WEBVTT 02:25.519 --> 02:26.918 Les aigrettes ! 02:28.218 --> 02:33.116 Si les aigrettes sont arrivées, c'est que l'hiver va s'en aller ! 02:40.112 --> 02:43.511 Aigrettes en l'air, plus d'hiver ! 02:45.310 --> 02:47.309 J'attrape la plus belle ! 02:47.509 --> 02:50.808 - Ciccio, on va à la plage ! - Regarde celle-là ! 03:06.501 --> 03:11.299 Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps. 03:13.098 --> 03:18.595 Ce sont des aigrettes qui voyagent, elles voltigent de-ci de-là. 03:18.795 --> 03:23.393 Elles survolent le cimetière où tous reposent en paix. 03:23.493 --> 03:26.292 Et le bord de mer, avec les Allemands... 03:26.492 --> 03:29.690 qui ne sentent pas le froid. 03:30.790 --> 03:33.988 Elles voltigent, voltigent. 03:34.288 --> 03:36.088 Elles tourbillonnent. 03:36.287 --> 03:39.286 Elles tourbillonnent, tourbillonnent. 03:39.686 --> 03:42.984 Elles voltigent, voltigent, voltigent ! 03:43.784 --> 03:47.283 On est quatorze enfants. Avec moi, le dernier... 03:47.482 --> 03:51.081 mon père en a eu marre. Il m'a appelé "Définitif". 03:51.181 --> 03:55.379 S'il en avait eu marre avant, y aurait un bavard de moins. 03:55.579 --> 03:57.078 Bonsoir. 03:57.278 --> 03:58.977 On se retrouve sur la place. 04:02.576 --> 04:04.975 Je viens chercher ma soeur. Trop tôt ? 04:05.175 --> 04:06.674 Ta soeur est là. 04:06.874 --> 04:09.373 Fiorella ! J'ai fini, entre. 04:09.573 --> 04:12.771 Si c'est pour ça, faudrait que je me calme ! 04:12.971 --> 04:16.769 Le bûcher mesure 1,50 m de plus que l'an dernier. 04:16.869 --> 04:18.469 C'est mes chaussures, ça ! 04:18.768 --> 04:21.667 Tu vas à la fête ? Que vas-tu jouer ? 04:21.867 --> 04:24.366 J'ai composé un nouvel air. 04:24.566 --> 04:27.065 En voilà un extrait. 04:36.061 --> 04:39.159 - Bravo, Gradisca. - Filez ! 04:43.158 --> 04:47.256 Papa, on va attendre qu'ils allument, et je vous ramène. 04:47.456 --> 04:49.655 Le docteur a dit : au lit tôt. 04:49.755 --> 04:52.853 C'est un idiot. Je me couche quand ça me chante. 04:52.953 --> 04:56.152 Si ça finit à l'hôpital, je vous y laisse, cette fois. 04:56.352 --> 05:01.050 Espèces d'ordures ! Imbéciles ! 05:02.949 --> 05:04.848 Achetez chez Biscein ! 05:07.747 --> 05:10.545 Laissez-moi passer. C'est ma place ! 05:14.744 --> 05:16.143 Vauriens ! 05:16.343 --> 05:19.741 Laissez-moi passer ! Ecoutez ça ! 05:20.841 --> 05:23.640 Un père nourrit cent enfants, et cent enfants... 05:23.839 --> 05:26.538 ne nourrissent pas un père. Voilà la vérité. 05:26.738 --> 05:29.837 - Je veux allumer un pétard. - Pas question ! 05:31.136 --> 05:34.935 Giudizio, attrape ! 05:37.933 --> 05:41.731 Je peux, ordonne et veux ! Vive Giudizio ! 05:46.030 --> 05:49.328 Volpina, tu as fait l'amour aujourd'hui ? 05:49.528 --> 05:51.927 Combien d'heureux tu as faits ? 05:53.626 --> 05:57.325 Tu tremperais un zizi dans ton café au lait ! 05:59.224 --> 06:00.523 La voilà ! 06:01.723 --> 06:05.421 Je t'adore, Gradisca. Garbo peut bien se cacher ! 06:09.419 --> 06:10.719 Allons devant. 06:12.918 --> 06:14.617 Tu vas voir, toi ! 06:14.817 --> 06:17.516 Ronald Coleman, on est ici ! 06:18.815 --> 06:21.714 Giudizio, prends aussi cette chaise. 06:22.113 --> 06:25.312 Brûle-la aussi ! Mets-la en haut. 06:25.712 --> 06:27.011 Mets la sorcière dessus. 06:27.211 --> 06:31.409 Je vais te la faire avaler, la chaise ! Rapporte-la. 06:41.705 --> 06:43.304 La sorcière ! 06:44.404 --> 06:46.503 La sorcière est là ! 06:46.703 --> 06:49.501 Je veux me l'épouser avant qu'elle brûle ! 06:53.999 --> 06:57.997 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde pas, je... 06:58.197 --> 06:59.797 Arrête ! 07:03.595 --> 07:06.594 Ne regarde pas, ça va te remuer. 07:20.787 --> 07:23.086 Les pétards ! Apportez les pétards ! 07:23.186 --> 07:26.085 Allumons le feu pour faire brûler... 07:43.177 --> 07:46.976 Brûlons la vieille sorcière ! Allumez le bûcher ! 07:47.176 --> 07:52.173 Brûle, ma vieille sorcière, et avec toi, emporte l'hiver ! 07:53.673 --> 07:55.672 Voilà le printemps ! 07:55.772 --> 07:59.370 - Je n'ai pas d'allumettes. - Ton chéri en a, beauté. 08:00.670 --> 08:02.269 Tiens. 08:06.467 --> 08:09.566 Brûlons la vieille sorcière ! 08:09.665 --> 08:12.564 Vive Giudizio ! 08:12.764 --> 08:16.662 Je peux, ordonne et veux ! 08:24.959 --> 08:28.557 - Où est l'échelle ? - Tu la veux ? 08:28.657 --> 08:31.256 C'est ce que tu veux ? Attrape ! 08:31.356 --> 08:33.155 Donne-la-moi ! 08:34.055 --> 08:36.554 - Je brûle, moi ! - Attrape ! 08:36.753 --> 08:40.252 Donne-moi l'échelle ! L'échelle ! 08:44.450 --> 08:47.449 En Amérique, j'ai vu des feux de 106 m. 08:47.749 --> 08:51.247 - Comme si tu y étais allé ! - Mes parents sont américains. 08:53.246 --> 08:54.845 Gare à toi, toi ! 08:54.945 --> 08:57.544 Si vous entendiez mon père péter ! 08:57.744 --> 09:00.043 Vive le printemps ! 09:04.741 --> 09:06.840 Je suis toute chose. Toi aussi ? 09:07.040 --> 09:11.238 Oui, mais c'est l'hiver qui meurt. Le printemps arrive. 09:11.338 --> 09:14.337 Et je le sens déjà, le printemps ! 09:56.118 --> 09:58.817 A vous, M. le comte ! Ma soeur. 09:58.917 --> 10:02.015 - A vous, petite comtesse ! - Merci. 10:05.414 --> 10:11.911 Bois un peu, ça te fera du bien. Même ta tante boit, tu vois ? 10:27.304 --> 10:28.803 Non ! 10:29.003 --> 10:33.102 Pourquoi ? Non, non, non ! 10:36.600 --> 10:40.198 Bravo, Lallo ! On dirait jamais que tu as 60 ans. 10:40.798 --> 10:45.196 Regarde ça ! Ton frère est vraiment un couillon ! 10:45.396 --> 10:46.995 Il est jeune, lui ! 10:51.693 --> 10:54.392 Le saut du tigre de Malaisie ! 10:55.292 --> 10:58.490 - Tu as frôlé le toit ! - Tu vas voir à la maison ! 10:58.690 --> 11:01.189 - Sa chaussure. - Le talon a sauté. 11:01.489 --> 11:05.287 - Tu t'en passeras ! - Où est passé l'autre idiot ? 11:08.286 --> 11:10.385 Jette le gros dans le feu ! 11:10.585 --> 11:15.882 Qu'est-ce que tu fais ? Au lit ! Je t'envoie au collège, moi ! 11:20.580 --> 11:24.679 C'est Scureza, le pet de Corpolò ! 11:26.378 --> 11:28.977 Bravo, Scureza ! Bravo ! 11:33.175 --> 11:34.374 Scureza de Corpolò ! 11:34.574 --> 11:38.272 Je vais vous écorcher la peau des fesses, moi ! 11:50.667 --> 11:54.665 L'origine de la ville se perd dans la nuit des temps. 11:54.765 --> 11:58.164 Dans notre musée, il y a des outils de pierre... 11:58.363 --> 12:00.263 - Bien à vous. - Mes respects. 12:00.463 --> 12:03.061 ... qui remontent à la préhistoire. 12:03.161 --> 12:06.660 J'ai moi-même découvert de très anciens graffiti... 12:06.860 --> 12:09.259 dans les grottes des comtes de Lovignano. 12:09.359 --> 12:14.656 Toutefois, la première date sûre est 268 avant J.-C... 12:14.856 --> 12:18.954 quand le bourg devint une colonie romaine et le début de la Via Emilia. 12:19.154 --> 12:20.554 Avocat ! 12:25.851 --> 12:29.749 Ceci aussi entre dans le caractère de la population... 12:29.949 --> 12:33.048 qui a du sang romain et celte dans les veines. 12:33.248 --> 12:37.446 Un caractère exubérant, généreux, loyal et tenace. 12:37.546 --> 12:41.344 Du divin Dante à Pascoli et D'annunzio... 12:41.644 --> 12:45.842 un grand nombre de grands esprits chantèrent cette terre. 12:45.942 --> 12:49.841 Et ses enfants innombrables ont marqué à tout jamais... 12:50.040 --> 12:53.539 l'art, les sciences, la religion, la politique... 12:55.938 --> 13:00.836 Qui est là ? On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer ! 13:02.535 --> 13:08.032 Montre-toi ! Je suis prêt à m'expliquer à visage découvert ! 13:19.627 --> 13:22.526 - Avocat ! - Oui, oui. 13:24.725 --> 13:26.824 Messieurs ! 13:28.223 --> 13:29.523 Alors ? 13:41.218 --> 13:45.316 - Prenons la pose. - Si vous insistez. 13:45.516 --> 13:48.814 Mais je suis si peu photogénique ! 13:49.114 --> 13:52.613 Ceux du fond, sur le banc ! 13:56.711 --> 14:00.409 - Alors, De Santis ? - C'est pas moi ! 14:01.009 --> 14:03.208 Aldina ! 14:22.799 --> 14:24.998 Regarde comme il te ressemble. 14:25.798 --> 14:31.395 - Qu'est-ce qui se passe ? - Gigliozzi ! Rasseyez-vous. 14:34.694 --> 14:37.493 Comme ça, ne bougez plus s'il vous plaît. 14:37.692 --> 14:40.591 On ne bouge plus... voilà ! 14:41.291 --> 14:43.990 - Qu'est-ce que c'est ? - Une pierre. 14:44.190 --> 14:47.988 - Oui, mais encore ? - Je sais ! Un lance-pierre ! 14:48.188 --> 14:49.687 Une roupette d'éléphant ! 14:50.687 --> 14:52.986 C'est un pendule ! 14:53.285 --> 14:56.584 Vous en avez vu dans vos horloges à balancier. 14:56.784 --> 15:00.182 - Et que fait-il ? - Tic, tac... 15:11.977 --> 15:16.475 Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'Etat ? 15:16.575 --> 15:17.974 A Capri. 15:26.171 --> 15:30.369 - L'assassinat d'Agrippine ? - En 69. 15:31.868 --> 15:36.066 Pourquoi vous mettez une croix ? C'était pas en 69 ? 15:38.065 --> 15:41.764 - En 59. - Vous en êtes sûr ? 15:41.864 --> 15:44.962 Pardon ? C'était en 59 ! 15:45.562 --> 15:47.161 La vache, je le savais ! 15:47.261 --> 15:50.060 Tu me rends fou ! A ta place ! 15:50.160 --> 15:52.559 Ça aurait pu être en 69, non ? 15:56.557 --> 16:00.056 "Le jour viendra où l'Italie ressuscitée... 16:00.256 --> 16:04.754 ira au champ de bataille bravement... 16:04.954 --> 16:08.652 non pour se défendre vilement contre l'étranger..." 16:08.952 --> 16:13.050 L'universel en tant qu'esprit s'incarne dans l'Etat. 16:13.250 --> 16:17.148 Il ne peut pas se réaliser sans l'Eglise. 16:17.248 --> 16:21.346 La réconciliation entre les deux se produit grâce... 16:21.446 --> 16:26.344 au démiurge, qui rassemble les membres de l'Etat et de l'Eglise... 16:26.444 --> 16:30.142 exigeant de la discipline et le droit d'intervenir... 16:30.342 --> 16:32.541 dans la vie individuelle. 16:33.041 --> 16:35.940 C'est le Fils de Dieu par excellence. 16:36.040 --> 16:39.238 Car Il a la même puissance que Son Père. 16:39.438 --> 16:43.336 Et l'Esprit Saint doit être mis sur le même plan... 16:43.536 --> 16:46.235 que le Père et le Fils. Est-ce clair ? 16:46.435 --> 16:49.334 Ainsi, Dieu est un et Trinité. 16:50.233 --> 16:55.831 - Je vais parler du grand Giotto. - Aux couilles qui sautent presto ! 16:56.930 --> 16:59.329 Chers enfants, savez-vous... 16:59.529 --> 17:03.627 pourquoi Giotto est si important dans la peinture italienne ? 17:05.526 --> 17:10.224 Je vais vous le dire : il a inventé la perspective. 17:10.424 --> 17:16.322 La perspective ! 17:17.021 --> 17:21.120 Mademoiselle, je peux sortir ? Bobo a pété ! 17:21.819 --> 17:23.019 Que dites-vous ? 17:23.718 --> 17:27.317 Ça va pas ? C'est pas vrai. Je pète jamais, moi. 17:27.617 --> 17:29.816 - Mais si, tu pètes. - Non ! 17:31.615 --> 17:33.714 Alboin... 17:35.713 --> 17:41.111 signa la paix... Gigliozzi ! A la porte ! 17:41.710 --> 17:44.209 Ce n'est pas difficile. Résolvez-la. 17:48.207 --> 17:50.007 Gordimi... 17:57.203 --> 17:59.802 Pourquoi vous arrêtez-vous ? C'était bien. 18:00.002 --> 18:02.001 Que vouliez-vous faire ? 18:03.101 --> 18:04.800 Passe-le-moi. 18:05.000 --> 18:10.797 Réfléchissez un peu. 9x plus racine carrée de k3. 18:12.497 --> 18:15.195 C'est tellement évident ! 18:16.295 --> 18:20.293 Poussez-vous. Et ce gribouillis ? Qu'avez-vous fait ? 18:21.792 --> 18:25.191 Relisons-la. Qu'est-ce qui est écrit ici ? 18:26.091 --> 18:30.289 Qu'est-ce qui est écrit ici ? Vous savez lire, au moins ? 18:30.489 --> 18:33.387 - Je... - Taisez-vous ! 18:40.284 --> 18:44.083 9x plus racine carrée de k3... 18:46.681 --> 18:48.980 Voilà la solution. 18:49.180 --> 18:51.979 x1 égale 140. 18:52.079 --> 18:55.977 x2 égale 3/5 de la somme, moins la différence. 18:56.177 --> 18:58.376 - Est-ce clair ? - Oui. 19:01.875 --> 19:05.173 Qu'avez-vous fait ? Avez-vous perdu la tête ? 19:05.573 --> 19:07.672 Appariteur ! Appariteur ! 19:22.965 --> 19:25.664 - C'est beau, le grec. - Drôlement. 19:25.864 --> 19:28.463 - Quelle musicalité, non ? - Oui ! 19:31.761 --> 19:32.761 Répète. 19:36.259 --> 19:39.858 - Silence ! Taisez-vous. - J'y arrive pas ! 19:40.058 --> 19:42.257 - Continue. - S'il vous plaît... 19:42.456 --> 19:45.555 - Dis-moi. - Je peux l'entendre encore ? 19:46.155 --> 19:48.154 Bien sûr, bien sûr. Regarde... 19:50.853 --> 19:52.852 Attention à la langue. 19:53.152 --> 19:57.250 Elle doit aller contre le palais... 19:57.550 --> 19:59.749 et repousse-la dehors. 20:01.848 --> 20:03.147 Vas-y. 20:08.845 --> 20:10.944 - Silence ! - J'y arrive pas. 20:11.344 --> 20:13.243 Bon, essaie encore. 20:20.040 --> 20:22.838 Vous entendez ? C'est dur, le grec. 20:23.038 --> 20:25.237 Comment vous mettiez votre langue ? 20:27.336 --> 20:29.036 Non, entre les dents. 20:30.435 --> 20:32.034 Comme ça ? 20:32.134 --> 20:33.534 C'est bien. 20:38.731 --> 20:42.430 - Retourne à ta place ! - J'y étais presque arrivé. 20:44.929 --> 20:47.927 - Qui c'est ? - Ciccio. 20:48.427 --> 20:49.826 C'est Ciccio ! 20:49.926 --> 20:53.325 - File-moi une taffe. - Une seule. 20:53.725 --> 20:57.423 C'est vrai qu'Aldina a déchiré ton poème ? 20:57.623 --> 20:59.022 J'en ai écrit un autre. 20:59.222 --> 21:03.620 Quelle douce donzelle Tu es, Aldina ma belle 21:04.020 --> 21:08.718 Et ton immense splendeur Fait battre fort mon coeur 21:10.717 --> 21:14.615 - Il fait bon dehors. - Moi, je préfère la mère d'Aldina. 21:14.815 --> 21:16.814 Va savoir qui est à la mer, ce matin. 21:32.607 --> 21:35.206 Fu Manchu ! 21:44.202 --> 21:45.801 Volpina ! 21:53.298 --> 21:55.197 Volpina ! 21:55.297 --> 21:56.996 Viens ici ! 22:03.094 --> 22:05.093 Qu'est-ce que tu fais ici ? 22:05.393 --> 22:08.092 - Que veux-tu ? - J'ai perdu mon chat. 22:09.291 --> 22:10.990 Ah oui ? 22:11.490 --> 22:16.288 Il n'y a pas de chat ici. Sois gentille, rentre chez toi. 22:18.887 --> 22:23.884 Il fait chaud, hein ? Vous n'avez pas chaud, vous ? 22:26.783 --> 22:28.582 Regarde-moi cette fille. 22:28.782 --> 22:32.781 Allez, rentre chez toi. Il n'y a pas de chat ici. 22:34.480 --> 22:38.478 Patron, Tête dure a écrit une autre poésie. 22:38.678 --> 22:40.777 Tu les écris quand, ces poèmes ? 22:40.977 --> 22:44.375 Tête dure, récite ta poésie au patron. 22:45.075 --> 22:47.374 Ecoutons ça. 22:48.873 --> 22:51.872 - Comment elle s'appelle ? - "Briques". 22:52.072 --> 22:55.970 - Joli ! - Grand-père posait des briques 22:56.170 --> 22:58.369 Mon père posait des briques 22:58.669 --> 23:02.767 Je pose des briques moi aussi Mais une maison à moi, nenni ! 23:05.866 --> 23:07.765 Bravo ! 23:08.265 --> 23:10.764 Pourquoi pas ? J'ai compris, tu sais. 23:10.963 --> 23:14.362 C'est vrai. Moi aussi, j'étais sans-le-sou. 23:14.562 --> 23:17.361 Et petit à petit, je suis devenu maçon. 23:17.461 --> 23:20.759 On ne peut pas avoir tout tout de suite ! 23:20.859 --> 23:23.958 Il faut être patient, travailler. 23:24.158 --> 23:29.955 - En travaillant... Faut travailler. - On ne travaille pas ? 23:31.454 --> 23:32.954 Assez ! 23:37.152 --> 23:39.751 - On ne boit pas avant la soupe. - J'ai soif ! 23:39.951 --> 23:42.449 - On ne boit pas ! - C'est écrit où ? 23:42.549 --> 23:45.148 Ça fait enfler. C'était dans le journal. 23:45.848 --> 23:49.446 - Bas les pattes ! - Il manque une cuillère. 23:50.046 --> 23:53.545 - C'est trop chaud, Lallino ? - Un peu. 23:54.944 --> 23:58.642 - J'en veux plein. - Tu auras ta part. 24:00.042 --> 24:04.540 Tu en veux encore ? Il y en a encore, Lallino. 24:08.538 --> 24:11.636 - C'est assez salé ? - Oui, pépé. 24:11.836 --> 24:14.835 - Donne-lui-en un peu. - Il a déjà mangé. 24:15.035 --> 24:19.133 Le père de mon père, on l'appelait Gros lard. 24:19.133 --> 24:21.732 Il est mort à 107 ans, et ça y allait encore ! 24:28.129 --> 24:30.328 - Et alors ? - Alors... 24:30.428 --> 24:36.225 quand j'étais petit, il m'a appris qu'il faut manger à 11 h... 24:36.225 --> 24:40.224 avant que le soleil tape. Et à 4 h de l'après-midi. 24:40.424 --> 24:45.621 Sinon, c'est du poison qui se fourre là et va dans le sang. 24:46.221 --> 24:48.520 - Tu ne manges pas ? - Non. 24:50.819 --> 24:53.418 Qu'avez-vous fait à votre mère ? 24:53.718 --> 24:55.317 Rien, papa. 24:55.817 --> 24:57.416 Ils n'ont rien fait, eux. 24:57.616 --> 25:01.314 Bon sang ! On se lève à 4 h du matin... 25:01.514 --> 25:03.413 on trime comme un mulet. 25:03.713 --> 25:08.911 Et quand on rentre manger, on trouve des têtes d'enterrement ! 25:12.709 --> 25:15.108 Comme ça, tu n'en vois plus ! 25:15.508 --> 25:18.407 C'est l'heure d'enlever le linge du feu. 25:18.707 --> 25:19.906 Oui. 25:21.205 --> 25:23.504 - Que c'est lourd ! - Qu'y a-t-il ? 25:23.604 --> 25:25.004 Rien ! 25:25.004 --> 25:27.103 - Tu manges pas ? - Ça me dit rien ! 25:27.303 --> 25:29.602 - Pourquoi ? - Parce que ! 25:30.701 --> 25:33.500 - Fermez, il fait frais. - Tout de suite. 25:33.700 --> 25:36.399 Je suis encore convalescent. 25:38.997 --> 25:41.796 - Qui ça peut être ? - Je n'en sais rien. 25:42.096 --> 25:45.395 - Je vais ouvrir ? - Oui, vas-y. 25:47.794 --> 25:50.093 Mon derrière n'est pas un bénitier ! 25:50.292 --> 25:53.391 Le poulet s'enfile dans mes dents. 25:53.591 --> 25:56.690 - Papa, j'en reprends. - Arrête ! 25:56.889 --> 25:59.188 - Une aile. - Je te sers. 25:59.388 --> 26:02.887 Par curiosité, Miranda, tu y as mis de la menthe ? 26:02.987 --> 26:06.685 Non, pas de la menthe ! De la sauge. 26:06.985 --> 26:10.184 Mais tu as senti tout de suite un autre goût. 26:10.383 --> 26:12.882 Lallino a le palais fin. 26:13.082 --> 26:15.181 Gina ! Qui c'est ? 26:19.779 --> 26:22.678 - Alors ? - C'est M. Biondi. 26:22.978 --> 26:25.277 - Je mangeais ! - Le cousin de l'évêque ? 26:25.477 --> 26:28.775 - A moi... - Vous avez un trou dans le ventre ? 26:28.775 --> 26:30.874 A croire qu'on ne vous nourrit pas ! 26:32.274 --> 26:33.873 Tonton, regarde. 26:34.273 --> 26:36.972 - Si ton père te voit... - Tu parles ! 26:37.172 --> 26:41.670 Tonton, montre-nous ton chouette tour. Une seule fois. 26:42.969 --> 26:44.868 Regarde, Titta. 26:46.367 --> 26:48.367 Ce que vous êtes fort ! 26:48.466 --> 26:51.465 - Il est dur, hein ? - Oh, tu sais... 27:05.759 --> 27:07.558 Il est bon, ce Sangiovese. 27:07.558 --> 27:09.657 Il est bon, hein ? 27:09.857 --> 27:12.556 - Où es-tu allé hier soir ? - Moi ? 27:12.556 --> 27:16.454 - Au cinéma. - Qu'est-ce qu'on y passait ? 27:17.254 --> 27:22.651 Tonton, les Américains voulaient entrer dans le territoire comanche. 27:22.951 --> 27:26.649 Ils ont construit un pont, mais les Indiens... 27:26.849 --> 27:30.148 leur tiraient des flèches. Un massacre. 27:30.448 --> 27:32.547 Qu'est-ce que tu faisais, voyou ? 27:32.647 --> 27:34.146 Que s'est-il passé ? 27:34.246 --> 27:35.945 J'ai rien fait ! 27:36.145 --> 27:37.445 Aurelio, laisse-le ! 27:37.645 --> 27:40.843 Si je t'attrape, je t'envoie à l'hôpital ! 27:41.043 --> 27:44.741 - Aurelio, le voisin regarde. - Bonjour. 27:46.740 --> 27:50.339 Dès demain, plus d'école, plus d'argent ! 27:50.539 --> 27:52.538 Il fera le manoeuvre ! 27:52.738 --> 27:56.736 - Tu devras me payer ! - A coups de marteau, je te paie ! 27:56.836 --> 28:00.234 Dis-moi qui est le père de ce salopard ? 28:00.334 --> 28:03.033 A son âge, je travaillais depuis trois ans ! 28:03.233 --> 28:06.332 Je sais. Et tu donnais tout à mémé ! 28:06.832 --> 28:07.731 Ça suffit ! 28:07.931 --> 28:09.830 - Venez manger ! - Oui. 28:10.030 --> 28:11.829 Bonjour. 28:14.528 --> 28:17.327 On est la risée de toute la ville ! 28:19.326 --> 28:24.824 - Chez moi, je fais ce que je veux ! - Le bon Dieu a parlé ! 28:25.023 --> 28:29.321 Donne-moi l'assiette de ton frère. Son assiette ! 28:29.521 --> 28:33.120 - Repose cette assiette. - Qu'est-ce qu'il a fait ? 28:33.420 --> 28:36.318 Tu vas voir ce qu'il a fait ! 28:36.518 --> 28:39.517 Qu'est-ce qu'il a fait ? 28:39.717 --> 28:42.716 - Dis-le-moi ou ça va barder ! - J'en sais rien ! 28:42.815 --> 28:44.415 Tu n'en sais rien ? 28:44.615 --> 28:48.113 Le chapeau de M. Biondi. Il était au cinéma. 28:48.313 --> 28:50.912 Sens ! Tu sais qui a fait ça ? 28:51.112 --> 28:53.711 Ton vaurien de fils. 28:53.911 --> 28:57.609 Il a pissé du balcon, M. Biondi était dessous. 28:57.709 --> 28:59.408 Ça m'a coûté trois écus ! 28:59.608 --> 29:02.907 Je suis sûre que ce sont ses amis de voyous ! 29:03.106 --> 29:07.405 Bon sang ! C'est toujours pareil ! Arrête de le défendre. 29:07.704 --> 29:09.204 Il grandit de mal en pis ! 29:09.404 --> 29:14.201 Ce sont deux assassins ! Tu les as mal élevés ! 29:14.301 --> 29:18.999 Alors, élève-les toi-même ! Fais-leur la guerre toi-même ! 29:19.099 --> 29:24.797 Je n'en peux plus, je deviens folle ! Folle, folle ! 29:25.097 --> 29:27.995 - Je vous tue. Tous ! - C'est ça, demain. 29:31.194 --> 29:35.492 Je fourrerai de la strychnine dans la soupe ! 29:35.692 --> 29:38.491 Je le ferai, un de ces jours ! 29:38.691 --> 29:43.588 - Tu ne mettras pas de strychnine ! - Oh, que si ! 29:43.688 --> 29:45.088 Un, deux, trois. 29:49.386 --> 29:52.684 Ou plutôt, je me tue avant ! 29:52.884 --> 29:55.383 - Tout de suite ! - Bonne idée. 29:55.583 --> 30:00.081 - Oui ! - C'est moi qui me tuerai le premier ! 30:02.280 --> 30:03.879 Tonton, regarde papa. 30:13.075 --> 30:16.074 Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 30:28.668 --> 30:31.267 Bon Dieu de bon Dieu ! 30:33.366 --> 30:36.665 - Vous vous êtes fait mal ? - Que fais-tu par terre ? 30:52.258 --> 30:55.656 - Evite ça si tu peux ! - Pas le chapeau ! 30:58.855 --> 31:00.254 Bonsoir, M. Ie directeur. 31:06.651 --> 31:08.051 - Gradisca ! - Où ? 31:08.251 --> 31:09.850 Là-bas ! 31:23.044 --> 31:25.543 Si vous permettez à l'archevêque... 31:25.743 --> 31:28.142 de vendre des images sacrées à l'école... 31:28.342 --> 31:31.140 nous nous arrangerons à l'amiable. 31:44.235 --> 31:46.933 Quand passe le film avec Gary Cooper ? 31:47.033 --> 31:50.332 - La semaine prochaine. - Merci beaucoup. 31:50.632 --> 31:53.331 Quand coucheras-tu avec ton petit prince ? 31:53.630 --> 31:55.829 Tu veux mon sac sur la figure ? 31:56.129 --> 31:57.329 Non ? 31:57.928 --> 32:00.127 Rustre ! 32:02.826 --> 32:04.326 File, Giudizio ! 32:04.526 --> 32:07.024 C'était bien, j'ai beaucoup pleuré ! 32:07.224 --> 32:11.023 Style roman, XIIIè siècle, en parfait état. 32:16.320 --> 32:19.519 Des meneaux... Je continuerai tout à l'heure. 32:19.819 --> 32:24.617 Lallo, lis le télégramme que Mèche blanche a reçu de Stockholm. 32:25.216 --> 32:29.115 "Viens tout de suite, je n'en peux plus. Inge." 32:29.314 --> 32:32.113 Celle aux grandes dents de cet été ? 32:32.313 --> 32:36.311 Tu vas y aller ? C'est qu'il fait froid, là-bas. 32:40.210 --> 32:44.808 Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin. 32:45.407 --> 32:47.806 Je les ficherais dans la chaux vive. 32:52.204 --> 32:54.003 Fichez le camp ! 32:55.303 --> 32:59.401 - Et ma mère ? - Quitter sa mère pour Grandes dents ? 33:00.900 --> 33:03.099 Les nouvelles recrues. 33:06.998 --> 33:08.697 Regarde ! 33:17.593 --> 33:19.692 Regarde la grosse au chapeau ! 33:20.092 --> 33:21.591 Un mort qui danse ! 33:24.090 --> 33:25.589 Je peux venir ? 33:26.189 --> 33:27.588 Je suis là ! 33:31.787 --> 33:34.985 J'ai le droit d'avoir une place au soleil... 33:35.185 --> 33:38.284 Un bel homme, il ressemblait à Wallace Beery. 33:38.484 --> 33:42.282 Avec sa barbe, on aurait dit un duc de Paris. 34:00.974 --> 34:03.273 Un beau chargement ! 34:37.257 --> 34:39.057 Scureza ! 34:59.148 --> 35:01.647 Bonne nuit, Vittorio. Bonne nuit. 35:04.045 --> 35:08.244 C'est le monument de la Victoire. On y allait tous les jours. 35:08.443 --> 35:10.243 J'en rêvais même la nuit. 35:14.641 --> 35:17.140 - J'y vais. - Confesse-toi bien. 35:17.240 --> 35:19.838 Tu n'as pas bu ? Sinon, pas de communion. 35:19.938 --> 35:22.737 On peut boire, mais pas manger. 35:22.837 --> 35:27.135 Même pas d'eau ! Et dis-lui que tu es un voyou ! 35:27.235 --> 35:29.434 Que tu mets tes parents en colère. 35:29.534 --> 35:31.933 Que tu réponds. 35:32.133 --> 35:34.732 Et que tu jures ! Tout, c'est compris ? 35:34.932 --> 35:36.431 Tout ! 35:41.429 --> 35:42.928 Qui est le premier ? 35:57.921 --> 36:00.620 - Ta dernière confession date de... - Noël. 36:00.820 --> 36:05.118 - Bravo ! Tu vas à la messe ? - Sauf quand j'ai eu les oreillons. 36:05.218 --> 36:07.717 - Tu honores tes parents ? - Oh oui. 36:08.117 --> 36:13.315 Pas comme ça ! Les fleurs blanches d'un côté, les jaunes de l'autre. 36:13.514 --> 36:17.013 Ce n'est pas pareil. Il s'agit d'esthétique. 36:17.113 --> 36:18.912 D'accord, j'ai compris. 36:19.212 --> 36:21.511 Alors, tu honores tes parents ? 36:21.811 --> 36:25.909 Moi oui, mais pas eux. Ils me filent de ces claques. 36:26.109 --> 36:29.207 Parce que tu les fâches. Tu mens ? 36:29.507 --> 36:32.506 - Forcément. - Tu convoites le bien d'autrui ? 36:32.706 --> 36:35.505 Les petites fleurs dans les petits vases ! 36:36.404 --> 36:37.804 Que convoites-tu ? 36:37.904 --> 36:42.002 Mon camarade, Crâneur, a un imperméable plein de boucles... 36:42.102 --> 36:46.500 comme un détective des films de William Powell et Myrna Loy. 36:46.700 --> 36:48.999 Tu commets des actes impurs ? Tu te touches ? 36:49.199 --> 36:52.797 Tu sais que Saint-Louis pleure quand tu te touches ? 36:56.295 --> 36:59.394 Qu'il pleure ! Je te le dirai pas... 36:59.594 --> 37:03.592 ou tu le répètes à papa. Tu te touches pas, toi ? 37:04.192 --> 37:07.590 Comment ne pas se toucher devant la buraliste... 37:07.790 --> 37:11.089 et son attirail, quand elle dit : 37:11.289 --> 37:13.288 D'exportation ? 37:14.587 --> 37:18.985 Et la prof de maths, qui a l'air d'un lion ? 37:19.185 --> 37:20.884 Bonne mère ! 37:21.184 --> 37:25.083 Comment ne pas se toucher quand elle a ce regard ? 37:26.882 --> 37:29.581 Que crois-tu qu'on vient voir à la Saint-Antoine... 37:29.780 --> 37:34.079 quand tu bénis les bêtes ? Le derrière des brebis ? 37:35.378 --> 37:39.976 Olindo ! J'ai crevé ! Tu me passes la pompe ? 37:55.669 --> 38:00.467 Vous voyez comment il me regarde ? Comment lui parler de Volpina... 38:00.667 --> 38:04.365 quand elle m'a demandé de regonfler son vélo ? 38:07.464 --> 38:12.461 Vous saviez qu'on embrassait comme ça, avec la langue qui bouge ? 38:12.561 --> 38:16.060 C'est moi qui pose les questions. Continue. 38:16.260 --> 38:20.258 Et Gradisca. L'an dernier, pendant l'été... 38:20.458 --> 38:22.557 je l'ai vue entrer au cinéma. 38:22.757 --> 38:25.356 Parce que... voilà... 38:25.456 --> 38:28.254 je suis fou de Gradisca. 38:28.454 --> 38:30.353 Je veux une femme comme elle ! 38:34.452 --> 38:36.251 Elle était seule. 38:37.050 --> 38:39.949 Elle était là, devant moi. 38:47.146 --> 38:49.145 Je changeais de place. 38:52.544 --> 38:55.142 Je rechangeais de place. 38:58.641 --> 39:00.440 Et encore. 39:05.738 --> 39:08.037 Et finalement... 39:32.626 --> 39:34.125 Qu'est-ce que tu cherches ? 39:34.425 --> 39:36.524 Je suis resté comme un couillon. 39:36.724 --> 39:39.023 Je voulais me jeter dans le port. 39:39.423 --> 39:42.221 Don Balosa ne peut pas comprendre. 39:42.421 --> 39:44.720 Comme je devais dire quelque chose... 39:44.920 --> 39:48.619 je disais que je m'étais touché une fois, à peine. 39:48.818 --> 39:51.017 J'avais regretté tout de suite. 39:51.717 --> 39:53.216 Il était content. 39:53.416 --> 39:57.415 Il me donnait trois Notre Père et Je vous salue Marie, et me renvoyait. 39:58.814 --> 40:02.612 Trois Notre Père et Je vous salue Marie et je te pardonne tes péchés. 40:09.109 --> 40:10.709 Tu te touches ? 40:10.909 --> 40:12.808 Regarde les cernes que tu as ! 40:13.008 --> 40:15.307 Tu te touches ? Oui. 40:15.507 --> 40:18.605 Oui, une seule fois, dans le garage. 40:19.405 --> 40:20.604 Arrête ! 40:20.904 --> 40:23.203 - Quoi ? - Toujours à me toucher ! 40:28.401 --> 40:31.200 - Jean Harlow ! - Gradisca ! 40:31.399 --> 40:33.498 Les nichons de la buraliste ! 40:33.698 --> 40:35.498 - La fille du cirque ! - Laquelle ? 40:35.698 --> 40:39.096 - Celle du filet ! - Aldina ! 40:39.296 --> 40:42.295 Elle est à moi ! Je te casse la figure ! 41:00.586 --> 41:03.685 - Pelotons, garde-à-vous ! - Peloton... 41:03.885 --> 41:05.484 fixe ! 41:05.684 --> 41:09.682 Peloton, au garde-à-vous ! 41:36.570 --> 41:38.470 Le voilà ! Le voilà ! 42:11.255 --> 42:13.554 Camarades ! 42:13.754 --> 42:16.253 Saluez le Duce ! 42:16.453 --> 42:20.951 Nous le saluons avec gratitude et avec le salut fasciste ! 42:23.050 --> 42:26.048 Le salut de la Rome impériale... 42:26.648 --> 42:28.647 nous montre... 42:29.747 --> 42:33.645 la voie du destin de l'Italie fasciste ! 42:51.037 --> 42:54.536 Laissez-moi le toucher ! Je veux le toucher ! 42:54.736 --> 42:58.334 Vive le Duce ! Le Duce est beau ! 43:23.023 --> 43:26.921 99 % de la population est inscrite au parti. 43:27.121 --> 43:30.520 Nous avons 1 200 Jeunes fascistes, 3 000 Jeunes italiennes... 43:30.619 --> 43:33.718 - 4 000 Fils de la Louve. - Un seul coeur fasciste... 43:33.918 --> 43:36.417 mais le chantier sur la mer presse. 43:36.517 --> 43:42.114 Ce merveilleux enthousiasme nous rend si jeunes et si antiques à la fois. 43:42.314 --> 43:45.813 Jeunes car le fascisme a rajeuni notre sang... 43:46.013 --> 43:48.112 avec des idéaux antiques ! 43:48.312 --> 43:53.109 Je ne dis qu'une chose : Mussolini a des couilles comme ça ! 43:55.009 --> 43:59.207 Aujourd'hui, nous fêtons la naissance de Rome, ville éternelle. 43:59.407 --> 44:03.105 Qu'est-ce que cela signifie ? Respecter les monuments... 44:03.405 --> 44:06.503 les ruines que Rome nous a laissées. 44:06.703 --> 44:11.701 Ce que je fais depuis longtemps, malgré un plaisantin nocturne. 44:20.997 --> 44:25.895 Pourquoi ne pas voir en cette journée radieuse... 44:26.395 --> 44:29.393 que le soleil italien est... 44:29.593 --> 44:32.392 le signe divin que le ciel est avec nous ! 44:32.992 --> 44:34.491 Miranda ! 44:37.989 --> 44:39.789 - Qui a fermé la grille ? - Moi ! 44:40.089 --> 44:41.688 - Pourquoi ? - Tu le sais ! 44:41.888 --> 44:43.287 Viens ouvrir. 44:43.487 --> 44:46.985 Ecoute le boucan qu'ils font depuis ce matin ! 44:47.285 --> 44:51.883 - Ouvre, j'ai à faire. - Je n'ouvre pas. Tu restes ici ! 44:51.883 --> 44:55.282 Enlève ça. Si je veux être veuve, je te tue moi-même. 44:55.482 --> 44:57.681 Je t'étrangle avec ta cravate ! 44:57.881 --> 45:01.579 Tu crois que j'ai peur de ces cafards en chemises noires ? 45:01.879 --> 45:03.478 Donne-moi la clé. 45:03.778 --> 45:06.477 La clé ! Miranda ! 45:06.777 --> 45:08.076 Bon Dieu ! 45:08.276 --> 45:14.373 Ce n'est pas possible qu'à chaque manifestation de ces couillons... 45:14.473 --> 45:17.572 je doive rester enfermé ! C'est le comble ! 45:17.872 --> 45:19.971 Un, deux... 45:20.071 --> 45:21.770 trois, quatre... 45:22.270 --> 45:24.369 cinq, six... 45:24.469 --> 45:26.468 sept, huit. 45:31.366 --> 45:33.365 Une jeunesse de granit ! 45:33.665 --> 45:35.864 De granit, oui. 45:36.763 --> 45:42.461 Un, deux, trois, quatre... 45:42.561 --> 45:47.259 cinq, six, sept. 45:51.956 --> 45:54.155 Saluez le Duce ! 46:02.452 --> 46:05.251 Saluez le Duce ! 46:10.248 --> 46:13.447 Jeune fasciste Ciccio Marconi... 46:13.647 --> 46:19.644 veux-tu épouser la Jeune italienne Aldina Cordini ? 46:19.844 --> 46:24.142 Et toi, Jeune italienne Aldina Cordini... 46:24.442 --> 46:29.540 veux-tu épouser le Jeune fasciste Ciccio Marconi ? 46:29.640 --> 46:32.338 Bravo, Ciccio ! Vive Ciccio ! 46:50.530 --> 46:53.429 Camarades, vous promettez pain et travail. 46:53.629 --> 46:56.828 Mais pain et vin, ce serait pas mieux ? 47:05.224 --> 47:07.423 - Un Fernet. - Un café ! 47:07.623 --> 47:09.822 - Un Fernet. - Une orangeade. 47:10.521 --> 47:13.720 Pour la camarade, la federale... 47:22.116 --> 47:24.915 Un tir difficile. 47:25.515 --> 47:28.613 - Un tir difficile. - Oui, excellence. 47:40.708 --> 47:43.307 Je n'aimerais pas l'avoir contre moi. 47:51.903 --> 47:54.602 - Qui a coupé le courant ? - La bougie. 47:54.902 --> 47:56.201 Allume la bougie. 47:57.900 --> 48:00.899 Il y a un gramophone là-haut. 48:00.999 --> 48:03.198 Il y a un gramophone. 48:03.398 --> 48:06.696 - Qu'est-ce que tu dis ? - Il y a un gramophone. 48:06.996 --> 48:08.795 Silence ! 48:08.895 --> 48:10.894 C'est l'Internationale ! 48:11.094 --> 48:13.593 - C'est quoi ? - Les subversifs. 48:14.593 --> 48:18.391 - Où est-il ? D'où ça vient ? - Où te caches-tu ? 48:19.091 --> 48:20.690 C'est inouï ! 48:21.590 --> 48:25.388 Lâche ! Lâche ! Montre-toi ! 48:29.586 --> 48:31.585 Nous attendons vos ordres. 48:33.284 --> 48:36.583 Rentrez ! Rentrez tous chez vous ! 48:37.882 --> 48:39.482 Fermez les fenêtres ! 48:39.682 --> 48:42.181 Toi, ferme la fenêtre ! 48:42.580 --> 48:46.579 - Entre, toi ! - Rentrez chez vous ! 48:50.177 --> 48:52.976 Qu'est-ce que tu fais là ? File ! 49:09.668 --> 49:12.367 Hé ! Il est là-haut ! 49:13.567 --> 49:17.165 - Viens à la maison ! - Il est dans le clocher ! 49:57.847 --> 50:00.546 Aux armes ! Aux armes ! 50:00.745 --> 50:04.844 Nous sommes fascistes La terreur des communistes 50:05.044 --> 50:08.842 Nous sommes du parti fasciste 50:09.142 --> 50:14.239 Nous le serons jusqu'à la mort Et nous serons toujours les meilleurs 50:14.539 --> 50:15.839 DIEU PATRIE FAMILLE 50:35.530 --> 50:37.629 Tu es libre. 50:37.829 --> 50:42.927 Tu peux rentrer chez toi. Tu as vu ? Les soi-disant méchants fascistes ! 50:43.127 --> 50:47.125 On ne t'a même pas touché un cheveu. 50:47.625 --> 50:50.823 Pour un peu, on t'offrait un café. 50:50.923 --> 50:53.322 Bonne nuit, mon joli ! 50:55.921 --> 50:58.120 Amenez-le. 51:12.114 --> 51:14.013 Enlève ton chapeau. 51:14.313 --> 51:18.011 C'est une habitude, même à la maison... 51:18.611 --> 51:20.810 Tu ne fais pas le salut romain ? 51:21.809 --> 51:25.008 Je ne savais pas que c'était obligatoire. 51:25.308 --> 51:27.607 Je ne connais rien à la politique. 51:28.107 --> 51:30.006 Assieds-toi. 51:30.605 --> 51:33.204 Tu ne connais rien à la politique ? 51:33.704 --> 51:36.703 Pourtant, on t'a entendu dire : 51:37.802 --> 51:41.401 "Si Mussolini continue comme ça, je ne sais pas, moi." 51:42.500 --> 51:45.799 Que voulait dire ce "Je ne sais pas, moi" ? 51:45.899 --> 51:47.198 C'est que... 51:47.498 --> 51:49.697 je n'ai jamais dit ça, moi. 51:49.997 --> 51:52.496 Je ne parle que de mon travail. 51:52.696 --> 51:57.393 J'ai peut-être dit que je ne comprends rien à la politique. 51:57.593 --> 52:00.592 - Est-ce une menace ? - Pas du tout ! 52:00.792 --> 52:04.190 - De la défiance ? - Non, pourquoi ? 52:04.790 --> 52:09.288 - De la propagande subversive ? - Je n'en ai aucune raison. 52:12.087 --> 52:15.285 Tu ne sais rien du gramophone non plus ? 52:17.385 --> 52:20.883 - Du gramophone ? - Ne fais pas le malin, réponds ! 52:22.382 --> 52:28.080 Je dormais, ils m'ont réveillé. Je n'ai même pas pu mettre ma cravate. 52:29.879 --> 52:34.077 Ta cravate ou ton noeud d'anarchiste ? 52:34.677 --> 52:37.276 Non. Quel noeud ? 52:41.474 --> 52:46.472 Tu veux porter un toast à la victoire du fascisme ? 52:47.671 --> 52:49.870 C'est que, à une heure pareille... 52:50.070 --> 52:52.669 "A une heure pareille !" 52:53.968 --> 52:57.966 Imbéciles ! Pourquoi abusez-vous de notre patience ? 52:58.066 --> 53:01.665 - Bois à la victoire fasciste. - Faut-il cogner... 53:01.865 --> 53:05.363 pour faire comprendre que le fascisme... 53:05.563 --> 53:09.361 veut protéger et rendre sa dignité à chacun ? 53:09.461 --> 53:12.960 - Allez au diable, ignorants ! - Bois. 53:16.258 --> 53:18.557 - C'est de l'huile de ricin. - Tu ne bois pas ? 53:18.757 --> 53:23.055 Non. Pourquoi devrais-je ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 53:25.554 --> 53:29.652 Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Que faites-vous ? 53:30.352 --> 53:33.151 Sois sage. Ouvre la bouche ! 53:33.351 --> 53:37.249 Ouvre la bouche ! Allez, ou je me mets en colère. 53:37.649 --> 53:40.547 Bois, ça va te faire du bien ! 53:40.747 --> 53:45.545 Se mettre dans cet état à son âge ! C'est répugnant ! 53:46.545 --> 53:49.943 Quoi, tu vomis sur mes chaussures ? 53:50.143 --> 53:53.442 C'est bien triste... 53:53.642 --> 53:56.940 cet entêtement à ne pas comprendre. 53:57.140 --> 53:58.439 Pourquoi ? 53:58.639 --> 54:01.138 - Les enfants malades en boivent. - Pourquoi ? 54:01.438 --> 54:03.537 Toi, tu es malade de la tête ! 54:04.137 --> 54:07.835 Prends-en encore, pour t'éclaircir les idées ! 54:08.835 --> 54:11.434 - Vous me le paierez ! - Envoie-nous l'addition. 54:12.833 --> 54:15.332 Seigneur, il est deux heures ! 54:26.927 --> 54:29.026 Que s'est-il passé ? 54:55.214 --> 54:59.012 Tu ne veux pas m'écouter. 55:00.612 --> 55:02.211 Tu vas voir ! 55:10.707 --> 55:12.506 Lève-toi. 55:16.205 --> 55:18.204 Tiens, essuie-toi. 55:22.302 --> 55:24.701 Ne prends pas froid. 55:29.399 --> 55:31.498 - Papa ! - Au lit ! 55:31.798 --> 55:33.897 Va te coucher ! 55:34.197 --> 55:37.095 Qu'est-ce que ça pue, papa ! 55:39.594 --> 55:43.992 Si celui qui m'a mouchardé est celui que je pense... 55:44.192 --> 55:47.091 il a intérêt à changer de continent ! 55:47.291 --> 55:51.789 Ou je lui bouffe les tripes ! Je lui bouffe les roupettes ! 55:52.788 --> 55:55.087 Salopard de traître ! 56:00.785 --> 56:05.883 Le Grand Hôtel. Je l'appelle la "Vieille dame". 56:06.083 --> 56:10.980 J'y viens tous les ans pour goûter le miel de l'amour. 56:11.080 --> 56:14.479 Je donne de la tendresse, et j'en désire. 56:14.679 --> 56:17.677 Je suis le seul d'ici à aller au Grand Hôtel. 56:17.677 --> 56:19.876 On dit que Gradisca y est venue. 56:19.976 --> 56:24.075 C'est même après cette aventure improbable... 56:24.274 --> 56:26.973 qu'elle reçut le nom de Servez-vous. 56:27.173 --> 56:30.672 Elle s'appelle Ninola. Il y a trois ans... 56:30.871 --> 56:34.770 - un soir d'hiver... - Ninola, ne nous déçois pas. 56:34.770 --> 56:37.369 Le prince est très beau, tu sais. 56:37.668 --> 56:42.566 S'il est content, parle-lui du chantier du bord de mer. 56:42.766 --> 56:45.165 Un mot de lui et tout s'arrange. 56:45.265 --> 56:47.864 Sois polie, parle en bon italien. 56:48.064 --> 56:50.863 C'est un prince, pas un couillon. 56:51.062 --> 56:55.560 C'est une occasion pour toi aussi. Le bord de mer. 01:00:17.870 --> 01:00:20.469 M. le prince... 01:00:21.768 --> 01:00:24.067 servez-vous ! 01:00:25.367 --> 01:00:28.166 Ainsi, Ninola devint Gradisca. 01:00:28.266 --> 01:00:30.964 Je doute que cette histoire soit vraie. 01:00:31.164 --> 01:00:34.163 Et je ne crois pas à ce que Biscein raconte. 01:00:34.363 --> 01:00:38.361 C'est un menteur né. Il fabule du matin au soir. 01:00:38.561 --> 01:00:43.659 Il faut vous dire qu'il y a deux ans, un émir vint avec ses 30 concubines. 01:00:43.859 --> 01:00:46.158 J'étais là. Je l'ai vu arriver. 01:01:39.934 --> 01:01:41.333 Baldassar. 01:01:49.629 --> 01:01:51.429 Vous allez casser mon appareil ! 01:02:33.010 --> 01:02:36.908 Tous les soirs, l'émir fermait à clé les 30 chambres. 01:02:37.108 --> 01:02:42.406 Ça, c'est vrai. Mais la suite racontée par Biscein ne tient pas debout. 01:02:44.805 --> 01:02:49.503 Figurez-vous que ce bêta prétend que la nuit même... 01:02:49.603 --> 01:02:53.301 Graines de tournesol, olives, fèves grillées ! 01:03:16.091 --> 01:03:18.989 J'arrive, les filles ! 01:03:22.488 --> 01:03:25.487 Allez, Biscein ! 01:03:25.686 --> 01:03:27.786 Allez, Biscein ! 01:03:32.483 --> 01:03:35.082 Doux Jésus, que de femmes ! 01:03:38.181 --> 01:03:41.180 Oui ! Oui ! 01:04:27.159 --> 01:04:31.357 Je les ai toutes eues ! Une, deux, trois, quatre... 01:04:31.557 --> 01:04:34.656 Il dit que, ce soir-là, entre belles et laides... 01:04:34.856 --> 01:04:37.454 il en a eu 28 ! 01:04:42.952 --> 01:04:45.751 Tonton ! Tonton ! 01:04:48.250 --> 01:04:52.548 Polonaise ? Seules les Polonaises ont ce feu dans les yeux. 01:04:55.047 --> 01:04:56.546 Tonton danse bien ! 01:05:10.540 --> 01:05:13.338 Commandant ! Mesdames ! 01:05:14.838 --> 01:05:16.737 Alors, tu es tchécoslovaque. 01:05:16.937 --> 01:05:19.936 Elles seules ont ce feu dans les yeux. 01:05:20.135 --> 01:05:21.335 Je parle italien. 01:05:45.024 --> 01:05:46.524 Bonsoir. 01:06:02.827 --> 01:06:05.526 - Tonton ! - Filez ! Allez-vous-en ! 01:06:05.826 --> 01:06:07.325 Zut, le garçon ! 01:06:07.525 --> 01:06:09.524 Le con, le con... 01:06:29.016 --> 01:06:31.315 - Tu as vu la mer ? - La mer ? 01:06:31.515 --> 01:06:34.713 On va se promener ? On y va ! 01:06:39.511 --> 01:06:43.709 Leopardi a écrit des poésies. Vous connaissez Leopardi ? 01:06:44.209 --> 01:06:46.808 Non, je suis là pour la première fois. 01:06:48.807 --> 01:06:54.105 Dante Alighieri, là. Leopardi, là. Ou plutôt, là. 01:06:54.204 --> 01:06:56.403 Bien ! 01:07:15.495 --> 01:07:16.694 Lallo, ça a marché ? 01:07:16.994 --> 01:07:21.592 Forcément. Je n'ai jamais eu de problème avec les Allemandes. 01:07:22.092 --> 01:07:24.391 Elle est folle de moi. 01:07:25.491 --> 01:07:29.589 Elle me l'a prouvé en m'offrant son intimité postérieure. 01:07:52.978 --> 01:07:55.377 Tonton ! Tonton ! 01:07:56.277 --> 01:07:58.676 Tonton Teo était le frère de papa. 01:07:58.776 --> 01:08:02.174 Une fois par mois, l'été, on allait le chercher. 01:08:02.474 --> 01:08:04.473 Tonton ! Il arrive, papa. 01:08:11.270 --> 01:08:12.570 Il arrive. 01:08:18.367 --> 01:08:20.366 Bonjour, tonton. 01:08:21.166 --> 01:08:24.364 - Comment va, Teo ? - Il est content, maman. 01:08:25.764 --> 01:08:28.762 - Il est en forme. - Oui, il est en forme. 01:08:29.662 --> 01:08:32.461 - J'y vais. - Faites attention. 01:08:34.103 --> 01:08:35.502 Le voilà. 01:08:35.502 --> 01:08:39.401 - Salut, tonton. Comment vas-tu ? - Et toi ? 01:08:39.600 --> 01:08:42.299 Bien. Je vais à l'école. 01:08:44.298 --> 01:08:49.596 Tu sais où on t'emmène aujourd'hui ? Manger des passatelli à la ferme ! 01:08:50.096 --> 01:08:51.995 Mon frère est content ? 01:08:52.195 --> 01:08:54.894 Regarde, papa est là, lui aussi. 01:08:55.094 --> 01:08:58.992 Fiston ! Embrasse ton papa bien fort. 01:09:00.091 --> 01:09:02.190 - Il va mieux, non ? - Normal. 01:09:02.590 --> 01:09:04.889 Il a grandi. Il est en 7ème. 01:09:05.089 --> 01:09:06.488 Teo, comment allez-vous ? 01:09:06.588 --> 01:09:08.687 Tino s'est bourré, l'autre soir. 01:09:10.187 --> 01:09:13.485 - Comment va ? - Bien, même mieux. 01:09:13.685 --> 01:09:15.684 - Maman, les gâteaux ! - Ils sont là. 01:09:15.884 --> 01:09:18.783 Maman t'a apporté des gâteaux. 01:09:19.683 --> 01:09:22.181 On reviendra avant la nuit. 01:09:22.981 --> 01:09:25.480 - Fume à ma santé. - Merci. 01:09:25.580 --> 01:09:27.779 Assieds-toi près de ton père. 01:09:31.277 --> 01:09:33.576 Le père Pazzaglia vit encore ? 01:09:33.776 --> 01:09:36.275 Il est mort depuis dix ans. 01:09:36.475 --> 01:09:38.274 Ça fait une paie ! 01:09:38.474 --> 01:09:42.173 - Il vivait l'an dernier. - C'était le père Amedeo. 01:09:43.872 --> 01:09:47.270 - Il est mort lui aussi ? - Non, il vit encore. 01:09:47.670 --> 01:09:50.169 C'est bien ce que je disais. 01:09:50.369 --> 01:09:52.968 Je l'ai vu avec un vase de fleurs. 01:09:53.168 --> 01:09:57.266 Il marchait, marchait. Qui sait où il allait ? 01:10:00.764 --> 01:10:04.862 Teo était brillant, à huit ans. 01:10:05.062 --> 01:10:07.161 Aurelio, ne le prends pas mal. 01:10:07.361 --> 01:10:10.260 Mais Teo était plus intelligent à l'école. 01:10:10.460 --> 01:10:14.458 - Plus intelligent en tout. - Oui, je le reconnais. 01:10:14.658 --> 01:10:17.257 C'est vrai. Encore maintenant ! 01:10:17.457 --> 01:10:20.056 Tu es bien avec nous, Teo ? 01:10:20.655 --> 01:10:24.454 Tonton, il y a la mer là-bas. Une ligne bleue. 01:10:25.353 --> 01:10:28.152 - Papa, je peux conduire le cheval ? - Non. 01:10:28.452 --> 01:10:31.351 Pourquoi je suis assis là, alors ? Allez ! 01:10:31.551 --> 01:10:35.649 C'est la première fois qu'on verrait un âne conduire un cheval ! 01:10:38.647 --> 01:10:40.247 C'est pas plus court par là ? 01:10:40.447 --> 01:10:44.945 La route est mauvaise. Il y a trop d'ornières pour le carrosse. 01:10:45.144 --> 01:10:48.843 - Quelque chose qui cloche ? - Laisse-le faire. 01:10:52.441 --> 01:10:55.940 Pourquoi avez-vous ça dans vos poches ? 01:10:58.738 --> 01:11:00.737 Des cailloux. 01:11:02.637 --> 01:11:06.635 - C'est lourd, non ? - Les cailloux, c'est très beau. 01:11:10.633 --> 01:11:13.832 Oui. Arrête-toi, Tino ! Arrête-toi ! 01:11:14.032 --> 01:11:15.531 Qu'est-ce qu'il a dit ? 01:11:15.731 --> 01:11:19.129 - Teo doit faire pipi. - Dans ce cas... 01:11:22.628 --> 01:11:24.627 Fais attention en descendant. 01:11:27.226 --> 01:11:29.425 - Toi aussi ? - Pourquoi pas ? 01:11:29.625 --> 01:11:32.323 Fais vite, pépé. J'ai faim. 01:11:32.723 --> 01:11:35.422 Le père de mon père disait : 01:11:35.522 --> 01:11:39.020 "Pour vivre cent ans, faut se soulager souvent. 01:11:39.220 --> 01:11:43.219 Pour vivre bien, faut pisser comme un chien." 01:11:43.319 --> 01:11:45.518 Tout ce vert, c'est magnifique ! 01:11:50.215 --> 01:11:53.614 - Quel âge a la jument ? - Trois ans et deux mois. 01:11:53.914 --> 01:11:57.812 Elle n'a qu'un défaut. Elle déteste le sifflet des trains. 01:11:58.112 --> 01:12:03.110 Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir. 01:12:03.410 --> 01:12:06.408 - Que va-t-elle manger ? - Des cappelletti. 01:12:06.608 --> 01:12:08.607 Tu ne t'es pas déboutonné ! 01:12:08.907 --> 01:12:11.306 Tonton s'est pissé dessus ! 01:12:11.506 --> 01:12:13.505 Merde ! 01:12:13.905 --> 01:12:15.704 Ils ont dit qu'il est normal ! 01:12:15.904 --> 01:12:19.302 Il n'a pas ouvert sa braguette ! 01:12:19.502 --> 01:12:22.001 Il a oublié. 01:12:22.101 --> 01:12:27.099 C'est vrai ! La mer est une ligne bleue ! Toute longue. 01:12:27.299 --> 01:12:30.497 - Tu t'es pissé dessus ! - Tais-toi. 01:12:30.797 --> 01:12:33.096 Il n'a pas ouvert boutique ! 01:12:33.696 --> 01:12:36.995 Ce n'est rien, vous vous changerez à la ferme. 01:12:37.694 --> 01:12:39.294 Titta ! 01:12:41.393 --> 01:12:44.791 Viens ici ou je me jette sous les roues ! 01:12:45.091 --> 01:12:46.990 Reste assis, criminel ! 01:12:47.190 --> 01:12:50.988 - On repart, monsieur ? - Oui, vas-y. 01:13:01.084 --> 01:13:03.783 Aujourd'hui encore, on a bien mangé ! 01:13:03.983 --> 01:13:06.581 Allez voir la source. 01:13:06.881 --> 01:13:10.680 Mon fils Teo et moi, on reste devant un verre de vin. 01:13:10.879 --> 01:13:14.278 Volontiers, mais un seul verre. 01:13:14.478 --> 01:13:18.476 Vous savez ce que je vais faire ? Une petite sieste. 01:13:20.475 --> 01:13:23.574 Bonne idée. A l'ombre, ça te fera du bien. 01:13:23.574 --> 01:13:26.373 C'est beau un oeuf, pas vrai ? 01:13:26.572 --> 01:13:32.070 Pour moi, c'est pareil. Je passerais des heures devant un oeuf. 01:13:32.170 --> 01:13:36.468 Je me demande comment la nature peut être aussi parfaite. 01:13:36.668 --> 01:13:40.866 C'est Dieu qui a fait la nature, pas un ignorant comme toi ! 01:13:41.166 --> 01:13:44.664 Ne me titille pas. A tout à l'heure. 01:13:44.864 --> 01:13:46.663 Je compte sur vous, papa. 01:13:46.863 --> 01:13:49.962 Menghino, elle est loin, cette... 01:13:51.961 --> 01:13:54.660 La source est loin ? 01:13:57.759 --> 01:14:00.757 Tonton, je vais l'hypnotiser. 01:14:09.853 --> 01:14:14.051 Oliva, il y a un crapaud ! Il ressemble au père Balosa ! 01:14:14.251 --> 01:14:15.551 Allez, mon joli ! 01:14:22.048 --> 01:14:24.147 - Comment il est ? - Exceptionnel ! 01:14:24.247 --> 01:14:26.246 Et il ne monte pas à la tête. 01:14:26.346 --> 01:14:28.345 - Posons-le là. - Bonne idée. 01:14:35.142 --> 01:14:36.641 Pose cette pierre ! 01:14:37.241 --> 01:14:39.240 Petit vilain ! 01:14:42.539 --> 01:14:45.537 Je sais qui tu es, voyou ! 01:14:48.636 --> 01:14:50.735 - Papa ! - Quoi ? 01:14:50.935 --> 01:14:54.133 Tonton est monté dans un arbre ! 01:14:54.333 --> 01:14:58.132 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il crie ? - Je n'ai pas compris. 01:14:58.232 --> 01:15:02.030 Tonton est monté dans un arbre ! 01:15:03.829 --> 01:15:07.527 Je veux une femme ! 01:15:09.327 --> 01:15:12.625 Je veux une femme ! 01:15:18.323 --> 01:15:21.421 Où veux-tu que je la trouve, mon garçon ? 01:15:21.621 --> 01:15:24.520 - De qui tu parles ? - Regarde où il est ! 01:15:27.119 --> 01:15:29.318 Le voilà tout là-haut, papa ! 01:15:29.518 --> 01:15:31.517 Il y a des nids, là-haut ? 01:15:31.617 --> 01:15:34.815 Teo ! Descends, tu vas te faire mal ! 01:15:34.915 --> 01:15:37.214 Ne reste pas là, prends une échelle ! 01:15:37.414 --> 01:15:41.212 Vous le surveillez comme ça ? Comment il a fini là ? 01:15:41.412 --> 01:15:42.812 Je vais monter. 01:15:42.812 --> 01:15:45.710 Toi, je t'enterre d' un coup de poing ! 01:15:49.409 --> 01:15:53.607 Comment est-il arrivé là-haut ? Il va se casser le cou. 01:15:53.707 --> 01:15:56.905 Miranda, va à la maison, pas de tragédie ! 01:15:57.105 --> 01:15:59.504 - De tragédie ? - Comment il a fait ? 01:15:59.704 --> 01:16:03.403 On prenait un verre avec Tino. Et en un éclair... 01:16:03.602 --> 01:16:06.301 Il a grimpé là-haut comme un chat. 01:16:06.401 --> 01:16:09.100 Tu jettes des pierres à ton papa ? 01:16:09.300 --> 01:16:12.398 Teo, descends ! Ça suffit maintenant ! 01:16:12.998 --> 01:16:15.297 Je vais me tuer ! Bon sang ! 01:16:15.497 --> 01:16:17.896 Aurelio, ne t'y mets pas, toi aussi. 01:16:18.096 --> 01:16:20.795 Descends, ton frère se fâche ! 01:16:20.995 --> 01:16:22.894 Ne faites pas l'idiot, descendez. 01:16:27.892 --> 01:16:31.290 C'est un besoin normal. Il a 42 ans ! 01:16:31.590 --> 01:16:35.888 - Oui, mais il va tomber. - Moi, à 42 ans... 01:16:37.887 --> 01:16:39.187 Et comment ! 01:16:39.486 --> 01:16:41.585 Ça suffit, descends de là ! 01:16:41.685 --> 01:16:45.084 - Descends ! - N'oublie pas un nid, tonton. 01:16:45.184 --> 01:16:48.183 Menghino monte. 01:16:50.781 --> 01:16:54.080 Bien joué, tonton ! En plein sur le caillou ! 01:16:55.179 --> 01:16:57.978 - Ma tête ! - Dans le mille ! 01:16:58.278 --> 01:17:00.977 Je monte, mais ne lance rien ! 01:17:01.876 --> 01:17:03.576 On va ramener des oiseaux... 01:17:03.975 --> 01:17:05.675 Qu'est-ce que c'est, ça ? 01:17:05.875 --> 01:17:08.973 - Tu veux nous tuer tous ? - Je monte. 01:17:09.373 --> 01:17:13.871 Oui, monsieur ! Si je morfle, tu vas m'entendre. 01:17:17.270 --> 01:17:18.569 Quel tir ! 01:17:18.769 --> 01:17:22.467 C'est un assassin. Un bon coup dans les roupettes... 01:17:26.066 --> 01:17:30.963 Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je fais ? Que dalle ! 01:17:33.962 --> 01:17:37.660 Je suis trop couillon ! Trop couillon ! 01:17:40.359 --> 01:17:41.559 On s'en va. 01:17:41.759 --> 01:17:44.757 Tino, attelle. On rentre à la maison. 01:17:44.957 --> 01:17:48.056 Vite, on rentre à la maison ! 01:17:48.256 --> 01:17:52.554 - Vous le laissez là-haut ? - Oui ! Attelle, on s'en va ! 01:17:52.754 --> 01:17:56.452 - Comme vous voulez. - Papa ! Titta ! 01:17:56.652 --> 01:17:59.051 Appelle ta mère ! Où est-elle ? 01:17:59.351 --> 01:18:01.550 - Tu le laisses là ? - Il est bien ! 01:18:01.750 --> 01:18:04.648 - Je veux rentrer. - C'est mon fils ! 01:18:04.948 --> 01:18:08.647 - Aurelio, écoute. - Je veux une femme ! 01:18:09.846 --> 01:18:13.944 Teo, tu vois ? On s'en va. Descends ! 01:18:14.144 --> 01:18:16.243 - On y va ! - Il est malade. 01:18:16.643 --> 01:18:18.542 On fait semblant. Vite ! 01:18:18.742 --> 01:18:22.540 Ecoute, envoyez-moi là-haut. Je vais lui parler. 01:18:22.740 --> 01:18:24.640 Il descendra, tu vas voir. 01:18:30.837 --> 01:18:33.236 Montez tous dans le carrosse. 01:18:34.135 --> 01:18:36.934 - Aurelio... - On s'en va. Monte. 01:18:37.634 --> 01:18:40.532 Teo, alors ? Tu restes ? 01:18:40.632 --> 01:18:42.831 Nous, on s'en va. Il est tard. 01:18:43.131 --> 01:18:46.730 Il va faire nuit. Personne ne te ramènera. 01:18:47.429 --> 01:18:51.228 Tu veux rester là-haut ? Bon, salut. 01:18:54.026 --> 01:18:57.025 On pourrait lui faire peur avec le fusil. 01:19:00.124 --> 01:19:02.123 Descendez ! 01:19:08.220 --> 01:19:12.618 Bon sang de bonsoir ! Tu vas descendre ou pas ? 01:19:13.018 --> 01:19:15.917 On s'en va, tu sais ! Allez ! 01:19:16.416 --> 01:19:20.814 - Teo, descendez ! - Au revoir, tonton ! 01:19:40.706 --> 01:19:45.104 - Je veux une femme ! - Il va tous nous tuer, aujourd'hui. 01:19:45.503 --> 01:19:50.001 Allez, descendez tous ! Descendez ! Sans poser de questions ! 01:19:50.101 --> 01:19:51.901 Pourquoi tu pleures, toi ? 01:19:52.200 --> 01:19:54.999 Tino, va chercher les infirmiers. 01:19:55.199 --> 01:19:58.398 Reviens vite ou je me jette dans le puits ! 01:19:58.598 --> 01:20:02.696 Pourquoi tu pleures ? C'est une partie de rigolade ! 01:20:12.391 --> 01:20:15.990 Je veux une femme ! 01:20:19.888 --> 01:20:23.187 Tu l'entends, Miranda ? Le pauvre. 01:20:24.886 --> 01:20:26.985 Ça va mieux ? 01:20:29.684 --> 01:20:34.781 Je veux une femme ! 01:20:44.377 --> 01:20:48.975 Je ne peux plus entendre ça ! Faites-le taire ! 01:20:49.175 --> 01:20:51.274 - Papa ! - J'en ai assez ! 01:20:51.474 --> 01:20:54.773 - Quoi ? - Je vais chercher Volpina ? 01:21:02.169 --> 01:21:03.968 Papa, regarde ! 01:21:05.068 --> 01:21:07.067 Maman, ils sont arrivés. 01:21:09.466 --> 01:21:11.365 - Bonsoir. - Que s'est-il passé ? 01:21:11.565 --> 01:21:14.664 - Il est dans l'arbre. - C'est bien, ici. 01:21:14.764 --> 01:21:18.462 - C'est à vous ? - C'est une vieille ferme. 01:21:19.462 --> 01:21:21.761 - Il est là depuis cinq heures ! - Où ? 01:21:21.960 --> 01:21:24.659 Là-haut. Le feuillage le cache. 01:21:24.759 --> 01:21:26.758 - Que lui avez-vous fait ? - Rien. 01:21:26.858 --> 01:21:29.257 Il crie, lance des cailloux. 01:21:29.357 --> 01:21:32.656 A l'idée que ce sera toujours comme ça... 01:21:32.856 --> 01:21:34.955 Une religieuse naine ! 01:21:38.553 --> 01:21:43.551 - Ce sera moche pour lui, pour nous. - Calmez-vous, elle va s'en occuper. 01:21:44.051 --> 01:21:46.849 Tu prends le frais ? 01:21:48.249 --> 01:21:50.248 Elle monte ? 01:21:51.347 --> 01:21:55.246 Descends ! Je ne vais pas jouer à ça, moi ! 01:21:59.744 --> 01:22:03.442 Elle est forte ! Elle le fait descendre ! 01:22:04.541 --> 01:22:08.140 Elle l'a fait descendre, il est tout content. 01:22:10.939 --> 01:22:12.838 Teo, Teo... 01:22:13.437 --> 01:22:15.337 Le voilà. 01:22:15.537 --> 01:22:18.935 Tu as fait encore le coquin, hein ? 01:22:19.135 --> 01:22:21.034 - Non. - Que faisais-tu là-haut ? 01:22:21.234 --> 01:22:24.433 Je comptais les os des figuiers. 01:22:24.533 --> 01:22:27.531 Rentre à la maison. Ramenez-le. 01:22:29.330 --> 01:22:33.429 Il est normal selon les jours. Comme nous tous, d'ailleurs. 01:22:34.228 --> 01:22:37.727 - Au revoir, tonton ! - Titta, prends soin de toi. 01:22:42.924 --> 01:22:45.623 On voit la maison de Gigino de là-haut. 01:22:46.023 --> 01:22:48.622 Ça fait longtemps que je ne le vois pas. 01:22:53.020 --> 01:22:57.018 Entre 11 h et minuit. Oui, avec le bateau de Caghetta. 01:22:58.118 --> 01:23:01.316 Trente étages et seize cheminées ! 01:23:01.516 --> 01:23:05.414 Imagine un pirate avec un bateau pareil ! 01:23:12.511 --> 01:23:15.210 Viens ici ! Rappelle ton fils ! 01:23:34.601 --> 01:23:37.200 Ronald Coleman ? Je ne le vois pas. 01:23:37.500 --> 01:23:39.099 Gradisca ! Gradisca ! 01:23:39.199 --> 01:23:41.698 Vive Gradisca ! 01:23:43.697 --> 01:23:45.296 Votre paquebot ! 01:23:45.496 --> 01:23:46.996 Montez à bord ! 01:23:50.494 --> 01:23:52.293 Severino ! 01:23:52.493 --> 01:23:55.292 Où est-ce qu'ils vont, tous ces gens ? 01:23:55.992 --> 01:23:59.890 Où est-ce qu'ils vont, le coeur battant comme ça ? 01:24:00.390 --> 01:24:02.189 Où est-ce qu'ils vont ? 01:24:02.589 --> 01:24:06.187 Aujourd'hui, c'est un grand jour pour notre patrie. 01:24:06.387 --> 01:24:08.786 - Dépêchons, on s'en va ! - Voilà. 01:24:08.986 --> 01:24:11.385 Si je tombe, tu me dois une robe. 01:24:11.585 --> 01:24:14.483 J'aimerais le dire, mais je ne peux pas. 01:24:14.683 --> 01:24:19.181 Parce que tout le monde est encore en haleine. 01:24:19.381 --> 01:24:22.880 Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ? 01:24:23.080 --> 01:24:24.679 Assez, Giudizio. 01:24:37.773 --> 01:24:40.572 - A combien de kilomètres passe-t-il ? - Huit. 01:24:40.772 --> 01:24:43.870 Mais grâce à Galilée, il semblera à 400 mètres. 01:24:43.970 --> 01:24:45.270 Merveille ! 01:24:45.470 --> 01:24:47.369 Comme s'il arrivait sur nous ! 01:25:04.961 --> 01:25:08.060 Avocat, combien peut-il bien peser ? 01:25:08.959 --> 01:25:11.258 Deux fois et demi le Grand Hôtel. 01:25:11.458 --> 01:25:13.457 Plus l'Arc d'Auguste ! 01:25:13.557 --> 01:25:18.255 - En mer... - Vogue, reine de la mer 01:25:18.355 --> 01:25:20.754 Tu passes, et je suivrai 01:25:21.054 --> 01:25:23.853 Ton destin dans l'onde 01:25:24.052 --> 01:25:27.651 En regardant ton sillage scintiller 01:25:28.550 --> 01:25:32.749 Rapproche-toi de ta mère. Madame, plus près de votre fils. 01:25:34.548 --> 01:25:37.746 Dis donc ! Il y a de ces courants glacés ! 01:25:38.946 --> 01:25:43.144 Mes roupettes ont rétréci comme deux haricots secs. 01:25:44.044 --> 01:25:46.942 - Tu es venu à la nage ? - A ton avis ? 01:25:48.142 --> 01:25:50.141 En nage libre. 01:25:53.639 --> 01:25:59.836 Je veux danser avec toi 01:26:01.736 --> 01:26:04.334 Toute la nuit comme ça... 01:26:04.534 --> 01:26:09.532 Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude. 01:26:10.632 --> 01:26:12.331 Et le dauphin arrive. 01:26:12.331 --> 01:26:16.329 Il s'appuie au bateau, il me regarde et dit : "Maman !" 01:26:16.529 --> 01:26:17.828 Arrête tes conneries ! 01:26:18.028 --> 01:26:22.226 Si, les dauphins sont intelligents. Même mon dentiste l'a dit. 01:26:24.925 --> 01:26:27.424 Regarde combien il y en a ! 01:26:27.724 --> 01:26:31.123 Des millions et des millions d'étoiles. 01:26:31.322 --> 01:26:33.022 Bon sang, les gars ! 01:26:33.222 --> 01:26:37.420 Je me demande comment ça tient, tout ça. 01:26:38.619 --> 01:26:41.918 Parce que pour nous, au fond, c'est facile. 01:26:42.018 --> 01:26:45.416 Tant de briques, tant de chaux, tant de temps. 01:26:45.616 --> 01:26:49.314 Mais là-haut, bon sang, où met-on les fondations ? 01:26:49.514 --> 01:26:52.213 Ce ne sont pas des confettis ! 01:26:52.413 --> 01:26:55.612 Miranda... tu dors ? 01:26:55.712 --> 01:26:57.111 Réponds. 01:26:57.311 --> 01:26:59.210 Tu as froid ? Tu veux ma veste ? 01:26:59.410 --> 01:27:01.309 - Prends-la. - Je n'en veux pas. 01:27:01.509 --> 01:27:05.607 Couvre-toi. Tu nous casseras les pieds si tu prends froid. 01:27:05.707 --> 01:27:08.206 On va attendre longtemps ? Il est 1 h. 01:27:08.406 --> 01:27:10.905 Va savoir. Ils parlaient de minuit. 01:27:11.105 --> 01:27:14.403 Et même si c'est tard, il vient de l'Amérique. 01:27:15.303 --> 01:27:19.601 - Allez tous vous faire foutre ! - Quel ami. 01:27:23.399 --> 01:27:25.698 Il a adressé ses bons voeux. 01:27:27.297 --> 01:27:32.095 J'y ai cru à chaque fois. Et ça finissait tout de suite. 01:27:33.595 --> 01:27:35.394 Et maintenant... 01:27:35.994 --> 01:27:38.692 - Tu sais quel âge j'ai ? - 52 ans ? 01:27:38.792 --> 01:27:40.691 Je n'en ai pas honte. 01:27:40.891 --> 01:27:44.190 Je dis même quelques années de plus. 01:27:44.290 --> 01:27:46.589 - J'ai 30 ans. - Etonnant, my darling. 01:27:46.789 --> 01:27:49.987 - Et j'attends encore. - Je croyais 17, moi. 01:27:50.287 --> 01:27:55.585 Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie. 01:27:56.584 --> 01:28:00.683 Je veux une famille, des enfants, un mari... 01:28:01.182 --> 01:28:05.380 pour échanger quelques mots le soir, autour d'un café au lait. 01:28:05.580 --> 01:28:09.679 Et aussi pour faire l'amour. Il faut ce qu'il faut. 01:28:09.978 --> 01:28:13.177 Mais avant l'amour, il y a les sentiments. 01:28:13.677 --> 01:28:16.775 Et j'ai tellement de sentiments. 01:28:17.475 --> 01:28:20.374 Mais à qui les offrir ? Qui en veut ? 01:28:20.574 --> 01:28:24.672 Quoi, tu pleures ? Qu'elle est bête, elle pleure ! 01:28:24.872 --> 01:28:29.970 Elle pleure parce qu'elle est délicate, sensible. 01:28:30.169 --> 01:28:31.469 Je suis là, moi ! 01:28:31.569 --> 01:28:36.667 - Oui, parce que les hommes... - Ne pleure pas. 01:28:59.356 --> 01:29:02.355 - Le voilà ! - Papa ! Papa ! 01:29:02.555 --> 01:29:05.754 Le Rex ! Le Rex ! 01:29:06.553 --> 01:29:10.851 Vive le Rex ! La plus belle construction du régime ! 01:29:14.650 --> 01:29:18.048 Au nom du Podestà, je vous souhaite un bon voyage ! 01:29:18.348 --> 01:29:19.547 Vive l'Italie ! 01:29:19.747 --> 01:29:23.546 - Achetez chez Biscein ! - C'est comment ? 01:29:23.746 --> 01:29:25.145 C'est comment ? 01:29:25.345 --> 01:29:27.144 C'est comment ? 01:29:40.938 --> 01:29:42.937 Adieu ! 01:30:09.925 --> 01:30:11.524 Gina ! 01:30:14.623 --> 01:30:17.022 Regarde-moi ça ! 01:30:24.918 --> 01:30:27.617 On ne voit vraiment rien du tout. 01:30:29.916 --> 01:30:32.815 Je vais longer le mur. 01:30:33.714 --> 01:30:37.313 Il y a eu un brouillard pareil en 22 seulement. 01:30:42.910 --> 01:30:46.209 Doucement, arrêtez-vous ! Il y a quelqu'un ! 01:30:51.107 --> 01:30:54.005 Espèce de... Non, mais ! 01:30:56.904 --> 01:30:58.903 Gina ! 01:31:05.500 --> 01:31:07.899 Où est-ce que je suis ? 01:31:08.399 --> 01:31:11.697 J'ai l'impression d'être nulle part. 01:31:15.196 --> 01:31:18.294 Si c'est ça, la mort... 01:31:18.394 --> 01:31:21.193 ce n'est pas l'idéal. 01:31:22.093 --> 01:31:25.891 Tout a disparu. Les gens, les arbres... 01:31:26.091 --> 01:31:29.290 les oiseaux dans le ciel, le vin... 01:31:31.289 --> 01:31:33.288 Je vous emmerde ! 01:31:43.383 --> 01:31:46.482 Je ne trouve plus ma maison. Où est-ce que je suis ? 01:31:46.882 --> 01:31:49.980 Comment ? Vous êtes devant chez nous. 01:31:50.180 --> 01:31:51.680 Elle est là. 01:31:53.379 --> 01:31:55.578 Merci. 01:32:03.574 --> 01:32:08.172 - Où vas-tu, avec ce brouillard ? - A l'école. Au revoir, pépé. 01:32:08.972 --> 01:32:10.771 Regarde-moi ça ! 01:33:29.236 --> 01:33:30.935 Je suis allé en Norvège. 01:33:31.435 --> 01:33:33.134 Deux femmes. 01:33:33.434 --> 01:33:37.932 Belles, grandes, norvégiennes ! 01:33:38.232 --> 01:33:40.631 Fèves, olives, graines de tournesol ! 01:33:50.527 --> 01:33:53.325 C'est ouvert ici, on peut passer ! 01:33:53.525 --> 01:33:55.924 Le dernier est une pédale ! 01:33:57.024 --> 01:33:59.622 Naso, ici, viens voir ! 01:34:11.617 --> 01:34:12.817 Regarde ! 01:34:13.516 --> 01:34:15.116 C'est beau ! 01:35:14.489 --> 01:35:16.788 Où es-tu, mon amour ? 01:36:04.967 --> 01:36:09.764 - La 25 ! Varzi, tu es magnifique ! - C'est Brilliperi ! 01:36:13.363 --> 01:36:16.561 - La 18 ! - 18. Campari ! 01:36:16.661 --> 01:36:18.860 Aldina, tu veux savoir qui c'était ? 01:36:19.260 --> 01:36:23.658 - On le sait. Campari. - Je l'ai connu à Monza. 01:36:51.946 --> 01:36:53.345 ARRIVÉE 01:37:34.027 --> 01:37:35.326 Aldina ! 01:37:51.319 --> 01:37:52.818 - Lallo ! - Où vas-tu ? 01:37:53.118 --> 01:37:55.217 Fais attention, Lallo ! 01:37:56.317 --> 01:37:59.116 - C'est quoi ? - Une oreille. 01:37:59.216 --> 01:38:01.515 Regardez, une oreille ! 01:38:17.807 --> 01:38:19.806 Je peux ? 01:38:19.906 --> 01:38:22.605 - C'est fermé. - Je peux entrer ? 01:38:22.805 --> 01:38:24.604 - Bonsoir. - Que veux-tu ? 01:38:24.804 --> 01:38:27.103 Une cigarette. 01:38:30.802 --> 01:38:33.900 - Je peux vous aider ? - Tu n'y arriverais pas. 01:38:34.100 --> 01:38:35.999 Je n'y arriverais pas ? 01:38:36.099 --> 01:38:39.398 Je soulève 80 kilos. J'ai porté mon père. 01:38:39.698 --> 01:38:41.497 Elle est bien bonne ! 01:38:42.396 --> 01:38:46.195 - Pourquoi ? Combien vous pesez ? - Je n'en sais rien. 01:38:47.294 --> 01:38:51.192 - Je parie que je vous soulève. - Ah oui ? 01:39:09.084 --> 01:39:11.084 Voyons ça. 01:39:11.084 --> 01:39:14.982 - Je le fais pour de vrai. - Voyons ça. 01:39:17.980 --> 01:39:19.680 Je vais tomber ! 01:39:20.479 --> 01:39:23.678 Idiot, laisse-moi. Repose-moi ! 01:39:25.077 --> 01:39:27.076 - J'y suis arrivé ! - Tu es fort ! 01:39:27.276 --> 01:39:29.775 Vous voyez ? Je vais recommencer. 01:39:29.975 --> 01:39:32.074 - Je ne te crois pas. - Regardez. 01:39:37.172 --> 01:39:39.271 Ça suffit maintenant. 01:39:41.470 --> 01:39:42.869 Repose-moi. 01:39:47.567 --> 01:39:50.966 - Parce que je... - J'ai dit non ! 01:39:51.366 --> 01:39:54.864 - ... vous trouve... - Tu vas me faire tomber ! 01:39:54.864 --> 01:39:58.462 - Tu es fou, pose-moi ! - ... fantastique ! 01:39:58.662 --> 01:40:00.961 Tu es vraiment fou. 01:40:01.261 --> 01:40:04.160 Qu'est-ce qui m'arrive ? Ma tête ! 01:40:04.260 --> 01:40:08.358 Vous avez vu combien de fois j'y suis arrivé ? 01:40:13.356 --> 01:40:16.654 Oh, oui. Mon chéri... 01:40:16.754 --> 01:40:21.152 Viens ici. Toi aussi, tu es mignon, tu sais ? 01:40:22.352 --> 01:40:27.050 Rends-moi folle. Rends-moi folle, rien qu'un peu ! 01:40:27.350 --> 01:40:29.748 - Que dois-je faire ? - Tète ! 01:40:31.148 --> 01:40:32.847 Allez... 01:40:37.645 --> 01:40:40.244 Tu peux avoir aussi celui-là. 01:40:40.644 --> 01:40:43.642 Quoi ? Tu souffles ? 01:40:43.842 --> 01:40:46.641 - Comme ça ? - Non, non. 01:40:47.740 --> 01:40:49.939 Mon amour ! Mon amour ! 01:40:50.539 --> 01:40:53.138 Il faut sucer, idiot ! 01:40:53.338 --> 01:40:55.237 Qu'est-ce que tu fais ? 01:40:56.137 --> 01:40:58.636 - J'étouffe ! - Laisse tomber. 01:40:58.736 --> 01:41:01.434 Va-t'en, je dois fermer. 01:41:02.234 --> 01:41:05.333 Qu'est-ce que tu voulais ? Une cigarette ? 01:41:05.533 --> 01:41:09.031 Tiens, c'est un cadeau. File ! 01:41:09.131 --> 01:41:10.530 Merci. 01:41:16.827 --> 01:41:19.726 - J'y arrive pas. - Pousse-toi ! 01:41:22.225 --> 01:41:25.024 - Vas-y. - Bonsoir. 01:41:32.820 --> 01:41:35.019 Bois, ça te fera du bien. 01:41:35.319 --> 01:41:38.118 - C'est chaud ! - Ça doit l'être. 01:41:55.610 --> 01:41:57.110 Il y a une mouche. 01:41:57.209 --> 01:42:00.408 - Où ça ? - Elle est ici. Là. 01:42:00.908 --> 01:42:02.407 Elle était ici. 01:42:03.807 --> 01:42:06.705 La seule maison avec des mouches en hiver. 01:42:09.304 --> 01:42:11.603 Toi et papa, comment ça s'est fait ? 01:42:11.703 --> 01:42:16.001 - Quoi ? - Votre rencontre, l'amour... 01:42:16.201 --> 01:42:18.400 le mariage. 01:42:20.999 --> 01:42:25.597 Qu'est-ce que tu racontes ? Et qui s'en rappelle ? 01:42:25.797 --> 01:42:29.195 Ton père ne tourne pas autour du pot, tu le sais. 01:42:29.395 --> 01:42:32.494 Il était manoeuvre à Saludecio. 01:42:32.694 --> 01:42:37.791 Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon oeil. 01:42:38.691 --> 01:42:42.489 D'ailleurs... Bref... 01:42:42.689 --> 01:42:47.587 on a fait une fugue sans en parler à qui que ce soit. 01:42:48.287 --> 01:42:51.185 Votre premier baiser, c'était quand ? 01:42:51.685 --> 01:42:54.284 Mais qu'est-ce qui te prend ? 01:42:55.384 --> 01:42:58.682 Je ne sais même pas si on s'est embrassés. 01:42:59.282 --> 01:43:03.580 La première fois qu'on s'est vus, il a ôté son chapeau, c'est tout. 01:43:04.180 --> 01:43:06.978 Il ne pouvait rien faire de plus. 01:43:07.078 --> 01:43:11.976 Alors que maintenant, on en fait des vertes et des pas mûres. 01:43:12.176 --> 01:43:16.574 - Pas moi, maman ! - Reste couvert, tu transpires ! 01:43:16.774 --> 01:43:19.973 Et tu portes encore des culottes courtes. 01:43:20.073 --> 01:43:23.971 Alors, je veux des pantalons, comme les autres ! 01:43:24.171 --> 01:43:27.169 Quels autres ? Gina ! 01:43:27.269 --> 01:43:29.668 Elle ne veut plus mes billets. 01:43:29.768 --> 01:43:31.967 - "Pourquoi ?" - Prends le vélo. 01:43:32.067 --> 01:43:35.066 Va voir si le docteur peut venir plus tôt. 01:43:35.266 --> 01:43:37.865 Faites-vous examiner, je m'inquiète. 01:43:38.064 --> 01:43:39.564 Va vite. 01:43:42.562 --> 01:43:46.761 Mais moi, j'envoie des billets quand ça me chante. 01:43:51.059 --> 01:43:55.057 En Afrique ! Je serai médecin et j'irai en Afrique ! 01:43:55.257 --> 01:43:57.756 Ça lui apprendra ! 01:44:10.650 --> 01:44:13.749 Il neige ! Il neige ! 01:44:23.144 --> 01:44:25.943 - C'est vrai, il neige ! - C'est beau ! 01:44:27.742 --> 01:44:29.941 Professeur Fighetta... 01:44:30.441 --> 01:44:33.840 Si ça continue, l'école fermera quelques jours ! 01:44:34.040 --> 01:44:37.338 Les montagnes là-bas sont toutes blanches ! 01:44:37.538 --> 01:44:39.637 On va voir la neige sur la mer ? 01:44:39.837 --> 01:44:42.236 C'est de l'eau, elle ne tiendra pas. 01:44:51.732 --> 01:44:54.830 Va-t'en ! Fous-moi le camp ! 01:45:19.419 --> 01:45:22.618 Arrête-toi ! Les moineaux ! 01:45:47.007 --> 01:45:49.306 - Bonsoir. - Je viens avec toi ! 01:45:49.606 --> 01:45:51.305 Dépêche-toi. 01:46:04.299 --> 01:46:06.998 Titta ! Viens voir ce qui tombe ! 01:46:10.397 --> 01:46:11.996 Ouvrons. 01:46:13.395 --> 01:46:14.994 C'est beau ! 01:46:19.293 --> 01:46:20.492 Moi aussi ! 01:46:24.890 --> 01:46:30.288 Il neige encore. Ça fait quatre jours, bon sang de bonsoir ! 01:46:38.584 --> 01:46:41.583 Ça allait devenir "L'année de la grande neige". 01:46:41.783 --> 01:46:44.481 Depuis l'ère glaciaire... 01:46:44.881 --> 01:46:48.979 c'est la première fois qu'il neige autant dans notre ville. 01:46:49.079 --> 01:46:50.479 Un mètre et... 01:46:53.477 --> 01:46:57.176 Ça, c'était un gamin, pas mon ennemi. 01:46:57.376 --> 01:47:00.674 Comme je disais, la neige fut exceptionnelle en... 01:47:00.874 --> 01:47:04.073 1541, 1694... 01:47:04.273 --> 01:47:07.571 1728, 1888... 01:47:07.671 --> 01:47:12.269 quand, par extraordinaire, il neigea le 13 juillet. 01:47:39.357 --> 01:47:41.156 Va donc, connard ! 01:47:59.148 --> 01:48:00.947 Où est-ce qu'elle... 01:48:09.743 --> 01:48:12.442 Comment va ta maman ? 01:48:12.642 --> 01:48:14.841 Elle va mieux. 01:48:15.141 --> 01:48:18.439 Elle est encore à l'hôpital, mais hors de danger. 01:48:18.639 --> 01:48:23.937 J'en suis ravi, la pauvre. Salue-la de ma part quand tu la verras. 01:48:24.137 --> 01:48:25.636 Ta maman est bonne. 01:48:25.936 --> 01:48:29.335 Elle m'a toujours apporté de la soupe... 01:48:29.534 --> 01:48:33.133 et un verre de vin. Elle est bien bonne. 01:48:59.121 --> 01:49:00.721 Bonjour. 01:49:04.019 --> 01:49:05.618 Maman ! 01:49:06.618 --> 01:49:08.217 Bonjour, Miranda. 01:49:08.717 --> 01:49:10.516 Comment vas-tu ? 01:49:11.516 --> 01:49:15.014 - Je t'ai apporté des fleurs. - Comment vas-tu ? 01:49:16.114 --> 01:49:20.012 Bonjour, Aurelio. Qu'elles sont belles ! 01:49:20.312 --> 01:49:24.010 Je m'étais mise à la fenêtre, mais je retourne me coucher. 01:49:24.310 --> 01:49:28.508 Mais je me sens bien aujourd'hui. Quelle belle couleur ! 01:49:29.008 --> 01:49:31.507 - Tu as chaud ? - Merci. 01:49:31.807 --> 01:49:34.505 - Vous avez mangé ? - Oui. 01:49:51.098 --> 01:49:56.096 - Tu fâches toujours ton papa ? - Il me donne de ces claques ! 01:49:56.596 --> 01:49:59.394 Je vais en devenir idiot ! 01:50:09.390 --> 01:50:13.088 Il y a un beau petit jardin. Je ne savais pas. 01:50:13.588 --> 01:50:15.687 Il a l'air en fleurs avec la neige. 01:50:15.987 --> 01:50:18.486 Maman, il neige encore. 01:50:20.285 --> 01:50:23.184 Tu as presque de la chance. 01:50:23.384 --> 01:50:26.882 C'est le moment où on est bien au lit. 01:50:28.182 --> 01:50:30.481 Il est fatigué quand il rentre. 01:50:30.680 --> 01:50:32.280 Il travaille toute la journée. 01:50:32.580 --> 01:50:35.178 Ne réponds pas, tu es grand maintenant. 01:50:37.877 --> 01:50:41.476 Pas de glace ! Ça fait mal ! 01:50:43.175 --> 01:50:45.274 Ovo, prends ça ! 01:50:45.474 --> 01:50:49.172 Avec cette neige et ce vent, qui frappe au couvent ? 01:50:50.072 --> 01:50:52.271 Idiot ! Non ! 01:50:54.670 --> 01:50:56.569 Nigaud ! 01:50:56.869 --> 01:51:00.767 - Arrête ! - Un tir difficile, votre excellence ! 01:51:04.465 --> 01:51:07.664 - Cette fois, je t'ai eu ! - Gradisca ! 01:51:08.763 --> 01:51:10.363 Prends ça, Gradisca ! 01:51:11.062 --> 01:51:13.062 Non ! Pas à Gradisca ! 01:51:13.361 --> 01:51:15.660 Vous êtes forts ! 01:51:15.860 --> 01:51:17.260 Laissez-la ! 01:51:18.559 --> 01:51:20.558 Assez ! Je me rends ! 01:51:20.758 --> 01:51:24.057 - Gradisca s'est enfuie ! - Reviens ! 01:51:24.257 --> 01:51:28.155 Gare si vous cassez la vitrine, je vous étrangle ! 01:51:32.553 --> 01:51:34.152 Qui c'est, ça ? 01:51:41.049 --> 01:51:42.848 - C'est quoi ? - J'en sais rien. 01:51:50.745 --> 01:51:53.244 C'est le paon du comte ! 01:51:56.342 --> 01:51:58.041 Le voilà ! 01:51:58.441 --> 01:51:59.841 Il arrive ! 01:52:08.037 --> 01:52:10.336 On l'attrape, les gars ? 01:52:17.333 --> 01:52:18.632 Quel couillon ! 01:52:26.029 --> 01:52:29.128 Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ? 01:52:29.427 --> 01:52:32.026 Je vous le dirai en voiture. 01:52:32.226 --> 01:52:35.225 Pourquoi en voiture ? Où on va ? 01:52:35.425 --> 01:52:38.523 Pas loin. A la ferme de tante Zaira. 01:52:38.623 --> 01:52:42.222 Un parent d'Amérique veut vous dire bonjour. 01:52:42.422 --> 01:52:46.020 Pourquoi il n'est pas venu ici, alors ? 01:52:46.220 --> 01:52:48.419 Et qui c'est, ce parent ? 01:53:04.912 --> 01:53:06.211 Bonjour. 01:53:16.007 --> 01:53:17.806 Tantine est morte. 01:53:24.303 --> 01:53:27.502 Courage, courage. 01:53:31.800 --> 01:53:34.798 Titta, non ! 01:53:34.998 --> 01:53:37.897 Ne fais pas ça. Ouvre, Titta ! 01:53:40.296 --> 01:53:43.594 - Ouvre. - Non, je n'ouvrirai pas ! 01:54:09.483 --> 01:54:11.682 Lallo ! Il s'est évanoui. 01:54:12.482 --> 01:54:14.980 Papa, tonton ne se sent pas bien. 01:54:18.479 --> 01:54:20.378 Emmenez-le au bordel ! 01:54:25.076 --> 01:54:27.575 Signe-toi, papa. 01:54:49.865 --> 01:54:52.264 - Comment vas-tu ? - Mieux ! 01:54:54.363 --> 01:54:58.261 - Ma petite Miranda... - Ne fais pas ça, courage ! 01:55:26.249 --> 01:55:29.147 Mettez-les en rang. Et les petits orphelins ? 01:56:38.117 --> 01:56:40.116 Arrête ! 01:58:13.074 --> 01:58:16.173 - Vivent les mariés ! - Hourra ! 01:58:18.172 --> 01:58:20.371 Donne-moi le bras, Naso. 01:58:20.471 --> 01:58:25.469 Faites de la place, j'ai les seins pleins de lait ! 01:58:26.868 --> 01:58:29.367 Je lève mon verre aux mariés... 01:58:29.567 --> 01:58:32.765 et je dis en ce jour de foin et de paille... 01:58:33.465 --> 01:58:35.964 bonnes et heureuses épousailles ! 01:58:36.264 --> 01:58:39.662 Ivre, tu fais même des rimes ! 01:58:43.461 --> 01:58:46.859 Gradisca se marie et s'en va ! 01:58:49.458 --> 01:58:52.557 Parfois, on t'a mise en colère. 01:58:52.657 --> 01:58:54.756 Mais c'est dommage que tu partes. 01:58:57.055 --> 01:58:59.454 Tu nous manqueras beaucoup ! 01:59:00.053 --> 01:59:02.952 - Vivent les mariés ! - Hourra ! 01:59:03.752 --> 01:59:06.250 Le silence est d'or, la parole est d'argent. 01:59:06.450 --> 01:59:09.749 Que l'amour entre ce couple résiste au temps ! 01:59:10.049 --> 01:59:12.148 - Où est la mariée ? - Là. 01:59:12.448 --> 01:59:17.545 Notre Gradisca s'en va, elle a trouvé son Gary Cooper. 01:59:17.745 --> 01:59:21.044 Gary Cooper est un cow-boy et Matteo, un carabinier. 01:59:21.244 --> 01:59:25.242 Mais l'amour, c'est l'amour. Bonne chance, Gradisca. 01:59:26.042 --> 01:59:28.341 Vivent les mariés ! 01:59:28.441 --> 01:59:31.839 Aujourd'hui, tu as couronné ton rêve d'amour. 01:59:32.039 --> 01:59:36.837 Mais vous avez aussi des devoirs. Faites des enfants... 01:59:37.037 --> 01:59:41.035 pour votre famille, l'Eglise et votre patrie ! 01:59:43.134 --> 01:59:47.932 Profitons de la compagnie pour boire avant de nous dire au revoir. 01:59:50.231 --> 01:59:52.530 Une photo ! 01:59:52.730 --> 01:59:55.329 Faisons une photo du tonnerre ! 01:59:55.529 --> 01:59:58.227 - La glace ! - Derrière la mariée ! 01:59:58.427 --> 02:00:01.026 Ce sera une photo épatante ! 02:00:01.326 --> 02:00:05.124 Notre grande Ninola ! Tu pleures ? Tu es folle ? 02:00:05.324 --> 02:00:08.123 - Je ne pleure plus. - Serrez-vous ! 02:00:08.423 --> 02:00:10.522 Le carabinier, un peu en arrière. 02:00:10.722 --> 02:00:12.121 Va-t'en ! 02:00:12.321 --> 02:00:13.720 Oui, dans la lumière. 02:00:14.320 --> 02:00:17.419 - On ne bouge plus ! - Hé, il pleut ! 02:00:17.619 --> 02:00:21.017 Un grand sourire. Oui, oui, voilà ! 02:00:21.217 --> 02:00:23.116 Une autre. 02:00:23.316 --> 02:00:24.516 Pardon... 02:00:24.715 --> 02:00:26.915 Tu lui tombes dessus, ivrogne ! 02:00:27.114 --> 02:00:29.313 Je veux l'embrasser ! 02:00:29.513 --> 02:00:32.912 C'est trop sombre, allons au soleil. 02:00:33.112 --> 02:00:36.510 Suivez-moi. Là, c'est bien. 02:00:36.610 --> 02:00:41.208 Rassemblez-vous. La mariée au centre, le carabinier là. 02:00:41.708 --> 02:00:45.106 J'ai fait un autre poème qui dit : 02:00:45.206 --> 02:00:49.105 Même si le monde est plein de belles choses 02:00:49.404 --> 02:00:52.703 Plein de villes plus agréables que la nôtre 02:00:53.003 --> 02:00:56.501 Un peu d'eau te fait du bien. Au moins, tu te laves. 02:00:56.801 --> 02:00:58.101 Lève-toi ! 02:00:59.100 --> 02:01:01.599 Il ne pleut plus, assieds-toi. 02:01:01.899 --> 02:01:03.698 Assis ! Joue ! 02:01:04.298 --> 02:01:07.996 - Mariée mouillée, mariée heureuse ! - C'est la même mer... 02:01:08.196 --> 02:01:11.894 qui s'étend d'ici à Battipaglia. 02:01:12.094 --> 02:01:14.993 - Vive l'Italie ! - Vive l'Italie ! 02:01:16.492 --> 02:01:18.891 Merci ! 02:01:19.091 --> 02:01:20.790 Merci. 02:01:20.990 --> 02:01:24.389 Comment feras-tu 02:01:24.589 --> 02:01:27.288 Si loin de notre ville ? 02:01:28.687 --> 02:01:31.486 Au revoir, tout le monde ! 02:01:33.185 --> 02:01:36.384 - Biscein vous dit au revoir ! - J'ai mangé quatre soupes... 02:01:36.483 --> 02:01:40.981 deux poulets, trois livres de saucisses et une bougie. 02:01:45.679 --> 02:01:48.878 Naso, je rentre ! 02:01:50.377 --> 02:01:53.876 Attends-moi ! Je viens avec toi ! 02:01:54.375 --> 02:01:56.375 Attends-moi, idiot ! 02:02:17.165 --> 02:02:19.764 Mon bouquet ! Attends ! 02:02:20.264 --> 02:02:24.162 Adieu ! Je vous aime tant ! 02:02:26.361 --> 02:02:30.060 - Gradisca s'en va ! - Elle part ! 02:02:30.259 --> 02:02:33.258 - Adieu ! - Au revoir ! 02:02:36.957 --> 02:02:40.655 - Adieu, Gradisca ! - Adieu ! 02:02:47.352 --> 02:02:48.851 Lallo ! 02:02:49.651 --> 02:02:51.050 Regarde ! 02:03:00.046 --> 02:03:01.945 C'est à moi, ça. 02:03:04.044 --> 02:03:06.143 Les aigrettes ! 02:03:12.241 --> 02:03:15.539 - Titta ! - Naso ! 02:03:15.739 --> 02:03:17.838 Où est Titta ? 02:03:17.938 --> 02:03:20.737 On va pêcher au port ? 02:03:22.936 --> 02:03:26.934 Titta est parti il y a longtemps.