WEBVTT 01:57.409 --> 01:58.743 Pied à terre! 02:05.417 --> 02:07.377 Herman a le mal de cheval! 02:14.258 --> 02:17.219 Que personne ne s'éloigne! 02:17.594 --> 02:20.222 Certains passages font plusieurs kilomètres. 02:30.606 --> 02:33.401 Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. 02:38.114 --> 02:39.449 Qu'est-ce que c'est? 03:05.099 --> 03:07.810 - Vous avez trouvé quelque chose? - Rien. Creusez! 03:08.144 --> 03:09.770 Le gosse a quelque chose. 03:12.981 --> 03:14.608 J'ai quelque chose, Fedora. 03:21.990 --> 03:23.283 Regardez! 03:24.743 --> 03:26.411 - On est riches! - La ferme! 03:26.661 --> 03:28.455 On est riches, hein? 03:30.831 --> 03:31.957 Indy? 03:35.002 --> 03:36.462 Qu'est-ce qu'ils font? 03:37.004 --> 03:39.298 Indiana? 03:44.345 --> 03:46.472 Il faut trouver d'autres choses. 03:46.847 --> 03:48.516 C'est la croix de Coronado. 03:49.349 --> 03:51.810 Cortés la lui avait donnée en 1520. 03:58.650 --> 04:02.112 C'est une relique importante. Sa place est dans un musée. 04:03.363 --> 04:08.326 Va dire à Havelock et au shérif que ces hommes pillent ces grottes. 04:08.535 --> 04:10.327 C'est juste un serpent! 04:10.869 --> 04:11.995 Tu m'as entendu? 04:12.371 --> 04:17.167 Oui. Havelock. Le shérif. Qu'est-ce que tu vas faire? 04:18.377 --> 04:21.088 Je ne sais pas, mais je vais trouver. 04:26.885 --> 04:28.762 Creusez plus, parlez moins! 04:44.361 --> 04:45.696 Il a pris notre truc! 04:53.077 --> 04:57.373 M. Havelock! N'importe qui! Tout le monde est perdu sauf moi? 04:57.582 --> 04:58.875 Il est Ià! 05:17.267 --> 05:18.602 Attends qu'on t'attrape! 05:24.941 --> 05:26.276 Reviens! 05:39.330 --> 05:40.664 Allez, rattrapez-le! 06:57.196 --> 06:58.573 Laisse-moi faire! 07:36.734 --> 07:38.194 Nom d'un chien! 08:02.218 --> 08:03.552 Allez, mon garçon! 08:05.930 --> 08:07.723 Tu ne peux plus t'en sortir. 08:40.629 --> 08:42.005 Lance ton fouet! 08:52.307 --> 08:54.600 Tu as du cran! Mais cet objet est à moi. 08:54.976 --> 08:56.310 Il appartient à Coronado. 08:56.519 --> 08:58.604 Lui et ses descendants sont morts. 08:58.813 --> 09:01.107 Cette croix a sa place dans un musée. 09:01.315 --> 09:02.775 Rends-moi ça! 09:06.070 --> 09:08.197 Un serpent! 09:08.489 --> 09:10.116 Ne le laissez pas s'échapper! 09:11.325 --> 09:12.951 Fourgon magique? 09:15.287 --> 09:17.539 Attention! Il peut ressortir par ici. 09:34.056 --> 09:36.975 Allez, fiston! Sors de ta boîte! 10:03.793 --> 10:05.127 Père! 10:12.885 --> 10:14.427 - Dehors! - C'est important! 10:14.636 --> 10:15.970 Compte jusqu'à vingt. 10:16.179 --> 10:18.264 - Non, écoute... - Junior! 10:18.556 --> 10:19.849 1... 2... 3... 4... 10:20.558 --> 10:21.893 En grec! 10:34.738 --> 10:39.535 Que celui qui a enluminé ceci m'illumine! 10:45.249 --> 10:46.875 J'ai amené le shérif. 10:48.752 --> 10:51.588 Je voulais vous voir. Il y avait cinq ou six hommes... 10:51.797 --> 10:54.048 Très bien. Tu I'as toujours? 10:54.424 --> 10:56.551 Oui, monsieur. La voilà! 10:57.593 --> 10:59.429 Je suis content. 11:00.430 --> 11:04.600 Comme ça, son vrai propriétaire ne portera pas plainte. 11:06.310 --> 11:09.981 Il a cinq ou six témoins. 11:32.795 --> 11:34.130 Au revoir. 11:38.633 --> 11:40.427 Tu as perdu aujourd'hui. 11:41.470 --> 11:43.764 Tu n'es pas obligé d'aimer ça. 11:56.150 --> 11:59.445 CÔTE PORTUGUAISE, 1938 12:10.998 --> 12:12.833 Le monde est petit, Pr Jones. 12:13.209 --> 12:15.460 Trop petit pour nous deux! 12:24.010 --> 12:26.971 C'est la seconde fois que je te reprends mon bien. 12:27.347 --> 12:29.140 Sa place est dans un musée. 12:30.350 --> 12:31.810 La tienne aussi. 12:32.352 --> 12:34.312 Jetez-le par-dessus bord! 13:22.734 --> 13:24.068 Il s'enfuit! 13:24.277 --> 13:25.611 Arrêtez-le! 14:18.953 --> 14:20.372 L'archéologie est 14:20.622 --> 14:22.749 la recherche du "FAIT". 14:25.293 --> 14:26.753 Pas de la vérité. 14:27.128 --> 14:30.924 Pour la vérité, le cours de philo est au fond du couloir. 14:32.801 --> 14:36.930 Oubliez les cités perdues et les explorations exotiques. 14:37.305 --> 14:42.268 On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère. 14:45.647 --> 14:49.275 70% de I'archéologie se fait en bibliothèque. 14:49.651 --> 14:51.444 En recherches. En lectures. 14:53.446 --> 14:54.864 On ne peut pas prendre 14:55.073 --> 14:57.282 la mythologie pour argent comptant. 14:58.659 --> 15:00.285 Prochain cours: égyptologie. 15:00.494 --> 15:04.123 Découverte de la stèle de Naucratis en 1885. 15:04.498 --> 15:08.127 Je serai dans mon bureau si vous avez des questions. 15:14.842 --> 15:16.969 Marcus, j'ai réussi. 15:17.343 --> 15:18.678 Tu I'as trouvée? 15:29.188 --> 15:31.482 Combien de temps je I'ai cherchée? 15:31.858 --> 15:33.317 Toute ta vie. 15:33.693 --> 15:34.819 Toute ma vie. 15:35.194 --> 15:36.988 Beau travail, Indy. 15:38.113 --> 15:41.324 Ce sera la pièce maîtresse de notre collection espagnole. 15:41.533 --> 15:45.328 Nous parlerons de mes honoraires devant un bon dîner. 15:45.704 --> 15:47.164 Vous m'invitez! 15:48.707 --> 15:50.167 C'est moi qui invite. 16:01.052 --> 16:02.386 Silence! Silence! 16:02.720 --> 16:06.682 Bienvenue! Le courrier est sur votre bureau. Voici vos messages. 16:07.058 --> 16:10.853 Vos rendez-vous... vos copies non corrigées. 16:11.228 --> 16:15.024 Irene, faites une liste dans I'ordre d'arrivée. 16:16.400 --> 16:20.196 Je verrai chacun à son tour. 16:32.583 --> 16:34.210 Venise. Italie. 17:03.612 --> 17:04.947 Pr Jones! 17:10.703 --> 17:12.037 Pr Jones? 17:28.344 --> 17:30.972 J'espère que vous avez fait bon voyage. 17:32.348 --> 17:34.642 Mes hommes ne vous ont pas alarmé? 17:35.518 --> 17:37.645 Je m'appelle Walter Donovan. 17:38.021 --> 17:42.649 Je sais qui vous êtes. Vos dons à notre musée sont très généreux. 17:43.025 --> 17:45.318 Vos pièces sont impressionnantes. 17:45.527 --> 17:48.822 Comme vous, j'ai une passion pour les antiquités. 17:49.531 --> 17:51.324 Regardez ceci! 17:53.035 --> 17:55.328 Ça peut vous intéresser. 17:58.040 --> 18:01.001 C'est du grès. Un symbole chrétien. 18:02.044 --> 18:05.672 Un texte en latin ancien. Milieu Xllème siècle. 18:06.048 --> 18:09.009 - Nous pensons de même. - Où I'avez-vous trouvé? 18:09.217 --> 18:13.847 Mes ingénieurs I'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara. 18:14.556 --> 18:16.183 Pouvez-vous le traduire? 18:19.894 --> 18:23.689 "Qui boit I'eau que je lui donnerai, dit le Seigneur, 18:24.065 --> 18:26.025 "recevra en lui une source 18:26.317 --> 18:30.196 "qui jaillira pour la vie éternelle. 18:32.073 --> 18:35.201 "Porte-moi à la montagne sacrée 18:35.576 --> 18:37.203 "à travers le désert 18:37.578 --> 18:41.373 "et par la montagne, jusqu'au canyon du Croissant de Lune. 18:41.748 --> 18:44.542 "Au Temple où la coupe... 18:49.089 --> 18:53.551 "Où la coupe contenant le sang de Jésus-Christ réside à jamais. " 18:55.261 --> 18:57.722 Le Graal, Pr Jones. 18:58.598 --> 19:02.059 Le calice utilisé par le Christ au dernier repas, 19:02.768 --> 19:05.562 qui recueillit le sang de la Crucifixion 19:05.938 --> 19:09.066 et fut confié à Joseph d'Arimathie. 19:10.109 --> 19:13.904 La légende d'Arthur. Je connais ce conte pour enfants. 19:14.279 --> 19:18.242 La jeunesse éternelle pour celui qui boit au Graal! 19:18.450 --> 19:20.910 Un conte que j'aimerais vivre! 19:21.119 --> 19:22.578 Un rêve de vieil homme. 19:22.787 --> 19:24.247 Le rêve de tout homme. 19:24.622 --> 19:26.082 Y compris votre père. 19:30.294 --> 19:32.255 Le Graal est son violon d'Ingres. 19:32.463 --> 19:36.759 ll est professeur de Littérature Médiévale et effraie les étudiants. 19:37.135 --> 19:39.095 Vous négligez nos invités! 19:39.470 --> 19:40.930 Je viens tout de suite. 19:47.145 --> 19:51.774 Irrésistible! La dernière demeure du Graal décrite en détail. 19:52.984 --> 19:54.277 A quoi ça sert? 19:54.652 --> 19:59.282 Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons. C'est vague! 19:59.824 --> 20:01.283 Où commencer à chercher? 20:01.658 --> 20:05.620 Peut-être le saurait-on si le haut était intact. 20:05.996 --> 20:08.957 Nous sommes déjà sur la trace du Graal. 20:11.668 --> 20:14.629 Je connais un autre conte pour enfants. 20:15.505 --> 20:18.967 Une fois le Graal confié à Joseph, il disparut 20:19.343 --> 20:24.889 et fut retrouvé par trois chevaliers de la première croisade. 20:25.097 --> 20:26.474 Trois frères. 20:26.682 --> 20:28.309 Je connais ça aussi! 20:28.851 --> 20:33.814 Deux de ces frères, 150 ans après avoir retrouvé le Graal, 20:34.023 --> 20:37.735 commencèrent le long retour vers la France, mais un seul y arriva. 20:38.194 --> 20:41.154 Et avant de mourir d'extrême vieillesse, 20:41.529 --> 20:46.159 il aurait soi-disant raconté son histoire à un moine franciscain. 20:46.868 --> 20:49.329 Pas "soi-disant"! 20:49.871 --> 20:54.334 Dans ce manuscrit, le moine a raconté I'histoire des chevaliers. 20:54.876 --> 20:57.170 Il ne révèle pas I'emplacement du Graal. 20:57.545 --> 21:00.674 Mais le chevalier promit de laisser deux indices. 21:01.548 --> 21:04.343 Cette tablette est I'un de ces indices. 21:04.718 --> 21:06.679 Elle prouve que I'histoire est vraie. 21:07.054 --> 21:09.348 Vous I'avez dit, elle est incomplète. 21:09.723 --> 21:12.351 Le second indice est enseveli avec son frère. 21:12.726 --> 21:14.144 Le chef de notre expédition 21:14.395 --> 21:18.190 pense que son tombeau est à Venise. 21:20.734 --> 21:22.695 Vous voyez, Pr Jones, 21:23.570 --> 21:28.867 nous allons achever une grande quête commencée il y a 2000 ans. 21:29.743 --> 21:31.537 Il ne nous reste qu'un pas à faire. 21:31.745 --> 21:34.707 C'est souvent Ià que le sol se dérobe sous vos pieds. 21:35.749 --> 21:38.961 - Vous ne croyez pas si bien dire! - Ah oui? 21:39.169 --> 21:40.879 Nous avons heurté un écueil. 21:41.921 --> 21:46.217 Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes. 21:46.926 --> 21:49.220 Son collègue, le Pr Schneider, 21:49.595 --> 21:52.557 ne sait pas ce qui a pu lui arriver. 21:53.599 --> 21:56.561 Reprenez la piste Ià où il I'a laissée. 21:57.603 --> 22:00.565 Retrouvez-le et vous trouverez le Graal. 22:01.940 --> 22:04.568 Vous vous trompez de Jones. 22:06.278 --> 22:08.071 Adressez-vous à mon père. 22:08.447 --> 22:12.409 Nous I'avons fait. Votre père est I'homme qui a disparu. 22:25.129 --> 22:27.256 Ton père et moi sommes de vieux amis. 22:27.465 --> 22:29.842 Je vous ai vus vous éloigner I'un de I'autre. 22:33.512 --> 22:36.557 C'est un rat de bibliothèque, pas un homme de terrain. 22:39.143 --> 22:40.478 Doux Jésus! 22:43.480 --> 22:46.441 Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou? 22:47.650 --> 22:50.445 Je ne sais pas, mais il s'y est noyé. 22:52.822 --> 22:55.617 Le courrier d'aujourd'hui. Il a été ouvert. 22:58.328 --> 23:00.955 Le courrier! C'est ça! 23:04.000 --> 23:05.335 Venise! 23:08.838 --> 23:10.173 Qu'est-ce que c'est? 23:13.635 --> 23:16.054 Son journal de recherches sur le Graal. 23:17.180 --> 23:20.475 Les pistes qu'il a suivies, les découvertes qu'il a faites. 23:20.684 --> 23:22.976 Le rapport de sa quête du Graal. 23:24.853 --> 23:26.647 Toute sa vie! 23:27.356 --> 23:29.316 Pourquoi m'envoyer ça? 23:29.858 --> 23:33.320 Je ne sais pas. Mais quelqu'un le veut. 23:44.205 --> 23:45.665 Vous y croyez, Marcus? 23:58.219 --> 24:01.180 Vous croyez que le Graal existe réellement? 24:02.390 --> 24:06.685 La quête du Graal est la quête du divin qu'il y a en nous. 24:07.227 --> 24:09.855 Mais si tu veux des faits, je n'en ai pas. 24:11.231 --> 24:14.026 A mon âge, on accepte certaines choses sur la foi. 24:20.741 --> 24:24.035 Dites à Donovan que je prends ce billet pour Venise. 24:26.078 --> 24:28.205 Je lui dis qu'on en prend deux. 24:33.586 --> 24:35.212 Et une fois à Venise? 24:35.421 --> 24:37.882 Le Pr Schneider sera Ià pour vous accueillir. 24:38.090 --> 24:41.218 Mon appartement de Venise est à votre disposition. 24:41.427 --> 24:42.762 Bien. Merci. 24:44.930 --> 24:47.391 Pr Jones, bonne chance! 24:48.100 --> 24:51.228 Faites attention. Ne vous fiez à personne! 25:03.949 --> 25:05.283 TERRE-NEUVE 25:12.624 --> 25:13.958 LES AÇORES 25:16.628 --> 25:17.962 LISBONNE 25:21.633 --> 25:22.967 VENISE 25:34.812 --> 25:36.605 Ah, Venise! 25:38.315 --> 25:41.944 Comment va-t-on reconnaître ce Schneider? 25:42.319 --> 25:44.612 Peut-être qu'il nous connaît. 25:44.988 --> 25:46.322 Pr Jones? 25:48.157 --> 25:49.492 Oui? 25:49.826 --> 25:51.285 Je savais que c'était vous. 25:52.161 --> 25:54.122 Vous avez les yeux de votre père. 25:56.332 --> 25:59.544 Et les oreilles de ma mère. Mais le reste est à vous. 26:00.253 --> 26:02.755 On a déjà revendiqué les meilleures parties. 26:03.673 --> 26:05.966 - Marcus Brody? - C'est exact. 26:06.675 --> 26:08.135 Professeur Elsa Schneider. 26:09.845 --> 26:12.639 La dernière fois que j'ai vu votre père, 26:12.848 --> 26:15.308 il allait trouver le tombeau du chevalier. 26:15.517 --> 26:18.979 Il était tout excité. Aussi espiègle qu'un écolier. 26:19.855 --> 26:21.648 Qui? Le professeur Attila? 26:22.024 --> 26:25.527 Il n'a jamais été espiègle, même quand il était écolier. 26:25.861 --> 26:27.654 # Fräulein, # vous permettez? 26:27.904 --> 26:29.823 - Ce n'est pas mon habitude. - Ni la mienne. 26:30.032 --> 26:32.326 - Alors je vous permets. - J'en suis ravi. 26:32.534 --> 26:35.829 - Demain, elle sera fanée. - J'en volerai une autre. 26:36.038 --> 26:38.165 Si nous sommes Ià... 26:38.540 --> 26:40.167 Oui. Voilà. 26:40.542 --> 26:45.172 Votre père était dans la bibliothèque, il m'a envoyée chercher un plan. 26:45.546 --> 26:50.343 A mon retour, il était parti avec tous ses papiers sauf ce morceau. 26:52.553 --> 26:54.680 - Des chiffres romains. - La bibliothèque est Ià. 26:54.889 --> 26:56.849 On ne dirait pas une bibliothèque. 26:57.391 --> 26:59.352 Plutôt une église transformée. 26:59.727 --> 27:03.189 C'est la vérité. Nous sommes dans un lieu saint. 27:03.564 --> 27:04.899 Ces colonnes 27:05.232 --> 27:09.527 proviennent du pillage de Byzance pendant les croisades. 27:12.405 --> 27:17.369 Je vous laisse. La bibliothèque ferme. Je vais m'arranger pour qu'on reste. 27:23.083 --> 27:25.710 - J'ai déjà vu ce vitrail. - Où ça? 27:25.918 --> 27:28.587 Ici. Dans le journal de mon père. 27:36.470 --> 27:37.805 Vous voyez? 27:38.013 --> 27:40.891 Regarde Indy, les chiffres romains. 27:41.600 --> 27:43.227 Père était sur une piste. 27:43.727 --> 27:47.230 On sait d'où viennent ces chiffres, pas ce qu'ils signifient. 27:47.438 --> 27:51.401 Tant qu'on ne sait pas pourquoi père m'a envoyé ça, n'en parlons pas! 27:51.651 --> 27:52.986 Qu'avez-vous trouvé? 27:53.194 --> 27:57.407 Trois, sept, dix. Ce vitrail est la source des chiffres romains. 27:57.782 --> 27:59.242 Je dois être aveugle! 27:59.617 --> 28:04.247 Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même! 28:04.789 --> 28:07.917 Il est ici dans cette bibliothèque. 28:08.126 --> 28:10.253 C'est une ancienne église. 28:11.629 --> 28:12.964 Trois. 28:15.133 --> 28:16.467 Trois. 28:16.676 --> 28:19.929 Sept... Sept... Dix... 28:21.014 --> 28:22.348 Et dix. 28:22.640 --> 28:23.975 Où est I'autre dix? 28:25.977 --> 28:27.602 Cherchez le dix. 29:04.180 --> 29:05.514 Dix. 29:06.807 --> 29:08.141 X est le repère. 30:07.241 --> 30:10.201 Brillant. Comme votre père. 30:10.576 --> 30:14.247 - Sauf qu'il est perdu et pas moi! - Aidez-moi à descendre. 30:23.589 --> 30:25.049 Gardez-moi ça! 30:39.938 --> 30:41.273 Venez! 30:48.946 --> 30:51.574 Des symboles païens. IVème ou Vème siècle! 30:51.949 --> 30:55.578 Oui. 600 ans avant les croisades. 30:56.454 --> 30:59.749 Les chrétiens ont creusé des siècles plus tard. 31:00.291 --> 31:05.421 C'est vrai. S'il y a un croisé, nous le trouverons ici. 31:37.994 --> 31:40.955 - Qu'est-ce que c'est? - L'Arche d'Alliance. 31:41.164 --> 31:43.124 - Vous êtes sûr? - Tout à fait! 32:01.016 --> 32:02.351 Attention! 32:18.324 --> 32:22.120 Du pétrole. En forant, je pourrais prendre ma retraite. 32:39.094 --> 32:40.429 Donnez-moi le briquet. 32:50.896 --> 32:52.356 Oh, saloperie! 33:08.414 --> 33:09.749 Attendez! 33:58.462 --> 33:59.797 Venez! 34:08.305 --> 34:10.765 Ça doit être un de ceux-Ià. 34:12.141 --> 34:15.103 Regardez tout ce travail de sculpture. 34:31.827 --> 34:33.161 C'est celui-Ià. 34:48.844 --> 34:51.305 C'est ça. Nous I'avons trouvé. 34:55.058 --> 34:56.393 Regardez! 34:57.019 --> 35:01.148 Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal. 35:03.233 --> 35:05.652 Le bouclier est le deuxième indice. 35:05.861 --> 35:07.195 Qu'est-ce que c'est? 35:07.779 --> 35:10.824 C'est un frottis que père a fait de la tablette. 35:12.366 --> 35:14.994 Comme votre père. Espiègle comme un écolier. 35:16.871 --> 35:18.831 S'il pouvait voir ça! 35:21.375 --> 35:26.172 Il n'aurait jamais pu passer les rats. Il en a peur comme de la peste! 35:48.234 --> 35:50.028 Reculez contre le mur. 35:55.407 --> 35:57.034 Dessous! Dans la poche d'air. 36:03.499 --> 36:05.501 - Ne vous éloignez pas! - Quoi? 36:26.104 --> 36:27.563 J'ai trouvé une issue. 36:28.106 --> 36:29.440 On respire! 36:47.583 --> 36:48.918 Venise! 37:54.938 --> 37:56.690 Vous n'allez pas passer entre? 37:56.940 --> 37:59.568 Passer entre? Vous êtes fou? 38:10.788 --> 38:12.539 J'ai dit de faire le tour. 38:12.748 --> 38:16.126 - Vous avez dit de passer entre. - De ne "pas" passer entre! 39:26.360 --> 39:29.322 - Pourquoi nous tuer? - Vous êtes en quête du Graal. 39:30.031 --> 39:33.200 Mon père aussi. Vous I'avez tué? 39:33.409 --> 39:36.328 - Non. - Où est-il? 39:36.703 --> 39:39.664 Parle, ou tu es mort! 39:42.000 --> 39:44.461 Abandonnez, ou nous mourrons tous les deux! 39:44.669 --> 39:46.004 Alors nous mourrons. 39:46.379 --> 39:49.007 Mon âme est prête. Et la vôtre? 39:50.884 --> 39:52.218 C'est ta dernière chance. 39:52.552 --> 39:55.180 Non, la vôtre. 40:11.571 --> 40:13.365 Où est mon père? 40:13.740 --> 40:16.533 Laissez-moi partir et je vous le dirai. 40:17.159 --> 40:18.494 Qui es-tu? 40:19.244 --> 40:20.371 Je m'appelle Kazim. 40:20.704 --> 40:22.081 Pourquoi veux-tu me tuer? 40:22.915 --> 40:26.710 Le secret du Graal a été gardé 1000 ans. 40:27.252 --> 40:28.879 Et pendant tout ce temps, 40:29.254 --> 40:34.218 la confrérie de I'Epée Cruciforme I'a protégé. 40:36.928 --> 40:38.888 Laissez-moi sur ce ponton. 40:42.433 --> 40:44.060 Demandez-vous 40:44.602 --> 40:47.230 pourquoi vous cherchez la coupe du Christ. 40:47.605 --> 40:51.067 Pour la gloire de Dieu? Ou pour la vôtre? 40:51.275 --> 40:54.404 Je suis venu pour retrouver mon père. 40:55.946 --> 40:58.824 Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête! 40:59.032 --> 41:03.412 Il est détenu au château de Brunwald à la frontière austro-allemande. 41:12.254 --> 41:13.588 Comment va la tête? 41:13.797 --> 41:16.257 Mieux, maintenant que j'ai vu ça. 41:17.300 --> 41:20.219 C'est le nom de la ville? Alexandrette? 41:23.806 --> 41:28.269 Les croisés ont assiégé Alexandrette pendant un an. 41:28.811 --> 41:31.105 Toute la ville a été détruite. 41:33.983 --> 41:37.611 L'actuelle Iskenderun est bâtie sur ses ruines. 41:38.654 --> 41:41.615 Vous vous rappelez ce que disait la tablette? 41:41.991 --> 41:45.953 A travers désert et montagne jusqu'au canyon du Croissant de Lune. 41:49.165 --> 41:50.625 Mais où, exactement? 41:51.000 --> 41:52.793 Ton père le saurait. 41:54.670 --> 41:58.131 Ton père le savait. Il a fait un plan. 41:58.506 --> 42:03.637 D'après différents renseignements. Un plan sans nom. 42:04.012 --> 42:08.308 Il savait qu'il y avait une oasis à I'est. 42:08.558 --> 42:12.103 Que la route conduisait à une rivière puis aux montagnes. 42:12.312 --> 42:13.647 Droit au canyon. 42:14.022 --> 42:17.983 Il savait tout, sauf le nom de cette ville. 42:20.027 --> 42:21.362 Alexandrette. 42:22.029 --> 42:23.989 - Maintenant nous savons. - Oui. 42:24.239 --> 42:26.825 Dites à Sallah de vous rejoindre à Iskenderun. 42:27.034 --> 42:29.411 - Et toi? - Je vais chercher mon père. 42:51.683 --> 42:53.017 Elsa? 43:12.077 --> 43:14.204 - Ma chambre. - La mienne aussi. 43:14.913 --> 43:17.374 - Que cherchaient-ils? - Ça. 43:18.083 --> 43:19.876 Le journal du Graal? 43:21.420 --> 43:23.046 Vous I'aviez? 43:23.588 --> 43:25.215 Vous vous méfiiez de moi. 43:25.424 --> 43:29.219 Je ne vous connaissais pas. Mais je vous ai laissée me suivre. 43:30.095 --> 43:33.557 Donnez-lui une fleur, elle vous suivra au bout du monde! 43:35.434 --> 43:37.893 Arrêtez! Vous n'êtes pas en colère! 43:38.144 --> 43:39.979 - Non? - Non! 43:40.187 --> 43:42.064 Vous aimez ma façon de faire. 43:42.273 --> 43:46.402 Si j'avais la même, vous attendriez encore au port de Venise. 43:48.112 --> 43:50.406 Que croyez-vous qu'il se passe ici? 43:50.615 --> 43:55.077 Avec vous, j'ai failli être incinéré, noyé et découpé en morceaux. 43:55.453 --> 43:59.914 Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher. 44:00.290 --> 44:02.250 Jusqu'à ce que j'en sois sûr, 44:02.459 --> 44:05.920 je ferai les choses comme je crois devoir les faire. 44:08.965 --> 44:11.259 Comment osez-vous m'embrasser? 44:17.140 --> 44:20.934 Laissez-moi! Je n'aime pas les femmes faciles. 44:22.311 --> 44:24.772 Moi, j'ai horreur des hommes arrogants. 44:35.324 --> 44:36.951 J'adore Venise. 44:41.829 --> 44:45.708 VENISE 44:49.253 --> 44:51.297 AUTRICHE 44:51.506 --> 44:54.884 SALZBOURG 45:09.023 --> 45:10.483 Que sais-tu? 45:10.858 --> 45:13.987 Les Brunwald sont de célèbres amateurs d'art. 45:16.364 --> 45:17.699 Que vas-tu faire? 45:18.032 --> 45:20.659 Je ne sais pas, mais je vais trouver. 45:28.542 --> 45:29.876 Oui? 45:31.044 --> 45:35.007 Vous vouliez nous laisser sur le perron? Nous sommes trempés. 45:36.383 --> 45:38.844 Vous voyez? J'ai attrapé un rhume. 45:39.218 --> 45:40.678 Êtes-vous attendus? 45:40.886 --> 45:43.014 Ne prenez pas ce ton avec moi! 45:43.389 --> 45:46.517 Dites au baron Brunwald que Lord Mac Donald 45:46.726 --> 45:51.022 et sa charmante assistante viennent voir les tapisseries. 45:51.397 --> 45:52.732 Les tapisseries? 45:52.940 --> 45:57.528 Il est bouché! C'est un château? Il y a des tapisseries? 45:57.903 --> 45:59.696 C'est un château. 46:02.907 --> 46:05.702 Mais si vous êtes un lord écossais, moi, 46:06.077 --> 46:07.370 je suis Mickey! 46:08.079 --> 46:09.873 Comment ose-t-il? 46:36.774 --> 46:39.401 Les nazis. Je hais ces gars-Ià! 46:52.623 --> 46:54.249 Je crois qu'il est Ià. 46:54.458 --> 46:55.918 Comment le sais-tu? 46:56.126 --> 46:57.753 C'est branché. 47:28.824 --> 47:32.119 T'inquiète pas. C'est un jeu d'enfant. Je reviens. 47:56.976 --> 47:58.311 Junior? 47:59.687 --> 48:01.021 Oui, père! 48:01.229 --> 48:02.981 C'est toi, Junior. 48:03.523 --> 48:06.484 - Ne m'appelez pas comme ça! - Que fais-tu ici? 48:06.860 --> 48:08.653 Je viens vous chercher. 48:19.039 --> 48:22.000 Un Ming de la fin du XIVème. 48:22.709 --> 48:26.338 - Ça brise le coeur. - Et la tête. Vous m'avez frappé! 48:26.713 --> 48:28.590 Je ne me le pardonnerai jamais. 48:29.215 --> 48:31.426 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 48:33.053 --> 48:34.679 Dieu merci! 48:37.223 --> 48:38.683 C'est une copie. 48:40.393 --> 48:43.020 On le voit sur la tranche. 48:46.398 --> 48:48.525 On doit sortir d'ici. 48:48.901 --> 48:52.363 Désolé pour ta tête. Je t'ai pris pour I'un d'eux. 48:53.072 --> 48:55.199 Eux, ils entrent par les portes! 48:56.033 --> 48:57.368 Bonne observation. 48:58.535 --> 49:00.329 Mieux vaut prévenir que guérir. 49:00.537 --> 49:04.874 Je ne me suis pas trompé en t'envoyant mon journal. 49:05.833 --> 49:07.210 Apparemment, tu I'as reçu. 49:09.754 --> 49:14.217 Et utilisé. On a trouvé I'entrée des catacombes. 49:14.884 --> 49:16.219 A la bibliothèque? 49:16.803 --> 49:18.137 Exact. 49:21.765 --> 49:24.726 Je le savais. Et le tombeau de Richard? 49:26.228 --> 49:27.562 Trouvé. 49:29.439 --> 49:31.066 Avec Richard dedans? 49:33.944 --> 49:35.279 Tu I'as vu? 49:35.612 --> 49:36.905 Ce qu'il en restait! 49:38.115 --> 49:39.908 Et son bouclier? 49:40.617 --> 49:43.911 L'inscription sur le bouclier de Richard? 49:44.704 --> 49:46.038 Alexandrette. 49:47.665 --> 49:49.000 Bien sûr! 49:49.959 --> 49:52.920 Sur le chemin des pèlerins venant de I'Orient! 49:56.132 --> 49:57.550 Tu as réussi. 49:58.467 --> 50:01.595 Non, père, c'est vous. 40 ans! 50:02.972 --> 50:05.266 Si seulement j'avais pu être avec toi! 50:05.474 --> 50:07.268 Il y avait des rats! 50:07.810 --> 50:09.895 - Des rats? - Des gros! 50:10.646 --> 50:14.275 - Que vous voulaient les nazis? - Mon journal. 50:15.151 --> 50:19.280 Il fallait que je I'envoie le plus loin possible. 50:28.121 --> 50:29.456 Pr Jones? 50:29.706 --> 50:31.041 Oui? 50:34.002 --> 50:35.629 Je veux votre bouquin. 50:38.006 --> 50:39.341 Quel bouquin? 50:39.633 --> 50:41.718 Vous avez le journal dans votre poche. 50:43.510 --> 50:46.305 Idiot! Vous croyez mon fils assez stupide 50:46.680 --> 50:50.309 pour rapporter mon journal ici? 50:52.186 --> 50:53.646 Tu ne I'as pas fait? 50:55.189 --> 50:56.982 Tu ne I'as pas apporté? 50:57.816 --> 50:59.151 Tu I'as fait! 50:59.693 --> 51:01.153 On en discutera plus tard. 51:01.362 --> 51:03.529 J'aurais dû I'envoyer aux Marx Brothers! 51:03.738 --> 51:05.073 Calmez-vous! 51:05.281 --> 51:10.161 Je te I'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains! 51:10.536 --> 51:12.330 Je suis venu pour vous sauver. 51:12.705 --> 51:14.999 Et toi, qui va te sauver, 51:15.375 --> 51:16.709 Junior? 51:24.883 --> 51:26.510 Ne m'appelez plus Junior! 51:29.388 --> 51:31.014 Regarde ce que tu as fait. 51:33.058 --> 51:34.685 Je ne peux pas le croire. 51:39.064 --> 51:40.399 N'avancez plus! 51:40.732 --> 51:43.360 Jetez cette arme ou la # Fräulein # meurt. 51:43.735 --> 51:45.821 - C'est une des leurs! - Indy! 51:46.071 --> 51:47.781 - C'est une nazie. - Quoi? 51:47.990 --> 51:50.284 - Crois-moi. - Je vais la tuer. 51:50.575 --> 51:52.869 - Allez-y! - Non! 51:53.745 --> 51:55.163 Il ne tirera pas! 51:55.998 --> 51:57.749 Je t'en prie, fais ce qu'il dit. 51:57.958 --> 51:59.835 N'écoute pas cette fille. 52:00.085 --> 52:01.712 Ça suffit. Elle va mourir! 52:02.087 --> 52:03.422 Attendez! 52:10.928 --> 52:12.388 Je suis désolée. 52:14.432 --> 52:15.891 C'est pas grave! 52:28.612 --> 52:32.073 Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père. 52:49.632 --> 52:52.760 Elle a elle-même saccagé sa chambre, et j'ai marché. 52:55.012 --> 52:57.306 Comment avez-vous su qu'elle était nazie? 52:58.641 --> 53:01.101 Comment avez-vous su qu'elle était nazie? 53:01.310 --> 53:03.103 Elle parle en dormant. 53:13.154 --> 53:15.323 Pourquoi lui as-tu fait confiance? 53:15.823 --> 53:18.451 Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil. 53:25.333 --> 53:26.668 Donovan! 53:27.168 --> 53:30.630 Je vous avais dit de ne vous fier à personne. 53:31.005 --> 53:36.302 Walter, je savais que vous vendriez votre mère pour un vase étrusque. 53:36.678 --> 53:39.806 Pas que vous vendriez votre pays et votre âme 53:40.181 --> 53:41.933 à la lie de I'humanité. 53:44.018 --> 53:47.479 Pr Schneider, il y a des pages arrachées. 53:57.030 --> 54:00.826 Il y avait un plan, ne portant pas de nom 54:01.368 --> 54:05.162 mais la route de la ville inconnue au canyon du Croissant de Lune. 54:05.371 --> 54:06.706 C'est vrai! 54:06.914 --> 54:09.667 Nous devons récupérer ces pages manquantes. 54:10.042 --> 54:12.670 Inutile! Il ne vous dira rien. 54:13.045 --> 54:14.505 Et ce n'est pas nécessaire. 54:15.548 --> 54:18.342 Ce qu'il a fait de ces pages est évident. 54:19.385 --> 54:21.512 Il les a confiées à Marcus Brody. 54:22.555 --> 54:25.849 Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup? 54:26.224 --> 54:28.685 Il est voyant! On le trouvera. 54:29.060 --> 54:33.523 Non. Il a deux jours d'avance sur vous. 54:34.566 --> 54:37.527 Il a des amis dans toutes les villes du pays. 54:37.736 --> 54:40.196 Il connaît toutes les coutumes locales. 54:40.405 --> 54:43.867 Il va se fondre dans la foule. Vous ne le verrez jamais. 54:44.075 --> 54:47.036 Il a certainement déjà trouvé le Graal. 54:47.953 --> 54:51.040 Quelqu'un parle-t-il I'anglais? Ou le grec ancien? 54:51.248 --> 54:53.542 Pas d'eau, merci monsieur. 54:55.920 --> 54:59.882 Non, je n'aime pas ça, merci. 55:00.674 --> 55:02.509 Merci, mais je suis végétarien. 55:03.260 --> 55:05.721 Comprenez-vous un mot de ce que je dis? 55:05.930 --> 55:08.766 - Monsieur Brody! - Sallah, quel soulagement! 55:08.974 --> 55:11.727 Marcus Brody! Où est Indy? 55:11.936 --> 55:14.063 Il a fait un détour par I'Autriche. 55:14.438 --> 55:15.773 Vous êtes tout seul? 55:15.981 --> 55:18.233 Oui, mais on contrôle la situation. 55:18.776 --> 55:20.402 Vous avez nos provisions? 55:20.778 --> 55:22.738 Oui. Où allons-nous? 55:23.113 --> 55:26.407 Ce plan vous I'indiquera. Il a été dessiné par... 55:28.451 --> 55:29.911 Bienvenue à Iskenderun. 55:30.286 --> 55:33.164 Le directeur du musée vous envoie une voiture. 55:33.456 --> 55:36.918 - Je suis votre serviteur. - Et je suis le sien. 55:37.669 --> 55:39.003 Veuillez me suivre. 55:39.295 --> 55:43.091 - Ma réputation m'a précédé. - Il n'y a pas de musée à Iskenderun. 55:43.466 --> 55:44.801 Papiers, s'il vous plaît. 55:45.009 --> 55:47.177 Des papiers? Oui. 55:47.386 --> 55:48.762 Fuyez! 55:48.971 --> 55:52.099 J'en écris pour plusieurs journaux. 55:52.557 --> 55:53.892 Fuyez! 55:54.643 --> 55:57.104 Le Courrier Egyptien... Fuyez! 56:14.662 --> 56:17.623 Venez vite! Cachez-vous derrière cette porte! 56:32.596 --> 56:33.930 Intolérable. 56:36.933 --> 56:40.395 Un message de Berlin. Vous devez rentrer. 56:40.604 --> 56:43.565 - Un congrès de culture aryenne. - Et alors? 56:43.773 --> 56:47.402 Votre présence est requise à la tribune. 56:47.777 --> 56:50.572 Merci. Je vous retrouve à Iskenderun. 56:50.947 --> 56:55.076 Portez ce journal au Reichsmuseum à Berlin. 56:55.619 --> 56:57.746 Sans le plan, c'est juste un souvenir. 56:57.954 --> 56:59.289 Laissez-moi les tuer. 56:59.497 --> 57:03.752 Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages. 57:04.127 --> 57:06.254 Faites ce que dit le professeur. 57:14.386 --> 57:15.804 Ne me regarde pas comme ça. 57:16.972 --> 57:20.935 J'aurais tout fait pour avoir le Graal. 57:21.268 --> 57:22.603 Comme toi. 57:22.811 --> 57:24.772 Navré que tu croies ça. 57:36.157 --> 57:38.618 Je n'oublie pas que ça a été merveilleux. 57:39.661 --> 57:42.121 Pour moi aussi, ça a été merveilleux. 57:55.175 --> 57:56.635 Votre voiture vous attend. 58:04.851 --> 58:06.853 Voici I'adieu à I'autrichienne. 58:13.526 --> 58:16.821 Voici I'adieu à I'allemande! 58:25.371 --> 58:27.498 Je préfère la façon autrichienne. 58:27.707 --> 58:29.041 Moi aussi. 58:29.709 --> 58:33.838 Desserrons ces cordes, il faut retrouver Marcus avant les nazis. 58:34.046 --> 58:37.592 Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule. 58:37.800 --> 58:39.135 J'ai baratiné. 58:39.343 --> 58:42.680 Vous connaissez Marcus. Il se perd dans son propre musée. 58:45.057 --> 58:47.518 Essayez d'atteindre la poche de ma veste! 58:48.893 --> 58:51.354 - Je cherche quoi? - Mon porte-bonheur. 58:53.231 --> 58:54.608 On dirait un briquet. 58:56.151 --> 58:57.485 Brûlez les cordes. 58:59.195 --> 59:00.530 Très bien. 59:25.429 --> 59:29.223 - Je dois te dire quelque chose. - Plus tard! 59:29.599 --> 59:31.059 Le plancher brûle! 59:31.267 --> 59:32.602 Tu vois? 59:33.519 --> 59:34.854 La chaise aussi! 59:35.104 --> 59:36.439 Bougez! Bougez! 59:37.398 --> 59:38.733 La table! 59:54.623 --> 59:56.250 Nous avons Marcus Brody. 59:56.959 --> 59:59.419 Mais plus important, nous avons le plan. 01:00:03.632 --> 01:00:07.094 Ordre du Führer. Ordre secret. 01:00:07.469 --> 01:00:09.429 Eliminez les Américains! 01:00:10.639 --> 01:00:13.934 L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones. 01:00:19.648 --> 01:00:20.983 Père! 01:00:23.318 --> 01:00:24.945 Allez vers la cheminée! 01:00:37.957 --> 01:00:40.126 Je peux me débarrasser de ces cordes! 01:00:53.346 --> 01:00:55.599 Notre situation ne s'est pas améliorée. 01:00:55.807 --> 01:00:57.475 Je suis presque libre. 01:01:13.365 --> 01:01:14.742 Alerte! 01:01:23.667 --> 01:01:25.002 C'est intolérable! 01:01:26.587 --> 01:01:29.006 - Ça y est! - Bien joué, fils! 01:02:05.625 --> 01:02:06.960 Venez, père! 01:02:13.423 --> 01:02:14.758 Un cul-de-sac! 01:02:15.425 --> 01:02:20.472 Il doit y avoir une porte dérobée... Un passage secret... 01:02:20.764 --> 01:02:23.558 Si je m'assois et que je réfléchis... 01:02:32.608 --> 01:02:34.860 La solution se présente d'elle-même. 01:02:42.785 --> 01:02:44.412 Bravo! Encore des bateaux! 01:02:48.124 --> 01:02:51.085 Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi! 01:02:53.461 --> 01:02:56.631 Non! ll s'est mieux passé que beaucoup d'autres. 01:02:58.967 --> 01:03:00.427 Venez, père! 01:03:00.969 --> 01:03:03.888 Pourquoi on ne prend pas le bateau? 01:05:31.698 --> 01:05:34.867 VENISE - BERLIN 01:05:40.956 --> 01:05:43.918 Ce n'est pas la bonne route! On doit aller à Berlin. 01:05:44.627 --> 01:05:47.755 - Brody est par Ià. - Mon journal est à Berlin. 01:05:47.963 --> 01:05:51.425 Pas besoin de journal. Marcus a le plan. 01:05:51.634 --> 01:05:54.594 Il y a plus dans ce journal qu'un simple plan. 01:05:55.553 --> 01:05:57.680 D'accord. Dites-moi! 01:06:00.934 --> 01:06:04.103 Celui qui trouve le Graal doit passer I'épreuve finale. 01:06:04.312 --> 01:06:05.730 L'épreuve finale? 01:06:06.105 --> 01:06:09.567 - Trois énigmes mortelles. - Des traquenards? 01:06:09.776 --> 01:06:11.110 Oui. 01:06:12.111 --> 01:06:15.405 Mais j'ai trouvé comment les résoudre 01:06:15.614 --> 01:06:17.741 dans les chroniques de saint Anselme. 01:06:17.950 --> 01:06:19.409 Comment? 01:06:23.163 --> 01:06:24.498 Vous ne vous rappelez plus? 01:06:26.416 --> 01:06:30.170 Je I'ai écrit dans mon journal pour ne pas avoir à me le rappeler! 01:06:30.629 --> 01:06:35.258 L'armée allemande est à nos trousses et vous voulez aller à Berlin? 01:06:36.133 --> 01:06:38.261 Ce qui compte, c'est le Graal. 01:06:38.469 --> 01:06:41.264 - Et Marcus? - Il serait d'accord. 01:06:42.473 --> 01:06:45.768 Deux martyrs altruistes! Nom de Dieu! 01:06:49.647 --> 01:06:51.107 Pour ton blasphème! 01:06:54.819 --> 01:06:58.447 La quête du Graal n'est pas de I'archéologie. 01:07:00.074 --> 01:07:01.951 C'est une course contre le mal. 01:07:02.493 --> 01:07:04.954 S'il tombe dans les mains des nazis, 01:07:05.162 --> 01:07:08.416 les armées des ténèbres envahiront la terre. 01:07:09.041 --> 01:07:10.376 Tu comprends? 01:07:11.669 --> 01:07:15.630 C'est une obsession. Je ne I'ai jamais comprise. 01:07:16.715 --> 01:07:18.049 Jamais. 01:07:19.509 --> 01:07:20.969 Maman non plus. 01:07:21.678 --> 01:07:24.472 Elle avait compris! Que trop bien! 01:07:26.850 --> 01:07:30.145 C'est pour ça qu'elle m'a caché sa maladie 01:07:31.521 --> 01:07:34.065 jusqu'à ce que je ne puisse que la pleurer! 01:07:40.779 --> 01:07:46.368 BERLIN - VENISE 01:08:35.916 --> 01:08:39.044 Mon fils, nous sommes des pèlerins en terre païenne. 01:09:08.948 --> 01:09:11.909 Fräulein Professeur, où est-il? 01:09:12.618 --> 01:09:15.079 - Comment es-tu arrivé ici? - Je le veux. 01:09:18.623 --> 01:09:20.959 Tu es revenu pour ce journal! Pourquoi? 01:09:21.960 --> 01:09:23.753 Pour qu'il ne soit pas brûlé. 01:09:23.962 --> 01:09:27.757 Tu penses ça de moi? Je crois au Graal, pas à la croix gammée. 01:09:27.966 --> 01:09:31.595 Tu es avec les ennemis de ce que le Graal représente. 01:09:31.803 --> 01:09:34.264 - Mais qui s'en soucie? - Toi! 01:09:35.640 --> 01:09:38.100 Il me suffit de serrer. 01:09:38.976 --> 01:09:41.103 Il me suffit de crier. 01:09:50.988 --> 01:09:52.781 Je I'ai. Fichons le camp! 01:10:43.956 --> 01:10:46.124 AEROPORT DE BERLIN 01:11:06.936 --> 01:11:10.314 - Qu'as-tu eu? - Le premier vol qui quitte I'Allemagne. 01:11:38.257 --> 01:11:39.592 Nous avons réussi! 01:11:40.759 --> 01:11:45.389 Quand on sera loin de I'Allemagne, je partagerai ce sentiment. 01:11:46.098 --> 01:11:47.558 Détendez-vous! 01:12:33.603 --> 01:12:35.104 Billets, s'il vous plaît! 01:12:54.331 --> 01:12:55.666 Billets, s'il vous plaît! 01:13:11.347 --> 01:13:12.682 Pas de billet! 01:13:36.746 --> 01:13:42.002 Tu sais, partager tes aventures est une expérience intéressante. 01:13:43.545 --> 01:13:46.339 On a partagé plus. C'est une honte! 01:13:46.548 --> 01:13:48.842 Vous pourriez être son grand-père! 01:13:49.634 --> 01:13:53.221 - Je suis un homme comme un autre! - Mais I'autre, c'était moi. 01:13:57.642 --> 01:13:59.768 Des navires qui passent dans la nuit. 01:14:00.394 --> 01:14:03.564 Rappelez-vous notre dernier verre bu ensemble. 01:14:05.566 --> 01:14:07.401 J'avais pris un lait fraise. 01:14:08.611 --> 01:14:10.362 De quoi avions-nous parlé? 01:14:11.739 --> 01:14:13.365 Nous n'avions pas parlé. 01:14:14.241 --> 01:14:15.868 Nous n'avons jamais parlé. 01:14:18.245 --> 01:14:20.204 Est-ce un reproche? 01:14:21.915 --> 01:14:23.249 Un regret. 01:14:23.583 --> 01:14:27.212 Se retrouver tous les deux! J'ai grandi solitaire. 01:14:27.420 --> 01:14:30.965 Un père comme les autres I'aurait compris. 01:14:32.258 --> 01:14:34.719 J'ai été un père merveilleux. 01:14:36.846 --> 01:14:40.974 T'ai-je dit de faire tes devoirs? De te laver? De te coucher? Non. 01:14:41.183 --> 01:14:45.395 J'ai respecté ton intimité et je t'ai appris la confiance en soi. 01:14:45.812 --> 01:14:48.398 Vous m'avez appris que je comptais moins pour vous 01:14:48.607 --> 01:14:51.568 que des étrangers morts depuis 500 ans. 01:14:51.944 --> 01:14:55.906 Je I'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans. 01:14:56.281 --> 01:14:59.576 Tu es parti au moment où tu devenais intéressant. 01:15:02.286 --> 01:15:03.913 Je suis Ià maintenant. 01:15:05.623 --> 01:15:07.250 De quoi veux-tu parler? 01:15:18.678 --> 01:15:20.221 Je n'en ai aucune idée. 01:15:20.638 --> 01:15:22.598 Alors de quoi tu te plains? 01:15:24.141 --> 01:15:25.768 Nous avons du travail. 01:15:27.979 --> 01:15:32.441 A Alexandrette, on devra affronter trois épreuves. 01:15:33.651 --> 01:15:37.947 1. Le Souffle de Dieu. Seul le pénitent passera. 01:15:38.406 --> 01:15:41.366 2. Le Mot de Dieu. 01:15:41.575 --> 01:15:44.452 Dans les pas de Dieu, il devra avancer. 01:15:44.661 --> 01:15:46.788 3. Le Chemin de Dieu. 01:15:47.497 --> 01:15:51.793 Dans le saut de la tête de Lion, il prouvera sa valeur. 01:15:54.337 --> 01:15:55.797 Qu'est-ce que ça veut dire? 01:15:56.506 --> 01:15:59.134 Je ne sais pas. Mais nous trouverons. 01:16:06.849 --> 01:16:08.475 On fait demi-tour! 01:16:09.351 --> 01:16:11.145 Ils nous ramènent en Allemagne. 01:16:18.444 --> 01:16:21.738 J'espérais qu'ils ne trouveraient pas la panne radio. 01:16:21.946 --> 01:16:23.323 Dépêchez-vous! 01:16:27.410 --> 01:16:29.078 Allez, père! 01:16:43.383 --> 01:16:46.386 - J'ignorais que tu savais piloter. - Piloter, oui. 01:16:48.764 --> 01:16:50.599 Atterrir, non! 01:17:15.165 --> 01:17:18.293 Il faut vous servir de la mitrailleuse. Armez-la! 01:17:20.003 --> 01:17:21.338 A 11 heures! 01:17:22.171 --> 01:17:23.631 A 11 heures! 01:17:25.508 --> 01:17:27.677 Que se passe-t-il à 11 heures? 01:17:27.885 --> 01:17:31.806 12... 11... 10... 11 heures. Feu! 01:17:58.707 --> 01:18:00.083 On est touchés? 01:18:00.792 --> 01:18:02.210 Plus ou moins. 01:18:03.043 --> 01:18:06.171 Désolé. lls nous ont eus! 01:18:08.465 --> 01:18:10.509 Accrochez-vous! On va se poser! 01:18:23.563 --> 01:18:25.857 - Bel atterrissage! - Merci. 01:18:41.414 --> 01:18:44.375 - Ces gens essaient de nous tuer. - Je sais! 01:18:45.585 --> 01:18:49.547 - C'est nouveau pour moi. - Moi, ça m'arrive tout le temps! 01:19:20.536 --> 01:19:21.995 C'est intolérable. 01:19:23.454 --> 01:19:24.789 C'est pas passé loin. 01:19:34.131 --> 01:19:35.591 Plus vite, fils! 01:19:51.523 --> 01:19:53.608 Non, c'est vraiment pas passé loin. 01:20:09.874 --> 01:20:12.626 Père! Il revient! 01:20:59.714 --> 01:21:02.008 Je me suis rappelé Charlemagne. 01:21:02.383 --> 01:21:07.512 "Mes armées seront les rochers, les arbres et les oiseaux dans le ciel. " 01:21:21.568 --> 01:21:23.529 REPUBLIQUE DU HATA Y 01:21:25.071 --> 01:21:28.199 Ces pages viennent du journal du Pr Jones. 01:21:28.574 --> 01:21:32.703 Le plan indique I'emplacement exact du Graal. 01:21:33.246 --> 01:21:36.040 Le Graal est pratiquement dans nos mains. 01:21:36.249 --> 01:21:40.378 Mais nous n'aurions pas traversé votre sol sans votre permission. 01:21:40.586 --> 01:21:45.382 Ni emporté le Graal sans une compensation convenable. 01:21:48.051 --> 01:21:49.719 Qu'avez-vous apporté? 01:21:57.769 --> 01:22:00.397 Des objets de grande valeur, Votre Altesse. 01:22:00.605 --> 01:22:04.568 Donnés par les plus grandes familles d'Allemagne. 01:22:09.948 --> 01:22:12.409 Rolls-Royce Phantom Il. 01:22:12.784 --> 01:22:16.746 4,3 litres, 30 chevaux-vapeur, moteur 6 cylindres. 01:22:17.122 --> 01:22:19.583 Carburateur inversé Stromberg. 01:22:19.791 --> 01:22:25.421 Monte à 100 km/h en 12,5 secondes. 01:22:25.963 --> 01:22:27.590 Même la couleur me plaît. 01:22:28.632 --> 01:22:30.926 Les clefs sont sur le contact. 01:22:32.636 --> 01:22:36.765 Vous aurez des chameaux, des chevaux, une escorte armée, 01:22:36.974 --> 01:22:40.436 des provisions et des tanks à votre disposition. 01:22:40.811 --> 01:22:42.146 De rien. 01:22:58.244 --> 01:23:01.873 Dépêchons-nous! Indiana Jones et son père se sont échappés. 01:23:04.667 --> 01:23:06.293 Nous allons par Ià! 01:23:06.752 --> 01:23:08.128 Dégage ce chameau! 01:23:10.839 --> 01:23:12.633 Qu'est-il arrivé à Marcus? 01:23:13.175 --> 01:23:15.427 Ils sont partis à travers le désert. 01:23:15.636 --> 01:23:18.889 Ils ont emmené M. Brody. 01:23:20.015 --> 01:23:22.142 Alors ils ont mon plan! 01:23:24.019 --> 01:23:28.147 Dans cette course, pas de médaille d'argent pour le deuxième! 01:23:50.836 --> 01:23:53.339 Vous voulez vous mouiller les lèvres? 01:23:53.548 --> 01:23:58.010 Je préférerais vous cracher au visage. Mais je n'ai plus de salive! 01:24:00.388 --> 01:24:05.351 On devrait arriver. Sinon, on va sortir du plan. 01:24:07.394 --> 01:24:09.020 Alors, Marcus, 01:24:09.229 --> 01:24:13.191 on va retrouver I'objet le plus célèbre de I'Histoire. 01:24:14.776 --> 01:24:19.030 Vous touchez à des pouvoirs que vous ne pouvez pas comprendre. 01:24:25.745 --> 01:24:27.371 Je vois Brody. 01:24:27.830 --> 01:24:29.164 Il a I'air d'aller bien. 01:24:32.585 --> 01:24:34.044 Ils ont un tank. 01:24:40.467 --> 01:24:42.219 Un canon de six livres. 01:24:42.428 --> 01:24:44.054 Tu fais quoi? Baisse-toi! 01:24:45.264 --> 01:24:48.057 Nous sommes hors de portée. 01:24:57.525 --> 01:25:00.195 - C'est la voiture de mon beau-frère! - Venez! 01:25:00.778 --> 01:25:02.572 Je ne vois personne Ià-haut. 01:25:02.780 --> 01:25:04.574 Ce n'était pas Jones! 01:25:04.949 --> 01:25:07.743 C'est lui. Il est quelque part ici. 01:25:09.286 --> 01:25:10.913 Mettez Brody dans le tank! 01:25:19.463 --> 01:25:23.425 Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils sont morts! 01:25:32.768 --> 01:25:33.894 C'est Jones! 01:25:38.482 --> 01:25:39.942 Qui sont ces gens? 01:25:40.150 --> 01:25:43.111 On s'en moque! Du moment qu'ils occupent Donovan. 01:25:43.820 --> 01:25:47.449 Restez ici. Je vais chercher un moyen de transport. 01:26:12.138 --> 01:26:14.015 - Les chevaux! - Les chameaux! 01:26:14.224 --> 01:26:17.143 Je n'ai pas besoin des chameaux! 01:26:28.654 --> 01:26:29.989 Qui est-ce? 01:26:31.365 --> 01:26:33.492 Un messager de Dieu! 01:26:35.202 --> 01:26:40.666 Pour les impies, la coupe de la vie contient la damnation éternelle. 01:27:00.101 --> 01:27:01.436 Marcus! 01:27:03.688 --> 01:27:05.857 "Génie de la Restauration... 01:27:06.399 --> 01:27:09.027 "Aide à notre résurrection. " 01:27:09.402 --> 01:27:11.696 - Que fais-tu ici? - Un sauvetage. 01:27:18.369 --> 01:27:19.704 Fouillez-le! 01:27:20.580 --> 01:27:25.376 Qu'y a-t-il dans votre minable recueil de notes? 01:27:26.169 --> 01:27:28.254 On a le plan. Ce journal est inutile. 01:27:28.463 --> 01:27:31.882 Pourquoi être retourné à Berlin pour le récupérer? 01:27:32.925 --> 01:27:34.718 Qu'est-ce que vous cachez? 01:27:35.594 --> 01:27:38.555 Que vous dit ce journal qu'il ne nous dit pas? 01:27:39.932 --> 01:27:43.685 Que les abrutis de "marcheurs au pas de I'oie" 01:27:43.894 --> 01:27:46.897 devraient lire les livres au lieu de les brûler. 01:27:48.774 --> 01:27:51.734 - Jones s'est sauvé! - Je ne pense pas. 01:27:53.611 --> 01:27:56.072 Pas ce Jones! L'autre! 01:28:05.540 --> 01:28:09.918 Sallah, j'ai dit: pas de chameau! Tu as cinq chameaux. 01:28:10.293 --> 01:28:14.422 Dédommagement pour la voiture. Ton père et Brody... 01:28:14.798 --> 01:28:17.092 Où est mon père? 01:28:17.634 --> 01:28:19.469 Dans le ventre du monstre de fer. 01:28:42.950 --> 01:28:44.285 Feu! 01:30:44.943 --> 01:30:46.903 Père! 01:30:48.572 --> 01:30:49.906 Junior! 01:32:07.855 --> 01:32:09.190 Père! 01:32:11.484 --> 01:32:13.319 Prenez-le! 01:33:33.645 --> 01:33:36.440 - Henry, la plume! - Quoi? 01:33:36.648 --> 01:33:39.568 "La plume est plus forte que I'épée. " 01:34:02.299 --> 01:34:05.093 - Regarde ce que tu as fait! - C'est la guerre! 01:34:11.350 --> 01:34:13.769 Je t'ai dit que c'était un sauvetage! 01:35:17.912 --> 01:35:19.247 Père! 01:35:20.665 --> 01:35:23.418 - T'appelles ça de I'archéologie? - Sortez de Ià! 01:35:34.888 --> 01:35:36.347 Comment descend-on? 01:35:43.855 --> 01:35:45.190 Où est Marcus? 01:35:52.697 --> 01:35:54.115 Père! 01:35:54.324 --> 01:35:55.657 Tenez bon! 01:36:02.247 --> 01:36:04.291 Père d'Indy, donnez-moi votre main! 01:36:05.667 --> 01:36:07.503 Sallah, attrape mon père! 01:36:07.711 --> 01:36:09.046 Donnez-moi votre main! 01:37:12.648 --> 01:37:13.983 Mon Dieu! 01:37:14.984 --> 01:37:16.318 Je I'ai perdu! 01:37:20.698 --> 01:37:23.075 Et je ne lui ai jamais rien dit. 01:37:25.661 --> 01:37:27.454 Je ne m'y attendais pas. 01:37:29.373 --> 01:37:31.792 Cinq minutes auraient suffi! 01:38:08.869 --> 01:38:10.662 J'ai cru t'avoir perdu! 01:38:13.040 --> 01:38:14.833 Je I'ai cru, moi aussi! 01:38:32.266 --> 01:38:34.685 Bien joué! Viens. 01:38:38.230 --> 01:38:39.564 Allez, en route! 01:38:42.359 --> 01:38:45.028 Tu vas rester assis Ià, si près du but? 01:38:45.529 --> 01:38:46.863 Allez, en route! 01:39:00.252 --> 01:39:03.213 Le canyon du Croissant de Lune. 01:41:31.147 --> 01:41:32.314 Un autre volontaire! 01:42:01.675 --> 01:42:03.719 Je n'espérais plus te revoir! 01:42:04.261 --> 01:42:06.805 Je suis comme la poisse. Je reviens toujours! 01:42:07.014 --> 01:42:10.517 Reculez! Le Pr Jones a besoin d'espace. 01:42:11.268 --> 01:42:14.146 Il va aller chercher le Graal pour nous. 01:42:16.857 --> 01:42:20.569 Impossible? Prêt à entrer dans I'Histoire? 01:42:20.944 --> 01:42:24.031 Pour être un laquais des nazis, comme vous? 01:42:24.239 --> 01:42:27.242 Auriez-vous une vue aussi limitée? 01:42:28.619 --> 01:42:32.080 Les nazis veulent entrer dans la légende du Graal 01:42:32.372 --> 01:42:33.624 et conquérir le monde. 01:42:34.458 --> 01:42:35.792 Je les laisse faire! 01:42:37.461 --> 01:42:38.921 Moi, je veux le Graal. 01:42:39.630 --> 01:42:42.590 La coupe qui donne la vie éternelle. 01:42:43.674 --> 01:42:46.302 Hitler peut avoir le monde, il ne I'emportera pas! 01:42:47.303 --> 01:42:50.932 Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans I'au-delà. 01:42:55.311 --> 01:42:59.524 Le Graal est à moi... vous irez le chercher pour moi. 01:42:59.732 --> 01:43:01.608 Me tirer dessus ne vous aidera pas. 01:43:02.275 --> 01:43:05.111 Vous savez? Vous avez absolument raison! 01:43:09.074 --> 01:43:10.408 Père? 01:43:14.287 --> 01:43:15.622 Ne bougez pas! 01:43:33.681 --> 01:43:35.683 Mort, vous ne pourrez pas le sauver. 01:43:36.267 --> 01:43:39.395 Seul le pouvoir du Graal peut guérir votre père. 01:43:39.603 --> 01:43:42.647 Il est temps de savoir en quoi vous croyez. 01:44:19.058 --> 01:44:20.435 Le Souffle de Dieu. 01:44:21.935 --> 01:44:24.021 Seul le pénitent passera. 01:44:25.564 --> 01:44:27.691 Le pénitent passera. 01:44:46.417 --> 01:44:48.544 Le pénitent passera. 01:44:49.754 --> 01:44:51.088 Le pénitent. 01:44:54.425 --> 01:44:56.052 Seul le pénitent passera. 01:44:59.597 --> 01:45:02.724 Le pénitent passera. Le pénitent. 01:45:05.268 --> 01:45:07.395 Le pénitent. 01:45:08.104 --> 01:45:10.398 Le pénitent est humble devant Dieu. 01:45:10.941 --> 01:45:12.234 Pénitent. 01:45:12.943 --> 01:45:14.277 Le pénitent. 01:45:14.945 --> 01:45:17.239 Le pénitent est humble. 01:45:17.948 --> 01:45:19.741 Il s'agenouille devant Dieu. 01:45:29.416 --> 01:45:30.751 Je suis passé. 01:45:32.753 --> 01:45:34.129 On est passés. 01:45:36.465 --> 01:45:37.800 Il va bien. 01:45:39.969 --> 01:45:42.930 La deuxième épreuve est le Mot de Dieu. 01:45:43.139 --> 01:45:46.100 Dans les pas de Dieu, il devra avancer. 01:45:49.979 --> 01:45:51.438 Le Mot de Dieu. 01:45:52.648 --> 01:45:53.983 Le Mot de... 01:45:57.153 --> 01:45:59.947 Avancer dans les pas du Mot. 01:46:01.073 --> 01:46:03.783 - Le Mot de Dieu. - Ne parle pas! 01:46:11.291 --> 01:46:12.792 Le Nom de Dieu. 01:46:15.003 --> 01:46:16.796 Le Nom de Dieu! 01:46:19.007 --> 01:46:20.467 Jéhovah. 01:46:21.676 --> 01:46:23.635 Mais dans I'alphabet latin, 01:46:25.012 --> 01:46:26.805 Jéhovah commence par un I. 01:46:27.681 --> 01:46:29.016 J... 01:46:42.362 --> 01:46:44.822 En latin, Jéhovah commence par un I! 01:46:47.909 --> 01:46:50.745 I... E... 01:46:52.788 --> 01:46:55.166 H... O... 01:46:56.876 --> 01:46:59.003 V... A... 01:47:22.400 --> 01:47:23.860 Le Chemin de Dieu. 01:47:27.781 --> 01:47:29.658 Dans le saut de la tête de Lion, 01:47:30.575 --> 01:47:32.369 il prouvera sa valeur. 01:47:36.581 --> 01:47:39.876 Impossible. Personne ne peut sauter ça. 01:47:44.338 --> 01:47:45.673 Il faut te presser. 01:47:45.923 --> 01:47:47.383 Reviens vite! 01:47:53.681 --> 01:47:55.224 C'est le saut de la foi. 01:47:56.100 --> 01:47:57.434 Mon Dieu! 01:47:57.935 --> 01:47:59.895 Tu dois y croire, fils. 01:48:00.437 --> 01:48:02.523 Tu dois... y croire. 01:49:49.583 --> 01:49:54.046 Je savais que tu viendrais. Mes forces m'ont abandonné. 01:49:55.172 --> 01:49:56.507 Qui êtes-vous? 01:49:56.757 --> 01:50:00.052 Le dernier des trois frères qui avaient fait serment 01:50:00.261 --> 01:50:03.556 de trouver et de garder le Graal. 01:50:04.932 --> 01:50:06.391 C'était il y a 700 ans! 01:50:07.267 --> 01:50:08.893 Une longue attente. 01:50:11.604 --> 01:50:14.732 Tu es étrangement vêtu pour un chevalier. 01:50:15.441 --> 01:50:17.318 Je ne suis pas vraiment... 01:50:17.819 --> 01:50:19.904 un chevalier. Que voulez-vous dire? 01:50:20.530 --> 01:50:25.784 J'ai été choisi parce que j'étais le plus valeureux. 01:50:25.993 --> 01:50:31.915 J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier. 01:50:33.959 --> 01:50:36.753 Je te le transmets 01:50:38.130 --> 01:50:40.090 à toi qui m'as vaincu. 01:50:43.302 --> 01:50:45.596 Je n'ai pas le temps de vous expliquer... 01:51:02.529 --> 01:51:03.864 Lequel est-ce? 01:51:04.490 --> 01:51:06.282 Vous devez choisir. 01:51:06.657 --> 01:51:08.951 Choisissez judicieusement. 01:51:09.160 --> 01:51:13.289 Parce que si le vrai Graal vous apportera la vie, 01:51:14.165 --> 01:51:15.958 le faux vous la prendra. 01:51:22.006 --> 01:51:24.217 Je ne suis pas historien. Je ne sais pas 01:51:24.425 --> 01:51:27.302 de quoi il a I'air. Lequel est-ce? 01:51:28.345 --> 01:51:29.679 Laissez-moi choisir. 01:51:30.847 --> 01:51:32.182 Merci, professeur. 01:51:46.029 --> 01:51:47.363 Oui. 01:51:53.702 --> 01:51:56.163 Il est plus beau que je ne I'imaginais. 01:52:08.049 --> 01:52:11.344 C'est la coupe du Roi des Rois. 01:52:18.059 --> 01:52:19.519 La vie éternelle! 01:52:54.761 --> 01:52:56.889 Qu'est-ce qui m'arrive? 01:53:27.126 --> 01:53:29.127 Il a choisi... 01:53:29.336 --> 01:53:30.670 bien mal! 01:53:40.972 --> 01:53:43.058 Elle ne devait pas être en or. 01:53:43.266 --> 01:53:45.811 C'était la coupe d'un charpentier. 01:53:55.528 --> 01:53:57.279 ll n'y a qu'un moyen de le savoir. 01:54:12.169 --> 01:54:15.131 Tu as choisi judicieusement. 01:54:17.007 --> 01:54:21.137 Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée. 01:54:21.512 --> 01:54:26.475 Telle est la limite et le prix de I'immortalité. 01:55:53.058 --> 01:55:54.893 Lâchez vos armes, s'il vous plaît. 01:55:59.272 --> 01:56:00.732 Père, relevez-vous! 01:56:15.621 --> 01:56:17.248 Nous I'avons, viens. 01:56:18.916 --> 01:56:21.252 Elsa, ne bouge plus. 01:56:21.961 --> 01:56:24.421 Il est à nous, Indy. A toi et à moi. 01:56:24.797 --> 01:56:26.757 Ne franchis pas la dalle scellée. 01:56:27.133 --> 01:56:28.926 Il ne faut pas emporter le Graal. 01:57:03.375 --> 01:57:05.252 Elsa, non! 01:57:07.212 --> 01:57:09.465 Donne ton autre main. Je vais te lâcher. 01:57:09.798 --> 01:57:11.132 Je peux I'atteindre. 01:57:13.050 --> 01:57:14.385 Donne ton autre main. 01:57:28.983 --> 01:57:30.318 Donne ta main. 01:57:30.693 --> 01:57:32.320 Je vais te lâcher. 01:57:32.695 --> 01:57:35.990 Je peux I'atteindre! Je peux presque le toucher. 01:57:44.707 --> 01:57:46.167 Laisse-le. 01:58:05.560 --> 01:58:06.895 Père. 01:58:14.068 --> 01:58:15.528 Il faut y aller. 01:58:47.225 --> 01:58:49.686 Elsa n'a jamais cru au Graal. 01:58:50.103 --> 01:58:52.855 Elle croyait trouver une récompense. 01:58:59.278 --> 01:59:01.238 Qu'avez-vous trouvé, père? 01:59:01.655 --> 01:59:02.990 Moi? 01:59:05.784 --> 01:59:07.244 L'illumination. 01:59:17.129 --> 01:59:18.464 Et toi, Junior? 01:59:18.964 --> 01:59:20.757 Junior? Père... 01:59:21.467 --> 01:59:23.260 Ça veut dire quoi, "Junior"? 01:59:23.635 --> 01:59:26.430 C'est son nom. Henry Jones Junior. 01:59:26.805 --> 01:59:30.267 - J'aime Indiana. - C'est le nom du chien. 01:59:30.642 --> 01:59:32.435 On rentre maintenant? 01:59:32.810 --> 01:59:34.145 Du chien? 01:59:35.646 --> 01:59:37.774 T'as le nom du chien? 01:59:39.817 --> 01:59:42.445 J'ai de bons souvenirs de ce chien. 01:59:44.614 --> 01:59:45.948 Prêt? 01:59:46.365 --> 01:59:47.700 Prêt. 01:59:47.992 --> 01:59:50.286 Suivez-moi! Je connais le chemin! 01:59:56.124 --> 01:59:58.293 Il se perd dans son propre musée? 02:00:00.003 --> 02:00:01.463 Après toi, Junior. 02:00:02.506 --> 02:00:03.840 Oui, père.