MONTY PYTHON VÀ CÁI CHÉN THÁNH Dịch phụ đề: QKK
Chúng tôi rất tiếc vì lỗi phụ đề. Những người chịu trách nhiệm đã bị sa thải.
Chúng tôi xin lỗi một lần nữa vì lỗi phụ đề. Những người chịu trách nhiệm sa thải
những người vừa bị sa thải đã bị sa thải.
Những đạo diễn được thuê để tiếp tục phần mở đầu phim sau khi những người kia bị sa thải
muốn công bố rằng họ vừa bị sa thải. Phần mở đầu phim đã được hoàn thành
theo một phong cách hoàn toàn khác với một chi phí lớn lao vào phút cuối.
Quao, đây rồi!
Dừng lại!
Ai đó vậy?
Là ta, Arthur, con trai của Uther Pendragon, tới từ lâu đài Camelot.
Vua nước Anh, kẻ đánh bại người Saxon.
Quốc vương của toàn cõi nước Anh.
Còn gì nói luôn.
Ta nói hết rồi, còn đây là đầy tớ trung thành của ta, Patsy.
Chúng ta đã cỡi ngựa hết chiều dài đất nước để đi tìm các hiệp sĩ...
...sẽ tham gia triều đình của ta ở Camelot. Ta cần nói chuyện với chủ nhân của mi.
- Sao? Cỡi ngựa? - Phải.
- Các người đang dùng mấy trái dừa! - Sao?
Các người dùng hai cái muỗng dùa gõ vào nhau.
Rồi sao? Chúng ta đã cỡi ngựa từ khi tuyết mùa đông còn che phủ đất này.
- Đi ngang qua Vương quốc Mercia. - Các người kiếm ở đâu ra dừa vậy?
Chúng ta lượm được...
Lượm được? Ở Mercia? Dừa là trái nhiệt đới.
- Mi muốn nói gì? - Thì, đây là vùng ôn đới.
Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi...
...có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.
- Có phải ông muốn nói dừa cũng di trú? - Không hề. Nó có thể bị tha đi.
- Sao? Một con én tha một trái dừa? - Nó có thể quặp ngoài vỏ.
Không phải là vấn đề quặp ở đâu. Mà là vấn đề về trọng lượng.
Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.
Không quan trọng. Hãy đi báo với chủ nhân mi là Arthur ở Camelot đã tới đây.
Để duy trì tốc độ bay,
một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?
- Làm ơn đi! - Tôi nói có đúng không?
- Ta không quan tâm. - Một con én Châu Phi thì có thể tha được.
Ồ, phải! Có lẽ là một con én Châu Phi. Không phải én Châu Âu. Đó là quan điểm của tôi.
Ta đồng ý.
Mi có chịu đi hỏi chủ nhân của mi coi ổng có muốn tham gia triều đình ở Camelot của ta không?
Nhưng, tất nhiên, én Châu Phi là loài không di trú.
- Ồ, phải. - Rốt cuộc rồi nó không thể tha một trái dừa.
Chờ một chút! Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?
- Không, chúng sẽ phải cần một sợi dây. - Đơn giản thôi. Chúng sẽ dùng dây leo.
- Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao? - Tại sao không?
Có ai chết không?
Chín xu.
- Có ai chết không? - Có đây.
Chín xu.
- Ta chưa chết! - Sao?
- Không có gì đâu. Chín xu của anh đây. - Ta chưa chết!
- Ổng nói ổng chưa chết. - Ổng chết rồi.
- Chưa! - Ổng chưa chết?
- Ổng sắp chết rồi. Ổng bịnh nặng lắm. - Ta đang khỏe ra!
Cha sẽ chết ngủm ngay bây giờ.
Tôi không thể nhận ổng như vậy. Vậy là trái quy định.
- Ta không muốn lên xe. - Đừng trẻ con.
- Tôi không nhận ổng được. - Ta thấy rất khỏe.
- Làm ơn đi mà. - Không được.
Anh không thể đợi vài phút được sao? Ổng không còn lâu đâu.
Tôi phải tới nhà Robinson. Hôm nay họ chết chín người.
- Chừng nào anh đi chuyến tới? - Thứ Năm.
- Ta muốn đi dạo một chút. - Cha không gạt được ai đâu.
- Anh không thể giúp gì được sao? - Ta cảm thấy hạnh phúc.
- Cám ơn rất nhiều. - Không có chi. Hẹn thứ Năm gặp lại.
Được.
- Ai vậy cà? - Tôi không biết. Chắc là một ông vua.
- Tại sao? - Người ổng không dính cứt.
- Bà già! - Đàn ông!
Đàn ông. Xin lỗi. Hiệp sĩ nào sống trong cái lâu đài đằng kia?
- Tôi 37 tuổi. - Gì?
- Tôi 37 tuổi. Tôi chưa già. - Tôi không thể chỉ gọi ông là "đàn ông."
- Ông có thể gọi là "Dennis." - Tôi không biết ông tên Dennis.
Ông đã không thèm hỏi, phải không?
Tôi đã xin lỗi về chuyện "bà già," nhưng từ đằng sau, trông ông...
Điều tôi phản đối là ông coi tôi như một người thấp hèn.
- Thì, tôi là nhà vua mà. - Nhà vua? Hay thiệt.
Làm sao ông được làm vua? Bằng cách bóc lột người lao động!
Bằng cách bám vào cái giáo điều đế quốc lỗi thời vĩnh viễn phân hóa...
...các tầng lớp kinh tế và xã hội với nhau!
- Nếu có được chút tiến bộ nào... - Có bùn ngon ở dưới này.
Chào ông?
Chào quý bà. Ta là Arthur, Vua của người Anh.
- Lâu đài đó là của ai vậy? - Vua của ai?
- Người Anh. - Ai là người Anh?
Tất cả chúng ta đều là người Anh. Và ta là vua của các người.
Chưa từng biết có một ông vua. Tôi tưởng chúng ta là một cộng đồng tự trị.
Bà đang tự dối mình. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.
Một chế độ tập quyền vô hạn định trong đó giai cấp lao động...
Lại nữa rồi. Lại lôi giai cấp vô đó.
- Đó chính là vấn đề. Nếu chỉ cần người dân... - Làm ơn đi, thần dân của ta. Ta đang vội.
Ai sống trong cái lâu đài đó?
- Không có ai sống ở đó. - Vậy ai là lãnh chúa của các người?
- Chúng tôi không có lãnh chúa. - Sao?
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi là một công xã vô chính phủ.
Mỗi tuần chúng tôi thay phiên nhau làm kiểu như một viên chức hành chính.
- Vâng. - Nhưng mọi phán quyết về viên chức đó...
- ...đểu được biểu quyết tại một cuộc họp mỗi hai tuần. - Phải, ta hiểu rồi.
- Bằng một đa số nếu là việc nội bộ. - Im lặng!
- Bằng tỷ lệ hai phần ba nếu là... - Im lặng! Ta ra lệnh cho bà im lặng.
"Ra lệnh." Ổng tưởng ổng là ai?
- Ta là vua của các người. - Tôi không có bầu cho ông.
- Người ta không bầu cho nhà vua. - Vậy thì làm sao ông được làm vua?
Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất,
từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur,
ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.
Đó là lý do ta là Vua của các người.
Nghe đây. Những người phụ nữ kỳ lạ nằm dưới hồ đưa gươm cho ai không phải là nền tảng...
...của một hệ thống chính trị. Quyền hành pháp tối cao...
...được ủy nhiệm từ đại đa số quần chúng. Không phải từ những trò hề dưới nước.
Im lặng!
Ông không thể nắm được quyền hành pháp tối cao...
...bởi vì một con mụ nào đó dưới nước thảy một thanh gươm cho ông.
- Câm miệng! - Nếu tôi đi đó đi đây nói tôi là một hoàng đế...
...bởi vì một cô nàng ướt nhẹp nào đó đã thảy cho tôi một thanh mã tấu, tôi sẽ bị bỏ tù ngay!
- Có chịu câm miệng không? - Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ.
- Câm miệng! - Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!
- Cứu, tôi đang bị đàn áp! - Đồ nông dân khốn kiếp!
Rõ ràng chưa? Các người có nghe không?
Rõ ràng như ban ngày. Các người có thấy ổng đàn áp tôi không?
Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.
Ta là Arthur, Vua nước Anh.
Ta đang tìm những hiệp sĩ giỏi nhất và can đảm nhất để tham gia triều đình của ta ở Camelot.
Ngài đã tự chứng tỏ mình xứng đáng. Ngài có chịu tham gia với ta không?
Ngài làm ta buồn. Đành vậy thôi. Đi thôi, Patsy.
Không ai được qua.
- Sao? - Không ai được qua.
Ta không có xích mích gì với ngài, ngài Hiệp sĩ, nhưng ta phải đi qua cây cầu này.
Vậy thì mi sẽ chết.
Nhân danh Vua nước Anh, ta ra lệnh cho người đứng qua một bên.
Ta không nhường đường cho ai hết.
Đành vậy thôi!
Bây giờ, đứng qua một bên, đối thủ xứng đáng.
- Chỉ là một vết trầy. - "Một vết trầy"? Tay mi đứt rồi.
- Không có đâu. - Vậy thì, cái gì kia?
- Ta từng gặp nhiều chuyện tệ hơn. - Mi nói dối.
Ra tay đi, đồ ẻo lả!
Chiến thắng thuộc về ta.
Chúng con cám ơn người, Chúa trời...
- Ra tay đi. - Sao?
Hãy đỡ!
Mi rất dũng cảm, ngài Hiệp sĩ, nhưng ta đã thắng rồi.
Sợ rồi hả?
Nghe đây, đồ khốn kiếp ngu ngốc. Mi không còn tay nào.
- Ta có đó. - Nhìn đi!
Chỉ là một vết thương da thịt.
- Nè, thôi đi. - Đồ gà mái!
Ta sẽ chặt chân mi. Muốn không?
- Được! Ta sẽ bắt mi trả giá. - Mi sẽ làm gì?
- Lại đây. - Mi định làm gì? Chảy máu lên người ta sao?
- Ta là kẻ bất khả chiến bại! - Mi là một thằng điên.
Hiệp sĩ Áo đen luôn luôn chiến thắng. Hãy đỡ!
Ra tay đi.
Được rồi, hãy gọi vậy là hòa.
- Đi, Patsy. - Ồ, ta hiểu rồi.
Chạy trốn hả? Đồ khốn hèn nhát!
Hãy quay lại đây và lãnh đòn. Ta sẽ cắn đứt hai chân mi ra!
Lạy Chúa Jesus nhân từ.
Hãy cho họ được yên nghỉ.
Lạy Chúa Jesus nhân từ.
Hãy cho họ được yên nghỉ.
- Một phù thủy. - Chúng tôi bắt được một phù thủy.
- Chúng tôi tìm thấy một phù thủy.
Chúng tôi bắt được một phù thủy.
Thiêu mụ đi!
- Chúng tôi vừa tìm thấy một phù thủy. Chúng tôi thiêu mụ được không? - Thiêu mụ đi!
- Làm sao các người biết cổ là phù thủy? - Cổ trông giống hệt.
Đem cổ lên đây.
- Tôi không phải là phù thủy. - Nhưng cổ mặc đồ giống y.
- Họ đã mặc cho tôi như vậy. - Không có!
Và cái này không phải là mũi của tôi. Nó là đồ dỏm.
- Sao? - Thì, chúng tôi có gắn cái mũi.
- Cái mũi? - Và cái nón nữa. Nhưng cổ là phù thủy.
Thiêu cổ đi!
- Có phải các người mặc đồ cho cổ như vậy? - Không. Có.
Có, một chút. Cổ có một mụt cóc.
- Điều gì làm các người nghĩ cổ là phù thủy? - Thì, cổ đã biến tôi thành một con giông.
Một con giông?
Tôi khỏe lại rồi.
- Dù sao thì cũng thiêu mụ đi. - Thiêu mụ đi!
Im lặng! Có nhiều cách để biết cổ có phải là phù thủy hay không.
- Vậy sao? Đó là gì? Nói cho chúng tôi biết đi. - Có đau không?
Nói đi, các người làm gì những phù thủy?
Đốt họ!
- Ngoài phù thủy ra các người còn đốt gì nữa? - Phù thủy khác!
- Củi. - Vậy, tại sao phù thủy cháy?
- Bởi vì họ được làm bằng củi? - Tốt.
Vậy, làm sao chúng ta biết cổ có phải làm bằng củi hay không?
- Dùng mụ xây một cây cầu. - Đá cũng xây cầu được vậy.
Ồ, phải.
Củi có chìm trong nước không?
- Không. - Nó nổi.
Hãy thảy mụ xuống hồ!
- Còn cái gì cũng nổi trên mặt nước? - Bánh mì.
- Táo. - Những viên đá rất nhỏ.
- Rượu táo. Anh đào. - Nước thịt. Bùn.
- Nhà thờ. - Chì.
Một con vịt!
Chính xác.
Vậy, theo lý lẽ...
Nếu cổ...
...cũng nặng bằng một con vịt...
Thì cổ được làm bằng củi.
Và, vì vậy...
- Là phù thủy! - Là phù thủy!
Chúng ta sẽ dùng cái cân bự nhất.
Rồi. Tháo chốt ra!
- Phù thủy! - Phù thủy!
- Rất công bằng. - Thiêu mụ!
Ông là ai mà có một tầm nhìn khoa học thông minh quá vậy?
- Ta là Arthur, Vua nước Anh. - Bệ hạ.
Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?
Bệ hạ, tôi rất hân hạnh.
- Mi tên gì? - Bedevere, thưa Bệ hạ.
Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere,
hiệp sĩ Bàn Tròn.
Hiệp sĩ Bedevere thông minh là người đầu tiên tham gia nhóm hiệp sĩ của Vua Arthur.
Nhưng những tên tuổi lẫy lừng khác sẽ sớm theo sau.
Hiệp sĩ Lancelot Dũng Cảm.
Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.
Và Hiệp sĩ Robin, người Không-hoàn-toàn-dũng-cảm-như-Hiệp-sĩ-Lancelot,
người đã suýt chiến đấu với Rồng Angnor,
người đã suýt đối đầu với tên Gà Con Bristol đồi bại,
và là người đã bị ướt quần trong Trận chiến Đồi Badon.
Và người có cái tên thích hợp Hiệp sĩ Không-xuất-hiện-trong-phim-này.
Cùng nhau họ tạo thành một nhóm...
mà tên tuổi và hành động sẽ được kể đi kể lại qua bao nhiêu thế kỷ.
Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.
Thưa Bệ hạ, đó là cách chúng ta biết được trái đất có hình trái chuối.
Kiến thức mới này làm ta kinh ngạc, Hiệp sĩ Bedevere.
Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.
- Chắc chắn rồi. - Nhìn kìa, Bệ hạ.
- Camelot. - Camelot.
- Chỉ là một mô hình.
Các Hiệp sĩ, ta chào mừng các người tới nhà mới.
Hãy cỡi ngựa tới Camelot.
♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫
♫ Chúng tôi nhảy múa và hát đồng ca Với những đôi chân hoàn hảo ♫
♫ Chúng tôi ăn ngon ở Camelot Chúng tôi ăn rất nhiều giăm-bông và mứt và đồ hộp ♫
♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫
♫ Nhưng nhiều lần Chúng tôi cũng đọc thơ ♫
♫ Cái đó không hát được Chúng tôi rất mê opera ở Camelot ♫
♫ Chúng tôi ca hát bằng hết sức mình ♫
♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫
♫ Hoàn toàn không mỏi mệt ♫
♫ Giữa những cuộc chiến Chúng tôi mặc đẹp ♫
♫ Và bắt chước Clark Gable Một cuộc sống rất bận rộn ở Camelot ♫
♫ Ta đã phải đẩy xe nôi quá nhiều ♫
Không, suy nghĩ lại, đừng tới Camelot. Đó là một chỗ chán chết.
Phải.
Arthur.
Vua nước Anh.
Đừng quỳ mọp. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.
- Xin lỗi. - Và đừng xin lỗi.
Mỗi lần ta nói chuyện với ai đó, lúc nào cũng "xin lỗi vì cái này" và "bỏ qua cho cái kia",
và, "tôi không xứng đáng."
- Bây giờ mi đang làm gì đó? - Tôi đang nhìn ra chỗ khác, Đức Chúa trời.
Đừng. Nó cũng giống những bài thánh ca khốn khổ. Vô cùng chán.
- Bây giờ, thôi đi! - Vâng Đức Chúa trời.
Rồi. Arthur, Vua nước Anh.
Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ...
...để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.
- Ý hay, Đức Chúa trời! - Tất nhiên là ý hay.
Nhìn đi, Arthur, đây là Cái Chén Thánh.
Nhìn cho kỹ, Arthur, bởi vì tìm ra Cái Chén này là nhiệm vụ thiêng liêng của mi.
Đó là mục tiêu của mi, Arthur.
Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.
- Một phúc lành của Đức Chúa trời. - Vinh danh Chúa!
CUỘC SĂN LÙNG CHÉN THÁNH
Dừng lại!
Xin chào!
Chào. Ai vậy?
Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.
Lâu đài này là của ai?
Đây là lâu đài của chủ nhân ta, Guy de Loimbard.
Đi nói với chủ nhân của mi là chúng ta vừa được Đức Chúa trời...
...giao cho một nhiệm vụ thiêng liêng. Nếu hắn cho chúng ta ăn và ở đêm nay,
thì hắn có thể tham gia cùng chúng ta để đi săn lùng Cái Chén Thánh.
Được, để tôi hỏi ổng, nhưng tôi không nghĩ là ổng khoái lắm đâu.
Ổng đã có một cái rồi, ông biết đó.
- Sao? - Hắn nói là ổng đã có một cái rồi!
- Mi có chắc là hắn có một cái không? - Ồ, chắc. Nó rất đẹp.
Tôi nói với hắn là chúng ta đã có một cái rồi.
- Chúng tôi có thể lên đó nhìn qua được không? - Tất nhiên là không! Ông là người Anh.
- Vậy thì mi là người gì? - Tôi là người Pháp.
Ông nghĩ tại sao tôi lại có cái giọng phát ớn vậy hả, ông vua ngu ngốc?
- Mi đang làm gì trên nước Anh? - Không liên quan gì tới ông.
Nếu mi không chịu cho chúng ta xem Chén Thánh, chúng ta sẽ dùng vũ lực chiếm lâu đài.
Các người không đe dọa được chúng ta đâu, lũ heo Anh kia!
Đi về nhà rửa mông đi, đồ khốn ngu ngốc.
Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.
Ông và bọn hiệp sĩ Anh ngu ngốc của ông.
- Người này kỳ quá. - Nghe đây, anh bạn tốt...
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa,
đồ đầu bã đậu, đồ rửa máng heo.
Tôi địt vô mặt ông.
Mẹ ông là một con chuột hamster, còn cha ông bốc mùi dâu thúi.
Trên đó còn ai khác có thể nói chuyện với chúng tôi không?
Không. Bây giờ đi chỗ khác đi, nếu không tôi sẽ chửi ông tập hai.
Nè, đây là cơ hội cuối cùng của mi. Ta đã dùng hết lý lẽ rồi...
- Đem con bò ra! - Gì?
Đem con bò ra!
Nếu mi không chấp hành mệnh lệnh của ta, thì ta sẽ...
Chúa ơi!
Dễ sợ!
Được! Tấn công!
Chạy! Chạy!
- Mẹ! Ta sẽ xé xác chúng ra. - Không, không.
Tôi có một kế hoạch, thưa ngài.
- Một món quà. - Gì?
Một món quà.
Phải. Đi thôi.
Bây giờ thì sao?
À, bây giờ, Lancelot, Galahad, và tôi sẽ chờ tới khi đêm xuống,
rồi nhảy ra khỏi con thỏ đó, tấn công bọn Pháp một cách bất ngờ.
Không chỉ bất ngờ, mà còn hoàn toàn tay không.
Ai nhảy ra?
Lancelot, Galahad, và tôi...
...nhảy ra khỏi con thỏ.
Nghe đây. Nếu chúng ta làm con lửng gỗ bự này...
Chạy!
- Môn Lịch sử Học đường. Lần 8. - Diễn!
Thất bại tại lâu đài có vẻ như đã hoàn toàn làm nản lòng Vua Arthur.
MỘT SỬ GIA DANH TIẾNG Sự tàn bạo của thói chua ngoa Pháp đã làm cho ông hoàn toàn kinh ngạc.
MỘT SỬ GIA DANH TIẾNG Arthur bắt đầu tin rằng cần phải có một chiến lược mới...
...nếu muốn cuộc săn lùng Chén Thánh đem lại một kết quả mỹ mãn.
Arthur, sau khi bàn bạc với các hiệp sĩ thân cận...
...đã quyết định rằng họ nên chia nhau ra và mạnh ai nấy đi tìm Cái Chén.
Bây giờ, đây là việc họ đã làm...
Frank!
CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ ROBIN
Vậy là, mỗi hiệp sĩ ra đi một hướng.
Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing,
có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.
♫ Hiệp sĩ Robin gan dạ dũng cảm từ Camelot ra đi ♫
♫ Ông không hề sợ chết Hỡi Hiệp sĩ dũng cảm Robin ♫
♫ Ông hoàn toàn không hề sợ Bị giết bằng những cách ác hiểm ♫
♫ Hiệp sĩ Robin dũng cảm, dũng cảm, dũng cảm ♫
♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫
♫ Hay bị móc mắt ra Và bị gãy đầu gối ♫
♫ Bị nứt xương bánh chè Và toàn thân bị cháy ♫
♫ Và tay chân bị chém thấy ghê Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm ♫
♫ Đầu ông bị nghiền nát Và tim ông bị moi ♫
♫ Gan ông bị móc ra Và ruột ông lòng thòng ♫
♫ Mũi ông bị dập, mông ông cháy tiêu Và thằng nhỏ của ông... ♫
Âm nhạc vậy là đủ rồi, các bạn.
Hình như đang có chuyện gì.
Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.
Dennis, quên tự do đi. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.
Đứng lại! Các người là ai?
♫ Ổng là Hiệp sĩ Robin dũng cảm, Hiệp sĩ Robin dũng cảm... ♫
Câm miệng!
Không là ai hết, thiệt đó. Tôi chỉ đi ngang qua.
Mi muốn gì?
♫ Muốn chiến đấu và... ♫
Câm miệng!
Không có gì. Không có gì, thiệt đó.
- Chỉ đi ngang qua, các ngài Hiệp sĩ. - Ta sợ là không phải.
- Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn. - Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?
Đúng vậy.
- Nếu vậy thì, ta phải giết mi. - Phải không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Vậy thì tôi nghĩ gì?
- Giết hắn. - Hãy tử tế với hắn.
- Câm miệng. - Nhưng...
Còn ông!
Rút gươm ra. Ta muốn chặt đầu hắn!
- Chặt đầu của mi đi. - Phải, hãy ban ơn cho chúng tôi.
- Sao? - Lúc nào cũng cằn nhằn.
- Ông may mắn không ở kế bên hắn. - Ông muốn nói gì?
- Ông ngáy. - Ôi, không có.
- Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm. - Chỉ tại vì ông không chải răng tôi.
Đừng nói nhảm nữa, hãy đi uống trà.
Được rồi! Ta sẽ giết hắn trước, rồi đi uống trà và ăn bánh quy.
- Phải. - Không bánh quy.
Được rồi! Không bánh quy. Nhưng dù sao cũng phải giết hắn.
Được.
- Hắn lỉnh mất rồi! - Phải rồi. Hắn chạy trốn rồi.
♫ Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm bỏ chạy ♫
Không!
♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫
Không có.
♫ Khi thấy nguy hiểm kề bên Ông dũng cảm cong đuôi bỏ chạy ♫
♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫
♫ Dũng cảm co giò Ông dũng cảm rút lui dũng cảm ♫
♫ Dũng cảm nhất trong những người dũng cảm Hiệp sĩ, Robin ♫
Không bao giờ!
Lạy Chúa Jesus nhân từ.
Hãy cho họ được yên nghỉ.
CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ GALAHAD
Mở cửa ra.
Nhân danh Vua Arthur, mở cửa ra!
Xin chào!
Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý. Chào mừng tới Lâu đài Anthrax.
- Lâu đài Anthrax? - Phải.
Không phải là một cái tên hay lắm, phải không?
Nhưng chúng tôi rất tử tế và chúng tôi sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của ngài!
Cô là người giữ Cái Chén Thánh?
- Cái gì? - Cái Chén. Nó ở đây phải không?
Nhưng ngài đã mệt rồi, và ngài cần nghỉ ngơi một chút.
Midget! Crapper!
- Vâng, O Zoot? - Chuẩn bị giường cho khách của chúng ta.
- Cám ơn, Zoot. - Cám ơn.
Đi đi, đi đi, các nàng hầu!
Giường ở đây êm và ấm, và rất, rất lớn.
- Nghe nè, tôi... - Ngài tên gì, hiệp sĩ đẹp trai?
Hiệp sĩ Galahad Trinh Nguyên.
Tên tôi là Zoot. Chỉ Zoot thôi.
- Xin mời. - Làm ơn, nhân danh Chúa, hãy cho tôi xem Cái Chén.
Ngài đã gian khổ nhiều rồi. Ngài đang nói sảng.
- Nghe nè, tôi vứa thấy nó. Nó ở đây. - Hiệp sĩ Galahad!
Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.
Tôi sợ rằng cuộc sống của chúng tôi có vẻ như quá lặng lẽ và vô vị so với ngài.
Chúng tôi có tám người tóc vàng và tóc nâu, tất cả đều giữa 16 và 19 tuổi rưỡi,
bị cách ly trong cái lâu đài này, không có ai che chở.
Đó là một cuộc sống cô đơn.
Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.
Chúng tôi không quen gặp những hiệp sĩ đẹp trai.
Tới đây. Nằm xuống đây đi.
- Nhưng ngài đang bị thương! - Không, không có gì đâu.
Ngài phải gặp bác sĩ ngay. Làm ơn nằm xuống đi.
- Sao, có rắc rối gì ở đây? - Họ là bác sĩ?
Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.
Thôi mà, ngài phải ráng nghỉ ngơi.
Bác sĩ Piglet! Bác sĩ Winston! Thực hành đi.
- Cố gắng thư giãn. - Các người có tin là chuyện này cần thiết không?
Chúng tôi phải khám ngài.
- Cái đó không có bị gì hết. - Làm ơn. Chúng tôi là bác sĩ.
Nghe nè, không thể vậy được.
- Tôi đã thề nguyền trinh bạch! - Trở lại giường ngay!
Đừng hành hạ tôi nữa. Tôi đã thấy Cái Chén.
- Không có Cái Chén nào ở đây. - Tôi đã thấy nó.
- Tôi đã thấy... - Chào.
Chào.
- Zoot! - Tôi là chị em song sinh với Zoot, Dingo.
- Ngài đi đâu vậy? - Tôi đi tìm Cái Chén.
Tôi đã thấy nó trong cái lâu đài này!
Ôi, không. Zoot hư, hư quá!
- Vậy là sao? - Zoot xấu xa, hư hỏng, thô tục!
Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.
Đây không phải là lần đầu chúng tôi gặp vấn đề này.
Nó không phải là Cái Chén thiệt?
Zoot xấu xa, hư hỏng, đồi bại.
Cổ là người xấu và phải bị trừng phạt.
Các bạn có nghĩ là nên cắt cảnh này không?
Chúng tôi đã rất lo lắng khi các anh bạn viết nó.
Nhưng bây giờ thì chúng tôi mừng. Nó hay hơn vài cảnh trước đó, tôi nghĩ vậy.
Cảnh của chúng tôi ngoạn mục hơn.
Cảnh của chúng tôi mới hay. Không phải là những trò đùa thô tục.
- Tiếp tục đi. - Phải. Tiếp tục đi!
Tiếp tục đi!
- Tôi thích cảnh này quá. - Tiếp tục đi!
Zoot xấu xa, xấu xa!
Cổ phải bị trừng phạt.
Ở Lâu đài Anthrax, chúng tôi có một hình phạt dành cho tội chỉnh đèn hiệu hình Cái Chén.
Ngài phải trói cổ trên một cái giường, và đét đít cổ.
Đét đít! Đét đít!
Ngài phải đét đít cổ cho dữ, và sau khi đét đít, ngài muốn làm gì cổ tùy ý.
- Và rồi, đét đít tôi. - Và tôi nữa!
- Và tôi nữa. - Và tôi nữa.
Phải. Ngài phải tận tình đét đít tất cả chúng tôi!
Đét đít!
- Và, sau khi đét đít, tới làm tình. - Làm tình!
À, vậy thì tôi có thể ở lại chơi.
- Hiệp sĩ Galahad! - Chào.
- Nhanh, ngài đang vô cùng nguy hiểm. - Tại sao?
- Không có đâu! - Im lặng, đồ hồ ly!
- Cổ nói đúng. - Chúng tôi sẽ yểm trợ cho ngài thoát.
- Nghe nè, tôi không sao! - Khoan, Hiệp sĩ Galahad!
- Tôi có thể một mình giải quyết chuyện này! - Phải, hãy để ổng một mình giải quyết chúng tôi!
Không, Hiệp sĩ Galahad. Đi!
Nói thiệt, ta có thể giải quyết chuyện này một cách dễ dàng!
- Phải, hãy để ổng giải quyết chúng tôi một cách dễ dàng. - Đi mau!
Khoan! Làm ơn đi! Tôi có thể đánh bại họ! Họ chỉ có 150 người!
Ổng sẽ dễ dàng đánh bại chúng tôi. Chúng tôi không có cơ hội nào.
Ôi, cứt!
- Ngài đang rất nguy hiểm. - Tôi không nghĩ vậy.
Ngài đang vô cùng nguy hiểm.
- Hãy để ta quay lại, và đối mặt với hiểm nguy. - Không, nó quá nguy hiểm.
Nhiệm vụ của ta là dùng hết sức mình thử thách với nguy hiểm.
Chúng ta phải đi tìm Cái Chén Thánh.
- Cứ để cho ta có một chút nguy hiểm không được sao? - Không. Vậy không lành mạnh.
- Dám cá là ngài đồng tính. - Không hề.
Hiệp sĩ Lancelot đã cứu Hiệp sĩ Galahad khỏi mọi cám dỗ.
Nhưng, họ vẫn chưa tới gần Cái Chén hơn chút nào.
Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay,
đã khám phá ra một cái gì.
Ồ, đúng ra đó là một chuyến én bay không tải.
Ý tôi là, họ ở cách xa hơn hai chuyến én bay chở đầy hàng.
Bốn, nếu có một trái dừa cột trên một sợi dây giữa hai con én.
Nếu mấy con én...
Tiếp tục đi!
Ồ, dù sao,
ở màn 24, một màn ác chiến, với những diễn xuất rất hay,
trong đó Arthur khám phá ra một đầu mối sống còn.
Không có con chim én nào, nhưng tôi nghĩ bạn có thể nghe tiếng...
Và tay phù thủy mà mi nói tới, hắn đã thấy Cái Chén?
Hắn sống ở đâu?
Lão già, hắn sống ở đâu?
Hắn biết một cái hang. Một cái hang mà chưa từng có ai vô đó.
- Và Cái Chén. Cái Chén ở đó? - Có rất nhiều nguy hiểm.
Bởi vì phía sau cái hang là cái Hẽm Núi Hiểm Họa Triền Miên,
mà chưa từng có ai qua được.
Nhưng Cái Chén. Cái Chén ở đâu?
Hãy đi tìm Cây Cầu Tử thần.
Cây Cầu Tử thần? Dẫn tới Cái Chén?
- Mi là ai? - Chúng ta là những hiệp sĩ nói "Ni"!
- Không! Không phải là những hiệp sĩ nói "Ni" chớ? - Cũng vậy!
- Họ là ai vậy? - Chúng ta là những người gìn giữ lời thánh.
"Ni," "Peng," và "Neee Wom"!
Những người nghe được họ ít khi sống sót để kể lại.
Những hiệp sĩ nói "Ni" cần một sự tế thần.
Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách...
...đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.
Ni! Ni!
Chúng ta sẽ nói "Ni" với các người lần nữa, nếu các người không làm cho ta nguôi giận.
- Thật ra ông muốn gì? - Chúng ta muốn...
...một khoảnh vườn.
Một gì?
- Ni! Ni! - Làm ơn! Đừng nói nữa!
- Chúng tôi sẽ tìm cho ông một khoảnh vườn. - Các người phải trở lại với một khoảnh vườn...
...nếu không các người sẽ không bao giờ ra khỏi khu rừng này...
...còn sống.
Các Hiệp sĩ Ni, ông rất công bằng.
- Chúng tôi sẽ trở lại với một khoảnh vườn. - Một khoảnh vườn đẹp.
- Tất nhiên. - Và đừng mắc tiền quá.
- Được. - Bây giờ đi đi!
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi mà, biến đi! Đi chỗ khác đi.
Còn mi nữa, biến đi!
Thời tiết chết tiệt.
CÂU CHUYỆN CỦA HIỆP SĨ LANCELOT
Một ngày nào, nhỏ, tất cả những thứ này là của con.
- Gì, mấy tấm màn hả? - Không, không phải mấy tấm màn.
Tất cả những gì con thấy được, trải dài tới những ngọn đồi và những thung lũng kia.
Đó sẽ là vương quốc của con, nhỏ.
- Nhưng, thưa Mẹ. - Thưa Cha, nhỏ.
- Nhưng, thưa Cha, con không muốn mấy thứ đó. - Nghe đây, nhỏ.
Ta đã xây dựng vương quốc này từ hai bàn tay trắng. Khi ta bắt đầu ở đây, nó chỉ là một đầm lầy.
Mấy ông vua kia nói ta là một tên ngớ ngẩn khi xây dựng một lâu đài trên đầm lầy.
Nhưng ta đã xây dựng nó để cho họ thấy.
Rồi nó bị chìm xuống đầm lầy.
Rồi, ta lại xây cái thứ hai. Nó cũng chìm xuống đầm lầy.
Rồi ta lại xây cái thứ ba. Nó bị cháy rụi, rồi lại chìm xuống đầm lầy.
Nhưng cái thứ tư đứng vững.
Và nó sẽ là của con, nhỏ.
- Lâu đài vững chắc nhất trên những hòn đảo này. - Nhưng con không muốn mấy thứ đó.
- Con chỉ thích... - Thích gì?
Con chỉ thích...
- ...hát. - Thôi đi.
Con không được hát chừng nào ta còn ở đây.
Nghe đây, trong 20 phút nữa, con sẽ cưới một cô gái...
...mà cha cổ sở hữu những dải đất rộng rãi nhất nước Anh.
- Nhưng con không muốn đất. - Nghe đây, Alice.
- Herbert. - Herbert.
Chúng ta đang sống trên một cái đầm lầy chết tiệt, chúng ta cần mọi miếng đất mà ta có thể có được.
- Nhưng con không thích cổ. - Không thích cổ?
Cổ có gì sai chớ?
Cổ xinh đẹp, cổ giàu có. Cổ có những dải đất...
...khổng lồ.
Con biết, nhưng con muốn cô gái mà con lấy phải có...
...một cái gì đó đặc biệt.
Dẹp đi! Dẹp đi!
Con sẽ cưới Công chúa Lucky, cho nên con hãy làm quen với cái ý đó!
Lính gác!
Bảo đảm Hoàng tử không được rời khỏi phòng cho tới khi ta đón nó.
Không được rời khỏi phòng, ngay cả khi ngài tới đón hắn.
Không. Cho tới khi ta tới đón nó.
Cho tới khi ngài tới đón hắn, chúng tôi không được bước vô phòng.
Không, các người ở trong phòng và bảo đảm nó không được rời phòng.
- Và ngài sẽ tới đón hắn. - Đúng.
Chúng tôi không cần phải làm gì hết, ngoài việc không cho hắn bước vô phòng.
- Không. Rời khỏi phòng. - Rời khỏi phòng, vâng.
- Được chưa? - Được rồi. Nếu...
- Nếu chúng tôi... - Sao?
Nghe đây, nó vô cùng đơn giản.
Các ngươi ở đây và bảo đảm nó không được rời khỏi phòng.
- Hiểu chưa? - Tôi nhớ rồi.
Hắn có thể rời khỏi phòng với chúng tôi không?
Không, các người chỉ việc giữ nó ở trong này, và bảo đảm...
Vâng! Chúng tôi sẽ giữ hắn ở trong này, rõ rồi.
- Nhưng nếu hắn cần phải đi... - Không. Giữ nó trong này!
- Cho tới khi ngài, hay bất cứ ai... - Không bất cứ ai, chỉ mình ta.
- Chỉ mình ngài... - Quay về.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ ở lại đây cho tới khi ngài quay về.
- Và bảo đảm hắn không được đi. - Gì?
- Bảo đảm hắn không được đi. - Hoàng tử?
- Vâng, bảo đảm nó không được đi. - Vâng, tất nhiên!
Tôi tưởng ổng muốn nói anh!
Có vẻ hơi ngớ ngẩn khi tôi phải canh anh trong khi anh là một lính canh.
- Vậy rõ chưa? - Rất rõ rồi. Không vấn đề gì.
Được.
- Các người đi đâu vậy? - Chúng tôi đi với ngài.
Không, ta muốn các ngươi ở lại đây, và bảo đảm không cho nó đi.
Hiểu rồi, được.
- Nhưng, thưa Cha... - Câm miệng, và mặc bộ đồ đó vô.
Và không được hát!
Đi uống chút nước đi.
- Giỏi lắm, Concorde! - Cám ơn ngài.
Và một bước nữa!
Tiến lên! Tốt, từ từ!
Bây giờ, một bước nhảy lớn!
Mau lên, Concorde!
Có tin nhắn cho ngài, thưa ngài.
Concorde, nói với ta đi!
"Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này."
"Tôi bị cha tôi cầm tù,
"vì muốn tôi ép duyên tôi."
"Làm ơn, làm ơn hãy tới cứu tôi."
"Tôi đang ở trên cái tháp cao của Lâu Đài Đầm Lầy."
Cuối cùng! Một tiếng kêu! Một lời kêu cứu!
Đây có thể là dấu hiệu dẫn chúng ta tới Cái Chén Thánh!
Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!
Tôi chưa chết, thưa ngài.
Anh sẽ không bị trọng thương vô ích.
Tôi nghĩ là tôi sẽ qua được, thưa ngài.
- Hiểu rồi. - Tôi nghĩ là tôi đủ sức đi theo ngài.
Không, Concorde thân mến! Hãy ở lại đây.
Ta sẽ cho người tới cứu anh ngay sau khi ta hoàn thành sứ mệnh giải cứu...
...anh hùng và dũng cảm xứng đáng với...
- Tiếng tăm của ngài? - Chính xác.
- Không, tôi thấy khỏe, thiệt đó, thưa ngài. - Vĩnh biệt, Concorde thân mến.
Tôi chỉ cần ở lại đây thôi, phải không?
Phải.
- Chào. - Chào.
Nè!
Mi không được phép vô phòng này...
Giai nhân, kẻ tôi tớ khiêm nhường xin chào nàng, Hiệp sĩ Lancelot ở Camelot.
- Tôi phải tới để cứu... tôi vô cùng xin lỗi. - Ông nhận được thư của tôi!
- Tôi nhận được một bức thư. - Và ông tới để cứu tôi?
- Vâng, à không, ngài biết đó... - Tôi biết là sẽ có người cứu mà.
Tôi biết là ở đâu đó ngoài kia, phải có ai đó...
Thôi đi! Thôi đi!
Mi là ai?
- Con là con của Cha. - Không, không phải con.
- Tôi là Hiệp sĩ Lancelot, thưa ngài. - Ổng tới để cứu con, thưa Cha.
- Đừng có kết luận nhanh quá vậy. - Có phải mi giết hết lính gác?
Vâng. Rất tiếc.
- Họ trị giá mỗi người 50 bảng. - Tôi vô cùng rất tiếc.
Đừng sợ ổng, Hiệp sĩ Lancelot. Tôi đã có chuẩn bị dây đây rồi.
Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!
À, ngài biết đó, tôi tưởng con ngài là một công chúa.
Ta hiểu rồi.
- Nhanh lên, Hiệp sĩ Lancelot! Nhanh lên! - Câm miệng!
- Mi đã giết cha của cô dâu! - Tôi không cố ý.
Không cố ý? Mi đâm cây kiếm xuyên qua đầu ổng!
- Ôi, trời, ổng có sao không? - Mi đâm vô ngực cô dâu!
- Điều đó sẽ làm mất của ta cả một gia tài! - Tôi có thể giải thích.
Tôi đang ở trong rừng, trên đường từ Camelot đi lên phía bắc, thì nhận được lá thư này.
- Mi từ Camelot tới đây à? - Nhanh lên, Hiệp sĩ Lancelot.
Tôi là một hiệp sĩ của Vua Arthur, thưa ngài.
Một lâu đài rất đẹp, Camelot. Rất tốt để nuôi heo.
- Vậy sao? - Tôi sẵn sàng rồi!
- Anh muốn đi uống với ta một ly không? - Ngài vô cùng tốt bụng.
- Tôi sẵn sàng rồi! - Ý tôi là, để hiểu nhau hơn.
Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.
Thôi bỏ đi.
Đây là hành lang chính. Chúng tôi có...
- Hắn kìa! - Chết mẹ!
- Dừng tay, làm ơn! - Thấy tôi muốn nói gì chưa? Tôi hơi quá trớn.
Tôi vô cùng rất tiếc. Xin lỗi, mọi người.
Hắn đã giết con trai danh giá của tôi!
Bình tĩnh, làm ơn, bình tĩnh. Đây là Hiệp sĩ Lancelot...
...từ Triều đình Camelot, một hiệp sĩ uy dũng và can đảm.
- Và là vị khách đặc biệt của ta hôm nay. - Chào.
Hắn đã giết dì tôi!
Không, làm ơn! Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!
Xin đừng tranh cãi coi ai đã giết ai.
Chúng ta ở đây để chứng kiến sự kết hợp của hai con người trẻ...
...trong niềm vui của phép hôn phối thiêng liêng.
Không may, một trong hai, con trai Hebert của ta,
vừa té chết rồi.
Nhưng ta không muốn nghĩ là việc ta mất một đứa con trai có thể sánh được...
...với việc ta có được một đứa con gái.
Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...
Ổng chưa chết!
Từ vết thương trí mạng của cha nàng...
Ổng khỏe lại rồi!
Bởi vì, từ chính cha nàng...
người hình như sắp bình phục,
đột nhiên thấy bàn tay lạnh giá của tử thần chạm tới mình.
Ổng chết rồi!
Ta muốn đứa con gái duy nhất của ổng hãy nhìn lên ta...
...như cha ruột của nàng, trong một ý nghĩa vô cùng thực tế, hợp pháp.
Và ta tin chắc rằng sự kết hợp giữa Công chúa...
...và Hiệp sĩ Lancelot ở Camelot dũng cảm nhưng nguy hiểm...
- Gì? - Nhìn nè, Hoàng tử chết!
- Hắn chưa chết! - Tôi thấy khỏe hơn nhiều.
Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!
- Không, con đã được cứu vào phút chót. - Bằng cách nào?
Để con kể Cha nghe.
Không phải vậy! Không phải vậy!
Nó sắp kể. Nó sắp kể.
Mau lên, thưa ngài, đi lối này!
Không, vậy không xứng với tiếng tăm của tôi. Tôi phải thoát bằng một cách...
- Kịch tính hơn? - Chính xác.
Xin lỗi, có ai đẩy dùm một cái được không?
Bà già!
Trong thành phố này có chỗ nào bán một khoảnh vườn không?
- Ai sai các ông tới? - Những hiệp sĩ nói "Ni"!
Không! Ở đây không có khoảnh vườn nào hết.
Nếu bà không chịu nói cho chúng tôi biết chỗ nào bán một khoảnh vườn, bạn tôi và tôi...
...sẽ nói...
Chúng tôi sẽ nói "Ni."
Cứ việc ra tay đi!
Được lắm. Nếu bà không chịu tự nguyện giúp chúng tôi...
- Ni! - Không!
Không bao giờ. Không khoảnh vườn gì hết.
- Ni! - Noo!
Không, không phải vậy, là "Ni."
Không, anh nói không đúng.
- Ni. - Được rồi đó.
- Ni! - Ni!
Các người đang nói "Ni" với bà già đó sao?
Phải.
Đúng là một thời kỳ đen tối khi những tên vô lại lang thang có thể nói "Ni" với một bà già.
Đã có một bệnh dịch tràn qua xứ này. Không còn gì là thiêng liêng nữa.
Ngay cả những người tạo tác khoảnh vườn cũng ít nhiều chịu ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế...
...trong thời kỳ lịch sử này.
- Có phải anh vừa nói "khoảnh vườn"? - Phải.
Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi. Tôi là người buôn bán khoảnh vườn.
Tên tôi là Roger Làm Vườn. Tôi tạo tác, thiết kế, và bán khoảnh vườn.
- Ni! - Không!
Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi đã đem khoảnh vườn tới cho các ngài.
- Chúng tôi đi được chưa? - Đó là một khoảnh vườn đẹp.
Ta đặc biệt thích cây nguyệt quế. Nhưng có một vấn đề nhỏ.
Là gì vậy?
Bây giờ chúng ta không còn là những hiệp sĩ nói "Ni" nữa.
Bây giờ chúng ta là những hiệp sĩ nói,
"Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"!
Vì lý do đó, chúng ta phải thử thách các người.
Thử thách gì vậy, các hiệp sĩ mới đây còn nói "Ni"?
Trước hết, mi phải tìm ra...
...một khoảnh vườn khác!
Không khoảnh vườn nào nữa!
Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.
Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.
Một đường mòn! Một đường mòn!
Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn,
mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng...
...bằng một con cá trích!
- Chúng tôi sẽ không làm những chuyện như vậy đâu. - Làm ơn đi mà.
Đốn một cái cây bằng một con cá trích? Chuyện đó không thể làm được.
- Đừng nói từ đó. - Từ gì?
Ta không nói ra được. Chỉ cần biết,
đó là một từ mà các hiệp sĩ Ni không thể nào nghe được.
Làm sao chúng tôi không nói từ đó nếu các ngài không cho biết đó là từ gì?
- Hắn lại nói nữa. - Gì? "Là" hả?
Không, không phải "là"! Mi sẽ không đi được tới đâu mà không nói "là."
Bệ hạ, Robin kìa.
♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫
♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫
- Robin. - Bệ hạ.
- Rất vui được gặp anh. - Hắn lại nói từ đó nữa!
Anh vẫn chưa từ bỏ sứ mệnh săn lùng Cái Chén Thánh chớ?
♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫
Câm miệng!
- Không, còn hơn vậy nữa. - Hắn lại nói từ đó nữa.
Tôi đang tìm kiếm nó trong khu rừng này.
- Không, ở đây không có đâu. - Đừng nói từ đó nữa!
- Chúng tôi không thể nghe được từ đó! - Thôi đi!
- Hắn lại nói nữa! - Đúng vậy.
Tôi vừa nói "nó." Tôi vừa nói "nó." Tôi vừa nói "nó" lần nữa!
Vậy là ba "nó"!
Và vậy là Arthur và Bedevere và Hiệp sĩ Robin lên đường đi tìm...
...tay phù thủy mà ông già đã nhắc tới trong Màn 24.
Phía sau khu rừng họ gặp Lancelot và Galahad,
và họ rất hân hoan.
Trong vùng đất lạnh giá Nador,
họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.
Và họ cũng rất hân hoan.
Một năm trôi qua.
Đông chuyển sang xuân.
Xuân sang hạ.
Hạ trở về đông,
và mùa đông đã bỏ qua mùa hạ và mùa xuân mà đi thẳng tới mùa thu.
Cho tới một ngày.
Các Hiệp sĩ,
tiến lên!
Ông là loại người gì mà có thể nhúm lửa...
- ...không cần đá lửa hay bùi nhùi vậy? - Ta là một thầy phù thủy.
- Ông được biết với tên gì? - Có vài người gọi ta là...
- Tim. - Chào mừng, Tim phù thủy!
Chào mừng Vua Arthur.
- Ông biết tên ta? - Ta biết.
Mi đi tìm Cái Chén Thánh.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi. Ông biết nhiều thứ ẩn giấu phải không, Tim?
Tất nhiên.
Phải, chúng tôi đang tìm Cái Chén Thánh.
- Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra Cái Chén Thánh. - Phải, đúng vậy.
- Và vì vậy chúng tôi đang tìm nó. - Phải, đúng vậy.
- Chúng tôi đã đi tìm một thời gian. - Nhiều năm rồi.
Vậy, nếu ông có thể làm được gì để giúp chúng tôi thì sẽ...
...rất...
- ...hữu ích. - Nghe đây, ông có thể cho chúng tôi biết...
Được, tôi không muốn phí thêm thời gian của ông nữa,
nhưng tôi không nghĩ là ông có thể chỉ cho chúng tôi biết chỗ tìm được cái...
Cái gì?
Cái Chén?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Phải.
Phải!
- Cám ơn. - Hết xẩy!
Nghe nè, ông là một người bận rộn...
Phải, ta có thể giúp các người tìm được Cái Chén Thánh.
Về phía bắc, có một cái hang. Hang Caerbannog.
Ở trong đó, có khắc sâu trong đá bằng thứ chữ runes bí hiểm,
lời trăng trối của Olfin Bedwere xứ Rheged...
... chỉ rõ nơi yên nghỉ cuối cùng của Cái Chén Thánh.
- Chúng tôi có thể tìm cái hang đó ở đâu, Tim? - Theo ta!
Nhưng chỉ theo khi nào các người là những con người dũng cảm.
Bởi vì lối vô cái hang đó được canh giữ bởi một sinh vật...
...vô cùng xấu xa, vô cùng độc ác...
...mà không có ai còn sống sót sau khi chiến đấu với nó.
Trong hang ổ của nó có rải rác hơn 50 bộ xương người.
Cho nên, các hiệp sĩ dũng cảm, nếu các người không tự tin vào lòng can đảm...
...hay sức mạnh của mình, thì đừng bước tới,
bởi vì cái chết đang chờ đợi các người với những cái răng sắc, bự, hôi thúi.
Đúng là một kiểu trình diễn không giống ai!
Chúng nó sợ, Bệ hạ.
Chúng ta nên để chúng lại đây và tiếp tục đi bộ.
Xuống ngựa!
Hãy chiêm ngưỡng cái Hang Caerbannog!
- Được, yểm trợ cho ta. - Bằng cái gì?
- Cứ yểm trợ cho ta. - Trễ quá rồi.
Nó kia rồi!
- Đâu? - Đó.
- Sao, đằng sau con thỏ à? - Nó là con thỏ.
- Đồ ba trợn! - Gì?
Ông đã hù chúng tôi sợ muốn chết.
Đó không phải là con thỏ bình thường.
Đó là con bọ xấu xa, độc ác, khó ưa nhất mà các người từng thấy.
Đồ khùng! Ông đã làm tôi sợ té đái ra quần.
Nge đây, con thỏ đó đã tàn sát bao nhiêu người trong vòng một dặm quanh đây.
- Nó là một sát thủ! - Nhảm nhí!
- Nó sẽ nhai anh cái một, anh bạn! - Vậy sao?
- Đồ Scotland xấu xa! - Ta cảnh báo mi.
- Nó sẽ làm gì? Gặm mông ông hả? - Nó có răng sắc, bự...
Nó có thể nhảy...
- Hãy nhìn đống xương kìa! - Đi đi, Bors, chặt đầu nó ra.
Được. Đồ nhóc hút máu ngu ngốc. Sắp có món thỏ hầm đây.
Nhìn đi!
- Chúa ơi! - Ta đã nói rồi!
- Tôi lại đái ra quần nữa rồi. - Ta đã nói rồi.
Nhưng các người có chịu nghe đâu. Phải, các người biết hết, phải không?
Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không? Lúc nào cũng vậy.
- Ta lúc nào... - Câm miệng!
Tấn công!
Chạy!
- Chúng ta mất bao nhiêu? - Gawain.
- Ector. - Và Bors. Vậy là năm.
- Ba. - Ba.
Chúng ta không nên tấn công trực diện nữa, con thỏ này vô cùng nguy hiểm.
Nếu chúng ta chạy nữa thì có làm cho nó bối rối không?
- Im đi và thay quần đi. - Chúng ta hãy chửi nó.
Chúng ta có thể chọc cho nó tức tới nỗi nó sẽ phạm sai lầm.
Như là gì?
À...
- Chúng ta có cung tên không? - Không.
- Chúng ta có Lựu Đạn Thánh. - Phải, tất nhiên!
Lựu Đạn Thánh của Antioch.
Đó là một trong những thánh vật mà Sư huynh Maynard luôn đem theo.
Sư huynh Maynard! Đem Lựu Đạn Thánh tới đây.
Làm sao nó...
Nó hoạt động ra sao?
- Tôi không biết, Bệ hạ. - Hãy tham khảo Sách Armaments.
Armaments chương 2, câu 9, trang 21.
"Và Thánh Attila đưa trái lựu đạn lên cao, nói,
"Lạy Chúa, hãy ban phép cho trái lựu đạn này để chúng con có thể dùng nó...
"...thổi tung kẻ thù thành từng mảnh nhỏ xíu, bằng ân điển của người.
"Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...
"...cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...
"...và ngũ cốc và dơi khổng lồ và..."
Bỏ qua khúc đó đi, Sư huynh.
"Chúa trời nói lớn, Trước hết mi tháo cái Chốt Thánh ra,
"rồi mi đếm tới ba, không hơn, không kém.
"Ba là con số mi cần phải đếm,
"và con số cần phải đếm là ba.
"Không được đếm tối bốn, cũng không được đếm tới hai,
"trừ khi mi đang muốn đếm tới ba.
"Năm thì quá huốt rồi.
"Một khi đã đếm tới ba, là con số thứ ba được đếm,
"thì tung trái Lựu Đạn Thánh của Antioch...
"về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,
"chúng sẽ ngủm cù đèo."
Amen.
Được.
Một, hai, năm!
- Ba, Bệ hả! - Ba!
Kìa! Nhìn kìa!
- Nó nói gì? - Ngôn ngữ gì vậy?
Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.
Đó là tiếng Aramaic!
Tất nhiên. Joseph xứ Arimathea!
- Tất nhiên. - Nó nói gì?
Nó nói: "Nơi đây có thể tìm thấy..."
"...lời trăng trối của Joseph xứ Arimathea.
"Những ai có can đảm và linh hồn trong sạch...
"...có thể tìm thấy Cái Chén Thánh...
"...trong Lâu đài Aaargh."
Gì?
"Lâu đài Aaargh."
Đó là gì?
Chắc là ổng đã chết trong lúc khắc.
- Thôi mà! - Thì nó nói vậy.
Nghe đây, nếu ổng sắp chết, ổng sẽ không buồn khắc "Aaargh."
- Ổng chỉ nói "Aaargh" thôi. - Thì đó là chữ khắc trong đá.
- Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần. - Câm miệng!
- Nó còn nói gì khác không? - Không.
Chỉ "Aaargh."
Aaargh.
Ông có nghĩ là ổng muốn nói Camargue?
- Cái đó ở đâu? - Hình như là ở Pháp.
- Chẳng phải là có một vị Thánh Aaargh ở Cornwall sao? - Không, đó là Thánh Ives.
Thánh lves.
Không, "Aaargh." Phía sau cổ họng.
Không, "Ooh," khi ngạc nhiên và báo động!
- Ông muốn nói kiểu như "Ah!"? - Phải, đúng vậy.
Chúa ơi!
Đó là con Quái Vật Đen huyền thoại của...
Đúng rồi! Chạy!
Tiếp tục chạy!
Chúng ta thoát rồi.
Khi con Quái Vật Đen khủng khiếp lao tới,
có vẻ như Arthur và các hiệp sĩ của ông khó lòng trốn thoát.
Thì, tự nhiên, tay họa sĩ hoạt họa bất ngờ bị đau tim.
Hiểm họa hoạt hình không còn nữa.
Cuộc săn lùng Chén Thánh đã có thể tiếp tục.
Nó kia rồi!
- Cây Cầu Tử Thần. - Tuyệt.
Nhìn kìa! Đó là lão già ở Màn 24.
- Ổng làm gì ở đây? - Ổng là người canh giữ Cây Cầu Tử Thần.
Ổng sẽ hỏi mỗi người khách năm câu hỏi.
- Ba câu hỏi. - Ba câu hỏi.
- Người nào trả lời được năm câu hỏi... - Ba câu hỏi.
- Ba câu hỏi, có thể an toàn qua cầu. - Nếu trả lời sai thì sao?
Thì ông sẽ bị thảy xuống Hẽm Núi Hiểm Họa Triền Miên.
- Ồ, một lão điên. - Ai sẽ trả lời những câu hỏi đó?
Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm, ông đi đi.
Tôi có một ý hay.
Sao Lancelot không đi?
Phải, để tôi đi, Bệ hạ. Tôi sẽ một mình hạ lão.
- Tôi sẽ nghi binh về phía đông bắc... - Khoan đã!
- Chỉ cần trả lời năm câu hỏi... - Ba câu hỏi.
Ba câu hỏi, bằng hết sức mình. Chúng tôi sẽ theo dõi và cầu nguyện.
Tôi hiểu rồi, Bệ hạ.
Chúc may mắn, Hiệp sĩ Lancelot dũng cảm. Chúa ở bên ông.
Đứng lại!
Ai muốn đi qua Cây Cầu Tử Thần, phải trả lời ta ba câu hỏi.
Và hắn sẽ được đi qua.
Cứ hỏi đi, người gác cầu. Ta không sợ đâu.
- Mi tên gì? - Ta là Hiệp sĩ Lancelot ở Camelot.
Mi đi tìm cái gì?
Đi tìm Cái Chén Thánh.
Mi thích màu gì?
- Màu xanh. - Đúng. Đi đi.
À, cám ơn rất nhiều.
Dễ quá!
Đứng lại.
Ai đi tới Cây Cầu Tử Thần phải trả lời ta ba câu hỏi.
Và hắn sẽ được đi qua.
Cứ hỏi đi, người gác cầu. Ta không sợ đâu.
- Mi tên gì? - Hiệp sĩ Robin ở Camelot.
- Mi đi tìm cái gì? - Tìm Cái Chén Thánh.
Thủ đô của Assyria là gì?
Ta không biết cái đó!
Đứng lại!
- Mi tên gì? - Hiệp sĩ Galahad ở Camelot.
- Mi đi tìm cái gì? - Ta tìm Cái Chén Thánh.
- Mi thích màu gì? - Xanh.
Không! Vàng!
Đứng lại!
- Mi tên gì? - Ta là Arthur, Vua nước Anh.
- Mi đi tìm gì? - Đi tìm Cái Chén Thánh.
Tốc độ bay không tải của một con én là bao nhiêu?
Ông muốn nói gì? Én Châu Phi hay én Châu âu?
Ta không biết cái đó!
Sao ngài rành về én quá vậy?
Khi ông làm vua thì ông phải biết những thứ đó.
TẠM NGHỈ
Lancelot!
Lâu đài Aaargh. Cuộc săn lùng của chúng ta đã tới đích.
Tạ ơn Chúa.
Chúa Toàn năng,
chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...
Jesus Christ!
Chào, các hiệp sĩ Anh chán ngắt...
...và Mông-xừ Vua Arthur, người có bộ não của một con vịt.
Vậy là người Pháp chúng ta đã gạt được mi lần thứ hai.
Sao mi dám báng bổ nơi này bằng sự hiện diện của mình?
Ta ra lệnh cho mi, nhân danh các hiệp sĩ Camelot,
hãy mở cửa lâu đài thiêng liêng này,
nơi mà chính Chúa trời đã dẫn đường chúng ta tới.
Như bọn Anh các người nói. Một lần nữa, ta hỉ mũi lên đầu các người,
đồ khốn con bà bán lạc xoong!
Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta...
...với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?
Ta nhét cái của quý vô người dì mi.
Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!
Nhân danh Đức Chúa trời,
chúng ta yêu cầu mở cái cửa vô lâu đài thiêng liêng này.
Không đời nào, đồ người Anh đái dầm.
Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!
Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.
Nếu mi không chịu mở cửa, chúng ta sẽ dùng vũ lực chiếm cái lâu đài này!
Nhân danh Chúa trời và vinh quang của...
Được! Vậy là xong!
Lần này đi đi, và đừng bao giờ tới nữa,
nếu không chúng ta sẽ bắn tên vô đầu mi, và mấy bi mi làm lục lạc.
Đi thôi, đừng để ý tới họ.
Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!
Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi...
...vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!
- Chúng ta sẽ tấn công ngay lập tức. - Vâng, Bệ hạ.
Chuẩn bị tấn công!
Bọn người Pháp!
Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.
Nhân danh Đức Chúa trời, chúng ta sẽ không ngừng chiến đấu...
...cho tới khi từng người các ngươi nằm chết và Cái Chén Thánh...
...trở về với những người đã được Chúa trời chỉ định.
Tấn công!
Phải, chính là những người này, tôi chắc chắn.
- Coi nào. - Cho người này lên xe.
- Cho hắn lên xe. - Lấy cái mền trùm người kia lại.
Coi nào, lui lại! Lui lại ngay!
Đó là vũ khí tấn công, đúng vậy.
Được rồi, nhóc con, đủ rồi. Dọn dẹp đồ nghề đi.