Lo que tienes que hacer es suplicar un poco de piedad.
Suplicarte seria como tragar penes por toda la eternidad!
Vamos, date por vencido!
Ya está.
Vamos, Eddie!
Vas a necesitar un cura.
Está llorando en el suelo.
Yeah, baby.
Oh, mierda.
Oh, ¿esto lo mejor que puedes hacer?
Mejor, telefonea por ayuda.
Dale Eddie!
Vamos Eddie, golpéalo.
Hazlo mierda.
Bolsa de basura, puto!
Basta Eddie. Deja algo para los basureros.
Odio a ese punk barato. ¿De dónde mierda se cree que viene?
Esta vez lo has destrozado, Eddie.
No queda nada de él.
Es la tercera vez. ¿Crees que ese hijo de puta aprenderá poniéndome a prueba?
Oh, vaya.
Vamos Eddie, déjame pelear por ti.
Vamos!
Hey, no podemos dejarlo acá tirado.
Puede que muera acá fuera.
Odia que lo ayuden. Se cagaría en ti si pudiera. Que se joda.
Este muchacho ha estado perdido por un tiempo.
Estuvo subido anoche. Debería ir más despacio. Volverá.
Me estoy muriendo de hambre.
Debería estar cerca del lugar. Veo que está bien.
¿Cómo que está bien? Es como una rata mojada en la lluvia.
Una rata sin ningún diente.
Maldita sea. Se niega a unirse. Bebe y espera.
Que no espere que el sándwich se sirva solo.
Mira! 20 billetes por esa cabeza es escandaloso.
Te lo haré bien, pedo viejo. Te lo haré bien.
Descorcha tu botella de champagne.
Te doy 15 billetes.
20!
Nadie aquí la traga como yo.
Oh, mierda.
Oh, bonito. Uhuu.
Me alegro de verte Henry.
Si!, me alegro de verte aquí.
Hey, de repente soy tan popular. Quizás debería probar con la política
Aah, quédate el cambio.
¿Todo?
Sip, quédatelo.
¿Qué vas a tomar?
Casi cualquier cosa.
Dale un whisky y agua.
¿Quien demonios inventó el sándwich?
Deberían escribir un libro sobre él.
Henry, tienes que parar de pelearte con Eddie.
No tienes razón para pelear, por eso pierdes cada pelea.
Puedo golpearlo sin razón alguna, sólo por que tengo pelotas.
Ey, yo tengo pelotas.
Pero necesitan combustible.
Eh, ¿qué carajo..?
Hmm, jamón. Es jamón con mostaza y rábanos.
Es un puto ladrón de ratas.
Eso fue malo...
Tengo que encremarte bien!
Sólo necesito reponer fuerzas, Es todo lo que necesito para sentirme mejor.
Te excediste en eso, Henry! No puedes alimentar a los hombres así.
Es como una puta gaviota!!
Aquí tienes para las bebidas. Es asqueroso.
Tengan un buen día. ahahahah.
Henry, ¿quieres ir a tu habitación y dormirte unas horas?
Francamente, estoy cansado de ver tu cara.
Tomate algo Jim. Vamos..., invita la casa.
Me parece que la última vez que pagaste por los tragos fue la primera vez.
Jim.
- Te veo esta noche, ¿aquí? - Te veo esta noche.
No se que es lo que ves en ese tipo.
Es tan derecho como cualquiera de nosotros.
Debo conseguir el dinero antes de mañana a las 9 o me echarán del cuarto, y tú y yo vamos a tener problemas.
Ambos vamos a tener problemas. ¿Entiendes eso?
Combustible.
Alguna gente nunca enloquece. ¡Qué vidas tan horribles viven!
El recital de la tarde de la Gasífera del sur de California.
Acabamos de escuchar la forma del éxtasis por Alexander.
Ahora continuamos con la música de Wolfgang Amadeus Mozart.
Oh, mierda.
Ohh, mierda.
Vamos.
Un joven como tú, todos los días borracho al mediodía. Encuentra un trabajo!
- Ya tengo uno - Oh, ¿de veras?
Si, matando cucarachas en el lugar donde tú estás.
Hijo de puta. Besa mi culo.
Hey.
¿Qué pasa?
Abuela, la ventana. Eso es nuevo.
Hey chico! Tráeme una cerveza
Algunos tipos realmente saben como conseguir mujeres.
¿No sabes cómo?
Eh.. puedo conseguir una por 10 minutos. ¿Ese es mi límite?
Hey.
¿Cómo puedes ser tan jodido?
Hey tú, el del delantal sucio.
Vuelvo enseguida.
Oigo voces ahí abajo, pero seguro que no veo demasiado.
Parece que la paliza que te di anoche, te sacudió hasta los huesos.
Acuérdate de pedir la cuenta. Al final lo llevaron a casa.
¡Puto!
Te puse las manos encima la otra noche, pero nada más.
Si, definitivamente es él. ¿De acuerdo? Así que, ¿qué quieres hacer?
Bien, no estoy seguro de que quieras venir aquí ahora....
...a cogerte todos los días!!
Míralo, ¿eres un hombre o un niño? Tengo el tanque lleno.
Vas a tener que pagar por esa maldita cerveza.
Eddie, ven, quiero contarte algo.
- Ven aquí, quiero oírlo. - ¿Oír qué?
La concha de tu madre apesta como un limpia alfombras.
Eso es, joder! Vamos!
Que te den!!
Ya he visto bastantes peleas.
Dios mío. Es como una aspiradora.
20 dólares Jack.
De acuerdo, apuesto 3 a 1 a que le meto las pelotas en 5 minutos.
¿Quieres? ¿y tú?
¿y tú?
- si, ¿y tú? - Sip, pagaré 10 dólares por eso.
Estás adentro.
Hey Jim, quizás no pueda.
Tu vida es un “no puedo”. No puedes trabajar, coger y tampoco pelear.
- Todavía apuesto 10 dólares 3 a 1. - OK, estás.
- ¿Tú cubres a Eddie? - Totalmente.
Me gustaría guardar tus diez.
Usualmente caes en este momento.
- Está bien, Eddie. - ¿Qué está bien, puta Romie? ¿Qué está bien?
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Oh, hombre!
Diez, veinte,...
Oh, Eddie. Eddie, ¿qué te hizo ese bastardo?
Mierda, casi me mata.
Hey, hombre. Dame algo.
No, no.
Lo siento, no puedo dártelo.
Yo, Henry.
Mira Henry, toma esto. Eddie con la sangre, pero pagó.
Vamos, agárralo. Te has ganado tu reloj.
Ey, no puedo agarrar el dinero, Jim. Se supone que lo he perdido.
Compra un montón de bebidas retardado.
Ya que lo pones de esa manera, tomaré un par de wiskies.
Deberías llevarte algo más.
¿Qué te crees que soy? ¿un vagabundo?
- Gracias Jim. - Hace bastante tiempo que no comes. Eso se puede volver peligroso
Hey. Dame una cerveza.
- Dios, ¿quien es esa? - ¿Quien?
Esa mujer. Luce como una diosa angustiada.
- Ah, Wanda - ¿Wanda?
Hey, dime flaco. Esta Wanda sí que es hermosa.
- ¿Cómo es que nadie se le sienta al lado? - Está loca.
¿Loca? eh.
No puedo entender a la gente.
- Los odio. - Oh, ¿si?
¿Los odias?
No, pero me siento mejor cuando no están cerca.
Hey camarero. Dos whiskies con agua.
Puedo preguntarte la misma estúpida cosa. ¿la gente está siempre preguntándomelo?
¿Como qué?
Como ¿qué es lo que haces?
Bebo.
- Eso es. - ¿Eso es qué?
Estoy en quiebra. No puedo pagar nada más.
¿Realmente no te queda dinero?
Nada. Sin trabajo. Sin alquiler. Vuelvo a la normalidad.
Ven conmigo.
Tengo un par de paquetes de cigarrillos.
- ¿Te importarían un par de cigarrillos? - Si.
Un par de buenos cigarrillos.
Ponlo en la cuenta de Rob Revans.
Wanda, tengo que llamar a Willbur para esto, OK.
Adelante.
Willbur. Si, Wanda ya llego, ella tiene algo.
En total 23.8. Si. Botellas de whisky, paquetes de latas de cerveza.
¿Cómo te golpeaste tanto la cara?
No te importa, ¿no?
Pienso que luce hermoso.
Hey, Ustedes, pendejos!
Perdóname, Willbur.
Willbur quiere saber si estás viniendo.
Si, está viniendo.
Está bien Wanda.
Toma las cosas y sígueme. Intentaremos desde mi casa.
Puta madre!
Mi casa es el próximo. Estoy en el tercer piso.
No te preocupes, hay ascensor.
Amo el maíz.
- Voy a agarrar algo de maíz - Espera. No puedes ir ahí arriba Está al descubierto. Pueden ver.
No me importa, me encanta el maíz y voy a buscarlo.
Hey. ¿Qué estás haciendo?
Hey, estás borracha nena, esas espigas todavía están verdes. No puedes comerlas.
¿Dónde esta Wilbur? ¿Él es tu cafishio?
No soy una puta, no tengo cafishio.
¿Quién es él?
¿Wilbur? Sólo un viejo que se preocupa por mi.
Mierda! La policía. Vamos. ¿para dónde?
Vamos. Rápido. Hacia el sótano. Ahí.
Maldición!
Quietos! policía! no se muevan.
Acá!
- ¿Hacia dónde? - Hacia acá.
Si el ascensor no está abajo, estamos condenados.
Quietos o dispararemos!
Rápido, aprieta el botón tres!
Puta madre! esta mierda se paró.
Deja la puerta abierta.
- No hagas nada de ruido - Hey, sácate los zapatos.
- Realmente quiero agarrar a esos hijos de puta. - y.. ¿ves esa mujer? Realmente tiene buenas piernas.
¿Se han ido?
No les demos oportunidad.
Quedémonos quietos por el resto de la noche.
Pueden estar acampando ahí abajo.
Supongo que te quedarás por esta noche
¿No odias a los policías?
No, pero me siento mejor cuando no los veo.
Realmente quiero agradecer tu hospitalidad.
Solo una cosa.
No me quiero enamorar, nunca.
No quiero pasar por eso. No puedo.
No te preocupes. Nadie jamás me ha amado.
Mierda. Te dije que estaban verdes. Míralo.
Nunca funciona.
Hey, para. Shhh. hey, quédate quieta.
Los policías podrían estar todavía por aquí.
Nunca nada funciono bien en esta vida.
Está bien.
- ¿Qué carajo fue eso? - Lo mismo, solo que es un poco mejor que la TV.
Ahí va tu amante.
- ¿Amante? - ¿No te acuerdas?
Aah, pero, ¿qué es esto?
Llaves.
...mejor que una.
¿Sí? ¿En qué eres bueno?
Jugosa.
Si? Oh.
Wilbur. No pude hacerlo anoche.
Me sentí cansado, me fui a dormir.
¿Y esta noche?
Bueno, eeh, no se. Umm.
Déjame pensarlo.
Hooola. Si.
Hey Willbur, ¿cómo andas?
Hey, escucha Willbur, si llamas aquí nuevamente, voy a venir a romperte el cráneo.
Escucha Willbur, mucho cuidado. Es muy celoso, es luchador. Toma cerveza, sentado todo el día, se tira pedos, levanta pesas.
Está obsesionado.
Aaaah. realmente cortamos un buen recurso, Sr. von Construyeculo.
¿von Construyeculo? ¿y eso?
Es la manera con la caminas por el cuarto, cuando actúas.
Eres la mas condenada mosca de bar que he visto.
Actúas como si realmente tuvieras sangre azul.
No tenía idea, gracias.
- Sabiendo, que son la clase también, niños. - Entendido.
Tengo que decirles algo.
Si viniera un hombre con un poco de whisky, me temo que me iría con él.
Podría conseguir muchísimo alcohol sin Willbur. Estoy renunciando demasiado.
- No sé quien es el próximo. - Hey, yo soy el próximo.
- Proveeré el alcohol. - ¿Cómo?
Conseguiré un trabajo.
¿Qué te pasó en el camino?
Estás loco.
A propósito, lo primero que noté de ti fueron tus piernas
¿De verdad?
Supongo que tengo suerte con las piernas.
En cambio mi cerebro no es tan bueno.
Oh, si. Hey.
Podría mirar las piernas de las mujeres por horas.
Yo no tengo nada más que tiempo.
- Loco - Eso es, loco.
Yo no.
Estamos todos en algún tipo de infierno.
Y el loquero es el único lugar donde se sabe que estás en el infierno
No sé, solo soy un luchador loco por la cerveza. Tirémonos pedos.
Pendejo. ¿No tienes nada buscar en tu casa?
Si, algunos trapos y una radio. Hey, no necesitamos nadie que se mueva.
Ah, vamos.
Pero quiero lucir bien.
Hey Jim, ¿puedes sostenerme esto un momento?
Seguro.
La última vez que te vi, no tenías ni mujer ni radio.
Hey, Jim. Estoy acostumbrado a las radios.
Wanda, él es Jim. Jim, ella es Wanda.
- Hola. - Hola. Para mí, cerveza.
Si, lo mismo
Hey Jim, ¿podrías cobrar este cheque por mi? Ya lo firmé.
Hey, ¿qué es esto?
No vas a creerlo, pero es un reembolso de impuestos.
Lo encontré en el buzón de la casa vieja.
¿Quieres decir, que trabajaste el año pasado? Seis meses en una fabrica de juguetes. No sabes cómo se sufre por los niños
Hey, Henry. ¿Vas a comprar o no, o vas a ser uno?
Hey, voy a ser uno. Denle a ella una cerveza.
- Si, ¿señor? - Un trago de whisky de corteza, por favor.
- Hey, añejo. Está en la casa. - Te agradezco.
Gracias, Jim.
Toma este. Cubre la renta. Quédate con el resto.
¿Confías en mi?
¿Por qué no? Es más fácil de esa manera.
Oh, mira eso. Schifern Inc. - trabajador, sin experiencia.
Hey, ese soy yo.
Voy a correr hacia allí.
Henry, ¿estás perdiendo parte de tu maldito cerebro?
¿Quieres decir, vas a dejarme aquí solo?
¿Solo? Hey nena, acá esta Jim, ahí esta Lilly. Vamos.
¿Qué estás haciendo con esa mujer, Henry?
Lilly, a veces pienso que tu también podrías usar uno.
Cuatro whiskies.
Mira Hank, ¿por qué no vas mañana? Recién nos hemos conocido.
Cuando te vas corriendo, siento que estás escapándote de mí.
Hey, nena, estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos tomar con clase.
No tenemos que ser moscas de bar, salidos de una tumba.
- Gracias, camarero. - OK, añejo.
Hey, él no pagó.
Él ya pagó.
Oh, Dios, conseguiré un trabajo.
Si, hey. Por la clase trabajadora.
- Por nosotros. - Por nosotros. Con la ayuda de Dios.
No hay modo. Hasta el diablo te tendría.
Hey, ¿cual es tu problema?
Hey, ¿tienes alguna de esas mentas para el aliento?
Oh si. Nena.
Perdón, ¿quien es UD.?
Hmm, la pregunta eterna.
La respuesta eterna: no lo sé.
- ¿Cómo explican este reciente record de desempleo? - Ninguno consiguió trabajo.
- Se necesitan hombres para hacer que trabajen duro - ¿Perdón?
Sólo estaba bromeando.
Todo aquí parece la nada.
Sin pasatiempos, sin religión, sin educación. Aún donde decía sexo escribiste nada.
Casi nada. Puedes anotarlo ahora.
Entonces, ¿como iba el trabajo?
Oh, me dieron uno bien pesado.
En este mundo todos tienen que hacer algo.
Alguien puso esta regla, todos tienen que hacer algo. Ellos tienen que ser algo
Un dentista, un pilota, un conserje, un predicador.
A veces, me canso de solo pensar todas las cosas que no quiero hacer.
Todas las cosas que no quiero ser todos los lugares adonde no quiero ir, como India, como limpiar mi dentadura...
Salven a las ballenas y todo eso. No lo entiendo
No se supone que pienses sobre eso.
Me parece que el truco es no pensar sobre eso.
Oh, supongo que Wanda se fue a casa, huh?
- Henry. - ¿Si?
Eddie vino con un poco de burbon. Esta noche es su franco. Ben lo reemplaza.
No extrañaré a Eddie esta noche.
Henry, Wanda se fue con Eddie.
¿Huh? ¿como?
- ¿Jim? - ¿si?
Whisky con agua.
Humanidad, nunca la tuviste.
Hola.
Pague el alquiler.
¿Conseguiste el trabajo?
Si, empiezo mañana.
Escucha, te dije que no me dejes solo.
- No me golpees! - ¿Golpearte? no soy tu puto cafiolo.
Deja de actuar como tal.
¿Por qué tenía que ser Eddie?
- Él representa todo lo que me da asco! - ¿qué?
Obviamente, energía de un macho normal...
...un galán.
Tienes razón. Él no lo es.
Cometí un error, un error poco feliz, pero tomaré.
Cuando tomo, me muevo en la dirección incorrecta.
Sabes, cada vez que ando bien con una mujer, algo pasa.
A veces pasa temprano, a veces tarda un poco más.
- ¿Esta vez ocurrió muy rápido - No eres mi dueño.
Eso es cierto. Nadie es el dueño de nadie.
Sólo pensaba que somos un poco especiales...
porque sólo somos maíz verde.
¿Que somos qué? ¿Sólo personas que pasan por pasillos?
Supongo que espero demasiado.
No puedo manejar esto, ¿sabes? Debo ser un puto monje, sí.
¿Hola?
Natali Sorensen. Conozco este sonido como si fuera un lunático, pero tengo una razón por la cual deseo hablar contigo.
- Bueno, ¿qué quieres hacer? - Bueno, ¿qué puede hacer un hombre con un chipi de tercera categoría?
- Seguís hablando así y me voy. - Abriré la puerta por ti.
Seré un caballero.
Adelante.
- Bueno, me voy. - Encontrarás a alguien vivo...
maldito hijo de puta.
Oh, nena. Auch. que...? que ...? Auch, tienes algo ahí... Aaaauuuuuch
Me parece... una botella vacía. Euforia.
Juventud encerrada. Rapado
Palabras rudas.
¿Eres Henry Chinaski?
No, soy Rion Spinks.
Luces realmente mal. ¿Llamo a un doctor?
Ooh, bastante bien.
¿Dónde esta el cadáver? ¿Tú?
No hay ningún cadáver.
Hemos tenido una llamada, alguien estaba muriendo.
- Hey, todo está bien. - ¿Sabes cuánto le cuesta cada llamada al que las paga?
- Jesús, ¿por qué no apagas la radio? - No puedo encontrar a nadie.
Esta es la habitación 309, ¿no?
Así que tu no hiciste la llamada, ¿no?
No, yo no fui.
Está bien, firma este amigo. Eso....
Escucha, no te ves bien. Mejor vete a dormir.
¿Vas a firmar el amigo?
Este tipo está más loco que la mierda.
Acá mismo, debajo de la línea.
Duerme un poco, te sentirás mejor.
Vamos, vámonos, Lenny.
Maldito seas.
¿Hola?
Oh si, estoy bien.
¿Si quiero verte?
Bien, sabias lo que dijo Tolstoi. Tolstoi!
Tolstoi dijo: "considero una sociedad de mujeres como algo necesariamente desagradable de la vida y lo evito lo mas posible.”
¿Qué?
¿Por qué? Si, sabes. Hey. Sé que estoy en un depto, pero yo pagué el alquiler de este mes.
Si. Seguro, siempre podré tomarme un trago.
¿Por qué dijiste que estuviste llamando?
Oh, está bien. Te veré en un minuto.
¿Cómo está tu cabeza?
Oh, mi cabeza necesita cerveza.
El alcohol esta en Willbur Evans.
Probablemente sea la ultima vez, no podré alcanzarlo.
Supongo que no es justo con Willbur, pero él no tiene más que dinero.
Ooh, pobre Willbur.
¿Qué hicieron cuando no estaba?
¿Dónde esta mi ropa interior?
¿Dónde carajos esta todo?
¿Pasó un terremoto por aquí?
Oh, si, estuve buscando un boleto de lotería.
Tú no juegas lotería.
Oh, bien, yo. Hahaha
¿Está tu cabeza realmente bien?
Está bien.
- ¿Qué dijiste? - Oh, es odio. Lo único que dura.
Este tipo golpea a su madre, y oí que mató a 2 hombres.
Oh, mierda. ¿Qué carajos está haciendo afuera?
No sé.
Mató a uno, lo señalaron, y escapó. Mató al otro y ahora escapó nuevamente.
Mató a uno, lo encarcelaron, y salió. Mató al otro y ahora volvió a salir nuevamente.
Quizás fue en defensa propia o quizás es nuestro sistema penal.
De cualquier manera, ahora tiene libertad condicional.
Tiene que chupársela a su oficial de libertad condicional.
- Me estoy yendo. - Oh, que lástima.
Levántate, puta!
Quizás este tipo haya tenido una razón para matar.
Hey, la mayoría de la gente piensa que ellos la tienen.
¿Que vamos a hacer?
Bien, ¿nosotros? Beberemos, espero.
Entonces dame una.
Gracias.
Tengo bastante sueño.
No sé por qué es, si el alcohol o que, pero ...
- Necesito una siesta. - Hey, anda a dormir, yo cuido.
A propósito, no conseguí el trabajo.
Mañana será otro día.
He sido camarera, tipografía.
Puedo volver a hacerlo.
Hey, no tienes que hacer nada. Ya conseguiré algo.
Esta cosa ante mi, como una flor y un banquete.
Esta cosa ante mi, arrastrándose como una serpiente.
No es la muerte, pero morir salvara su poder.
Y mientras mis manos suelten la ultima desesperada lapicera. Es una habitación barata.
Me encontraran aquí. Nunca supe mi nombre, mi significado.
Conozco el tesoro de mi escape.
¿Henry?
Sip, ¿qué pasa?
- ¿Estás? - Si, acá mismo.
Henry, voy a morir.
¿Qué?
Voy a morir.
Vi ese ángel.
Viene a llevarme...
con gigantescas alas blancas...
que abre abarcando toda la habitación.
Es hermoso. Brillante.
Vino a llevarme.
Hey. Hey, todo va a estar bien.
Henry.
Mejor que llames a una ambulancia.
- Mejor que llames a una ambulancia. - ¿Una ambulancia?
No puedo respirar.
¿Henry? Me voy...
Hola, ¿operador? necesito una ambulancia.
Oh, Jesús!! ¿Trabajan el turno diario y también el nocturno?
- Voy a pedir la misma cosa. - Esta vez el tiene el cuerpo.
Hey, firme aquí.
¿No te cambias la ropa interior?
- Lo siento. - No lo sientas, sólo cambia tu ropa interior.
No más llamadas por esta noche, amigos. No responderé más llamadas.
- ¿Y que tal con Wanda? - Wanda está borracha y además muy gorda.
Vamos Harry, larguémonos de aquí.
¿Oíste lo que dijo ese hijo de puta?
- Dijo que estás bien. - Ese hijo de puta dijo que estaba muy gorda.
No tenía derecho a decir eso. ¿Piensas que estoy muy gorda, Henry?
- Oh, no, no. Estás bien. Eres perfecta. - ¿Piensas eso? Gracias.
Mira, si te vas a buscar trabajo a la mañana, será mejor que duermas.
Está bien.
Realmente vi ese ángel.
Sus alas se movían.
Bien, estoy contento de que tenga la dirección equivocada.
Te habría extrañado terriblemente.
Estás mintiendo como un niño.
Hey maldita resaca, ¿por qué no apareces otro día Huh?
Dime cuando te sientas mejor.
Busca un trabajo.
¿Qué quieres que haga? ¿Volver a mi charla de borracha?
Si.
El ángel vino.
Ese fue un aviso para que cambies.
Hey. No creerás en esa mierda, ¿no?
Seguro. Cuanta mas mierda crees, mejor eres.
¿Puedo tomar un cigarrillo?
- De cualquier manera, ¿dónde mierda estas yendo? - Tengo un par de lugares en mente.
¿Tienes un fósforo?
- Ey amigo... - ¿Eh?
¿Tienes fuego?
Bien, ciertamente, tengo fuego.
- Muchísimas gracias, señor. - El placer es más que mío, señor.
Y de mi dama.
Veo. Los Ángeles están por todas partes.
Es tiempo de que esos hijos de puta aparezcan.
- ¿Tienes para viajar? - Si, deséame suerte.
Ey, Buena suerte.
- Mr. Chi..? - Blake, Will Blake.
Usted es Henry Chinaski.
- He probado su.... - Ey, ¿qué mierda esta pasando ahí?
Tú no fuiste.
He decidido esperar un poco.
Está bien, soy Chinaski, pero no tengo un centavo, así que si son de la agencia de colección pueden ir olvidándolo.
No, soy Tally Sarenson.
Nos encontramos en aquel bar.
vamos, por favor!
¿Puedo entrar por un momento?
Bien, uuuh.
Mira, no voy a consumirte.
Bien.
Adelante.
Me siento completamente estúpido.
Pero, ¿por qué?
Sólo, sólo por caminar por aquí.
Hmmm, ¿una cerveza?
- Gracias. - OK.
Soy uno de los productores de Contapurery
Oh, ¿productor?
Tengo una revista.
- ¿Y?
Y, te hemos descubierto.
Oh, tuve una idea, que sería descubierto después de muerto.
Luces bien. Podría ser la última oportunidad.
Ey, ¿cómo que última oportunidad, huh?
¿No te acuerdas? Nos mandaste docenas de historias.
No puedes dudarlo.
No creo.
- ¿Por qué las mandaste a nosotros? - Bien, me gusta el nombre de la revista.
¿Por qué no paras de beber? Cualquiera puede ser borracho.
Cualquiera puede ser sobrio.
Se necesita un talento especial para ser un borracho.
Se necesita resistencia, es más importante que la verdad.
De cualquier manera, has tenido suerte, hemos decidido aceptar tu última historia.
Y pagamos por ella.
Has cambiado tu dirección varias veces, ¿no?
Tuve que contratar un detective privado para encontrarte.
Oooh, el muchacho en el sombrero, ¿no? ey, hahaha.
Oh, hey, espera. no puedo pagar esta mierda.
OK, puta, eso era. No puedo aguantarlo un minuto más. Eres como una sanguijuela chupándome la cordura.
Sabelo. Así es, para ayudarme Christ, voy a terminar contigo ahora.
No, por favor.
Espera acá, voy a volver.
Loui, Noo, Noo, Nooo! Ahhhhh.
Hey, hombre, ¿tiene un permiso de búsqueda?
Me debes una puerta y una cerradura.
Hey, no me gusta la manera que tratas a tu mujer.
Eres un poli, ¿de dónde eres?
¿No sabes? a ella le gusta.
Malditamente!
Saca tu culo de aquí, Buster.
No necesitamos papeles para jugar aquí, así que fuera de mi camino!
Ehhe, es amor, ¿ves? ¿algo más que te moleste?
Si.
No me agradas.
Eso es natural. A mi tampoco me agradas tú.
No te agrado.
Espera. ey, mire este!
OK, vámonos asesino.
Maldita suerte, hijo de puta.
Si, pero eso cuenta doble.
Hola, hola necesito una ambulancia. Departamentos Royal, Westlake place 334, Hacia el sur.
Es el depto 308. Y apúrate.
Un hombre está muriendo.
Te digo que esta vez es real. Hay un hombre en el piso destripado.
OK, apúrense.
Hey, nena, tenemos que irnos a la mierda.
Te digo que fue un accidente, ese puto trató de matarme.
- ¿Qué pasó? - No fue mi culpa, cayó en su propio cuchillo.
¿No le deberíamos decir a la policía?
Cárcel. Ey. Ellos tienen el tipo equivocado de barras en esos lugares.
Dame el cheque. Entrare y lo cobraré por ti.
Hey, ¿qué pasa?
Hey, nena.
Hmm, sabes, por 75$, te la chupo hasta que tu culo suene como un volcán.
- Oh, siempre reconozco a una mujer con clase cuando la veo. - Puto!
500 dólares.
Oh, gracias, realmente. Ha habido muchos ángeles por aquí últimamente.
¿Hacia donde, mi ángel?
Oh, puta!
Puta, estás conduciendo con un maricón! ¿Qué vas a hacer con él cuando llegues a casa?
¿Qué era todo aquello?
Ella no sabe un carajo sobre mi.
- Pero yo se algo sobre ti - ¿Si?
Estuviste en la cárcel tres veces.
Eres como Mahler y Mozart.
Odias las películas. Te gustan los aguacates y Schopenheimer.
Parece que tu hombre hizo la tarea, nena.
Cuando leo tus historias, tuve que darme cuenta
Me hacen sentir.
Y me dan curiosidad, mucha curiosidad
Escribes muy bien. ¿Por qué vives como un vagabundo?
Soy un vagabundo. ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que escriba sobre el sufrimiento de la clase alta?
Esto es nuevo para ti, pero ellos también sufren.
Heey. Hey, nena.
Nadie sufre como los pobres.
Te preocupa poco aquel tipo, el que acuchillaste.
Piensa que fue en el costado. Si era en el estomago, eso hubiera sido malo.
Vete a la mierda!
Quizás estén enamorados.
Aah, ¿tú lo llamas amor? Yo lo llamo exhibicionismo falto de originalidad.
Quizás querrías ser el que la está besando.
Puede ser. Yo no cojo para alardear.
¿Por qué no puedes ser más romántico?
Pensar en hacer el amor. Montaña rusa.
Mira a esos idiotas. Lo que realmente necesitan es un poco de ...
Eso es
- ¿Estás loco? - Si.
Para!
Eso fue estúpido, infantil. Es el proceder de un maldito imbecil.
Así que contrataste un buchon para encontrar un imbecil.
Ve por la izquierda de esta puerta negra.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Ey Talia. No estoy fingiendo ser ningún otro. Ese es el punto.
Estoy contenta de que ese sea el punto.
Es una casa de huéspedes.
- ¿Quieres una bebida? - Si, como las arañas a las moscas.
Conseguiré unas bebidas.
- Tú eres el barman. - OK.
¿Cómo se siente estar del otro lado?
Oh, de cualquier manera es buenísimo, mientras la botella se vacíe.
Parece ser un mundo limitado.
¿Hay algo más, además de eso?
No, es creer la ilusión de la autosuficiencia.
Uno de mis editores los dejo ahí.
Sabes. En la casa de huéspedes puedes escribir en paz.
Dime nena, nadie que pueda escribir algo bueno jamás podría escribir en paz.
Lo acepto, tú no te preocupas por mi mundo.
Nena, mira alrededor, es una jaula con barrotes dorados.
Mejor que te vayas ahora.
Siento todo esto, no estoy acostumbrada a beber.
Hey, Tally.
- Mejor me voy a dormir. - ¿Dónde esta el dormitorio?
Aquí vamos.
No puedo dormir con la ropa puesta.
Hey, espera un momento.
Tally. Tally, nena.
- Hey, Tally nena. - ¿Qué pasa?
Me tengo que ir.
¿Qué pasa?
¿Esto esta yendo mal?
Mira, nena. Yo pertenezco a las calles.
No me siento bien aquí.
- Me siento como si no pudiera respirar. - Es raro al comienzo. Después crecerás con eso.
Hey, nena. Crecer es para las plantas. Yo odio las raíces.
Tienes todas estas cosas en las historias. Pensé que quizás vinieran de ti.
- Lo siento, me tengo que ir. - No, no voy a llorar.
Te estas burlando, eso es todo, ya lo has hecho antes.
- Hey, Tally. No quise decir de hacer algo feo. - Fuera.
Hey, Wanda.
Wanda. Hey, Wanda.
- ¿Dónde carajos estabas? - Buscando bebida para traerte.
¿Dónde has es-ta-do?
Lo huelo. Perfume.
Aléjate de mi, cerdo!
Hey, estás loca.
Mira lo que he encontrado.
Esto da miedo.
- ¿Qué has hecho? ¿Has matado a alguien? - Si.
Eso fue por ti, antes de que el ángel venga y te lleve
Maldito loco.
¿Y si recargamos?
Ooh.
Hey, ¿qué estas haciendo?
Vestirme.
Ya sé, pero, ¿por qué?
No aguanto mas coger bajo ese techo por dinero. Me siento tan estúpida.
Hey, el dinero no es estúpido.
Dicen que habla, ¿sabías?
A propósito, vinieron policías.
- ¿Vinieron adonde? ¿aquí? - No, no aquí.
A la puerta de al lado 308, dos de una ambulancia se llevaron a uno.
Había sido acuchillado.
¿Estaba vivo?
Debía estarlo, estaba fumando.
Oh, buenísimo.
Henry, no conseguí el trabajo.
Está bien.
Agarremos el dinero y vayamos al bar.
- Y vamos a celebrar. OK? - Bien.
Hey, Henry!
¿Si?
- Whisky en las rocas. - Oh, lo mismo y estoy comprando una casa
Mira, tu crédito no es bueno aquí. Tienes que tener verdes.
Esto no puede ser verdad.
Mis amigos están sedientos.
- Henry. - Noche de viernes.
Eddie te va a golpear esta noche
Es demasiado tarde para eso.
¿Eddie pensaría que yo estaba corriendo?
¿Te importa lo que él piense? ¿Huh?
Hey, si Eddie me golpea, ¿se van a casa con él?
Un error es suficiente para mi.
Eres tú y yo.
Bueno pero, te diré una cosa.
Si encuentro a la que se acostó contigo, la despedazaré.
Oh, amor yo no fui.
Hola mis amigos!
Eddie, únete!. Tomate algo.
Escuchen, me debes cuarenta dólares.
Aquí están, quédate con el cambio. Cómprate alguna bebida.
Ve a comprarte chicles.
Otra ronda para todos. Sii.
Escucha punk. Te voy a decir algo. Y es la última vez.
¿Qué va a ser esta vez?
Ahora vamos, vete de aquí, niño.
Voy a hacer una llamada.
Hey, dame tu hamburguesa. ¿Huh?
Aaah. quiero quedarme. whisky.
Mira Henry. Henry, duerme un poco y mañana come algo.
Heeey. Hey! No puedo retirarme ahora.
No es justo que tome esas bebidas. Él está listo para ti Henry.
Hey. Sus maneras no son problema. Un buen golpe y tropezará buscando la salida.
Me debes 42,50.
Acá nena, quédate con el cambio. Quizás consigas un taxi para volver a casa.
Por todos mis amigos. Por todos mis amigos.
Henry. gracias, Henry. gracias.
Oh, todos mis amigos.
- ¿Qué es esto, llevarse el servicio ahora? - Sii.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Quiero decir, bébanselo.
Entren muchachos.
Henry, quiero hablar contigo.
Hey. Ya te dije. No quiero esa jaula con barrotes dorados.
¿Quien es ella?
Wanda, ella es Tally. Tally, Wanda.
Henry, me voy a ir en unos pocos minutos.
Hey, Eddie. Bebe por la dama.
Vodka, Eddie.
- Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias. - ¿Yeah?
¿Hay alguna otra cosa que ella "quiera"?
Perdón, no quiero ser maleducada, pero, ¿no te he visto antes?
- ¿Eres amiga de Henry? - Si, soy de verdad una amiga de Henry.
¿Y tú?
Bien. Henry y yo somos un poco...
Diré que tú eres.
Que es el perfume.
Hey. Miren chicas, no hay nada por qué enojarse.
Tomemos algo y escuchemos un poco de música de la máquina.
¿Quien va a pagar por la bebida?
- Voy a despedazarte, puta del oeste! - Aléjate de mi!
Sólo quiero hablar con Henry un minuto.
Pregunté, ¿quien va a pagar por la puta bebida?
- Aquí. - Gracias.
Ahora miren chicas. Seamos realistas.
Ninguno de nosotros conoce realmente al otro.
Básicamente, somos extraños.
Heh, pasamos una noche y ...
Wanda y yo nos encontramos en el bar.
Seamos realistas. No hay manera, no hay realidad en nada de esto.
Otra ronda.
Si no te largas de aquí, voy a despellejarte de tu perfume.
- Tengo una bebida e intento sentarme aquí y tomarla. - ¿De verdad?
Vete de aquí ahora, antes de termine contigo.
Está bien. Sé que necesitas esto. Buena suerte. adiós.
Por todos mis amigos!
Acérquense amigos.
Bebamos!
¿Vas a pelear con el nuevamente? Hahaha, Eso es gracioso!