WEBVTT 02:34.905 --> 02:37.491 Lo que tienes que hacer es suplicar un poco de piedad. 02:37.491 --> 02:41.787 Suplicarte seria como tragar penes por toda la eternidad! 02:43.997 --> 02:46.500 Vamos, date por vencido! 02:46.792 --> 02:48.794 Ya está. 02:52.005 --> 02:53.882 Vamos, Eddie! 02:58.011 --> 03:00.889 Vas a necesitar un cura. 03:02.683 --> 03:07.688 Está llorando en el suelo. 03:08.689 --> 03:10.899 Yeah, baby. 03:24.288 --> 03:26.915 Oh, mierda. 03:27.499 --> 03:30.002 Oh, ¿esto lo mejor que puedes hacer? 03:30.002 --> 03:32.421 Mejor, telefonea por ayuda. 03:36.300 --> 03:37.301 Dale Eddie! 03:37.801 --> 03:39.803 Vamos Eddie, golpéalo. 03:39.887 --> 03:41.597 Hazlo mierda. 03:41.597 --> 03:44.808 Bolsa de basura, puto! 03:44.808 --> 03:47.603 Basta Eddie. Deja algo para los basureros. 03:47.603 --> 03:52.608 Odio a ese punk barato. ¿De dónde mierda se cree que viene? 03:54.109 --> 03:57.487 Esta vez lo has destrozado, Eddie. 03:57.487 --> 03:58.405 No queda nada de él. 03:58.405 --> 04:03.410 Es la tercera vez. ¿Crees que ese hijo de puta aprenderá poniéndome a prueba? 04:03.619 --> 04:07.497 Oh, vaya. 04:07.497 --> 04:11.293 Vamos Eddie, déjame pelear por ti. 04:11.293 --> 04:16.298 Vamos! 04:24.097 --> 04:27.809 Hey, no podemos dejarlo acá tirado. 04:27.809 --> 04:29.811 Puede que muera acá fuera. 04:29.811 --> 04:34.816 Odia que lo ayuden. Se cagaría en ti si pudiera. Que se joda. 04:49.998 --> 04:53.001 Este muchacho ha estado perdido por un tiempo. 04:52.000 --> 04:56.213 Estuvo subido anoche. Debería ir más despacio. Volverá. 04:56.213 --> 04:58.006 Me estoy muriendo de hambre. 04:58.006 --> 05:03.011 Debería estar cerca del lugar. Veo que está bien. 05:03.387 --> 05:08.392 ¿Cómo que está bien? Es como una rata mojada en la lluvia. 05:09.184 --> 05:11.603 Una rata sin ningún diente. 05:11.603 --> 05:15.691 Maldita sea. Se niega a unirse. Bebe y espera. 05:15.691 --> 05:19.987 Que no espere que el sándwich se sirva solo. 05:19.987 --> 05:24.491 Mira! 20 billetes por esa cabeza es escandaloso. 05:24.491 --> 05:28.495 Te lo haré bien, pedo viejo. Te lo haré bien. 05:28.495 --> 05:30.581 Descorcha tu botella de champagne. 05:30.581 --> 05:32.499 Te doy 15 billetes. 05:32.499 --> 05:34.418 20! 05:34.418 --> 05:38.088 Nadie aquí la traga como yo. 05:38.088 --> 05:43.093 Oh, mierda. 06:02.779 --> 06:07.784 Oh, bonito. Uhuu. 06:16.293 --> 06:19.505 Me alegro de verte Henry. 06:19.505 --> 06:21.715 Si!, me alegro de verte aquí. 06:21.715 --> 06:28.388 Hey, de repente soy tan popular. Quizás debería probar con la política 06:32.017 --> 06:33.602 Aah, quédate el cambio. 06:33.602 --> 06:34.603 ¿Todo? 06:34.603 --> 06:39.608 Sip, quédatelo. 06:43.612 --> 06:45.197 ¿Qué vas a tomar? 06:45.197 --> 06:47.282 Casi cualquier cosa. 06:47.282 --> 06:52.287 Dale un whisky y agua. 06:52.496 --> 06:55.082 ¿Quien demonios inventó el sándwich? 06:55.082 --> 06:57.084 Deberían escribir un libro sobre él. 06:57.084 --> 06:59.795 Henry, tienes que parar de pelearte con Eddie. 06:59.795 --> 07:02.381 No tienes razón para pelear, por eso pierdes cada pelea. 07:02.381 --> 07:07.386 Puedo golpearlo sin razón alguna, sólo por que tengo pelotas. 07:07.386 --> 07:12.099 Ey, yo tengo pelotas. 07:12.099 --> 07:17.104 Pero necesitan combustible. 07:24.611 --> 07:25.988 Eh, ¿qué carajo..? 07:25.988 --> 07:29.783 Hmm, jamón. Es jamón con mostaza y rábanos. 07:29.783 --> 07:31.618 Es un puto ladrón de ratas. 07:31.618 --> 07:32.619 Eso fue malo... 07:32.619 --> 07:35.497 Tengo que encremarte bien! 07:35.497 --> 07:38.417 Sólo necesito reponer fuerzas, Es todo lo que necesito para sentirme mejor. 07:38.417 --> 07:42.004 Te excediste en eso, Henry! No puedes alimentar a los hombres así. 07:42.004 --> 07:44.089 Es como una puta gaviota!! 07:44.089 --> 07:49.094 Aquí tienes para las bebidas. Es asqueroso. 07:51.388 --> 07:55.017 Tengan un buen día. ahahahah. 07:55.017 --> 07:59.313 Henry, ¿quieres ir a tu habitación y dormirte unas horas? 07:59.313 --> 08:02.107 Francamente, estoy cansado de ver tu cara. 08:02.107 --> 08:07.112 Tomate algo Jim. Vamos..., invita la casa. 08:10.782 --> 08:15.787 Me parece que la última vez que pagaste por los tragos fue la primera vez. 08:21.001 --> 08:23.086 Jim. 08:23.086 --> 08:29.009 - Te veo esta noche, ¿aquí? - Te veo esta noche. 08:47.819 --> 08:52.783 No se que es lo que ves en ese tipo. 08:54.493 --> 08:59.498 Es tan derecho como cualquiera de nosotros. 09:17.808 --> 09:25.983 Debo conseguir el dinero antes de mañana a las 9 o me echarán del cuarto, y tú y yo vamos a tener problemas. 09:25.983 --> 09:30.988 Ambos vamos a tener problemas. ¿Entiendes eso? 09:47.588 --> 09:50.799 Combustible. 10:11.695 --> 10:18.493 Alguna gente nunca enloquece. ¡Qué vidas tan horribles viven! 10:38.514 --> 10:42.184 El recital de la tarde de la Gasífera del sur de California. 10:42.184 --> 10:46.188 Acabamos de escuchar la forma del éxtasis por Alexander. 10:46.188 --> 10:51.193 Ahora continuamos con la música de Wolfgang Amadeus Mozart. 11:49.418 --> 11:54.381 Oh, mierda. 11:59.511 --> 12:02.890 Ohh, mierda. 12:02.890 --> 12:07.895 Vamos. 13:35.983 --> 13:40.988 Un joven como tú, todos los días borracho al mediodía. Encuentra un trabajo! 13:42.281 --> 13:44.408 - Ya tengo uno - Oh, ¿de veras? 13:44.408 --> 13:49.413 Si, matando cucarachas en el lugar donde tú estás. 13:50.789 --> 13:55.794 Hijo de puta. Besa mi culo. 14:08.807 --> 14:11.310 Hey. 14:11.310 --> 14:14.897 ¿Qué pasa? 14:14.897 --> 14:19.902 Abuela, la ventana. Eso es nuevo. 14:23.697 --> 14:27.618 Hey chico! Tráeme una cerveza 14:27.618 --> 14:31.497 Algunos tipos realmente saben como conseguir mujeres. 14:31.497 --> 14:34.082 ¿No sabes cómo? 14:34.082 --> 14:40.506 Eh.. puedo conseguir una por 10 minutos. ¿Ese es mi límite? 14:40.881 --> 14:43.300 Hey. 14:43.300 --> 14:48.305 ¿Cómo puedes ser tan jodido? 14:48.889 --> 14:53.310 Hey tú, el del delantal sucio. 14:53.310 --> 14:55.604 Vuelvo enseguida. 14:55.604 --> 15:00.609 Oigo voces ahí abajo, pero seguro que no veo demasiado. 15:00.817 --> 15:05.781 Parece que la paliza que te di anoche, te sacudió hasta los huesos. 15:06.114 --> 15:11.119 Acuérdate de pedir la cuenta. Al final lo llevaron a casa. 15:15.499 --> 15:19.795 ¡Puto! 15:19.795 --> 15:24.800 Te puse las manos encima la otra noche, pero nada más. 15:27.594 --> 15:32.599 Si, definitivamente es él. ¿De acuerdo? Así que, ¿qué quieres hacer? 15:33.016 --> 15:39.982 Bien, no estoy seguro de que quieras venir aquí ahora.... 15:55.414 --> 15:56.999 ...a cogerte todos los días!! 15:56.999 --> 16:02.004 Míralo, ¿eres un hombre o un niño? Tengo el tanque lleno. 16:03.589 --> 16:08.594 Vas a tener que pagar por esa maldita cerveza. 16:11.305 --> 16:15.893 Eddie, ven, quiero contarte algo. 16:15.893 --> 16:20.898 - Ven aquí, quiero oírlo. - ¿Oír qué? 16:22.608 --> 16:26.320 La concha de tu madre apesta como un limpia alfombras. 16:26.320 --> 16:31.283 Eso es, joder! Vamos! 16:36.288 --> 16:41.293 Que te den!! 16:55.599 --> 17:00.604 Ya he visto bastantes peleas. 17:01.980 --> 17:06.193 Dios mío. Es como una aspiradora. 17:06.193 --> 17:07.986 20 dólares Jack. 17:07.986 --> 17:12.991 De acuerdo, apuesto 3 a 1 a que le meto las pelotas en 5 minutos. 17:13.617 --> 17:16.286 ¿Quieres? ¿y tú? 17:16.286 --> 17:21.291 ¿y tú? 17:22.000 --> 17:25.003 - si, ¿y tú? - Sip, pagaré 10 dólares por eso. 17:25.003 --> 17:25.879 Estás adentro. 17:25.879 --> 17:29.591 Hey Jim, quizás no pueda. 17:29.591 --> 17:36.306 Tu vida es un “no puedo”. No puedes trabajar, coger y tampoco pelear. 17:36.306 --> 17:40.519 - Todavía apuesto 10 dólares 3 a 1. - OK, estás. 17:40.519 --> 17:42.020 - ¿Tú cubres a Eddie? - Totalmente. 17:42.020 --> 17:46.984 Me gustaría guardar tus diez. 18:09.590 --> 18:14.595 Usualmente caes en este momento. 18:35.490 --> 18:40.496 - Está bien, Eddie. - ¿Qué está bien, puta Romie? ¿Qué está bien? 20:18.010 --> 20:21.013 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 20:21.680 --> 20:26.685 Oh, hombre! 20:29.813 --> 20:34.818 Diez, veinte,... 20:36.987 --> 20:41.909 Oh, Eddie. Eddie, ¿qué te hizo ese bastardo? 20:41.909 --> 20:45.704 Mierda, casi me mata. 20:45.704 --> 20:50.709 Hey, hombre. Dame algo. 20:51.919 --> 20:54.004 No, no. 20:55.005 --> 21:00.010 Lo siento, no puedo dártelo. 21:20.489 --> 21:25.285 Yo, Henry. 21:25.285 --> 21:30.290 Mira Henry, toma esto. Eddie con la sangre, pero pagó. 21:30.999 --> 21:35.504 Vamos, agárralo. Te has ganado tu reloj. 21:35.504 --> 21:40.509 Ey, no puedo agarrar el dinero, Jim. Se supone que lo he perdido. 21:41.885 --> 21:46.890 Compra un montón de bebidas retardado. 21:47.099 --> 21:52.104 Ya que lo pones de esa manera, tomaré un par de wiskies. 21:56.483 --> 22:00.195 Deberías llevarte algo más. 22:00.195 --> 22:04.992 ¿Qué te crees que soy? ¿un vagabundo? 22:04.992 --> 22:11.498 - Gracias Jim. - Hace bastante tiempo que no comes. Eso se puede volver peligroso 22:21.884 --> 22:26.889 Hey. Dame una cerveza. 22:42.613 --> 22:47.618 - Dios, ¿quien es esa? - ¿Quien? 22:48.702 --> 22:57.211 Esa mujer. Luce como una diosa angustiada. 22:57.211 --> 23:01.715 - Ah, Wanda - ¿Wanda? 23:01.715 --> 23:06.512 Hey, dime flaco. Esta Wanda sí que es hermosa. 23:06.512 --> 23:10.307 - ¿Cómo es que nadie se le sienta al lado? - Está loca. 23:10.307 --> 23:14.019 ¿Loca? eh. 23:39.711 --> 23:44.591 No puedo entender a la gente. 23:44.591 --> 23:49.596 - Los odio. - Oh, ¿si? 23:50.305 --> 23:54.393 ¿Los odias? 23:54.393 --> 24:00.983 No, pero me siento mejor cuando no están cerca. 24:02.693 --> 24:08.991 Hey camarero. Dos whiskies con agua. 24:12.494 --> 24:18.000 Puedo preguntarte la misma estúpida cosa. ¿la gente está siempre preguntándomelo? 24:18.000 --> 24:20.919 ¿Como qué? 24:21.712 --> 24:26.717 Como ¿qué es lo que haces? 24:33.515 --> 24:36.185 Bebo. 24:41.815 --> 24:44.985 - Eso es. - ¿Eso es qué? 24:44.985 --> 24:49.990 Estoy en quiebra. No puedo pagar nada más. 24:52.201 --> 24:54.620 ¿Realmente no te queda dinero? 24:54.620 --> 25:01.585 Nada. Sin trabajo. Sin alquiler. Vuelvo a la normalidad. 25:18.810 --> 25:23.815 Ven conmigo. 25:46.004 --> 25:49.216 Tengo un par de paquetes de cigarrillos. 25:49.216 --> 25:53.220 - ¿Te importarían un par de cigarrillos? - Si. 25:53.220 --> 25:56.181 Un par de buenos cigarrillos. 25:56.181 --> 26:00.686 Ponlo en la cuenta de Rob Revans. 26:00.686 --> 26:05.691 Wanda, tengo que llamar a Willbur para esto, OK. 26:06.316 --> 26:11.280 Adelante. 26:13.198 --> 26:17.703 Willbur. Si, Wanda ya llego, ella tiene algo. 26:17.703 --> 26:26.003 En total 23.8. Si. Botellas de whisky, paquetes de latas de cerveza. 26:26.003 --> 26:31.008 ¿Cómo te golpeaste tanto la cara? 26:32.092 --> 26:35.596 No te importa, ¿no? 26:35.596 --> 26:37.806 Pienso que luce hermoso. 26:37.806 --> 26:40.684 Hey, Ustedes, pendejos! 26:40.684 --> 26:43.896 Perdóname, Willbur. 26:43.896 --> 26:46.899 Willbur quiere saber si estás viniendo. 26:46.899 --> 26:49.401 Si, está viniendo. 26:49.401 --> 26:54.406 Está bien Wanda. 26:57.201 --> 27:02.206 Toma las cosas y sígueme. Intentaremos desde mi casa. 27:02.581 --> 27:05.584 Puta madre! 27:05.584 --> 27:09.004 Mi casa es el próximo. Estoy en el tercer piso. 27:09.004 --> 27:12.508 No te preocupes, hay ascensor. 27:12.508 --> 27:15.302 Amo el maíz. 27:15.302 --> 27:21.099 - Voy a agarrar algo de maíz - Espera. No puedes ir ahí arriba Está al descubierto. Pueden ver. 27:21.099 --> 27:25.020 No me importa, me encanta el maíz y voy a buscarlo. 27:25.020 --> 27:29.983 Hey. ¿Qué estás haciendo? 27:35.197 --> 27:44.206 Hey, estás borracha nena, esas espigas todavía están verdes. No puedes comerlas. 27:45.999 --> 27:49.419 ¿Dónde esta Wilbur? ¿Él es tu cafishio? 27:49.419 --> 27:54.383 No soy una puta, no tengo cafishio. 27:55.801 --> 27:58.512 ¿Quién es él? 27:58.512 --> 28:03.517 ¿Wilbur? Sólo un viejo que se preocupa por mi. 28:09.982 --> 28:12.693 Mierda! La policía. Vamos. ¿para dónde? 28:12.693 --> 28:17.698 Vamos. Rápido. Hacia el sótano. Ahí. 28:17.990 --> 28:21.493 Maldición! 28:21.493 --> 28:24.496 Quietos! policía! no se muevan. 28:24.496 --> 28:25.998 Acá! 28:25.998 --> 28:28.500 - ¿Hacia dónde? - Hacia acá. 28:28.500 --> 28:30.711 Si el ascensor no está abajo, estamos condenados. 28:30.711 --> 28:35.716 Quietos o dispararemos! 28:41.805 --> 28:43.599 Rápido, aprieta el botón tres! 28:43.599 --> 28:48.604 Puta madre! esta mierda se paró. 28:49.313 --> 28:54.318 Deja la puerta abierta. 29:04.620 --> 29:09.583 - No hagas nada de ruido - Hey, sácate los zapatos. 29:28.810 --> 29:36.985 - Realmente quiero agarrar a esos hijos de puta. - y.. ¿ves esa mujer? Realmente tiene buenas piernas. 30:03.303 --> 30:08.308 ¿Se han ido? 30:08.809 --> 30:12.896 No les demos oportunidad. 30:12.896 --> 30:17.901 Quedémonos quietos por el resto de la noche. 30:17.985 --> 30:22.990 Pueden estar acampando ahí abajo. 30:24.408 --> 30:29.413 Supongo que te quedarás por esta noche 30:31.915 --> 30:34.585 ¿No odias a los policías? 30:34.585 --> 30:39.590 No, pero me siento mejor cuando no los veo. 30:47.389 --> 30:52.394 Realmente quiero agradecer tu hospitalidad. 30:57.107 --> 31:02.112 Solo una cosa. 31:03.489 --> 31:07.784 No me quiero enamorar, nunca. 31:07.784 --> 31:12.789 No quiero pasar por eso. No puedo. 31:18.504 --> 31:23.509 No te preocupes. Nadie jamás me ha amado. 31:58.502 --> 32:03.507 Mierda. Te dije que estaban verdes. Míralo. 32:21.984 --> 32:26.989 Nunca funciona. 32:37.499 --> 32:41.003 Hey, para. Shhh. hey, quédate quieta. 32:41.003 --> 32:45.883 Los policías podrían estar todavía por aquí. 32:45.883 --> 32:50.888 Nunca nada funciono bien en esta vida. 32:51.013 --> 32:59.980 Está bien. 34:28.986 --> 34:34.992 - ¿Qué carajo fue eso? - Lo mismo, solo que es un poco mejor que la TV. 34:35.993 --> 34:40.414 Ahí va tu amante. 34:40.414 --> 34:45.419 - ¿Amante? - ¿No te acuerdas? 34:47.504 --> 34:50.007 Aah, pero, ¿qué es esto? 34:50.007 --> 34:52.217 Llaves. 34:52.217 --> 34:56.513 ...mejor que una. 34:59.016 --> 35:03.520 ¿Sí? ¿En qué eres bueno? 35:03.520 --> 35:08.483 Jugosa. 35:13.780 --> 35:16.408 Si? Oh. 35:16.408 --> 35:21.997 Wilbur. No pude hacerlo anoche. 35:21.997 --> 35:26.210 Me sentí cansado, me fui a dormir. 35:26.210 --> 35:28.712 ¿Y esta noche? 35:28.712 --> 35:32.799 Bueno, eeh, no se. Umm. 35:32.799 --> 35:37.304 Déjame pensarlo. 35:37.304 --> 35:40.307 Hooola. Si. 35:40.307 --> 35:42.809 Hey Willbur, ¿cómo andas? 35:42.809 --> 35:47.814 Hey, escucha Willbur, si llamas aquí nuevamente, voy a venir a romperte el cráneo. 35:48.607 --> 35:58.408 Escucha Willbur, mucho cuidado. Es muy celoso, es luchador. Toma cerveza, sentado todo el día, se tira pedos, levanta pesas. 35:58.408 --> 36:00.994 Está obsesionado. 36:05.499 --> 36:10.504 Aaaah. realmente cortamos un buen recurso, Sr. von Construyeculo. 36:12.589 --> 36:15.801 ¿von Construyeculo? ¿y eso? 36:15.801 --> 36:20.806 Es la manera con la caminas por el cuarto, cuando actúas. 36:21.306 --> 36:24.893 Eres la mas condenada mosca de bar que he visto. 36:24.893 --> 36:29.898 Actúas como si realmente tuvieras sangre azul. 36:32.693 --> 36:37.698 No tenía idea, gracias. 36:37.698 --> 36:42.703 - Sabiendo, que son la clase también, niños. - Entendido. 36:45.497 --> 36:49.793 Tengo que decirles algo. 36:49.793 --> 36:58.010 Si viniera un hombre con un poco de whisky, me temo que me iría con él. 37:03.182 --> 37:08.187 Podría conseguir muchísimo alcohol sin Willbur. Estoy renunciando demasiado. 37:08.687 --> 37:13.692 - No sé quien es el próximo. - Hey, yo soy el próximo. 37:14.318 --> 37:19.198 - Proveeré el alcohol. - ¿Cómo? 37:19.198 --> 37:21.700 Conseguiré un trabajo. 37:27.706 --> 37:30.292 ¿Qué te pasó en el camino? 37:30.292 --> 37:32.503 Estás loco. 37:32.503 --> 37:40.511 A propósito, lo primero que noté de ti fueron tus piernas 37:40.886 --> 37:45.891 ¿De verdad? 37:45.891 --> 37:49.520 Supongo que tengo suerte con las piernas. 37:49.520 --> 37:54.483 En cambio mi cerebro no es tan bueno. 38:00.906 --> 38:04.284 Oh, si. Hey. 38:04.284 --> 38:09.289 Podría mirar las piernas de las mujeres por horas. 38:11.291 --> 38:15.796 Yo no tengo nada más que tiempo. 38:15.796 --> 38:20.509 - Loco - Eso es, loco. 38:20.509 --> 38:23.303 Yo no. 38:23.303 --> 38:26.515 Estamos todos en algún tipo de infierno. 38:26.515 --> 38:31.520 Y el loquero es el único lugar donde se sabe que estás en el infierno 38:31.812 --> 38:38.819 No sé, solo soy un luchador loco por la cerveza. Tirémonos pedos. 38:41.905 --> 38:47.703 Pendejo. ¿No tienes nada buscar en tu casa? 38:47.703 --> 38:51.415 Si, algunos trapos y una radio. Hey, no necesitamos nadie que se mueva. 38:51.415 --> 38:52.416 Ah, vamos. 38:52.416 --> 39:00.382 Pero quiero lucir bien. 39:14.396 --> 39:18.483 Hey Jim, ¿puedes sostenerme esto un momento? 39:18.483 --> 39:21.320 Seguro. 39:24.990 --> 39:28.285 La última vez que te vi, no tenías ni mujer ni radio. 39:28.285 --> 39:30.996 Hey, Jim. Estoy acostumbrado a las radios. 39:30.996 --> 39:35.501 Wanda, él es Jim. Jim, ella es Wanda. 39:35.501 --> 39:38.795 - Hola. - Hola. Para mí, cerveza. 39:38.795 --> 39:41.381 Si, lo mismo 39:41.381 --> 39:46.386 Hey Jim, ¿podrías cobrar este cheque por mi? Ya lo firmé. 39:49.097 --> 39:51.391 Hey, ¿qué es esto? 39:51.391 --> 39:55.812 No vas a creerlo, pero es un reembolso de impuestos. 39:55.812 --> 39:58.315 Lo encontré en el buzón de la casa vieja. 39:58.315 --> 40:03.612 ¿Quieres decir, que trabajaste el año pasado? Seis meses en una fabrica de juguetes. No sabes cómo se sufre por los niños 40:03.612 --> 40:06.907 Hey, Henry. ¿Vas a comprar o no, o vas a ser uno? 40:06.907 --> 40:11.912 Hey, voy a ser uno. Denle a ella una cerveza. 40:24.216 --> 40:29.179 - Si, ¿señor? - Un trago de whisky de corteza, por favor. 40:45.988 --> 40:52.995 - Hey, añejo. Está en la casa. - Te agradezco. 40:59.710 --> 41:02.296 Gracias, Jim. 41:03.797 --> 41:08.802 Toma este. Cubre la renta. Quédate con el resto. 41:09.720 --> 41:13.390 ¿Confías en mi? 41:13.390 --> 41:18.395 ¿Por qué no? Es más fácil de esa manera. 41:21.106 --> 41:24.109 Oh, mira eso. Schifern Inc. - trabajador, sin experiencia. 41:24.109 --> 41:28.989 Oh, mira eso. Schifern Inc. - trabajador, sin experiencia. 41:28.989 --> 41:31.200 Hey, ese soy yo. 41:31.200 --> 41:34.286 Voy a correr hacia allí. 41:34.286 --> 41:36.705 Henry, ¿estás perdiendo parte de tu maldito cerebro? 41:36.705 --> 41:40.501 ¿Quieres decir, vas a dejarme aquí solo? 41:40.501 --> 41:45.506 ¿Solo? Hey nena, acá esta Jim, ahí esta Lilly. Vamos. 41:47.007 --> 41:49.510 ¿Qué estás haciendo con esa mujer, Henry? 41:49.510 --> 41:54.389 Lilly, a veces pienso que tu también podrías usar uno. 41:54.389 --> 41:58.519 Cuatro whiskies. 41:58.519 --> 42:03.106 Mira Hank, ¿por qué no vas mañana? Recién nos hemos conocido. 42:03.106 --> 42:06.819 Cuando te vas corriendo, siento que estás escapándote de mí. 42:06.819 --> 42:14.493 Hey, nena, estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos tomar con clase. 42:14.910 --> 42:19.915 No tenemos que ser moscas de bar, salidos de una tumba. 42:22.084 --> 42:27.089 - Gracias, camarero. - OK, añejo. 42:28.507 --> 42:30.592 Hey, él no pagó. 42:30.592 --> 42:32.594 Él ya pagó. 42:32.594 --> 42:35.889 Oh, Dios, conseguiré un trabajo. 42:35.889 --> 42:40.894 Si, hey. Por la clase trabajadora. 42:42.479 --> 42:47.484 - Por nosotros. - Por nosotros. Con la ayuda de Dios. 42:47.693 --> 42:50.988 No hay modo. Hasta el diablo te tendría. 42:50.988 --> 42:53.115 Hey, ¿cual es tu problema? 42:53.115 --> 42:56.994 Hey, ¿tienes alguna de esas mentas para el aliento? 42:56.994 --> 43:01.999 Oh si. Nena. 43:08.797 --> 43:13.510 Perdón, ¿quien es UD.? 43:13.510 --> 43:16.889 Hmm, la pregunta eterna. 43:16.889 --> 43:23.020 La respuesta eterna: no lo sé. 43:53.300 --> 43:58.305 - ¿Cómo explican este reciente record de desempleo? - Ninguno consiguió trabajo. 43:59.014 --> 44:03.602 - Se necesitan hombres para hacer que trabajen duro - ¿Perdón? 44:03.602 --> 44:06.605 Sólo estaba bromeando. 44:06.605 --> 44:09.399 Todo aquí parece la nada. 44:09.399 --> 44:17.199 Sin pasatiempos, sin religión, sin educación. Aún donde decía sexo escribiste nada. 44:17.199 --> 44:21.703 Casi nada. Puedes anotarlo ahora. 44:21.703 --> 44:23.705 Entonces, ¿como iba el trabajo? 44:23.705 --> 44:30.003 Oh, me dieron uno bien pesado. 44:30.212 --> 44:33.799 En este mundo todos tienen que hacer algo. 44:33.799 --> 44:40.013 Alguien puso esta regla, todos tienen que hacer algo. Ellos tienen que ser algo 44:40.013 --> 44:47.980 Un dentista, un pilota, un conserje, un predicador. 44:48.814 --> 44:52.985 A veces, me canso de solo pensar todas las cosas que no quiero hacer. 44:52.985 --> 45:02.995 Todas las cosas que no quiero ser todos los lugares adonde no quiero ir, como India, como limpiar mi dentadura... 45:03.203 --> 45:08.208 Salven a las ballenas y todo eso. No lo entiendo 45:08.500 --> 45:11.587 No se supone que pienses sobre eso. 45:11.587 --> 45:16.592 Me parece que el truco es no pensar sobre eso. 45:20.220 --> 45:25.184 Oh, supongo que Wanda se fue a casa, huh? 45:26.185 --> 45:31.190 - Henry. - ¿Si? 45:33.317 --> 45:40.199 Eddie vino con un poco de burbon. Esta noche es su franco. Ben lo reemplaza. 45:40.199 --> 45:45.204 No extrañaré a Eddie esta noche. 45:46.079 --> 45:51.084 Henry, Wanda se fue con Eddie. 45:53.003 --> 45:58.008 ¿Huh? ¿como? 46:00.010 --> 46:05.015 - ¿Jim? - ¿si? 46:05.807 --> 46:10.812 Whisky con agua. 47:02.489 --> 47:07.494 Humanidad, nunca la tuviste. 47:40.986 --> 47:45.782 Hola. 47:45.782 --> 47:50.787 Pague el alquiler. 47:52.498 --> 47:55.292 ¿Conseguiste el trabajo? 47:55.292 --> 48:00.297 Si, empiezo mañana. 48:08.013 --> 48:13.018 Escucha, te dije que no me dejes solo. 48:16.313 --> 48:22.820 - No me golpees! - ¿Golpearte? no soy tu puto cafiolo. 48:22.820 --> 48:25.405 Deja de actuar como tal. 48:25.405 --> 48:30.410 ¿Por qué tenía que ser Eddie? 48:32.204 --> 48:37.209 - Él representa todo lo que me da asco! - ¿qué? 48:37.501 --> 48:44.007 Obviamente, energía de un macho normal... 48:44.091 --> 48:47.010 ...un galán. 48:47.010 --> 48:52.015 Tienes razón. Él no lo es. 48:55.102 --> 49:00.107 Cometí un error, un error poco feliz, pero tomaré. 49:00.816 --> 49:04.486 Cuando tomo, me muevo en la dirección incorrecta. 49:04.486 --> 49:09.491 Sabes, cada vez que ando bien con una mujer, algo pasa. 49:09.992 --> 49:13.412 A veces pasa temprano, a veces tarda un poco más. 49:13.412 --> 49:18.417 - ¿Esta vez ocurrió muy rápido - No eres mi dueño. 49:19.001 --> 49:24.006 Eso es cierto. Nadie es el dueño de nadie. 49:24.798 --> 49:28.093 Sólo pensaba que somos un poco especiales... 49:28.093 --> 49:31.013 porque sólo somos maíz verde. 49:31.013 --> 49:36.018 ¿Que somos qué? ¿Sólo personas que pasan por pasillos? 49:36.018 --> 49:39.396 Supongo que espero demasiado. 49:39.396 --> 49:46.403 No puedo manejar esto, ¿sabes? Debo ser un puto monje, sí. 50:06.715 --> 50:11.720 ¿Hola? 50:12.012 --> 50:20.020 Natali Sorensen. Conozco este sonido como si fuera un lunático, pero tengo una razón por la cual deseo hablar contigo. 50:26.318 --> 50:31.281 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Bueno, ¿qué puede hacer un hombre con un chipi de tercera categoría? 50:31.281 --> 50:35.202 - Seguís hablando así y me voy. - Abriré la puerta por ti. 50:35.202 --> 50:38.497 Seré un caballero. 50:38.497 --> 50:40.916 Adelante. 50:40.916 --> 50:44.711 - Bueno, me voy. - Encontrarás a alguien vivo... 50:44.711 --> 50:49.716 maldito hijo de puta. 50:51.802 --> 50:58.517 Oh, nena. Auch. que...? que ...? Auch, tienes algo ahí... Aaaauuuuuch 51:09.903 --> 51:19.913 Me parece... una botella vacía. Euforia. 51:25.002 --> 51:35.012 Juventud encerrada. Rapado 51:35.304 --> 51:40.309 Palabras rudas. 51:55.282 --> 52:00.287 ¿Eres Henry Chinaski? 52:01.079 --> 52:03.790 No, soy Rion Spinks. 52:03.790 --> 52:09.796 Luces realmente mal. ¿Llamo a un doctor? 52:10.506 --> 52:15.511 Ooh, bastante bien. 52:59.304 --> 53:01.682 ¿Dónde esta el cadáver? ¿Tú? 53:01.682 --> 53:03.016 No hay ningún cadáver. 53:03.016 --> 53:05.018 Hemos tenido una llamada, alguien estaba muriendo. 53:05.018 --> 53:09.982 - Hey, todo está bien. - ¿Sabes cuánto le cuesta cada llamada al que las paga? 53:10.482 --> 53:14.695 - Jesús, ¿por qué no apagas la radio? - No puedo encontrar a nadie. 53:14.695 --> 53:17.990 Esta es la habitación 309, ¿no? 53:17.990 --> 53:21.994 Así que tu no hiciste la llamada, ¿no? 53:21.994 --> 53:26.415 No, yo no fui. 53:26.415 --> 53:29.084 Está bien, firma este amigo. Eso.... 53:29.084 --> 53:34.089 Escucha, no te ves bien. Mejor vete a dormir. 53:34.715 --> 53:37.384 ¿Vas a firmar el amigo? 53:37.384 --> 53:42.014 Este tipo está más loco que la mierda. 53:42.014 --> 53:47.019 Acá mismo, debajo de la línea. 53:48.312 --> 53:49.813 Duerme un poco, te sentirás mejor. 53:49.813 --> 53:54.818 Vamos, vámonos, Lenny. 54:06.914 --> 54:11.919 Maldito seas. 54:56.004 --> 55:01.009 ¿Hola? 55:01.593 --> 55:06.598 Oh si, estoy bien. 55:07.683 --> 55:12.104 ¿Si quiero verte? 55:12.104 --> 55:16.400 Bien, sabias lo que dijo Tolstoi. Tolstoi! 55:16.400 --> 55:29.413 Tolstoi dijo: "considero una sociedad de mujeres como algo necesariamente desagradable de la vida y lo evito lo mas posible.” 55:29.496 --> 55:34.001 ¿Qué? 55:34.001 --> 55:40.507 ¿Por qué? Si, sabes. Hey. Sé que estoy en un depto, pero yo pagué el alquiler de este mes. 55:40.507 --> 55:46.513 Si. Seguro, siempre podré tomarme un trago. 55:47.389 --> 55:51.101 ¿Por qué dijiste que estuviste llamando? 55:51.101 --> 55:56.106 Oh, está bien. Te veré en un minuto. 56:51.203 --> 56:53.997 ¿Cómo está tu cabeza? 56:53.997 --> 56:59.002 Oh, mi cabeza necesita cerveza. 56:59.503 --> 57:02.506 El alcohol esta en Willbur Evans. 57:02.506 --> 57:07.511 Probablemente sea la ultima vez, no podré alcanzarlo. 57:09.680 --> 57:14.685 Supongo que no es justo con Willbur, pero él no tiene más que dinero. 57:15.811 --> 57:20.816 Ooh, pobre Willbur. 57:25.487 --> 57:30.492 ¿Qué hicieron cuando no estaba? 57:33.704 --> 57:38.709 ¿Dónde esta mi ropa interior? 57:40.586 --> 57:43.714 ¿Dónde carajos esta todo? 57:43.714 --> 57:47.009 ¿Pasó un terremoto por aquí? 57:47.009 --> 57:50.512 Oh, si, estuve buscando un boleto de lotería. 57:50.512 --> 57:53.599 Tú no juegas lotería. 57:53.599 --> 57:58.604 Oh, bien, yo. Hahaha 58:00.981 --> 58:03.901 ¿Está tu cabeza realmente bien? 58:03.901 --> 58:08.906 Está bien. 58:27.716 --> 58:35.682 - ¿Qué dijiste? - Oh, es odio. Lo único que dura. 58:38.310 --> 58:42.981 Este tipo golpea a su madre, y oí que mató a 2 hombres. 58:42.981 --> 58:45.984 Oh, mierda. ¿Qué carajos está haciendo afuera? 58:45.984 --> 58:47.986 No sé. 58:47.986 --> 58:50.989 Mató a uno, lo señalaron, y escapó. Mató al otro y ahora escapó nuevamente. 58:50.989 --> 58:55.994 Mató a uno, lo encarcelaron, y salió. Mató al otro y ahora volvió a salir nuevamente. 58:57.496 --> 59:02.000 Quizás fue en defensa propia o quizás es nuestro sistema penal. 59:02.000 --> 59:05.087 De cualquier manera, ahora tiene libertad condicional. 59:05.087 --> 59:10.092 Tiene que chupársela a su oficial de libertad condicional. 59:13.303 --> 59:17.307 - Me estoy yendo. - Oh, que lástima. 59:17.307 --> 59:22.312 Levántate, puta! 59:31.697 --> 59:36.410 Quizás este tipo haya tenido una razón para matar. 59:36.410 --> 59:41.415 Hey, la mayoría de la gente piensa que ellos la tienen. 59:47.296 --> 59:52.301 ¿Que vamos a hacer? 59:52.384 --> 59:59.391 Bien, ¿nosotros? Beberemos, espero. 01:00:00.893 --> 01:00:05.898 Entonces dame una. 01:00:06.482 --> 01:00:11.487 Gracias. 01:00:16.700 --> 01:00:20.412 Tengo bastante sueño. 01:00:20.412 --> 01:00:25.417 No sé por qué es, si el alcohol o que, pero ... 01:00:29.713 --> 01:00:35.719 - Necesito una siesta. - Hey, anda a dormir, yo cuido. 01:00:36.512 --> 01:00:43.018 A propósito, no conseguí el trabajo. 01:00:45.187 --> 01:00:48.982 Mañana será otro día. 01:00:48.982 --> 01:00:54.988 He sido camarera, tipografía. 01:00:56.281 --> 01:00:59.701 Puedo volver a hacerlo. 01:00:59.701 --> 01:01:04.706 Hey, no tienes que hacer nada. Ya conseguiré algo. 01:01:51.795 --> 01:01:56.508 Esta cosa ante mi, como una flor y un banquete. 01:01:56.508 --> 01:02:01.013 Esta cosa ante mi, arrastrándose como una serpiente. 01:02:01.013 --> 01:02:05.893 No es la muerte, pero morir salvara su poder. 01:02:05.893 --> 01:02:11.982 Y mientras mis manos suelten la ultima desesperada lapicera. Es una habitación barata. 01:02:12.399 --> 01:02:17.488 Me encontraran aquí. Nunca supe mi nombre, mi significado. 01:02:17.488 --> 01:02:22.493 Conozco el tesoro de mi escape. 01:02:25.996 --> 01:02:30.000 ¿Henry? 01:02:30.000 --> 01:02:32.294 Sip, ¿qué pasa? 01:02:32.294 --> 01:02:37.299 - ¿Estás? - Si, acá mismo. 01:02:39.009 --> 01:02:44.014 Henry, voy a morir. 01:02:44.515 --> 01:02:46.183 ¿Qué? 01:02:50.604 --> 01:02:55.609 Voy a morir. 01:02:55.818 --> 01:03:00.781 Vi ese ángel. 01:03:00.989 --> 01:03:05.994 Viene a llevarme... 01:03:06.286 --> 01:03:11.291 con gigantescas alas blancas... 01:03:12.000 --> 01:03:16.880 que abre abarcando toda la habitación. 01:03:16.880 --> 01:03:21.885 Es hermoso. Brillante. 01:03:25.681 --> 01:03:29.017 Vino a llevarme. 01:03:29.017 --> 01:03:33.397 Hey. Hey, todo va a estar bien. 01:03:33.397 --> 01:03:38.402 Henry. 01:03:38.485 --> 01:03:43.198 Mejor que llames a una ambulancia. 01:03:43.198 --> 01:03:46.493 - Mejor que llames a una ambulancia. - ¿Una ambulancia? 01:03:46.493 --> 01:03:50.789 No puedo respirar. 01:03:50.789 --> 01:03:55.794 ¿Henry? Me voy... 01:03:59.006 --> 01:04:03.886 Hola, ¿operador? necesito una ambulancia. 01:04:19.485 --> 01:04:23.697 Oh, Jesús!! ¿Trabajan el turno diario y también el nocturno? 01:04:23.697 --> 01:04:28.702 - Voy a pedir la misma cosa. - Esta vez el tiene el cuerpo. 01:04:33.499 --> 01:04:38.504 Hey, firme aquí. 01:04:39.588 --> 01:04:44.593 ¿No te cambias la ropa interior? 01:04:44.801 --> 01:04:47.804 - Lo siento. - No lo sientas, sólo cambia tu ropa interior. 01:04:47.804 --> 01:04:52.810 No más llamadas por esta noche, amigos. No responderé más llamadas. 01:04:54.019 --> 01:04:58.899 - ¿Y que tal con Wanda? - Wanda está borracha y además muy gorda. 01:04:58.899 --> 01:05:03.904 Vamos Harry, larguémonos de aquí. 01:05:05.781 --> 01:05:08.700 ¿Oíste lo que dijo ese hijo de puta? 01:05:08.700 --> 01:05:13.413 - Dijo que estás bien. - Ese hijo de puta dijo que estaba muy gorda. 01:05:13.413 --> 01:05:17.292 No tenía derecho a decir eso. ¿Piensas que estoy muy gorda, Henry? 01:05:17.292 --> 01:05:24.299 - Oh, no, no. Estás bien. Eres perfecta. - ¿Piensas eso? Gracias. 01:05:25.509 --> 01:05:30.514 Mira, si te vas a buscar trabajo a la mañana, será mejor que duermas. 01:05:31.390 --> 01:05:33.892 Está bien. 01:05:33.892 --> 01:05:36.895 Realmente vi ese ángel. 01:05:36.895 --> 01:05:40.190 Sus alas se movían. 01:05:40.190 --> 01:05:43.402 Bien, estoy contento de que tenga la dirección equivocada. 01:05:43.402 --> 01:05:46.905 Te habría extrañado terriblemente. 01:05:46.905 --> 01:05:51.910 Estás mintiendo como un niño. 01:05:51.994 --> 01:05:56.582 Hey maldita resaca, ¿por qué no apareces otro día Huh? 01:05:56.582 --> 01:05:59.209 Dime cuando te sientas mejor. 01:05:59.209 --> 01:06:02.504 Busca un trabajo. 01:06:02.504 --> 01:06:05.382 ¿Qué quieres que haga? ¿Volver a mi charla de borracha? 01:06:05.382 --> 01:06:09.595 Si. 01:06:09.595 --> 01:06:12.514 El ángel vino. 01:06:12.514 --> 01:06:15.392 Ese fue un aviso para que cambies. 01:06:15.392 --> 01:06:17.895 Hey. No creerás en esa mierda, ¿no? 01:06:17.895 --> 01:06:22.900 Seguro. Cuanta mas mierda crees, mejor eres. 01:06:24.693 --> 01:06:29.698 ¿Puedo tomar un cigarrillo? 01:06:30.699 --> 01:06:35.704 - De cualquier manera, ¿dónde mierda estas yendo? - Tengo un par de lugares en mente. 01:06:37.915 --> 01:06:40.292 ¿Tienes un fósforo? 01:06:40.292 --> 01:06:42.002 - Ey amigo... - ¿Eh? 01:06:42.002 --> 01:06:45.380 ¿Tienes fuego? 01:06:45.380 --> 01:06:50.385 Bien, ciertamente, tengo fuego. 01:06:57.392 --> 01:07:02.314 - Muchísimas gracias, señor. - El placer es más que mío, señor. 01:07:02.314 --> 01:07:07.319 Y de mi dama. 01:07:09.196 --> 01:07:14.201 Veo. Los Ángeles están por todas partes. 01:07:15.118 --> 01:07:17.996 Es tiempo de que esos hijos de puta aparezcan. 01:07:17.996 --> 01:07:20.707 - ¿Tienes para viajar? - Si, deséame suerte. 01:07:20.707 --> 01:07:25.712 Ey, Buena suerte. 01:07:33.011 --> 01:07:38.016 - Mr. Chi..? - Blake, Will Blake. 01:07:40.310 --> 01:07:45.315 Usted es Henry Chinaski. 01:07:45.482 --> 01:07:50.487 - He probado su.... - Ey, ¿qué mierda esta pasando ahí? 01:07:51.989 --> 01:07:56.994 Tú no fuiste. 01:07:56.994 --> 01:08:01.790 He decidido esperar un poco. 01:08:01.790 --> 01:08:08.005 Está bien, soy Chinaski, pero no tengo un centavo, así que si son de la agencia de colección pueden ir olvidándolo. 01:08:08.005 --> 01:08:12.217 No, soy Tally Sarenson. 01:08:12.217 --> 01:08:16.513 Nos encontramos en aquel bar. 01:08:16.513 --> 01:08:21.393 vamos, por favor! 01:08:21.393 --> 01:08:24.188 ¿Puedo entrar por un momento? 01:08:24.188 --> 01:08:29.193 Bien, uuuh. 01:08:29.818 --> 01:08:34.781 Mira, no voy a consumirte. 01:08:37.784 --> 01:08:41.288 Bien. 01:08:41.288 --> 01:08:43.081 Adelante. 01:08:50.005 --> 01:08:52.007 Me siento completamente estúpido. 01:08:52.007 --> 01:08:53.509 Pero, ¿por qué? 01:08:53.509 --> 01:08:56.011 Sólo, sólo por caminar por aquí. 01:08:56.011 --> 01:08:58.806 Hmmm, ¿una cerveza? 01:08:58.806 --> 01:09:03.811 - Gracias. - OK. 01:09:18.200 --> 01:09:22.496 Soy uno de los productores de Contapurery 01:09:22.496 --> 01:09:25.707 Oh, ¿productor? 01:09:25.707 --> 01:09:28.710 Tengo una revista. 01:09:28.710 --> 01:09:29.795 - ¿Y? 01:09:29.795 --> 01:09:34.800 Y, te hemos descubierto. 01:09:37.386 --> 01:09:41.807 Oh, tuve una idea, que sería descubierto después de muerto. 01:09:41.807 --> 01:09:45.519 Luces bien. Podría ser la última oportunidad. 01:09:45.519 --> 01:09:48.313 Ey, ¿cómo que última oportunidad, huh? 01:09:48.313 --> 01:09:52.484 ¿No te acuerdas? Nos mandaste docenas de historias. 01:09:52.484 --> 01:09:56.488 No puedes dudarlo. 01:09:56.488 --> 01:09:59.616 No creo. 01:09:59.616 --> 01:10:06.999 - ¿Por qué las mandaste a nosotros? - Bien, me gusta el nombre de la revista. 01:10:06.999 --> 01:10:12.004 ¿Por qué no paras de beber? Cualquiera puede ser borracho. 01:10:14.506 --> 01:10:18.218 Cualquiera puede ser sobrio. 01:10:18.218 --> 01:10:22.514 Se necesita un talento especial para ser un borracho. 01:10:22.514 --> 01:10:29.021 Se necesita resistencia, es más importante que la verdad. 01:10:29.021 --> 01:10:33.984 De cualquier manera, has tenido suerte, hemos decidido aceptar tu última historia. 01:10:34.693 --> 01:10:39.698 Y pagamos por ella. 01:10:45.621 --> 01:10:48.499 Has cambiado tu dirección varias veces, ¿no? 01:10:48.499 --> 01:10:52.294 Tuve que contratar un detective privado para encontrarte. 01:10:52.294 --> 01:10:59.301 Oooh, el muchacho en el sombrero, ¿no? ey, hahaha. 01:11:02.095 --> 01:11:06.308 Oh, hey, espera. no puedo pagar esta mierda. 01:11:06.308 --> 01:11:13.982 OK, puta, eso era. No puedo aguantarlo un minuto más. Eres como una sanguijuela chupándome la cordura. 01:11:13.982 --> 01:11:20.989 Sabelo. Así es, para ayudarme Christ, voy a terminar contigo ahora. 01:11:20.989 --> 01:11:22.115 No, por favor. 01:11:22.115 --> 01:11:23.992 Espera acá, voy a volver. 01:11:23.992 --> 01:11:28.997 Loui, Noo, Noo, Nooo! Ahhhhh. 01:11:38.215 --> 01:11:41.093 Hey, hombre, ¿tiene un permiso de búsqueda? 01:11:41.093 --> 01:11:46.098 Me debes una puerta y una cerradura. 01:11:50.018 --> 01:11:52.396 Hey, no me gusta la manera que tratas a tu mujer. 01:11:52.396 --> 01:11:55.816 Eres un poli, ¿de dónde eres? 01:11:55.816 --> 01:11:58.318 ¿No sabes? a ella le gusta. 01:11:58.318 --> 01:12:00.487 Malditamente! 01:12:00.487 --> 01:12:03.991 Saca tu culo de aquí, Buster. 01:12:03.991 --> 01:12:10.497 No necesitamos papeles para jugar aquí, así que fuera de mi camino! 01:12:10.497 --> 01:12:15.502 Ehhe, es amor, ¿ves? ¿algo más que te moleste? 01:12:16.003 --> 01:12:21.008 Si. 01:12:21.008 --> 01:12:24.011 No me agradas. 01:12:24.011 --> 01:12:29.016 Eso es natural. A mi tampoco me agradas tú. 01:12:30.309 --> 01:12:34.021 No te agrado. 01:12:34.021 --> 01:12:39.985 Espera. ey, mire este! 01:12:41.987 --> 01:12:46.992 OK, vámonos asesino. 01:13:05.594 --> 01:13:10.182 Maldita suerte, hijo de puta. 01:13:10.182 --> 01:13:15.187 Si, pero eso cuenta doble. 01:13:18.607 --> 01:13:26.990 Hola, hola necesito una ambulancia. Departamentos Royal, Westlake place 334, Hacia el sur. 01:13:26.990 --> 01:13:30.702 Es el depto 308. Y apúrate. 01:13:30.702 --> 01:13:33.705 Un hombre está muriendo. 01:13:33.705 --> 01:13:38.710 Te digo que esta vez es real. Hay un hombre en el piso destripado. 01:13:40.879 --> 01:13:43.382 OK, apúrense. 01:13:43.382 --> 01:13:48.387 Hey, nena, tenemos que irnos a la mierda. 01:13:49.596 --> 01:13:53.016 Te digo que fue un accidente, ese puto trató de matarme. 01:13:54.393 --> 01:13:58.689 - ¿Qué pasó? - No fue mi culpa, cayó en su propio cuchillo. 01:13:58.689 --> 01:14:00.983 ¿No le deberíamos decir a la policía? 01:14:00.983 --> 01:14:07.990 Cárcel. Ey. Ellos tienen el tipo equivocado de barras en esos lugares. 01:14:09.408 --> 01:14:14.288 Dame el cheque. Entrare y lo cobraré por ti. 01:14:14.288 --> 01:14:19.293 Hey, ¿qué pasa? 01:14:50.991 --> 01:14:54.119 Hey, nena. 01:14:54.119 --> 01:14:58.999 Hmm, sabes, por 75$, te la chupo hasta que tu culo suene como un volcán. 01:14:58.999 --> 01:15:04.004 - Oh, siempre reconozco a una mujer con clase cuando la veo. - Puto! 01:15:16.391 --> 01:15:19.019 500 dólares. 01:15:19.019 --> 01:15:23.982 Oh, gracias, realmente. Ha habido muchos ángeles por aquí últimamente. 01:15:24.399 --> 01:15:27.486 ¿Hacia donde, mi ángel? 01:15:27.486 --> 01:15:31.281 Oh, puta! 01:15:31.281 --> 01:15:36.286 Puta, estás conduciendo con un maricón! ¿Qué vas a hacer con él cuando llegues a casa? 01:15:38.288 --> 01:15:40.082 ¿Qué era todo aquello? 01:15:40.082 --> 01:15:45.087 Ella no sabe un carajo sobre mi. 01:15:45.796 --> 01:15:50.801 - Pero yo se algo sobre ti - ¿Si? 01:15:51.218 --> 01:15:53.720 Estuviste en la cárcel tres veces. 01:15:53.720 --> 01:15:58.684 Eres como Mahler y Mozart. 01:16:00.686 --> 01:16:07.484 Odias las películas. Te gustan los aguacates y Schopenheimer. 01:16:07.484 --> 01:16:10.320 Parece que tu hombre hizo la tarea, nena. 01:16:10.320 --> 01:16:12.990 Cuando leo tus historias, tuve que darme cuenta 01:16:12.990 --> 01:16:17.494 Me hacen sentir. 01:16:17.494 --> 01:16:20.998 Y me dan curiosidad, mucha curiosidad 01:16:20.998 --> 01:16:25.502 Escribes muy bien. ¿Por qué vives como un vagabundo? 01:16:25.502 --> 01:16:33.802 Soy un vagabundo. ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que escriba sobre el sufrimiento de la clase alta? 01:16:35.888 --> 01:16:38.015 Esto es nuevo para ti, pero ellos también sufren. 01:16:38.015 --> 01:16:41.518 Heey. Hey, nena. 01:16:41.518 --> 01:16:45.689 Nadie sufre como los pobres. 01:16:45.689 --> 01:16:49.193 Te preocupa poco aquel tipo, el que acuchillaste. 01:16:49.193 --> 01:16:54.198 Piensa que fue en el costado. Si era en el estomago, eso hubiera sido malo. 01:16:59.703 --> 01:17:03.499 Vete a la mierda! 01:17:03.499 --> 01:17:05.709 Quizás estén enamorados. 01:17:05.709 --> 01:17:10.589 Aah, ¿tú lo llamas amor? Yo lo llamo exhibicionismo falto de originalidad. 01:17:10.589 --> 01:17:14.009 Quizás querrías ser el que la está besando. 01:17:14.009 --> 01:17:17.513 Puede ser. Yo no cojo para alardear. 01:17:17.513 --> 01:17:19.598 ¿Por qué no puedes ser más romántico? 01:17:19.598 --> 01:17:23.018 Pensar en hacer el amor. Montaña rusa. 01:17:23.018 --> 01:17:27.981 Mira a esos idiotas. Lo que realmente necesitan es un poco de ... 01:17:28.482 --> 01:17:33.487 Eso es 01:17:34.696 --> 01:17:35.989 - ¿Estás loco? - Si. 01:17:35.989 --> 01:17:40.994 Para! 01:17:52.589 --> 01:17:57.594 Eso fue estúpido, infantil. Es el proceder de un maldito imbecil. 01:17:59.888 --> 01:18:04.893 Así que contrataste un buchon para encontrar un imbecil. 01:18:07.020 --> 01:18:10.983 Ve por la izquierda de esta puerta negra. 01:18:16.780 --> 01:18:21.285 ¿Qué quieres ser cuando crezcas? 01:18:21.285 --> 01:18:26.290 Ey Talia. No estoy fingiendo ser ningún otro. Ese es el punto. 01:18:26.999 --> 01:18:32.004 Estoy contenta de que ese sea el punto. 01:18:32.713 --> 01:18:37.718 Es una casa de huéspedes. 01:18:43.098 --> 01:18:48.103 - ¿Quieres una bebida? - Si, como las arañas a las moscas. 01:18:55.110 --> 01:18:57.321 Conseguiré unas bebidas. 01:19:23.180 --> 01:19:27.684 - Tú eres el barman. - OK. 01:19:27.684 --> 01:19:30.020 ¿Cómo se siente estar del otro lado? 01:19:30.020 --> 01:19:34.983 Oh, de cualquier manera es buenísimo, mientras la botella se vacíe. 01:19:34.983 --> 01:19:38.487 Parece ser un mundo limitado. 01:19:38.487 --> 01:19:40.781 ¿Hay algo más, además de eso? 01:19:40.781 --> 01:19:45.786 No, es creer la ilusión de la autosuficiencia. 01:19:46.995 --> 01:19:52.000 Uno de mis editores los dejo ahí. 01:20:22.698 --> 01:20:27.703 Sabes. En la casa de huéspedes puedes escribir en paz. 01:20:28.620 --> 01:20:33.584 Dime nena, nadie que pueda escribir algo bueno jamás podría escribir en paz. 01:20:37.588 --> 01:20:42.593 Lo acepto, tú no te preocupas por mi mundo. 01:20:42.718 --> 01:20:47.681 Nena, mira alrededor, es una jaula con barrotes dorados. 01:20:57.983 --> 01:21:02.488 Mejor que te vayas ahora. 01:21:02.488 --> 01:21:07.493 Siento todo esto, no estoy acostumbrada a beber. 01:21:11.079 --> 01:21:16.084 Hey, Tally. 01:21:18.504 --> 01:21:23.509 - Mejor me voy a dormir. - ¿Dónde esta el dormitorio? 01:21:27.012 --> 01:21:30.182 Aquí vamos. 01:21:30.182 --> 01:21:35.187 No puedo dormir con la ropa puesta. 01:21:35.395 --> 01:21:40.400 Hey, espera un momento. 01:22:09.596 --> 01:22:14.309 Tally. Tally, nena. 01:22:14.309 --> 01:22:18.480 - Hey, Tally nena. - ¿Qué pasa? 01:22:18.480 --> 01:22:23.485 Me tengo que ir. 01:22:25.779 --> 01:22:30.784 ¿Qué pasa? 01:22:31.201 --> 01:22:33.287 ¿Esto esta yendo mal? 01:22:33.287 --> 01:22:37.499 Mira, nena. Yo pertenezco a las calles. 01:22:37.499 --> 01:22:40.294 No me siento bien aquí. 01:22:40.294 --> 01:22:47.885 - Me siento como si no pudiera respirar. - Es raro al comienzo. Después crecerás con eso. 01:22:47.885 --> 01:22:52.389 Hey, nena. Crecer es para las plantas. Yo odio las raíces. 01:22:52.389 --> 01:22:58.020 Tienes todas estas cosas en las historias. Pensé que quizás vinieran de ti. 01:22:58.020 --> 01:23:04.401 - Lo siento, me tengo que ir. - No, no voy a llorar. 01:23:04.818 --> 01:23:09.781 Te estas burlando, eso es todo, ya lo has hecho antes. 01:23:10.616 --> 01:23:17.581 - Hey, Tally. No quise decir de hacer algo feo. - Fuera. 01:24:00.916 --> 01:24:04.795 Hey, Wanda. 01:24:04.795 --> 01:24:09.800 Wanda. Hey, Wanda. 01:24:10.300 --> 01:24:16.807 - ¿Dónde carajos estabas? - Buscando bebida para traerte. 01:24:16.807 --> 01:24:21.019 ¿Dónde has es-ta-do? 01:24:21.019 --> 01:24:23.981 Lo huelo. Perfume. 01:24:23.981 --> 01:24:26.483 Aléjate de mi, cerdo! 01:24:26.483 --> 01:24:31.196 Hey, estás loca. 01:24:31.196 --> 01:24:36.201 Mira lo que he encontrado. 01:24:37.286 --> 01:24:39.705 Esto da miedo. 01:24:39.705 --> 01:24:46.503 - ¿Qué has hecho? ¿Has matado a alguien? - Si. 01:25:01.894 --> 01:25:06.899 Eso fue por ti, antes de que el ángel venga y te lleve 01:25:08.192 --> 01:25:10.986 Maldito loco. 01:25:10.986 --> 01:25:15.991 ¿Y si recargamos? 01:25:18.494 --> 01:25:23.499 Ooh. 01:25:24.500 --> 01:25:26.919 Hey, ¿qué estas haciendo? 01:25:26.919 --> 01:25:30.506 Vestirme. 01:25:30.506 --> 01:25:33.509 Ya sé, pero, ¿por qué? 01:25:33.509 --> 01:25:40.516 No aguanto mas coger bajo ese techo por dinero. Me siento tan estúpida. 01:25:41.016 --> 01:25:44.394 Hey, el dinero no es estúpido. 01:25:44.394 --> 01:25:47.189 Dicen que habla, ¿sabías? 01:25:47.189 --> 01:25:51.610 A propósito, vinieron policías. 01:25:51.610 --> 01:25:53.695 - ¿Vinieron adonde? ¿aquí? - No, no aquí. 01:25:53.695 --> 01:25:58.700 A la puerta de al lado 308, dos de una ambulancia se llevaron a uno. 01:25:59.284 --> 01:26:02.204 Había sido acuchillado. 01:26:02.204 --> 01:26:03.789 ¿Estaba vivo? 01:26:03.789 --> 01:26:07.417 Debía estarlo, estaba fumando. 01:26:07.417 --> 01:26:10.003 Oh, buenísimo. 01:26:10.003 --> 01:26:14.800 Henry, no conseguí el trabajo. 01:26:14.800 --> 01:26:18.011 Está bien. 01:26:18.011 --> 01:26:21.807 Agarremos el dinero y vayamos al bar. 01:26:21.807 --> 01:26:26.812 - Y vamos a celebrar. OK? - Bien. 01:26:28.981 --> 01:26:33.986 Hey, Henry! 01:26:51.086 --> 01:26:53.505 ¿Si? 01:26:53.505 --> 01:26:58.510 - Whisky en las rocas. - Oh, lo mismo y estoy comprando una casa 01:27:02.389 --> 01:27:07.394 Mira, tu crédito no es bueno aquí. Tienes que tener verdes. 01:27:15.819 --> 01:27:18.405 Esto no puede ser verdad. 01:27:18.405 --> 01:27:23.410 Mis amigos están sedientos. 01:27:26.997 --> 01:27:30.209 - Henry. - Noche de viernes. 01:27:30.209 --> 01:27:35.214 Eddie te va a golpear esta noche 01:27:38.383 --> 01:27:43.305 Es demasiado tarde para eso. 01:27:43.305 --> 01:27:45.307 ¿Eddie pensaría que yo estaba corriendo? 01:27:45.307 --> 01:27:49.520 ¿Te importa lo que él piense? ¿Huh? 01:27:49.520 --> 01:27:58.904 Hey, si Eddie me golpea, ¿se van a casa con él? 01:27:58.904 --> 01:28:02.491 Un error es suficiente para mi. 01:28:02.491 --> 01:28:06.411 Eres tú y yo. 01:28:06.411 --> 01:28:08.080 Bueno pero, te diré una cosa. 01:28:08.080 --> 01:28:13.085 Si encuentro a la que se acostó contigo, la despedazaré. 01:28:13.502 --> 01:28:18.507 Oh, amor yo no fui. 01:28:32.104 --> 01:28:37.109 Hola mis amigos! 01:28:38.986 --> 01:28:43.991 Eddie, únete!. Tomate algo. 01:28:47.411 --> 01:28:52.416 Escuchen, me debes cuarenta dólares. 01:28:55.085 --> 01:28:59.214 Aquí están, quédate con el cambio. Cómprate alguna bebida. 01:28:59.214 --> 01:29:01.383 Ve a comprarte chicles. 01:29:01.383 --> 01:29:04.511 Otra ronda para todos. Sii. 01:29:04.511 --> 01:29:09.516 Escucha punk. Te voy a decir algo. Y es la última vez. 01:29:10.601 --> 01:29:14.021 ¿Qué va a ser esta vez? 01:29:14.021 --> 01:29:16.982 Ahora vamos, vete de aquí, niño. 01:29:16.982 --> 01:29:21.987 Voy a hacer una llamada. 01:29:22.613 --> 01:29:24.698 Hey, dame tu hamburguesa. ¿Huh? 01:29:24.698 --> 01:29:29.286 Aaah. quiero quedarme. whisky. 01:29:29.286 --> 01:29:34.082 Mira Henry. Henry, duerme un poco y mañana come algo. 01:29:34.082 --> 01:29:39.004 Heeey. Hey! No puedo retirarme ahora. 01:29:39.004 --> 01:29:42.800 No es justo que tome esas bebidas. Él está listo para ti Henry. 01:29:42.800 --> 01:29:47.805 Hey. Sus maneras no son problema. Un buen golpe y tropezará buscando la salida. 01:29:49.306 --> 01:29:52.184 Me debes 42,50. 01:29:52.184 --> 01:29:57.189 Acá nena, quédate con el cambio. Quizás consigas un taxi para volver a casa. 01:29:58.816 --> 01:30:04.905 Por todos mis amigos. Por todos mis amigos. 01:30:06.990 --> 01:30:10.410 Henry. gracias, Henry. gracias. 01:30:10.410 --> 01:30:15.415 Oh, todos mis amigos. 01:30:27.010 --> 01:30:32.015 - ¿Qué es esto, llevarse el servicio ahora? - Sii. 01:30:40.983 --> 01:30:44.611 - Oh, mierda. - ¿Qué? 01:30:44.611 --> 01:30:49.616 Quiero decir, bébanselo. 01:30:52.995 --> 01:30:54.997 Entren muchachos. 01:31:18.020 --> 01:31:19.980 Henry, quiero hablar contigo. 01:31:19.980 --> 01:31:25.319 Hey. Ya te dije. No quiero esa jaula con barrotes dorados. 01:31:25.319 --> 01:31:27.112 ¿Quien es ella? 01:31:27.112 --> 01:31:34.119 Wanda, ella es Tally. Tally, Wanda. 01:31:34.620 --> 01:31:37.998 Henry, me voy a ir en unos pocos minutos. 01:31:37.998 --> 01:31:41.793 Hey, Eddie. Bebe por la dama. 01:31:41.793 --> 01:31:46.799 Vodka, Eddie. 01:31:47.800 --> 01:31:52.513 - Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias. - ¿Yeah? 01:31:52.513 --> 01:31:55.390 ¿Hay alguna otra cosa que ella "quiera"? 01:31:55.390 --> 01:32:00.020 Perdón, no quiero ser maleducada, pero, ¿no te he visto antes? 01:32:00.020 --> 01:32:08.612 - ¿Eres amiga de Henry? - Si, soy de verdad una amiga de Henry. 01:32:08.612 --> 01:32:11.114 ¿Y tú? 01:32:11.114 --> 01:32:15.911 Bien. Henry y yo somos un poco... 01:32:15.911 --> 01:32:19.581 Diré que tú eres. 01:32:19.581 --> 01:32:21.291 Que es el perfume. 01:32:21.291 --> 01:32:25.879 Hey. Miren chicas, no hay nada por qué enojarse. 01:32:25.879 --> 01:32:30.884 Tomemos algo y escuchemos un poco de música de la máquina. 01:32:31.510 --> 01:32:34.012 ¿Quien va a pagar por la bebida? 01:32:34.012 --> 01:32:39.017 - Voy a despedazarte, puta del oeste! - Aléjate de mi! 01:32:40.018 --> 01:32:43.105 Sólo quiero hablar con Henry un minuto. 01:32:43.105 --> 01:32:48.110 Pregunté, ¿quien va a pagar por la puta bebida? 01:32:49.987 --> 01:32:54.908 - Aquí. - Gracias. 01:32:54.908 --> 01:32:59.913 Ahora miren chicas. Seamos realistas. 01:32:59.997 --> 01:33:03.083 Ninguno de nosotros conoce realmente al otro. 01:33:03.083 --> 01:33:08.088 Básicamente, somos extraños. 01:33:08.589 --> 01:33:12.593 Heh, pasamos una noche y ... 01:33:12.593 --> 01:33:16.013 Wanda y yo nos encontramos en el bar. 01:33:16.013 --> 01:33:20.309 Seamos realistas. No hay manera, no hay realidad en nada de esto. 01:33:20.309 --> 01:33:23.687 Otra ronda. 01:33:23.687 --> 01:33:27.483 Si no te largas de aquí, voy a despellejarte de tu perfume. 01:33:27.483 --> 01:33:32.488 - Tengo una bebida e intento sentarme aquí y tomarla. - ¿De verdad? 01:34:36.802 --> 01:34:41.598 Vete de aquí ahora, antes de termine contigo. 01:34:41.598 --> 01:34:46.603 Está bien. Sé que necesitas esto. Buena suerte. adiós. 01:35:11.295 --> 01:35:16.300 Por todos mis amigos! 01:35:19.386 --> 01:35:24.391 Acérquense amigos. 01:35:28.020 --> 01:35:32.983 Bebamos! 01:35:49.583 --> 01:35:54.588 ¿Vas a pelear con el nuevamente? Hahaha, Eso es gracioso!