Pied à terre!
Herman a le mal de cheval!
Que personne ne s'éloigne!
Certains passages font plusieurs kilomètres.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez trouvé quelque chose? - Rien. Creusez!
Le gosse a quelque chose.
J'ai quelque chose, Fedora.
Regardez!
- On est riches! - La ferme!
On est riches, hein?
Indy?
Qu'est-ce qu'ils font?
Indiana?
Il faut trouver d'autres choses.
C'est la croix de Coronado.
Cortés la lui avait donnée en 1520.
C'est une relique importante. Sa place est dans un musée.
Va dire à Havelock et au shérif que ces hommes pillent ces grottes.
C'est juste un serpent!
Tu m'as entendu?
Oui. Havelock. Le shérif. Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas, mais je vais trouver.
Creusez plus, parlez moins!
Il a pris notre truc!
M. Havelock! N'importe qui! Tout le monde est perdu sauf moi?
Il est Ià!
Attends qu'on t'attrape!
Reviens!
Allez, rattrapez-le!
Laisse-moi faire!
Nom d'un chien!
Allez, mon garçon!
Tu ne peux plus t'en sortir.
Lance ton fouet!
Tu as du cran! Mais cet objet est à moi.
Il appartient à Coronado.
Lui et ses descendants sont morts.
Cette croix a sa place dans un musée.
Rends-moi ça!
Un serpent!
Ne le laissez pas s'échapper!
Fourgon magique?
Attention! Il peut ressortir par ici.
Allez, fiston! Sors de ta boîte!
Père!
- Dehors! - C'est important!
Compte jusqu'à vingt.
- Non, écoute... - Junior!
1... 2... 3... 4...
En grec!
Que celui qui a enluminé ceci m'illumine!
J'ai amené le shérif.
Je voulais vous voir. Il y avait cinq ou six hommes...
Très bien. Tu I'as toujours?
Oui, monsieur. La voilà!
Je suis content.
Comme ça, son vrai propriétaire ne portera pas plainte.
Il a cinq ou six témoins.
Au revoir.
Tu as perdu aujourd'hui.
Tu n'es pas obligé d'aimer ça.
CÔTE PORTUGUAISE, 1938
Le monde est petit, Pr Jones.
Trop petit pour nous deux!
C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.
Sa place est dans un musée.
La tienne aussi.
Jetez-le par-dessus bord!
Il s'enfuit!
Arrêtez-le!
L'archéologie est
la recherche du "FAIT".
Pas de la vérité.
Pour la vérité, le cours de philo est au fond du couloir.
Oubliez les cités perdues et les explorations exotiques.
On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère.
70% de I'archéologie se fait en bibliothèque.
En recherches. En lectures.
On ne peut pas prendre
la mythologie pour argent comptant.
Prochain cours: égyptologie.
Découverte de la stèle de Naucratis en 1885.
Je serai dans mon bureau si vous avez des questions.
Marcus, j'ai réussi.
Tu I'as trouvée?
Combien de temps je I'ai cherchée?
Toute ta vie.
Toute ma vie.
Beau travail, Indy.
Ce sera la pièce maîtresse de notre collection espagnole.
Nous parlerons de mes honoraires devant un bon dîner.
Vous m'invitez!
C'est moi qui invite.
Silence! Silence!
Bienvenue! Le courrier est sur votre bureau. Voici vos messages.
Vos rendez-vous... vos copies non corrigées.
Irene, faites une liste dans I'ordre d'arrivée.
Je verrai chacun à son tour.
Venise. Italie.
Pr Jones!
Pr Jones?
J'espère que vous avez fait bon voyage.
Mes hommes ne vous ont pas alarmé?
Je m'appelle Walter Donovan.
Je sais qui vous êtes. Vos dons à notre musée sont très généreux.
Vos pièces sont impressionnantes.
Comme vous, j'ai une passion pour les antiquités.
Regardez ceci!
Ça peut vous intéresser.
C'est du grès. Un symbole chrétien.
Un texte en latin ancien. Milieu Xllème siècle.
- Nous pensons de même. - Où I'avez-vous trouvé?
Mes ingénieurs I'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.
Pouvez-vous le traduire?
"Qui boit I'eau que je lui donnerai, dit le Seigneur,
"recevra en lui une source
"qui jaillira pour la vie éternelle.
"Porte-moi à la montagne sacrée
"à travers le désert
"et par la montagne, jusqu'au canyon du Croissant de Lune.
"Au Temple où la coupe...
"Où la coupe contenant le sang de Jésus-Christ réside à jamais. "
Le Graal, Pr Jones.
Le calice utilisé par le Christ au dernier repas,
qui recueillit le sang de la Crucifixion
et fut confié à Joseph d'Arimathie.
La légende d'Arthur. Je connais ce conte pour enfants.
La jeunesse éternelle pour celui qui boit au Graal!
Un conte que j'aimerais vivre!
Un rêve de vieil homme.
Le rêve de tout homme.
Y compris votre père.
Le Graal est son violon d'Ingres.
ll est professeur de Littérature Médiévale et effraie les étudiants.
Vous négligez nos invités!
Je viens tout de suite.
Irrésistible! La dernière demeure du Graal décrite en détail.
A quoi ça sert?
Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons. C'est vague!
Où commencer à chercher?
Peut-être le saurait-on si le haut était intact.
Nous sommes déjà sur la trace du Graal.
Je connais un autre conte pour enfants.
Une fois le Graal confié à Joseph, il disparut
et fut retrouvé par trois chevaliers de la première croisade.
Trois frères.
Je connais ça aussi!
Deux de ces frères, 150 ans après avoir retrouvé le Graal,
commencèrent le long retour vers la France, mais un seul y arriva.
Et avant de mourir d'extrême vieillesse,
il aurait soi-disant raconté son histoire à un moine franciscain.
Pas "soi-disant"!
Dans ce manuscrit, le moine a raconté I'histoire des chevaliers.
Il ne révèle pas I'emplacement du Graal.
Mais le chevalier promit de laisser deux indices.
Cette tablette est I'un de ces indices.
Elle prouve que I'histoire est vraie.
Vous I'avez dit, elle est incomplète.
Le second indice est enseveli avec son frère.
Le chef de notre expédition
pense que son tombeau est à Venise.
Vous voyez, Pr Jones,
nous allons achever une grande quête commencée il y a 2000 ans.
Il ne nous reste qu'un pas à faire.
C'est souvent Ià que le sol se dérobe sous vos pieds.
- Vous ne croyez pas si bien dire! - Ah oui?
Nous avons heurté un écueil.
Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes.
Son collègue, le Pr Schneider,
ne sait pas ce qui a pu lui arriver.
Reprenez la piste Ià où il I'a laissée.
Retrouvez-le et vous trouverez le Graal.
Vous vous trompez de Jones.
Adressez-vous à mon père.
Nous I'avons fait. Votre père est I'homme qui a disparu.
Ton père et moi sommes de vieux amis.
Je vous ai vus vous éloigner I'un de I'autre.
C'est un rat de bibliothèque, pas un homme de terrain.
Doux Jésus!
Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou?
Je ne sais pas, mais il s'y est noyé.
Le courrier d'aujourd'hui. Il a été ouvert.
Le courrier! C'est ça!
Venise!
Qu'est-ce que c'est?
Son journal de recherches sur le Graal.
Les pistes qu'il a suivies, les découvertes qu'il a faites.
Le rapport de sa quête du Graal.
Toute sa vie!
Pourquoi m'envoyer ça?
Je ne sais pas. Mais quelqu'un le veut.
Vous y croyez, Marcus?
Vous croyez que le Graal existe réellement?
La quête du Graal est la quête du divin qu'il y a en nous.
Mais si tu veux des faits, je n'en ai pas.
A mon âge, on accepte certaines choses sur la foi.
Dites à Donovan que je prends ce billet pour Venise.
Je lui dis qu'on en prend deux.
Et une fois à Venise?
Le Pr Schneider sera Ià pour vous accueillir.
Mon appartement de Venise est à votre disposition.
Bien. Merci.
Pr Jones, bonne chance!
Faites attention. Ne vous fiez à personne!
TERRE-NEUVE
LES AÇORES
LISBONNE
VENISE
Ah, Venise!
Comment va-t-on reconnaître ce Schneider?
Peut-être qu'il nous connaît.
Pr Jones?
Oui?
Je savais que c'était vous.
Vous avez les yeux de votre père.
Et les oreilles de ma mère. Mais le reste est à vous.
On a déjà revendiqué les meilleures parties.
- Marcus Brody? - C'est exact.
Professeur Elsa Schneider.
La dernière fois que j'ai vu votre père,
il allait trouver le tombeau du chevalier.
Il était tout excité. Aussi espiègle qu'un écolier.
Qui? Le professeur Attila?
Il n'a jamais été espiègle, même quand il était écolier.
# Fräulein, # vous permettez?
- Ce n'est pas mon habitude. - Ni la mienne.
- Alors je vous permets. - J'en suis ravi.
- Demain, elle sera fanée. - J'en volerai une autre.
Si nous sommes Ià...
Oui. Voilà.
Votre père était dans la bibliothèque, il m'a envoyée chercher un plan.
A mon retour, il était parti avec tous ses papiers sauf ce morceau.
- Des chiffres romains. - La bibliothèque est Ià.
On ne dirait pas une bibliothèque.
Plutôt une église transformée.
C'est la vérité. Nous sommes dans un lieu saint.
Ces colonnes
proviennent du pillage de Byzance pendant les croisades.
Je vous laisse. La bibliothèque ferme. Je vais m'arranger pour qu'on reste.
- J'ai déjà vu ce vitrail. - Où ça?
Ici. Dans le journal de mon père.
Vous voyez?
Regarde Indy, les chiffres romains.
Père était sur une piste.
On sait d'où viennent ces chiffres, pas ce qu'ils signifient.
Tant qu'on ne sait pas pourquoi père m'a envoyé ça, n'en parlons pas!
Qu'avez-vous trouvé?
Trois, sept, dix. Ce vitrail est la source des chiffres romains.
Je dois être aveugle!
Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même!
Il est ici dans cette bibliothèque.
C'est une ancienne église.
Trois.
Sept... Sept... Dix...
Et dix.
Où est I'autre dix?
Cherchez le dix.
Dix.
X est le repère.
Brillant. Comme votre père.
- Sauf qu'il est perdu et pas moi! - Aidez-moi à descendre.
Gardez-moi ça!
Venez!
Des symboles païens. IVème ou Vème siècle!
Oui. 600 ans avant les croisades.
Les chrétiens ont creusé des siècles plus tard.
C'est vrai. S'il y a un croisé, nous le trouverons ici.
- Qu'est-ce que c'est? - L'Arche d'Alliance.
- Vous êtes sûr? - Tout à fait!
Attention!
Du pétrole. En forant, je pourrais prendre ma retraite.
Donnez-moi le briquet.
Oh, saloperie!
Attendez!
Venez!
Ça doit être un de ceux-Ià.
Regardez tout ce travail de sculpture.
C'est celui-Ià.
C'est ça. Nous I'avons trouvé.
Regardez!
Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.
Le bouclier est le deuxième indice.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un frottis que père a fait de la tablette.
Comme votre père. Espiègle comme un écolier.
S'il pouvait voir ça!
Il n'aurait jamais pu passer les rats. Il en a peur comme de la peste!
Reculez contre le mur.
Dessous! Dans la poche d'air.
- Ne vous éloignez pas! - Quoi?
J'ai trouvé une issue.
On respire!
Venise!
Vous n'allez pas passer entre?
Passer entre? Vous êtes fou?
J'ai dit de faire le tour.
- Vous avez dit de passer entre. - De ne "pas" passer entre!
- Pourquoi nous tuer? - Vous êtes en quête du Graal.
Mon père aussi. Vous I'avez tué?
- Non. - Où est-il?
Parle, ou tu es mort!
Abandonnez, ou nous mourrons tous les deux!
Alors nous mourrons.
Mon âme est prête. Et la vôtre?
C'est ta dernière chance.
Non, la vôtre.
Où est mon père?
Laissez-moi partir et je vous le dirai.
Qui es-tu?
Je m'appelle Kazim.
Pourquoi veux-tu me tuer?
Le secret du Graal a été gardé 1000 ans.
Et pendant tout ce temps,
la confrérie de I'Epée Cruciforme I'a protégé.
Laissez-moi sur ce ponton.
Demandez-vous
pourquoi vous cherchez la coupe du Christ.
Pour la gloire de Dieu? Ou pour la vôtre?
Je suis venu pour retrouver mon père.
Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête!
Il est détenu au château de Brunwald à la frontière austro-allemande.
Comment va la tête?
Mieux, maintenant que j'ai vu ça.
C'est le nom de la ville? Alexandrette?
Les croisés ont assiégé Alexandrette pendant un an.
Toute la ville a été détruite.
L'actuelle Iskenderun est bâtie sur ses ruines.
Vous vous rappelez ce que disait la tablette?
A travers désert et montagne jusqu'au canyon du Croissant de Lune.
Mais où, exactement?
Ton père le saurait.
Ton père le savait. Il a fait un plan.
D'après différents renseignements. Un plan sans nom.
Il savait qu'il y avait une oasis à I'est.
Que la route conduisait à une rivière puis aux montagnes.
Droit au canyon.
Il savait tout, sauf le nom de cette ville.
Alexandrette.
- Maintenant nous savons. - Oui.
Dites à Sallah de vous rejoindre à Iskenderun.
- Et toi? - Je vais chercher mon père.
Elsa?
- Ma chambre. - La mienne aussi.
- Que cherchaient-ils? - Ça.
Le journal du Graal?
Vous I'aviez?
Vous vous méfiiez de moi.
Je ne vous connaissais pas. Mais je vous ai laissée me suivre.
Donnez-lui une fleur, elle vous suivra au bout du monde!
Arrêtez! Vous n'êtes pas en colère!
- Non? - Non!
Vous aimez ma façon de faire.
Si j'avais la même, vous attendriez encore au port de Venise.
Que croyez-vous qu'il se passe ici?
Avec vous, j'ai failli être incinéré, noyé et découpé en morceaux.
Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.
Jusqu'à ce que j'en sois sûr,
je ferai les choses comme je crois devoir les faire.
Comment osez-vous m'embrasser?
Laissez-moi! Je n'aime pas les femmes faciles.
Moi, j'ai horreur des hommes arrogants.
J'adore Venise.
VENISE
AUTRICHE
SALZBOURG
Que sais-tu?
Les Brunwald sont de célèbres amateurs d'art.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas, mais je vais trouver.
Oui?
Vous vouliez nous laisser sur le perron? Nous sommes trempés.
Vous voyez? J'ai attrapé un rhume.
Êtes-vous attendus?
Ne prenez pas ce ton avec moi!
Dites au baron Brunwald que Lord Mac Donald
et sa charmante assistante viennent voir les tapisseries.
Les tapisseries?
Il est bouché! C'est un château? Il y a des tapisseries?
C'est un château.
Mais si vous êtes un lord écossais, moi,
je suis Mickey!
Comment ose-t-il?
Les nazis. Je hais ces gars-Ià!
Je crois qu'il est Ià.
Comment le sais-tu?
C'est branché.
T'inquiète pas. C'est un jeu d'enfant. Je reviens.
Junior?
Oui, père!
C'est toi, Junior.
- Ne m'appelez pas comme ça! - Que fais-tu ici?
Je viens vous chercher.
Un Ming de la fin du XIVème.
- Ça brise le coeur. - Et la tête. Vous m'avez frappé!
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Dieu merci!
C'est une copie.
On le voit sur la tranche.
On doit sortir d'ici.
Désolé pour ta tête. Je t'ai pris pour I'un d'eux.
Eux, ils entrent par les portes!
Bonne observation.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je ne me suis pas trompé en t'envoyant mon journal.
Apparemment, tu I'as reçu.
Et utilisé. On a trouvé I'entrée des catacombes.
A la bibliothèque?
Exact.
Je le savais. Et le tombeau de Richard?
Trouvé.
Avec Richard dedans?
Tu I'as vu?
Ce qu'il en restait!
Et son bouclier?
L'inscription sur le bouclier de Richard?
Alexandrette.
Bien sûr!
Sur le chemin des pèlerins venant de I'Orient!
Tu as réussi.
Non, père, c'est vous. 40 ans!
Si seulement j'avais pu être avec toi!
Il y avait des rats!
- Des rats? - Des gros!
- Que vous voulaient les nazis? - Mon journal.
Il fallait que je I'envoie le plus loin possible.
Pr Jones?
Oui?
Je veux votre bouquin.
Quel bouquin?
Vous avez le journal dans votre poche.
Idiot! Vous croyez mon fils assez stupide
pour rapporter mon journal ici?
Tu ne I'as pas fait?
Tu ne I'as pas apporté?
Tu I'as fait!
On en discutera plus tard.
J'aurais dû I'envoyer aux Marx Brothers!
Calmez-vous!
Je te I'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains!
Je suis venu pour vous sauver.
Et toi, qui va te sauver,
Junior?
Ne m'appelez plus Junior!
Regarde ce que tu as fait.
Je ne peux pas le croire.
N'avancez plus!
Jetez cette arme ou la # Fräulein # meurt.
- C'est une des leurs! - Indy!
- C'est une nazie. - Quoi?
- Crois-moi. - Je vais la tuer.
- Allez-y! - Non!
Il ne tirera pas!
Je t'en prie, fais ce qu'il dit.
N'écoute pas cette fille.
Ça suffit. Elle va mourir!
Attendez!
Je suis désolée.
C'est pas grave!
Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.
Elle a elle-même saccagé sa chambre, et j'ai marché.
Comment avez-vous su qu'elle était nazie?
Elle parle en dormant.
Pourquoi lui as-tu fait confiance?
Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.
Donovan!
Je vous avais dit de ne vous fier à personne.
Walter, je savais que vous vendriez votre mère pour un vase étrusque.
Pas que vous vendriez votre pays et votre âme
à la lie de I'humanité.
Pr Schneider, il y a des pages arrachées.
Il y avait un plan, ne portant pas de nom
mais la route de la ville inconnue au canyon du Croissant de Lune.
C'est vrai!
Nous devons récupérer ces pages manquantes.
Inutile! Il ne vous dira rien.
Et ce n'est pas nécessaire.
Ce qu'il a fait de ces pages est évident.
Il les a confiées à Marcus Brody.
Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup?
Il est voyant! On le trouvera.
Non. Il a deux jours d'avance sur vous.
Il a des amis dans toutes les villes du pays.
Il connaît toutes les coutumes locales.
Il va se fondre dans la foule. Vous ne le verrez jamais.
Il a certainement déjà trouvé le Graal.
Quelqu'un parle-t-il I'anglais? Ou le grec ancien?
Pas d'eau, merci monsieur.
Non, je n'aime pas ça, merci.
Merci, mais je suis végétarien.
Comprenez-vous un mot de ce que je dis?
- Monsieur Brody! - Sallah, quel soulagement!
Marcus Brody! Où est Indy?
Il a fait un détour par I'Autriche.
Vous êtes tout seul?
Oui, mais on contrôle la situation.
Vous avez nos provisions?
Oui. Où allons-nous?
Ce plan vous I'indiquera. Il a été dessiné par...
Bienvenue à Iskenderun.
Le directeur du musée vous envoie une voiture.
- Je suis votre serviteur. - Et je suis le sien.
Veuillez me suivre.
- Ma réputation m'a précédé. - Il n'y a pas de musée à Iskenderun.
Papiers, s'il vous plaît.
Des papiers? Oui.
Fuyez!
J'en écris pour plusieurs journaux.
Fuyez!
Le Courrier Egyptien... Fuyez!
Venez vite! Cachez-vous derrière cette porte!
Intolérable.
Un message de Berlin. Vous devez rentrer.
- Un congrès de culture aryenne. - Et alors?
Votre présence est requise à la tribune.
Merci. Je vous retrouve à Iskenderun.
Portez ce journal au Reichsmuseum à Berlin.
Sans le plan, c'est juste un souvenir.
Laissez-moi les tuer.
Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.
Faites ce que dit le professeur.
Ne me regarde pas comme ça.
J'aurais tout fait pour avoir le Graal.
Comme toi.
Navré que tu croies ça.
Je n'oublie pas que ça a été merveilleux.
Pour moi aussi, ça a été merveilleux.
Votre voiture vous attend.
Voici I'adieu à I'autrichienne.
Voici I'adieu à I'allemande!
Je préfère la façon autrichienne.
Moi aussi.
Desserrons ces cordes, il faut retrouver Marcus avant les nazis.
Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.
J'ai baratiné.
Vous connaissez Marcus. Il se perd dans son propre musée.
Essayez d'atteindre la poche de ma veste!
- Je cherche quoi? - Mon porte-bonheur.
On dirait un briquet.
Brûlez les cordes.
Très bien.
- Je dois te dire quelque chose. - Plus tard!
Le plancher brûle!
Tu vois?
La chaise aussi!
Bougez! Bougez!
La table!
Nous avons Marcus Brody.
Mais plus important, nous avons le plan.
Ordre du Führer. Ordre secret.
Eliminez les Américains!
L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones.
Père!
Allez vers la cheminée!
Je peux me débarrasser de ces cordes!
Notre situation ne s'est pas améliorée.
Je suis presque libre.
Alerte!
C'est intolérable!
- Ça y est! - Bien joué, fils!
Venez, père!
Un cul-de-sac!
Il doit y avoir une porte dérobée... Un passage secret...
Si je m'assois et que je réfléchis...
La solution se présente d'elle-même.
Bravo! Encore des bateaux!
Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi!
Non! ll s'est mieux passé que beaucoup d'autres.
Venez, père!
Pourquoi on ne prend pas le bateau?
VENISE - BERLIN
Ce n'est pas la bonne route! On doit aller à Berlin.
- Brody est par Ià. - Mon journal est à Berlin.
Pas besoin de journal. Marcus a le plan.
Il y a plus dans ce journal qu'un simple plan.
D'accord. Dites-moi!
Celui qui trouve le Graal doit passer I'épreuve finale.
L'épreuve finale?
- Trois énigmes mortelles. - Des traquenards?
Oui.
Mais j'ai trouvé comment les résoudre
dans les chroniques de saint Anselme.
Comment?
Vous ne vous rappelez plus?
Je I'ai écrit dans mon journal pour ne pas avoir à me le rappeler!
L'armée allemande est à nos trousses et vous voulez aller à Berlin?
Ce qui compte, c'est le Graal.
- Et Marcus? - Il serait d'accord.
Deux martyrs altruistes! Nom de Dieu!
Pour ton blasphème!
La quête du Graal n'est pas de I'archéologie.
C'est une course contre le mal.
S'il tombe dans les mains des nazis,
les armées des ténèbres envahiront la terre.
Tu comprends?
C'est une obsession. Je ne I'ai jamais comprise.
Jamais.
Maman non plus.
Elle avait compris! Que trop bien!
C'est pour ça qu'elle m'a caché sa maladie
jusqu'à ce que je ne puisse que la pleurer!
BERLIN - VENISE
Mon fils, nous sommes des pèlerins en terre païenne.
Fräulein Professeur, où est-il?
- Comment es-tu arrivé ici? - Je le veux.
Tu es revenu pour ce journal! Pourquoi?
Pour qu'il ne soit pas brûlé.
Tu penses ça de moi? Je crois au Graal, pas à la croix gammée.
Tu es avec les ennemis de ce que le Graal représente.
- Mais qui s'en soucie? - Toi!
Il me suffit de serrer.
Il me suffit de crier.
Je I'ai. Fichons le camp!
AEROPORT DE BERLIN
- Qu'as-tu eu? - Le premier vol qui quitte I'Allemagne.
Nous avons réussi!
Quand on sera loin de I'Allemagne, je partagerai ce sentiment.
Détendez-vous!
Billets, s'il vous plaît!
Pas de billet!
Tu sais, partager tes aventures est une expérience intéressante.
On a partagé plus. C'est une honte!
Vous pourriez être son grand-père!
- Je suis un homme comme un autre! - Mais I'autre, c'était moi.
Des navires qui passent dans la nuit.
Rappelez-vous notre dernier verre bu ensemble.
J'avais pris un lait fraise.
De quoi avions-nous parlé?
Nous n'avions pas parlé.
Nous n'avons jamais parlé.
Est-ce un reproche?
Un regret.
Se retrouver tous les deux! J'ai grandi solitaire.
Un père comme les autres I'aurait compris.
J'ai été un père merveilleux.
T'ai-je dit de faire tes devoirs? De te laver? De te coucher? Non.
J'ai respecté ton intimité et je t'ai appris la confiance en soi.
Vous m'avez appris que je comptais moins pour vous
que des étrangers morts depuis 500 ans.
Je I'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.
Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.
Je suis Ià maintenant.
De quoi veux-tu parler?
Je n'en ai aucune idée.
Alors de quoi tu te plains?
Nous avons du travail.
A Alexandrette, on devra affronter trois épreuves.
1. Le Souffle de Dieu. Seul le pénitent passera.
2. Le Mot de Dieu.
Dans les pas de Dieu, il devra avancer.
3. Le Chemin de Dieu.
Dans le saut de la tête de Lion, il prouvera sa valeur.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne sais pas. Mais nous trouverons.
On fait demi-tour!
Ils nous ramènent en Allemagne.
J'espérais qu'ils ne trouveraient pas la panne radio.
Dépêchez-vous!
Allez, père!
- J'ignorais que tu savais piloter. - Piloter, oui.
Atterrir, non!
Il faut vous servir de la mitrailleuse. Armez-la!
A 11 heures!
Que se passe-t-il à 11 heures?
12... 11... 10... 11 heures. Feu!
On est touchés?
Plus ou moins.
Désolé. lls nous ont eus!
Accrochez-vous! On va se poser!
- Bel atterrissage! - Merci.
- Ces gens essaient de nous tuer. - Je sais!
- C'est nouveau pour moi. - Moi, ça m'arrive tout le temps!
C'est intolérable.
C'est pas passé loin.
Plus vite, fils!
Non, c'est vraiment pas passé loin.
Père! Il revient!
Je me suis rappelé Charlemagne.
"Mes armées seront les rochers, les arbres et les oiseaux dans le ciel. "
REPUBLIQUE DU HATA Y
Ces pages viennent du journal du Pr Jones.
Le plan indique I'emplacement exact du Graal.
Le Graal est pratiquement dans nos mains.
Mais nous n'aurions pas traversé votre sol sans votre permission.
Ni emporté le Graal sans une compensation convenable.
Qu'avez-vous apporté?
Des objets de grande valeur, Votre Altesse.
Donnés par les plus grandes familles d'Allemagne.
Rolls-Royce Phantom Il.
4,3 litres, 30 chevaux-vapeur, moteur 6 cylindres.
Carburateur inversé Stromberg.
Monte à 100 km/h en 12,5 secondes.
Même la couleur me plaît.
Les clefs sont sur le contact.
Vous aurez des chameaux, des chevaux, une escorte armée,
des provisions et des tanks à votre disposition.
De rien.
Dépêchons-nous! Indiana Jones et son père se sont échappés.
Nous allons par Ià!
Dégage ce chameau!
Qu'est-il arrivé à Marcus?
Ils sont partis à travers le désert.
Ils ont emmené M. Brody.
Alors ils ont mon plan!
Dans cette course, pas de médaille d'argent pour le deuxième!
Vous voulez vous mouiller les lèvres?
Je préférerais vous cracher au visage. Mais je n'ai plus de salive!
On devrait arriver. Sinon, on va sortir du plan.
Alors, Marcus,
on va retrouver I'objet le plus célèbre de I'Histoire.
Vous touchez à des pouvoirs que vous ne pouvez pas comprendre.
Je vois Brody.
Il a I'air d'aller bien.
Ils ont un tank.
Un canon de six livres.
Tu fais quoi? Baisse-toi!
Nous sommes hors de portée.
- C'est la voiture de mon beau-frère! - Venez!
Je ne vois personne Ià-haut.
Ce n'était pas Jones!
C'est lui. Il est quelque part ici.
Mettez Brody dans le tank!
Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils sont morts!
C'est Jones!
Qui sont ces gens?
On s'en moque! Du moment qu'ils occupent Donovan.
Restez ici. Je vais chercher un moyen de transport.
- Les chevaux! - Les chameaux!
Je n'ai pas besoin des chameaux!
Qui est-ce?
Un messager de Dieu!
Pour les impies, la coupe de la vie contient la damnation éternelle.
Marcus!
"Génie de la Restauration...
"Aide à notre résurrection. "
- Que fais-tu ici? - Un sauvetage.
Fouillez-le!
Qu'y a-t-il dans votre minable recueil de notes?
On a le plan. Ce journal est inutile.
Pourquoi être retourné à Berlin pour le récupérer?
Qu'est-ce que vous cachez?
Que vous dit ce journal qu'il ne nous dit pas?
Que les abrutis de "marcheurs au pas de I'oie"
devraient lire les livres au lieu de les brûler.
- Jones s'est sauvé! - Je ne pense pas.
Pas ce Jones! L'autre!
Sallah, j'ai dit: pas de chameau! Tu as cinq chameaux.
Dédommagement pour la voiture. Ton père et Brody...
Où est mon père?
Dans le ventre du monstre de fer.
Feu!
Père!
Junior!
Père!
Prenez-le!
- Henry, la plume! - Quoi?
"La plume est plus forte que I'épée. "
- Regarde ce que tu as fait! - C'est la guerre!
Je t'ai dit que c'était un sauvetage!
Père!
- T'appelles ça de I'archéologie? - Sortez de Ià!
Comment descend-on?
Où est Marcus?
Père!
Tenez bon!
Père d'Indy, donnez-moi votre main!
Sallah, attrape mon père!
Donnez-moi votre main!
Mon Dieu!
Je I'ai perdu!
Et je ne lui ai jamais rien dit.
Je ne m'y attendais pas.
Cinq minutes auraient suffi!
J'ai cru t'avoir perdu!
Je I'ai cru, moi aussi!
Bien joué! Viens.
Allez, en route!
Tu vas rester assis Ià, si près du but?
Allez, en route!
Le canyon du Croissant de Lune.
Un autre volontaire!
Je n'espérais plus te revoir!
Je suis comme la poisse. Je reviens toujours!
Reculez! Le Pr Jones a besoin d'espace.
Il va aller chercher le Graal pour nous.
Impossible? Prêt à entrer dans I'Histoire?
Pour être un laquais des nazis, comme vous?
Auriez-vous une vue aussi limitée?
Les nazis veulent entrer dans la légende du Graal
et conquérir le monde.
Je les laisse faire!
Moi, je veux le Graal.
La coupe qui donne la vie éternelle.
Hitler peut avoir le monde, il ne I'emportera pas!
Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans I'au-delà.
Le Graal est à moi... vous irez le chercher pour moi.
Me tirer dessus ne vous aidera pas.
Vous savez? Vous avez absolument raison!
Père?
Ne bougez pas!
Mort, vous ne pourrez pas le sauver.
Seul le pouvoir du Graal peut guérir votre père.
Il est temps de savoir en quoi vous croyez.
Le Souffle de Dieu.
Seul le pénitent passera.
Le pénitent passera.
Le pénitent.
Seul le pénitent passera.
Le pénitent passera. Le pénitent.
Le pénitent.
Le pénitent est humble devant Dieu.
Pénitent.
Le pénitent.
Le pénitent est humble.
Il s'agenouille devant Dieu.
Je suis passé.
On est passés.
Il va bien.
La deuxième épreuve est le Mot de Dieu.
Dans les pas de Dieu, il devra avancer.
Le Mot de Dieu.
Le Mot de...
Avancer dans les pas du Mot.
- Le Mot de Dieu. - Ne parle pas!
Le Nom de Dieu.
Le Nom de Dieu!
Jéhovah.
Mais dans I'alphabet latin,
Jéhovah commence par un I.
J...
En latin, Jéhovah commence par un I!
I... E...
H... O...
V... A...
Le Chemin de Dieu.
Dans le saut de la tête de Lion,
il prouvera sa valeur.
Impossible. Personne ne peut sauter ça.
Il faut te presser.
Reviens vite!
C'est le saut de la foi.
Mon Dieu!
Tu dois y croire, fils.
Tu dois... y croire.
Je savais que tu viendrais. Mes forces m'ont abandonné.
Qui êtes-vous?
Le dernier des trois frères qui avaient fait serment
de trouver et de garder le Graal.
C'était il y a 700 ans!
Une longue attente.
Tu es étrangement vêtu pour un chevalier.
Je ne suis pas vraiment...
un chevalier. Que voulez-vous dire?
J'ai été choisi parce que j'étais le plus valeureux.
J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.
Je te le transmets
à toi qui m'as vaincu.
Je n'ai pas le temps de vous expliquer...
Lequel est-ce?
Vous devez choisir.
Choisissez judicieusement.
Parce que si le vrai Graal vous apportera la vie,
le faux vous la prendra.
Je ne suis pas historien. Je ne sais pas
de quoi il a I'air. Lequel est-ce?
Laissez-moi choisir.
Merci, professeur.
Oui.
Il est plus beau que je ne I'imaginais.
C'est la coupe du Roi des Rois.
La vie éternelle!
Qu'est-ce qui m'arrive?
Il a choisi...
bien mal!
Elle ne devait pas être en or.
C'était la coupe d'un charpentier.
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
Tu as choisi judicieusement.
Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.
Telle est la limite et le prix de I'immortalité.
Lâchez vos armes, s'il vous plaît.
Père, relevez-vous!
Nous I'avons, viens.
Elsa, ne bouge plus.
Il est à nous, Indy. A toi et à moi.
Ne franchis pas la dalle scellée.
Il ne faut pas emporter le Graal.
Elsa, non!
Donne ton autre main. Je vais te lâcher.
Je peux I'atteindre.
Donne ton autre main.
Donne ta main.
Je vais te lâcher.
Je peux I'atteindre! Je peux presque le toucher.
Laisse-le.
Père.
Il faut y aller.
Elsa n'a jamais cru au Graal.
Elle croyait trouver une récompense.
Qu'avez-vous trouvé, père?
Moi?
L'illumination.
Et toi, Junior?
Junior? Père...
Ça veut dire quoi, "Junior"?
C'est son nom. Henry Jones Junior.
- J'aime Indiana. - C'est le nom du chien.
On rentre maintenant?
Du chien?
T'as le nom du chien?
J'ai de bons souvenirs de ce chien.
Prêt?
Prêt.
Suivez-moi! Je connais le chemin!
Il se perd dans son propre musée?
Après toi, Junior.
Oui, père.