WEBVTT 04:36.266 --> 04:38.306 Dur! 04:38.396 --> 04:40.396 Kim var orada? 04:40.476 --> 04:44.936 Ben, Arthur, Camelot Kalesi'nden Uther Pendragon'un oðlu. 04:45.026 --> 04:48.446 Britonlarýn Kralý! Saksonlarýn bozguncusu! 04:48.526 --> 04:50.946 Bütün Ýngiltere'nin hükümdarý! 04:52.406 --> 04:55.156 - Ya öbürü. - Ben... 04:55.236 --> 04:57.576 Bu benim sadýk kahyam Patsy. 04:57.656 --> 05:00.076 Ülkeyi boydan boya gezdik Camelot'taki sarayýma... 05:00.166 --> 05:03.626 katýlacak olan þövalyeler arýyoruz. 05:03.706 --> 05:06.336 Lordun ve efendinle konuþmalýyým. 05:06.416 --> 05:09.216 - Ne! Atla mý gezdiniz? - Evet. 05:09.296 --> 05:10.716 Ama siz hindistan cevizi kullanýyorsunuz. 05:10.796 --> 05:15.426 - Ne? - Sadece iki hindistan cevizini birbirine vuruyorsunuz. 05:15.506 --> 05:19.676 Eee? Karakýþ'ýn karlarý bu diyarý örttüðünden beri at biniyoruz. 05:19.716 --> 05:21.676 Mercia Krallýðý boyunca-- 05:21.726 --> 05:25.846 - Hindistan cevizlerini nereden aldýnýz? - Bulduk onlarý. 05:25.936 --> 05:28.566 Mercia'da mý? Hindistan cevizi tropiktir. 05:28.646 --> 05:31.066 - Ne demek istiyorsun? - Tropik bir sýcaklýk bölgesidir. 05:31.106 --> 05:33.776 Güneþle birlikte kýrlangýçlar güneye uçmuþ olabilir... 05:33.856 --> 05:37.446 ya da leylekler ya da göçmen kuþlar kýþýn daha sýcak bölgeler arýyordur... 05:37.526 --> 05:39.776 ..kaldý ki bunlar bizim diyarýmýza hiç de yabancý deðil. 05:39.866 --> 05:43.036 Hindistan cevizlerinin göç ettiðini mi söylüyorsun? 05:43.116 --> 05:45.496 Tam deðil. Taþýnmýþ olabilirler. 05:45.576 --> 05:48.576 Ne! Hindistan Cevizi taþýyan bir kýrlangýç mý? 05:48.616 --> 05:50.416 Yapraðýdan tutmuþ olabilir. 05:50.496 --> 05:53.206 Asýl soru nereden tuttuðu deðil. 05:53.286 --> 05:55.916 Sorun aðýrlýk oranlarý. 05:55.956 --> 06:00.216 On onsluk bir kuþ bir librelik hindistan cevizini taþýyamaz. 06:00.296 --> 06:01.716 Boþver bunu. 06:01.796 --> 06:05.426 Efendine, Camelot Sarayý'ndan Arthur'un burada olduðunu söyle. 06:06.596 --> 06:09.596 Bir kýrlangýcýn havadaki ivmeli hýzýný kaybetmemek için... 06:09.676 --> 06:14.646 .. her saniyede 43 kere kanat çýrpmasý gerekir. 06:14.726 --> 06:15.976 Lütfen! 06:16.056 --> 06:18.896 - Haksýz mýyým? - Umurumda deðil. 06:18.976 --> 06:21.606 Bir Afrika Kýrlangýcý tarafýndan taþýnmýþ olabilir. 06:21.686 --> 06:26.406 Belki, bir Afrika Kýrlangýcý ama, bir Avrupa Kýrlangýcý deðil. 06:26.486 --> 06:28.826 - Bu benim düþüncem. - Sana katýlýyorum. 06:28.866 --> 06:32.946 Efendine Camelot'taki Sarayýma katýlýp katýlmak istemediðini soracak mýsýn? 06:33.866 --> 06:37.786 Ama Afrika Kýrlangýçlarý göç etmezler. 06:37.876 --> 06:40.746 Bu yüzden, geri dönüþte bir hindistan cevizi getiremezler. 06:40.836 --> 06:44.836 Bir dakika, iki kýrlangýcýn Cevizi birlikte taþýdýklarýný düþünürsek! 06:44.876 --> 06:46.916 Hayýr, bir doðru üzerinde tutmalarý gerekir. 06:47.006 --> 06:50.086 Basit. O zaman bir sarmaþýðýn dalýný kullanýrlar. 06:50.176 --> 06:53.676 -Sýrttaki kýlavuz tüylerin altýnda mý taþýrlar? -Neden olmasýn? 06:55.676 --> 06:57.886 Ölülerinizi getirin! 07:14.236 --> 07:16.236 Ölülerinizi getirin! 07:28.996 --> 07:30.456 9 Peni. 07:51.266 --> 07:53.186 - Al bakalým. - 9 peni. 07:53.266 --> 07:55.186 - Ben ölü deðilim! - Ne? 07:55.276 --> 07:57.816 - Hiç birþey, iþte 9 penimiz. - Ölü deðilim! 07:57.896 --> 08:00.196 - Ee! Ölü olmadýðýný söylüyor. - Evet, ölü. 08:00.236 --> 08:02.196 - Deðilim. - Deðil? 08:02.236 --> 08:04.406 - Yakýnda ölecek. Çok hasta. - Gittikçe iyileþiyorum. 08:04.486 --> 08:06.406 Her an ölebilirsin. 08:06.486 --> 08:09.116 Onu böyle alamam. Kurallara aykýrý. 08:09.196 --> 08:12.456 - O arabaya binmeyeceðim! - Çocuklaþma. 08:12.536 --> 08:14.786 - Onu alamam. - Çok iyi hissediyorum. 08:14.876 --> 08:16.916 - Bize bir kýyak yap. - Yapamam. 08:16.996 --> 08:19.086 Buralarda mýsýn? Yakýnda ölür. 08:19.166 --> 08:22.086 Robinson's'a gitmeliyim. Bugün 9 kiþiyi kaybetmiþler. 08:22.126 --> 08:24.256 - Bir dahaki tur ne zaman? - Perþembe. 08:24.336 --> 08:27.926 - Sanýrým yürüyüþe cýkacaðým. - Ýnsanlarla dalga geçme. 08:28.006 --> 08:31.426 - Yardýmcý olamaz mýsýn? - Çok mutluyum! 08:34.516 --> 08:37.436 - Çok saðol. - Birþey deðil, Perþembe görüþürüz. 08:42.266 --> 08:45.646 - Bu da kim? - Bilmiyorum, Bir Kral olmalý. 08:45.736 --> 08:49.406 - Nereden anladýn? - Boka batmamýþ, baksana. 09:12.216 --> 09:14.176 - Yaþlý bayan ! - Bay ! 09:14.256 --> 09:17.846 Bay. Üzgünüm. Þu kalede hangi þövalye? 09:17.886 --> 09:20.306 - 37 yaþýndayým. - Ne? 09:20.386 --> 09:22.886 37 yaþýndayým. Yaþlý deðilim. 09:22.976 --> 09:25.976 - Size sadece "Bayým" diyemem. - "Dennis" diyebilirsiniz 09:26.056 --> 09:29.056 - Adýnýn Dennis olduðunu bilmiyordum. - Öðrenmeye çalýþmadýnýz. 09:29.146 --> 09:31.976 "Yaþlý Bayan" için özür diledim, arkadan týpký bir-- 09:32.066 --> 09:35.276 Dikkat çekmek istediðim konu sizin bana refleks olarak ikinci sýnýf muamelesi yapmanýz. 09:35.356 --> 09:38.196 - Ben bir Kralým. - Ah! Kral, ne güzel. 09:38.236 --> 09:42.076 Bu ünvaný nasýl edindiniz? Ýþçileri sömnürerek mi? 09:42.116 --> 09:44.616 Toplumumuzda ekonomik ve sýnýfsal ayýrýma yol açan... 09:44.696 --> 09:48.616 ...çaðdýþý ve emperyalist bir kuramý sürdürerek mi? 09:48.706 --> 09:53.786 - Eðer bir ilerleme söz konusuysa-- - Aþaðýda güzel bir pislik var. 09:53.876 --> 09:56.206 - Nasýlsýnýz? - Nasýlsýnýz güzel bayan?? 09:56.296 --> 09:59.666 Ben Arthur, Britonlarýn Kralý. Bu kale kime ait? 09:59.756 --> 10:01.796 - Kimin kralý? - Britonlarýn. 10:01.876 --> 10:06.346 -Britonlar da kim? -Biz, hepimiz Briton'uz, ben de kralýnýzým. 10:06.426 --> 10:10.176 Bir kralýmýz olduðunu bilmiyordum. Özerk toplayýcýlar olduðumuzu zannediyordum. 10:10.266 --> 10:13.386 Kendinizi kandýrýyorsunuz. Bir diktatörlük içinde yaþýyoruz. 10:13.476 --> 10:16.806 Kendi kendini koruyan bir otokrasi, çalýþan sýnýfýn-- 10:16.896 --> 10:19.186 Ýþte yine sýnýf olayýný karýþtýrdýn. 10:19.266 --> 10:21.186 Bunlarýn hepsi bu anlama geliyor. 10:21.276 --> 10:25.696 Lütfen iyi insanlar, acele etmeliyim. Bu kalede kim yaþýyor? 10:25.776 --> 10:27.656 Orada kimse yaþamýyor. 10:27.736 --> 10:30.026 - O zaman Lordunuz kim? - Bizim Lordumuz yok. 10:30.076 --> 10:31.326 Ne? 10:31.406 --> 10:34.076 Biz, Anarko-Sendikalist bir topluluðuz. 10:34.156 --> 10:38.366 Her hafta yürütücü yöneticilik için sýraya gireriz. 10:38.456 --> 10:40.996 Ama yöneticinin aldýðý kararlar iki haftalýk bir mitingde... 10:41.086 --> 10:43.416 ..iç iþlerden sorumlu bir... 10:43.496 --> 10:46.916 ..çoðunluk tarafýndan onaylanmak zorundadýr. 10:47.006 --> 10:49.716 - Ama çoðunluðun üçte ikisi-- - Sessiz ol! 10:49.756 --> 10:53.296 - Sessiz olmaný emrediyorum! - Emir mi? Kim olduðunu sanýyor? 10:53.386 --> 10:56.676 - Ben sizin Kralýnýzým. - Ben sana oy vermedim. 10:56.766 --> 11:00.436 - Krallara oy verilmez. - O zaman nasýl kral oldun? 11:00.516 --> 11:02.436 Gölün Hanýmý... 11:02.516 --> 11:05.556 kolu boydan boya parýltýlý Samit ile kaplý halde... 11:05.646 --> 11:09.226 suyun koynundan yukarý Excalibur'u kaldýrdý... 11:09.276 --> 11:11.316 ve ilahi Takdir... 11:11.396 --> 11:14.606 Ben, Arthur'un, Excalibur'u taþýmasýný iþaret etti. 11:14.696 --> 11:16.616 Ben buyüzden Kralýnýzým. 11:16.696 --> 11:20.076 Göletlerde yatýp, devlet adýna bir iþe yaramayan... 11:20.156 --> 11:22.076 kýlýçlar daðýtan bir kadýn ha? 11:22.156 --> 11:26.206 Yüce yönetici güç, kitlelerin emriyle elde edilir... 11:26.286 --> 11:28.786 ..osuruktan bir Su Ayini ile deðil. 11:28.826 --> 11:29.956 Sus! 11:29.996 --> 11:33.626 Islak bir orospu sana kýlýç fýrlattý diye... 11:33.666 --> 11:35.836 ..yüce yönetici güce sahip olmayý bekleyemezsin. 11:35.916 --> 11:36.966 Kapa çeneni! 11:37.006 --> 11:39.136 Eðer ortalýkta dolaþýp da, sulu bir fahiþenin bana birkýlýç attýðýný... 11:39.176 --> 11:43.506 ..söyleyerek imparator olduðumu iddia etseydim beni ortadan kaldýrýrlardý. 11:43.596 --> 11:45.806 Kapa çeneni! Sen kapa çeneni! 11:45.846 --> 11:47.976 Ve þimdi, sistemin doðasýnda olan þiddete þahit oluyoruz. 11:48.056 --> 11:49.556 Kapa çeneni! 11:49.636 --> 11:53.806 Gelin ve sistemin doðasýndaki þiddeti görün. Yardým edin, baský altýndayým! 11:53.856 --> 11:57.316 - Lanet köylü! - Herþey ortada, duydunuz mu bunu? 11:57.396 --> 12:00.446 Anlatmak istediðim de buydu. Bana nasýl baský uyguladýðýný duydunuz mu? 13:37.236 --> 13:40.236 Sayýn þövalye, pek çok kiþinin kuvvetiyle savaþýyorsunuz. 13:43.446 --> 13:45.946 Ben Arthur, Britonlarýn Kralý. 13:49.956 --> 13:52.576 Camelot'ta bana katýlacak olan, bu diyarýn... 13:52.626 --> 13:54.916 ..þövalyelerini arýyorum. 13:59.966 --> 14:03.586 Buna layýk olduðunuzu ispatladýnýz. Bana katýlacak mýsýnýz? 14:08.966 --> 14:12.346 Beni çok üzdünüz, ama öyle olsun. Haydi Patsy. 14:12.426 --> 14:14.686 - Kimse Geçemez. - Ne? 14:14.766 --> 14:16.646 Kimse Geçemez. 14:16.686 --> 14:20.856 Seninle tartýþmayacaðým, ama köprüden geçmek zorundayým. 14:20.936 --> 14:23.436 O zaman ölürsün. 14:23.526 --> 14:28.316 Britonlarýn Kralý olarak, çekilmeni emrediyorum! 14:28.356 --> 14:32.446 Hiç Kimse için çekilmem. 14:33.576 --> 14:35.036 Öyle olsun! 15:01.226 --> 15:05.146 - Þimdi çekilin saygýdeðer rakibim. - Sadece bir çizik. 15:05.226 --> 15:07.856 - Çizik mi? Kolun koptu. - Hayýr. 15:07.936 --> 15:11.316 - Peki ya nedir? - Daha kötüsünü gördüm. 15:11.396 --> 15:13.396 - Yalancý! - Haydi parlak oðlan! 15:21.786 --> 15:24.446 Zafer benimdir. 15:24.496 --> 15:27.166 Efendimiz, gösterdiðin merhametten, sana teþekkür-- 15:28.326 --> 15:30.376 - Hadi. - Ne? 15:30.456 --> 15:32.376 Al gardýný! 15:33.546 --> 15:35.876 Hakikatten cesursun, ama zafer benimdir. 15:35.956 --> 15:38.336 Yeter ha, eh? 15:38.426 --> 15:41.046 Seni aptal piç kurusu, kollarýný kaybettin. 15:41.136 --> 15:43.046 - Hayýr. - Bak! 15:43.136 --> 15:45.596 Sadece bir yara. 15:45.676 --> 15:48.136 - Kes þunu! - Tavuk! 15:48.176 --> 15:51.266 Bacaðýný kopartacaðým! 15:52.846 --> 15:55.016 - Ýþte! - Þimdi görürsün. 15:55.056 --> 15:57.146 - Sen ne? - Buraya gel. 15:57.226 --> 16:00.566 - Üstüme mi kanayacaksýn? - Ben yenilmezim! 16:00.606 --> 16:01.946 Sen çatlaksýn. 16:02.026 --> 16:05.066 Kara Þövalye her zaman zaferle döner! 16:05.156 --> 16:07.736 Al gardýný! Hadi o zaman. 16:13.656 --> 16:16.616 Tamam, berabere sayalým. 16:16.666 --> 16:18.496 Haydi Patsy. 16:18.576 --> 16:21.086 Ýþte, kaçýyorsunuz. 16:21.166 --> 16:26.086 Sarý piçler! Geri gelin ve kaderinizle yüzleþin! 16:26.126 --> 16:28.086 Bacaklarýnýzý ýsýrýp kopartacaðým! 17:03.576 --> 17:05.536 Cadý! Cadý! 17:07.536 --> 17:10.456 Cadý! Bir cadý bulduk! 17:13.046 --> 17:16.466 Bir cadýmýz var! Bir cadý!Bir cadý! 17:26.516 --> 17:29.146 Bir cadý bulduk Onu yakabilir miyiz? 17:31.936 --> 17:35.226 - Cadý olduðunu nerden biliyorsunuz? - Öyle görünüyor. 17:36.986 --> 17:39.276 Buraya getirin. 17:39.356 --> 17:41.856 Ben cadý deðilim! Ben cadý deðilim! 17:41.946 --> 17:44.026 Ama öyle giyinmiþsin. 17:44.116 --> 17:46.906 - Onlar beni böyle giydirdi. - Hayýr biz yapmadýk. 17:46.986 --> 17:49.956 Ve bu da benim burnum deðil. Sahte bir burun. 17:53.166 --> 17:56.126 - Eeee? - Burunu biz yaptýk. 17:56.206 --> 17:59.796 - Burunu mu? - Ve þapkayý da. Ama o bir cadý! 18:03.426 --> 18:07.096 - Onu siz mi böyle giydirdiniz? - Hayýr, hayýr! 18:07.136 --> 18:10.136 Evet birazcýk. 18:10.176 --> 18:12.556 Kocaman bir siðili var. 18:12.636 --> 18:14.676 Size onun bir cadý olduðunu düþündüren nedir? 18:14.766 --> 18:16.726 Beni bir semendere çevirdi! 18:18.896 --> 18:20.186 Semender mi? 18:24.276 --> 18:25.896 Ama iyileþtim. 18:25.986 --> 18:27.896 Herneyse onu yakýn! 18:31.406 --> 18:34.196 Sessiz, sessiz! 18:34.276 --> 18:37.616 Cadý olup olmadýðýný öðrenmek için bazý yollar var. 18:37.696 --> 18:41.956 - Öyle mi? Nedir onlar? anlat bize. - Acýtýr mý? 18:42.036 --> 18:44.916 Söyleyin, cadýlarla ne yaparsýnýz? 18:44.956 --> 18:46.416 Onlarý yakarýz! 18:47.996 --> 18:50.716 Peki cadýlardan baþka ne yakarsýnýz? 18:50.756 --> 18:54.086 - Baþka cadýlar! - Odun! 18:54.176 --> 18:57.136 Peki cadýlar neden yanar? 19:08.356 --> 19:10.816 - Odundan yapýldýklarý için mi? - Güzeel! 19:13.776 --> 19:18.946 - Odundan yapýldýðýný nasýl anlarýz? - Ondan bir köprü yaparýz. 19:18.986 --> 19:22.656 Ama taþlardan da köprü yapamaz mýsýnýz? 19:23.656 --> 19:25.076 Ah, evet.. 19:25.946 --> 19:29.166 Odun suda batar mý? 19:29.246 --> 19:32.286 - Hayýr yüzer. - Onu göle atalým! 19:35.796 --> 19:38.666 Suda baþka ne yüzer? 19:38.706 --> 19:41.006 - Ekmek. - Elma. 19:41.046 --> 19:44.176 - Küçük kayalar. - Elma þarabý, et suyu. 19:44.256 --> 19:46.466 - Viþne, çamur. - Kilise. 19:46.556 --> 19:48.466 - Kurþun. - Ördek! 19:50.766 --> 19:52.226 Ýþte. 19:53.636 --> 19:55.686 Ve, mantýk olarak-- 19:55.726 --> 20:00.606 ördekle ayný aðýrlýktaysa... 20:03.026 --> 20:04.606 odundan yapýlmýþ demektir. 20:04.696 --> 20:06.156 Peki o zaman? 20:08.236 --> 20:09.526 Cadý! 20:12.406 --> 20:14.696 - Ördek, ördek! - Ýþte bir ördek. 20:14.786 --> 20:16.956 En geniþ terazimi kullanmalýyýz. 20:24.206 --> 20:26.126 Cadýyý yakýn! 20:38.056 --> 20:41.846 Destekleri kaldýrýn! 20:45.726 --> 20:47.146 Cadý! 20:47.226 --> 20:48.976 Adil bir kolcu. 20:57.866 --> 21:01.116 Siz kimsiniz, ilim alanýnda bu kadar alim olan kiþi kim? 21:01.196 --> 21:03.656 Ben Kral Arthur, Britonlarýn kralý. 21:03.696 --> 21:05.786 Efendimiz! 21:05.866 --> 21:08.496 Sayýn þövalye, benimle Camelot'a gelip... 21:08.576 --> 21:11.336 ..Yuvarlak Masaya katýlmak ister misiniz? 21:11.376 --> 21:14.006 Efendimiz, Þeref duyarým! 21:14.086 --> 21:17.086 - Adýnýz nedir? - Bedevere, efendim. 21:17.166 --> 21:20.636 O halde sizi, Yuvarlak Masanýn... 21:20.716 --> 21:23.176 Þövalyesi, Sir Bedevere ilan ediyorum. 21:23.256 --> 21:27.976 Alim Sir Bedevere, Arthur'un þövalyelerine ilk katýlandý 21:28.056 --> 21:31.346 Ama onu diðer ünlü isimler izleyecekti. 21:31.436 --> 21:34.106 "Sir 'Cesur' Lancelot . 21:34.186 --> 21:36.896 Sir 'Saf' Galahad. 21:36.936 --> 21:39.936 Ve az kalsýn Agnorun Ejderiyle savaþan... 21:40.026 --> 21:42.236 ..az kalsýn Bristol'ün Tavuðuna sataþan... 21:42.316 --> 21:45.316 ..Badon Hill Savaþý'nda altýný ýslatan... 21:45.406 --> 21:49.286 ..Sir "Lancelot-Kadar-Cesur-Olmayan" Robin... 21:49.326 --> 21:54.166 Ve münasipçe isimlendirilen, Sir Bu-Filmde-Görünmeyen-Kiþi. 21:54.246 --> 21:57.456 Hep birlikte, isimleri ve yaptýklarý asýrlar boyu anlatýlan.. 21:57.536 --> 22:00.046 ..bir topluluk kurdular... 22:00.126 --> 22:02.626 Yuvarlak Masa Þövalyeleri. 22:02.706 --> 22:06.506 Ve bu yüzden, efendim, dünyamýzýn muz þeklinde olduðunu biliyoruz. 22:06.586 --> 22:09.006 Bu yeni bilgiler beni þaþýrtýyor. 22:09.086 --> 22:12.926 Koyunlarýn sidik torbalarýnýn depremleri engellemek için nasýl kullanýldýðýný tekrar anlatýn. 22:13.006 --> 22:15.136 - Elbette Sir. - Bakýnýz, efendimiz! 22:18.886 --> 22:21.146 - Camelot! - Camelot! 22:22.106 --> 22:24.066 Bu sadece bir maket. 22:24.816 --> 22:27.606 Þövalyeler, yeni evinize hoþgeldiniz demek istiyorum. 22:27.686 --> 22:30.566 Haydi atlarýmýzý Camelot'a sürelim! 22:31.906 --> 22:35.326 Biz Yuvarlak Masa Þövalyeleriyiz Yapabildiðimiz zamanlar dans ederiz... 22:35.366 --> 22:38.746 ..Korolar ve rutinler yazarýz Ayak sesleri eþliðinde... 22:38.826 --> 22:42.036 Akþam yemeðinde Camelot'tayýz, domuz, reçel yer çok laflarýz 22:48.876 --> 22:52.376 ..Yuvarlak Masa Þövalyeleriyiz Ve gösterilerimiz korkunçtur... 22:54.086 --> 22:56.926 ..Ama çoðu zaman iþe yaramaz kafiyeler uydururuz... 22:56.966 --> 23:02.216 ..Camelot'ta biz opera delisiyizdir bol bol alt tondan þarký söyleriz... 23:15.986 --> 23:18.856 ..Savaþta sert ve yetenekliyiz... 23:18.946 --> 23:21.316 ..Hiç yorgunluk bilmeyiz... 23:22.486 --> 23:25.406 ..Arayýþlarýmýz ve pullu zýrhlarýmýz içinde Clark Gable'ý taklit ederiz... 23:25.486 --> 23:27.076 Camelot'ta hayat çok meþguldür 23:27.156 --> 23:32.076 Ve hep beþik sallamak zorundayým 23:36.206 --> 23:38.756 Bir daha düþündüm de, Gelin Camelot'a gitmeyelim. 23:38.836 --> 23:41.046 - Çok gerzek bir yer. - Doðru. 23:50.466 --> 23:53.766 Arthur! Arthur! 23:53.846 --> 23:55.896 Britonlarýn Kralý! 23:58.016 --> 24:01.396 Ayaklarýma kapanma. Dayanamadýðým bir þey varsa o da ayaklara kapanan insanlardýr. 24:01.436 --> 24:03.396 - Üzgünüm. - Ve özür de dileme! 24:03.436 --> 24:06.776 Ne zaman biriyle konuþsam, "Þunun için üzgünüm", "Þunu affet"... 24:06.856 --> 24:08.776 ve "Buna deðer miyim?" 24:08.856 --> 24:11.826 - Þimdi ne yapýyorsun? - Gözlerimi kaçýrýyorum. 24:11.906 --> 24:16.536 Yapma! Þu garip ilahilere benziyor. Çok iç sýkýcýlar. 24:16.576 --> 24:19.076 - Þimdi kes þunu! - Evet, Lordum! 24:19.116 --> 24:22.536 Arthur, Britonlarýn Kralý... 24:22.626 --> 24:25.086 Yuvarlak Masa Þövalyelerini þu karanlýk zamanlarda... 24:25.166 --> 24:27.916 örnek gösterecek bir göreve ihtiyacýnýz var. 24:27.956 --> 24:29.416 Ýyi fikir. 24:29.466 --> 24:31.466 Tabi ki iyi fikir! 24:31.546 --> 24:35.176 Dikkat et Arthur, bu Kutsal Kase. 24:35.256 --> 24:37.676 Ýyi bak Arthur... 24:37.756 --> 24:40.426 ..çünkü senin kutsal görevin bu kaseyi aramak. 24:40.476 --> 24:43.636 Bu senin gayen Arthur. 24:43.726 --> 24:46.766 Kutsal Kaseyi Arayýþ. 24:50.526 --> 24:52.986 Lordumuzdan bir takdir! 24:53.026 --> 24:54.606 Tanrýya þükürler olsun! 25:52.446 --> 25:53.706 Dur! 26:04.506 --> 26:06.046 Merhaba! 26:13.716 --> 26:15.136 Merhaba! 26:16.476 --> 26:18.436 Merhaba? Kimsiniz? 26:18.516 --> 26:21.766 Ben Kral Arthur ve bunlar da Yuvarlak Masa Þövalyeleri. 26:21.846 --> 26:23.766 Bu kale kime ait? 26:23.856 --> 26:27.316 Efendime ait, Guy di Loimbard. 26:27.396 --> 26:29.486 Git ve efendine... 26:29.566 --> 26:33.356 Tanrý tarafýndan kutsal bir arayýþla görevlendirildiðimizi söyle. 26:33.446 --> 26:36.616 Eðer bu gece bize yiyecek ve barýnak verirse... 26:36.696 --> 26:39.826 Kutsal Kaseyi Arayýþýmýzda bize katýlabilir. 26:39.906 --> 26:43.076 Sorarým ama ilgileneceðini zannetmiyorum. 26:43.156 --> 26:45.416 Onda zaten bi tane var. 26:46.376 --> 26:50.166 - Ne? - Zaten bi tane olduðunu söylüyor. 26:50.246 --> 26:52.256 Elinizde bi tane olduðundan emin misiniz? 26:52.336 --> 26:54.416 Evet, ve çok güzel. 26:54.506 --> 26:58.336 Zaten elimizde bi tane olduðunu söyledim. 26:58.426 --> 27:01.846 Eee. peki yukarý gelip bir göz atabilir miyiz? 27:01.926 --> 27:04.806 Tabi ki hayýr! Sizler Ýngiliz tiplisiniz. 27:05.976 --> 27:07.436 Sen nesin peki? 27:07.476 --> 27:12.686 Ben Fransýzým! Bu çirkin aksanýmý neye borçuyum sanýyorsun aptal kral? 27:12.766 --> 27:15.936 - Ýngiltere'de ne yapýyorsunuz? - Sen kendi iþine baksana! 27:17.526 --> 27:21.776 Eðer Kase'yi bize göstermezseniz, kalenizi kaba kuvvetle ele geçiririz. 27:21.856 --> 27:25.446 Bizi korkutamazsýnýz, Ýngiliz domuzlarý! 27:25.486 --> 27:29.786 Gidin de kýçýnýzý kaynatýn, aptal kiþinin evlatlarý! 27:29.866 --> 27:33.786 Size burnumu sümkürürüm, kýçýmýn Kral Arthur'u! 27:33.876 --> 27:36.376 Sen ve senin aptal Ýngiliz... 27:36.416 --> 27:38.376 "þövalliyeleri." 27:44.876 --> 27:48.466 - Ne garip adam. - Bak güzel kardeþim-- 27:48.506 --> 27:50.636 Seninle konuþmak istemiyorum... 27:50.716 --> 27:54.136 ..seni boþ kafalý hayvan yalaðý sileceði! 27:55.726 --> 27:57.766 Genel doðrultuna sýçarým. 27:57.846 --> 27:59.856 Senin annen bir hamster... 27:59.936 --> 28:04.186 ve baban da çürümüþ viþne kokuyor! 28:05.066 --> 28:07.696 Konuþabileceðimiz baþka biri var mý? 28:07.736 --> 28:12.576 Hayýr, þimdi defolun, yoksa bir daha sayarým. 28:14.076 --> 28:17.366 Bu sizin son þansýnýz. Gereðinden fazla makul davrandým. 28:23.166 --> 28:26.746 Eðer emirlerime uymazsanýz, size-- 28:28.256 --> 28:29.506 Ýsa aþkýna! 28:33.966 --> 28:35.926 Pekala! 28:36.006 --> 28:37.926 Saldýrýn! 28:44.306 --> 28:46.266 Bu annen için! 28:51.436 --> 28:53.186 Kaçýn! 29:04.036 --> 29:06.786 Lanet þeytanlar. Ortadan ikiye böleceðim onlarý. 29:06.866 --> 29:10.456 Sir, Bir planým var. 30:45.916 --> 30:48.416 - Ne? - Bir hediye. 30:48.496 --> 30:50.536 Haydi gidelim. 31:14.066 --> 31:15.976 Þimdi ne olacak? 31:16.066 --> 31:19.276 Þimdi Lancelot, Galahad ve ben... 31:19.316 --> 31:22.906 ..gece çökünceye kadar bekleyip, tavþanýn içinden fýrlýyoruz... 31:22.986 --> 31:25.406 ..ve Fransýzlarý hazýrlýksýz yakalýyoruz. 31:25.486 --> 31:29.036 Sadece hazýrlýksýz deðil, ayný zamanda tamamen silahsýz. 31:29.116 --> 31:31.286 Kim fýrlýyor? 31:31.326 --> 31:34.416 Lancelot, Galahad ve ben... 31:34.496 --> 31:37.876 tavþanýn içinden fýrlýyoruz-- 31:42.626 --> 31:46.006 Bak eðer bu kocaman tahta porsuðu yaptýysak-- 31:49.296 --> 31:50.926 Kaçýn! 32:01.806 --> 32:04.896 - Okullar için eðitim filmi. Çekim sekiz. - Baþla. 32:04.976 --> 32:08.986 Görünen o ki kaledeki püskürtme Kral Arthur'u tam olarak hayal kýrýklýðýna uðrattý. 32:09.066 --> 32:13.946 Fransýzlarýn aþþaðýlamalarýnýn þiddeti onu tamamen þaþýrttý. 32:13.986 --> 32:18.366 Ve Arthur, Kutsal Kaseyi Arayýþýn baþarýyla sonuçlanmasý için... 32:18.446 --> 32:22.786 ..yeni bir stratejinin gerekli olduðunu anladý. 32:22.826 --> 32:26.086 En yakýn þövalyelerine danýþan Arthur ayrýlýp, Kutsal Kaseyi... 32:26.166 --> 32:30.756 ..ayrý ayrý aramalarýnýn daha doðru olduðuna karar verdi. 32:30.796 --> 32:33.546 Ve yaptýklarý bu oldu. 32:35.966 --> 32:37.386 Frank! 32:45.226 --> 32:48.056 "Sir Robin'in Öyküsü. " 32:48.146 --> 32:51.726 Ve her þövalye, kendi yoluna gitti. 32:51.816 --> 32:55.356 Sir Robin en sevdiði ozanlarý eþliðinde Ewing'in Karanlýk Ormaný'ndan... 32:55.436 --> 32:57.856 ..güneye doðru yol almaya baþladý. 32:59.156 --> 33:03.446 Cesur Sir Robin Camelot'tan geliyordu 33:03.526 --> 33:07.956 Ölümden hiç korkmuyordu O cesur Sir Robin 33:08.036 --> 33:12.246 Ölümün en kötü yollarýndan hiç ama hiç korkmazdý... 33:12.286 --> 33:14.876 ..Cesur, cesur, cesur Sir Robin. 33:16.916 --> 33:21.166 Bir hamur gibi püre edilmekten ya da gözlerinin çýkarýlmasýndan... 33:21.256 --> 33:25.676 ..ve de dirseklerinin kýrýlmasýndan diz kapaklarýnýn ayrýlmasýndan... 33:25.756 --> 33:29.926 ..vücudunun yanýp kül olmasýndan bacaklarýnýn yarýlmasýndan ve ezilmesinden... 33:30.016 --> 33:33.596 ..zerre kadar korkmazdý cesur Sir Robin. 33:34.686 --> 33:38.726 Kafasý patlasa da, kalbi çýkarýlsa da karaciðeri alýnsa da, baðýrsaklarý dökülse de... 33:38.766 --> 33:42.066 ..burnu tecavüze uðrasa da, kýçý yanýp kül olsa da ve de cesur penisi-- 33:42.146 --> 33:45.236 Þimdilik bu kadar müzik yeter gençler. 33:45.316 --> 33:47.736 Görünüþe göre, zorlu bir engel var ileride. 33:49.866 --> 33:53.326 Anarko-Sendikalizm özgürlüðü korumanýn bir yoludur. 33:53.406 --> 33:56.616 Ah, Dennis, özgürlüðü unut! Ve elindekini düþürme. 34:00.376 --> 34:02.746 Dur! Sizler Kimsiniz? 34:02.836 --> 34:05.916 O Cesur Sir Robin Cesur Sir Robin o-- 34:06.006 --> 34:09.086 Kapa çeneni! Hiç kimseyiz. 34:09.166 --> 34:12.466 - Sadece geçiyorduk. - Ne istiyorsunuz? 34:12.546 --> 34:14.636 Savaþmak ve-- 34:14.676 --> 34:16.426 Kapa çeneni! 34:16.506 --> 34:18.016 Hiç, hiçbir þey. 34:18.096 --> 34:21.096 Sadece geçip gitmek, Sayýn Þövalye. 34:21.186 --> 34:22.636 Korkarým olmaz. 34:24.516 --> 34:26.936 Aslýnda ben, Yuvarlak Masanýn bir þövalyesiyim. 34:27.016 --> 34:30.566 - Yuvarlak Masa Þövalyesi misin? - Evet öyleyim. 34:30.646 --> 34:33.196 - Bu durumda seni öldürmeliyim. - Bunu yapmalý mýyým? 34:33.276 --> 34:35.446 - Zannetmiyorum. - Ne düþünüyorum? 34:35.526 --> 34:37.446 - Öldür onu. - Hadi! Ona iyi davranalým. 34:37.526 --> 34:39.486 Kapa çeneni Ve sen! 34:39.576 --> 34:41.786 Kýlýcý çýkart. Kafasýný uçurmak istiyorum! 34:41.866 --> 34:45.116 - Kendi kafaný uçur sen. - Bize bir iyilik yap. 34:45.206 --> 34:48.496 - Sürekli zýrvalýyorsun. - Sen þanslýsýn, onun yanýnda deðilsin. 34:48.576 --> 34:50.956 - Ne demek istiyorsun? - Horluyorsun. 34:50.996 --> 34:53.416 Hayýr, neyse, Senin de nefesin kokuyor. 34:53.496 --> 34:57.796 - Çünkü diþlerimi fýrçalamýyorsun. - Kapýþmayý kesin, hadi çay içelim. 34:57.836 --> 35:02.346 Tamam önce onu öldürelim, sonra çay ve biküvi yeriz. 35:02.426 --> 35:05.096 - Bizküvi yemeyelim. - Tamam bisküvi yemeyelim. 35:05.136 --> 35:07.386 - Neyse, hadi onu öldürelim. - Doðru. 35:10.476 --> 35:12.726 - Tabanlarý yaðlamýþ. - Evet, Tabanlarý yaðlamýþ! 35:12.806 --> 35:15.226 Cesur Sir Robin tabanlarý yaðladý 35:15.316 --> 35:17.476 Cesurca tabanlarý, tabanlarý yaðladý 35:17.526 --> 35:19.236 Hayýr! 35:19.316 --> 35:23.486 ..Ölüm çirkin yüzünü gösterince cesurca kuyruðu topladý, kaçtý yiðitce... 35:23.526 --> 35:25.776 - Cesur Sir Robin yön deðiþtirdi - Yapmadým! 35:25.816 --> 35:28.826 ..Ve yürekli bir tavuk gibi cesurca topukladý... 35:28.866 --> 35:31.326 - Yapmam ben öyle þey! - Cesurca bir geri çekiliþti 35:31.366 --> 35:33.786 - Hepsi yalan! - Cesurlarýn cesuru, Sir Robin 35:33.866 --> 35:35.286 Aslaa! 36:05.436 --> 36:08.856 "Sir Galahad'ýn Hikayesi. " 37:02.066 --> 37:04.156 Kapýyý açýn! 37:06.536 --> 37:09.746 Kral Arthur adýna, kapýyý açýn! 37:18.416 --> 37:19.706 Merhaba. 37:19.796 --> 37:22.466 Hoþgeldiniz Bay Kibar Þövalye. 37:22.546 --> 37:24.466 Þarbon Kalesi'ne hoþgeldiniz. 37:25.256 --> 37:26.886 Þarbon Kalesi mi? 37:26.926 --> 37:30.846 Evet, pek güzel bir isim deðil, öyle deðil mi? 37:30.926 --> 37:35.726 Ama bizler iyiyiz, ve her emrinize harfiyen uyacaðýz. 37:35.766 --> 37:38.436 Siz Kutsal Kase'nin koruyucularý mýsýnýz? 37:38.476 --> 37:41.396 - Neyin? - Kase. O burada mý? 37:42.316 --> 37:45.696 Ama siz yorgunsunuz, ve biraz dinlenmelisiniz. 37:45.776 --> 37:48.606 - Cüce. Bokçu. - Evet zoot? 37:48.656 --> 37:50.486 Konuðumuz için bir yatak hazýrlayýn. 37:50.526 --> 37:53.786 Teþekkürler, Teþekkürler. 37:53.826 --> 37:56.326 Uzaklaþýn, uzaklaþýn hizmetçiler. 37:56.366 --> 38:01.536 Buradaki yataklar çok sýcak, yumuþak ve çok ama çok büyüktür. 38:02.706 --> 38:04.876 Adýnýz nedir yakýþýklý þövalye? 38:04.956 --> 38:08.086 Sir 'Temiz' Galahad. 38:08.166 --> 38:11.876 Benimki de Zoot. Sadece Zoot. 38:11.966 --> 38:14.256 - Ama. - Hayýr, lütfen! 38:14.336 --> 38:16.636 Tanrý aþkýna, bana Kase'yi gösterin. 38:16.716 --> 38:20.216 Sayýklýyorsunuz. 38:20.306 --> 38:22.976 Onu gördüm, O burada. 38:23.056 --> 38:27.856 Bizim misafirperverliðimizi kabul etmeyecek kadar yüreksiz olamazsýnýz. 38:29.066 --> 38:32.316 Korkarým, yaþantýmýz... 38:32.396 --> 38:36.066 ..sizinkine göre çok donuk ve de sessiz. 38:36.156 --> 38:38.986 Ama biz 16 ila 19,5 yaþlarý arasýnda korunmasýz olarak bu kaleye 38:39.066 --> 38:41.616 ..hapsedilmiþ... 38:41.696 --> 38:44.786 ..seviþgen genç sarýþýnlar ve esmerleriz. 38:44.866 --> 38:47.866 Ah, çok yalnýz bir hayat. 38:47.956 --> 38:51.536 Yýkanmak, giyinmek, soyunmak... 38:51.626 --> 38:53.586 ..azdýrýcý iç çamaþýrlar giymek. 38:55.206 --> 38:57.506 Yakýþýklý þövalyelere alýþkýn deðiliz. 38:57.586 --> 39:00.426 Nay, gel, gel. Buraya uzanabilirsiniz. 39:01.426 --> 39:05.056 - Oh, ama siz yaralýsýnýz! - Hayýr, önemli deðil. 39:05.136 --> 39:07.556 Hemen doktorlarýmýza görünmelisiniz. 39:07.636 --> 39:10.056 Hayýr, lütfen yatýn. 39:13.016 --> 39:15.186 Sorun nedir? 39:15.266 --> 39:17.816 Onlar doktor mu? 39:17.896 --> 39:20.486 Evet, temel týbbi eðitimleri var. 39:20.566 --> 39:23.776 Gelin, gelin. Dinlenmeye çalýþmalýsýnýz. 39:23.816 --> 39:28.026 Dr. Domuzcuk, Dr. Winston, zanaatinizi uygulayýn. 39:33.956 --> 39:37.416 - Rahatlamaya çalýþýn. - Bunun gerekli olduðundan emin misiniz? 39:37.496 --> 39:39.456 Sizi muayene etmeliyiz. 39:42.336 --> 39:46.256 - Burada bir sorun yok. - Lütfen, týpta ayýp olmaz. 39:47.876 --> 39:50.136 Yo hayýr olmaz! 39:50.216 --> 39:52.546 - Ben bekarete adandým. - Usluca yatýn lütfen. 39:52.596 --> 39:55.846 Bana iþkence etmeyin. Kase'yi gördüm. 39:55.926 --> 39:58.726 - Burada Kase yok. - Onu gördüm! 39:59.886 --> 40:02.436 - Onu gör-- - Merhaba. 40:28.836 --> 40:32.086 Yo ben zoot'un ikiz kýzkardeþi Dingo'yum. 40:32.126 --> 40:34.216 - Kusura bakmayýn. - Nereye gidiyorsunuz? 40:34.296 --> 40:37.756 Kase'yi arýyorum. Onu burada, kalede gördüm! 40:39.006 --> 40:42.056 Yo, hayýr! 40:42.136 --> 40:45.016 - Kötü kýz zoot! - O nedir? 40:45.056 --> 40:47.596 Lanet, yaramaz, kötü zoot! 40:47.686 --> 40:52.266 Kase þeklindeki fenerimizi yakýyordu þimdi hatýrladým. 40:52.356 --> 40:56.566 - Bu ilk kez olmuyor. - O Kase deðil mi? 40:56.646 --> 41:00.356 Lanet, kötü, yaramaz, þeytan zoot! 41:00.446 --> 41:03.906 O çok yaramaz biri, ve cezasýný çekmeli. 41:37.786 --> 41:43.126 Burada, Þarbon Kalesi'nde, Kase þeklindeki feneri yakmanýn tek bir cezasý vardýr. 41:43.206 --> 41:46.416 Onu yataða baðlayýp kýçýný þaplaklamalýsýnýz. 41:46.506 --> 41:48.506 Þaplaklama! 41:48.546 --> 41:52.596 Onu iyi þaplaklayýn, ve daha sonra onunla istediðinizi yapýn. 41:52.676 --> 41:56.176 - Daha sonra beni þaplaklayýn. - Ve beni. 41:56.266 --> 41:59.346 Evet, hepimizi güzelce bir þaplaklayýn. 42:02.186 --> 42:05.606 Ve þaplaktan sonra, Oral Seks. 42:08.436 --> 42:10.566 Biraz daha kalabilirim. 42:10.646 --> 42:12.816 - Sir Galahad! - Merhaba. 42:12.896 --> 42:15.196 Çabuk, çabuk! Büyük tehlike içindesiniz! 42:15.276 --> 42:17.736 - Hayýr deðil! - Sessiz ol kötü baþtan çýkarýcý! 42:17.776 --> 42:20.196 - Evet, kadýn doðru söylüyor. - Biz sizi kaçarken koruyacaðýz. 42:20.286 --> 42:21.696 Ben iyiyim! 42:23.286 --> 42:26.746 - Hepsini tek elimle alt edebilirim. - Býrakýn bizi tek elle alt etsin. 42:28.206 --> 42:31.956 - Hayýr, Sir Galahad. Gelin. - Kolayca halledebilirim. 42:32.046 --> 42:34.336 Býrakýn kolayca halletsin. 42:34.416 --> 42:37.796 Bekle, onlarý püskürtebilirim. Sadece 150 kiþiler. 42:37.876 --> 42:41.846 Evet, bizi kolayca alteder! Hiç þansýmýz yok. 42:45.716 --> 42:47.136 Hassiktir! 42:47.226 --> 42:50.186 - Büyük tehlike içindeydiniz. - Hiç zannetmiyorum. 42:50.226 --> 42:53.606 - Korkunç bir felaket içindeydiniz. - Býrakýn felaketin içine düþeyim. 42:53.686 --> 42:57.356 - Çok tehlikeli. - Benim iþim tehlikeyi tatmak. 42:57.436 --> 43:00.526 - Kutsal Kase'yi bulmalýyýz. - Býrakýn biraz tehlikeye gireyim. 43:00.606 --> 43:03.406 - Hayýr bu çok zararlý. - Bahse girerim gaysin. 43:03.486 --> 43:05.066 Deðilim. 43:05.156 --> 43:09.616 "Sir Lancelot, Sir Galahad'ý, Þeytan'a uymaktan kurtardý." 43:09.696 --> 43:12.246 Ama hala kaseyi bulamamýþlardý. 43:12.326 --> 43:14.246 Ayný anda, Kral Arthur ve Sir Bedevere... 43:14.326 --> 43:17.496 bir kýrlangýç uçuþu mesafede bir þey keþfettiler. 43:19.336 --> 43:21.876 Aslen iki yüklü kýrlangýç uçuþu mesafesinde olduklarýna göre... 43:21.916 --> 43:24.416 ..belli ki kýrlangýçýmýz yüksüz bir kýrlangýç. 43:24.506 --> 43:28.546 Eðer, aralarýnda bir doðrultuda hindistan cevizi olsaydý ve yürüselerdi-- 43:28.636 --> 43:30.886 Kes þunu! 43:30.926 --> 43:34.636 Neyse, hoþ bir oyunculuðun sergilendiði ve Kral Arthur'un içinde... 43:34.726 --> 43:37.056 ..kýrlangýçlar olmayan can alýcý bir ipucu bulduðu... 43:37.136 --> 43:40.396 ..mükemmel bir sahne olan 24. sahnede-- 43:42.396 --> 43:46.316 Peki bu bahsettiðiniz büyücü, Kase'yi görmüþ mü? 43:51.356 --> 43:54.906 Nerede yaþýyor? Yaþlý adam, O nerede yaþýyor? 43:55.946 --> 43:58.116 Bir maðara biliyor. 43:58.156 --> 44:00.906 Hiç kimsenin girmediði bir maðara. 44:00.996 --> 44:03.456 Kase o maðarada mý? 44:03.536 --> 44:06.836 Ve maðaranýn ötesinde hiç kimsenin geçemediði... 44:06.916 --> 44:09.796 ..çok tehlikeli olan... 44:09.876 --> 44:12.926 ..Sonsuz Tehlike Geçidi var. 44:13.006 --> 44:15.506 Ama Kase! Kase nerede? 44:15.546 --> 44:19.306 Ölüm Köprüsü'nü bulun! 44:20.716 --> 44:22.926 Kase'ye giden Ölüm Köprüsü mü? 45:08.386 --> 45:10.096 Siz de kimsiniz? 45:10.136 --> 45:15.056 - Biz "Ni" Diyen Þövalyeleriz - Yo, "Ni" Diyen Þövalyeler. 45:15.146 --> 45:17.186 - Aynen. - Siz kimsiniz? 45:17.266 --> 45:20.726 Biz Kutsal kelimeler'in bekçisiyiz: 45:20.816 --> 45:24.486 "Ni," "Peng," ve "Nee-wom"! 45:25.396 --> 45:27.486 Bunlarý duyanlar nadiren yaþar. 45:27.566 --> 45:32.116 "Ni" Diyen Þövalyeler, bir adak istiyor. 45:32.156 --> 45:36.656 Biz bu ormanýn ötesinde yaþayan büyücüyü arayan sýradan yolcularýz. 45:43.876 --> 45:47.416 Bizi tatmin etmezseniz... 45:47.506 --> 45:49.426 ..size tekrar "Ni" deriz. 45:49.506 --> 45:52.426 - Ne istiyorsunuz? - Biz, bir tane... 45:53.676 --> 45:55.096 .."Bahçe Çiti" istiyoruz! 45:56.756 --> 45:58.216 Bir ne? 46:00.766 --> 46:03.226 Lütfen, yeter artýk! Size bir bahçe çiti bulacaðýz. 46:03.266 --> 46:05.806 Buraya bahçe çitiyle dönmezseniz... 46:05.896 --> 46:11.736 ..bu ormandan sað salim geçemezsiniz. 46:11.776 --> 46:15.316 Sizler dürüst ve adilsiniz, ve biz de bir bahçe çitiyle geri döneceðiz. 46:15.406 --> 46:17.446 - Güzel bi tane bulun. - Tabi ki. 46:17.526 --> 46:19.446 - Çok da pahalý olmasýn. - Tamam. 46:19.526 --> 46:22.746 Þimdi gidin! 47:06.066 --> 47:07.656 Kesin þunu, kesin þunu. 47:08.946 --> 47:11.786 Haydi, kaybolun. 47:11.866 --> 47:14.416 Yapýn þu iþi. 47:14.496 --> 47:16.536 Kaybolun buradan! 47:20.956 --> 47:22.416 Lanet hava. 47:22.506 --> 47:26.216 "Sir Lancelot'un Öyküsü. " 47:31.546 --> 47:34.766 Bir gün evlat, bunlarýn hepsi senin olacak. 47:34.846 --> 47:37.436 - Perdeler mi? - Hayýr evlat, perdeler deðil. 47:37.476 --> 47:41.936 Bu diyarýn tepeleri ve vadileri boyunca uzanan herþey. 47:42.016 --> 47:44.226 - Bunlar, senin krallýðýn olacak. - Ama Anne-- 47:44.266 --> 47:45.726 Ben Babayým. 47:45.776 --> 47:48.356 Ama baba, ben bunlarýn hiçbirini istemiyorum. 47:48.436 --> 47:51.946 Dinle beni, bu krallýðý yoktan kurdum. 47:52.026 --> 47:54.986 Baþladýðýmda buradaki, tek þey bir bataklýktý. 47:55.026 --> 47:57.946 Bütün Krallar, bataklýkta bir kale yaptýðým için salak olduðumu... 47:58.036 --> 48:01.496 ..söylediler ama onlara göstermek için bu kaleyi inþa ettim 48:01.576 --> 48:05.076 Bataklýða gömüldü, bu yüzden bir tane daha inþa ettim. 48:05.166 --> 48:07.836 O da bataklýða gömüldü ve ben bir tane daha yaptým 48:07.876 --> 48:09.996 Bu da yandý, yýkýldý ve bataklýða gömüldü, bir tane daha yaptým 48:10.046 --> 48:13.256 Ama sonuncusu ayakta kaldý! 48:13.336 --> 48:15.336 Ve onu da sen alacaksýn. 48:15.426 --> 48:18.676 Bu adalardaki en saðlam kale. 48:18.756 --> 48:22.346 - Ben bunlarý istemiyorum, ben sadece-- - Sadece ne? 48:22.426 --> 48:26.806 Sadece þarký söylemek istiyorum! 48:27.976 --> 48:30.726 Kes þunu, ben buradayken þarký söyleyemezsin. 48:30.806 --> 48:34.026 Dinle, 20 dakika sonra babasý Britanya'daki en büyük... 48:34.106 --> 48:38.106 ..arazilere sahip olan bir kýzla evleneceksin. 48:38.196 --> 48:40.196 Ama ben toprak istemiyorum. 48:40.276 --> 48:42.696 - Dinle Alice-- - Herbert. 48:42.736 --> 48:46.366 Lanet bir bataklýkta yaþýyoruz. Ve alabildiðimiz bütün arazilere ihtiyacýmýz var! 48:46.406 --> 48:48.576 Ama ondan hoþlanmýyorum. 48:48.656 --> 48:51.826 Hoþlanmýyor musun?? Nesi varmýþ? 48:51.916 --> 48:54.576 Güzel, zengin bir kýz. 48:54.626 --> 48:56.666 Ve çok ama çok büyük... 48:56.746 --> 48:59.086 Arazileri var. 48:59.126 --> 49:00.586 Biliyorum... 49:00.666 --> 49:05.046 ..ama evleneceðim kýzda bazý özel þeyler... 49:05.136 --> 49:09.506 ..olmasýný istiyorum 49:09.596 --> 49:11.516 Kes þunu! 49:12.516 --> 49:15.306 Bak, Prenses Lucky ile evleniyorsun... 49:15.346 --> 49:18.516 ..kendini buna alýþtýrsan iyi edersin. 49:18.606 --> 49:19.816 Nöbetçiler! 49:20.856 --> 49:23.776 Ben gelip onu alýncaya kadar prensi odadan çýkartmayýn 49:23.856 --> 49:26.776 Siz gelip onu alsanýz bile odadan çýkartmayacaðýz. 49:26.856 --> 49:29.196 Yo, yo. Ben gelip onu alýncaya kadar. 49:29.276 --> 49:32.486 Siz gelip onu alýncaya kadar odaya girmeyeceðiz 49:32.576 --> 49:37.656 Yo hayýr, siz odada duruyorsunuz ve onu dýþarý çýkartmýyorsunuz 49:37.746 --> 49:40.076 - Ve siz gelip onu götürüyorsunuz. - Doðru. 49:40.166 --> 49:44.166 Onu odaya sokmamak dýþýnda yapacaðýmýz baþka bir þey yok 49:44.246 --> 49:47.586 - Hayýr, hayýr, odadan çýkartmayacaksýnýz. - Odadan çýkartmayacaðýz, evet. 49:47.666 --> 49:49.546 Tamam mý? 49:51.546 --> 49:54.136 - Evet. Ama ya? - Eðer...Ah be. 49:54.216 --> 49:56.136 Bak, çok basit. 49:56.216 --> 50:01.266 Sadece burada durun ve onu odadan dýþarý çýkartmayýn 50:01.346 --> 50:02.766 Tamam mý? 50:02.846 --> 50:06.646 Hah, hatýrladým. Bizimle birlikte dýþarý çýkabilir mi? 50:06.726 --> 50:10.356 Yo hayýr, sadece onu burada tutun, ve sakýn-- 50:10.436 --> 50:12.356 Ah, evet. Onu içeride tutacaðýz anladým. 50:12.436 --> 50:14.696 Ama ya çýkmasý gerekirse ve yanýnda gidersek-- 50:14.776 --> 50:17.566 - Sadece onu içeride tutun-- - Ta ki siz ya da baþka biri-- 50:17.606 --> 50:20.116 - Baþka biri deðil, sadece ben. - Sadece siz. 50:20.196 --> 50:21.736 - Geri gelinceye kadar. - Geri gelinceye kadar. 50:21.786 --> 50:24.656 - Tamam mý? - Siz gelinceye kadar burada duracaðýz. 50:24.746 --> 50:26.656 Ve onu dýþarý çýkartmayacaksýnýz. 50:26.746 --> 50:28.456 Ne? 50:28.496 --> 50:30.576 Ve onu dýþarý çýkartmayacaksýnýz. 50:30.666 --> 50:33.916 - Prensi mi? - Evet, onu dýþarý-- 50:33.996 --> 50:37.296 Ah tamam anladým. Onu kastettiniz sanmýþtým. 50:37.336 --> 50:41.336 Ýkimizde nöbetçiyken, onun baþýnda beklemek biraz salakça gelmiþti. 50:41.426 --> 50:44.296 - Her þey anlaþýldý mý? - Evet, herþey anlaþýldý. 50:44.386 --> 50:45.846 Tamam. 50:47.676 --> 50:50.306 - Nereye gisiyorsunuz? - Sizinle geliyoruz. 50:50.346 --> 50:54.896 Hayýr, Size burada kalmanýzý ve onu dýþarý çýkartmamanýzý söylüyorum. 50:54.976 --> 50:56.726 Ah tamam, tamam. 50:57.976 --> 51:01.736 Sen de kes sesini! Giy þu kýyafetleri! 51:08.076 --> 51:10.616 Þarký söylemek de yok! 51:10.696 --> 51:12.946 Git bir bardak su iç. 52:01.496 --> 52:04.116 - Ýyi iþ, Concord. - Saðolun sir. Çok naziksiniz. 52:04.166 --> 52:05.956 Ve tekrar. 52:06.036 --> 52:09.706 Ýþte gidiyoruz! Güzel. Saðlam bas. 52:09.796 --> 52:12.086 Ve þimdi, büyük bir tane! 52:12.166 --> 52:14.916 Haydi Concord. 52:15.006 --> 52:17.176 Sir, mesajýnýz var. 52:18.886 --> 52:21.756 Concord, konuþ benimle! 52:31.266 --> 52:33.316 "Bu notu bulan kiþiye: 52:33.396 --> 52:37.776 Beni isteðim dýþýnda evlendirmek... 52:37.856 --> 52:40.356 ..isteyen babam tarafýndan hapsedildim. 52:40.446 --> 52:43.526 Lütfen, lütfen, gelip beni kurtarýn. 52:43.616 --> 52:47.196 Bataklýk kalesinin Uzun Kulesi'ndeyim" 52:47.286 --> 52:50.206 Sonunda, bir çaðrý! Bir ýstýrabýn yakarýþlarý! 52:50.286 --> 52:53.746 Bu bizi Kutsal kase'ye götürecek iþaret olabilir 52:53.786 --> 52:58.086 Cesur, cesur Concord, boþ bir amaç için ölmedin. 52:58.166 --> 53:00.126 Aslýnda tam ölü deðilim efendim. 53:02.506 --> 53:05.126 Peki, boþ bir amaç için ölümcül yaralar almadýn. 53:05.216 --> 53:08.136 Sanýrým baþedebilirim efendim. 53:08.176 --> 53:09.636 Ah, görüyorum. 53:09.676 --> 53:13.136 - Sanýrým sizinle gelecek kadar iyiyim. - Yo hayýr, burada kal. 53:13.176 --> 53:17.056 Sana yardým göndereceðim. ama önce dikkate deðer 53:17.136 --> 53:19.356 bir kurtarýþ ve de-- 53:22.316 --> 53:24.226 - Cesaret mi efendim? - Cesaret göstereceðim! 53:24.316 --> 53:28.606 - Hayýr, aslýnda çok iyiyim efendim. - Elveda, iyi kalpli Concord. 53:28.696 --> 53:32.776 O zaman burada bekleyeyim, deðil mi efendim? 53:33.866 --> 53:35.286 Evet. 54:14.106 --> 54:15.946 - Günaydýn. - Günaydýn. 55:52.606 --> 55:55.486 Bu odaya giremezsiniz buna izin-- 55:57.316 --> 56:00.286 Ey, adil olan, sýradan hizmetçiniz Camelot'lu Sir Lancelot. 56:00.366 --> 56:02.446 buraya gelmemin sebebi-- Oh, çok çok özür diliyorum. 56:02.536 --> 56:06.166 - Notumu almýþsýnýz! - Ee, evet bir not aldým. 56:06.206 --> 56:09.786 - Beni kurtarmaya geldiniz. - Gördüðünüz üzere-- 56:09.876 --> 56:11.796 Birilerinin geleceðini biliyordum. 56:11.876 --> 56:17.176 Oralarda bir yerde, gelip de beni kurtaracak olan-- 56:17.216 --> 56:19.796 Kes þunu, kes þunu! 56:20.716 --> 56:22.676 - Sen de kimsin? - Ben senin oðlunum! 56:22.756 --> 56:25.056 - Sen deðil. - Ben Sir Lancelot, efendim. 56:25.136 --> 56:28.346 - Buraya beni kurtarmaya gelmiþ baba. - Hemen sonuca varmayalým. 56:28.436 --> 56:31.346 Muhafýzlarý siz mi öldürdünüz? 56:31.396 --> 56:33.356 Ah, evet. Özür dilerim. 56:33.396 --> 56:36.566 - Tanesi 50 sterline mal oluyor! - Üzgünüm, Açýklayabilirim. 56:36.646 --> 56:40.606 Ondan korkma. Bir ip hazýrladým bile. 56:40.646 --> 56:43.196 Sekiz konuðumu öldürmüþsün! 56:43.276 --> 56:46.576 - sanmýþtým ki, oðlunuz bir bayandý ve ee... - Bak bunu anlarým. 56:46.656 --> 56:48.736 Acele edin Sir Lancelot. 56:48.826 --> 56:53.036 - Gelinin babasýný da öldürdün. - Öyle olsun istemedim. 56:53.116 --> 56:57.246 - Kýlýcýnýzla kafasýný uçurmuþsunuz! - Ah, þimdi iyi mi peki ? 56:57.336 --> 57:00.126 Hatta gelini bile tekmelemiþsiniz. Bu bana bir servete mal olacak. 57:00.206 --> 57:04.216 Açýklaya bilirim, Kuzeye, Camelot'a gidiyordum ki, bu notu-- 57:04.296 --> 57:06.966 Camelot mu? Siz Camelot'dan mýsýnýz? 57:07.046 --> 57:08.636 Haydi, acele et. 57:08.716 --> 57:11.716 - Ben Kral Arthur'un Þövalyesiyim. - Camelot, güzel kaledir. 57:11.806 --> 57:14.886 - Domuzlarýyla ünlüdür. - Öyle mi? 57:14.976 --> 57:16.976 Haydi, ben hazýrým. 57:17.056 --> 57:20.516 - Bir þeyler içnek ister misiniz? - Bu çok güzel. 57:20.606 --> 57:22.516 Hazýrým! 57:22.606 --> 57:25.146 Yani, bu kadar anlayýþlý olmanýz. 57:25.186 --> 57:28.196 Demek istediðim, böyle bir anda, çýkýp gidebilirdim. 57:28.236 --> 57:30.196 Takma bunlarý kafana. 57:35.406 --> 57:38.826 Burasý da ana salon. Burayý büyük bir oturma odasý yaptýrýyoruz. 57:38.906 --> 57:42.166 - Ýþte orada! - Lanet olsun. 57:44.576 --> 57:45.876 Durun! 57:52.256 --> 57:54.086 - Lütfen. - Üzgünüm, özür dilerim. 57:54.176 --> 57:58.636 Anladýnýz mý, çýkýp giderdim iþte. Çok özür dilerim, üzgünüm. 57:58.716 --> 58:01.716 En iyi adamlarý öldürdü! 58:01.766 --> 58:04.306 Lütfen, durun, kesin þunu. 58:04.386 --> 58:08.686 Bu Sir Lancelot Camelot Kalesi'nden. 58:08.766 --> 58:11.936 Çok cesur, ve güçlü bir þövalye... 58:12.016 --> 58:14.276 ..ve bugün benim özel konuðum. 58:14.356 --> 58:16.356 - Merhaba. - Teyzemi öldürdü! 58:17.276 --> 58:18.946 Lütfen, lütfen! 58:18.986 --> 58:22.066 Bunun mutlu bir an olmasý gerekiyor. 58:22.116 --> 58:26.656 Kim kimi öldürmüþ diye tartýþmaya baþlamayalým. 58:26.746 --> 58:31.326 Bugün burada, iki genç kiþinin evliliðin kutsal ve neþeli... 58:31.416 --> 58:33.916 ..baðý ile bir araya geliþi için toplandýk. 58:35.496 --> 58:39.836 Ne yazýk ki, onlardan birisi, oðlum Herbert, 58:39.916 --> 58:41.836 ..henüz ölüme yenik düþtü. 58:43.256 --> 58:45.216 Ama oðlumu kaybettim demek istemiyorum... 58:45.296 --> 58:48.136 ..çünkü artýk bir kýzým var. 58:49.266 --> 58:53.976 - ..babasýnýn trajik ölümünden dolayý-- - Tam da ölü sayýlmaz. 58:55.896 --> 58:59.146 Babasýnýn ölümcül yaralarýndan dolayý-- 58:59.226 --> 59:02.066 Ýyileþiyor. 59:02.986 --> 59:06.276 Tam da iyileþmek üzere olan babasý... 59:06.356 --> 59:09.946 ..ölümün soðuk pençesini... 59:10.026 --> 59:13.786 ..üzerinde hissettiði için-- 59:13.866 --> 59:16.616 Oh, öldü. 59:16.706 --> 59:21.576 --biricik kýzýnýn, beni gerçekten ve yasal bir bað ile... 59:21.666 --> 59:24.666 ..kendi öz babasý olarak görmesini istiyorum. 59:26.796 --> 59:29.546 Ve eminim ki prenses ile Sir 'cesur-ama-tehlikeli' Lancelot... 59:29.626 --> 59:31.546 ..arasýnda gerçekleþecek olan... 59:31.626 --> 59:36.006 ..bu ortaklýk antlaþ-- bu birliktelik-- 59:36.096 --> 59:38.136 bakýn! Ölü Prens! 59:41.556 --> 59:45.186 - Tam da ölü sayýlmaz. - Hayýr kendimi iyi hissediyorum. 59:45.266 --> 59:47.816 Seni aþþaðýlýk sürüngen, yüksek kuleden düþtün! 59:47.896 --> 59:51.776 - Hayýr, son anda kurtuldum. - Nasýl? 59:51.816 --> 59:55.276 Dur sana anlatayým. 59:55.356 --> 59:57.566 Böyle anlatma, hayýr! 59:57.656 --> 59:59.696 Kesin þunu! 59:59.776 --> 01:00:03.116 Tam da düþecekti Tam da düþecekti 01:00:06.366 --> 01:00:07.996 Çabuk, bu yoldan. 01:00:08.076 --> 01:00:12.166 Hayýr, bu benim anlayýþýma uymaz. kaçýþým daha þey olmalý ee-- 01:00:13.746 --> 01:00:14.876 Dramatik mi? 01:00:14.956 --> 01:00:16.376 Dramatik. 01:00:17.216 --> 01:00:18.676 Çekin yukarý! 01:00:20.716 --> 01:00:26.386 Ne mükemmel bir kaçýþ. 01:00:29.056 --> 01:00:32.226 Özür dilerim, birisi beni itebilr mi acaba? 01:00:47.946 --> 01:00:49.196 Yaþlý kadýn. 01:00:51.496 --> 01:00:54.366 Bu kasabada "Bahçe Çiti" alabileceðimiz bir yer var mý? 01:00:55.416 --> 01:00:58.206 - Kim yolladý sizi? - "Ni" Diyen Þövalyeler 01:00:58.286 --> 01:01:01.796 Ah, hayýr, asla. Bizde bahçe çiti bulunmaz. 01:01:01.876 --> 01:01:04.626 Eðer nereden "Bahçe Çiti" bulabileceðimizi söylemzsen... 01:01:04.716 --> 01:01:08.796 ..ben ve arkadaþým-- 01:01:08.886 --> 01:01:11.136 Sana "Ni" diyeceðiz. 01:01:12.096 --> 01:01:14.006 Elinizden geleni ardýnýza komayýn. 01:01:14.096 --> 01:01:17.766 Pekala. Gönüllü olarak bize yardým etmezsen-- 01:01:23.516 --> 01:01:26.106 Asla, "Bahçe Çiti" yok! 01:01:27.276 --> 01:01:30.316 - Nu! - hayýr hayýr, öyle deðil, þöyle "Ni." 01:01:30.396 --> 01:01:33.316 - Nu. - Hayýr, Ni. Tam olarak yapamýyorsun. 01:01:33.406 --> 01:01:36.026 - Ni. - Ýþte, anladýn. 01:01:38.736 --> 01:01:41.746 Bu yaþlý kadýna "Ni" mi diyorsunuz? 01:01:41.826 --> 01:01:43.456 Evet. 01:01:43.536 --> 01:01:46.456 Ah ne üzücü günler, gelip geçen vahþiler.. 01:01:46.536 --> 01:01:49.456 ..istedikleri gibi yaþlý bayanlara diyebiliyorlar. 01:01:49.546 --> 01:01:53.046 Ülkenin üstünde bir lanet var. Hiç bir þey kutsal deðil 01:01:53.126 --> 01:01:55.216 Tarihin þu anýnda "Bahçe Çiti" yapýp satanlar bile... 01:01:55.296 --> 01:01:58.796 ..önemli bir ekonomik kriz içerisindeler. 01:01:58.886 --> 01:02:01.756 - "Bahçe Çiti" mi dediniz? - Evet. 01:02:01.806 --> 01:02:04.726 "Bahçe Çiti" benim iþimdir. Ben bir "Bahçe Çitçisi"yim. 01:02:04.806 --> 01:02:07.016 Adým Roger "Bahçe-Çiti". 01:02:07.096 --> 01:02:09.596 "Bahçe Çiti" yapar, satarým. 01:02:13.436 --> 01:02:17.436 Ey Ni Þövalyeleri, "Bahçe Çiti"nizi getirdik, þimdi geçebilir miyiz? 01:02:17.526 --> 01:02:21.196 Bu güzel bir "Bahçe Çiti". Aslýnda Defne Aðacýný daha çok severim. 01:02:21.276 --> 01:02:23.486 Ama küçük bir problem var. 01:02:23.576 --> 01:02:24.986 Ne? 01:02:25.026 --> 01:02:28.946 Biz artýk "Ni" Diyen þövalyeler deðiliz. 01:02:30.286 --> 01:02:35.956 Biz artýk "Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, zoom-ping" Diyen Þövalyeleriz 01:02:37.086 --> 01:02:38.956 Sizi bir sýnava sokacaðýz. 01:02:39.046 --> 01:02:43.296 Ey-- Az Önceye Kadar "Ni" Diyen Þövalyeler, ne tür bir sýnav? 01:02:43.376 --> 01:02:47.636 Ýlk önce, baþka bir "Bahçe Çiti" bulmalýsýnýz. 01:02:49.386 --> 01:02:51.886 Baþka bir "Bahçe Çiti" mi?! 01:02:51.966 --> 01:02:55.726 "Bahçe Çiti"ni bulduðunuzda, diðer "Bahçe Çiti"nin yanýna koyun... 01:02:55.766 --> 01:02:59.226 ..iki seviyeli hissini vermek için ortasýndan bir patika yapýn. 01:02:59.306 --> 01:03:00.516 Patika! 01:03:02.066 --> 01:03:05.026 Ve "Bahçe Çiti"ni bulduðunuzda ormandaki en büyük... 01:03:05.066 --> 01:03:09.196 ..aðacý bir palamut balýðý ile... 01:03:09.236 --> 01:03:12.576 ..kesmeniz gerekiyor! 01:03:13.986 --> 01:03:16.576 - Bunu yapamayýz. - Lütfen. 01:03:16.656 --> 01:03:20.496 Palamutla aðaç kesmek mi? Ýmkansýz bir þey o. 01:03:20.576 --> 01:03:23.326 - Oh! Bu kelimeyi bir daha söyleme. - Hangi kelimeyi? 01:03:23.416 --> 01:03:28.546 Söyleyemem. "Ni" Þövalyelerinin duymamasý gereken bir kelime. 01:03:28.626 --> 01:03:31.376 Onun ne olduðunu söylemezsen nasýl söylemeyeceðiz o kelimeyi? 01:03:31.466 --> 01:03:33.716 - Yasak kelimeyi tekrar söyledin! - Ne, "kelime" mi? 01:03:33.796 --> 01:03:35.216 "Kelime" deðil. 01:03:35.296 --> 01:03:37.556 "kelime" deðil diyerek bir yere varamayýz. 01:03:38.556 --> 01:03:40.596 Efendimiz, O Sir Robin deðil mi! 01:03:40.676 --> 01:03:43.806 Pýlýný pýrtýný toplayarak ve sinsice süzülerek ve sývýþarak... 01:03:43.886 --> 01:03:45.896 ..ve tavuk gibi gýdaklayarak ve altýna kaçýrarak kaçtý... 01:03:45.976 --> 01:03:48.436 ..Ve çok cesurca tabanlarý yaðladý Sir Robin. 01:03:49.436 --> 01:03:52.066 - Ooo, sizi görmek ne güzel. - Ýþte yine söyledi. 01:03:52.146 --> 01:03:54.646 Görünüyor ki Kutsal Kase'yi arayýþýnýzý býrakmamýþsýnýz. 01:03:54.736 --> 01:03:57.606 Pýlýný pýrtýný toplayarak ve sinsice süzülerek ve sývýþarak... 01:03:57.656 --> 01:04:00.156 - Hayýr, ona yaklaþamadým bile. - Yine söyledi. 01:04:00.196 --> 01:04:02.536 Ve onu, bu ormanda... 01:04:02.616 --> 01:04:05.746 ..aramaya karar verdim. 01:04:05.826 --> 01:04:07.826 O buradan çok uzakta. 01:04:07.866 --> 01:04:12.036 - Þu kelimeyi söylemeyi kesin! - Oooo, dinleyen mi var! 01:04:12.126 --> 01:04:14.246 - O kelimeyi tekrar söyledin. - O kelime. 01:04:14.336 --> 01:04:17.336 O kelimeyi tekrar söyledim! Oh, hayýr O kelimeyi söyledim! 01:04:17.376 --> 01:04:20.006 Üç etti bak. 01:04:25.596 --> 01:04:28.306 Ve Arthur, Bedevere ve Sir Robin... 01:04:28.386 --> 01:04:30.766 ..24. Sahnedeki yaþlý adamýn bahsettiði büyücüyü... 01:04:30.846 --> 01:04:34.596 ..birlikte aramaya karar verirler. 01:04:35.686 --> 01:04:38.396 Ormanýn ötesinde, Lancelot ve Galahad ile karþýlaþtýlar... 01:04:38.476 --> 01:04:40.566 ..ve bir bayram havasý yaþandý. 01:04:52.536 --> 01:04:54.576 Nador'un donmuþ diyarýnada... 01:04:54.616 --> 01:04:57.166 ..Robin'in ozanlarýný yemek zorunda kaldýlar... 01:04:58.206 --> 01:05:00.536 ..ve daha da þen bir bayram havasý yaþandý. 01:05:02.126 --> 01:05:04.046 Bir yýl geçti. 01:05:07.506 --> 01:05:10.386 - Kýþ Bahar'a döndü. - Ne güzel. 01:05:10.466 --> 01:05:13.006 Bahar yaz'a. 01:05:13.096 --> 01:05:15.636 Yaz tekrar Kýþ'a dönüþtü. 01:05:15.716 --> 01:05:19.346 Ve kýþ Bahar ile Yaz'ý es geçerek Sonbahar'a döndü. 01:05:21.896 --> 01:05:23.356 Ta ki bir gün-- 01:05:45.286 --> 01:05:46.746 Þövalyeler... 01:05:47.826 --> 01:05:49.246 ..ileri. 01:06:26.326 --> 01:06:29.656 Nasýl bir kiþisiniz ki çakmak taþý ve fitil olmadan ateþ yaratýyorsunuz? 01:06:29.696 --> 01:06:33.416 Ben bir büyücüyüm. 01:06:35.876 --> 01:06:37.836 Ne adla anýlýrsýnýz? 01:06:37.876 --> 01:06:41.416 Bazýlarý bana... 01:06:41.506 --> 01:06:42.916 Tim der. 01:06:43.006 --> 01:06:45.046 Selamlar, 'Büyücü' Tim. 01:06:45.126 --> 01:06:47.086 Selamlar Kral Arthur. 01:06:48.176 --> 01:06:50.096 - Adýmý biliyorsunuz? - Evet! 01:06:57.936 --> 01:07:00.556 Kutsal Kase'yi arýyorsunuz. 01:07:00.646 --> 01:07:04.026 Gayemiz bu. Saklý olan þeyleri biliyorsun, Ey Tim. 01:07:04.066 --> 01:07:05.486 Sessiz. 01:07:13.776 --> 01:07:16.536 Evet, biz Kutsal Kase'yi arýyoruz. 01:07:16.576 --> 01:07:18.696 Amacýmýz Kutsal Kase'yi bulmak. 01:07:18.786 --> 01:07:20.746 Evet, öyle. Tam da öyle. 01:07:23.626 --> 01:07:25.916 Ve bu yüzden, O'nu arýyoruz. 01:07:25.996 --> 01:07:29.456 - Evet, bir süredir arýyoruz. - Asýrlardýr. 01:07:32.546 --> 01:07:36.136 Bu yüzden, yardým etmek için yapacaðýn her þey... 01:07:36.216 --> 01:07:39.386 ..bize ee... 01:07:39.466 --> 01:07:42.636 ..çok yardýmcý olurdu. 01:07:42.726 --> 01:07:44.386 Bize O'nu nerede-- 01:07:48.686 --> 01:07:51.606 Bak. Zamanýný almak istemiyorum. 01:07:51.686 --> 01:07:55.946 Ama sanýrým bize bir þeyi nerede bulabileceðimizi söyleyemezsin-- 01:07:58.696 --> 01:08:00.236 Bir neyi? 01:08:02.656 --> 01:08:05.576 - Bir Kase mi? - Evet, sanýrým. 01:08:06.576 --> 01:08:09.246 - Evet. - Evet. 01:08:09.326 --> 01:08:11.576 Evet! 01:08:11.666 --> 01:08:14.166 - Teþekkürler. - Þaþaalý. 01:08:18.666 --> 01:08:21.926 Bak, meþgul birisin ve-- 01:08:21.966 --> 01:08:26.176 Evet, Kutsal Kase'yi bulmanýza yardýmcý olacaðým. 01:08:26.256 --> 01:08:29.096 Kuzeye doðru, daðlarda bir maðara var... 01:08:29.176 --> 01:08:31.596 ..pek çok Kutsal Kase'nin olduðu gibi.. 01:08:31.676 --> 01:08:36.396 ..son sözlerini adeta canlý olan kayalara mistik runlarla... 01:08:36.436 --> 01:08:40.066 ..iþleyen Rheged'li Olfin Bedwere'in de... 01:08:42.316 --> 01:08:47.066 ..mezarý olan Caerbannog Maðarasý. 01:08:47.156 --> 01:08:49.446 O Tim, Bu maðarayý nerede bulabiliriz? 01:08:49.486 --> 01:08:51.786 Takip edin! 01:08:51.826 --> 01:08:56.406 Ancak sadece cesur birer kiþi iseniz takip edin. 01:08:56.496 --> 01:09:00.786 Çünkü bu maðaranýn giriþi þimdiye kadar kimsenin vuruþup... 01:09:00.876 --> 01:09:04.086 yenemediði, altedemediði... 01:09:04.166 --> 01:09:07.546 zalim, acýmasýz bir canavar tarafýndan korunuyor! 01:09:08.546 --> 01:09:11.636 50 cesur adamýn kemikleri... 01:09:11.676 --> 01:09:14.296 ininin önüne saçýlmýþ, duruyor! 01:09:14.386 --> 01:09:16.006 Bu yüzden cesur þövalyeler... 01:09:16.096 --> 01:09:20.636 gücünüzden ya da kuvvetinizden þüphe ediyorsanýz... 01:09:20.726 --> 01:09:25.106 daha fazla ilerlemeyin, çünkü ölüm, kirli, büyük... 01:09:25.186 --> 01:09:28.566 ve sivri diþleriyle bekliyor. 01:09:30.066 --> 01:09:32.776 Ne egzantrik bir performans. 01:09:45.366 --> 01:09:49.326 - Çok huysuzlandýlar. - Býrakýp yayan gitsek iyi olacak. 01:09:49.416 --> 01:09:51.246 At Ýn! 01:10:04.386 --> 01:10:09.136 Caerbannog Maðarasýna dikkat. 01:10:10.636 --> 01:10:12.686 Tamam. Koruyun beni. 01:10:12.766 --> 01:10:15.566 - Neyle? - Sadece koruyun iþte. 01:10:15.646 --> 01:10:16.896 Çok geç! 01:10:16.976 --> 01:10:18.316 Ne? 01:10:18.396 --> 01:10:20.316 Ýþte orada! 01:10:22.566 --> 01:10:24.026 - Nerede? - Orada! 01:10:25.366 --> 01:10:26.906 Tavþanýn arkasýnda mý? 01:10:26.986 --> 01:10:28.906 Hayýr tavþanýn kendisi. 01:10:30.866 --> 01:10:32.746 Seni aptal serseri! 01:10:32.826 --> 01:10:34.786 - Ne? - Herkesi velveleye verdin! 01:10:34.826 --> 01:10:36.876 O sýradan bir tavþan deðil. 01:10:36.956 --> 01:10:41.916 Bu gördüðünüz en pis, en kötü huylu kemirgen. 01:10:42.006 --> 01:10:45.716 Denyo herif, korkudan zýrhýma kaçýrdým. 01:10:45.796 --> 01:10:50.296 Bu tavþan korkunç bir hýza sahip. O bir katil! 01:10:50.386 --> 01:10:53.136 - O zaman silahlanalým! - Sana gününü gösterecek dostum. 01:10:53.216 --> 01:10:55.226 Seni hasta Ýskoç domuzu! 01:10:55.306 --> 01:10:57.886 - Sizi uyarýyorum. - Ne yapar, burnumu mu kemirir? 01:10:57.976 --> 01:11:00.056 Kocaman ve keskin-- 01:11:01.106 --> 01:11:03.106 Seni yarýp-- 01:11:03.186 --> 01:11:06.686 - Kemiklere bakýn! - Haydi Bors, kafasýný kopart. 01:11:06.776 --> 01:11:11.356 Tamam. Zavallý Aptal. Yemekte Tavþan yahnisi var. 01:11:12.866 --> 01:11:14.866 Bakýn! 01:11:17.156 --> 01:11:18.746 Ýsa aþkýna! 01:11:18.786 --> 01:11:21.456 - Sizi uyardým. - Yine yaptým. 01:11:21.536 --> 01:11:25.996 Sizi uyardým, ama dinlediniz mi? Oh, hayýr, siz daha iyi bilirsiniz? 01:11:26.086 --> 01:11:28.836 Sadece zararsýz, küçük bir tavþancýk deðil mi? 01:11:28.916 --> 01:11:31.756 Hep ayný terane, hep. Hep söylerim ama-- 01:11:31.796 --> 01:11:33.626 Kapa çeneni! 01:11:33.716 --> 01:11:35.926 Tamam, Saldýrýn! 01:11:53.276 --> 01:11:55.356 Kaçýn! Kaçýn! 01:12:04.786 --> 01:12:06.866 Kaç kiþi kaybettik? 01:12:06.906 --> 01:12:08.326 - Gawain. - Ector. 01:12:08.366 --> 01:12:10.536 - Ve Bors. Toplam beþ. - Üç, efendim. 01:12:10.616 --> 01:12:15.536 Üç. Baþka bir saldýrý riskine giremeyiz, Bu tavþan bir bomba. 01:12:15.626 --> 01:12:18.206 Daha fazla kaçarsak kafasýný karýþtýrabilir miyiz? 01:12:18.296 --> 01:12:20.586 Kapa çeneni. Git de zýrhýný deðiþtir. 01:12:20.666 --> 01:12:24.636 Býrak biraz küfür edelim. Kafasý karýþýr, hata yapar. 01:12:24.716 --> 01:12:26.426 Nasýl bir hata? 01:12:27.176 --> 01:12:28.596 Mesela-- 01:12:31.426 --> 01:12:33.346 Oklarýmýz var mý? 01:12:33.426 --> 01:12:37.606 - Kutsal El Bombamýz var. - Evet, Antioch'un Kutsal El Bombasý. 01:12:37.686 --> 01:12:41.356 Kardeþ Maynard'ýn taþýdýðý Kutsal Emanetlerden biri. 01:12:41.436 --> 01:12:44.486 Kardeþ Maynard, Kutsal El Bombasý'ný getirin. 01:13:15.546 --> 01:13:19.346 - Bu nasýl-- Bu nasýl çalýþýyor? - Bilmiyorum efendimiz. 01:13:19.426 --> 01:13:21.346 "Cephaneler Kitabý"na baþvuralým. 01:13:21.426 --> 01:13:25.896 Cephaneler. Bölüm iki, 9 ile 21. ayetler. 01:13:28.436 --> 01:13:33.026 "Ve Aziz Attila bombayý havaya kaldýrdý ve þöyle dedi... 01:13:33.106 --> 01:13:36.196 'O Lordum, bu bombayý kutsa... 01:13:36.276 --> 01:13:39.576 ..ve bomba düþmanlarýný senin rýzan ile küçük parçalara... 01:13:39.656 --> 01:13:41.576 ..ayýrsýn.' 01:13:41.656 --> 01:13:43.616 Ve Lord gülümsedi... 01:13:43.656 --> 01:13:47.826 ..ve insanlar kuzularla, tapirlerle alabalýk ve ançuezle... 01:13:47.916 --> 01:13:52.626 ..orangutanlar ile bayram ettiler. Ayrýca mýsýr gevrekleri, meyvalar-- 01:13:52.706 --> 01:13:55.336 Biraz atla kardeþim. 01:13:55.416 --> 01:13:58.006 "Ve Lordumuz þöyle buyurdu... 01:13:58.086 --> 01:14:01.636 'Önce kutsal pimi çekin... 01:14:01.716 --> 01:14:04.256 ve üçe kadar sayýn... 01:14:04.346 --> 01:14:07.096 .. ne eksik, ne fazla. 01:14:07.136 --> 01:14:09.676 Üç, saydýðýnýz sayý... 01:14:09.766 --> 01:14:12.436 ..ve de saydýðýnýz sayý da üç olmalýdýr. 01:14:13.476 --> 01:14:17.476 Dördü saymamalýsýnýz, ve de üçe geçmek amacý... 01:14:17.566 --> 01:14:20.526 dýþýnda ikiyi de. 01:14:21.606 --> 01:14:23.646 Beþ de ayný þekilde. 01:14:25.026 --> 01:14:28.866 Ve üç, saydýðýnýz sayýlardan üçüncüsü ise... 01:14:28.946 --> 01:14:32.286 ..Antioch'un Kutsal El Bombasý'ný O'nu hakeden... 01:14:32.366 --> 01:14:34.366 ..ve gözümde yaramaz hale gelen... 01:14:34.456 --> 01:14:38.076 ..düþmanýnýza doðru fýrlatmalýsýnýz.' 01:14:39.036 --> 01:14:41.496 - Amin. - Amin. 01:14:41.546 --> 01:14:43.256 Tamam. 01:14:43.336 --> 01:14:45.586 Bir, iki, beþ. 01:14:45.666 --> 01:14:48.466 - Üç, efendimiz! - Üç! 01:15:33.756 --> 01:15:35.836 Bakýn, iþte! 01:15:35.926 --> 01:15:38.176 - Ne diyor? - Bu hangi dilde? 01:15:38.256 --> 01:15:41.846 - Kardeþ Maynard, sen bizim yoldaþýmýzsýn. - Bu Aramca. 01:15:42.676 --> 01:15:45.726 Elbette. Arimathea'lý Joseph. 01:15:45.806 --> 01:15:47.806 - Tabi ki. - Ne diyor? 01:15:47.846 --> 01:15:52.106 Diyor ki, "Burada... 01:15:52.186 --> 01:15:55.646 ..Arimathea'lý Joseph'in son sözleri yazar." 01:15:55.726 --> 01:15:59.026 Cesur ve de ruhen saf olan kiþinin... 01:15:59.106 --> 01:16:02.236 ..Kutsal Kase'yi bulacaðý yer... 01:16:02.316 --> 01:16:06.906 ..A-a-a-argh kale--" 01:16:08.576 --> 01:16:10.456 Ne? 01:16:10.536 --> 01:16:13.916 "..A-a-a-argh kale--" 01:16:14.826 --> 01:16:16.746 Bu da nesi? 01:16:16.836 --> 01:16:19.046 Kazýrken ölmüþ olmalý. 01:16:19.126 --> 01:16:21.876 - Ah, yapma! - Burada öyle yazýyor. 01:16:21.966 --> 01:16:26.836 Ölüyor olsaydý "A-a-a-argh" yazmaya çalýþmaz, söylerdi. 01:16:26.926 --> 01:16:29.346 Kayaya kazýnanlar bunlar. 01:16:29.426 --> 01:16:32.966 - Belki de dikte ettiriyordu. - Kapa çeneni. Baþka birþey söylüyor mu? 01:16:33.056 --> 01:16:34.846 Hayýr. Sadece... 01:16:34.926 --> 01:16:36.896 "A-a-a-argh." 01:16:41.976 --> 01:16:45.566 Acaba Camargue demiþ olabilir mi? 01:16:45.646 --> 01:16:47.696 - O nerede? - Sanýrým Fransa'da. 01:16:47.776 --> 01:16:50.906 Cornwall'da St. A-a-a-argh's diye bir yer yok muydu? 01:16:50.986 --> 01:16:52.986 - O St. Ives. - Oh, doðru. 01:16:57.156 --> 01:16:59.366 Hayýr, hayýr A-a-a-argh. Gýrtlaktan. 01:16:59.456 --> 01:17:03.166 Hayýr þaþkýnlýk ve tehlike anlamýnda "O-o-oh"! 01:17:03.246 --> 01:17:06.376 - "aaah" gibi birþey mi demek istiyorsun! - Evet, tam da öyle. 01:17:06.456 --> 01:17:08.706 Tanrým! 01:17:11.416 --> 01:17:14.926 Bu efsanevi Kara Ýblis. 01:17:16.216 --> 01:17:19.176 Evet o! Kaçýn! 01:17:29.436 --> 01:17:30.936 Koþmaya devam edin! 01:17:35.276 --> 01:17:37.236 Onu atlattýk. 01:17:38.696 --> 01:17:42.196 Azgýn Kara Ýblis ileri atýldýðýnda... 01:17:42.236 --> 01:17:45.036 ..Arthur ve þövalyeleri için kaçýþ yolu yok gibiydi. 01:17:45.076 --> 01:17:48.246 Ama ansýzýn, animatör ölümcül bir kalp krizi geçirdi. 01:17:49.616 --> 01:17:52.416 Çizgi tehlike artýk yoktu. 01:17:52.456 --> 01:17:55.916 Kutsal Kase'yi Arayýþ, devam edebilirdi. 01:18:07.506 --> 01:18:11.226 Ýþte orada! Ölüm Köprüsü. 01:18:11.306 --> 01:18:12.726 Mükemmel. 01:18:14.476 --> 01:18:17.896 Bakýn! 24. sahnedeki yaþlý adam 01:18:17.976 --> 01:18:21.186 - Burada ne arýyor? - O Ölüm Köprüsü'nün bekçisi olmalý. 01:18:21.276 --> 01:18:23.856 Her yolcuya beþ soru soruyor-- 01:18:23.946 --> 01:18:25.906 - Üç soru. - Üç soru. 01:18:25.986 --> 01:18:29.326 - Bu üç soruyu cevaplayan-- - Üç soru. 01:18:29.366 --> 01:18:31.906 Üç soru. Güvenle köprüden geçebilir. 01:18:31.986 --> 01:18:33.906 Ya sorularý bilemezsen? 01:18:33.996 --> 01:18:37.456 O zaman, Sonsuz Tehlike Geçidine atýlýrsýn. 01:18:37.536 --> 01:18:39.246 Ben buradayým. 01:18:39.326 --> 01:18:41.836 - Kim sorularý cevaplayacak? - Sir Robin. 01:18:41.876 --> 01:18:44.546 - Evet? - Cesur Sir Robin, siz geçin. 01:18:44.626 --> 01:18:48.836 Güzel bir fikrim var. Neden Lancelot gitmiyor? 01:18:48.926 --> 01:18:51.546 Evet, býrakýn gideyim. Tek elimle hallederim. 01:18:51.636 --> 01:18:55.386 - Yan tarafýndan vuracak gibi yaparým-- - Hayýr, bekle. 01:18:55.426 --> 01:18:58.096 - Sadece beþ soruyu-- - Üç soru. 01:18:58.176 --> 01:19:00.136 Üç soruyu en iyi þekilde cevapla. 01:19:00.226 --> 01:19:02.436 Biz de izleyip, dua edelim. 01:19:02.516 --> 01:19:04.226 Anladým. 01:19:04.266 --> 01:19:08.106 Bol þans, cesur Sir Lancelot. Tanrý seninle olsun. 01:19:12.446 --> 01:19:13.986 Dur! 01:19:15.106 --> 01:19:19.616 Kim geçmek isterse Ölüm Köprüsü'nü karþýyý görmeden evvel cevaplamalý... 01:19:19.696 --> 01:19:22.366 ..soracaðým üç soruyu. 01:19:22.446 --> 01:19:25.166 Bana sorularýný sor bekçi. Korkum yok. 01:19:25.246 --> 01:19:27.626 Adýn nedir? 01:19:27.666 --> 01:19:29.876 Adým Camelot'lu Sir Lancelot. 01:19:29.956 --> 01:19:34.336 - Amacýn nedir? - Kutsal Kase'yi aramak. 01:19:34.376 --> 01:19:38.176 - En sevdiðin renk nedir? - Mavi. 01:19:38.256 --> 01:19:39.886 Tamam. Hadi geç bakalým. 01:19:41.216 --> 01:19:43.716 Ah! Çok saðol. 01:19:47.176 --> 01:19:49.016 Çok kolaymýþ! 01:19:51.096 --> 01:19:52.396 Dur! 01:19:53.606 --> 01:19:58.396 Kim geçmek isterse Ölüm Köprüsü'nü karþýyý görmeden evvel cevaplamalý... 01:19:58.486 --> 01:20:00.896 ..soracaðým üç soruyu. 01:20:01.736 --> 01:20:04.566 Sor bakalým sorularý. Korkum yok 01:20:04.616 --> 01:20:07.986 - Adýn nedir? - Camelot'lu Sir Robin. 01:20:08.036 --> 01:20:11.706 - Amacýn nedir? - Kutsal Kase'yi aramak. 01:20:11.786 --> 01:20:14.366 Assyria'nýn baþkenti neresidir? 01:20:17.126 --> 01:20:19.166 Nereden bileyim! 01:20:26.756 --> 01:20:28.756 Dur! 01:20:28.846 --> 01:20:32.386 - Adýn nedir? - Camelot'lu Sir Galahad. 01:20:32.466 --> 01:20:36.516 - Amacýn nedir? - Kase'yi arýyorum. 01:20:36.596 --> 01:20:39.686 En sevdiðin renk nedir? 01:20:39.766 --> 01:20:42.106 Mavi, hayýr sar-- 01:20:49.646 --> 01:20:52.866 Dur! Adýn nedir? 01:20:52.946 --> 01:20:54.946 Arthur, Britonlarýn Kralý. 01:20:55.026 --> 01:20:59.286 - Amacýn nedir? - Kutsal Kase'yi aramak. 01:20:59.366 --> 01:21:03.496 Yüksüz bir kýrlangýcýn uçuþ hýzýnýn ivmesi nedir? 01:21:03.536 --> 01:21:06.786 Nasýl yani, Afrika mý, Avrupa Kýrlangýcý mý? 01:21:07.876 --> 01:21:09.836 Ah! bunu bilmiyorum. 01:21:15.796 --> 01:21:18.296 Kýrlangýçlar hakkýnda bu kadar þeyi nereden biliyorsunuz? 01:21:18.386 --> 01:21:21.176 Eðer bir Kralsan, çok þey bilmen gerekir. 01:22:00.876 --> 01:22:02.466 Lancelot? 01:22:24.646 --> 01:22:28.696 Arthur 01:24:09.076 --> 01:24:11.116 A-a-a-aargh Kalesi. 01:24:11.196 --> 01:24:13.656 Arayýþýmýz, sona erdi. 01:24:32.216 --> 01:24:34.306 Yüce tanrýmýz! 01:24:37.096 --> 01:24:39.726 Kudretli Tanrýmýz, ... 01:24:39.806 --> 01:24:43.856 ..bizi sað salim Kutsal Kase'ye ulaþtýrdýðýn için sana-- 01:24:44.936 --> 01:24:46.856 Ýsa aþkýna! 01:24:47.736 --> 01:24:50.146 Merhabalar aptal Ýngiliz "þövalliyeleri"... 01:24:50.236 --> 01:24:53.406 ..ve bir ördeðin beynine sahip olan Monseigneur Arthur Kral. 01:24:53.486 --> 01:24:56.526 Biz Fransýzlar, sizi bir kere daha atlattýk. 01:24:56.616 --> 01:25:00.116 Bu kutsal yeri varlýðýnýzla kirletmeye nasýl cesaret edersiniz! 01:25:00.196 --> 01:25:04.246 Camelot Þövalyeleri adýna size, bize bizzat Tanrý tarafýndan... 01:25:04.326 --> 01:25:07.876 ..yolu gösterilen bu kutsal kalenin kapýlarýný açmanýzý... 01:25:07.956 --> 01:25:10.876 ..emrediyorum. 01:25:10.916 --> 01:25:13.966 Siz Ýngilizler nasýl der, bir kere daha... 01:25:14.046 --> 01:25:17.966 ..burnumu yolunuza boþaltýrým perdecinin evlatlarý. 01:25:18.046 --> 01:25:20.716 Dizlerinin üzerinde ortalýkta koþuþturup, garip hareketlerle... 01:25:20.806 --> 01:25:24.176 ..biz Fransýzlarý atlatabileceðini mi sandýn sen? 01:25:24.226 --> 01:25:27.266 Gün görmemiþ yerlerimi teyzenin suratýna sallarým... 01:25:27.346 --> 01:25:32.066 ..seni ikinci el elektrikli eþek kýçý yiyici 01:25:32.146 --> 01:25:34.316 Lordumuz adýna... 01:25:34.396 --> 01:25:37.696 ..bu kaleye girmemize izin vermenizi istiyoruz. 01:25:37.776 --> 01:25:40.356 Hiç þansýnýz yok, yatak ýslatan Ýngilizler. 01:25:40.446 --> 01:25:45.326 Sivilcelerimi size patlatýp kapý açma isteðinizle dalga geçiyorum. 01:25:45.406 --> 01:25:48.906 Küçük beyinli kýç siliciler. 01:25:48.946 --> 01:25:53.416 Bu kapýyý açmazsanýz, bu kaleyi zorla ele geçiririz. 01:25:54.456 --> 01:25:57.546 Tanrý'nýn adý ve bütün geçmiþ-- 01:25:59.296 --> 01:26:01.916 Tamam, bu kadarý da fazla. 01:26:01.966 --> 01:26:05.136 Tamam! Þimdi uzaklaþýn ve buralarda dolaþmayý kesin... 01:26:05.176 --> 01:26:09.966 ..yoksa kafanýza yanan oklar atar, testislerinizden kastanyet yaparýz. 01:26:10.006 --> 01:26:11.966 Uzaklaþ, takmýyormuþ gibi yap. 01:26:12.016 --> 01:26:15.806 Þimdi uzak durun gayri-meþru suratlý aptal herifler 01:26:15.886 --> 01:26:19.356 Ýðrenç küfürler yediðinizi düþünüyorsanýz... 01:26:19.436 --> 01:26:21.766 ..daha hiç bir þey duymadýnýz... 01:26:21.856 --> 01:26:24.316 ..þapþal Ýngiliz Þövalliyeleri! 01:26:45.746 --> 01:26:48.916 - Tek saldýrýda bitirmeliyiz! - Evet efendimiz. 01:26:49.006 --> 01:26:51.216 Saldýrýya hazýr olun! 01:27:50.136 --> 01:27:52.186 Fransýzlar! 01:27:52.976 --> 01:27:57.356 Bugün, pek çok cesur þövalyenin kaný akacak! 01:27:57.396 --> 01:28:00.856 Tanrý adýna, her biriniz yerlerde ölü olarak yatýncaya... 01:28:00.936 --> 01:28:03.566 ..ve Kutsal Kase, ... 01:28:03.646 --> 01:28:05.566 ..Tanrý'nýn seçtiði kiþilere dönünceye dek... 01:28:05.656 --> 01:28:10.076 ..savaþýmýz sürecek. 01:28:10.116 --> 01:28:12.116 Saldýrýn! 01:28:39.476 --> 01:28:41.476 Evet bunlar onlar. Eminim. 01:28:41.556 --> 01:28:44.306 Dikkat edin hiçbiri kaçmasýn. 01:28:44.356 --> 01:28:46.316 Evet, onlar. 01:28:46.356 --> 01:28:49.436 Hadi kýmýldayýn. 01:28:52.486 --> 01:28:54.946 Bu, Evet bu. Arabaya bindirin. 01:28:55.026 --> 01:28:57.116 Þuna da bir battaniye ört. 01:28:57.196 --> 01:28:59.786 Haydi, arkaya doðru. Haydi. 01:29:01.286 --> 01:29:04.166 Þunu þuraya koy. Bu bir saldýrý silahý. 01:29:04.206 --> 01:29:05.826 Buraya, Haydi. 01:29:07.326 --> 01:29:09.706 Tamam evlat, bu kadar yeter. Kapat þunu. 01:29:09.796 --> 01:29:11.086 Ýsa aþkýna!