WEBVTT 02:07.013 --> 02:12.883 A SHORT FILM ABOUT LOVE 04:28.821 --> 04:30.721 What's your pension number? 04:35.862 --> 04:37.625 What? 04:37.697 --> 04:40.222 I said what's your pension number. 04:47.340 --> 04:48.329 That's ok. 04:52.779 --> 04:53.871 Money order notice 05:15.234 --> 05:18.533 - Nothing. - But there's the notice. 05:19.405 --> 05:25.401 There is nothing... see for yourself. 05:39.292 --> 05:40.418 When should I come? 05:42.962 --> 05:44.691 Perhaps when you get another notice. 05:48.034 --> 05:49.160 Hey! 05:51.037 --> 05:52.265 Your notice. 05:54.607 --> 05:55.733 Bloody mess! 06:19.031 --> 06:21.329 - Miss Poland is on. - I'm studying. 06:21.401 --> 06:23.426 Come and watch. 06:53.900 --> 06:54.992 Great, thanks. 09:13.105 --> 09:19.374 My name is Maugojata. I'm 24 years old... 09:22.682 --> 09:27.381 Entry number six, Miss... 09:30.256 --> 09:32.190 I'm Katajina. 09:32.258 --> 09:36.354 I'm 20 years old. I'm graduated from Medical College. 12:01.474 --> 12:02.406 Hello? 12:04.243 --> 12:05.141 Hello? 12:09.215 --> 12:11.843 Enough of this idiocy. Who is it? 12:17.690 --> 12:19.521 I hear you breathing. You bastard. 12:40.880 --> 12:41.904 Hello? 12:43.382 --> 12:44.371 I'm sorry. 13:37.403 --> 13:38.392 Milk wasn't delivered. 13:40.272 --> 13:44.936 - I get it only every other day. - Would you like to deliver milk? 13:45.010 --> 13:48.639 - I haven't time. - Neither has the milkman. 13:53.752 --> 13:59.782 He sends you his best wishes... and "SSIA"... 13:59.859 --> 14:01.190 what's that? 14:01.260 --> 14:02.249 A code. 14:03.662 --> 14:08.429 He'll see the world. Pity you couldn't go with him. 14:09.802 --> 14:10.791 I'm not sorry. 14:19.645 --> 14:21.237 From Marcin. 14:26.352 --> 14:28.320 What will happen to you when he gets back? 14:32.925 --> 14:35.894 I'd like to see you settled down. 14:37.596 --> 14:43.057 Marcin likes travelling. I'm afraid he won't stay home for long. 14:44.069 --> 14:47.835 Maybe you could go on living here. 16:20.199 --> 16:21.791 Gas emergency. 16:21.867 --> 16:24.427 I want to report a gas leak. 16:24.503 --> 16:28.496 - You're sure of it? - I can smell it and hear it. 16:28.574 --> 16:30.269 - Where's it leaking from? - The cooker. 16:30.342 --> 16:35.803 - What address? - Piratowka, flat 376. 16:35.881 --> 16:38.543 We'll be there soon. 17:00.105 --> 17:01.970 Marcin wrote... 17:02.041 --> 17:07.411 he went to the cinema with an Arab girl. 17:07.479 --> 17:09.140 I wonder what they saw. 17:10.416 --> 17:11.280 Tomek. 17:13.852 --> 17:15.444 Are you seeing somebody? 17:18.057 --> 17:18.819 No. 17:22.594 --> 17:26.155 I'm not sure whether you have been told this. 17:27.733 --> 17:34.070 Girls only pretend to be casual, they kiss boys easily... 17:36.175 --> 17:39.303 but in fact... they like tenderness. 17:42.181 --> 17:47.319 If you'd like to bring someone here... 17:47.319 --> 17:49.287 you needn't be shy about it. 17:50.589 --> 17:51.783 I haven't anyone. 20:07.793 --> 20:08.760 I'll wait. 20:10.929 --> 20:11.793 How are you? 20:12.798 --> 20:13.730 What do you want? 20:14.733 --> 20:19.067 I heard you need someone to deliver milk. 20:19.805 --> 20:22.171 Do you want to deliver milk? How old are you? 20:22.674 --> 20:24.904 - Nineteen. - A student? 20:25.510 --> 20:28.638 No. I work in our post office. 20:28.814 --> 20:33.183 You realize you must get up at five? 20:34.253 --> 20:36.153 I get up early, anyway. 21:30.809 --> 21:32.868 - Hello? - The milkman. 21:40.886 --> 21:42.547 You didn't put a bottle out. 21:43.755 --> 21:44.744 That's right. 23:26.992 --> 23:28.084 Son of a bitch! 25:11.730 --> 25:12.458 Tomek. 25:15.100 --> 25:15.896 Tomek. 25:21.873 --> 25:22.805 Not asleep? 25:24.442 --> 25:25.704 Come and sit down. 25:37.322 --> 25:38.482 Is something wrong? 25:45.664 --> 25:47.757 Why do people cry? 25:47.899 --> 25:51.630 Don't you know? Haven't you ever cried? 25:52.470 --> 25:55.200 Once, long ago. 25:55.273 --> 25:57.070 When you were left? 25:59.244 --> 26:00.541 People cry... 26:01.046 --> 26:06.416 for various reasons. 26:06.551 --> 26:10.922 When someone dies, when they're left alone... 26:10.922 --> 26:13.288 When they... can't stand it anymore. 26:13.358 --> 26:14.950 What? 26:16.061 --> 26:19.998 Living. When they're hurt. 26:19.998 --> 26:22.796 Can you do anything about it? 26:26.771 --> 26:30.571 Once Marcin had toothache 26:31.509 --> 26:36.947 he heated the iron and pressed it here. 26:37.515 --> 26:39.881 He forgot about the tooth. 28:33.231 --> 28:34.425 You before, wasn't it? 28:34.499 --> 28:35.659 So? 28:36.534 --> 28:37.865 Another notice. 28:48.146 --> 28:48.874 Nothing. 28:50.181 --> 28:54.618 - It's the second time. - Yes, but there's nothing. 28:54.686 --> 28:55.880 A mess, eh? 28:55.954 --> 28:56.818 Really? 28:56.888 --> 28:59.322 Could you ask someone more senior? 29:00.558 --> 29:01.650 What? 29:01.726 --> 29:03.956 The manager, or someone. 29:18.510 --> 29:19.704 Wait a minute please. 29:20.779 --> 29:21.711 What's the matter? 29:21.780 --> 29:24.749 I don't know who's sent me money, but this is the second notice I've had. 29:24.816 --> 29:28.582 No money is here. 29:29.821 --> 29:31.288 You got the notice. 29:31.356 --> 29:33.017 But not any money. 29:33.091 --> 29:34.558 Give that notice to me. 29:39.130 --> 29:40.999 Who did you expect money from? 29:40.999 --> 29:44.059 No idea... 24,000... 29:44.135 --> 29:45.830 So how did you know it was due? 29:45.904 --> 29:48.706 I got two notices, didn't I? 29:48.706 --> 29:50.833 But there's no money. 29:50.909 --> 29:52.900 - So why was I sent notices? - Mr. Bachek! 29:53.611 --> 29:54.908 Mr. Bachek! 29:56.548 --> 29:58.482 What's the matter, sir? 30:00.685 --> 30:02.710 What notices are these? 30:02.787 --> 30:04.118 Well, notices. 30:04.189 --> 30:09.183 - It's your round. Did you issue them? - No, I write in pencil. 30:09.260 --> 30:10.454 They were in my box. 30:10.528 --> 30:14.055 Not from us. 30:14.132 --> 30:18.091 But they were in my box, your stamp is on them. 30:18.169 --> 30:19.537 This is a state post office! 30:19.537 --> 30:22.506 If you write your own notices... 30:22.574 --> 30:23.302 it's a police matter. 30:23.374 --> 30:24.898 Right. Give me the notices. 30:24.976 --> 30:28.468 No, they're forgeries. 30:29.814 --> 30:31.839 You wanted to swindle us. 30:58.142 --> 30:59.404 What do you want? 31:04.249 --> 31:07.685 I want to tell you there was no money. 31:08.519 --> 31:10.885 - What about the notices? - I sent them. 31:12.223 --> 31:15.793 Why? I don't understand. 31:15.793 --> 31:17.317 I wanted to see you. 31:18.263 --> 31:21.130 You wanted to see me? 31:30.842 --> 31:32.469 You were crying yesterday. 31:49.928 --> 31:50.952 How do you know? 31:59.971 --> 32:01.131 I peeped at you. 32:02.540 --> 32:03.336 What? 32:04.776 --> 32:06.607 I watched you through the window. 32:11.983 --> 32:16.181 Clear off... you meddler! 35:12.196 --> 35:12.958 Hello. 35:18.836 --> 35:20.201 I'll count to three. 35:21.139 --> 35:21.969 One... 35:23.708 --> 35:25.198 - Two... - Hello. 35:27.912 --> 35:28.776 Are you looking? 35:32.783 --> 35:33.579 Yes. 35:34.285 --> 35:36.913 I've moved the bed, see? 35:37.855 --> 35:38.514 Yes. 35:39.090 --> 35:41.684 Have fun. 37:50.254 --> 37:51.118 Hey! 37:52.456 --> 37:53.354 You shit! 37:57.662 --> 37:59.152 Postman! 38:07.305 --> 38:08.533 Come here! 38:20.584 --> 38:29.686 Come here, you bastard! 38:57.888 --> 38:59.150 You, sweetheart? 39:04.195 --> 39:05.025 Put up your hands. 39:06.464 --> 39:07.431 Don't do it again. 39:23.013 --> 39:26.039 Very unhealthy at your age. 39:37.795 --> 39:38.784 Will you sleep? 40:23.107 --> 40:24.768 I thought it would be you. 40:26.377 --> 40:28.106 Want to come in? No one's here. 40:31.949 --> 40:34.543 Everything in good order? 40:42.059 --> 40:43.492 You look terrific. 40:46.964 --> 40:48.329 Don't you know how to fight? 41:00.811 --> 41:04.907 Why are you peeping at me? 41:07.985 --> 41:09.179 Because I love you. 41:18.596 --> 41:19.824 I really do. 41:23.834 --> 41:26.496 And what do you want? 41:27.538 --> 41:28.698 I don't know. 41:29.540 --> 41:33.135 - Do you want to kiss me? - No. 41:34.078 --> 41:38.640 Perhaps you want to make love to me? 41:39.483 --> 41:40.313 No. 41:41.785 --> 41:44.049 Want to go away with me? 41:44.755 --> 41:48.020 - To the lakes, or to Budapest? - No. 41:50.694 --> 41:52.025 So what do you want? 41:53.664 --> 41:54.722 Nothing. 41:57.735 --> 41:58.724 Nothing? 42:01.605 --> 42:02.503 Yes. 43:33.931 --> 43:38.425 Could I invite you out to a cafe... ice-cream... 44:03.927 --> 44:04.916 Sorry. 44:28.585 --> 44:30.382 Have you been watching long? 44:32.356 --> 44:33.345 A year. 44:34.291 --> 44:39.228 This morning... 44:40.097 --> 44:41.462 what was it you said? 44:45.736 --> 44:48.728 - I love you. - There's no such thing. 44:50.240 --> 44:51.138 There is. 44:53.811 --> 44:54.675 No. 44:59.683 --> 45:04.552 Apart from loving me and working in the post office, what do you do? 45:06.857 --> 45:08.119 I study languages. 45:08.959 --> 45:12.224 - What have you learned? - Bulgarian. 45:12.930 --> 45:16.957 Bulgarian? Great, but what for? 45:18.302 --> 45:21.138 We had two Bulgarians in the orphanage. 45:21.138 --> 45:25.404 Then English, French, Italian. 45:25.509 --> 45:27.374 Now I'm learning Portuguese. 45:28.712 --> 45:30.839 - You're a strange one. - No, I have a good memory. 45:32.216 --> 45:36.209 I remember everything from the start. 45:37.054 --> 45:40.319 Even when you were born? 45:44.228 --> 45:46.719 - I think so, sometimes. - And your parents? 45:48.165 --> 45:49.223 Not them. 45:50.901 --> 45:58.967 Remember a thin boy who used to visit me in the autumn? 45:59.042 --> 46:04.446 Yes, he brought milk and rolls and took away parcels. 46:04.548 --> 46:08.507 That's right. He never came back. 46:13.257 --> 46:14.417 I liked him. 46:16.260 --> 46:20.060 So did l, but he left... 46:21.365 --> 46:23.959 for Austria, then Australia. 46:24.034 --> 46:25.228 Australia? 46:25.302 --> 46:26.291 Yes. 46:36.580 --> 46:43.645 I've been removing your letters. I didn't know they were from him. 46:45.489 --> 46:47.013 I work at the post office. 47:05.576 --> 47:10.781 You besiege me, you bring the milk you send me false notices... 47:10.781 --> 47:14.979 you send gas workers, you pinch my letters. 47:22.659 --> 47:24.058 But it doesn't really matter. 47:28.665 --> 47:30.098 Haven't you any friends? 47:32.135 --> 47:34.104 One, but he's not here now. 47:34.104 --> 47:35.401 Where is he? 47:36.240 --> 47:38.834 He's with the UN Force in Syria. 47:38.909 --> 47:40.706 I lodge with his mother, opposite. 47:40.844 --> 47:41.970 He's different from me. 47:42.145 --> 47:43.237 I think so. 47:45.716 --> 47:47.479 He peeped at you, too. 47:51.355 --> 47:52.845 What did he tell you? 47:54.358 --> 47:57.657 Before he left he showed me your window and gave me his opera glasses. 48:00.297 --> 48:03.061 - What did he tell you? - SSIA. 48:04.001 --> 48:04.990 What's it stand for? 48:07.537 --> 48:08.504 Go ahead. 48:11.375 --> 48:12.364 She... 48:14.645 --> 48:15.509 She? 48:16.813 --> 48:17.780 Quickly! 48:19.750 --> 48:22.378 She spreads it around. 48:22.519 --> 48:23.713 That's okay. 48:24.588 --> 48:26.180 What would you like? 48:28.525 --> 48:30.857 I don't like ice-cream. But I'll eat. 48:32.262 --> 48:33.923 - I'll have ice-cream. - It's off. 48:34.598 --> 48:35.929 What, then? 48:36.667 --> 48:38.430 - Tea. - We've got that. 48:38.535 --> 48:41.095 I'd like red wine. 48:42.472 --> 48:44.667 Two glasses of red wine, and tea. - Okay. 48:48.745 --> 48:49.643 Give me your hand. 49:08.298 --> 49:09.595 Caress me. 49:26.783 --> 49:27.613 Look there! 49:34.157 --> 49:37.251 They seem to know more about it. 50:03.820 --> 50:04.684 Our bus. 50:06.823 --> 50:07.687 I have a good idea. 50:08.558 --> 50:12.824 If we catch it, you're coming to my place. If not, no. Agreed? 50:15.565 --> 50:16.327 Let's go! 51:19.930 --> 51:21.921 Such snow-scenes are embroidered, too. 51:30.807 --> 51:32.001 Do I always do that? 51:33.009 --> 51:33.976 Not that I've seen. 51:34.077 --> 51:37.604 Not everything's routine. 51:41.017 --> 51:42.041 Where did you get that? 51:43.320 --> 51:49.156 It's a souvenir. It's yours now. 51:58.168 --> 51:59.499 I'm not good. 52:01.571 --> 52:02.902 Don't give it to me. 52:08.945 --> 52:12.176 You know I'm not good. 52:17.320 --> 52:18.218 Really. 52:21.391 --> 52:23.951 I don't care. I love you. 52:42.112 --> 52:43.374 What else do you know? 52:44.381 --> 52:47.350 What do you see when one of them is with me? 52:52.055 --> 52:57.186 It's called... making love. 53:00.430 --> 53:03.456 I don't watch that any more. 53:04.367 --> 53:08.565 It has nothing to do with love. Tell me what I do. 53:15.645 --> 53:17.272 You undress. 53:20.217 --> 53:24.415 Then you undress them. 53:25.722 --> 53:30.523 You go to bed, or on the floor. 53:30.627 --> 53:32.117 And? 53:33.163 --> 53:34.391 Or in the kitchen. 53:36.800 --> 53:38.529 You close your eyes... 53:40.503 --> 53:48.137 then you lift your hands... above your head. 53:48.745 --> 53:52.511 Show me how. Go on. 54:12.335 --> 54:15.168 - Have you had a girl? - No. 54:16.840 --> 54:21.106 And when you watch me do you do it with yourself? 54:29.352 --> 54:34.289 I used to. Not now. 54:41.731 --> 54:42.857 You know it's sinful. 54:46.069 --> 54:49.869 Now... 54:53.176 --> 54:54.507 I think only about you. 55:05.955 --> 55:08.389 I have nothing underneath you know, don't you? 55:11.761 --> 55:13.991 When a woman wants a man... 55:14.064 --> 55:19.229 she becomes wet inside. 55:21.304 --> 55:22.999 I'm wet now. 55:29.913 --> 55:33.178 Such delicate hands. 55:34.784 --> 55:35.773 Don't be afraid. 56:43.219 --> 56:44.151 Already? 56:49.893 --> 56:52.589 That's all there is to love. 57:00.603 --> 57:03.265 Wash in the bathroom there's a towel. 59:51.674 --> 59:54.575 I'm sorry. Please come back. 01:02:31.267 --> 01:02:32.256 Go back. 01:04:36.926 --> 01:04:37.858 Sorry. 01:04:38.895 --> 01:04:40.089 Did I wake you up? 01:04:40.830 --> 01:04:41.819 No. 01:04:44.467 --> 01:04:47.129 I'm looking for... 01:04:49.572 --> 01:04:51.335 He left his coat. 01:04:51.407 --> 01:04:53.807 Come in. 01:05:20.136 --> 01:05:21.296 Leave it there. 01:05:30.112 --> 01:05:31.010 Is he out? 01:05:31.080 --> 01:05:31.910 No. 01:05:32.648 --> 01:05:36.175 - He's in hospital. - What happened? 01:05:36.786 --> 01:05:43.624 Nothing serious. He'll be out in a few days. 01:05:45.094 --> 01:05:51.192 I'd like to visit him. He just left my place... 01:05:51.267 --> 01:05:52.256 I know. 01:05:53.602 --> 01:05:58.596 I think that... I have hurt him. 01:05:59.842 --> 01:06:03.710 Don't visit him, he will be back. 01:06:04.547 --> 01:06:09.177 What happened? 01:06:12.688 --> 01:06:14.781 You'll probably find it funny. 01:06:20.896 --> 01:06:22.591 He fell in love with you. 01:06:33.976 --> 01:06:38.413 He watched you through this. 01:06:39.482 --> 01:06:41.177 Stolen, probably. 01:06:41.884 --> 01:06:44.250 He used opera-glasses before. 01:06:45.554 --> 01:06:51.652 And he set this alarm-clock for half-past eight. 01:06:52.728 --> 01:06:55.128 - You come home then, don't you? - About then. 01:07:05.274 --> 01:07:07.208 He made a bad choice? 01:07:10.846 --> 01:07:12.074 Yes. 01:07:13.682 --> 01:07:19.985 I don't need much, but I'm afraid without someone in the house. 01:07:24.427 --> 01:07:25.451 Good night. 01:07:31.400 --> 01:07:35.803 - May I phone, to enquire? - We haven't a telephone. 01:07:49.185 --> 01:07:50.174 I'm sorry. 01:07:51.620 --> 01:07:52.917 - What is his name? - Tomek. 01:07:52.988 --> 01:07:54.148 Tomek. 01:08:00.629 --> 01:08:01.653 Tomek. 01:09:35.424 --> 01:09:37.654 Closed. 01:09:42.631 --> 01:09:44.462 What is this? 01:09:44.533 --> 01:09:47.297 Don't delete anything without making notes. 01:10:23.005 --> 01:10:23.903 Excuse me. 01:10:23.973 --> 01:10:27.636 - Number? - 376. 01:10:29.612 --> 01:10:31.807 Nothing. 01:10:32.481 --> 01:10:37.646 Do you know what happened to the young man who worked in your branch? 01:10:41.490 --> 01:10:44.721 It seems he cut his wrists out of love. 01:10:51.900 --> 01:10:53.458 Do you know his name? 01:10:53.535 --> 01:10:57.369 You'll have to ask the manageress. I don't know. 01:11:41.583 --> 01:11:42.572 Hello? 01:11:44.653 --> 01:11:45.745 Hello! 01:11:47.022 --> 01:11:53.825 Tomek? Say something. 01:12:12.047 --> 01:12:13.446 I've looked for you everywhere. 01:12:15.484 --> 01:12:20.854 I've looked for you in several hospitals, to tell you... 01:12:23.992 --> 01:12:25.152 you were right. 01:12:26.595 --> 01:12:27.463 Tomek. 01:12:27.463 --> 01:12:31.160 Do you hear me? You were right. 01:12:33.869 --> 01:12:39.501 I don't know what to say to you. I don't know how... 01:12:49.718 --> 01:12:50.582 Hello? 01:12:50.686 --> 01:12:52.916 - Maria Magdlena? - I'm Magda. 01:12:52.988 --> 01:12:54.148 I'm Boytush. 01:12:54.223 --> 01:12:55.918 Was it you just now? 01:12:56.024 --> 01:12:58.322 Yeah, but it didn't hook up. 01:12:58.394 --> 01:13:00.419 - Did you hear what I said? - No. 01:13:00.496 --> 01:13:01.895 I have a problem with Viola... 01:14:27.349 --> 01:14:31.183 Excuse me, is he back? 01:14:33.322 --> 01:14:34.448 Not yet. 01:16:06.281 --> 01:16:07.213 Is he back? 01:16:09.484 --> 01:16:11.111 Yes. 01:17:12.347 --> 01:17:13.609 I'd like to talk... 01:17:19.688 --> 01:17:21.019 Just a minute...