WEBVTT 01:54.759 --> 01:55.802 Kirjoittanut ja esittää: 01:56.844 --> 01:57.887 Mukana 01:57.991 --> 01:58.085 Myös mukana 01:58.095 --> 01:58.097 Myös myös mukana 01:58.098 --> 01:58.099 Miksei loma Ruotsissa kävisi tänä vuonna? 01:58.100 --> 01:58.101 Tutkittaisiin ihania järviä 01:58.102 --> 01:58.104 Mahtava puhelinjärjestelmä 01:58.105 --> 01:58.106 Monia mielenkiintoisia karvaisia eläimiä 01:58.107 --> 01:58.108 Henkilöt ja tapahtumat sekä nimet ovat sepitteellisiä 01:58.109 --> 01:58.110 ja viitteet oikeisiin nimiin, henkilöihin tai historiaan 01:58.111 --> 01:58.112 ovat puhdasta sattumaa Allekirjoittanut RICHARD M. NIXON 01:58.113 --> 01:58.114 Myöskin majesteettinen hirvi 01:58.115 --> 01:58.116 Hirvi puri kerran sisartani... 01:58.117 --> 01:58.118 Sisko kaiversi nimikirjaimiaan hirveen 01:58.119 --> 01:58.120 hammasharjan terävällä päällä jonka hän sai 01:58.121 --> 01:58.122 langoltaan Svengeltä - oslolaiselta hammaslääkäriltä 01:58.123 --> 01:58.124 ja tähdeltä leffoissa: "Hampulekurin kuumat kädet", 01:58.929 --> 02:01.223 "Intohimon paikat", "Horst Nordfinkin isot poskihampaat"... 02:02.370 --> 02:07.166 Pahoittelemme tekstitysvirheitä. Niistä vastanneet on erotettu. 02:07.896 --> 02:10.190 Hirven puraisu voi tehdä häijyä... 02:12.692 --> 02:16.341 Pahoittelemme taas tekstitysvirheitä. Ne jotka vastasivat 02:16.445 --> 02:20.407 äsken erotettujen erottamisesta on erotettu. 02:59.503 --> 03:01.693 Erottamisten jälkeen tekstien jatkamiseen 03:01.797 --> 03:02.944 palkatun firman johtajat 03:03.048 --> 03:04.716 ilmoittavat että heidät on erotettu. 03:04.820 --> 03:07.427 Tekstitys tehtiin valmiiksi ihan eri tyylillä 03:07.531 --> 03:09.616 kalliisti ja viime minuutilla. 03:20.877 --> 03:22.962 Ohjaus 40 KOULUTETTUA ECUADORILAISLAAMAA 03:23.066 --> 03:24.943 6 VENEZUELALAISLAAMAA 142 MEKSIKOLAISLAAMAA 03:25.047 --> 03:26.819 14 CHILELÄISGUANACOA (SUKUA LAAMALLE) 03:26.923 --> 03:28.279 BRIXTONIN REG-LAAMA 03:28.383 --> 03:30.051 76000 TEHOKASVATETTUA LAAMAA 03:30.155 --> 03:31.823 'TUORELAAMA'-TILAT OY: LTÄ LÄHELTÄ PARAGUAYTA 03:31.928 --> 03:33.596 ja TERRY GILLIAM & TERRY JONES 03:38.183 --> 03:43.500 ENGLANTI - 932 jKr. 04:16.967 --> 04:18.218 Ptruu! 04:36.255 --> 04:37.402 Seis! 04:38.966 --> 04:40.217 Kuka kulkee? 04:40.529 --> 04:44.491 Minä, Artur, Uther Pendragonin poika Camelotin linnasta. 04:45.117 --> 04:47.931 Brittien kuningas, saksien voittaja. 04:48.661 --> 04:50.746 Koko Englannin hallitsija! 04:52.206 --> 04:53.666 Älä yritä. 04:53.770 --> 04:57.002 Olen minä, ja tässä on luotettava palvelijani Patsy. 04:57.419 --> 05:00.963 Olemme ratsastaneet halki maan etsimässä ritareita - 05:01.000 --> 05:05.969 jotka seuraavat minua hoviini Camelotiin. Haluan puhua herrasi kanssa. 05:06.698 --> 05:08.783 - Hevosillako ratsastitte? - Kyllä. 05:09.096 --> 05:11.181 - Kookospähkinöitä! - Mitä? 05:11.390 --> 05:15.247 Kopisutatte yhteen tyhjiä kookospähkinän puolikkaita. 05:15.352 --> 05:19.000 Mitä sitten? Olemme ratsastaneet siitä asti kun lumi peitti maan. 05:19.730 --> 05:23.379 - Mercian kuningaskunnan läpi. - Mistä saitte kookospähkinät? 05:23.483 --> 05:24.630 Löysimme ne. 05:24.734 --> 05:27.966 Merciastako? Kookospähkinä on tropiikista. 05:28.383 --> 05:31.094 - Mitä tarkoitat? - Tämä on lauhkea vyöhyke. 05:31.198 --> 05:34.847 Pääsky lentää etelään auringon kera ja räystäspääsky - 05:34.951 --> 05:39.330 etsii lämpimiä ilmastoja talvisin. Eivät ne silti ole vieraita maassamme. 05:40.373 --> 05:44.961 - Ovatko kookokset muuttopähkinöitä? - Eivät suinkaan. Ne voidaan kantaa. 05:45.378 --> 05:49.861 - Kantaako pääsky kookospähkinän? - Se voi tarttua sen kuoreen. 05:50.486 --> 05:55.386 Viis siitä mihin se tarttuu. Kyse on painoerosta. 05:55.803 --> 05:59.974 150 gramman lintu ei kanna puolen kilon pähkinää. 06:00.078 --> 06:04.978 Väliäkö sillä. Kerro herrallesi että Camelotin Artur on saapunut. 06:06.437 --> 06:09.565 Pitääkseen yllä lentonopeutta - 06:09.878 --> 06:14.257 pääskyn pitää räpyttää siipiään 43 kertaa sekunnissa, eikö niin? 06:14.569 --> 06:16.550 - Minä pyydän! - Eikö totta? 06:17.280 --> 06:21.451 - Ei kiinnosta minua. - Afrikkalainen pääsky voi kantaa sen. 06:22.285 --> 06:26.872 Afrikkalainen pääsky, ehkä. Muttei eurooppalainen. Se on pointtini. 06:26.977 --> 06:28.228 Olen samaa mieltä. 06:28.332 --> 06:32.502 Kysy herraltasi liittyykö hän hoviini Camelotissa. 06:33.649 --> 06:36.672 Toisaalta afrikkalaispääskyt eivät ole muuttolintuja. 06:36.777 --> 06:40.009 - Niinpä. - Ne eivät voi tuoda kookospähkinää. 06:40.634 --> 06:44.283 Entä jos kaksi pääskyä kantaa sitä yhdessä? 06:44.700 --> 06:49.391 - Ei, niillä pitäisi olla nuora. - Simppeliä. Käyttävät köynnöskasvia. 06:49.913 --> 06:53.040 - Selkähöyhenissäkö? - Miksei? 06:55.335 --> 06:56.899 Tuokaa vainajanne! 07:28.801 --> 07:30.157 Yhdeksän pennyä. 07:49.653 --> 07:51.738 - Tuokaa vainajanne. - Tässä on yksi. 07:52.155 --> 07:53.093 9 pennyä. 07:53.198 --> 07:54.866 - En ole kuollut. - Mitä? 07:54.902 --> 07:57.576 - Ei mitään. Siinä 9 pennyä. - En ole kuollut! 07:57.680 --> 07:59.870 - Hän sanoo ettei ole kuollut. - On hän. 07:59.974 --> 08:01.538 - Enkä! - Ei ole. 08:01.574 --> 08:04.144 - Pian on. Hän on sairas. - Minä paranen! 08:04.249 --> 08:06.022 Pian olet kuollut kuin kivi. 08:06.126 --> 08:08.733 En voi ottaa häntä noin. Säännöt kieltävät. 08:08.837 --> 08:12.173 - En tahdo kärryyn. - Älä nyt kiukuttele. 08:12.277 --> 08:14.362 - En voi ottaa häntä. - Voin hyvin. 08:14.467 --> 08:16.552 - Tehkää nyt palvelus. - En voi. 08:16.656 --> 08:19.262 Voitteko odottaa? Ei se kauan vie. 08:19.367 --> 08:22.077 Menen Robinsoneille. Heiltä meni tänään 9. 08:22.181 --> 08:23.954 - Koska tulette taas? - Torstaina. 08:24.058 --> 08:27.811 - Menen kävelylle. - Et sinä ketään puijaa. 08:27.848 --> 08:32.920 - Ettekö voi tehdä mitään? - Minulla on hyvä olo. 08:34.171 --> 08:37.194 - Kiitos paljon. - Ei kestä. Nähdään torstaina. 08:37.231 --> 08:38.341 Jep. 08:42.304 --> 08:45.223 - Kukas tuo on? - Varmaan joku kuningas. 08:45.535 --> 08:48.038 - Miten niin? - Hän ei ole paskan peitossa. 09:11.912 --> 09:13.476 - Vanha nainen! - Mies. 09:13.997 --> 09:17.439 Anteeksi. Kuka ritari asuu tuossa linnassa? 09:17.543 --> 09:19.524 - Olen 37. - Mitä? 09:20.149 --> 09:23.902 - Olen 37. En ole vanha. - En voi sanoa pelkästään "mies". 09:24.007 --> 09:27.030 - Sano: "Dennis." - En tiennyt että olet Dennis. 09:27.134 --> 09:28.802 Et viitsinyt ottaa selvää. 09:28.907 --> 09:31.617 Pyysin anteeksi mutta takaapäin... 09:31.721 --> 09:34.953 En hyväksy että pidät minua heti alempiarvoisena. 09:35.058 --> 09:37.977 - Olen sentään kuningas. - Kuningas? Kiva. 09:38.498 --> 09:41.417 Pääsit kuninkaaksi riistämällä työläisiä. 09:41.834 --> 09:45.170 Vanhentuneen imperialistisen opin avulla joka edistää - 09:45.275 --> 09:48.298 yhteiskuntamme taloudellisia ja sosiaalisia eroja. 09:48.402 --> 09:52.885 - Mikäli halutaan saada aikaan muutos... - Täällä on ihanaa sontaa. 09:53.929 --> 09:55.076 Päivää. 09:55.180 --> 09:58.203 Päivää, hyvä rouva. Olen Artur, brittien kuningas. 09:58.307 --> 10:00.705 - Kenen linna tuo on? - Keiden kuningas? 10:00.810 --> 10:02.999 - Brittien. - Keitä ovat britit? 10:03.207 --> 10:06.231 Me kaikki. Minä olen kuninkaanne. 10:07.065 --> 10:10.193 En tiennytkään. Olemme autonominen kollektiivi. 10:10.229 --> 10:13.112 Erehdyt. Elämme diktatuurissa. 10:13.216 --> 10:16.239 Itseään ylläpitävässä autokratiassa jossa työväenluokka... 10:16.344 --> 10:18.846 Taas luokkateoriaa. 10:18.950 --> 10:23.433 - Siitä kaikessa on kyse. Kunpa ihmiset... - Kuulkaa, minulla on kiire. 10:23.954 --> 10:25.414 Kuka asuu linnassa? 10:26.352 --> 10:28.333 - Ei kukaan. - Kuka on herranne? 10:28.437 --> 10:30.315 - Ei kukaan. - Mitä? 10:30.523 --> 10:33.442 Olemme anarkosyndikalistinen kommuuni. 10:33.859 --> 10:37.300 Olemme kukin vuorollamme toimeenpanija viikon ajan. 10:37.404 --> 10:39.906 - Niin. - Mutta kaikki päätökset - 10:40.010 --> 10:43.034 - ratifioidaan kokouksessa 2 viikon välein. - Ymmärrän. 10:43.138 --> 10:46.474 - Yksinkertaisella enemmistöllä. - Hiljaa! 10:46.511 --> 10:50.957 - Kahden kolmasosan enemmistöllä jos... - Käsken sinua vaikenemaan. 10:51.374 --> 10:53.459 Kuka hän luulee olevansa? 10:53.564 --> 10:56.066 - Olen kuninkaasi. - En äänestänyt sinua. 10:56.483 --> 10:59.819 - Ei kuninkaita äänestetä. - Miten sitten olet kuningas? 11:00.340 --> 11:04.927 Järven haltijatar, käsi hohtavaan silkkikankaaseen käärittynä - 11:05.345 --> 11:08.473 kohotti Excaliburin veden syleilystä - 11:09.099 --> 11:13.999 ja osoitti jumalallisen ohjauksen avulla että minä, Artur, kannan Excaliburia. 11:14.416 --> 11:15.979 Siksi olen kuninkaasi. 11:16.084 --> 11:20.567 Lammikosta miekkoja jakeleva outo nainen ei ole mikään perusta - 11:20.671 --> 11:24.007 hallintoratkaisulle. Korkeinta toimeenpanovaltaa - 11:24.043 --> 11:28.594 käytetään kansan antamalla mandaatilla. Ei koomisella vesiseremonialla. 11:28.698 --> 11:29.637 Vaikene! 11:29.741 --> 11:32.973 Älä luule saavasi korkeinta toimeenpanovaltaa - 11:33.077 --> 11:35.684 koska joku hutsu heitti sinulle miekan. 11:35.788 --> 11:39.020 - Pää kiinni! - Jos väitän itseäni keisariksi - 11:39.124 --> 11:43.399 koska joku märkänä oleva pimu viskasi sapelin, joudun linnaan. 11:43.436 --> 11:47.570 - Oletkos jo hiljaa? - Tämä on sitä järjestelmän pakkovaltaa. 11:47.778 --> 11:51.323 - Pää kiinni! - Tämä on sitä järjestelmän pakkovaltaa! 11:51.531 --> 11:54.450 - Apua, minua sorretaan! - Saamarin maajussi. 11:54.555 --> 11:56.953 Kuulitteko nyt? 11:57.057 --> 11:59.872 Tuota tarkoitan. Näittekö kun hän sorti minua? 13:36.936 --> 13:39.959 Taistelet monen miehen voimalla, Sir Ritari. 13:43.191 --> 13:45.276 Minä olen Artur, brittien kuningas. 13:49.655 --> 13:54.138 Etsin maan hienoimpia ja urheimpia ritareita hoviini Camelotiin. 13:59.664 --> 14:03.000 Olet todistanut kelpoisuutesi. Lähdetkö matkaani? 14:08.631 --> 14:11.654 Suretat minua. Olkoon niin. Tule, Patsy. 14:12.071 --> 14:13.739 Kukaan ei pääse ohi. 14:14.052 --> 14:16.137 - Mitä? - Kukaan ei pääse ohi. 14:16.867 --> 14:20.620 En ole sinua vastaan mutta haluan ylittää tämän sillan. 14:20.656 --> 14:22.913 Sitten sinä kuolet. 14:23.748 --> 14:27.709 Brittien kuninkaana käsken sinua siirtymään syrjään. 14:28.022 --> 14:31.567 En siirry kenenkään miehen tieltä. 14:33.339 --> 14:34.590 Olkoon niin! 15:01.280 --> 15:03.365 Väistyhän, kelpo vastustaja. 15:03.470 --> 15:06.702 - Se on pelkkä naarmu. - "Naarmu"? Kätesi irtosi. 15:06.806 --> 15:09.204 - Ei irronnut. - Mikä tuo sitten on? 15:10.246 --> 15:11.706 - Pahempaa on koettu. - Vale. 15:11.810 --> 15:13.478 Anna tulla, nössö! 15:21.507 --> 15:22.862 Voitto on minun. 15:24.739 --> 15:26.824 Kiitämme sinua, herra, että... 15:28.179 --> 15:29.743 - Anna tulla jo. - Mitä? 15:30.056 --> 15:31.307 Kimppuun. 15:32.975 --> 15:35.477 Olet rohkea mutta minä voitin taiston. 15:35.581 --> 15:37.145 Joko sait tarpeeksi? 15:38.083 --> 15:40.690 Kuule nyt, mäntti. Sinulla ei ole käsiä. 15:40.794 --> 15:42.254 - Onhan. - Katso! 15:42.671 --> 15:44.234 Pelkkä lihashaava. 15:45.277 --> 15:47.675 - Lopeta tuo. - Jänishousu! 15:47.779 --> 15:50.073 Leikkaan sinulta jalan. 15:53.097 --> 15:55.495 - Tuon minä kostan. - Että mitä? 15:55.599 --> 15:58.518 - Liikettä. - Mitä aiot? Vuotaa verta ylleni? 15:58.623 --> 16:01.333 - Olen voittamaton! - Olet sekopää. 16:02.063 --> 16:05.712 Musta Ritari voittaa aina. Kimppuun. 16:06.754 --> 16:08.005 Toimeen sitten. 16:13.322 --> 16:15.408 Hyvä on, sovitaan tasapeli. 16:16.346 --> 16:18.639 - Tule, Patsy. - Ai jaaha. 16:19.265 --> 16:22.810 Pötkit pakosalle. Senkin pelkuri. 16:22.914 --> 16:26.980 Tule takaisin niin saat ansiosi mukaan! Puren jalkasi irti! 16:30.734 --> 16:34.696 "Pie Jesu Domine 16:35.321 --> 16:39.700 "Dona eis requiem 16:42.202 --> 16:45.955 "Pie Jesu domine 16:47.623 --> 16:52.628 "Dona eis requiem" 17:04.931 --> 17:06.807 - Noita! - Löysimme noidan. 17:08.997 --> 17:11.082 - Meillä on noita. - Löysimme noidan. 17:14.001 --> 17:15.460 Meillä on noita. 17:16.816 --> 17:18.901 Polttakaa hänet! 17:27.450 --> 17:31.203 - Saammeko polttaa noidan? - Polttakaa hänet! 17:32.871 --> 17:35.894 - Mistä tiedätte että hän on noita? - Hän näyttää siltä. 17:37.979 --> 17:39.543 Tuokaa nainen eteen. 17:40.169 --> 17:44.653 - Minä en ole noita. - Mutta sinulla on noidan asu. 17:44.966 --> 17:47.780 - He pukivat minut näin. - Emmekä! 17:47.885 --> 17:49.970 Eikä tämä nenä ole minun. Se on tekonenä. 17:54.140 --> 17:56.225 - No? - No, teimme kyllä nenän. 17:57.059 --> 17:59.978 - Nenän? - Ja hatun. Mutta nainen on noita. 18:00.395 --> 18:03.314 Poltetaan hänet! 18:04.253 --> 18:08.319 - Puitteko hänet tällaiseksi? - Emme. Kyllä. 18:08.631 --> 18:11.968 Kyllä, vähän. Hänellä on syylä. 18:13.531 --> 18:17.494 - Miksi pidätte häntä noitana? - Hän muutti minut vesiliskoksi. 18:18.954 --> 18:20.205 Vesiliskoksi? 18:24.375 --> 18:25.626 Parannuin. 18:25.939 --> 18:28.545 - Poltetaan hänet silti! - Poltetaan! 18:32.298 --> 18:37.198 Hiljaa. On keinoja selvittää onko hän noita. 18:37.928 --> 18:41.264 - Onko? Mitä ne ovat? Kerro. - Sattuvatko ne? 18:41.786 --> 18:44.705 Kertokaa: mitä noidille tehdään? 18:44.809 --> 18:47.207 Heidät poltetaan! 18:48.354 --> 18:52.107 - Mitä muuta poltetaan noitien lisäksi? - Toisia noitia! 18:53.359 --> 18:56.903 - Puuta. - Eli miksi noidat palavat? 19:08.372 --> 19:10.874 - Koska ne ovat puuta? - Hyvä. 19:12.959 --> 19:16.399 Miten siis selvitämme onko tämä nainen puuta? 19:17.546 --> 19:22.342 - Rakennetaan hänestä silta. - Mutta eikö kivestäkin voi tehdä siltoja? 19:23.593 --> 19:24.531 Ai joo. 19:25.678 --> 19:28.076 Uppoaako puu veteen? 19:28.389 --> 19:30.892 - Ei. - Se kelluu. 19:30.996 --> 19:32.664 Heitetään hänet lampeen! 19:35.687 --> 19:38.815 - Mikä muu kelluu vedessä? - Leipä. 19:39.858 --> 19:41.734 - Omenat. - Ihan pienet kivet. 19:42.151 --> 19:44.862 - Siideri. Kastike. Kirsikat. - Pähkinät. 19:45.383 --> 19:47.155 - Kirkot. - Lyijy. 19:47.364 --> 19:48.302 Ankka. 19:50.700 --> 19:51.743 Aivan. 19:53.619 --> 19:55.287 Joten loogisesti... 19:55.704 --> 19:57.372 Jos hän - 19:58.206 --> 20:00.500 painaa saman verran kuin ankka - 20:03.002 --> 20:04.567 hän on puuta. 20:04.671 --> 20:06.131 Ja siispä... 20:08.320 --> 20:09.780 Noita! 20:14.471 --> 20:16.765 Käytetään isointa vaakaani. 20:36.990 --> 20:40.536 Poistakaa tuet! 20:47.834 --> 20:49.919 - Selvä tapaus. - Poltetaan hänet! 20:57.738 --> 21:00.970 Kuka olet sinä joka tunnet tieteen noin hyvin? 21:01.074 --> 21:04.410 - Olen Artur, brittien kuningas. - Herrani. 21:05.766 --> 21:10.770 Hyvä Sir Ritari, tuletko Camelotiin ja liitytkö meihin pyöreän pöydän ääressä? 21:11.291 --> 21:13.376 Herrani, se olisi kunnia. 21:14.002 --> 21:16.609 - Mikä on nimesi? - Bedevere, herra. 21:17.026 --> 21:19.737 Siis lyön sinut, Sir Bedevere - 21:20.675 --> 21:22.552 pyöreän pöydän ritariksi. 21:22.656 --> 21:23.698 FILMIN KIRJA 21:23.907 --> 21:27.660 Viisas Sir Bedevere oli ensimmäinen kuningas Arturin ritari. 21:27.869 --> 21:30.788 Mukaan liittyi pian muita maineikkaita nimiä. 21:31.309 --> 21:33.081 Sir Lancelot Urhea. 21:34.124 --> 21:35.792 Sir Galahad Puhtoinen. 21:36.626 --> 21:39.649 Ja Sir Robin Ei-ihan-yhtä-urhea-kuin-Sir-Lancelot - 21:39.754 --> 21:41.943 joka melkein uhmasi Angnorin lohikäärmettä - 21:42.047 --> 21:45.175 joka melkein pani hanttiin häijylle Bristolin kanalle - 21:45.211 --> 21:48.928 ja joka pissasi itse pöksyihinsä Badon Hillin taistelussa. 21:49.241 --> 21:52.682 Sekä osuvasti nimetty Sir Ei-esiinny-tässä-leffassa. 21:54.142 --> 21:55.810 He muodostivat joukon - 21:55.914 --> 21:59.772 jonka nimistä ja teoista kerrottaisiin kautta vuosisatain. 21:59.876 --> 22:02.170 Pyöreän pöydän ritarit. 22:02.899 --> 22:06.340 Siitä, herrani, tiedämme maan olevan banaaninmuotoinen. 22:06.444 --> 22:08.946 Uusi tiede on ihmeellistä, Sir Bedevere. 22:08.983 --> 22:12.804 Selitä taas miten lampaiden rakot estävät maanjäristyksiä. 22:12.908 --> 22:14.680 - Toki, sir. - Katsokaa, herrani. 22:18.955 --> 22:20.831 Camelot. 22:21.040 --> 22:23.021 - Camelot. - Pelkkä malli. 22:24.793 --> 22:27.399 Ritarit, olkaa tervetulleet uuteen kotiinne. 22:27.608 --> 22:30.111 Ratsastakaamme Camelotiin! 22:31.987 --> 22:35.219 "Ritareita pöydän pyöreän olemme Tanssimme ain' kun voimme 22:35.324 --> 22:38.451 "Esitämme kuorolaulumme On moitteeton jalkatyömme 22:38.555 --> 22:41.579 "Ihastuimme Camelotin sapuskaan Ladomme sen tuulensuojaan 22:48.668 --> 22:52.838 "Ritareita pöydän pyöreän olemme On uskomaton show'mme 22:53.568 --> 22:55.341 "Moni riimi Ei suussamme ole fiini 22:55.445 --> 22:58.260 "Eivät ne taivu suuhumme Tykkäämme oopperasta 22:58.364 --> 23:00.449 "Tulee laulumme syvältä rinnasta 23:16.193 --> 23:19.841 "Ei meitä kukisteta taistossa 23:20.050 --> 23:21.510 "Ei ole vertaistamme tarmossa 23:21.927 --> 23:23.803 "Välillä Liivimme paljetoimme 23:23.840 --> 23:27.035 "Ja Clark Gablea imitoimme Kiirettä pitää Camelotissa 23:27.452 --> 23:31.518 "Työnnän usein lasta vaunuissa" 23:36.314 --> 23:39.858 Ei mennäkään Camelotiin. Se on typerä mesta. 23:39.964 --> 23:41.215 Niinpä. 23:50.285 --> 23:53.725 Artur. 23:54.142 --> 23:55.602 Brittien kuningas. 23:57.478 --> 24:01.232 Älkää nöyristelkö siinä. Sitä en voi sietää. 24:01.336 --> 24:03.004 - Anteeksi. - Ei anteeksipyyntöjä. 24:03.421 --> 24:07.070 Aina kun puhun jollekin hoetaan "anteeksi" ja "pahoittelen" - 24:07.174 --> 24:08.842 ja "en ole kelvollinen". 24:08.947 --> 24:11.657 - Mitä teet? - Vältän katsekontaktia, oi herra. 24:11.761 --> 24:16.245 Älä. Se on yhtä masentavaa kuin ne surkeat psalmit. 24:16.454 --> 24:18.226 - Lopeta jo! - Kyllä, herra. 24:18.330 --> 24:21.771 Artur, brittien kuningas. 24:22.396 --> 24:25.003 Pyöreän pöydän ritarisi saavat tehtävän - 24:25.107 --> 24:27.818 ollakseen esimerkkinä näinä pimeinä aikoina. 24:27.922 --> 24:30.633 - Hyvä ajatus, oi herra! - Tietysti on. 24:31.362 --> 24:35.011 Katso, Artur, tämä on Graalin malja. 24:35.324 --> 24:39.911 Katso tarkkaan sillä pyhä tehtäväsi on tämän Graalin maljan etsintä. 24:40.328 --> 24:42.518 Se on tavoitteesi, Artur. 24:43.456 --> 24:46.271 Graalin maljan etsintä. 24:50.441 --> 24:53.882 - Herran siunaus. - Ylistetty olkoon Jumala. 25:15.463 --> 25:19.529 Graalin maljan etsintä 25:52.892 --> 25:53.934 Seis! 26:04.882 --> 26:06.029 Huhuu! 26:13.535 --> 26:14.682 Huhuu! 26:16.454 --> 26:17.914 Kuka siellä? 26:18.331 --> 26:21.876 Kuningas Artur ja pyöreän pöydän ritarit. 26:21.980 --> 26:23.544 Kenen linna tämä on? 26:23.752 --> 26:27.088 Tämä on herrani Guy de Loimbardin linna. 26:27.401 --> 26:31.050 Kerro herrallesi että Jumala on antanut meille - 26:31.676 --> 26:36.159 pyhän tehtävän. Mikäli hän tarjoaa meille ruokaa ja yösijan - 26:36.576 --> 26:39.390 hän voi etsiä kanssamme Graalin maljaa. 26:39.808 --> 26:42.936 Kysyn häneltä mutten usko että hän innostuu. 26:43.040 --> 26:45.125 Hänellä näet on jo sellainen. 26:46.272 --> 26:48.774 - Mitä? - Heillä on jo sellainen. 26:50.130 --> 26:53.883 - Oletko varma? - Kyllä. Se on oikein kiva. 26:54.821 --> 26:56.906 Sanoin että meillä on jo se. 27:00.138 --> 27:04.413 - Voimmeko tulla katsomaan? - Ette tietenkään. Olette engelsmanneja. 27:06.081 --> 27:08.374 - Mikä sinä olet? - Ranskalainen. 27:08.411 --> 27:12.336 Miksi minulla muuten olisi näin hirveä korostus, hölmö kunkku? 27:12.857 --> 27:16.090 - Mitä teet Englannissa? - Hoida omat asiasi. 27:17.758 --> 27:21.511 Ellette näytä Graalin maljaa valtaamme linnanne. 27:21.616 --> 27:24.743 Ette pelota meitä, englantilaiset sikakoirat! 27:25.369 --> 27:29.226 Menkää keittämään pyllynne, senkin kusiset päät. 27:29.643 --> 27:33.396 Niistän nenäni sinuun päin, sinä ns. Artur-kunkku. 27:33.709 --> 27:37.775 Sinua ja kaikkia teitä tyhmiä englantilaisia peltiritareita. 27:44.656 --> 27:47.992 - Outo tyyppi. - Kuulehan nyt, hyvä mies... 27:48.096 --> 27:50.494 En halua enää puhua sinulle - 27:50.807 --> 27:54.040 sinä tyhjäpäinen eläinten ruokakaukalon pyyhkijä. 27:54.457 --> 27:57.168 Pieraisen teidän suuntaanne. 27:57.689 --> 28:02.589 Äitisi oli hamsteri ja isäsi lemusi seljapensaan marjalta. 28:04.778 --> 28:07.489 Voimmeko puhua jonkun muun kanssa? 28:07.593 --> 28:11.451 Ette. Menkää nyt pois tai solvaan teitä toistamiseen. 28:13.848 --> 28:17.497 Viimeinen mahdollisuus. Olen ollut hyvin kärsivällinen... 28:17.602 --> 28:19.061 - Hakekaa-vous la vache! - Quoi? 28:23.023 --> 28:26.046 Ellette tottele komentoani niin minä... 28:27.924 --> 28:29.175 Jeesus! 28:34.283 --> 28:36.577 Selvä. Hyökkäykseen! 28:51.277 --> 28:53.779 Juostaan äkkiä pois! 29:04.414 --> 29:06.708 - Vihulaiset. Revin heidät. - Ei. 29:06.812 --> 29:09.731 Minulla on suunnitelma. 30:45.231 --> 30:46.273 - Un cadeau. - Tä? 30:46.377 --> 30:47.316 - Lahja. - Un cadeau. 30:47.524 --> 30:49.609 Oui, allons-y. Mennään. 31:14.006 --> 31:15.153 Entä mitä nyt? 31:15.257 --> 31:20.261 Nyt Lancelot, Galahad ja minä odotamme yön tuloon - 31:20.574 --> 31:24.744 ja sitten loikkaamme ulos jäniksestä ja yllätämme ranskalaiset. 31:25.265 --> 31:27.873 Vieläpä täysin aseettomina. 31:28.915 --> 31:30.271 Ketkä loikkaavat? 31:30.688 --> 31:33.294 Lancelot, Galahad ja minä - 31:34.649 --> 31:36.422 loikkaamme jäniksestä. 31:42.364 --> 31:45.492 Tai jos rakennamme ison, puisen mäyrän... 31:49.454 --> 31:51.851 Äkkiä pois! 32:01.547 --> 32:04.155 - Historiaa kouluille. 8. otto. - Käy. 32:04.572 --> 32:08.429 Tappio linnan luona ilmeisesti masensi täysin kuningas Arturin. 32:08.742 --> 32:12.286 Ranskalaisten raivokas pilkka yllätti hänet täysin. 32:12.391 --> 32:13.537 KUULU HISTORIOITSIJA 32:13.642 --> 32:17.916 Artur vakuuttui että tarvittiin uusi strategia - 32:18.125 --> 32:22.503 mikäli Graalin maljan etsintä aiottiin saada onnistuneesti päätökseen. 32:22.608 --> 32:25.423 Neuvoteltuaan lähimpien ritariensa kanssa - 32:25.840 --> 32:30.114 Artur päätti että he jakaantuisivat ja jokainen etsisi Graalia itse. 32:30.531 --> 32:32.408 He toimivat näin... 32:35.640 --> 32:36.682 Frank! 32:42.000 --> 32:43.877 Sir Robinin tarina 32:44.919 --> 32:47.317 Sir Robinin tarina. 32:48.360 --> 32:51.279 Kukin ritari matkasi siis taholleen. 32:51.592 --> 32:54.928 Sir Robin ratsasti pohjoiseen läpi synkän Ewingin metsän - 32:55.032 --> 32:57.638 seuranaan suosikkiminstrelinsä. 32:58.889 --> 33:02.538 "Rohkeasti urhea Sir Robin Ratsasti Camelotista 33:03.268 --> 33:07.438 "Hän ei pelännyt kuolemaa Oi urhea Sir Robin 33:07.751 --> 33:11.713 "Hän ei yhtään pelännyt Joutua tapetuksi häijyillä tavoilla 33:12.130 --> 33:14.840 "Urhea, urhea, urhea, urhea Sir Robin 33:16.614 --> 33:20.367 "Hän ei yhtään pelännyt Muusatuksi joutumista 33:20.992 --> 33:25.267 "Eikä silmien päästä kaivamista Eikä kyynärpäiden murskaamista 33:25.475 --> 33:29.437 "Polvilumpioiden halkomista Eikä poltetuksi joutumista 33:29.750 --> 33:32.878 "Eikä jäsenien silpomista Urhea Sir Robin 33:34.337 --> 33:36.422 "Pään murskaamista Sydämen ulos kaivamista 33:36.526 --> 33:38.507 "Maksan poistoa Eikä suolistusta 33:38.544 --> 33:41.531 "Sierainten raiskausta, pyllyn polttoa Eikä peniksen..." 33:41.635 --> 33:44.554 Musiikki piisaa jo, pojat. 33:45.388 --> 33:47.265 Jotain likaista lienee tekeillä. 33:49.975 --> 33:52.791 Anarkosyndikalismi on keino säilyttää vapaus. 33:52.895 --> 33:56.336 Dennis, unohda vapaus. Älä pudota yhtään mutaa. 33:59.881 --> 34:02.174 Seis! Ken olet? 34:02.487 --> 34:05.823 - "Hän on urhea Sir Robin..." - Pää kiinni! 34:07.387 --> 34:10.723 En paljon kukaan. Olen läpikulkumatkalla. 34:11.036 --> 34:12.287 Mitä tahdot? 34:12.391 --> 34:14.789 - "Taistella ja..." - Pää kiinni! 34:16.040 --> 34:17.917 En paljon mitään. 34:18.855 --> 34:22.087 - Vain kulkea tätä kautta, hyvä Sir Ritari. - Ei käy. 34:24.068 --> 34:28.969 - Itse asiassa olen pyöreän pöydän ritari. - Pyöreän pöydän ritari? 34:29.490 --> 34:30.428 Niin olen. 34:30.465 --> 34:32.722 - Sitten joudun tappamaan sinut. - Minäkö? 34:32.826 --> 34:35.015 - Enpä usko. - Mitä mieltä minä olen? 34:35.120 --> 34:36.892 - Tapetaan. - Ollaan kilttejä. 34:36.996 --> 34:38.143 - Hiljaa. - Mutta... 34:38.247 --> 34:38.977 Ja sinä! 34:39.081 --> 34:41.271 Miekka esiin. Leikkaan häneltä pään. 34:41.375 --> 34:44.190 - Leikkaa omasi. - Niin, tee kaikille palvelus. 34:44.294 --> 34:46.379 - Mitä? - Pälpätät koko ajan. 34:46.483 --> 34:49.194 - Et sentään ole hänen vieressään. - Mitä tarkoitat? 34:49.298 --> 34:51.279 - Sinä kuorsaat. - Enkä. 34:51.488 --> 34:54.720 - Henkesi haisee. - Koska et harjaa hampaitani. 34:54.824 --> 34:57.117 Lopettakaa kinastelu. Juodaan teetä. 34:57.222 --> 35:01.392 Hyvä on. Tapetaan hänet ensin, otetaan sitten teetä ja keksejä. 35:01.496 --> 35:02.747 - Niin. - Ei keksejä. 35:02.852 --> 35:06.293 Hyvä on, ei keksejä. Mutta tapetaan silti hänet. 35:06.397 --> 35:07.544 Aivan. 35:10.046 --> 35:12.340 - Hän häippäsi. - Niin! Hän livahti. 35:12.548 --> 35:14.842 - "Urhea Sir Robin juoksi karkuun" - Ei! 35:15.050 --> 35:17.969 - "Urheasti juoksi karkuun, karkuun" - Enpäs. 35:18.908 --> 35:22.869 "Kun koitti vaaran hetki Hän urheasti pakoon pötki 35:22.974 --> 35:26.727 "Urhea Sir Robin selän käänsi Ja urheasti pois jänisti 35:27.144 --> 35:31.001 "Urheasti otti hän hatkat Ja allensa jalat 35:31.210 --> 35:34.129 - "Urheista urhein, Sir Robin" - En taatusti! 35:36.527 --> 35:40.490 "Pie Jesu Domine 35:41.115 --> 35:45.494 "Dona eis requiem" 35:56.336 --> 36:00.715 Sir Galahadin tarina 36:05.094 --> 36:07.387 Sir Galahadin tarina. 37:01.810 --> 37:05.147 Avatkaa ovi. 37:06.293 --> 37:09.421 Kuningas Arturin nimessä, avatkaa ovi. 37:18.491 --> 37:19.429 Hei! 37:20.055 --> 37:23.808 Tervetuloa, jalo Sir Ritari. Tervetuloa Ruttolinnaan. 37:25.059 --> 37:27.458 - Ruttolinnaan? - Niin. 37:28.501 --> 37:30.586 Ei kovin hyvä nimi. 37:30.622 --> 37:35.173 Mutta olemme kivoja ja täytämme kaikki tarpeesi. 37:36.111 --> 37:38.509 Oletteko Graalin vartijoita? 37:38.613 --> 37:41.011 - Minkä? - Graalin. Onko se täällä? 37:41.950 --> 37:44.973 Olet uupunut ja sinun pitää levätä. 37:45.390 --> 37:46.850 Kääpiö! Huussi! 37:47.162 --> 37:50.186 - Niin, oi Zoot? - Valmistelkaa vuode vieraalle. 37:50.603 --> 37:53.209 - Kiitos, Zoot. - Kiitos. 37:53.313 --> 37:54.981 Hus, hus, piiattaret. 37:56.754 --> 38:00.924 Vuoteemme ovat lämpimiä ja pehmeitä ja hyvin isoja. 38:01.445 --> 38:04.157 - Kuulkaa... - Mikä on nimesi, komea ritari? 38:04.470 --> 38:06.555 Sir Galahad Siveä. 38:07.806 --> 38:10.725 Minun on Zoot. Pelkkä Zoot. 38:11.663 --> 38:15.625 - Tule. - Luojan nimessä, näyttäkää Graalin malja. 38:16.876 --> 38:19.795 Olet kärsinyt paljon. Hourailet. 38:19.899 --> 38:22.610 - Olen nähnyt sen. Se on täällä. - Sir Galahad! 38:22.714 --> 38:26.676 Ethän kieltäydy epäritarillisesti vieraanvaraisuudestamme? 38:29.699 --> 38:35.016 Elämämme on kai tylsää ja hiljaista verrattuna omaan elämääsi. 38:35.850 --> 38:40.751 Meitä on vain 160 blondia ja ruskeaverikköä, iältämme 16 - 19 ja puoli. 38:41.273 --> 38:44.400 Eristyksissä tässä linnassa ilman suojelijaa. 38:45.443 --> 38:47.007 Yksinäistä elämää. 38:47.736 --> 38:52.845 Kylpemistä, pukeutumista, riisuutumista, jännien alusasujen valmistamista. 38:54.409 --> 38:56.911 Emme ole tottuneet komeaan ritariin. 38:57.224 --> 38:59.830 Ei. Tule. Lepää tässä. 39:02.019 --> 39:04.417 - Olet haavoittunut. - Ei se mitään. 39:04.730 --> 39:09.943 Pitää kutsua lääkärit välittömästi. Asetu makuulle. 39:12.653 --> 39:16.303 - Mikä on hätänä? - Ovatko he lääkäreitä? 39:17.554 --> 39:19.848 Lääketieteellinen peruskoulutus. 39:20.265 --> 39:22.871 Sinun täytyy yrittää levätä. 39:23.601 --> 39:26.729 Tohtori Possu, tohtori Winston. Toimikaa. 39:34.131 --> 39:36.946 - Yritä rentoutua. - Onko se välttämätöntä? 39:37.467 --> 39:38.927 Tutkimme sinut. 39:41.950 --> 39:45.286 - Se on ihan kunnossa. - Älä huoli, olemme lääkäreitä. 39:47.684 --> 39:49.248 Ei tämä käy! 39:49.873 --> 39:52.168 - Olen antanut siveysvalan. - Sänkyyn! 39:52.204 --> 39:54.983 Älkää piinatko minua. Olen nähnyt Graalin. 39:55.296 --> 39:58.215 - Ei täällä ole Graalia. - Minä näin sen. 39:59.257 --> 40:00.821 - Minä näin... - Hei. 40:06.555 --> 40:07.806 Hei. 40:27.616 --> 40:31.369 - Zoot. - Olen Zootin kaksoissisar Dingo. 40:32.724 --> 40:35.331 - Minne menet? - Etsin Graalia. 40:35.435 --> 40:37.624 Näin sen tässä linnassa. 40:38.667 --> 40:43.045 Oi ei. Tuhma Zoot. 40:43.462 --> 40:46.799 - Mitä nyt? - Häijy, paha, tuhma Zoot! 40:47.216 --> 40:51.490 Hän sytytti merkkitulemme joka on Graalin muotoinen. 40:51.907 --> 40:54.201 Näin on käynyt aiemminkin. 40:54.305 --> 40:55.973 Eikö se ole oikea Graali? 40:56.286 --> 40:59.205 Häijy, paha, tuhma Zoot. 40:59.309 --> 41:02.646 Hän on paha ja hänen täytyy kärsiä rangaistus. 41:04.419 --> 41:06.608 Pitäisikö tämä kohtaus leikata? 41:06.712 --> 41:09.631 Meitä huoletti kun sitä kirjoittivat pojat. 41:09.736 --> 41:13.072 Nyt olemme iloisia. Kohtaus on edellisiä parempi. 41:13.385 --> 41:14.948 Meidän oli visuaalisempi. 41:14.985 --> 41:17.763 Meidän oli kantaaottava. Ei pimppivitsi. 41:17.868 --> 41:20.370 - Jatkakaa jo. - Niin. Jatkakaa. 41:20.474 --> 41:23.080 Jatkakaa jo! 41:23.706 --> 41:27.459 - Nautin tästä kohtauksesta. - Jatkakaa jo! 41:31.629 --> 41:33.402 Häijy, paha, tuhma Zoot. 41:35.487 --> 41:37.363 Hänen täytyy kärsiä rangaistus. 41:37.467 --> 41:42.264 Ruttolinnassa on vain yksi rangaistus Graali-merkkitulen sytyttämisestä. 41:42.890 --> 41:45.809 Sido hänet sänkyyn ja anna hänelle piiskaa. 41:46.017 --> 41:48.102 Piiskaus! Piiskaus! 41:48.311 --> 41:52.168 Anna hänelle piiskaa ja tee hänelle sitten mitä tahdot. 41:52.273 --> 41:54.566 - Piiskaa sitten minua. - Ja minua! 41:54.671 --> 41:55.713 Ja minua. 41:55.817 --> 41:58.319 Anna meille kaikille piiskaa. 41:58.424 --> 41:59.988 Piiskaa! 42:01.864 --> 42:07.285 - Ja piiskauksen jälkeen suuseksiä. - Suuseksiä! 42:08.119 --> 42:10.205 Voin kyllä jäädä vähäksi aikaa. 42:10.309 --> 42:12.394 - Sir Galahad! - Ai, hei. 42:12.498 --> 42:14.897 - Nopeasti. Olet vaarassa. - Miksi? 42:15.001 --> 42:17.295 - Ei hän ole. - Vaikene, viettelijätär! 42:17.399 --> 42:19.693 - Hän on oikeassa. - Suojaamme pakoasi. 42:19.797 --> 42:22.508 - Olen kunnossa. - Odota, Sir Galahad. 42:22.612 --> 42:26.886 - Hoidan nämä yhdellä kädellä. - Niin, hoitakoon meidät yhdellä kädellä. 42:27.929 --> 42:29.388 Ei, Sir Galahad. Tule! 42:29.493 --> 42:31.786 Ihan totta, hoidan tämän. 42:31.891 --> 42:34.497 - Antaa hänen hoitaa meidät. - Ei. Nopeasti! 42:34.601 --> 42:38.042 Päihitän heidät helposti. Heitä on vain 150. 42:38.354 --> 42:41.169 Hän päihittää meidät. Emme mahda mitään. 42:45.339 --> 42:46.591 Voi paska. 42:46.903 --> 42:49.718 - Olit suuressa vaarassa. - En usko. 42:49.822 --> 42:51.283 Olit hirveässä vaarassa. 42:51.387 --> 42:54.515 - Haluan kohdata vaaran. - Liian vaarallista. 42:54.619 --> 42:56.913 Velvollisuuteni on kohdata vaaroja. 42:57.017 --> 42:58.789 Etsitään Graalin malja. 42:58.894 --> 43:01.604 - Saanko edes vähän vaaraa? - Et. Epäterveellistä. 43:01.708 --> 43:03.794 - Olet varmaan hintti. - En. 43:05.253 --> 43:09.006 Sir Lancelot pelasti Sir Galahadin lähes varmalta kiusaukselta. 43:09.319 --> 43:11.925 Mutta Graali oli yhä kateissa. 43:12.134 --> 43:15.887 Kuningas Artur ja Sir Bedevere vain pääskynlennon päässä - 43:15.924 --> 43:17.868 olivat löytäneet jotain. 43:18.911 --> 43:21.413 Siis lastittoman pääskynlennon. 43:21.517 --> 43:24.019 Kahden lastatun pääskynlennon päässä. 43:24.056 --> 43:26.314 Neljän, kookospähkinän kera. 43:26.418 --> 43:27.982 Jos linnut... 43:28.086 --> 43:30.067 Jatka jo! 43:30.103 --> 43:31.109 No siis. 43:31.214 --> 43:34.654 Kohtaukseen 24 jossa on hienoa näyttelijäntyötä - 43:34.758 --> 43:36.948 ja Artur keksii tärkeän johtolangan. 43:37.052 --> 43:39.971 Siinä ei ole pääskyjä mutta siinä voi kuulla... 43:41.848 --> 43:45.705 Ja se mainitsemasi velho on siis nähnyt Graalin? 43:50.918 --> 43:52.377 Missä hän asuu? 43:52.586 --> 43:54.254 Vanhus, missä hän asuu? 43:55.505 --> 44:00.405 Hän tietää luolan johon yksikään ihminen ei ole astunut. 44:00.822 --> 44:04.472 - Onko Graalin malja siellä? - Vaara on suuri. 44:04.993 --> 44:09.059 Sillä luolan takana on Ikuisen Vaaran Rotko - 44:09.685 --> 44:11.978 jota yksikään ihminen ei ole ylittänyt. 44:12.500 --> 44:14.897 Mutta missä Graalin malja on? 44:15.627 --> 44:18.651 Etsikää Kuoleman Silta. 44:20.319 --> 44:23.029 Johtaako Kuoleman Silta Graalin luokse? 45:08.277 --> 45:13.281 - Keitä olette? - Olemme ritareita jotka sanovat "Ni"! 45:13.385 --> 45:15.993 - Ei kai ritareita jotka sanovat "Ni"? - Niitä. 45:16.029 --> 45:19.746 - Keitä he ovat? - Olemme pyhien sanojen vartijoita. 45:20.372 --> 45:23.708 "Ni", "Peng" ja "Neee Wom"! 45:24.542 --> 45:26.940 Joka kuulee ne, ei yleensä jää eloon. 45:27.044 --> 45:31.423 Ritarit jotka sanovat "Ni" vaativat uhrin. 45:31.527 --> 45:34.133 Nin Ritarit, olemme vain matkamiehiä. 45:34.170 --> 45:36.844 Etsimme näiden metsien takana asuvaa velhoa. 45:36.948 --> 45:38.095 Ni! Ni! 45:44.142 --> 45:48.625 Sanomme teille taas "Ni" ellette lepytä meitä. 45:49.250 --> 45:52.379 - Mitä tahdotte? - Tahdomme - 45:53.526 --> 45:55.298 pensaikon. 45:56.236 --> 45:57.175 Minkä? 45:57.279 --> 46:01.449 - Ni! Ni! - Ei, älkää enää! 46:01.553 --> 46:05.306 - Etsimme teille pensaikon. - Teidän on tuotava pensaikko - 46:05.411 --> 46:08.747 tai muuten ette ikinä kulje tämän metsän kautta - 46:09.268 --> 46:10.623 elävinä. 46:10.936 --> 46:13.334 Nin Ritarit, olette reiluja. 46:13.438 --> 46:16.357 - Palaamme pensaikon kera. - Tuokaa kivannäköinen. 46:16.462 --> 46:18.338 - Tietysti. - Eikä liian kallista. 46:18.443 --> 46:21.779 - Kyllä. - Nyt menkää! 46:27.305 --> 46:32.414 Sir Lancelotin tarina 47:05.568 --> 47:07.861 Lopettakaa tuo! 47:08.070 --> 47:10.885 Menkää matkoihinne. 47:14.012 --> 47:15.472 Ja sinä, häivy! 47:20.998 --> 47:21.936 Saamarin sää. 47:22.561 --> 47:24.542 Sir Lancelotin tarina. 47:31.319 --> 47:34.238 Jonain päivänä, poika, kaikki tämä on sinun. 47:34.342 --> 47:36.740 - Verhotko? - Ei verhot. 47:36.949 --> 47:41.328 Kaikki minkä näet levittäytyvän yli kukkuloiden ja laaksojen. 47:41.432 --> 47:43.309 Se on oleva valtakuntasi. 47:43.413 --> 47:45.081 - Mutta äiti. - Isä, poika. 47:45.290 --> 47:48.835 - Mutta isä, en halua sitä. - Kuuntele, poika. 47:49.043 --> 47:54.047 Rakensin tämän kuningaskunnan tyhjästä. Kun aloitin, täällä oli pelkkää suota. 47:54.464 --> 47:57.488 Muista kuninkaista oli nuijaa rakentaa linna suolle. 47:57.592 --> 48:00.720 Minä rakensin silti näyttääkseni heille. 48:01.137 --> 48:03.013 Se upposi suohon. 48:03.050 --> 48:05.932 Rakensin toisen. Sekin upposi suohon. 48:05.969 --> 48:09.790 Rakensin kolmannen. Se paloi, kaatui kumoon ja upposi suohon. 48:09.894 --> 48:11.875 Mutta neljäs pysyi pystyssä. 48:12.709 --> 48:14.795 Ja sen sinä saat, poika. 48:14.899 --> 48:19.695 - Näiden saarten vahvimman linnan. - Mutten tahdo mitään sellaista. 48:20.216 --> 48:21.989 - Mieluummin minä... - Mitä? 48:22.197 --> 48:23.969 Mieluummin minä vain - 48:25.325 --> 48:28.244 - laulan. - Lopettakaa. 48:28.348 --> 48:31.163 Et ala laulaa kun minä olen täällä. 48:31.200 --> 48:33.457 20 minuutin päästä nait tytön - 48:33.665 --> 48:37.627 jonka isä omistaa Britannian laajimmat avoimet maa-alueet. 48:37.731 --> 48:40.546 - Mutta en tahdo maata. - Kuule, Alice. 48:40.583 --> 48:42.214 - Herbert. - Herbert. 48:42.318 --> 48:45.655 Asumme suolla, hitto. Tarvitsemme kaiken mahdollisen maan. 48:46.280 --> 48:49.095 - Mutten pidä siitä tytöstä. - Et pidä? 48:49.930 --> 48:51.390 Mikä vika hänessä on? 48:51.426 --> 48:55.768 Hän on kaunis, hän on rikas. Hänellä on valtavat - 48:56.394 --> 48:57.853 maa-alueet. 48:58.792 --> 49:04.004 Tiedän, mutta haluan että tytöllä jonka nain on - 49:04.734 --> 49:08.175 jotain tiettyä erikoista. 49:09.009 --> 49:11.198 Lopettakaa! 49:12.658 --> 49:17.141 Sinä nait prinsessa Onnin joten totu siihen ajatukseen. 49:18.496 --> 49:19.538 Vartijat! 49:19.955 --> 49:23.292 Prinssi ei saa poistua huoneesta kunnes noudan hänet. 49:23.328 --> 49:26.316 Ei poistu huoneesta vaikka tulisitte noutamaan. 49:26.420 --> 49:28.401 Ei. Kunnes noudan hänet. 49:28.714 --> 49:31.946 Kunnes te noudatte hänet me emme saa mennä huoneeseen. 49:32.050 --> 49:36.846 Ei, te pysytte huoneessa ja varmistatte ettei hän lähde. 49:37.263 --> 49:39.661 - Ja te noudatte hänet. - Aivan. 49:39.765 --> 49:43.518 Meidän tarvitsee vain estää häntä tulemasta huoneeseen. 49:43.727 --> 49:46.854 - Ei. Estää lähtemästä huoneesta. - Lähtemästä, niin. 49:47.167 --> 49:49.252 - Onko selvä? - Jos... 49:49.356 --> 49:51.650 - Jos me... - Niin? 49:53.422 --> 49:55.612 Asia on ihan yksinkertainen. 49:55.716 --> 49:59.886 Pysytte täällä ja varmistatte ettei hän lähde huoneesta. 50:01.033 --> 50:03.119 - Onko selvä? - Nyt muistin. 50:03.327 --> 50:05.621 Voiko hän lähteä huoneesta kanssamme? 50:06.142 --> 50:10.000 Ei, pidätte vain hänet täällä ja varmistatte... 50:10.036 --> 50:12.293 Kyllä! Pidämme hänet täällä. 50:12.398 --> 50:15.630 - Jos hänen täytyisi poistua... - Pidätte hänet täällä! 50:15.734 --> 50:18.444 - Kunnes te tai joku muu... - Ei, vain minä. 50:18.549 --> 50:20.842 - Vain te... - Palaan. 50:21.259 --> 50:22.198 - Selvä? - Selvä. 50:22.302 --> 50:24.283 Pysymme täällä kunnes palaatte. 50:24.387 --> 50:27.202 - Ja varmistatte ettei hän poistu. - Mitä? 50:28.557 --> 50:31.581 - Varmistatte ettei hän lähde. - Prinssikö? 50:31.685 --> 50:35.021 - Niin, varmistatte ettei hän poistu. - Niin tietysti. 50:35.125 --> 50:36.689 Luulin että tarkoititte häntä. 50:36.793 --> 50:40.443 Vaikuttikin vähän nuijalta vartioida vartijaa. 50:40.964 --> 50:43.779 - Onko selvä? - Täysin selvä. Ei ongelmia. 50:43.884 --> 50:44.926 Selvä. 50:47.116 --> 50:49.826 - Minne te menette? - Tulemme kanssanne. 50:49.863 --> 50:53.996 Pysykää täällä ja varmistakaa ettei hän poistu. 50:54.518 --> 50:55.769 Ai jaa, selvä. 50:56.498 --> 51:00.252 - Mutta isä... - Ole hiljaa ja pistä puku yllesi. 51:07.967 --> 51:09.843 Eikä lauleta! 51:10.260 --> 51:12.241 Hae lasi vettä. 52:01.034 --> 52:03.536 - Oikein hyvin, Concorde. - Kiitos, sir. 52:03.641 --> 52:05.204 Ja taas. 52:05.517 --> 52:08.645 Yli vain! Hyvä, rauhallisesti. 52:08.749 --> 52:10.939 Nyt suuri. 52:11.773 --> 52:13.858 Tule, Concorde. 52:14.900 --> 52:16.985 Viesti teille, sir. 52:19.592 --> 52:21.468 Concorde, puhu minulle! 52:31.165 --> 52:32.833 "Tämän lapun löytäjälle. 52:32.937 --> 52:37.003 "Isäni pitää minua vankina - 52:37.420 --> 52:40.027 "ja aikoo naittaa minut vasten tahtoani. 52:40.131 --> 52:42.633 "Olkaa kiltti ja pelastakaa minut. 52:43.154 --> 52:46.595 "Olen Suolinnan korkeassa tornissa." 52:46.699 --> 52:49.931 Viimein! Epätoivoinen kutsu! 52:50.035 --> 52:53.267 Ehkä tämä merkki johtaa meidät Graalin maljan luo. 52:53.371 --> 52:57.958 Urhea Concorde, et kuollut turhaan. 52:58.271 --> 52:59.939 En ole vielä kuollut. 53:02.025 --> 53:04.736 Et haavoittunut kuolettavasti turhaan. 53:04.773 --> 53:07.030 Luulen että jään eloon, sir. 53:08.072 --> 53:10.574 - Ymmärrän. - Voinen tulla mukaan. 53:10.679 --> 53:12.451 Ei, jalo Concorde. Jää tähän. 53:12.555 --> 53:15.683 Lähetän apua heti kun olen suorittanut uskaliaan ja - 53:15.787 --> 53:18.602 sankarillisen pelastamisen omalla erityisellä... 53:21.834 --> 53:23.606 - Idiomilla? - Idiomillani. 53:23.815 --> 53:27.255 - Voin ihan hyvin, sir. - Jää hyvästi, jalo Concorde! 53:28.193 --> 53:31.321 Jään siis tähän, niinkö? 53:33.406 --> 53:34.449 Niin. 54:59.837 --> 55:00.879 Hei! 55:52.173 --> 55:54.467 Ette saa tulla huoneeseen... 55:56.552 --> 55:59.576 Kaunotar, katso nöyrää palvelijaasi, Sir Lancelotia. 55:59.680 --> 56:03.643 - Tulin noutamaan... Olen pahoillani. - Sait viestini! 56:03.955 --> 56:07.813 - Sain kyllä jonkun viestin. - Pelastatko minut? 56:08.230 --> 56:11.045 - Tuota, en... - Tiesin että joku tulisi. 56:11.357 --> 56:15.945 Tiesin että tuolla jossain täytyy olla joku... 56:16.779 --> 56:18.968 Lopettakaa! 56:20.532 --> 56:21.470 Kuka olet? 56:21.574 --> 56:23.242 - Poikasi. - Et sinä. 56:23.279 --> 56:26.474 - Olen Sir Lancelot. - Hän tuli pelastamaan minut, isä. 56:26.579 --> 56:30.749 - Ei tehdä hätäisiä päätelmiä. - Tapoitko sinä kaikki vartijat? 56:30.957 --> 56:32.730 Kyllä. Anteeksi vain. 56:32.834 --> 56:35.232 - Kukin heistä maksoi 50 puntaa. - Valitan. 56:35.336 --> 56:39.403 Älä häntä pelkää, Sir Lancelot. Minulla on köysi valmiina. 56:40.133 --> 56:42.531 Tapoit 8 häävierastakin! 56:42.739 --> 56:45.033 Luulin näet poikaanne ladyksi. 56:45.137 --> 56:46.492 Ymmärrän sen. 56:46.597 --> 56:48.890 - Kiiruhda, Sir Lancelot! - Suu kiinni! 56:48.994 --> 56:52.435 - Tapoit morsiamen isänkin. - Ei ollut tarkoitus. 56:52.471 --> 56:55.250 Lävistit hänen päänsä miekalla! 56:55.354 --> 56:58.273 - Tavatonta, miten hän voi? - Potkaisit morsianta! 56:58.377 --> 57:00.880 - Se maksaa omaisuuden. - Voin selittää. 57:00.984 --> 57:04.737 Ratsastin metsässä Camelotista pohjoiseen kun sain viestin. 57:04.841 --> 57:07.448 - Oletko Camelotista? - Kiirettä, Sir Lancelot! 57:07.656 --> 57:09.533 Olen kuningas Arturin ritari. 57:09.637 --> 57:12.660 Mukava linna se Camelot. Hyvää porsasaluetta. 57:13.495 --> 57:16.623 - Onko? - Olen valmis! 57:16.659 --> 57:20.376 - Tuletko juomaan mukilliset? - Kovin ystävällistä. 57:20.793 --> 57:23.921 - Olen valmis. - Hyvin ymmärtäväistä. 57:24.025 --> 57:27.883 Kun olen tässä idiomissa minä joskus vähän innostun. 57:34.555 --> 57:37.995 Tässä on pääsali. Aiomme laajentaa tätä... 57:38.100 --> 57:41.853 - Siinä hän on! - Voi helvetti. 57:51.237 --> 57:54.990 - Lopeta! - Näettekö nyt? Innostuin liikaa. 57:55.094 --> 57:58.013 Olen todella pahoillani. Pyydän anteeksi kaikilta. 57:58.117 --> 57:59.473 Hän tappoi bestmanin! 58:01.037 --> 58:05.832 Hiljaa, kaikki. Tässä on Sir Lancelot - 58:05.937 --> 58:11.045 Camelotin linnasta. Urhea ja vaikutusvaltainen ritari. 58:11.462 --> 58:14.381 - Ja minun erityisvieraani tänään. - Heippa. 58:14.418 --> 58:16.049 Hän tappoi tätini! 58:16.779 --> 58:21.471 Älkää. Tämän pitäisi olla iloinen tilaisuus. 58:21.507 --> 58:25.433 Ei nahistella siitä kuka tappoi kenetkin. 58:26.267 --> 58:30.750 Olemme kokoontuneet todistamaan kahden nuoren astumista - 58:30.855 --> 58:33.148 pyhään avioliittoon. 58:34.816 --> 58:38.569 Valitettavasti toinen heistä, poikani Herbert - 58:39.403 --> 58:41.489 putosi juuri kuolemaan. 58:42.323 --> 58:45.763 Mutten niinkään ajattele menettäneeni pojan - 58:46.284 --> 58:47.952 vaan saaneeni tyttären. 58:48.682 --> 58:51.914 Sillä tytön isän traaginen kuolema... 58:52.018 --> 58:54.103 Hän ei ole vielä kuollut. 58:55.459 --> 58:58.482 Sillä tytön isän kuolettava haavoittuminen... 58:58.586 --> 59:01.089 Hän toipuu! 59:02.341 --> 59:05.677 Sillä tytön oma isä - 59:05.713 --> 59:09.013 joka ollessaan toipumaan päin - 59:09.534 --> 59:12.975 yhtäkkiä tunsi kuoleman kylmän kosketuksen. 59:13.913 --> 59:15.164 Hän on kuollut! 59:15.581 --> 59:19.230 Tahdon hänen ainoan tyttärensä pitävän minua - 59:19.334 --> 59:23.817 omana isänään todellisessa ja laillisesti sitovassa merkityksessä. 59:25.589 --> 59:30.281 Olen varma että yhteensulautuminen... Liitto prinsessan - 59:31.011 --> 59:34.660 ja urhean mutta vaarallisen Sir Lancelotin kanssa... 59:35.181 --> 59:38.309 - Mitä? - Katsokaa, kuollut prinssi! 59:41.020 --> 59:44.461 - Hän ei ole kuollut. - Voin paremmin. 59:44.565 --> 59:47.484 Putosit tornista, senkin hyypiö! 59:47.797 --> 59:51.550 - Pelastuin viime hetkellä. - Miten? 59:51.758 --> 59:53.426 Minä kerron. 59:54.782 --> 59:57.388 Ei tuolla tavalla! 59:57.425 --> 01:00:01.037 "Hän aikoo kertoa Hän aikoo kertoa" 01:00:05.520 --> 01:00:07.501 Nopeasti, sir, tätä tietä! 01:00:07.605 --> 01:00:11.358 Se ei sovi idiomiini. Minun täytyy paeta paljon... 01:00:13.340 --> 01:00:16.572 - Dramaattisemmin? - Dramaattisemmin. 01:00:28.666 --> 01:00:31.168 Anteeksi, voisiko joku tuupata minua? 01:00:48.057 --> 01:00:49.726 Vanha eukko. 01:00:51.394 --> 01:00:54.835 Voiko tästä kaupungista ostaa pensaikon? 01:00:55.669 --> 01:00:59.213 - Kuka teidät lähetti? - Ritarit jotka sanovat "Ni"! 01:00:59.318 --> 01:01:02.132 Ei! Meillä ei ole pensaikkoja täällä. 01:01:02.237 --> 01:01:06.407 Ellet kerro mistä voi ostaa pensaikon ystäväni ja minä - 01:01:06.720 --> 01:01:07.971 sanomme... 01:01:09.222 --> 01:01:12.037 Me sanomme "Ni". 01:01:12.662 --> 01:01:13.913 Tehkää pahimpanne. 01:01:14.018 --> 01:01:18.188 Hyvä on. Ellet auta meitä vapaaehtoisesti... 01:01:21.837 --> 01:01:22.983 - Ni! - Ei! 01:01:23.817 --> 01:01:26.008 Ei koskaan. Ei pensaikkoja. 01:01:26.425 --> 01:01:28.093 - Ni! - Noo! 01:01:28.129 --> 01:01:30.178 Ei, pitää sanoa "Ni". 01:01:33.618 --> 01:01:34.974 Et sano sitä oikein. 01:01:35.010 --> 01:01:36.329 - Ni. - Nyt meni oikein. 01:01:36.433 --> 01:01:38.623 - Ni! - Ni! 01:01:38.727 --> 01:01:41.855 Sanotteko te "Ni" sille vanhalle naiselle? 01:01:42.897 --> 01:01:43.731 Kyllä. 01:01:43.835 --> 01:01:49.048 Murheellisia aikoja nämä kun ohikulkevat huligaanit sanovat "Ni" vanhoille naisille. 01:01:49.778 --> 01:01:52.906 Tätä maata riivaa vitsaus. Mikään ei ole pyhää. 01:01:53.218 --> 01:01:57.076 Pensaikonhoitajatkin ovat kovan taloudellisen paineen alla - 01:01:57.180 --> 01:01:59.161 tässä historian vaiheessa. 01:01:59.265 --> 01:02:01.873 - Sanoitko "pensaikon"? - Kyllä. 01:02:01.977 --> 01:02:05.000 Pensaikot ovat alaani. Olen pensastaja. 01:02:05.104 --> 01:02:09.692 Nimeni on Roger Pensastaja. Järjestän, suunnittelen ja myyn pensaikkoja. 01:02:10.526 --> 01:02:12.715 - Ni! - Ei! 01:02:13.758 --> 01:02:16.677 Nin ritarit, toimme teille pensaikkonne. 01:02:16.781 --> 01:02:19.075 - Saammeko mennä? - Pensaikko on hyvä. 01:02:19.283 --> 01:02:23.662 Pidän erityisesti laakerikasveista. Mutta on pikku ongelma. 01:02:24.183 --> 01:02:25.330 Mikä? 01:02:25.434 --> 01:02:29.396 Emme enää ole ritareita jotka sanovat "Ni". 01:02:29.432 --> 01:02:30.855 Olemme nyt ritareita jotka sanovat: 01:02:30.892 --> 01:02:32.523 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing!" 01:02:37.320 --> 01:02:39.405 Siksi teemme teille kokeen. 01:02:39.442 --> 01:02:42.950 Minkä kokeen, ritarit jotka vielä äsken sanoivat "Ni"? 01:02:43.680 --> 01:02:45.869 Ensinnäkin teidän täytyy etsiä - 01:02:46.599 --> 01:02:48.267 toinen pensaikko! 01:02:49.518 --> 01:02:51.916 Ei taas pensaikkoa! 01:02:52.020 --> 01:02:55.773 Sitten tuotte sen tänne tämän pensaikon viereen. 01:02:56.086 --> 01:02:59.527 Ylemmäksi jotta tulee kaksitasoinen vaikutelma, ja polku väliin. 01:02:59.631 --> 01:03:01.716 Polku! 01:03:01.820 --> 01:03:04.844 Sitten, löydettyänne pensaikon - 01:03:05.261 --> 01:03:08.597 teidän täytyy kaataa metsän mahtavin puu - 01:03:09.326 --> 01:03:12.454 sillillä! 01:03:13.810 --> 01:03:16.417 - Emme suostu moiseen. - Suostukaa. 01:03:16.834 --> 01:03:19.961 Kaataa puu sillillä? Ei se onnistu. 01:03:21.734 --> 01:03:23.610 - Älä sano sitä sanaa. - Mitä sanaa? 01:03:23.715 --> 01:03:25.695 En voi sanoa. 01:03:25.800 --> 01:03:28.406 Yhtä sanoista joita Nin ritarit eivät siedä. 01:03:28.510 --> 01:03:31.534 Emme voi olla sanomatta sitä jos ette sano mikä se on. 01:03:31.570 --> 01:03:33.619 - Hän teki sen taas. - Mitä? "On"? 01:03:35.183 --> 01:03:37.685 Eihän ilman sanaa "on" voi elää. 01:03:38.415 --> 01:03:39.874 Herrani, se on Robin. 01:03:39.978 --> 01:03:44.357 "Hän ottaa hatkat ja alleen jalat Hän pötkii pakosalle ja karkumatkalle 01:03:44.461 --> 01:03:49.050 "Hän jänistää ja pöksyihin pissaa Urheasti hän periksi antaa" 01:03:49.258 --> 01:03:50.405 - Robin. - Herrani. 01:03:50.509 --> 01:03:52.177 On mukava tavata. 01:03:52.282 --> 01:03:54.784 Ethän ole luopunut Graalin etsinnästä? 01:03:54.888 --> 01:03:57.286 - "Hän pötkii pakosalle..." - Turpa kiinni! 01:03:57.911 --> 01:04:00.309 - Se on yhä aikeeni. - Sanoit taas sen. 01:04:00.413 --> 01:04:05.001 Arvelin että se on tässä metsässä. 01:04:05.313 --> 01:04:09.588 - Ei, se on kaukana tästä paikasta. - Älkää hokeko sitä sanaa! 01:04:09.692 --> 01:04:12.090 - Sitä emme voi kuulla! - Lopettakaa se! 01:04:12.298 --> 01:04:14.279 - Hän sanoi taas "se"! - Se se on! 01:04:14.384 --> 01:04:17.407 Sanoin "se". Sanoin "se". Sanoin "se" taas! 01:04:17.511 --> 01:04:19.701 Kolme kertaa "se"! 01:04:25.957 --> 01:04:30.440 Ja niin Artur ja Bedevere ja Sir Robin lähtivät etsimään - 01:04:30.476 --> 01:04:34.402 velhoajosta vanha mies puhui kohtauksessa 24. 01:04:35.965 --> 01:04:38.780 Metsän jälkeen he tapasivat Lancelotin ja Galahadin - 01:04:38.884 --> 01:04:41.282 mistä syntyi riemua. 01:04:52.855 --> 01:04:54.940 Nadorin jäätyneessä maassa - 01:04:55.044 --> 01:04:57.859 heidän oli syötävä Robinin minstrelit. 01:04:58.589 --> 01:05:01.196 Mistä aiheutui riemua. 01:05:02.447 --> 01:05:04.011 Kului vuosi. 01:05:07.973 --> 01:05:10.370 Talvi muuttui kevääksi. 01:05:10.996 --> 01:05:13.081 Kevät muuttui kesäksi. 01:05:13.602 --> 01:05:16.000 Kesä muuttui taas talveksi - 01:05:16.209 --> 01:05:21.526 ja talvijätti kevään ja kesän väliin ja muuttui suoraan syksyksi. 01:05:22.047 --> 01:05:23.090 Kunnes eräänä päivänä. 01:05:45.401 --> 01:05:47.486 Ritarit. 01:05:48.007 --> 01:05:49.154 Eteenpäin! 01:06:26.166 --> 01:06:28.772 Mikä mies olet sinä joka saat aikaan tulen - 01:06:28.876 --> 01:06:33.672 - ilman piikiveä tai sytykettä? - Minä olen velho. 01:06:36.487 --> 01:06:40.240 - Millä nimellä sinut tunnetaan? - Jotkut kutsuvat minua - 01:06:42.325 --> 01:06:45.036 - Timiksi. - Tervehdys, velho Tim! 01:06:45.140 --> 01:06:47.538 Tervehdys, kuningas Artur. 01:06:48.373 --> 01:06:50.041 - Tunnetko nimeni? - Tunnen. 01:06:58.069 --> 01:07:00.675 Te etsitte Graalin maljaa. 01:07:01.405 --> 01:07:04.533 Sitä etsimme. Sinä tiedät paljon salaista, Tim. 01:07:04.637 --> 01:07:05.784 Aivan. 01:07:14.020 --> 01:07:16.418 Kyllä, me etsimme Graalin maljaa. 01:07:16.730 --> 01:07:20.588 - Etsintämme kohde on Graalin malja. - Niin on. 01:07:23.820 --> 01:07:27.053 - Me siis etsimme sitä. - Niin etsimme. 01:07:27.157 --> 01:07:29.972 - Olemme etsineet jo jonkin aikaa. - Pitkään. 01:07:32.682 --> 01:07:37.061 Joten jos voit auttaa, se olisi - 01:07:39.563 --> 01:07:40.606 hyvin - 01:07:41.961 --> 01:07:44.672 - avuliasta. - Voitko kertoa missä... 01:07:48.529 --> 01:07:51.553 Selvä, en halua tuhlata enempää aikaasi - 01:07:51.657 --> 01:07:55.619 mutta voitko mahdollisesti kertoa mistä löydämme... 01:07:58.746 --> 01:08:00.311 Mitä? 01:08:02.500 --> 01:08:04.064 Maljanko? 01:08:04.168 --> 01:08:06.254 Kyllä, luulisin. 01:08:06.879 --> 01:08:07.922 Kyllä. 01:08:09.173 --> 01:08:10.215 Kyllä! 01:08:12.509 --> 01:08:15.324 - Kiitos. - Erinomaista. 01:08:19.181 --> 01:08:21.683 Olet kiireinen... 01:08:21.788 --> 01:08:26.479 Kyllä, voin auttaa teitä löytämään Graalin maljan. 01:08:26.896 --> 01:08:31.692 Pohjoisessa on luola. Caerbannogin luola. 01:08:31.796 --> 01:08:35.966 Sen sisällä on kaiverrettu kiveen mystisin riimukirjaimin - 01:08:36.593 --> 01:08:39.825 Rhegedin Olfin Bedweren viimeiset sanat - 01:08:42.014 --> 01:08:46.914 jotka tekevät selväksi Graalin maljan viimeisen leposijan. 01:08:47.852 --> 01:08:50.980 - Mistä löydämme sen luolan, oi Tim? - Seuratkaa! 01:08:52.544 --> 01:08:56.505 Mutta seuratkaa vain jos olette urheita miehiä. 01:08:57.027 --> 01:09:00.363 Sillä luolan suuta vartioi olio - 01:09:00.988 --> 01:09:04.116 joka on niin hirveä, niin julma - 01:09:04.220 --> 01:09:07.452 ettei kukaan ole selvinnyt hengissä taistosta sen kanssa. 01:09:08.808 --> 01:09:16.002 50 miehen luut lojuvat pitkin sen pesää. Joten, urheat ritarit - 01:09:16.106 --> 01:09:22.362 jos yhtään epäilette rohkeuttanne tai voimianne, älkää menkö lähemmäs - 01:09:22.466 --> 01:09:27.679 sillä kuolema odottaa teitä kaikkia ilkein, suurin, terävin hampain. 01:09:30.077 --> 01:09:31.849 Eksentrinen esitys. 01:09:45.506 --> 01:09:46.862 Ne käyvät hermona. 01:09:47.070 --> 01:09:49.573 Jätetään ne tähän ja jatketaan jalkaisin. 01:09:49.677 --> 01:09:51.763 Ratsailta! 01:10:04.377 --> 01:10:08.339 Katsokaa Caerbannogin luolaa. 01:10:10.737 --> 01:10:13.865 - Selvä, suojatkaa minua. - Millä? 01:10:14.594 --> 01:10:16.992 - Kunhan suojaatte minua. - Myöhäistä. 01:10:18.348 --> 01:10:19.494 Siinä se on. 01:10:22.622 --> 01:10:24.812 - Missä? - Tuossa. 01:10:25.855 --> 01:10:28.878 - Jäniksen takanako? - Se on jänis. 01:10:31.068 --> 01:10:33.361 - Senkin typerys! - Mitä? 01:10:33.570 --> 01:10:35.029 Hermostutit meidät. 01:10:35.134 --> 01:10:36.802 Tuo ei ole tavallinen jänis. 01:10:36.906 --> 01:10:41.910 Tuo on ilkein, julmin ja pahansisuisin näkemänne jyrsijä. 01:10:42.014 --> 01:10:45.663 Hölmö! Paskoin haarniskaani pelosta. 01:10:45.768 --> 01:10:49.208 Tuo jänis on häijyäkin häijympi. 01:10:49.312 --> 01:10:51.293 - Se on tappaja. - Älä jauha. 01:10:51.397 --> 01:10:53.795 - Kyllä se sinut koivittaa. - Ai? 01:10:53.899 --> 01:10:56.297 - Senkin pönttö skotti. - Varoitan sinua. 01:10:56.506 --> 01:11:00.156 - Näykkäiseekö se pyllystä? - Sillä on valtavat, terävät... 01:11:01.198 --> 01:11:02.866 Se voi loikata... 01:11:03.388 --> 01:11:06.724 - Katsokaa luita! - Bors, sivalla siltä pää. 01:11:06.932 --> 01:11:10.686 Selvä. Yksi kanipaisti, tulee pian. 01:11:12.458 --> 01:11:13.605 Katsokaa! 01:11:17.358 --> 01:11:20.486 - Jeesus Kristus. - Minä varoitin. 01:11:20.590 --> 01:11:22.675 - Tein sen taas. - Minä varoitin. 01:11:22.779 --> 01:11:26.115 Mutta kuuntelitko? Et, tiesit kaiken paremmin. 01:11:26.324 --> 01:11:30.807 Pelkkä harmiton pikkukani, vai mitä? Aina sama juttu. 01:11:30.911 --> 01:11:33.517 - Aina... - Pää kiinni! 01:11:34.977 --> 01:11:36.855 Hyökkäykseen! 01:11:53.535 --> 01:11:55.933 Äkkiä pois! 01:12:05.316 --> 01:12:07.401 - Montako menetimme? - Gawainin. 01:12:07.505 --> 01:12:09.486 - Ectorin. - Ja Borsin. Siis viisi. 01:12:09.591 --> 01:12:11.571 Kolme. 01:12:11.989 --> 01:12:15.534 Ei enää yritetä suoraa hyökkäystä. Tuo on hurja jänö. 01:12:15.743 --> 01:12:18.349 Hämääntyykö se jos juoksemme vielä enemmän? 01:12:18.453 --> 01:12:21.789 - Ole hiljaa ja vaihda haarniskasi. - Pilkataan sitä. 01:12:21.894 --> 01:12:24.709 Ehkä se suuttuu niin että tekee virheen. 01:12:24.813 --> 01:12:25.960 Kuten minkä? 01:12:27.211 --> 01:12:28.149 No... 01:12:31.381 --> 01:12:33.257 - Onko meillä jouset? - Ei. 01:12:33.466 --> 01:12:35.760 - Meillä on pyhä käsikranaatti. - Tietysti! 01:12:35.968 --> 01:12:37.636 Antiokian pyhä käsikranaatti. 01:12:37.740 --> 01:12:40.555 Eräs veli Maynardin pyhäinjäännöksistä. 01:12:40.660 --> 01:12:43.683 Veli Maynard! Tuo pyhä käsikranaatti. 01:13:15.169 --> 01:13:16.524 Miten se... 01:13:17.254 --> 01:13:18.297 Miten se toimii? 01:13:18.505 --> 01:13:21.320 - En tiedä, herrani. - Tutkitaan Aseiden kirjaa. 01:13:21.424 --> 01:13:25.178 Aseistukset, 2. luku, jakeet 9-21. 01:13:28.515 --> 01:13:32.476 "Ja P. Attila kohotti käsikranaatin korkealle ja lausui: 01:13:33.206 --> 01:13:37.272 "'Oi herra, siunaa tämä käsikranaattisi jotta sen avulla voit - 01:13:37.376 --> 01:13:41.025 "'räjäyttää vihollisesi taivaan tuuliin, armossasi.' 01:13:41.755 --> 01:13:44.778 "Herra virnisti ja valmistettiin juhla-ateria - 01:13:44.883 --> 01:13:50.095 "lampaista ja laiskiaisista ja karpista ja anjoviksista ja orangeista - 01:13:50.408 --> 01:13:52.702 "ja aamumuroista ja lentäväkoirista ja..." 01:13:52.910 --> 01:13:54.370 Hyppää yli, veli. 01:13:56.246 --> 01:14:00.835 "Herra puhui sanoen: 'Ensin pitää sinun poistaman pyhä sokka - 01:14:01.773 --> 01:14:05.735 "'sitten pitää sinun laskeman kolmeen, ei enemmän, ei vähemmän. 01:14:07.090 --> 01:14:09.696 "'Kolmeen pitää sinun laskeman - 01:14:09.801 --> 01:14:12.824 "'ja laskettava luku olkoon kolme. 01:14:13.449 --> 01:14:16.994 "'Neljään ei pidä sinun laskeman, eikä kahteen - 01:14:17.515 --> 01:14:20.226 "'ellet jatka sen jälkeen kolmeen. 01:14:21.581 --> 01:14:23.875 "'Viisi on poissa laskuista. 01:14:25.022 --> 01:14:28.566 "'Numero kolmessa, kolmantena saavutettuna lukuna - 01:14:28.983 --> 01:14:32.215 "'heivaat sinun Antiokian pyhän käsikranaattisi - 01:14:32.320 --> 01:14:36.074 "'kohti vihulaistasi, joka, koska on tuhma silmissäni - 01:14:36.804 --> 01:14:38.367 "'heittää veivin."' 01:14:39.201 --> 01:14:40.244 Aamen. 01:14:40.452 --> 01:14:41.495 Aamen. 01:14:41.599 --> 01:14:42.642 Selvä. 01:14:43.372 --> 01:14:45.561 Yksi, kaksi, viisi! 01:14:45.665 --> 01:14:47.542 - Kolme, sir! - Kolme! 01:15:33.519 --> 01:15:34.979 Tuolla! Katsokaa! 01:15:35.917 --> 01:15:38.315 Mitä siinä lukee? Mitä kieltä tuo on? 01:15:38.419 --> 01:15:40.609 Veli Maynard, olet oppineemme. 01:15:40.817 --> 01:15:42.381 Se on arameaa! 01:15:42.694 --> 01:15:45.509 Tietysti. Joosef Arimatialainen. 01:15:45.926 --> 01:15:48.012 - Tietysti. - Mitä siinä sanotaan? 01:15:48.116 --> 01:15:51.348 Siinä lukee: "Tässä on - 01:15:51.556 --> 01:15:55.101 "Joosef Arimatialaisen viimeiset sanat: 01:15:55.831 --> 01:15:59.063 "'Hän joka on uljas ja puhdashenkinen - 01:15:59.897 --> 01:16:02.086 "'löytää Graalin maljan - 01:16:02.503 --> 01:16:06.778 "'linnasta nimeltä Aaargh."' 01:16:08.654 --> 01:16:09.801 Mitä? 01:16:10.635 --> 01:16:14.388 "Linnasta nimeltä Aaargh." 01:16:15.118 --> 01:16:16.578 Mitä se tarkoittaa? 01:16:16.890 --> 01:16:19.080 Hän kai kuoli kaivertaessaan sitä. 01:16:19.184 --> 01:16:21.999 - Älä nyt. - Niin siinä sanotaan. 01:16:22.207 --> 01:16:25.649 Ei hän kuolemaisillaan olisi viitsinyt kaivertaa "Aaargh". 01:16:25.961 --> 01:16:29.298 - Hän vain sanoisi sen. - Niin kiveen on kaiverrettu. 01:16:29.715 --> 01:16:31.696 - Ehkä hän saneli sen. - Älä hölötä. 01:16:31.800 --> 01:16:34.093 - Sanotaanko siinä muuta? - Ei. 01:16:34.198 --> 01:16:37.430 Pelkästään "Aaargh". 01:16:39.410 --> 01:16:41.808 Aaargh. 01:16:41.912 --> 01:16:45.561 Tarkoittikohan hän Camargue? 01:16:45.770 --> 01:16:47.647 - Missä se on? - Ranskassa kai. 01:16:47.855 --> 01:16:52.651 - Eikö Cornwallissa ole St. Aaargh? - Ei, se on St. Ives. 01:16:52.859 --> 01:16:55.049 St. Ives. 01:16:57.238 --> 01:16:59.741 Ei, "Aaargh". Kurkun perältä. 01:16:59.950 --> 01:17:02.973 Ei, "Ooh", yllättyneesti ja hätääntyneesti. 01:17:03.286 --> 01:17:05.996 - Ikään kuin "Ah"? - Aivan. 01:17:07.664 --> 01:17:08.707 Luojani! 01:17:11.522 --> 01:17:16.422 Legendaarinen Aaarghin Musta Peto! 01:17:16.526 --> 01:17:19.445 Se siitä! Äkkiä pois! 01:17:35.502 --> 01:17:36.753 Eksytimme sen. 01:17:38.629 --> 01:17:41.444 Hirveän Mustan Pedon hyökätessä - 01:17:42.070 --> 01:17:44.884 Arturin ja ritarien pako vaikutti toivottomalta. 01:17:44.989 --> 01:17:48.950 Kunnes yhtäkkiä animaattori kuoli sydänkohtaukseen. 01:17:49.263 --> 01:17:51.870 Se teki lopun piirretystä vaarasta. 01:17:52.704 --> 01:17:55.518 Graalin maljan etsintä saattoi jatkua. 01:18:07.716 --> 01:18:09.280 Siinä se on. 01:18:09.593 --> 01:18:13.764 - Kuoleman Silta. - Hienoa. 01:18:13.973 --> 01:18:16.892 Katsokaa! Se vanha ukko kohtauksesta 24. 01:18:16.996 --> 01:18:20.645 - Mitä hän täällä tekee? - Hän vartioi Kuoleman Siltaa. 01:18:21.270 --> 01:18:23.564 Hän kysyy joka matkaajalta 5 kysymystä. 01:18:23.668 --> 01:18:25.545 - Kolme kysymystä. - Kolme. 01:18:25.649 --> 01:18:29.298 - Se joka vastaa viiteen kysymykseen... - Kolmeen. 01:18:29.402 --> 01:18:33.885 - Kolmeen kysymykseen, voi ylittää. - Mitä jos vastaa väärin? 01:18:33.922 --> 01:18:37.326 Silloin joutuu Ikuisen Vaaran Rotkoon. 01:18:37.743 --> 01:18:40.870 - Kreisiä. - Kuka vastaa kysymyksiin? 01:18:40.975 --> 01:18:43.790 Urhea Sir Robin, mene sinä. 01:18:44.519 --> 01:18:46.500 Sain hyvän ajatuksen: 01:18:47.230 --> 01:18:48.690 miksei Lancelot mene? 01:18:48.795 --> 01:18:51.610 Minä menen. Hoidan hänet yhdellä kädellä. 01:18:51.646 --> 01:18:55.259 - Teen harhautuksen koilliseen... - Odota! 01:18:55.571 --> 01:18:58.073 - Vastaat vain viiteen kysymykseen. - Kolmeen. 01:18:58.178 --> 01:19:02.139 Niin hyvin kuin osaat. Me katselemme ja rukoilemme. 01:19:02.452 --> 01:19:04.224 Ymmärrän, herrani. 01:19:04.537 --> 01:19:08.186 Onnea, urhea Sir Lancelot. Olkoon Jumala kanssasi. 01:19:12.565 --> 01:19:13.607 Seis! 01:19:15.276 --> 01:19:19.863 Ken tahtoo ylittää Kuoleman Sillan hän vastatkoon kysymykseen kolmeen. 01:19:20.071 --> 01:19:22.156 Ennen kuin pääsee puoleen toiseen. 01:19:22.469 --> 01:19:25.493 Esitä kysymyksesi, sillanvartija. En pelkää. 01:19:25.702 --> 01:19:29.559 - Mikä on nimesi? - Sir Lancelot Camelotista. 01:19:30.393 --> 01:19:32.166 Mitä etsit? 01:19:32.374 --> 01:19:34.355 Graalin maljaa. 01:19:34.981 --> 01:19:37.066 Mikä on lempivärisi? 01:19:37.483 --> 01:19:39.672 - Sininen. - Selvä. Ala mennä. 01:19:41.236 --> 01:19:43.113 Kiitos paljon. 01:19:47.596 --> 01:19:48.847 Helppoa. 01:19:51.870 --> 01:19:52.913 Seis. 01:19:53.642 --> 01:19:58.334 Ken tahtoo ylittää Kuoleman Sillan hän vastatkoon kysymykseen kolmeen. 01:19:58.647 --> 01:20:00.837 Ennen kuin pääsee puoleen toiseen. 01:20:01.775 --> 01:20:04.486 Esitä kysymyksesi, sillanvartija. En pelkää. 01:20:04.590 --> 01:20:08.135 - Mikä on nimesi? - Sir Robin Camelotista. 01:20:08.656 --> 01:20:11.784 - Mitä etsit? - Graalin maljaa. 01:20:12.096 --> 01:20:14.182 Mikä on Assyrian pääkaupunki? 01:20:17.101 --> 01:20:18.352 En tiedä sitä! 01:20:27.213 --> 01:20:28.047 Seis. 01:20:29.194 --> 01:20:32.635 - Mikä on nimesi? - Sir Galahad Camelotista. 01:20:32.947 --> 01:20:36.285 - Mitä etsit? - Etsin Graalin maljaa. 01:20:37.223 --> 01:20:40.246 - Mikä on lempivärisi? - Sininen. 01:20:41.185 --> 01:20:42.123 Ei! Keltainen! 01:20:49.629 --> 01:20:50.672 Seis. 01:20:50.985 --> 01:20:54.946 - Mikä on nimesi? - Artur, brittien kuningas. 01:20:55.468 --> 01:20:59.012 - Mitä etsit? - Graalin maljaa. 01:20:59.950 --> 01:21:03.287 Mikä on lastittoman pääskysen lentonopeus? 01:21:04.016 --> 01:21:06.936 Tarkoitatko Afrikan vai Euroopan pääskyä? 01:21:07.978 --> 01:21:09.438 En minä tiedä. 01:21:15.694 --> 01:21:18.092 Kuinka tunnette pääskyt niin hyvin? 01:21:18.300 --> 01:21:20.907 Nämä jutut pitää tietää kun on kuningas. 01:21:40.507 --> 01:21:41.966 Väliaika 01:22:00.733 --> 01:22:01.776 Lancelot? 01:22:08.552 --> 01:22:09.595 Lancelot? 01:22:13.348 --> 01:22:14.286 POLIISI 01:22:18.144 --> 01:22:19.395 Lancelot! 01:24:09.074 --> 01:24:12.828 Linna nimeltä Aaargh. Etsintämme on lopussa. 01:24:32.115 --> 01:24:33.783 Ylistetty olkoon Jumala. 01:24:37.328 --> 01:24:38.788 Kaikkivaltias Jumala. 01:24:38.824 --> 01:24:42.645 Kiitämme sinua siitä että turvasit meille kaikkein pyhimmän... 01:24:44.834 --> 01:24:45.460 Jeesus! 01:24:49.423 --> 01:24:50.778 Likaiset englantilaisritarit. 01:24:50.814 --> 01:24:53.384 Monsieur Artur jolla on ankan aivot. 01:24:53.489 --> 01:24:56.825 Me ranskalaiset päihitimme teidät toistamiseen. 01:24:57.033 --> 01:25:00.057 Miten uskallatte häväistä tämän paikan läsnäolollanne? 01:25:00.161 --> 01:25:04.018 Määrään teitä Camelotin ritarien nimeen - 01:25:04.331 --> 01:25:07.250 avaamaan tämän pyhän linnan portit - 01:25:07.459 --> 01:25:10.899 jonne itse Jumala on meidät johdattanut. 01:25:11.003 --> 01:25:16.320 Miten te englantilaiset sanottekaan? Puhdistan nenäni teidän suuntaanne. 01:25:16.425 --> 01:25:17.884 Ikkunansomistajan pojat! 01:25:18.093 --> 01:25:20.595 Luulette olevanne ranskalaisia fiksumpia - 01:25:20.699 --> 01:25:24.245 typerällä koukkupolvisella juoksentelevalla käytöksellänne. 01:25:24.349 --> 01:25:27.060 Esitän sukuelimeni teidän tädeillenne. 01:25:27.477 --> 01:25:31.960 Senkin imelät, käytetyt, sähkökäyttöiset aasinpepun purijat! 01:25:32.064 --> 01:25:34.149 Herran nimessä - 01:25:34.253 --> 01:25:38.006 vaadimme pääsyä tähän pyhään linnaan! 01:25:38.111 --> 01:25:40.926 Ei käy, englantilaiset vuoteenkastelijat. 01:25:41.030 --> 01:25:45.200 Puristan finnini teihin ja kutsun ovenavauspyyntöänne hupsuksi! 01:25:45.409 --> 01:25:48.745 Senkin miniaivoiset toisten ihmisten pyllynpyyhkijät. 01:25:48.849 --> 01:25:52.498 Ellette avaa ovea, valtaamme linnan. 01:25:54.374 --> 01:25:56.668 Jumalan nimessä sekä... 01:25:58.545 --> 01:26:01.048 Selvä. Tämä ratkaisi asian. 01:26:01.882 --> 01:26:05.009 Poistukaa tällä hetkellä älkääkä lähestykö enää - 01:26:05.114 --> 01:26:09.701 tai tulitamme nuolia päähänne ja teemme kiveksistänne kastanjetit. 01:26:09.805 --> 01:26:11.473 Kävele heistä piittaamatta. 01:26:11.577 --> 01:26:15.435 Pysykää poissa, aviotonkasvoinen peränpanijaporukka! 01:26:15.643 --> 01:26:20.231 Jos luulette että teitä pilkattiin nyt ilkeästi ette ole kuulleet - 01:26:20.335 --> 01:26:23.880 vielä mitään, likaiset englantilaisritarit! 01:26:45.774 --> 01:26:48.902 - Hyökkäämme heti. - Kyllä, herrani. 01:26:49.006 --> 01:26:50.883 Valmiina hyökkäykseen! 01:27:50.518 --> 01:27:52.187 Ranskalaiset henkilöt! 01:27:52.812 --> 01:27:56.669 Tänään kostetaan monen urhean ritarin veri. 01:27:57.191 --> 01:28:00.527 Jumalan nimessä, taistelemme - 01:28:00.735 --> 01:28:05.323 kunnes jokainen teistä makaa kuolleena ja Graalin malja - 01:28:05.531 --> 01:28:09.076 palautuu niille jotka Jumala on valinnut. 01:28:10.535 --> 01:28:13.559 Hyökkäykseen! 01:28:39.311 --> 01:28:41.604 Kyllä, nuo ovat niitä. 01:28:47.338 --> 01:28:49.945 - Tulkaa. - Pistäkää tämä mies autoon. 01:28:53.906 --> 01:28:56.721 - Viekää hänet autoon. - Huopa tuon päälle. 01:28:57.034 --> 01:28:59.537 Siirtykää taaksepäin. 01:29:01.727 --> 01:29:03.916 Tuo on hyökkäysase. 01:29:07.044 --> 01:29:09.337 Kas niin, riittää. Lopetetaan.