Les aigrettes !
Si les aigrettes sont arrivées, c'est que l'hiver va s'en aller !
Aigrettes en l'air, plus d'hiver !
J'attrape la plus belle !
- Ciccio, on va à la plage ! - Regarde celle-là !
Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps.
Ce sont des aigrettes qui voyagent, elles voltigent de-ci de-là.
Elles survolent le cimetière où tous reposent en paix.
Et le bord de mer, avec les Allemands...
qui ne sentent pas le froid.
Elles voltigent, voltigent.
Elles tourbillonnent.
Elles tourbillonnent, tourbillonnent.
Elles voltigent, voltigent, voltigent !
On est quatorze enfants. Avec moi, le dernier...
mon père en a eu marre. Il m'a appelé "Définitif".
S'il en avait eu marre avant, y aurait un bavard de moins.
Bonsoir.
On se retrouve sur la place.
Je viens chercher ma soeur. Trop tôt ?
Ta soeur est là.
Fiorella ! J'ai fini, entre.
Si c'est pour ça, faudrait que je me calme !
Le bûcher mesure 1,50 m de plus que l'an dernier.
C'est mes chaussures, ça !
Tu vas à la fête ? Que vas-tu jouer ?
J'ai composé un nouvel air.
En voilà un extrait.
- Bravo, Gradisca. - Filez !
Papa, on va attendre qu'ils allument, et je vous ramène.
Le docteur a dit : au lit tôt.
C'est un idiot. Je me couche quand ça me chante.
Si ça finit à l'hôpital, je vous y laisse, cette fois.
Espèces d'ordures ! Imbéciles !
Achetez chez Biscein !
Laissez-moi passer. C'est ma place !
Vauriens !
Laissez-moi passer ! Ecoutez ça !
Un père nourrit cent enfants, et cent enfants...
ne nourrissent pas un père. Voilà la vérité.
- Je veux allumer un pétard. - Pas question !
Giudizio, attrape !
Je peux, ordonne et veux ! Vive Giudizio !
Volpina, tu as fait l'amour aujourd'hui ?
Combien d'heureux tu as faits ?
Tu tremperais un zizi dans ton café au lait !
La voilà !
Je t'adore, Gradisca. Garbo peut bien se cacher !
Allons devant.
Tu vas voir, toi !
Ronald Coleman, on est ici !
Giudizio, prends aussi cette chaise.
Brûle-la aussi ! Mets-la en haut.
Mets la sorcière dessus.
Je vais te la faire avaler, la chaise ! Rapporte-la.
La sorcière !
La sorcière est là !
Je veux me l'épouser avant qu'elle brûle !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde pas, je...
Arrête !
Ne regarde pas, ça va te remuer.
Les pétards ! Apportez les pétards !
Allumons le feu pour faire brûler...
Brûlons la vieille sorcière ! Allumez le bûcher !
Brûle, ma vieille sorcière, et avec toi, emporte l'hiver !
Voilà le printemps !
- Je n'ai pas d'allumettes. - Ton chéri en a, beauté.
Tiens.
Brûlons la vieille sorcière !
Vive Giudizio !
Je peux, ordonne et veux !
- Où est l'échelle ? - Tu la veux ?
C'est ce que tu veux ? Attrape !
Donne-la-moi !
- Je brûle, moi ! - Attrape !
Donne-moi l'échelle ! L'échelle !
En Amérique, j'ai vu des feux de 106 m.
- Comme si tu y étais allé ! - Mes parents sont américains.
Gare à toi, toi !
Si vous entendiez mon père péter !
Vive le printemps !
Je suis toute chose. Toi aussi ?
Oui, mais c'est l'hiver qui meurt. Le printemps arrive.
Et je le sens déjà, le printemps !
A vous, M. le comte ! Ma soeur.
- A vous, petite comtesse ! - Merci.
Bois un peu, ça te fera du bien. Même ta tante boit, tu vois ?
Non !
Pourquoi ? Non, non, non !
Bravo, Lallo ! On dirait jamais que tu as 60 ans.
Regarde ça ! Ton frère est vraiment un couillon !
Il est jeune, lui !
Le saut du tigre de Malaisie !
- Tu as frôlé le toit ! - Tu vas voir à la maison !
- Sa chaussure. - Le talon a sauté.
- Tu t'en passeras ! - Où est passé l'autre idiot ?
Jette le gros dans le feu !
Qu'est-ce que tu fais ? Au lit ! Je t'envoie au collège, moi !
C'est Scureza, le pet de Corpolò !
Bravo, Scureza ! Bravo !
Scureza de Corpolò !
Je vais vous écorcher la peau des fesses, moi !
L'origine de la ville se perd dans la nuit des temps.
Dans notre musée, il y a des outils de pierre...
- Bien à vous. - Mes respects.
... qui remontent à la préhistoire.
J'ai moi-même découvert de très anciens graffiti...
dans les grottes des comtes de Lovignano.
Toutefois, la première date sûre est 268 avant J.-C...
quand le bourg devint une colonie romaine et le début de la Via Emilia.
Avocat !
Ceci aussi entre dans le caractère de la population...
qui a du sang romain et celte dans les veines.
Un caractère exubérant, généreux, loyal et tenace.
Du divin Dante à Pascoli et D'annunzio...
un grand nombre de grands esprits chantèrent cette terre.
Et ses enfants innombrables ont marqué à tout jamais...
l'art, les sciences, la religion, la politique...
Qui est là ? On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !
Montre-toi ! Je suis prêt à m'expliquer à visage découvert !
- Avocat ! - Oui, oui.
Messieurs !
Alors ?
- Prenons la pose. - Si vous insistez.
Mais je suis si peu photogénique !
Ceux du fond, sur le banc !
- Alors, De Santis ? - C'est pas moi !
Aldina !
Regarde comme il te ressemble.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Gigliozzi ! Rasseyez-vous.
Comme ça, ne bougez plus s'il vous plaît.
On ne bouge plus... voilà !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pierre.
- Oui, mais encore ? - Je sais ! Un lance-pierre !
Une roupette d'éléphant !
C'est un pendule !
Vous en avez vu dans vos horloges à balancier.
- Et que fait-il ? - Tic, tac...
Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'Etat ?
A Capri.
- L'assassinat d'Agrippine ? - En 69.
Pourquoi vous mettez une croix ? C'était pas en 69 ?
- En 59. - Vous en êtes sûr ?
Pardon ? C'était en 59 !
La vache, je le savais !
Tu me rends fou ! A ta place !
Ça aurait pu être en 69, non ?
"Le jour viendra où l'Italie ressuscitée...
ira au champ de bataille bravement...
non pour se défendre vilement contre l'étranger..."
L'universel en tant qu'esprit s'incarne dans l'Etat.
Il ne peut pas se réaliser sans l'Eglise.
La réconciliation entre les deux se produit grâce...
au démiurge, qui rassemble les membres de l'Etat et de l'Eglise...
exigeant de la discipline et le droit d'intervenir...
dans la vie individuelle.
C'est le Fils de Dieu par excellence.
Car Il a la même puissance que Son Père.
Et l'Esprit Saint doit être mis sur le même plan...
que le Père et le Fils. Est-ce clair ?
Ainsi, Dieu est un et Trinité.
- Je vais parler du grand Giotto. - Aux couilles qui sautent presto !
Chers enfants, savez-vous...
pourquoi Giotto est si important dans la peinture italienne ?
Je vais vous le dire : il a inventé la perspective.
La perspective !
Mademoiselle, je peux sortir ? Bobo a pété !
Que dites-vous ?
Ça va pas ? C'est pas vrai. Je pète jamais, moi.
- Mais si, tu pètes. - Non !
Alboin...
signa la paix... Gigliozzi ! A la porte !
Ce n'est pas difficile. Résolvez-la.
Gordimi...
Pourquoi vous arrêtez-vous ? C'était bien.
Que vouliez-vous faire ?
Passe-le-moi.
Réfléchissez un peu. 9x plus racine carrée de k3.
C'est tellement évident !
Poussez-vous. Et ce gribouillis ? Qu'avez-vous fait ?
Relisons-la. Qu'est-ce qui est écrit ici ?
Vous savez lire, au moins ?
- Je... - Taisez-vous !
9x plus racine carrée de k3...
Voilà la solution.
x1 égale 140.
x2 égale 3/5 de la somme, moins la différence.
- Est-ce clair ? - Oui.
Qu'avez-vous fait ? Avez-vous perdu la tête ?
Appariteur ! Appariteur !
- C'est beau, le grec. - Drôlement.
- Quelle musicalité, non ? - Oui !
Répète.
- Silence ! Taisez-vous. - J'y arrive pas !
- Continue. - S'il vous plaît...
- Dis-moi. - Je peux l'entendre encore ?
Bien sûr, bien sûr. Regarde...
Attention à la langue.
Elle doit aller contre le palais...
et repousse-la dehors.
Vas-y.
- Silence ! - J'y arrive pas.
Bon, essaie encore.
Vous entendez ? C'est dur, le grec.
Comment vous mettiez votre langue ?
Non, entre les dents.
Comme ça ?
C'est bien.
- Retourne à ta place ! - J'y étais presque arrivé.
- Qui c'est ? - Ciccio.
C'est Ciccio !
- File-moi une taffe. - Une seule.
C'est vrai qu'Aldina a déchiré ton poème ?
J'en ai écrit un autre.
Quelle douce donzelle Tu es, Aldina ma belle
Et ton immense splendeur Fait battre fort mon coeur
- Il fait bon dehors. - Moi, je préfère la mère d'Aldina.
Va savoir qui est à la mer, ce matin.
Fu Manchu !
Volpina !
Viens ici !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que veux-tu ? - J'ai perdu mon chat.
Ah oui ?
Il n'y a pas de chat ici. Sois gentille, rentre chez toi.
Il fait chaud, hein ? Vous n'avez pas chaud, vous ?
Regarde-moi cette fille.
Allez, rentre chez toi. Il n'y a pas de chat ici.
Patron, Tête dure a écrit une autre poésie.
Tu les écris quand, ces poèmes ?
Tête dure, récite ta poésie au patron.
Ecoutons ça.
- Comment elle s'appelle ? - "Briques".
- Joli ! - Grand-père posait des briques
Mon père posait des briques
Je pose des briques moi aussi Mais une maison à moi, nenni !
Bravo !
Pourquoi pas ? J'ai compris, tu sais.
C'est vrai. Moi aussi, j'étais sans-le-sou.
Et petit à petit, je suis devenu maçon.
On ne peut pas avoir tout tout de suite !
Il faut être patient, travailler.
- En travaillant... Faut travailler. - On ne travaille pas ?
Assez !
- On ne boit pas avant la soupe. - J'ai soif !
- On ne boit pas ! - C'est écrit où ?
Ça fait enfler. C'était dans le journal.
- Bas les pattes ! - Il manque une cuillère.
- C'est trop chaud, Lallino ? - Un peu.
- J'en veux plein. - Tu auras ta part.
Tu en veux encore ? Il y en a encore, Lallino.
- C'est assez salé ? - Oui, pépé.
- Donne-lui-en un peu. - Il a déjà mangé.
Le père de mon père, on l'appelait Gros lard.
Il est mort à 107 ans, et ça y allait encore !
- Et alors ? - Alors...
quand j'étais petit, il m'a appris qu'il faut manger à 11 h...
avant que le soleil tape. Et à 4 h de l'après-midi.
Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang.
- Tu ne manges pas ? - Non.
Qu'avez-vous fait à votre mère ?
Rien, papa.
Ils n'ont rien fait, eux.
Bon sang ! On se lève à 4 h du matin...
on trime comme un mulet.
Et quand on rentre manger, on trouve des têtes d'enterrement !
Comme ça, tu n'en vois plus !
C'est l'heure d'enlever le linge du feu.
Oui.
- Que c'est lourd ! - Qu'y a-t-il ?
Rien !
- Tu manges pas ? - Ça me dit rien !
- Pourquoi ? - Parce que !
- Fermez, il fait frais. - Tout de suite.
Je suis encore convalescent.
- Qui ça peut être ? - Je n'en sais rien.
- Je vais ouvrir ? - Oui, vas-y.
Mon derrière n'est pas un bénitier !
Le poulet s'enfile dans mes dents.
- Papa, j'en reprends. - Arrête !
- Une aile. - Je te sers.
Par curiosité, Miranda, tu y as mis de la menthe ?
Non, pas de la menthe ! De la sauge.
Mais tu as senti tout de suite un autre goût.
Lallino a le palais fin.
Gina ! Qui c'est ?
- Alors ? - C'est M. Biondi.
- Je mangeais ! - Le cousin de l'évêque ?
- A moi... - Vous avez un trou dans le ventre ?
A croire qu'on ne vous nourrit pas !
Tonton, regarde.
- Si ton père te voit... - Tu parles !
Tonton, montre-nous ton chouette tour. Une seule fois.
Regarde, Titta.
Ce que vous êtes fort !
- Il est dur, hein ? - Oh, tu sais...
Il est bon, ce Sangiovese.
Il est bon, hein ?
- Où es-tu allé hier soir ? - Moi ?
- Au cinéma. - Qu'est-ce qu'on y passait ?
Tonton, les Américains voulaient entrer dans le territoire comanche.
Ils ont construit un pont, mais les Indiens...
leur tiraient des flèches. Un massacre.
Qu'est-ce que tu faisais, voyou ?
Que s'est-il passé ?
J'ai rien fait !
Aurelio, laisse-le !
Si je t'attrape, je t'envoie à l'hôpital !
- Aurelio, le voisin regarde. - Bonjour.
Dès demain, plus d'école, plus d'argent !
Il fera le manoeuvre !
- Tu devras me payer ! - A coups de marteau, je te paie !
Dis-moi qui est le père de ce salopard ?
A son âge, je travaillais depuis trois ans !
Je sais. Et tu donnais tout à mémé !
Ça suffit !
- Venez manger ! - Oui.
Bonjour.
On est la risée de toute la ville !
- Chez moi, je fais ce que je veux ! - Le bon Dieu a parlé !
Donne-moi l'assiette de ton frère. Son assiette !
- Repose cette assiette. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu vas voir ce qu'il a fait !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Dis-le-moi ou ça va barder ! - J'en sais rien !
Tu n'en sais rien ?
Le chapeau de M. Biondi. Il était au cinéma.
Sens ! Tu sais qui a fait ça ?
Ton vaurien de fils.
Il a pissé du balcon, M. Biondi était dessous.
Ça m'a coûté trois écus !
Je suis sûre que ce sont ses amis de voyous !
Bon sang ! C'est toujours pareil ! Arrête de le défendre.
Il grandit de mal en pis !
Ce sont deux assassins ! Tu les as mal élevés !
Alors, élève-les toi-même ! Fais-leur la guerre toi-même !
Je n'en peux plus, je deviens folle ! Folle, folle !
- Je vous tue. Tous ! - C'est ça, demain.
Je fourrerai de la strychnine dans la soupe !
Je le ferai, un de ces jours !
- Tu ne mettras pas de strychnine ! - Oh, que si !
Un, deux, trois.
Ou plutôt, je me tue avant !
- Tout de suite ! - Bonne idée.
- Oui ! - C'est moi qui me tuerai le premier !
Tonton, regarde papa.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Bon Dieu de bon Dieu !
- Vous vous êtes fait mal ? - Que fais-tu par terre ?
- Evite ça si tu peux ! - Pas le chapeau !
Bonsoir, M. Ie directeur.
- Gradisca ! - Où ?
Là-bas !
Si vous permettez à l'archevêque...
de vendre des images sacrées à l'école...
nous nous arrangerons à l'amiable.
Quand passe le film avec Gary Cooper ?
- La semaine prochaine. - Merci beaucoup.
Quand coucheras-tu avec ton petit prince ?
Tu veux mon sac sur la figure ?
Non ?
Rustre !
File, Giudizio !
C'était bien, j'ai beaucoup pleuré !
Style roman, XIIIè siècle, en parfait état.
Des meneaux... Je continuerai tout à l'heure.
Lallo, lis le télégramme que Mèche blanche a reçu de Stockholm.
"Viens tout de suite, je n'en peux plus. Inge."
Celle aux grandes dents de cet été ?
Tu vas y aller ? C'est qu'il fait froid, là-bas.
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
Je les ficherais dans la chaux vive.
Fichez le camp !
- Et ma mère ? - Quitter sa mère pour Grandes dents ?
Les nouvelles recrues.
Regarde !
Regarde la grosse au chapeau !
Un mort qui danse !
Je peux venir ?
Je suis là !
J'ai le droit d'avoir une place au soleil...
Un bel homme, il ressemblait à Wallace Beery.
Avec sa barbe, on aurait dit un duc de Paris.
Un beau chargement !
Scureza !
Bonne nuit, Vittorio. Bonne nuit.
C'est le monument de la Victoire. On y allait tous les jours.
J'en rêvais même la nuit.
- J'y vais. - Confesse-toi bien.
Tu n'as pas bu ? Sinon, pas de communion.
On peut boire, mais pas manger.
Même pas d'eau ! Et dis-lui que tu es un voyou !
Que tu mets tes parents en colère.
Que tu réponds.
Et que tu jures ! Tout, c'est compris ?
Tout !
Qui est le premier ?
- Ta dernière confession date de... - Noël.
- Bravo ! Tu vas à la messe ? - Sauf quand j'ai eu les oreillons.
- Tu honores tes parents ? - Oh oui.
Pas comme ça ! Les fleurs blanches d'un côté, les jaunes de l'autre.
Ce n'est pas pareil. Il s'agit d'esthétique.
D'accord, j'ai compris.
Alors, tu honores tes parents ?
Moi oui, mais pas eux. Ils me filent de ces claques.
Parce que tu les fâches. Tu mens ?
- Forcément. - Tu convoites le bien d'autrui ?
Les petites fleurs dans les petits vases !
Que convoites-tu ?
Mon camarade, Crâneur, a un imperméable plein de boucles...
comme un détective des films de William Powell et Myrna Loy.
Tu commets des actes impurs ? Tu te touches ?
Tu sais que Saint-Louis pleure quand tu te touches ?
Qu'il pleure ! Je te le dirai pas...
ou tu le répètes à papa. Tu te touches pas, toi ?
Comment ne pas se toucher devant la buraliste...
et son attirail, quand elle dit :
D'exportation ?
Et la prof de maths, qui a l'air d'un lion ?
Bonne mère !
Comment ne pas se toucher quand elle a ce regard ?
Que crois-tu qu'on vient voir à la Saint-Antoine...
quand tu bénis les bêtes ? Le derrière des brebis ?
Olindo ! J'ai crevé ! Tu me passes la pompe ?
Vous voyez comment il me regarde ? Comment lui parler de Volpina...
quand elle m'a demandé de regonfler son vélo ?
Vous saviez qu'on embrassait comme ça, avec la langue qui bouge ?
C'est moi qui pose les questions. Continue.
Et Gradisca. L'an dernier, pendant l'été...
je l'ai vue entrer au cinéma.
Parce que... voilà...
je suis fou de Gradisca.
Je veux une femme comme elle !
Elle était seule.
Elle était là, devant moi.
Je changeais de place.
Je rechangeais de place.
Et encore.
Et finalement...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je suis resté comme un couillon.
Je voulais me jeter dans le port.
Don Balosa ne peut pas comprendre.
Comme je devais dire quelque chose...
je disais que je m'étais touché une fois, à peine.
J'avais regretté tout de suite.
Il était content.
Il me donnait trois Notre Père et Je vous salue Marie, et me renvoyait.
Trois Notre Père et Je vous salue Marie et je te pardonne tes péchés.
Tu te touches ?
Regarde les cernes que tu as !
Tu te touches ? Oui.
Oui, une seule fois, dans le garage.
Arrête !
- Quoi ? - Toujours à me toucher !
- Jean Harlow ! - Gradisca !
Les nichons de la buraliste !
- La fille du cirque ! - Laquelle ?
- Celle du filet ! - Aldina !
Elle est à moi ! Je te casse la figure !
- Pelotons, garde-à-vous ! - Peloton...
fixe !
Peloton, au garde-à-vous !
Le voilà ! Le voilà !
Camarades !
Saluez le Duce !
Nous le saluons avec gratitude et avec le salut fasciste !
Le salut de la Rome impériale...
nous montre...
la voie du destin de l'Italie fasciste !
Laissez-moi le toucher ! Je veux le toucher !
Vive le Duce ! Le Duce est beau !
99 % de la population est inscrite au parti.
Nous avons 1 200 Jeunes fascistes, 3 000 Jeunes italiennes...
- 4 000 Fils de la Louve. - Un seul coeur fasciste...
mais le chantier sur la mer presse.
Ce merveilleux enthousiasme nous rend si jeunes et si antiques à la fois.
Jeunes car le fascisme a rajeuni notre sang...
avec des idéaux antiques !
Je ne dis qu'une chose : Mussolini a des couilles comme ça !
Aujourd'hui, nous fêtons la naissance de Rome, ville éternelle.
Qu'est-ce que cela signifie ? Respecter les monuments...
les ruines que Rome nous a laissées.
Ce que je fais depuis longtemps, malgré un plaisantin nocturne.
Pourquoi ne pas voir en cette journée radieuse...
que le soleil italien est...
le signe divin que le ciel est avec nous !
Miranda !
- Qui a fermé la grille ? - Moi !
- Pourquoi ? - Tu le sais !
Viens ouvrir.
Ecoute le boucan qu'ils font depuis ce matin !
- Ouvre, j'ai à faire. - Je n'ouvre pas. Tu restes ici !
Enlève ça. Si je veux être veuve, je te tue moi-même.
Je t'étrangle avec ta cravate !
Tu crois que j'ai peur de ces cafards en chemises noires ?
Donne-moi la clé.
La clé ! Miranda !
Bon Dieu !
Ce n'est pas possible qu'à chaque manifestation de ces couillons...
je doive rester enfermé ! C'est le comble !
Un, deux...
trois, quatre...
cinq, six...
sept, huit.
Une jeunesse de granit !
De granit, oui.
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept.
Saluez le Duce !
Jeune fasciste Ciccio Marconi...
veux-tu épouser la Jeune italienne Aldina Cordini ?
Et toi, Jeune italienne Aldina Cordini...
veux-tu épouser le Jeune fasciste Ciccio Marconi ?
Bravo, Ciccio ! Vive Ciccio !
Camarades, vous promettez pain et travail.
Mais pain et vin, ce serait pas mieux ?
- Un Fernet. - Un café !
- Un Fernet. - Une orangeade.
Pour la camarade, la federale...
Un tir difficile.
- Un tir difficile. - Oui, excellence.
Je n'aimerais pas l'avoir contre moi.
- Qui a coupé le courant ? - La bougie.
Allume la bougie.
Il y a un gramophone là-haut.
Il y a un gramophone.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Il y a un gramophone.
Silence !
C'est l'Internationale !
- C'est quoi ? - Les subversifs.
- Où est-il ? D'où ça vient ? - Où te caches-tu ?
C'est inouï !
Lâche ! Lâche ! Montre-toi !
Nous attendons vos ordres.
Rentrez ! Rentrez tous chez vous !
Fermez les fenêtres !
Toi, ferme la fenêtre !
- Entre, toi ! - Rentrez chez vous !
Qu'est-ce que tu fais là ? File !
Hé ! Il est là-haut !
- Viens à la maison ! - Il est dans le clocher !
Aux armes ! Aux armes !
Nous sommes fascistes La terreur des communistes
Nous sommes du parti fasciste
Nous le serons jusqu'à la mort Et nous serons toujours les meilleurs
DIEU PATRIE FAMILLE
Tu es libre.
Tu peux rentrer chez toi. Tu as vu ? Les soi-disant méchants fascistes !
On ne t'a même pas touché un cheveu.
Pour un peu, on t'offrait un café.
Bonne nuit, mon joli !
Amenez-le.
Enlève ton chapeau.
C'est une habitude, même à la maison...
Tu ne fais pas le salut romain ?
Je ne savais pas que c'était obligatoire.
Je ne connais rien à la politique.
Assieds-toi.
Tu ne connais rien à la politique ?
Pourtant, on t'a entendu dire :
"Si Mussolini continue comme ça, je ne sais pas, moi."
Que voulait dire ce "Je ne sais pas, moi" ?
C'est que...
je n'ai jamais dit ça, moi.
Je ne parle que de mon travail.
J'ai peut-être dit que je ne comprends rien à la politique.
- Est-ce une menace ? - Pas du tout !
- De la défiance ? - Non, pourquoi ?
- De la propagande subversive ? - Je n'en ai aucune raison.
Tu ne sais rien du gramophone non plus ?
- Du gramophone ? - Ne fais pas le malin, réponds !
Je dormais, ils m'ont réveillé. Je n'ai même pas pu mettre ma cravate.
Ta cravate ou ton noeud d'anarchiste ?
Non. Quel noeud ?
Tu veux porter un toast à la victoire du fascisme ?
C'est que, à une heure pareille...
"A une heure pareille !"
Imbéciles ! Pourquoi abusez-vous de notre patience ?
- Bois à la victoire fasciste. - Faut-il cogner...
pour faire comprendre que le fascisme...
veut protéger et rendre sa dignité à chacun ?
- Allez au diable, ignorants ! - Bois.
- C'est de l'huile de ricin. - Tu ne bois pas ?
Non. Pourquoi devrais-je ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Que faites-vous ?
Sois sage. Ouvre la bouche !
Ouvre la bouche ! Allez, ou je me mets en colère.
Bois, ça va te faire du bien !
Se mettre dans cet état à son âge ! C'est répugnant !
Quoi, tu vomis sur mes chaussures ?
C'est bien triste...
cet entêtement à ne pas comprendre.
Pourquoi ?
- Les enfants malades en boivent. - Pourquoi ?
Toi, tu es malade de la tête !
Prends-en encore, pour t'éclaircir les idées !
- Vous me le paierez ! - Envoie-nous l'addition.
Seigneur, il est deux heures !
Que s'est-il passé ?
Tu ne veux pas m'écouter.
Tu vas voir !
Lève-toi.
Tiens, essuie-toi.
Ne prends pas froid.
- Papa ! - Au lit !
Va te coucher !
Qu'est-ce que ça pue, papa !
Si celui qui m'a mouchardé est celui que je pense...
il a intérêt à changer de continent !
Ou je lui bouffe les tripes ! Je lui bouffe les roupettes !
Salopard de traître !
Le Grand Hôtel. Je l'appelle la "Vieille dame".
J'y viens tous les ans pour goûter le miel de l'amour.
Je donne de la tendresse, et j'en désire.
Je suis le seul d'ici à aller au Grand Hôtel.
On dit que Gradisca y est venue.
C'est même après cette aventure improbable...
qu'elle reçut le nom de Servez-vous.
Elle s'appelle Ninola. Il y a trois ans...
- un soir d'hiver... - Ninola, ne nous déçois pas.
Le prince est très beau, tu sais.
S'il est content, parle-lui du chantier du bord de mer.
Un mot de lui et tout s'arrange.
Sois polie, parle en bon italien.
C'est un prince, pas un couillon.
C'est une occasion pour toi aussi. Le bord de mer.
M. le prince...
servez-vous !
Ainsi, Ninola devint Gradisca.
Je doute que cette histoire soit vraie.
Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte.
C'est un menteur né. Il fabule du matin au soir.
Il faut vous dire qu'il y a deux ans, un émir vint avec ses 30 concubines.
J'étais là. Je l'ai vu arriver.
Baldassar.
Vous allez casser mon appareil !
Tous les soirs, l'émir fermait à clé les 30 chambres.
Ça, c'est vrai. Mais la suite racontée par Biscein ne tient pas debout.
Figurez-vous que ce bêta prétend que la nuit même...
Graines de tournesol, olives, fèves grillées !
J'arrive, les filles !
Allez, Biscein !
Doux Jésus, que de femmes !
Oui ! Oui !
Je les ai toutes eues ! Une, deux, trois, quatre...
Il dit que, ce soir-là, entre belles et laides...
il en a eu 28 !
Tonton ! Tonton !
Polonaise ? Seules les Polonaises ont ce feu dans les yeux.
Tonton danse bien !
Commandant ! Mesdames !
Alors, tu es tchécoslovaque.
Elles seules ont ce feu dans les yeux.
Je parle italien.
Bonsoir.
- Tonton ! - Filez ! Allez-vous-en !
Zut, le garçon !
Le con, le con...
- Tu as vu la mer ? - La mer ?
On va se promener ? On y va !
Leopardi a écrit des poésies. Vous connaissez Leopardi ?
Non, je suis là pour la première fois.
Dante Alighieri, là. Leopardi, là. Ou plutôt, là.
Bien !
Lallo, ça a marché ?
Forcément. Je n'ai jamais eu de problème avec les Allemandes.
Elle est folle de moi.
Elle me l'a prouvé en m'offrant son intimité postérieure.
Tonton ! Tonton !
Tonton Teo était le frère de papa.
Une fois par mois, l'été, on allait le chercher.
Tonton ! Il arrive, papa.
Il arrive.
Bonjour, tonton.
- Comment va, Teo ? - Il est content, maman.
- Il est en forme. - Oui, il est en forme.
- J'y vais. - Faites attention.
Le voilà.
- Salut, tonton. Comment vas-tu ? - Et toi ?
Bien. Je vais à l'école.
Tu sais où on t'emmène aujourd'hui ? Manger des passatelli à la ferme !
Mon frère est content ?
Regarde, papa est là, lui aussi.
Fiston ! Embrasse ton papa bien fort.
- Il va mieux, non ? - Normal.
Il a grandi. Il est en 7ème.
Teo, comment allez-vous ?
Tino s'est bourré, l'autre soir.
- Comment va ? - Bien, même mieux.
- Maman, les gâteaux ! - Ils sont là.
Maman t'a apporté des gâteaux.
On reviendra avant la nuit.
- Fume à ma santé. - Merci.
Assieds-toi près de ton père.
Le père Pazzaglia vit encore ?
Il est mort depuis dix ans.
Ça fait une paie !
- Il vivait l'an dernier. - C'était le père Amedeo.
- Il est mort lui aussi ? - Non, il vit encore.
C'est bien ce que je disais.
Je l'ai vu avec un vase de fleurs.
Il marchait, marchait. Qui sait où il allait ?
Teo était brillant, à huit ans.
Aurelio, ne le prends pas mal.
Mais Teo était plus intelligent à l'école.
- Plus intelligent en tout. - Oui, je le reconnais.
C'est vrai. Encore maintenant !
Tu es bien avec nous, Teo ?
Tonton, il y a la mer là-bas. Une ligne bleue.
- Papa, je peux conduire le cheval ? - Non.
Pourquoi je suis assis là, alors ? Allez !
C'est la première fois qu'on verrait un âne conduire un cheval !
C'est pas plus court par là ?
La route est mauvaise. Il y a trop d'ornières pour le carrosse.
- Quelque chose qui cloche ? - Laisse-le faire.
Pourquoi avez-vous ça dans vos poches ?
Des cailloux.
- C'est lourd, non ? - Les cailloux, c'est très beau.
Oui. Arrête-toi, Tino ! Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Teo doit faire pipi. - Dans ce cas...
Fais attention en descendant.
- Toi aussi ? - Pourquoi pas ?
Fais vite, pépé. J'ai faim.
Le père de mon père disait :
"Pour vivre cent ans, faut se soulager souvent.
Pour vivre bien, faut pisser comme un chien."
Tout ce vert, c'est magnifique !
- Quel âge a la jument ? - Trois ans et deux mois.
Elle n'a qu'un défaut. Elle déteste le sifflet des trains.
Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir.
- Que va-t-elle manger ? - Des cappelletti.
Tu ne t'es pas déboutonné !
Tonton s'est pissé dessus !
Merde !
Ils ont dit qu'il est normal !
Il n'a pas ouvert sa braguette !
Il a oublié.
C'est vrai ! La mer est une ligne bleue ! Toute longue.
- Tu t'es pissé dessus ! - Tais-toi.
Il n'a pas ouvert boutique !
Ce n'est rien, vous vous changerez à la ferme.
Titta !
Viens ici ou je me jette sous les roues !
Reste assis, criminel !
- On repart, monsieur ? - Oui, vas-y.
Aujourd'hui encore, on a bien mangé !
Allez voir la source.
Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin.
Volontiers, mais un seul verre.
Vous savez ce que je vais faire ? Une petite sieste.
Bonne idée. A l'ombre, ça te fera du bien.
C'est beau un oeuf, pas vrai ?
Pour moi, c'est pareil. Je passerais des heures devant un oeuf.
Je me demande comment la nature peut être aussi parfaite.
C'est Dieu qui a fait la nature, pas un ignorant comme toi !
Ne me titille pas. A tout à l'heure.
Je compte sur vous, papa.
Menghino, elle est loin, cette...
La source est loin ?
Tonton, je vais l'hypnotiser.
Oliva, il y a un crapaud ! Il ressemble au père Balosa !
Allez, mon joli !
- Comment il est ? - Exceptionnel !
Et il ne monte pas à la tête.
- Posons-le là. - Bonne idée.
Pose cette pierre !
Petit vilain !
Je sais qui tu es, voyou !
- Papa ! - Quoi ?
Tonton est monté dans un arbre !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il crie ? - Je n'ai pas compris.
Tonton est monté dans un arbre !
Je veux une femme !
Où veux-tu que je la trouve, mon garçon ?
- De qui tu parles ? - Regarde où il est !
Le voilà tout là-haut, papa !
Il y a des nids, là-haut ?
Teo ! Descends, tu vas te faire mal !
Ne reste pas là, prends une échelle !
Vous le surveillez comme ça ? Comment il a fini là ?
Je vais monter.
Toi, je t'enterre d' un coup de poing !
Comment est-il arrivé là-haut ? Il va se casser le cou.
Miranda, va à la maison, pas de tragédie !
- De tragédie ? - Comment il a fait ?
On prenait un verre avec Tino. Et en un éclair...
Il a grimpé là-haut comme un chat.
Tu jettes des pierres à ton papa ?
Teo, descends ! Ça suffit maintenant !
Je vais me tuer ! Bon sang !
Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi.
Descends, ton frère se fâche !
Ne faites pas l'idiot, descendez.
C'est un besoin normal. Il a 42 ans !
- Oui, mais il va tomber. - Moi, à 42 ans...
Et comment !
Ça suffit, descends de là !
- Descends ! - N'oublie pas un nid, tonton.
Menghino monte.
Bien joué, tonton ! En plein sur le caillou !
- Ma tête ! - Dans le mille !
Je monte, mais ne lance rien !
On va ramener des oiseaux...
Qu'est-ce que c'est, ça ?
- Tu veux nous tuer tous ? - Je monte.
Oui, monsieur ! Si je morfle, tu vas m'entendre.
Quel tir !
C'est un assassin. Un bon coup dans les roupettes...
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je fais ? Que dalle !
Je suis trop couillon ! Trop couillon !
On s'en va.
Tino, attelle. On rentre à la maison.
Vite, on rentre à la maison !
- Vous le laissez là-haut ? - Oui ! Attelle, on s'en va !
- Comme vous voulez. - Papa ! Titta !
Appelle ta mère ! Où est-elle ?
- Tu le laisses là ? - Il est bien !
- Je veux rentrer. - C'est mon fils !
- Aurelio, écoute. - Je veux une femme !
Teo, tu vois ? On s'en va. Descends !
- On y va ! - Il est malade.
On fait semblant. Vite !
Ecoute, envoyez-moi là-haut. Je vais lui parler.
Il descendra, tu vas voir.
Montez tous dans le carrosse.
- Aurelio... - On s'en va. Monte.
Teo, alors ? Tu restes ?
Nous, on s'en va. Il est tard.
Il va faire nuit. Personne ne te ramènera.
Tu veux rester là-haut ? Bon, salut.
On pourrait lui faire peur avec le fusil.
Descendez !
Bon sang de bonsoir ! Tu vas descendre ou pas ?
On s'en va, tu sais ! Allez !
- Teo, descendez ! - Au revoir, tonton !
- Je veux une femme ! - Il va tous nous tuer, aujourd'hui.
Allez, descendez tous ! Descendez ! Sans poser de questions !
Pourquoi tu pleures, toi ?
Tino, va chercher les infirmiers.
Reviens vite ou je me jette dans le puits !
Pourquoi tu pleures ? C'est une partie de rigolade !
Je veux une femme !
Tu l'entends, Miranda ? Le pauvre.
Ça va mieux ?
Je veux une femme !
Je ne peux plus entendre ça ! Faites-le taire !
- Papa ! - J'en ai assez !
- Quoi ? - Je vais chercher Volpina ?
Papa, regarde !
Maman, ils sont arrivés.
- Bonsoir. - Que s'est-il passé ?
- Il est dans l'arbre. - C'est bien, ici.
- C'est à vous ? - C'est une vieille ferme.
- Il est là depuis cinq heures ! - Où ?
Là-haut. Le feuillage le cache.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Il crie, lance des cailloux.
A l'idée que ce sera toujours comme ça...
Une religieuse naine !
- Ce sera moche pour lui, pour nous. - Calmez-vous, elle va s'en occuper.
Tu prends le frais ?
Elle monte ?
Descends ! Je ne vais pas jouer à ça, moi !
Elle est forte ! Elle le fait descendre !
Elle l'a fait descendre, il est tout content.
Teo, Teo...
Le voilà.
Tu as fait encore le coquin, hein ?
- Non. - Que faisais-tu là-haut ?
Je comptais les os des figuiers.
Rentre à la maison. Ramenez-le.
Il est normal selon les jours. Comme nous tous, d'ailleurs.
- Au revoir, tonton ! - Titta, prends soin de toi.
On voit la maison de Gigino de là-haut.
Ça fait longtemps que je ne le vois pas.
Entre 11 h et minuit. Oui, avec le bateau de Caghetta.
Trente étages et seize cheminées !
Imagine un pirate avec un bateau pareil !
Viens ici ! Rappelle ton fils !
Ronald Coleman ? Je ne le vois pas.
Gradisca ! Gradisca !
Vive Gradisca !
Votre paquebot !
Montez à bord !
Severino !
Où est-ce qu'ils vont, tous ces gens ?
Où est-ce qu'ils vont, le coeur battant comme ça ?
Où est-ce qu'ils vont ?
Aujourd'hui, c'est un grand jour pour notre patrie.
- Dépêchons, on s'en va ! - Voilà.
Si je tombe, tu me dois une robe.
J'aimerais le dire, mais je ne peux pas.
Parce que tout le monde est encore en haleine.
Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ?
Assez, Giudizio.
- A combien de kilomètres passe-t-il ? - Huit.
Mais grâce à Galilée, il semblera à 400 mètres.
Merveille !
Comme s'il arrivait sur nous !
Avocat, combien peut-il bien peser ?
Deux fois et demi le Grand Hôtel.
Plus l'Arc d'Auguste !
- En mer... - Vogue, reine de la mer
Tu passes, et je suivrai
Ton destin dans l'onde
En regardant ton sillage scintiller
Rapproche-toi de ta mère. Madame, plus près de votre fils.
Dis donc ! Il y a de ces courants glacés !
Mes roupettes ont rétréci comme deux haricots secs.
- Tu es venu à la nage ? - A ton avis ?
En nage libre.
Je veux danser avec toi
Toute la nuit comme ça...
Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude.
Et le dauphin arrive.
Il s'appuie au bateau, il me regarde et dit : "Maman !"
Arrête tes conneries !
Si, les dauphins sont intelligents. Même mon dentiste l'a dit.
Regarde combien il y en a !
Des millions et des millions d'étoiles.
Bon sang, les gars !
Je me demande comment ça tient, tout ça.
Parce que pour nous, au fond, c'est facile.
Tant de briques, tant de chaux, tant de temps.
Mais là-haut, bon sang, où met-on les fondations ?
Ce ne sont pas des confettis !
Miranda... tu dors ?
Réponds.
Tu as froid ? Tu veux ma veste ?
- Prends-la. - Je n'en veux pas.
Couvre-toi. Tu nous casseras les pieds si tu prends froid.
On va attendre longtemps ? Il est 1 h.
Va savoir. Ils parlaient de minuit.
Et même si c'est tard, il vient de l'Amérique.
- Allez tous vous faire foutre ! - Quel ami.
Il a adressé ses bons voeux.
J'y ai cru à chaque fois. Et ça finissait tout de suite.
Et maintenant...
- Tu sais quel âge j'ai ? - 52 ans ?
Je n'en ai pas honte.
Je dis même quelques années de plus.
- J'ai 30 ans. - Etonnant, my darling.
- Et j'attends encore. - Je croyais 17, moi.
Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.
Je veux une famille, des enfants, un mari...
pour échanger quelques mots le soir, autour d'un café au lait.
Et aussi pour faire l'amour. Il faut ce qu'il faut.
Mais avant l'amour, il y a les sentiments.
Et j'ai tellement de sentiments.
Mais à qui les offrir ? Qui en veut ?
Quoi, tu pleures ? Qu'elle est bête, elle pleure !
Elle pleure parce qu'elle est délicate, sensible.
Je suis là, moi !
- Oui, parce que les hommes... - Ne pleure pas.
- Le voilà ! - Papa ! Papa !
Le Rex ! Le Rex !
Vive le Rex ! La plus belle construction du régime !
Au nom du Podestà, je vous souhaite un bon voyage !
Vive l'Italie !
- Achetez chez Biscein ! - C'est comment ?
C'est comment ?
Adieu !
Gina !
Regarde-moi ça !
On ne voit vraiment rien du tout.
Je vais longer le mur.
Il y a eu un brouillard pareil en 22 seulement.
Doucement, arrêtez-vous ! Il y a quelqu'un !
Espèce de... Non, mais !
Gina !
Où est-ce que je suis ?
J'ai l'impression d'être nulle part.
Si c'est ça, la mort...
ce n'est pas l'idéal.
Tout a disparu. Les gens, les arbres...
les oiseaux dans le ciel, le vin...
Je vous emmerde !
Je ne trouve plus ma maison. Où est-ce que je suis ?
Comment ? Vous êtes devant chez nous.
Elle est là.
Merci.
- Où vas-tu, avec ce brouillard ? - A l'école. Au revoir, pépé.
Regarde-moi ça !
Je suis allé en Norvège.
Deux femmes.
Belles, grandes, norvégiennes !
Fèves, olives, graines de tournesol !
C'est ouvert ici, on peut passer !
Le dernier est une pédale !
Naso, ici, viens voir !
Regarde !
C'est beau !
Où es-tu, mon amour ?
- La 25 ! Varzi, tu es magnifique ! - C'est Brilliperi !
- La 18 ! - 18. Campari !
Aldina, tu veux savoir qui c'était ?
- On le sait. Campari. - Je l'ai connu à Monza.
ARRIVÉE
Aldina !
- Lallo ! - Où vas-tu ?
Fais attention, Lallo !
- C'est quoi ? - Une oreille.
Regardez, une oreille !
Je peux ?
- C'est fermé. - Je peux entrer ?
- Bonsoir. - Que veux-tu ?
Une cigarette.
- Je peux vous aider ? - Tu n'y arriverais pas.
Je n'y arriverais pas ?
Je soulève 80 kilos. J'ai porté mon père.
Elle est bien bonne !
- Pourquoi ? Combien vous pesez ? - Je n'en sais rien.
- Je parie que je vous soulève. - Ah oui ?
Voyons ça.
- Je le fais pour de vrai. - Voyons ça.
Je vais tomber !
Idiot, laisse-moi. Repose-moi !
- J'y suis arrivé ! - Tu es fort !
Vous voyez ? Je vais recommencer.
- Je ne te crois pas. - Regardez.
Ça suffit maintenant.
Repose-moi.
- Parce que je... - J'ai dit non !
- ... vous trouve... - Tu vas me faire tomber !
- Tu es fou, pose-moi ! - ... fantastique !
Tu es vraiment fou.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Ma tête !
Vous avez vu combien de fois j'y suis arrivé ?
Oh, oui. Mon chéri...
Viens ici. Toi aussi, tu es mignon, tu sais ?
Rends-moi folle. Rends-moi folle, rien qu'un peu !
- Que dois-je faire ? - Tète !
Allez...
Tu peux avoir aussi celui-là.
Quoi ? Tu souffles ?
- Comme ça ? - Non, non.
Mon amour ! Mon amour !
Il faut sucer, idiot !
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'étouffe ! - Laisse tomber.
Va-t'en, je dois fermer.
Qu'est-ce que tu voulais ? Une cigarette ?
Tiens, c'est un cadeau. File !
Merci.
- J'y arrive pas. - Pousse-toi !
- Vas-y. - Bonsoir.
Bois, ça te fera du bien.
- C'est chaud ! - Ça doit l'être.
Il y a une mouche.
- Où ça ? - Elle est ici. Là.
Elle était ici.
La seule maison avec des mouches en hiver.
Toi et papa, comment ça s'est fait ?
- Quoi ? - Votre rencontre, l'amour...
le mariage.
Qu'est-ce que tu racontes ? Et qui s'en rappelle ?
Ton père ne tourne pas autour du pot, tu le sais.
Il était manoeuvre à Saludecio.
Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon oeil.
D'ailleurs... Bref...
on a fait une fugue sans en parler à qui que ce soit.
Votre premier baiser, c'était quand ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais même pas si on s'est embrassés.
La première fois qu'on s'est vus, il a ôté son chapeau, c'est tout.
Il ne pouvait rien faire de plus.
Alors que maintenant, on en fait des vertes et des pas mûres.
- Pas moi, maman ! - Reste couvert, tu transpires !
Et tu portes encore des culottes courtes.
Alors, je veux des pantalons, comme les autres !
Quels autres ? Gina !
Elle ne veut plus mes billets.
- "Pourquoi ?" - Prends le vélo.
Va voir si le docteur peut venir plus tôt.
Faites-vous examiner, je m'inquiète.
Va vite.
Mais moi, j'envoie des billets quand ça me chante.
En Afrique ! Je serai médecin et j'irai en Afrique !
Ça lui apprendra !
Il neige ! Il neige !
- C'est vrai, il neige ! - C'est beau !
Professeur Fighetta...
Si ça continue, l'école fermera quelques jours !
Les montagnes là-bas sont toutes blanches !
On va voir la neige sur la mer ?
C'est de l'eau, elle ne tiendra pas.
Va-t'en ! Fous-moi le camp !
Arrête-toi ! Les moineaux !
- Bonsoir. - Je viens avec toi !
Dépêche-toi.
Titta ! Viens voir ce qui tombe !
Ouvrons.
C'est beau !
Moi aussi !
Il neige encore. Ça fait quatre jours, bon sang de bonsoir !
Ça allait devenir "L'année de la grande neige".
Depuis l'ère glaciaire...
c'est la première fois qu'il neige autant dans notre ville.
Un mètre et...
Ça, c'était un gamin, pas mon ennemi.
Comme je disais, la neige fut exceptionnelle en...
1541, 1694...
1728, 1888...
quand, par extraordinaire, il neigea le 13 juillet.
Va donc, connard !
Où est-ce qu'elle...
Comment va ta maman ?
Elle va mieux.
Elle est encore à l'hôpital, mais hors de danger.
J'en suis ravi, la pauvre. Salue-la de ma part quand tu la verras.
Ta maman est bonne.
Elle m'a toujours apporté de la soupe...
et un verre de vin. Elle est bien bonne.
Bonjour.
Maman !
Bonjour, Miranda.
Comment vas-tu ?
- Je t'ai apporté des fleurs. - Comment vas-tu ?
Bonjour, Aurelio. Qu'elles sont belles !
Je m'étais mise à la fenêtre, mais je retourne me coucher.
Mais je me sens bien aujourd'hui. Quelle belle couleur !
- Tu as chaud ? - Merci.
- Vous avez mangé ? - Oui.
- Tu fâches toujours ton papa ? - Il me donne de ces claques !
Je vais en devenir idiot !
Il y a un beau petit jardin. Je ne savais pas.
Il a l'air en fleurs avec la neige.
Maman, il neige encore.
Tu as presque de la chance.
C'est le moment où on est bien au lit.
Il est fatigué quand il rentre.
Il travaille toute la journée.
Ne réponds pas, tu es grand maintenant.
Pas de glace ! Ça fait mal !
Ovo, prends ça !
Avec cette neige et ce vent, qui frappe au couvent ?
Idiot ! Non !
Nigaud !
- Arrête ! - Un tir difficile, votre excellence !
- Cette fois, je t'ai eu ! - Gradisca !
Prends ça, Gradisca !
Non ! Pas à Gradisca !
Vous êtes forts !
Laissez-la !
Assez ! Je me rends !
- Gradisca s'est enfuie ! - Reviens !
Gare si vous cassez la vitrine, je vous étrangle !
Qui c'est, ça ?
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
C'est le paon du comte !
Le voilà !
Il arrive !
On l'attrape, les gars ?
Quel couillon !
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Je vous le dirai en voiture.
Pourquoi en voiture ? Où on va ?
Pas loin. A la ferme de tante Zaira.
Un parent d'Amérique veut vous dire bonjour.
Pourquoi il n'est pas venu ici, alors ?
Et qui c'est, ce parent ?
Bonjour.
Tantine est morte.
Courage, courage.
Titta, non !
Ne fais pas ça. Ouvre, Titta !
- Ouvre. - Non, je n'ouvrirai pas !
Lallo ! Il s'est évanoui.
Papa, tonton ne se sent pas bien.
Emmenez-le au bordel !
Signe-toi, papa.
- Comment vas-tu ? - Mieux !
- Ma petite Miranda... - Ne fais pas ça, courage !
Mettez-les en rang. Et les petits orphelins ?
Arrête !
- Vivent les mariés ! - Hourra !
Donne-moi le bras, Naso.
Faites de la place, j'ai les seins pleins de lait !
Je lève mon verre aux mariés...
et je dis en ce jour de foin et de paille...
bonnes et heureuses épousailles !
Ivre, tu fais même des rimes !
Gradisca se marie et s'en va !
Parfois, on t'a mise en colère.
Mais c'est dommage que tu partes.
Tu nous manqueras beaucoup !
- Vivent les mariés ! - Hourra !
Le silence est d'or, la parole est d'argent.
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
- Où est la mariée ? - Là.
Notre Gradisca s'en va, elle a trouvé son Gary Cooper.
Gary Cooper est un cow-boy et Matteo, un carabinier.
Mais l'amour, c'est l'amour. Bonne chance, Gradisca.
Vivent les mariés !
Aujourd'hui, tu as couronné ton rêve d'amour.
Mais vous avez aussi des devoirs. Faites des enfants...
pour votre famille, l'Eglise et votre patrie !
Profitons de la compagnie pour boire avant de nous dire au revoir.
Une photo !
Faisons une photo du tonnerre !
- La glace ! - Derrière la mariée !
Ce sera une photo épatante !
Notre grande Ninola ! Tu pleures ? Tu es folle ?
- Je ne pleure plus. - Serrez-vous !
Le carabinier, un peu en arrière.
Va-t'en !
Oui, dans la lumière.
- On ne bouge plus ! - Hé, il pleut !
Un grand sourire. Oui, oui, voilà !
Une autre.
Pardon...
Tu lui tombes dessus, ivrogne !
Je veux l'embrasser !
C'est trop sombre, allons au soleil.
Suivez-moi. Là, c'est bien.
Rassemblez-vous. La mariée au centre, le carabinier là.
J'ai fait un autre poème qui dit :
Même si le monde est plein de belles choses
Plein de villes plus agréables que la nôtre
Un peu d'eau te fait du bien. Au moins, tu te laves.
Lève-toi !
Il ne pleut plus, assieds-toi.
Assis ! Joue !
- Mariée mouillée, mariée heureuse ! - C'est la même mer...
qui s'étend d'ici à Battipaglia.
- Vive l'Italie ! - Vive l'Italie !
Merci !
Merci.
Comment feras-tu
Si loin de notre ville ?
Au revoir, tout le monde !
- Biscein vous dit au revoir ! - J'ai mangé quatre soupes...
deux poulets, trois livres de saucisses et une bougie.
Naso, je rentre !
Attends-moi ! Je viens avec toi !
Attends-moi, idiot !
Mon bouquet ! Attends !
Adieu ! Je vous aime tant !
- Gradisca s'en va ! - Elle part !
- Adieu ! - Au revoir !
- Adieu, Gradisca ! - Adieu !
Lallo !
Regarde !
C'est à moi, ça.
Les aigrettes !
- Titta ! - Naso !
Où est Titta ?
On va pêcher au port ?
Titta est parti il y a longtemps.