WEBVTT

00:21.400 --> 00:21.760
Roman

00:26.280 --> 00:27.360
What do you want to know?

00:27.560 --> 00:28.360
The truth

00:29.040 --> 00:29.960
Are you sure?

00:30.160 --> 00:32.320
Yes, that's why I've come to you

00:43.240 --> 00:46.040
How many women have you had
in your life?

00:46.280 --> 00:49.000
You know, women, girls or
whatever you call them

00:51.880 --> 00:54.000
Eight... nine...
I don't know, maybe fifteen

00:54.120 --> 00:55.160
That's enough

00:56.160 --> 00:58.200
I've been married for ten years now
And frankly...

00:58.560 --> 00:59.520
That's enough, too

01:01.040 --> 01:04.640
Are you sure I don't ever be able to
make love to any woman?

01:04.800 --> 01:08.120
I'm afraid you won't, the findings are
typical, and so are the symptoms

01:28.000 --> 01:29.280
What's your wife like?

01:30.440 --> 01:31.280
She's wonderful

01:35.040 --> 01:35.680
Take a divorce

04:06.040 --> 04:06.800
Romek

04:12.960 --> 04:14.440
I heard your car

04:16.680 --> 04:17.440
Come on

04:39.640 --> 04:41.000
You didn't want to meet you,
did you?

04:41.960 --> 04:42.800
I did

04:45.760 --> 04:47.600
Your suit is dripping wet

05:20.040 --> 05:21.960
Don't you want to know
why I went to Krakow?

05:22.080 --> 05:23.480
Why, you have friends there

05:27.400 --> 05:28.320
Just one

05:29.680 --> 05:31.840
Why don't you tell me about Zagreb?

05:35.240 --> 05:39.200
I delivered several lectures
I assisted during several operations

05:40.200 --> 05:43.360
On three occasions, I operated myself
I got paid and by the tim

05:44.200 --> 05:47.680
I was leaving, the money I got was only
worth a half of its original value

05:50.880 --> 05:52.480
Are you tired?

05:53.280 --> 05:53.840
No

05:57.320 --> 05:58.560
I say, Hanka darling...

06:02.240 --> 06:04.800
Mhm... Not now, please

06:37.480 --> 06:38.560
Tell me everything

06:40.520 --> 06:42.640
I'm not afraid anymore

06:55.000 --> 06:56.320
I went to Krakow to meet Mikolaj

06:57.840 --> 07:01.160
He's a friend of mine
I told you about him once, didn't I?

07:01.520 --> 07:02.920
That son of a bitch, I remember

07:03.080 --> 07:06.400
Well, he examined me and
had all the analyses made

07:07.320 --> 07:08.480
He was quite frank

07:10.520 --> 07:14.080
I haven't any chances
Today, tomorrow...

07:15.360 --> 07:16.160
Or ever...

07:18.240 --> 07:20.160
I don't believe it

07:21.200 --> 07:22.200
These are facts

07:24.840 --> 07:25.800
Do you love me?

07:37.040 --> 07:38.280
Well, do you or not?

07:46.600 --> 07:49.400
You're afraid to say you do
although you do love me after all

07:50.040 --> 07:53.480
Love is not just panting in bed
for five minutes once a week

07:55.320 --> 07:56.520
It is that, too

07:57.160 --> 07:58.240
It's just biology

08:00.520 --> 08:04.000
True love is situated in one's heart
and not between the legs

08:17.520 --> 08:21.120
What matters to me is what we have
and not what we haven't

08:23.560 --> 08:25.160
You're young and...

08:25.280 --> 08:26.400
I can manage

08:31.680 --> 08:33.560
You'll have to find yourself a lover

08:35.240 --> 08:36.800
That is, if you haven't found one yet

08:39.840 --> 08:42.480
I haven't

08:45.480 --> 08:48.240
Some things are better left unsaid

08:51.400 --> 08:52.360
Oh no

08:56.960 --> 09:01.640
All right, so you've been frank with me
You won't ever be able to make love to me

09:02.760 --> 09:05.520
At least that's what the doctors say
I'm telling you this

09:07.240 --> 09:10.720
I want to be with you anyway

09:12.680 --> 09:14.120
I love you

09:19.240 --> 09:20.120
May I cuddle up to you?

09:21.160 --> 09:21.840
Yes

09:27.440 --> 09:28.720
Tightly, O.K.?

09:53.880 --> 09:55.680
You asleep, Hanka?

10:00.200 --> 10:00.960
No

10:04.520 --> 10:06.440
We've never wanted a baby

10:08.360 --> 10:09.760
No

10:13.080 --> 10:15.560
It would perhaps be easier now
if there was one

10:16.880 --> 10:17.880
Perhaps

11:25.480 --> 11:27.880
Can I help?

11:28.000 --> 11:30.320
If you're so kind...
Just hold the funnel, will you?

11:42.240 --> 11:43.160
May I join, Doctor?

11:43.720 --> 11:45.160
Make a decision

11:45.760 --> 11:46.640
It's not very good for you

11:46.840 --> 11:47.680
But not fatal

11:49.080 --> 11:51.840
The ward head told me he found it rather
difficult to come to terms with you

11:51.960 --> 11:53.800
Really? But it's perfectly simple

11:56.840 --> 11:57.680
You see, Doctor

12:01.280 --> 12:03.040
I have a voice

12:03.880 --> 12:04.160
How's that?

12:04.280 --> 12:05.240
A singing voice

12:05.960 --> 12:08.840
My mother is a hard-working woman
She wants me to be somebody

12:09.080 --> 12:13.680
I wasn't admitted to the school
of music because of my heart

12:14.520 --> 12:15.920
I shouldn't sing, my heart's too weak,
but Mother wants me to become a singer

12:16.720 --> 12:17.760
What's your specialty?

12:18.240 --> 12:19.680
Bach and Mahler
Do you know Mahler?

12:20.640 --> 12:22.720
And... van den Budemayer?

12:24.120 --> 12:25.480
No, I don't know that one

12:25.960 --> 12:27.400
His works are... well, difficult
But I can sing them

12:28.360 --> 12:31.840
Mother wants me to make a career
abroad or at least here

12:32.120 --> 12:34.120
This is what that operation's for

12:35.080 --> 12:38.720
Mother wants the ward head to operate
on me or better still, you

12:41.640 --> 12:42.600
Do you want it, too?

12:46.600 --> 12:49.280
I want to live, that's enough for me
I don't have to sing

12:50.600 --> 12:51.520
Besides, I'm scared

12:52.360 --> 12:54.240
I guess the ward head wanted you to

12:54.320 --> 12:56.200
reassure me to tell me
it isn't dangerous

12:56.320 --> 12:58.200
I'll be able to do everything
afterwards...

13:00.040 --> 13:00.480
Well, go on, tell me

13:01.720 --> 13:02.800
Know what, it's not that simple

13:02.960 --> 13:05.840
Such operations are usually
carried out to save, I mean...

13:06.280 --> 13:10.320
They are the last resort,
when nothing else can be done

13:10.760 --> 13:12.640
Which is not the case with me, right?

13:14.120 --> 13:16.040
Frankly speaking, that's what I mean

13:17.840 --> 13:19.760
Various people have different needs

13:20.120 --> 13:22.880
Mother wants me to have everything

13:25.840 --> 13:26.640
...while I only need this much

14:11.000 --> 14:12.840
Good afternoon
May I speak to Hanka please?

14:15.960 --> 14:17.480
I'm afraid she's out

14:18.000 --> 14:19.440
Oh, I thought she was
Thank you

14:19.560 --> 14:20.480
Want me to give her a message?

14:20.600 --> 14:22.320
No, thanks
I'll try to reach her later

14:56.800 --> 14:57.720
What is it?

15:02.440 --> 15:05.320
Van den Budenmayer
Beautiful, isn't it?

15:08.560 --> 15:09.480
Yes

15:11.440 --> 15:13.440
I once heard it before

15:13.640 --> 15:15.080
I took a call to you

15:17.960 --> 15:18.760
Who was it?

15:22.960 --> 15:24.160
Beautiful, really

15:27.000 --> 15:29.520
I've bought something for you
Care to try it on?

16:05.080 --> 16:05.960
It's for you

16:16.920 --> 16:19.240
Hello, Hanka, at last!

16:20.360 --> 16:21.080
Hanka...

16:22.280 --> 16:26.120
I must see you
You didn't come at four

16:26.600 --> 16:27.520
All right

16:28.240 --> 16:29.280
Hanka darling

16:35.160 --> 16:36.960
All right, I'll be there

16:39.400 --> 16:40.560
Yes, it's better this way

16:41.640 --> 16:42.800
I see

16:45.160 --> 16:46.240
Yes, sure, O.K.

17:18.040 --> 17:19.080
Can you hear me?

17:19.240 --> 17:21.000
Why, hello, Mum

17:21.280 --> 17:23.600
When could you send it to me?

17:23.720 --> 17:25.440
We fly on Thursdays
and Saturdays now

17:25.600 --> 17:29.360
Fine, go to my flat and find that
black shawl and umbrella

17:29.480 --> 17:30.240
All right

17:44.920 --> 17:46.080
Please come in

17:53.600 --> 17:54.600
I've been thinking about you

17:55.760 --> 17:58.600
After we'd talked yesterday,
I bought a record

17:59.400 --> 18:03.040
What record? Van den Budemayer?

18:04.280 --> 18:06.120
In Dutch, it's wonderful

18:06.240 --> 18:07.360
Remember anything?

18:38.520 --> 18:39.520
Your singing's beautiful

18:41.520 --> 18:43.680
A pity you don't want it for a career

18:43.960 --> 18:44.600
That's what Mother says

18:45.320 --> 18:46.080
And rightly, too

18:49.240 --> 18:51.240
What did you dream about
when you were my age?

18:54.120 --> 18:56.160
I wanted to become a doctor,
a surgeon

18:56.360 --> 19:00.120
And what about having home, a family?
Didn't you dream about that?

19:01.960 --> 19:02.920
I never thought about it

19:33.440 --> 19:35.960
Mariusz Zawydzki, Physics

22:23.200 --> 22:25.160
Eleven... Twenty-three...
Forty-five...

22:27.480 --> 22:29.920
Eleven... Twenty-three...
Forty-five...

24:27.480 --> 24:28.360
Oh, I forgot

24:29.400 --> 24:34.120
Mother phoned
She wants her umbrella and shawl

24:34.200 --> 24:35.680
Why don't they sell shawls in shops
where she is?

24:37.160 --> 24:38.960
Don't you know her?
She wants to have her own one

24:39.760 --> 24:40.680
When is the plane due?

24:40.840 --> 24:42.440
At twelve, a few minutes past

24:43.280 --> 24:45.360
I don't operate until the afternoon
I may go to the airport,

24:45.440 --> 24:46.360
I'm free for an hour

24:48.440 --> 24:49.440
You're a dear

24:51.320 --> 24:52.040
Oh, give me the key

24:56.760 --> 24:58.640
The umbrella is on the coat-stand
A black folding one

24:59.800 --> 25:02.640
The shawls's black, too, it's in
the chest of drawers in the bedroom

25:02.760 --> 25:03.400
I'll find it

27:22.640 --> 27:23.720
It's me

27:24.120 --> 27:26.000
Do me a favour, will you?
Never call me on the phone at home

27:26.080 --> 27:26.960
unless you have to

27:27.360 --> 27:28.000
Anything wrong?

27:28.520 --> 27:30.760
No, phone me at the office,
it's better that way

27:30.920 --> 27:32.360
Ten to six, right?

27:32.520 --> 27:35.080
And ten to eight
on Thursdays and Tuesdays

27:35.200 --> 27:37.360
As you wish, Madam
Have you been to your mother's flat?

27:38.280 --> 27:42.160
I send a postcard to you saying
I love you and will keep our date today

27:42.440 --> 27:43.080
A postcard?

27:43.440 --> 27:44.200
Yes, a silly one, with the Pope
on the reverse side

27:44.640 --> 27:45.160
When did you mail it?

27:45.320 --> 27:47.040
After our last meeting, as usual
Haven't you got it?

27:47.160 --> 27:48.040
No, bye

28:12.080 --> 28:14.480
May I speak to Mr. Mariusz, please?
It's the right number, isn't it?

28:14.600 --> 28:17.360
Mariusz! For you again!

28:18.360 --> 28:19.200
Hallo

28:48.040 --> 28:50.200
It's me, so you're there?

28:50.400 --> 28:51.040
Yes

28:51.560 --> 28:52.760
I tried to reach you but the number
was engaged all the time...

28:53.760 --> 28:55.280
I've just come in
You must have got the number wrong

28:56.240 --> 28:59.720
Hurry up, Roman, don't rummage the flat
Mother doesn't like it

29:44.920 --> 29:46.520
Hope I can still make it,
they haven't taken off yet,

29:46.600 --> 29:48.600
I'm free at six

29:48.720 --> 29:49.680
You can have the car

29:50.520 --> 29:51.680
Oh, but what about you?

29:51.960 --> 29:52.920
I've got time enough

29:53.640 --> 29:55.760
That's great
I'll come to fetch you

29:55.880 --> 29:58.400
I'll be free at nine
Is it comfortable?

29:59.120 --> 29:59.680
Yes

30:00.600 --> 30:03.320
No mail in Mother's flat?

30:04.120 --> 30:07.200
Ah, I didn't check, you should have
told me to when you phoned

30:08.960 --> 30:10.240
I didn't think about it

30:10.720 --> 30:11.160
Well, be seeing you

30:12.920 --> 30:13.600
Roman

30:15.720 --> 30:17.440
The registration card?

30:19.200 --> 30:20.280
It's in the glove compartment

30:24.000 --> 30:25.480
See you in the evening

33:53.400 --> 33:54.400
I can't sleep

33:56.280 --> 33:57.160
You were good at physics,

33:59.160 --> 34:00.560
...weren't you?

34:04.360 --> 34:04.880
Tell me how that law goes

34:06.280 --> 34:07.880
The loss of weight of
a floating body

34:09.760 --> 34:11.520
...is equal to

34:15.360 --> 34:16.320
How does it go?

34:20.680 --> 34:21.680
The apparent loss of weight

34:22.600 --> 34:26.920
...is equal to the weight of water
that body has dislodged

34:29.760 --> 34:30.360
Something like that

34:32.680 --> 34:33.640
I think...

34:42.640 --> 34:43.680
You've had a bad day

34:50.200 --> 34:50.920
Was it an operation?

34:51.040 --> 34:51.840
Yes

34:54.840 --> 34:56.040
Someone died, right?

34:58.200 --> 34:59.680
Yes... don't

35:00.960 --> 35:02.040
Who was it?

35:02.640 --> 35:03.520
Don't touch me

35:10.080 --> 35:11.000
Sorry

35:47.760 --> 35:48.080
It's me

35:48.720 --> 35:49.840
Why, hello, Hanka darling...

35:49.960 --> 35:51.520
I must see you

35:51.960 --> 35:53.080
This is what I've been
telling you all week long,

35:53.160 --> 35:54.720
but the last two days you refused

35:54.840 --> 35:55.840
Now I want it

35:57.160 --> 35:58.200
I miss you

35:58.320 --> 35:59.600
All right,
is Thursday all right with you?

36:00.200 --> 36:01.480
Any time will be fine

36:01.600 --> 36:02.840
At six on Thursday, then

36:03.840 --> 36:04.880
Is anything wrong, darling?

36:05.000 --> 36:05.800
At six

36:21.760 --> 36:22.640
Are you there...

36:24.960 --> 36:25.600
Roman?

36:26.200 --> 36:27.000
Yes

37:11.640 --> 37:14.040
No, don't take it off
I have very little time

37:21.040 --> 37:22.120
I've missed you so much

37:33.360 --> 37:33.760
No... don't

37:37.320 --> 37:38.080
O.K. Not now

37:40.080 --> 37:40.880
And never again
This is the last time we meet

37:43.920 --> 37:47.600
That's what I wanted to tell you

37:53.760 --> 37:54.600
But Hanka...

37:56.520 --> 37:57.200
Go away now

37:57.640 --> 38:00.400
All right, we don't have to go to bed
But don't make me go, please

38:01.320 --> 38:04.160
It's not that, but go now

38:06.400 --> 38:07.280
I love you

38:09.000 --> 38:09.960
We never talked about it

38:10.040 --> 38:11.880
And we're not going to

38:14.760 --> 38:15.600
Did he find out about us?

38:16.560 --> 38:18.200
We're not going to discuss him, either

38:22.680 --> 38:24.320
He hasn't found out and
he won't ever find out

38:36.080 --> 38:38.600
Button you jacket up and go

38:45.400 --> 38:46.600
You're looking swell

38:50.920 --> 38:53.080
Well, go away now

40:03.080 --> 40:04.040
Come out

40:07.400 --> 40:08.320
Come out, will you?

40:12.200 --> 40:13.480
Come out!

40:18.640 --> 40:20.360
Why have you done it?

40:21.640 --> 40:22.600
Tell me, why?

40:24.600 --> 40:26.880
You wanted to see me having
fun with him in bed?

40:27.920 --> 40:31.360
You should have come last week,
you'd have seen everything

40:35.080 --> 40:36.000
I was here last week, too

40:38.960 --> 40:39.960
How's that?

40:42.560 --> 40:45.320
I was sitting
on the steps and listening

40:55.360 --> 40:56.160
Open the door

41:14.000 --> 41:16.480
Perhaps you'd like me
to marry you...

41:17.960 --> 41:19.720
You know, you could
get a divorce and

41:39.120 --> 41:39.960
Roman

42:02.520 --> 42:04.040
Please take me in your arms

42:06.280 --> 42:07.800
Take me tightly

42:08.840 --> 42:09.680
I can't

42:13.440 --> 42:14.520
Please

42:25.120 --> 42:26.160
Oh please do

42:29.360 --> 42:30.880
You're not going to walk out on me

42:31.760 --> 42:35.080
...just because I went to bed with...

42:35.560 --> 42:38.840
I didn't know... I know you well
enough but I never thought...

42:39.080 --> 42:40.680
I didn't know how much
I'd hurt you

42:40.800 --> 42:44.800
I have no right to be jealous
I can't demand it from you

42:45.360 --> 42:48.000
Of course you have the right

42:49.520 --> 42:50.800
You were right about that
other thing, too

42:50.880 --> 42:52.240
Nothing should be left unsaid

42:52.360 --> 42:56.160
I'll never lie to you again
I don't want to hide behind a wardrobe

42:56.960 --> 42:58.080
I had an extra key made

42:59.040 --> 43:01.520
You won't ever have to

43:03.400 --> 43:06.440
We should have a child, adopt one
You were right

43:17.400 --> 43:19.840
We need a rest from each other

43:21.960 --> 43:23.200
Yes

43:24.520 --> 43:27.320
All right, take a holiday

43:28.520 --> 43:30.400
And I'll talk to some lawyer in the
meantime about that adoption

43:33.600 --> 43:34.520
No, I want you to go away

43:36.560 --> 43:38.080
I won't have that physicist...

43:40.880 --> 43:41.920
Good

44:03.440 --> 44:04.120
Not too short?

44:05.800 --> 44:06.680
They're my wife's

44:10.920 --> 44:13.120
Could you tell me...

44:18.600 --> 44:20.320
How much is a ticket to Melbourne?

44:22.640 --> 44:23.360
Go away

44:25.360 --> 44:28.800
I just wanted to ask how much
is a ticket to Melbourne

44:29.960 --> 44:30.720
Janusz

44:33.200 --> 44:34.360
This gentleman will tell you all

44:34.440 --> 44:35.840
you want to know,
Melbourne is his department

44:37.480 --> 44:38.040
What can I do for you?

44:50.920 --> 44:53.040
It takes longer if you want a boy,
and much shorter with a girl

44:53.160 --> 44:56.240
The lawyer was very nice
It would be fully confidential

44:56.840 --> 44:58.240
All right, but how long does it take?

44:58.600 --> 45:00.960
Well, several months with a girl
Everybody wants a boy

45:01.040 --> 45:03.800
You'd just have to provide
a certificate of sterility

45:03.960 --> 45:05.680
I might get it from Mikolaj

45:05.840 --> 45:07.600
Tell me, Roman
Is it what you really want?

45:08.320 --> 45:08.760
Yes

45:10.320 --> 45:11.680
Want me to phone you every day
from Zakopane?

45:12.080 --> 45:12.960
No, don't do it

45:13.640 --> 45:14.480
But you do trust me, don't you?

45:36.400 --> 45:37.360
How are you?

45:38.520 --> 45:39.480
I hate you

45:43.400 --> 45:44.680
Why, you agreed, didn't you?

45:44.840 --> 45:46.120
Yes... But I didn't want it

45:47.600 --> 45:48.960
Has anything happened?
What's wrong?

45:49.120 --> 45:51.520
Nothing yet, but I know I'm a
different person now

45:52.760 --> 45:53.560
What do you mean?

45:57.440 --> 46:00.200
I want to sing
And to have a large audience

47:53.360 --> 47:54.640
Hallo?

47:54.840 --> 47:56.800
Good evening

47:57.720 --> 48:00.280
I couldn't get a connection at an
earlier hour... Mariusz, please?

48:01.200 --> 48:02.120
He's away
Who's speaking, please?

48:02.480 --> 48:04.440
A friend from the university

48:04.800 --> 48:06.200
My son went away to Zakopane to ski

48:06.280 --> 48:07.680
Do you want me to give him
your message?

48:18.920 --> 48:23.200
The tickets for today are sold out

48:23.320 --> 48:26.160
The booking-office does not sell
tickets in advance for tomorrow

48:26.280 --> 48:29.440
It's open daily from
seven thirty a.m.

48:29.960 --> 48:32.160
Passengers are invited
to come back tomorrow

48:34.280 --> 48:35.720
Two for ten thirty

48:40.360 --> 48:42.560
What are you doing here?

48:45.600 --> 48:47.520
I was told you went
for a skiing holiday

48:48.480 --> 48:51.160
I thought, maybe you are
in Zakopane So I came here too

49:05.320 --> 49:08.320
I forgot

49:08.720 --> 49:09.440
Hold this a minute, I forgot

49:27.360 --> 49:27.880
Is this the hospital?

49:28.800 --> 49:29.920
Yes, may I help you?

49:30.760 --> 49:33.080
This is Hanna Nycz speaking from
Zakopane, is my husband there?

49:33.200 --> 49:35.600
No, Doctor Nycz isn't here today
He phoned he wasn't coming

49:35.720 --> 49:36.400
Yes

49:39.200 --> 49:43.360
Would you please do me a favour?
Should my husband phone the hospital,

49:43.920 --> 49:45.400
Please tell him
I'm leaving for Warsaw

49:45.480 --> 49:46.680
on the first train or
bus I manage to catch

49:46.840 --> 49:48.160
I'll be home in the evening
Will you tell him?

49:48.680 --> 49:49.560
Yes

49:50.880 --> 49:51.680
I'll tell him

49:51.760 --> 49:52.560
Thank you

49:56.280 --> 49:57.280
I'd like to make another call,
please

49:57.440 --> 49:59.120
It won't take long
It's a local call

50:09.200 --> 50:11.040
Right here, at the refilling station

50:14.720 --> 50:17.840
No, just what I needed
They're perfect

51:07.440 --> 51:10.400
Your ticket, please

51:10.720 --> 51:13.120
Put the skis in the luggage-carrier

51:13.320 --> 51:14.280
Your tickets, please
Your ticket, Madam

51:14.880 --> 51:16.760
I have no ticket
But I must get to Warsaw

53:20.920 --> 53:21.640
Roman...

54:05.280 --> 54:06.040
Yes... Where? I see

54:22.440 --> 54:23.200
Can you hear me?

54:25.280 --> 54:27.520
Your wife is not in that hotel
in Zakopane

54:28.880 --> 54:30.760
She left for Warsaw in the morning

55:00.000 --> 55:00.800
Thirty-two...

55:01.960 --> 55:04.920
fifty-six... thirty-six...

55:55.880 --> 55:56.640
Hanka darling

56:00.040 --> 56:00.920
You're all right

56:05.200 --> 56:07.160
Oh God, you're all right

56:09.240 --> 56:10.040
I am