WEBVTT 02:15.380 --> 02:17.350 Les Hovitos ne sont pas loin... 02:18.720 --> 02:20.980 Le poison est encore frais. Trois jours. 02:21.050 --> 02:22.680 Ils nous suivent. 02:24.050 --> 02:27.680 S'ils nous savaient ici, ils nous auraient déjà tués. 03:52.743 --> 03:55.273 On y est. 03:55.353 --> 03:56.903 C'est ici que Forrestal est mort. 03:56.983 --> 03:58.243 Un ami à vous ? 03:58.323 --> 03:59.253 Un concurrent. 03:59.323 --> 04:01.613 Il était fort. 04:01.693 --> 04:03.283 Très, très fort. 04:03.353 --> 04:07.223 Señor, personne ne ressort d'ici vivant. 04:07.293 --> 04:09.263 Par pitié. 04:45.065 --> 04:47.535 Señor. 05:16.466 --> 05:17.796 Stop. 05:17.866 --> 05:19.896 N'entre pas dans la lumière. 05:42.226 --> 05:44.626 Forrestal. 06:30.638 --> 06:32.638 Magnons-nous. Il n'y a rien à craindre, ici. 06:35.018 --> 06:37.478 C'est bien ce qui me fait peur. 06:56.069 --> 06:57.329 Reste ici. 06:57.399 --> 06:59.369 Si vous insistez, señor. 08:25.661 --> 08:26.891 Donne le fouet. 08:26.961 --> 08:28.261 Lancez-moi l'idole. 08:30.632 --> 08:32.062 Vite ! 08:32.132 --> 08:34.402 Lancez l'idole, je vous envoie le fouet. 08:34.472 --> 08:35.932 Le fouet ! 08:36.002 --> 08:37.632 Adios, señor. 09:21.283 --> 09:22.773 Adios, Satipo. 10:02.224 --> 10:04.624 Dr. Jones. 10:04.694 --> 10:07.564 Pr Jones, comme d'habitude, ce qui vous appartient 10:07.635 --> 10:09.255 finit entre mes mains. 10:09.335 --> 10:11.495 Vous qui pensiez que j'avais abandonné. 10:22.115 --> 10:24.635 Vous choisissez mal vos amis. 10:24.715 --> 10:26.985 Cette fois, il vous en coûtera. 10:28.955 --> 10:31.215 Dommage que les Hovitos... 10:31.285 --> 10:34.525 ne vous connaissent pas aussi bien que moi, Belloq. 10:34.595 --> 10:36.155 Oui, dommage... 10:36.225 --> 10:38.385 Vous pourriez les prévenir, 10:38.466 --> 10:41.096 si vous parliez leur langue. 11:27.517 --> 11:29.277 Jock ! Démarre ! 11:29.347 --> 11:30.977 Vas-y! 11:34.957 --> 11:37.647 Jock, moteur! 11:37.727 --> 11:39.987 Jock, mets le moteur en marche ! 12:28.709 --> 12:31.909 Il y a un énorme serpent dans l’avion, Jock! 12:31.979 --> 12:34.779 C'est rien. C'est mon pote Reggie. 12:34.849 --> 12:37.119 Je déteste les serpents, Jock! 12:37.189 --> 12:38.309 Je les déteste ! 12:38.389 --> 12:41.719 Allez! Un peu de courage, ok? 12:57.310 --> 12:59.540 ''Néo,'' veut dire ''nouveau'' 12:59.610 --> 13:03.200 et ''lithique''... I-T-H... 13:04.250 --> 13:05.980 ...I-C, signifie ''pierre.'' 13:06.050 --> 13:07.680 Revenons à ce site: 13:07.750 --> 13:09.980 le tumulus de Turkdean, près de Hazelton. 13:10.090 --> 13:15.220 Il recouvre un couloir central et trois salles, ou cistes. 13:19.130 --> 13:23.590 Ne confondez pas cela avec du pillage. 13:23.671 --> 13:26.641 Un pilleur aurait vidé le tumulus de tout ce qu'il contient. 13:26.701 --> 13:28.601 Ce site illustre à merveille... 13:30.271 --> 13:33.171 ...la menace qui pèse sur l'archéologie, 13:33.241 --> 13:36.441 pas une menace physique, bien qu'elle existe parfois... 13:36.511 --> 13:38.911 non, je parle du folklore. 13:38.981 --> 13:40.681 D'après la tradition, 13:40.751 --> 13:43.241 un cercueil en or serait enfoui sur ce site. 13:43.321 --> 13:46.851 D'où les trous creusés dans le tumulus 13:46.921 --> 13:49.791 et le mauvais état du site. 13:49.861 --> 13:52.791 Par contre, la salle trois est restée inviolée, 13:52.862 --> 13:54.892 et les objets retrouvés... 13:54.962 --> 13:56.362 ...aux alentours... 14:00.242 --> 14:01.432 ...ont permis de dater... 14:05.582 --> 14:07.202 ...ce site avec précision... 14:09.282 --> 14:11.252 Des questions ? 14:11.312 --> 14:13.112 Très bien. C'est tout pour aujourd'hui. 14:13.182 --> 14:14.442 N'oubliez pas... 14:14.522 --> 14:19.352 Michaelson, chapitres 4 et 5 pour la semaine prochaine. 14:19.422 --> 14:21.522 Je serai dans mon bureau jeudi, mais pas mercredi. 14:31.833 --> 14:33.603 J'avais l'idole, Marcus. 14:33.673 --> 14:35.303 Dans la main ! 14:35.373 --> 14:36.603 Que s'est-il passé ? 14:36.673 --> 14:38.303 Devinez. 14:39.543 --> 14:40.573 Belloq? 14:40.643 --> 14:41.743 Je vous raconte ? 14:41.813 --> 14:43.213 Sans façon. 14:43.283 --> 14:45.213 Je sais que ce que tu fais pour le musée 14:45.283 --> 14:47.983 obéit au Traité pour la Protection des Antiquités. 14:48.483 --> 14:49.973 Elle est splendide, Marcus. 14:50.053 --> 14:50.993 Je peux l'avoir. 14:51.053 --> 14:52.113 Je l'avais trouvée. 14:52.193 --> 14:53.753 Il ne peut la vendre qu'à Marrakech. 14:53.823 --> 14:54.923 Il me faut 2000 $. 14:54.993 --> 14:55.923 Écoute, mon vieux... 14:55.993 --> 14:57.393 Tu as des visiteurs. 14:58.464 --> 14:59.554 J'ai rapporté ces pièces. 14:59.634 --> 15:01.154 De belles pièces, Marcus. 15:03.334 --> 15:06.274 Le musée te les achètera sans poser de questions. 15:06.344 --> 15:07.894 Oui, elles sont belles. Elles valent au moins... 15:07.974 --> 15:09.304 un billet pour Marrakech. 15:09.374 --> 15:10.574 Les gens que j'ai amenés sont importants 15:10.644 --> 15:11.574 et ils t'attendent. 15:11.644 --> 15:12.574 Quels gens? 15:12.644 --> 15:14.514 Les services secrets de l'armée. 15:14.584 --> 15:16.074 Ils étaient au courant de ton retour. 15:16.154 --> 15:17.414 Ils savent tout. 15:17.484 --> 15:19.474 J'ignore ce qu'ils veulent. 15:19.554 --> 15:21.984 Je suis obligé de les voir ? 15:22.094 --> 15:23.614 J'ai des ennuis ? 15:23.694 --> 15:24.884 Oui, Dr. Jones, 15:24.954 --> 15:26.424 nous avons beaucoup entendu parler de vous. 15:26.494 --> 15:28.294 Ah oui? 15:28.364 --> 15:30.554 Professeur d'archéologie, 15:30.635 --> 15:32.095 expert en sciences occultes, 15:32.165 --> 15:34.295 et, comment dire... 15:34.365 --> 15:36.995 acquéreur d'antiquités rarissimes. 15:37.135 --> 15:38.005 On peut dire ça comme ça. 15:38.135 --> 15:39.005 Je vous en prie, asseyez-vous. 15:39.145 --> 15:40.005 Vous serez plus à l'aise. 15:41.175 --> 15:44.475 Vous avez de nombreuses cordes à votre arc. 15:44.545 --> 15:46.915 Vous avez été l'élève du professeur Ravenwood, 15:46.985 --> 15:48.645 à Chicago ? 15:48.715 --> 15:50.685 En effet. 15:50.755 --> 15:53.485 Vous ne savez pas où il se trouve ? 15:53.555 --> 15:56.715 Par ouï-dire seulement. 15:56.795 --> 15:58.455 Il est en Asie, je crois. 15:58.525 --> 16:00.185 Ça fait dix ans qu'on ne s'est pas parlé. 16:00.265 --> 16:01.815 Nous étions amis, mais... 16:01.896 --> 16:04.796 nous nous sommes brouillés, malheureusement. 16:06.406 --> 16:08.966 Pr Jones, comprenez bien... 16:09.106 --> 16:12.126 que ceci est strictement confidentiel. 16:12.206 --> 16:13.136 Je comprends. 16:15.416 --> 16:18.976 Hier, nos bureaux en Europe 16:19.046 --> 16:21.816 ont intercepté un câble allemand 16:21.886 --> 16:24.946 envoyé du Caire à destination de Berlin. 16:25.016 --> 16:26.856 -Au Caire... -Depuis deux ans... 16:26.926 --> 16:28.686 les nazis envoient des archéologues 16:28.756 --> 16:29.816 dans le monde entier 16:29.896 --> 16:33.086 à la recherche d'antiquités religieuses. 16:33.166 --> 16:34.496 Hitler est un fanatique de la question. 16:34.567 --> 16:35.497 Il est fou. 16:35.567 --> 16:37.627 Les sciences occultes l'obsèdent. 16:37.697 --> 16:39.567 Il semblerait que... 16:39.637 --> 16:41.967 des fouilles allemandes ont débuté 16:42.037 --> 16:43.467 dans le désert, près du Caire. 16:43.537 --> 16:45.767 Nous avons des renseignements 16:45.847 --> 16:48.367 mais nous ne savons qu'en faire. Alors que vous... 16:48.447 --> 16:52.277 ''Chantier Tanis en cours. 16:52.347 --> 16:56.617 ''Achetez pommeau, hampe de Râ. 16:56.687 --> 17:00.017 Abner Ravenwood, États-Unis. 17:00.127 --> 17:02.317 Les nazis ont découvert Tanis. 17:02.397 --> 17:05.657 C'est quoi, pour vous, Tanis ? 17:05.727 --> 17:06.697 Et bien... 17:06.768 --> 17:08.168 La Cité de Tanis est une des villes 17:08.228 --> 17:09.288 où pourrait se trouver l'Arche Perdue. 17:09.368 --> 17:10.958 L'Arche Perdue? 17:11.098 --> 17:12.328 L'Arche d'Alliance. 17:12.408 --> 17:13.458 Le coffre dans lequel les Hébreux 17:13.538 --> 17:14.968 ont transporté les Dix Commandements. 17:15.108 --> 17:16.468 Qu'est-ce que vous entendez par ''Commandements''? 17:16.538 --> 17:17.938 Les Dix Commandements? 17:18.008 --> 17:19.528 Ceux-là mêmes. 17:19.074 --> 17:20.275 Les Tables de pierre originales 17:20.908 --> 17:23.578 que Moïse a rapportées du mont Sinaï et a brisées 17:23.648 --> 17:26.138 si vous croyez à ce genre de choses. 17:26.218 --> 17:28.548 Vous séchiez le catéchisme ? 17:30.688 --> 17:32.278 Les Hébreux ramassèrent les morceaux 17:32.358 --> 17:33.518 et les placèrent dans l'Arche. 17:33.588 --> 17:34.888 A leur arrivée à Canaan, 17:34.958 --> 17:37.448 ils cachèrent l'Arche dans un lieu appelé "Le Temple de Salomon". 17:37.528 --> 17:38.498 A Jérusalem. 17:38.558 --> 17:40.188 Elle y est restée des années. 17:40.269 --> 17:42.599 Puis un jour, comme ça, elle a disparu. 17:42.669 --> 17:43.599 Où? 17:43.669 --> 17:45.569 Nul ne sait où ni quand. 17:45.639 --> 17:47.499 Un pharaon égyptien... 17:47.569 --> 17:48.599 -Shishak. -Oui. 17:48.669 --> 17:51.439 ...a envahi Jérusalem en 980 av. J-C., 17:51.509 --> 17:54.479 et aurait emporté l'Arche dans la ville de Tanis, 17:54.549 --> 17:56.479 où il l'aurait cachée dans une chambre secrète 17:56.549 --> 17:58.019 Le Puits des Âmes. 17:58.149 --> 17:59.479 Une chambre secrète? 17:59.549 --> 18:01.139 Cependant, environ un an 18:01.219 --> 18:03.619 après le retour du Pharaon d'Egypte, 18:03.689 --> 18:06.889 Tanis a été ensevelie 18:06.959 --> 18:09.949 par une tempête de sable qui a duré un an. 18:10.059 --> 18:12.619 Rayée de la carte par la colère de Dieu. 18:15.840 --> 18:18.240 De toute évidence, vous êtes les hommes de la situation. 18:18.300 --> 18:20.860 Il semblerait que vous sachiez tout sur cette "Cité deTanis". 18:21.140 --> 18:22.800 Pas tout à fait. 18:22.880 --> 18:25.470 C'est Abner Ravenwood, le spécialiste. 18:25.550 --> 18:26.980 Il est le premier à avoir étudié Tanis. 18:27.080 --> 18:29.570 Il a rassemblé des artefacts. 18:29.650 --> 18:32.350 C'était une obsession chez lui. 18:32.420 --> 18:33.940 Mais il n'a jamais localisé la ville. 18:34.020 --> 18:37.420 Pour dire vrai, nous nous méfions de M. Ravenwood. 18:37.490 --> 18:39.120 Un Américain cité si clairement 18:39.190 --> 18:41.420 dans un câble Nazi. 18:41.490 --> 18:42.460 Balivernes. 18:42.530 --> 18:43.830 Ravenwood n'est pas Nazi. 18:43.901 --> 18:45.801 Que lui veulent les nazis, alors ? 18:45.871 --> 18:47.961 De toute évidence, les Nazis cherchent 18:48.031 --> 18:50.001 le pommeau de la hampe de Râ. 18:50.101 --> 18:51.661 et ils pensent qu’Abner l'a. 18:51.741 --> 18:55.171 C'est quoi, le pommeau de la hampe de Râ ? 18:55.241 --> 18:56.641 La hampe est un grand bâton, 18:56.711 --> 18:57.941 je ne sais pas, haut comme ça environ, 18:58.011 --> 18:59.641 personne ne sait exactement sa hauteur... 18:59.711 --> 19:02.681 il est...couvert 19:02.751 --> 19:05.441 par un pommeau très travaillé... 19:05.521 --> 19:08.541 en forme de soleil, avec un cristal au centre. 19:08.621 --> 19:10.281 Ce qu'il faut faire... 19:10.361 --> 19:12.791 c'est l'apporter dans une chambre de la Cité de Tanis... 19:12.861 --> 19:14.221 où se trouve une maquette... 19:14.291 --> 19:15.951 de toute la Ville ... 19:16.102 --> 19:18.262 et en plaçant le bâton a un certain endroit, 19:18.332 --> 19:21.062 à une certaine heure de la journée, le soleil brille à travers... 19:21.132 --> 19:23.972 et un rayon indique un point sur le sol, 19:24.072 --> 19:27.972 révélant l'emplacement du Puits des Âmes. 19:28.042 --> 19:30.912 Où l'Arche est conservée, exact? 19:30.982 --> 19:32.442 C'est ça que les nazis recherchent. 19:32.512 --> 19:35.572 A quoi ressemble cette Arche ? 19:37.082 --> 19:38.912 J'en ai une reproduction ici. 19:43.562 --> 19:45.322 C'est ça. 19:52.103 --> 19:53.263 Bon Dieu ! 19:53.333 --> 19:55.773 C'est ce qu'ont pensé les Hébreux. 19:57.103 --> 19:59.573 Ces rayons, qu'est-ce donc ? 19:59.643 --> 20:01.633 Eclairs... 20:01.713 --> 20:03.683 Lumières... 20:03.743 --> 20:05.803 pouvoir de Dieu, un truc du genre. 20:07.083 --> 20:08.773 Je commence à comprendre 20:08.853 --> 20:10.013 pourquoi Hitler s'y intéresse. 20:10.123 --> 20:11.743 Oh, oui. 20:11.823 --> 20:13.723 Selon la Bible, l'Arche aurait aplati des montagnes 20:13.793 --> 20:17.283 et dévasté des régions entières. 20:17.363 --> 20:21.453 Une armée qui se ferait précéder de l'Arche... 20:21.534 --> 20:22.694 serait invincible. 20:43.354 --> 20:45.984 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 20:46.054 --> 20:47.544 Ils veulent que tu les aides. 20:47.624 --> 20:50.054 Oh, Marcus! 20:50.124 --> 20:52.824 Tu dois trouver l'Arche avant les nazis. 20:52.894 --> 20:55.054 Ils sont prêts à y mettre le prix. 20:55.165 --> 20:56.325 Et le Musée? 20:56.405 --> 20:57.665 Et le musée récupérera l'Arche quand tout sera fini ? 20:57.735 --> 20:59.105 Oh, oui. 21:03.245 --> 21:05.735 L'Arche d'Alliance. 21:05.815 --> 21:08.505 Aucune comparaison. 21:08.575 --> 21:09.975 Cette chose représente tout 21:10.045 --> 21:12.205 ce pourquoi nous sommes devenus archéologues. 21:16.255 --> 21:19.225 Il y a cinq ans, c'est moi qui serais parti. 21:19.295 --> 21:21.455 Je t'envie. 21:21.525 --> 21:22.895 Je dois trouver Abner. 21:22.965 --> 21:24.625 Je crois savoir par où commencer. 21:29.836 --> 21:31.996 Vous la croyez encore avec lui ? 21:32.066 --> 21:33.406 Possible. 21:33.476 --> 21:36.136 Marion est le cadet de tes soucis, 21:36.206 --> 21:37.836 crois-moi, Indy. 21:37.906 --> 21:39.896 Que voulez-vous dire ? 21:39.976 --> 21:43.036 Je veux dire que depuis 3000 ans 21:43.186 --> 21:45.946 l'homme recherche l'Arche Perdue. 21:46.016 --> 21:50.816 Cette mission n'est pas à prendre à la légère. 21:50.886 --> 21:54.846 Nul ne connaît les secrets de l'Arche. 21:54.926 --> 21:58.296 Tu n'as jamais rien connu de semblable. 21:59.597 --> 22:00.727 Oh, Marcus. 22:00.797 --> 22:01.997 Vous essayez de me faire peur ? 22:02.097 --> 22:02.997 On croirait entendre ma mère. 22:03.107 --> 22:04.497 On se connaît depuis longtemps. 22:04.567 --> 22:05.507 Je ne crois pas à la magie, 22:05.567 --> 22:07.667 et aux démons superstitieux. 22:07.737 --> 22:10.437 Je vais sur une découverte historique majeure 22:10.907 --> 22:12.677 Et vous me parlez du croque-mitaine. 22:12.747 --> 22:15.877 Et puis, je ne prends jamais aucun risque. 22:26.597 --> 22:27.927 Ravi de vous revoir, Dr Jones. 22:27.997 --> 22:28.957 Merci 24:34.621 --> 24:36.591 Faites lui de la place! 24:36.661 --> 24:38.061 Vas-y, Regan! 25:28.543 --> 25:30.813 Bonjour, Marion. 25:36.393 --> 25:39.513 Indiana Jones. 25:41.563 --> 25:43.123 Je l'ai toujours su. 25:43.193 --> 25:45.593 Que tu repasserais ma porte. 25:45.664 --> 25:47.724 Je n'en ai jamais douté. 25:47.804 --> 25:50.034 Comme si c'était inévitable. 25:50.104 --> 25:52.974 Qu'est-ce qui t'amène au Népal ? 25:53.044 --> 25:56.034 Un objet de la collection de ton père. 25:56.114 --> 25:58.874 J'ai appris à te haïr en dix ans. 25:59.914 --> 26:01.674 Je ne voulais pas te blesser... 26:01.744 --> 26:02.904 J'étais une môme. 26:02.984 --> 26:04.174 Je t'aimais. 26:04.254 --> 26:06.084 C'était mal et tu le savais. 26:06.154 --> 26:07.414 Tu savais très bien ce que tu faisais. 26:07.484 --> 26:07.974 Maintenant oui ! 26:08.084 --> 26:09.184 Tu es chez moi. 26:09.254 --> 26:10.314 Dehors! 26:13.464 --> 26:14.394 J'ai fais ce que j'ai fais. 26:14.464 --> 26:15.824 Tu n'es pas obligée de me pardonner, 26:15.894 --> 26:17.624 mais on peut peut-être s'entraider. 26:19.935 --> 26:21.925 J'ai besoin d'un objet de ton père. 26:22.005 --> 26:23.195 En bronze, de cette taille environ. 26:23.275 --> 26:25.175 Avec un trou au milieu, et un cristal enchâssé. 26:25.235 --> 26:26.365 Tu vois celui dont je parle ? 26:26.445 --> 26:28.345 Ouais. 26:28.405 --> 26:29.635 Je connais. 26:29.715 --> 26:30.735 Où est Abner ? 26:31.815 --> 26:33.715 Où est Abner ? 26:33.785 --> 26:34.975 Abner est mort. 26:40.355 --> 26:42.785 Marion, je suis navré. 26:42.855 --> 26:45.795 Tu sais ce que tu m'a fais, à moi et à ma vie? 26:45.855 --> 26:48.325 Je ne vais pas m'excuser toute ma vie. 26:48.395 --> 26:50.155 Fais-le quand même. 26:50.236 --> 26:51.256 Je suis désolé. 26:51.336 --> 26:53.026 Tout le monde est désolé. 26:53.136 --> 26:55.966 Abner était désolé de me traîner au bout du monde 26:56.036 --> 26:58.026 à la recherche de ses joujoux. 26:58.106 --> 27:00.436 Je suis désolé d'être coincée dans ce trou. 27:00.506 --> 27:03.136 Tout le monde est désolé de quelque chose. 27:03.216 --> 27:05.206 Ce médaillon n'a aucune valeur, Marion. 27:05.276 --> 27:06.546 Tu vas me le donner ? 27:06.616 --> 27:07.636 Peut-être. 27:07.716 --> 27:09.476 Je ne sais pas où il est. 27:09.556 --> 27:12.986 Tu peux peut-être le retrouver. 27:13.056 --> 27:15.526 3000 dollars. 27:15.586 --> 27:19.426 Ça me permettra de rentrer, tout juste. 27:19.496 --> 27:22.326 2000 de plus à notre arrivée aux États-Unis. 27:22.397 --> 27:24.527 C'est important, Marion. 27:24.597 --> 27:26.727 Fais-moi confiance. 27:27.837 --> 27:29.767 Tu sais de quel objet je parle ? 27:29.837 --> 27:31.467 Tu sais où il est ? 27:34.907 --> 27:36.437 Repasse demain. 27:36.517 --> 27:38.607 Pourquoi ? 27:38.677 --> 27:42.447 Parce que je te le dis. 27:50.297 --> 27:52.387 A demain, Indiana Jones. 29:00.230 --> 29:02.100 Bonsoir, Fräulein. 29:02.170 --> 29:04.290 e bar est fermé. 29:04.370 --> 29:07.400 Nous n'avons... 29:07.470 --> 29:09.410 pas soif. 29:09.470 --> 29:10.810 Que voulez-vous ? 29:10.880 --> 29:13.850 La même chose que le Dr Jones, votre ami. 29:13.910 --> 29:16.470 Il a dû vous prévenir... 29:16.550 --> 29:18.180 qu'il y aurait d'autres parties intéressées. 29:18.250 --> 29:20.740 Ça a dû lui sortir de la tête. 29:20.820 --> 29:24.410 L'horrible... personnage. 29:24.490 --> 29:28.760 J'espère pour vous qu'il n'en a pas fait l'acquisition. 29:28.830 --> 29:31.090 Pourquoi ? Vous payez mieux ? 29:31.160 --> 29:34.100 Très certainement. 29:34.171 --> 29:35.961 Vous l'avez ? 29:41.341 --> 29:43.141 Non. 29:43.211 --> 29:46.041 Mais je sais où il est. 29:47.211 --> 29:49.941 Je vous offre un verre ? 29:50.021 --> 29:54.981 Votre feu s'éteint. 29:55.051 --> 29:57.781 Dites-moi donc où se trouve le médaillon. 29:57.861 --> 29:59.981 Ecoutez, Herr Machin... 30:01.231 --> 30:04.751 j'ignore avec qui vous avez l'habitude de traiter, 30:04.832 --> 30:07.262 mais je ne reçois d'ordres de personne sous mon toit. 30:07.332 --> 30:10.702 Fräulein Ravenwood, 30:10.772 --> 30:14.602 je vais vous montrer de quoi j'ai l'habitude. 30:16.712 --> 30:20.082 Lâchez-moi ! 30:21.952 --> 30:24.072 Retirez vos sales mains ! 30:30.422 --> 30:31.482 Une minute ! 30:31.562 --> 30:32.852 Je ... sais être raisonnable. 30:32.932 --> 30:35.162 Trop tard. 30:35.232 --> 30:36.852 Vous n'avez pas besoin de ça. 30:38.863 --> 30:39.963 Attendez... 30:41.603 --> 30:43.073 Je vais tout vous dire. 30:43.173 --> 30:47.433 Je sais. 30:52.783 --> 30:54.273 Relâchez-la. 32:09.295 --> 32:10.255 Whisky. 32:19.536 --> 32:20.836 Abats-les. 32:20.906 --> 32:22.636 Tous les deux. 33:17.197 --> 33:18.997 Mon médaillon ! 33:26.738 --> 33:29.208 Jones, au moins tu n'as pas oublié 33:29.278 --> 33:31.038 comment donner du bon temps à une femme! 33:31.178 --> 33:32.698 Toi, alors ! 33:32.778 --> 33:33.868 Je te préviens... 33:33.948 --> 33:35.878 Jusqu'à ce que je touche mes 5000 $, 33:35.948 --> 33:38.038 tu vas gagner le gros lot. 33:38.118 --> 33:41.248 On est associés ! 34:18.529 --> 34:20.789 Le Caire, la cité des vivants. 34:20.859 --> 34:22.589 Le paradis sur terre. 34:24.430 --> 34:25.590 Silence! 34:25.670 --> 34:27.190 Pourquoi cette agitation ? 34:27.270 --> 34:28.260 Qu'est-ce que c'est ? 34:28.340 --> 34:30.800 D'où sort cet animal ? 34:34.010 --> 34:35.240 Oh, non. 34:37.650 --> 34:39.270 Charmant. 34:39.350 --> 34:41.340 Quelle bête adorable ! 34:43.350 --> 34:45.440 Alors, elle est la bienvenue sous notre toit. 34:45.520 --> 34:48.050 Ne vous sentez pas obligée à cause de moi. 34:56.201 --> 34:58.431 Je savais que les nazis t'engageraient, Sallah. 34:58.501 --> 35:00.561 Tu es le roi des terrassiers. 35:00.641 --> 35:04.261 Ça leur est égal. 35:04.341 --> 35:07.571 Ils ont recruté de force tous les terrassiers du Caire. 35:07.641 --> 35:09.371 Les fouilles sont gigantesques. 35:09.441 --> 35:13.401 Ils ne prennent que des hommes forts et les payent une misère. 35:13.481 --> 35:16.641 On se croirait revenus au temps des Pharaons. 35:16.721 --> 35:18.351 Quand ont-ils trouvé la maquette ? 35:18.421 --> 35:20.011 Il y a trois jours. 35:20.091 --> 35:21.991 Ils sont plus bêtes les uns que les autres 35:22.061 --> 35:24.391 A part un. 35:24.461 --> 35:26.551 Lui, il est très astucieux. Un archéologue français. 35:28.632 --> 35:30.262 Il s'appelle comment ? 35:30.332 --> 35:31.632 Ils l'appellent ''Bollosh''. 35:38.112 --> 35:40.972 Belloq. Belloq. 35:41.042 --> 35:43.842 Les Allemands ont plusieurs longueurs d'avance sur nous. 35:43.912 --> 35:47.042 Ils sont sur le point de découvrir le Puits des Âmes. 35:47.182 --> 35:51.552 Ils ne le trouveront pas sans ça. 35:51.622 --> 35:54.322 Qui peut nous éclairer sur ces inscriptions ? 35:57.162 --> 35:59.562 Je connais quelqu'un qui pourrait faire notre affaire. 36:00.963 --> 36:02.493 Indy... 36:04.873 --> 36:07.103 une chose m'inquiète. 36:07.173 --> 36:10.143 Quoi donc ? 36:10.213 --> 36:12.203 L'Arche. 36:12.273 --> 36:14.573 Si elle est bien à Tanis, 36:14.643 --> 36:17.983 il faut la laisser en paix. 36:18.053 --> 36:21.023 La mort rôde autour d'elle. 36:21.153 --> 36:23.413 Elle n'est pas d'ici-bas. 36:23.493 --> 36:25.213 On avait besoin du singe ? 36:25.293 --> 36:26.583 Tu me déçois, Jones... 36:26.663 --> 36:29.283 parler ainsi de notre unique enfant. 36:29.363 --> 36:30.953 Il a la beauté de son père. 36:31.033 --> 36:32.023 Et ton cerveau. 36:34.034 --> 36:35.124 J'avais remarqué. 36:35.204 --> 36:37.724 Il est malin comme tout. 36:41.774 --> 36:43.004 Où vas-tu ? 36:43.074 --> 36:44.804 Laisse-la faire. Prends une datte. 36:48.784 --> 36:49.904 Allez, Marion, viens ! 36:51.984 --> 36:52.974 C'est quoi ? 36:53.054 --> 36:54.414 Une datte. 36:54.484 --> 36:55.954 Ça se mange. 37:44.876 --> 37:47.236 Pourquoi tu n'as pas trouvé une femme à mettre sous ton toit, 37:47.306 --> 37:49.246 et te faire 8 ou 9 enfants, comme Sallah? 37:49.306 --> 37:50.336 Qui te dit le contraire 37:52.416 --> 37:53.506 Moi. 37:53.586 --> 37:55.516 Papa t'a percé à jour dès le début. 38:04.826 --> 38:06.086 Il te traitait de minus. 38:06.156 --> 38:07.596 Il était trop bon. 38:07.666 --> 38:09.656 Le minus le plus doué qu'il ait formé. 38:09.726 --> 38:11.626 Il t'aimait comme un fils. 38:11.697 --> 38:13.667 Il aurait tout donné pour te garder. 38:13.737 --> 38:14.897 Pas tant que ça, juste toi. 38:33.087 --> 38:34.247 Marion, va-t'en ! 40:31.111 --> 40:33.081 A l'aide ! Par ici, Indy ! 40:33.211 --> 40:34.801 Laissez-moi passer ! 40:34.881 --> 40:36.281 Dégagez ! 40:37.851 --> 40:38.871 A l'aide ! 40:43.991 --> 40:45.621 Vous n'avez pas le droit ! 40:45.691 --> 40:47.521 Je suis américaine! 40:47.591 --> 40:49.361 Indy! 40:54.702 --> 40:56.002 A l'aide, Jones ! 42:45.985 --> 42:47.715 Dr. Jones. 43:14.516 --> 43:15.806 Vous me cherchiez ? 43:24.626 --> 43:26.346 Belloq. 43:26.426 --> 43:27.886 Bonjour, Dr Jones. 43:27.956 --> 43:29.896 Je devrais vous abattre sur-le-champ. 43:29.956 --> 43:32.556 Pas très discret pour un meurtre. 43:33.696 --> 43:36.426 Ces Arabes se moquent bien qu'on s'entretue. 43:36.497 --> 43:39.627 Ils ne se mêleront pas de nos histoires... 43:39.707 --> 43:42.567 C'est vous qui avez mêlé la fille à cette histoire. 43:42.637 --> 43:44.737 Asseyez-vous, vous titubez. 43:44.807 --> 43:47.407 Comportons-nous au moins en êtres civilisés. 43:58.287 --> 44:00.447 Vous choisissez toujours aussi mal vos amis. 44:00.527 --> 44:03.547 Dommage que tout s'arrête, 44:03.627 --> 44:06.567 après tant de rencontres enrichissantes. 44:06.628 --> 44:08.428 Je le déplore presque. 44:08.498 --> 44:10.028 Où retrouverai-je un adversaire... 44:10.098 --> 44:12.038 digne de moi ? 44:12.138 --> 44:14.108 Dans les égouts du coin. 44:16.608 --> 44:19.598 Nous sommes pareils tous les deux. 44:19.678 --> 44:22.048 L'archéologie est notre religion, 44:22.118 --> 44:26.638 mais notre foi a perdu de sa pureté. 44:26.718 --> 44:30.048 Nos méthodes se ressemblent, quoi que vous en dites. 44:30.158 --> 44:33.588 Je suis votre part sombre. 44:33.658 --> 44:36.458 Un rien vous ferait basculer de mon côté, 44:36.528 --> 44:38.658 pousser hors de la lumière. 44:38.728 --> 44:42.328 Vous devenez répugnant. 44:42.399 --> 44:44.529 Vous savez que je dis vrai. 44:44.609 --> 44:46.439 Merveilleux. 44:46.509 --> 44:48.499 Regardez ça. 44:48.579 --> 44:50.369 Ça ne vaut rien. 44:50.439 --> 44:52.779 10 $ au coin de la rue. 44:52.849 --> 44:54.009 Mais je la prends, 44:54.079 --> 44:55.709 Je l'enfouis 1000 ans sous le sable, 44:55.779 --> 44:59.579 et elle n'a plus de prix... comme l'Arche. 44:59.649 --> 45:01.449 Beaucoup tueraient pour l'avoir. 45:01.519 --> 45:04.219 Vous et moi compris. 45:04.289 --> 45:07.349 Et votre patron, der Führer ? 45:07.429 --> 45:10.919 Je croyais qu'il était impatient de se l'approprier. 45:10.999 --> 45:13.659 Chaque chose en son temps. 45:13.730 --> 45:16.170 Quand j'aurai fini de l'étudier. 45:16.240 --> 45:19.800 Jones, comprenez-vous bien ce qu'est l'Arche ? 45:19.870 --> 45:21.840 C'est un émetteur. 45:21.910 --> 45:24.710 Une radio pour parler à Dieu. 45:24.780 --> 45:26.370 Et elle est à ma portée. 45:28.050 --> 45:31.920 Vous voulez parler à Dieu ? 45:31.990 --> 45:33.780 Allons le voir ensemble. 45:33.860 --> 45:35.650 Je n'ai rien de mieux à faire. 45:36.790 --> 45:39.420 Tonton Indy ! Rentre à la maison ! 45:41.460 --> 45:42.430 Tonton Indy ! 45:43.731 --> 45:45.261 La prochaine fois, Indiana Jones, 45:45.331 --> 45:47.931 il faudra plus que des enfants pour vous sauver. 45:49.341 --> 45:50.701 Tonton Indy ! 46:04.751 --> 46:06.381 Je me doutais que tu serais là. 46:06.451 --> 46:08.651 Plus efficaces que les Marines, hein ? 46:17.972 --> 46:19.402 Marion est morte. 46:19.472 --> 46:20.732 Je sais. 46:20.802 --> 46:22.932 Et moi ! 46:23.002 --> 46:24.602 Je suis désolé. 46:24.672 --> 46:26.402 La vie continue, Indy. 46:26.472 --> 46:28.272 C'est la vérité. 46:32.282 --> 46:33.652 J'ai beaucoup de choses à te dire. 46:33.712 --> 46:36.382 D'abord, on les raccompagne, 46:36.452 --> 46:37.922 ensuite, je t'emmène voir le vieillard. 47:29.044 --> 47:31.204 Comment Belloq a-t-il fait ? 47:31.274 --> 47:33.714 Où a-t-il trouvé un double du médaillon ? 47:33.774 --> 47:37.044 Il n'existe aucune reproduction, aucune copie. 47:37.114 --> 47:40.054 C'est ce que j'ai vu de mes propres yeux: 47:40.154 --> 47:41.484 Un pommeau comme celui-ci, 47:41.554 --> 47:43.784 aux bords plus sommaires. 47:43.854 --> 47:45.914 En son centre, le Français a enchâssé un cristal, 47:45.994 --> 47:50.864 et autour du cristal, sur un côté, 47:50.934 --> 47:52.594 des inscriptions sont gravées, comme sur le tien. 47:54.565 --> 47:57.365 Ils ont fait les calculs dans la salle des cartes ? 47:57.435 --> 47:58.805 Ce matin. 47:58.875 --> 48:01.165 Belloq et le chef allemand, Dietrich. 48:01.245 --> 48:03.865 Quand ils sont sortis de la salle, 48:03.945 --> 48:06.205 ils nous ont indiqué un nouvel endroit pour creuser, 48:06.275 --> 48:09.005 loin du campement. 48:09.085 --> 48:11.015 Le Puits des Âmes, hein ? 48:11.155 --> 48:15.015 Venez, approchez. 48:15.085 --> 48:16.615 Asseyez-vous. 48:18.295 --> 48:20.225 Qu'est-ce que c'est ? 48:20.295 --> 48:22.485 Une mise en garde: 48:22.565 --> 48:24.995 Laissez l'Arche Alliance en paix. 48:25.065 --> 48:26.655 Et la hauteur de la hampe ? 48:26.736 --> 48:27.826 Belloq l'a trouvée dessus ? 48:27.906 --> 48:28.836 Oui. 48:28.906 --> 48:30.306 C'est ici. 48:30.366 --> 48:32.206 En anciennes mesures, 48:32.276 --> 48:34.736 soit six kadams de haut. 48:34.806 --> 48:35.966 - 183 cm environ. - Attends! 48:39.546 --> 48:42.416 ''Soustrayez un kadam 48:42.486 --> 48:46.346 en l'honneur du Dieu hébreu, à qui appartient l'Arche..'' 48:58.567 --> 49:00.537 Tu as dis que leur pommeau n'était gravé que d'un seul côté ? 49:00.597 --> 49:02.397 Tu en es absolument sur? 49:04.407 --> 49:06.097 La hampe de Belloq est trop longue. 49:06.177 --> 49:08.937 Ils creusent au mauvais endroit ! 49:26.627 --> 49:28.287 Pas bonnes, ces dattes. 49:43.408 --> 49:45.608 Je vous avais dit 49:45.678 --> 49:48.018 que votre câble à Berlin était prématuré. 49:48.088 --> 49:51.378 L'archéologie n'est pas une science exacte. 49:51.458 --> 49:53.578 Elle est imprévisible. 49:53.658 --> 49:55.648 Le Führer s'impatiente. 49:55.728 --> 49:59.158 Il exige des rapports réguliers et des avancées. 49:59.228 --> 50:00.718 Vous m'avez faire croire... 50:00.798 --> 50:02.228 Rien du tout ! Je n'ai rien promis. 50:02.298 --> 50:04.268 J'ai juste dit que cela s'annonçait bien. 50:04.339 --> 50:07.599 En tenant compte de nos informations, 50:07.669 --> 50:09.609 mes calculs sont corrects. 50:09.669 --> 50:11.499 Ils ne font pas les choses à moitié ! 50:13.379 --> 50:15.349 Quand le soleil atteint-il la maquette ? 50:15.409 --> 50:17.399 Vers 9 heures. 50:17.479 --> 50:18.609 Il n'y a pas de temps à perdre. 50:18.679 --> 50:21.519 Où recherchent-ils le Puits ? 50:21.589 --> 50:24.849 Sur cette crête.... Mais la maquette est par là. 50:24.919 --> 50:26.219 Allons-y ! 54:45.017 --> 54:46.007 Ils sont là. 54:57.068 --> 54:58.538 Qu'y a-t-il mon ami? 54:58.598 --> 55:00.268 Je m'occupe de l'eau. Je vais vous en chercher. 55:03.038 --> 55:05.028 Vous voulez de l'eau ? Je vous apporte de l'eau. 55:05.178 --> 55:06.438 Pas de problème. 55:20.458 --> 55:21.818 Je te croyais morte. 55:21.888 --> 55:23.658 Ils ont dû te changer de panier. 55:28.029 --> 55:29.259 Tu es blessée ? 55:29.339 --> 55:32.029 Non. Fais-moi sortir de là. 55:32.099 --> 55:34.399 Ils vont revenir d'un instant à l'autre. 55:34.469 --> 55:35.409 Détache-moi 55:35.469 --> 55:36.459 Vite ! 55:36.539 --> 55:39.029 Ils n'arrêtent pas de m'interroger sur toi, sur ce que tu sais. 55:43.779 --> 55:45.179 Qu'y a-t-il ? 55:45.249 --> 55:46.179 Détache-moi. 55:46.249 --> 55:47.649 Je sais où est l'Arche, Marion. 55:47.719 --> 55:49.949 L'Arche est ici ? 55:50.019 --> 55:51.649 Je viens avec toi. Fais-moi sortir d'ici ! 55:51.719 --> 55:53.059 Coupe mes liens! Tu ne peux pas me laisser là! 55:53.129 --> 55:54.179 Si je te libère maintenant, 55:54.259 --> 55:55.729 ils vont nous chercher partout... 55:55.789 --> 55:57.229 Jones, fais-moi sortir ! 55:57.299 --> 55:59.989 T'es dingue ? 56:00.070 --> 56:01.500 Marion, je déteste devoir faire ça, 56:01.570 --> 56:04.130 mais si tu ne t'assoies pas et ne reste pas tranquille, 56:04.200 --> 56:06.540 c'est fichu. 56:08.010 --> 56:09.600 Je reviens te chercher. 56:09.680 --> 56:11.400 Jones, quel est le problème? 56:57.061 --> 56:58.651 C'est là. 56:58.721 --> 56:59.821 Qui sait? 56:59.891 --> 57:01.881 Peut-être que l'Arche attend 57:01.961 --> 57:04.431 dans une antichambre qu'on la découvre. 57:04.502 --> 57:08.362 Peut-être qu'un détail nous a échappé. 57:08.432 --> 57:09.372 Peut-être... 57:09.442 --> 57:11.132 Peut-être que la fille peut nous aider. 57:11.202 --> 57:12.532 Je suis du même avis. 57:12.612 --> 57:15.732 Elle a possédé l'original pendant des années. 57:15.812 --> 57:18.172 Si on le lui demande avec insistance, elle parlera. 57:18.242 --> 57:20.712 Je vous dis qu'elle ne sait rien. 57:21.882 --> 57:23.782 Ne faites pas semblant d'être choqué. 57:23.852 --> 57:25.342 Je connais votre réputation. 57:25.422 --> 57:26.822 Mais ne vous inquiétez pas. 57:26.892 --> 57:29.382 J'ai l'homme de la situation. 57:33.932 --> 57:36.362 Heil Hitler. 58:58.745 --> 58:59.975 Indy! Ici! 59:05.125 --> 59:06.645 Dégagez-la. 59:06.725 --> 59:08.085 Trouvez ses contours. 59:26.716 --> 59:28.266 Regarde, Indy ! 59:28.346 --> 59:30.246 Utilisez les leviers. 59:30.316 --> 59:32.076 Tous ensembles, les gars ! 59:34.186 --> 59:35.016 Poussez ! 59:41.596 --> 59:42.526 Glissez-les par-dessous. 59:42.596 --> 59:43.526 Comme ça. 59:43.596 --> 59:44.566 Attention les doigts de pieds ! 59:52.137 --> 59:53.897 Doucement ! 01:00:05.017 --> 01:00:07.577 Pardon, Indy. 01:00:08.657 --> 01:00:10.957 Indy... 01:00:11.027 --> 01:00:13.687 pourquoi le sol remue-t-il ? 01:00:15.027 --> 01:00:17.117 Passe-moi ta torche. 01:00:47.458 --> 01:00:49.398 Des serpents. 01:00:49.458 --> 01:00:50.798 Pourquoi faut-il que ce soient des serpents ? 01:00:54.539 --> 01:00:57.469 Des aspics. 01:00:57.539 --> 01:01:00.129 Très dangereux. 01:01:00.239 --> 01:01:01.269 Toi d'abord. 01:01:20.759 --> 01:01:22.859 Si vous essayez de vous enfuir à pieds, 01:01:22.929 --> 01:01:26.199 il y a trois semaines de désert dans toutes les directions. 01:01:26.270 --> 01:01:28.130 Mangez d'abord un morceau. 01:01:35.180 --> 01:01:37.300 Je m'excuse pour ce mauvais traitement. 01:01:37.380 --> 01:01:38.510 C'était une idée à qui? 01:01:38.580 --> 01:01:39.670 Pas d'eau, pas de nourriture. 01:01:39.750 --> 01:01:41.940 Quels genres d'individus sont vos amis ? 01:01:42.020 --> 01:01:44.950 A ce stade de mon travail, 01:01:45.020 --> 01:01:46.920 certains maux sont nécessaires. 01:01:46.990 --> 01:01:48.460 Ce ne sont pas mes amis. 01:01:48.520 --> 01:01:50.750 Avec les relations qu'il faut, 01:01:50.830 --> 01:01:52.760 même dans ce coin du monde 01:01:52.830 --> 01:01:55.850 on peut rester civilisé. 01:01:57.501 --> 01:01:59.431 Splendide. 01:01:59.501 --> 01:02:02.031 J'aimerais beaucoup vous voir dedans. 01:02:04.071 --> 01:02:06.201 J'étais prêt à parier. 01:02:10.151 --> 01:02:12.111 Ben voyons. 01:02:20.021 --> 01:02:22.121 Qu'avez-vous à boire par ici ? 01:02:24.861 --> 01:02:26.991 Le temps nous est compté. 01:02:27.061 --> 01:02:29.031 Ils vont venir vous torturer, 01:02:29.102 --> 01:02:31.092 et je ne pourrais pas les en empêcher, 01:02:31.172 --> 01:02:33.662 à moins que vous me donniez 01:02:33.742 --> 01:02:35.672 de quoi les calmer. 01:02:35.742 --> 01:02:38.672 Des renseignements... 01:02:38.742 --> 01:02:41.502 que je monnaierai contre votre tranquillité. 01:02:41.582 --> 01:02:43.812 Je vous ai dit tout ce que je savais. 01:02:43.882 --> 01:02:46.612 Je ne dois rien à Jones. 01:02:46.682 --> 01:02:49.212 Il ne me cause que des ennuis. 01:02:55.622 --> 01:02:57.622 Marion, vous êtes magnifique. 01:03:02.603 --> 01:03:05.833 Nous pouvons nous passer d'un chaperon. 01:03:08.873 --> 01:03:10.363 Doucement. 01:03:10.443 --> 01:03:12.413 Sans à coups. 01:03:14.683 --> 01:03:15.773 Plus bas... 01:03:15.843 --> 01:03:16.943 Plus bas... 01:03:17.013 --> 01:03:18.073 Doucement, doucement ! 01:03:18.183 --> 01:03:20.413 Tout va bien, Indy ? 01:03:23.093 --> 01:03:27.993 Mollo, les gars, mollo! 01:03:47.014 --> 01:03:48.314 Je t'avais dit que tout irait bien. 01:04:14.575 --> 01:04:16.475 Sallah, descends ! 01:04:35.765 --> 01:04:37.665 Mon pauvre. 01:06:31.079 --> 01:06:33.049 C'est bon. 01:06:43.959 --> 01:06:45.619 Il sort d'où cet alcool, René ? 01:06:47.400 --> 01:06:48.870 J'ai été élevé à ça. 01:06:50.440 --> 01:06:52.030 Ma famille le produit. 01:07:21.331 --> 01:07:24.831 Il faut que j'y aille, René. 01:07:26.641 --> 01:07:29.771 Vous m'êtes sympathique, René, très. 01:07:29.841 --> 01:07:32.501 On se reverra peut-être dans de meilleures circonstances. 01:07:36.851 --> 01:07:39.011 Comme on se retrouve, Fräulein. 01:07:40.621 --> 01:07:42.921 Les Américaines, vous êtes toutes pareilles. 01:07:45.021 --> 01:07:48.151 Vos toilettes sont toujours inadéquates. 01:08:18.662 --> 01:08:20.992 Alors... 01:08:23.462 --> 01:08:26.192 de quoi allons-nous discuter ? 01:09:43.915 --> 01:09:46.815 C'est bon, enlevez! 01:09:46.885 --> 01:09:48.905 Tout doux ! 01:09:50.525 --> 01:09:52.245 Vous êtes aussi têtu qu'elle. 01:09:52.325 --> 01:09:54.955 Elle vous plaît trop. 01:09:55.025 --> 01:09:59.685 Vos méthodes archéologiques sont primaires. 01:09:59.765 --> 01:10:03.825 Vous chercheriez de la porcelaine avec un... bulldozer. 01:10:08.276 --> 01:10:10.066 Schliemann! Réveillez vos hommes ! 01:10:10.146 --> 01:10:12.306 Indy, les torches s'éteignent. 01:10:12.376 --> 01:10:14.306 Remonte. 01:10:34.067 --> 01:10:35.227 Sallah! 01:10:35.297 --> 01:10:36.287 Bonjour ! 01:10:37.337 --> 01:10:38.267 Bonjour ! 01:10:38.337 --> 01:10:40.927 Dr Jones, que faites-vous donc 01:10:41.007 --> 01:10:43.497 dans cet endroit peu accueillant ? 01:10:43.577 --> 01:10:45.567 Descendez, je vous montrerai. 01:10:45.647 --> 01:10:46.667 Merci, mon ami, 01:10:46.747 --> 01:10:49.147 mais nous sommes très bien où nous sommes. 01:10:49.277 --> 01:10:50.477 N'est-ce pas ? 01:10:51.587 --> 01:10:53.917 Oui, nous sommes très bien ici. 01:10:55.287 --> 01:10:57.257 Une nouvelle fois, Jones, 01:10:57.327 --> 01:11:00.447 ce qui vous a brièvement appartenu me revient. 01:11:00.527 --> 01:11:03.017 Quelle fin adéquate ! 01:11:03.097 --> 01:11:05.587 Vous allez devenir un ajout permanent 01:11:05.667 --> 01:11:07.257 à ce site archéologique. 01:11:07.338 --> 01:11:08.598 Qui sait ? 01:11:08.668 --> 01:11:10.928 Dans mille ans, vous vaudrez peut-être quelque chose. 01:11:13.268 --> 01:11:14.968 Fils de pute. 01:11:15.038 --> 01:11:16.908 Nous allons devoir vous quitter, Dr. Jones. 01:11:16.978 --> 01:11:19.308 Notre découverte est attendue à Berlin. 01:11:19.378 --> 01:11:21.308 Mais je ne veux pas vous laisser seul 01:11:21.378 --> 01:11:23.708 dans cet endroit sordide. 01:11:23.788 --> 01:11:25.618 Salaud, lâchez-moi ! 01:11:25.688 --> 01:11:26.778 Arrêtez ! 01:11:29.558 --> 01:11:31.078 Marion! 01:11:31.158 --> 01:11:32.128 Tiens bon ! 01:11:34.528 --> 01:11:36.118 -Indy! -Ne tombe pas! 01:11:36.228 --> 01:11:38.528 Marion, je te tiens ! 01:11:42.299 --> 01:11:44.499 Sale traître, ne me touche pas ! 01:11:52.479 --> 01:11:53.539 Des serpents! 01:11:55.079 --> 01:11:56.479 A tes pieds ! 01:11:58.149 --> 01:11:59.309 La fille était à moi ! 01:11:59.389 --> 01:12:00.349 Elle ne nous servait à rien. 01:12:00.419 --> 01:12:02.409 Seule notre mission auprès du Führer compte. 01:12:04.859 --> 01:12:06.949 Parfois je me demande, Monsieur, 01:12:07.029 --> 01:12:09.389 si vous ne l'oubliez pas. 01:12:09.459 --> 01:12:11.399 C'est la vie, chérie. 01:12:11.470 --> 01:12:14.200 Salauds, vous me le paierez! 01:12:14.270 --> 01:12:17.100 Indiana Jones... 01:12:17.240 --> 01:12:18.210 adieu. 01:12:30.790 --> 01:12:32.720 Non! 01:12:42.000 --> 01:12:43.220 Prends ça. 01:12:43.300 --> 01:12:45.060 Brandis-la devant tout ce qui ondule. 01:12:45.131 --> 01:12:46.291 Merci. 01:12:46.371 --> 01:12:49.031 Ça ondule de partout ici ! 01:12:52.071 --> 01:12:53.131 Indy! 01:12:57.551 --> 01:13:00.111 Qui t'a donné cette robe ? Lui ? 01:13:00.181 --> 01:13:01.511 J'essayais de m'enfuir. 01:13:01.581 --> 01:13:02.551 Je ne te remercie pas. 01:13:02.621 --> 01:13:04.081 A quel point tu essayais? 01:13:04.151 --> 01:13:05.311 Et toi, tu étais où? 01:13:06.721 --> 01:13:08.051 Qu'est-ce que tu fais ? 01:13:08.121 --> 01:13:09.651 Pour le feu! 01:13:11.731 --> 01:13:13.461 Comment sort-on de là ? 01:13:13.531 --> 01:13:15.001 J'y travaille! 01:13:15.061 --> 01:13:16.761 Travaille plus vite ! 01:13:22.442 --> 01:13:24.272 Où vas-tu ? 01:13:24.342 --> 01:13:25.772 De l'autre côté de ce mur. 01:13:25.842 --> 01:13:28.242 Prépare-toi à fuir, quoi qu'il arrive. 01:13:28.312 --> 01:13:29.872 Que veux-tu dire ? 01:13:41.322 --> 01:13:43.852 Indy! 01:13:43.932 --> 01:13:46.692 Ne me laisse pas toute seule. 01:14:11.553 --> 01:14:13.323 Indy! 01:14:13.393 --> 01:14:14.553 C'est bon! 01:14:14.623 --> 01:14:15.553 Tiens-toi prête! 01:14:15.623 --> 01:14:19.493 Indy, la torche s'éteint ! 01:15:00.475 --> 01:15:01.905 Indy? 01:15:22.265 --> 01:15:23.995 Marion! 01:15:24.065 --> 01:15:26.555 Regarde, regarde ! 01:16:04.637 --> 01:16:06.407 Ils envoient l'Arche par avion. 01:16:06.477 --> 01:16:07.877 Le temps qu'ils la chargent 01:16:07.947 --> 01:16:10.107 on sera à bord... 01:16:14.787 --> 01:16:18.747 Monsieur, buvons à notre succès dans le désert 01:16:18.817 --> 01:16:20.017 A l'Arche ! 01:16:20.087 --> 01:16:22.057 Quand nous serons très loin d'ici. 01:16:22.127 --> 01:16:23.787 On verra. 01:17:16.009 --> 01:17:20.419 Hey, viens par là! 01:17:20.479 --> 01:17:21.919 Par ici! 01:18:27.151 --> 01:18:28.411 Indy! 01:19:19.443 --> 01:19:21.503 Surveillez l'Arche ! 01:19:27.213 --> 01:19:28.083 Attention ! 01:19:38.893 --> 01:19:40.223 Oh, mon Dieu. 01:19:40.293 --> 01:19:41.093 Marion. 01:19:41.163 --> 01:19:43.963 Ici ! En haut! 01:19:46.634 --> 01:19:47.694 Indy, viens! 01:19:47.774 --> 01:19:48.864 Tiens bon! 01:19:48.934 --> 01:19:50.904 Sauve-toi! Ça va exploser! 01:19:52.744 --> 01:19:56.044 Je suis enfermée ! Indy! 01:19:57.274 --> 01:19:58.804 Je suis coincée! 01:20:29.675 --> 01:20:31.115 -Tourne-le! -C'est bloqué! 01:20:31.185 --> 01:20:32.305 Tourne-le! 01:20:32.385 --> 01:20:33.975 Laisse tomber. Recule-toi ! 01:20:55.576 --> 01:20:57.936 Éloignez l'Arche sur-le-champ. 01:20:58.006 --> 01:20:59.906 Chargez-la sur le camion. 01:20:59.976 --> 01:21:01.376 On prendra l'avion au Caire. 01:21:01.446 --> 01:21:04.246 Gobler, je veux une protection renforcée. 01:21:10.756 --> 01:21:12.416 Jones. 01:21:18.196 --> 01:21:19.526 Sapristi, mes amis ! 01:21:19.596 --> 01:21:21.466 Quel bonheur, vous n'êtes pas morts ! 01:21:23.237 --> 01:21:24.727 Indy, il n'y a pas de temps à perdre. 01:21:24.807 --> 01:21:26.137 Si tu veux toujours l'Arche, 01:21:26.267 --> 01:21:28.637 elle part en camion pour Le Caire. 01:21:28.707 --> 01:21:30.567 En camion ? 01:21:30.637 --> 01:21:31.837 Lequel ? 01:21:59.108 --> 01:22:00.368 On y va ! 01:22:08.778 --> 01:22:10.978 Retourne au Caire. 01:22:11.048 --> 01:22:13.108 Organise notre traversée pour l'Angleterre. 01:22:13.218 --> 01:22:16.118 bateau, avion, n'importe quoi. 01:22:16.258 --> 01:22:17.248 Rendez-vous chez Omar. 01:22:17.318 --> 01:22:18.258 Tiens-toi prêt. 01:22:18.328 --> 01:22:19.378 Je vais rattraper ce camion. 01:22:19.458 --> 01:22:20.388 Comment? 01:22:20.458 --> 01:22:21.388 J'en sais rien. 01:22:21.458 --> 01:22:22.948 J'improviserai. 01:28:23.800 --> 01:28:24.770 Il est là! 01:29:17.421 --> 01:29:19.121 Triple imbécile! 01:30:03.973 --> 01:30:06.133 Ça y est, tout est arrangé. 01:30:06.203 --> 01:30:07.473 L'Arche? 01:30:07.543 --> 01:30:08.533 L'Arche est à bord. 01:30:08.613 --> 01:30:10.543 On n'attendait plus que toi. 01:30:10.613 --> 01:30:11.873 Ou ce qu'il en reste. 01:30:11.943 --> 01:30:12.873 Ce sont des hommes de confiance ? 01:30:12.943 --> 01:30:14.313 Oui. 01:30:14.383 --> 01:30:16.573 Mr. Katanga. 01:30:20.783 --> 01:30:23.313 Mr. Katanga, voici mes amis. 01:30:23.393 --> 01:30:25.153 Ils font partie de ma famille. 01:30:25.223 --> 01:30:28.093 Je le saurai, si vous les traitez mal. 01:30:28.163 --> 01:30:31.153 Je leur laisse ma cabine. 01:30:31.293 --> 01:30:32.893 Mr. Jones... 01:30:32.964 --> 01:30:35.494 j'ai beaucoup entendu parler de vous. 01:30:35.574 --> 01:30:38.594 Vous êtes en tous points comme je l'imaginais. 01:30:43.514 --> 01:30:45.814 Au revoir. 01:30:47.244 --> 01:30:49.184 Veillez l'un sur l'autre. 01:30:49.314 --> 01:30:51.444 Vous me manquez déjà. 01:30:53.724 --> 01:30:55.984 Tu es mon ami. 01:30:57.694 --> 01:30:59.754 Sallah. 01:31:03.064 --> 01:31:05.864 Pour Fayah.... 01:31:05.935 --> 01:31:08.405 Pour vos enfants... 01:31:08.475 --> 01:31:10.875 Et celui-ci, pour vous. 01:31:15.615 --> 01:31:17.135 Merci. 01:31:50.046 --> 01:31:51.976 Où étais-tu ? 01:31:52.046 --> 01:31:53.106 J'ai fait un brin de toilette. 01:31:54.686 --> 01:31:56.616 Où as-tu déniché cette tenue ? 01:31:56.686 --> 01:31:58.086 Il me l'a donné. 01:31:58.156 --> 01:31:59.486 Qui ça, "il" ? 01:31:59.556 --> 01:32:00.486 Katanga. 01:32:00.556 --> 01:32:02.456 Je pense que je ne suis pas la première femme 01:32:02.526 --> 01:32:04.116 à voyager avec ces pirates. 01:32:04.256 --> 01:32:06.426 C'est très joli. 01:32:06.496 --> 01:32:07.426 C'est vrai ? 01:32:08.496 --> 01:32:09.426 Vraiment? 01:32:22.547 --> 01:32:24.307 Tu disais ? 01:32:31.287 --> 01:32:33.517 Je n'ai pas besoin d'aide. 01:32:33.587 --> 01:32:35.247 Oh que si... 01:32:36.927 --> 01:32:40.417 Tu n'es plus le même qu'il y a dix ans. 01:32:40.497 --> 01:32:45.097 C'est pas les années, chérie, c'est le kilométrage. 01:32:48.478 --> 01:32:50.378 Tu es... 01:32:51.648 --> 01:32:53.268 Je n'ai pas besoin d'une infirmière. 01:32:53.348 --> 01:32:54.808 - Je veux juste dormir. - Ne fais pas l'enfant. 01:32:54.878 --> 01:32:55.908 Marion, laisse-moi. 01:32:55.978 --> 01:32:57.348 - C'est quoi, ça ? - Va-t'en ! 01:32:57.418 --> 01:32:59.778 Oui, ça fait mal. 01:33:01.218 --> 01:33:03.348 Bon sang, Indy. Où n'as-tu pas mal ? 01:33:04.988 --> 01:33:06.718 Ici. 01:33:12.268 --> 01:33:13.628 Ici. 01:33:22.279 --> 01:33:24.239 Ça ne fait pas trop mal. 01:33:33.789 --> 01:33:34.749 Ici. 01:33:55.580 --> 01:33:56.540 Jones... 01:33:59.350 --> 01:34:01.410 Jones? 01:34:03.880 --> 01:34:07.650 Décidément, il y a un temps pour tout. 01:34:33.981 --> 01:34:35.381 Qu'y a-t-il ? 01:34:35.451 --> 01:34:36.811 Les moteurs sont coupés. 01:34:36.881 --> 01:34:38.321 Je vais aller voir. 01:34:49.161 --> 01:34:50.091 Que se passe-t-il ? 01:34:50.161 --> 01:34:51.431 Des visiteurs de haut rang. 01:34:51.501 --> 01:34:53.131 Putain de merde. 01:34:54.872 --> 01:34:55.632 J'ai envoyé mes hommes. 01:34:55.702 --> 01:34:56.792 Vous et la fille devez disparaître. 01:34:56.872 --> 01:34:57.862 Il y a de la place dans la cale. 01:34:57.942 --> 01:34:58.562 Venez ! 01:35:12.392 --> 01:35:14.722 Où est le Dr. Jones? 01:35:14.792 --> 01:35:15.722 Qu'est-ce qu'on fait? 01:35:15.792 --> 01:35:17.092 Allez! 01:35:21.262 --> 01:35:23.992 Ne me touchez pas ! 01:36:08.074 --> 01:36:09.914 Et Jones ? 01:36:09.984 --> 01:36:12.274 Aucune trace de lui. 01:36:12.354 --> 01:36:14.444 Jones est mort. 01:36:15.784 --> 01:36:17.984 Je l'ai tué. 01:36:18.054 --> 01:36:20.024 Il était inutile. 01:36:20.094 --> 01:36:25.114 La fille, elle, vaut de l'argent là où on va. 01:36:25.264 --> 01:36:27.754 On la vendra à bon prix. 01:36:28.834 --> 01:36:32.424 Herr Colonel, prenez la caisse 01:36:32.505 --> 01:36:34.405 si ça vous chante. 01:36:34.475 --> 01:36:35.565 Mais laissez-nous la fille. 01:36:35.645 --> 01:36:37.545 Ça réduira nos pertes sur ce voyage. 01:36:37.605 --> 01:36:39.305 Sauvage! 01:36:39.375 --> 01:36:42.935 Vous n'êtes pas en position de réclamer quoi que ce soit. 01:36:43.015 --> 01:36:44.915 Nous prenons ce qui nous plaît. 01:36:44.985 --> 01:36:46.675 Puis nous déciderons 01:36:46.755 --> 01:36:48.715 de vous couler ou non. 01:36:51.955 --> 01:36:53.355 La fille vient avec moi. 01:36:53.425 --> 01:36:55.725 Une avance sur mes honoraires. 01:36:55.795 --> 01:36:58.165 Votre Führer serait d'accord. 01:36:58.225 --> 01:36:59.925 Si elle manque de docilité, 01:36:59.995 --> 01:37:02.055 je remettrai son sort entre vos mains. 01:37:02.136 --> 01:37:04.936 Je ne perdrais pas plus de temps avec elle. 01:37:05.006 --> 01:37:06.096 Veuillez m'excuser. 01:37:22.526 --> 01:37:24.246 M. Jones est introuvable. 01:37:24.326 --> 01:37:25.586 Je l'ai cherché partout. 01:37:25.656 --> 01:37:28.126 Il est forcément à bord. 01:37:28.226 --> 01:37:29.316 Cherche encore. 01:37:31.226 --> 01:37:33.026 - Je l'ai trouvé. - Où? 01:37:33.096 --> 01:37:33.926 Là. 01:40:00.251 --> 01:40:02.481 L'autel a été préparé 01:40:01.567 --> 01:40:03.439 selon vos instructions. 01:40:04.491 --> 01:40:05.511 Bien. 01:40:05.591 --> 01:40:07.061 Portez-y immédiatement l'Arche. 01:40:08.731 --> 01:40:10.421 Monsieur... 01:40:12.931 --> 01:40:15.091 L'idée de ce rituel ... juif 01:40:15.161 --> 01:40:17.721 me met mal à l'aise. 01:40:19.272 --> 01:40:21.642 Est-il vraiment nécessaire ? 01:40:21.702 --> 01:40:23.602 Répondez-moi : 01:40:23.672 --> 01:40:27.802 Préféreriez-vous ouvrir l'Arche à Berlin, 01:40:27.882 --> 01:40:29.672 devant votre Führer? 01:40:29.752 --> 01:40:31.012 Sans savoir, en l'ouvrant, 01:40:31.082 --> 01:40:34.112 si l'Alliance Sacrée est bien à l'intérieur? 01:40:34.182 --> 01:40:35.172 Découvrant, à ce moment là, 01:40:35.322 --> 01:40:37.312 que vous avez accomplis votre mission, 01:40:37.392 --> 01:40:40.452 et trouvé L'Arche véritable? 01:42:08.855 --> 01:42:10.145 Salut! 01:42:12.755 --> 01:42:13.915 Jones. 01:42:15.225 --> 01:42:16.625 Jones! 01:42:16.695 --> 01:42:18.785 Je vais faire sauter l'Arche, René. 01:42:24.665 --> 01:42:28.825 Votre obstination ne lasse pas de me surprendre. 01:42:28.906 --> 01:42:31.376 Encore pire qu'un mercenaire. 01:42:31.436 --> 01:42:34.066 Dr. Jones... 01:42:36.576 --> 01:42:39.106 Vous ne vous échapperez pas de cette île. 01:42:39.186 --> 01:42:42.176 Si chacun y met du sien, si. 01:42:42.256 --> 01:42:44.416 Je veux seulement la fille. 01:42:48.586 --> 01:42:50.316 Si nous refusons ? 01:42:50.396 --> 01:42:54.196 Votre Führer perd son joujou. 01:42:55.596 --> 01:42:56.856 Écartez-vous. 01:42:56.936 --> 01:42:58.526 Que tout le monde se recule. 01:42:58.597 --> 01:42:59.727 C'est bon, Jones. 01:42:59.807 --> 01:43:02.967 Vous avez gagné. 01:43:03.037 --> 01:43:04.477 Faites-la sauter. 01:43:10.217 --> 01:43:11.337 Oui, faites-la sauter! 01:43:13.687 --> 01:43:15.677 Renvoyez-la à Dieu. 01:43:15.757 --> 01:43:17.777 Vous avez passé votre vie... 01:43:17.857 --> 01:43:20.417 à chercher des reliques archéologiques. 01:43:20.487 --> 01:43:24.947 L'Arche recèle des trésors qui dépassent toutes vos espérances. 01:43:25.027 --> 01:43:29.367 Vous tenez autant que moi à voir ce qu'elle contient. 01:43:29.437 --> 01:43:31.697 Indiana... 01:43:31.768 --> 01:43:35.998 Nous ne faisons que traverser l'Histoire. 01:43:36.078 --> 01:43:37.198 Ceci... 01:43:39.908 --> 01:43:41.538 Ceci est l'Histoire. 01:43:50.718 --> 01:43:53.088 Agissez à votre guise. 01:46:28.083 --> 01:46:30.453 Marion, ne regarde pas. 01:46:30.523 --> 01:46:31.543 Ferme les yeux, Marion. 01:46:31.623 --> 01:46:33.523 Marion, ne regarde pas, quoi qu'il arrive. 01:47:01.684 --> 01:47:04.454 Quelle splendeur ! 01:47:14.564 --> 01:47:15.694 Indy? 01:47:15.764 --> 01:47:17.024 Ne regarde pas, Marion! 01:47:17.105 --> 01:47:18.505 Ferme les yeux ! 01:49:10.248 --> 01:49:13.308 Vous avez rendu un fier service à votre pays. 01:49:13.388 --> 01:49:17.788 Nous espérons que notre arrangement vous convient. 01:49:17.858 --> 01:49:18.948 L'argent, ça va. 01:49:19.028 --> 01:49:20.858 Mais la situation est inacceptable. 01:49:20.928 --> 01:49:21.858 Et bien, Messieurs, 01:49:21.928 --> 01:49:23.658 disons que l'affaire est classée. 01:49:23.728 --> 01:49:25.558 Où est l'Arche? 01:49:25.628 --> 01:49:28.798 Je croyais la question entendue. 01:49:28.869 --> 01:49:31.139 L'Arche est à l'abri. 01:49:31.209 --> 01:49:32.329 De qui ? 01:49:32.409 --> 01:49:35.469 Cette Arche a un pouvoir qui dépasse l'entendement 01:49:35.539 --> 01:49:37.639 et elle doit être étudiée... 01:49:37.709 --> 01:49:40.809 Je vous le certifie, Dr. Brody, 01:49:40.879 --> 01:49:42.009 Dr. Jones. 01:49:42.079 --> 01:49:45.649 Nos meilleurs éléments l'étudient en ce moment même. 01:49:47.019 --> 01:49:48.179 Qui? 01:49:49.889 --> 01:49:52.159 Nos meilleurs éléments. 01:49:55.429 --> 01:49:57.699 Qu'est-ce qui s'est passé? 01:49:57.769 --> 01:49:58.819 Tu n'as pas l'air très heureux. 01:49:58.899 --> 01:50:00.839 Des crétins de bureaucrates ! 01:50:00.900 --> 01:50:01.930 Qu'ont-ils dit ? 01:50:02.000 --> 01:50:05.060 Ils ne savent pas ce qu'ils ont. 01:50:05.140 --> 01:50:08.510 Moi, je sais ce que j'ai. 01:50:08.580 --> 01:50:09.840 Allez. 01:50:09.910 --> 01:50:11.310 Viens, je t'offre un verre. 01:50:13.250 --> 01:50:15.180 Tu sais... 01:50:15.250 --> 01:50:17.240 Un verre...