WEBVTT
03:37.333 --> 03:41.053
Où est-il ?
Où est-ce qu'il se cache ?
03:44.466 --> 03:45.946
Je ne sais pas.
03:47.026 --> 03:48.786
Je le cherche depuis hier.
03:53.746 --> 03:57.226
Pour la dernière fois...
où est-il ?
03:58.126 --> 04:00.206
Je ne sais pas.
04:03.386 --> 04:05.666
Qu'allez-vous lui faire ?
04:23.106 --> 04:25.386
Reste, au cas où
ce mouchard viendrait.
04:44.646 --> 04:47.806
Pourquoi tu le protèges, connard ?
04:48.229 --> 04:51.549
Un salaud qui a vendu ses copains !
04:54.969 --> 04:57.729
C'étaient tes copains aussi, non ?
05:03.875 --> 05:07.835
J'ai compris...
Tu veux finir comme cette garce !
05:21.881 --> 05:25.921
Il est chez Chun Lao...
au théâtre chinois...
05:33.145 --> 05:36.465
Reste ici avec ce tonneau de merde.
06:57.553 --> 06:59.673
Noodles... Noodles...
07:35.233 --> 07:38.793
FBI piège Bootleggers
Trois morts
07:57.087 --> 07:59.727
Doucement, doucement...
13:32.297 --> 13:34.297
Par là. Dépêchez-vous !
13:34.457 --> 13:37.897
Là-bas. Mott Street.
Allez ! Allez !
16:41.217 --> 16:42.377
Noodles.
16:48.057 --> 16:50.257
Noodles.
16:55.577 --> 16:57.617
Détache-moi.
16:57.757 --> 17:02.157
Non, bouge pas, Moe...
Comme ça ils sauront que c'est moi.
17:04.517 --> 17:08.437
- Où tu vas ?
- Chercher Eve.
17:09.107 --> 17:10.347
N'y va pas.
17:18.917 --> 17:20.797
Pourquoi ?
17:24.747 --> 17:29.027
Ils sont déjà allés chez toi.
17:55.067 --> 17:57.187
Tu as besoin de quelque chose ?
17:58.527 --> 17:59.807
De l'argent ?
18:03.249 --> 18:08.889
- J'en ai plus qu'il m'en faut.
- Oui, tout est à toi maintenant.
20:11.587 --> 20:13.587
Pour où ?
20:21.387 --> 20:23.387
Où voulez-vous aller ?
20:26.565 --> 20:29.965
N'importe où... Le prochain bus.
20:34.844 --> 20:36.124
Buffalo ?
20:38.884 --> 20:40.844
Aller simple.
20:43.244 --> 20:45.844
Ça fait 1 dollar 20.
22:58.811 --> 23:00.291
Je veux louer une voiture.
23:00.491 --> 23:02.731
Veuillez remplir la fiche.
28:07.878 --> 28:11.078
J'ai rapporté la clé de l'horloge.
28:20.053 --> 28:22.133
Ferme la porte.
28:35.758 --> 28:38.118
Quand es-tu revenu ?
28:39.663 --> 28:41.063
Aujourd'hui.
28:41.223 --> 28:43.183
Pourquoi ?
28:44.463 --> 28:46.503
On m'a contacté, Moe.
28:46.663 --> 28:48.983
Qui, on ?
28:49.143 --> 28:51.263
Je pensais que tu saurais...
28:51.423 --> 28:53.063
Moi ?
28:53.213 --> 28:56.773
Y a longtemps
que je vois plus personne.
29:18.502 --> 29:20.942
Tu m'offres pas un verre ?
29:21.672 --> 29:24.432
Oui, bien sûr, excuse-moi...
29:24.592 --> 29:26.672
Assieds-toi.
29:53.303 --> 29:55.183
Qui est Robert Williams ?
29:57.463 --> 29:58.823
C'est moi.
30:05.343 --> 30:10.343
"Par suite de la vente du terrain
du cimetière Beth Israël à..."
30:10.783 --> 30:15.023
Oui, ça vient de la synagogue...
pour le transfert des cercueils...
30:15.183 --> 30:18.223
J'ai reçu la même lettre
pour mon père...
30:19.043 --> 30:23.523
Je l'ai reçue y a 8 jours,
et ça venait pas de la synagogue.
30:23.683 --> 30:26.443
Le rabbin a expédié ça y a 8 mois...
30:26.603 --> 30:30.003
Oui, y a longtemps
que j'ai reçu la mienne...
30:33.479 --> 30:35.559
Le rabbin t'a dit autre chose ?
30:35.709 --> 30:39.309
Que tout a été arrangé...
Les corps de Philip Stein...
30:39.469 --> 30:44.269
Maximilian Bercovicz et Patrick
Goldberg ont été pris en charge...
30:44.463 --> 30:48.743
et inhumés dans un cimetière
de luxe à Riverdale.
30:52.063 --> 30:53.383
Ça veut dire quoi ?
30:54.343 --> 30:56.223
Ça veut dire...
30:58.333 --> 31:03.373
"Cher Noodles, tu as beau te cacher au
fond du cul du monde, on t'a retrouvé.
31:03.573 --> 31:05.453
On sait où tu es."
31:06.183 --> 31:08.063
Ça veut dire...
31:08.879 --> 31:10.239
"Prépare-toi !"
31:12.813 --> 31:14.093
Pour quoi faire ?
31:17.553 --> 31:20.353
Ça, ils ne le disent pas.
31:49.304 --> 31:51.384
Qu'est-ce que tu crois ?
31:51.544 --> 31:55.664
Je crois que la réponse est ici.
C'est pour ça que je suis revenu.
32:14.674 --> 32:17.594
J'ai tout déménagé ici.
32:21.844 --> 32:25.524
J'ai dû vendre l'appartement
et l'arrière-salle.
32:26.764 --> 32:31.804
Je m'étais dit que tu avais
pris ce million de dollars.
32:31.964 --> 32:33.964
Mais je vois...
32:38.424 --> 32:41.104
que tu es toujours dans la merde.
32:42.714 --> 32:45.154
Je croyais que c'était toi qui...
32:45.314 --> 32:47.554
Eh bien, tu as eu tort.
32:49.584 --> 32:52.184
La valise était vide !
32:54.537 --> 32:56.897
Alors, qui a pris le fric ?
33:01.177 --> 33:05.057
Je me pose cette question
depuis 35 ans.
33:16.595 --> 33:19.555
Si tu te sens mal ici...
33:19.715 --> 33:23.795
- prends ma chambre.
- Non, ça me gêne pas.
33:43.591 --> 33:47.071
- Comment va ta sœur ?
- Je ne la vois plus...
33:48.039 --> 33:50.559
C'est une star !
33:52.698 --> 33:55.218
C'était écrit d'avance.
33:56.041 --> 33:59.561
On devine les gagnants
dès le départ.
34:00.258 --> 34:04.218
On les connaît d'avance...
et les toquards aussi.
34:05.858 --> 34:08.218
Qui aurait parié sur toi ?
34:10.218 --> 34:13.098
Moi j'aurais tout parié sur toi !
34:16.188 --> 34:18.428
Et tu aurais perdu...
34:30.431 --> 34:34.471
Tu es éreinté...
Bonne nuit.
34:35.006 --> 34:37.646
Bonne nuit, Moe... et merci.
34:43.053 --> 34:46.053
Qu'as-tu fait depuis tant d'années ?
34:49.893 --> 34:52.213
Je me suis couché tôt.
39:41.475 --> 39:44.035
Deborah ! Viens nous aider !
39:44.515 --> 39:45.795
Non.
39:46.115 --> 39:49.395
Y a des clients...
On peut pas tout faire !
39:49.555 --> 39:53.235
Essaie !
J'ai mon cours de diction.
40:44.016 --> 40:48.456
Moe, désinfecte le cabinet !
J'ai vu un gros cafard.
41:04.976 --> 41:06.136
Excusez-moi !
41:14.223 --> 41:16.263
Désolée, je ne peux pas venir
aujourd'hui.
41:16.433 --> 41:18.433
- OK. Au revoir.
- Au revoir.
41:26.673 --> 41:28.433
Excuse-moi, Moe !
41:35.842 --> 41:38.082
- Noodles !
- Bugsy a un boulot !
41:38.301 --> 41:40.341
Vite ! Il aime pas attendre !
42:14.054 --> 42:15.974
Qui tu appelles un cafard ?
42:16.134 --> 42:19.334
Toi ! Tu es dégoûtant !
Tu me rends malade !
42:19.514 --> 42:23.634
Pour ramper comme ça sur le mur
des cabinets, faut être un cafard !
42:23.790 --> 42:25.390
Lâche-moi !
42:25.550 --> 42:29.470
Si je te dégoûte tant,
pourquoi tu montres tout ?
42:30.350 --> 42:32.030
À un cafard ?
42:35.390 --> 42:39.030
Regarde-toi dans la glace,
David Aaronson !
42:53.339 --> 42:57.579
Si elle m'énerve, je vais y donner
ce qu'elle demande !
42:57.927 --> 43:00.527
- Il veut quoi, Bugsy ?
- Qu'on secoue un "schmuck" !
43:00.687 --> 43:03.767
Le type du kiosque veut pas payer.
43:52.967 --> 43:54.927
Je pose l'argent ici, m'sieur.
44:15.207 --> 44:16.727
Bien joué !
44:22.347 --> 44:24.547
Ça crame drôlement bien !
44:32.499 --> 44:34.179
Passons à la caisse !
44:42.504 --> 44:44.944
Bon, alors ? Alors ?
44:45.687 --> 44:47.887
Décidez-vous !
44:48.287 --> 44:51.687
- Dis oui, Noodles, c'est un dollar !
- Ouais.
44:51.927 --> 44:54.327
Tiens, Skip.
44:56.464 --> 44:58.064
Ce type-là.
44:59.054 --> 45:00.254
Lui.
45:00.574 --> 45:03.054
À jeudi prochain, Sam.
45:03.534 --> 45:05.054
Ce type-là.
45:08.234 --> 45:09.474
Tu es cinglé !
45:09.634 --> 45:13.874
Bugsy a dit : "Je paie $ 1...
ou je te laisse braquer un soûlot."
45:14.034 --> 45:16.354
Oui, mais il est pas encore soûl.
45:17.034 --> 45:18.554
On attendra.
45:21.551 --> 45:26.311
- Faites-vous celui-là.
- Il a plus rien ! Il a tout claqué !
45:31.221 --> 45:33.261
Fous ce vieux dehors !
46:22.299 --> 46:23.739
La veste !
46:33.927 --> 46:35.887
Voilà Face-de-Pet !
46:39.554 --> 46:40.794
Merde !
46:42.714 --> 46:44.594
Il fallait prendre le dollar !
46:44.754 --> 46:48.554
Oui, on aurait pu se payer
dix sandwiches au pastrami !
47:00.683 --> 47:02.003
Écoutez !
47:02.163 --> 47:06.003
Quand la charrette passera,
Face-de-Pet verra rien. Prêts ?
47:35.363 --> 47:37.563
Lance ta veste !
47:39.723 --> 47:44.563
Ça va pas, m'sieur ?...
Je vais vous aider !
47:44.803 --> 47:47.563
Allez, asseyez-vous !
47:47.723 --> 47:50.403
Vous êtes pire que mon oncle Nathan !
47:50.563 --> 47:53.963
Vous picolez trop !
Une chance que je sois là !
47:54.283 --> 47:55.963
En route, maman !
48:04.893 --> 48:08.213
Arrêtez !
Oui, c'est à vous que je parle !
48:09.533 --> 48:11.733
Que faites-vous ici ?
48:11.893 --> 48:15.733
- Ce qu'on fait ?
- On s'est fait baiser !
48:16.243 --> 48:19.483
Oui, jusqu'à l'os ! C'est interdit ?
48:19.638 --> 48:23.598
Une petite pièce pour 4 gosses
qui viennent de se faire baiser !
48:23.758 --> 48:26.558
Circulez ! Foutez le camp d'ici !
48:26.718 --> 48:29.078
Circulez ! Foutez le camp !
48:29.278 --> 48:31.478
Allez ! Et n'y revenez pas !
48:31.638 --> 48:34.878
Je veux plus vous voir dans la rue !
49:07.772 --> 49:10.732
Je passerai te chercher
à la porte des chiottes...
49:13.179 --> 49:15.659
Ouais, à la porte des chiottes...
49:17.429 --> 49:22.549
Mon vieux fait ses prières,
ma vieille chiale dans le noir...
49:22.841 --> 49:27.121
J'ai rien à foutre chez moi !
Ici, au moins, je peux lire !
50:29.957 --> 50:33.237
- Où tu vas encore, Peggy ?
- Maman, t'énerve pas.
50:33.397 --> 50:35.317
Y a la vaisselle à faire !
50:40.345 --> 50:44.945
Je reviens, maman...
Je vais au cabinet.
50:52.366 --> 50:53.886
Bonjour, Peggy.
50:54.286 --> 50:56.686
Tu pourrais fermer la porte !
50:59.972 --> 51:01.572
Jolie, non ?
51:09.180 --> 51:10.420
J'ai vu mieux.
51:11.140 --> 51:13.540
- Tu en as vu des tas, hein ?
- Et toi, tu en as vu combien ?
51:14.180 --> 51:16.780
Je sais, moi : zéro !
51:21.580 --> 51:23.140
Montre-moi la tienne !
51:37.740 --> 51:40.340
On regarde... mais on touche pas !
51:43.220 --> 51:45.580
Peggy... Peggy, je...
51:50.400 --> 51:53.560
- Tu aimes ça, hein ?
- Pas quand c'est à l'œil !
51:53.720 --> 51:57.840
Paie-moi une charlotte russe
à la crème et je te laisse faire !
51:58.140 --> 52:00.860
Je t'en apporte une demain !
52:01.100 --> 52:04.060
- Demain, je te jure !
- Je fais pas crédit.
52:04.220 --> 52:05.700
Je te jure ! Promis !
52:05.900 --> 52:10.020
M'appuie pas sur le ventre,
je vais faire dans ma culotte !
52:16.547 --> 52:18.787
Alors, tu sors, oui ?
53:06.300 --> 53:08.780
Allez, allez !
53:35.972 --> 53:38.172
Tire-m'en 6 exemplaires !
53:39.717 --> 53:42.797
Baisse ta culotte
et je vais te baiser encore !
53:46.892 --> 53:50.212
- Comment ça, "encore" ?
- C'est une longue histoire...
53:50.382 --> 53:53.222
et tu as vu l'heure ?
53:53.612 --> 53:57.732
Il est déjà 6 h 34 et je suis pressé...
53:58.868 --> 54:01.388
J'ai encore plein de boulot.
54:01.548 --> 54:03.508
Attends une minute.
54:03.708 --> 54:08.348
Maintenant il est 6 h 35,
et moi j'ai rien à foutre !
54:08.732 --> 54:12.532
Attends, petit con, je vais
t'apprendre l'heure qu'il est !
54:12.718 --> 54:14.038
Arrête !
54:14.222 --> 54:16.542
Si c'est l'heure qui t'intéresse...
54:16.672 --> 54:20.352
je t'annonce
que tu vas péter ce lustre à 6 h 36 !
54:21.764 --> 54:23.324
- Où tu as volé ça ?
- C'est à moi.
54:23.524 --> 54:26.084
- Prouve-le.
- C'est moi qui lui ai donné.
54:26.924 --> 54:28.604
Ah oui ?
54:29.374 --> 54:31.214
Qui es-tu, toi ?
54:31.934 --> 54:34.014
- Où habites-tu ?
- Le Bronx.
54:35.223 --> 54:37.423
Tu donnes des montres ?
54:38.064 --> 54:39.984
C'est mon oncle.
54:40.541 --> 54:43.221
- Et qui te l'a donnée ?
- Mon oncle Nathan.
54:43.861 --> 54:45.661
C'est mon petit frère.
54:46.181 --> 54:48.461
Que ton oncle passe au poste !
54:49.421 --> 54:51.341
- Il est mort.
- Alcoolique...
54:51.501 --> 54:53.501
À Kishnev, en Pologne.
54:58.514 --> 55:02.794
Alors il en a plus besoin.
Je la réquisitionne.
55:02.909 --> 55:07.469
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'il l'a piquée. À 6 h 37.
55:07.639 --> 55:10.799
Attention, je vous ai
dans le collimateur !
55:10.959 --> 55:13.239
Moi aussi !
55:13.479 --> 55:17.359
Prends le lustre.
Vite, je vais tout lâcher !
55:19.359 --> 55:20.639
Max.
55:24.959 --> 55:26.639
Qui est-ce ?
55:28.719 --> 55:30.439
Mon oncle !
55:50.029 --> 55:54.069
- Celle-là, avec la crème !
- La charlotte à 5 cents ?
55:54.392 --> 55:55.872
Ouais.
55:56.512 --> 55:58.512
Pour celle à 2 cents,
elle te fait ça à la main !
55:58.672 --> 56:00.512
Pour ça, pas besoin d'elle !
56:01.982 --> 56:03.062
Non, pas ça !
56:03.592 --> 56:05.232
Celle-là !
56:06.232 --> 56:07.632
Tu es bien sûr ?
56:08.752 --> 56:10.672
Fais-moi un beau paquet.
56:50.465 --> 56:53.105
Bonjour. Peggy est là ?
56:53.265 --> 56:55.225
Elle est dans son bain.
56:55.385 --> 56:58.025
Épatant ! Dites-lui
que je suis ici, S.V.P.
56:58.185 --> 57:01.625
Maman ! Encore un seau !
57:02.905 --> 57:04.785
Attends.
59:34.165 --> 59:37.005
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Moi ?
59:37.565 --> 59:42.565
- Maman m'a dit que tu m'attends.
- Non... Les autres m'ont dit que...
59:42.725 --> 59:46.885
- Que quoi ?
- Rien... je repasserai.
01:00:35.380 --> 01:00:36.820
Tu l'as eu ?
01:00:36.980 --> 01:00:39.220
Oui, et son cul a cligné de l'œil !
01:00:39.380 --> 01:00:41.700
Bravo, Face-de-Pet, et en service !
01:00:43.700 --> 01:00:46.540
Vous m'avez pris le cul à l'air, eh ?
01:00:46.700 --> 01:00:49.780
Non, mon pote, on t'a pris
dans le cul d'une mineure !
01:00:49.935 --> 01:00:53.815
- Va mettre ça à l'abri.
- C'est juste, oui. Eh, attendez !
01:00:53.980 --> 01:00:56.260
Vous allez où ?
Attends ! Attends une minute !
01:00:56.420 --> 01:00:58.220
Apporte-moi ce cliché !
01:00:58.385 --> 01:01:03.385
- Qu'allez-vous en faire ?
- Ça dépend... Tu as l'heure, Max ?
01:01:03.580 --> 01:01:06.420
L'heure de récupérer notre montre.
01:01:07.389 --> 01:01:10.429
- D'accord... On est quittes !
- Tu crois ça ?
01:01:10.589 --> 01:01:13.029
Tu seras à la retraite
avant d'être quitte !
01:01:13.229 --> 01:01:14.829
Salut, les gars.
01:01:15.829 --> 01:01:17.509
Que voulez-vous ?
01:01:17.669 --> 01:01:19.989
Pour commencer...
01:01:20.229 --> 01:01:22.309
tu vas payer Peggy pour nous.
01:01:22.469 --> 01:01:24.589
D'accord. Ça vous va ?
01:01:25.019 --> 01:01:27.179
Vas-y... je lui explique.
01:01:27.349 --> 01:01:31.509
J'y crois pas ! C'est ma première fois
et c'est un flic qui paie !
01:01:33.109 --> 01:01:36.789
Qu'est-ce que vous voulez d'autre
pour ce cliché ?
01:01:37.629 --> 01:01:40.109
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
01:01:40.549 --> 01:01:43.349
C'est le caïd du coin... grâce à toi.
01:01:43.729 --> 01:01:46.849
- C'est-à-dire ?
- C'est-à-dire qu'il te paie.
01:01:47.119 --> 01:01:50.719
Pas si vite... y a pas le feu !
01:01:50.899 --> 01:01:53.979
Doucement, tu vas jouir
trop vite !
01:01:54.909 --> 01:01:59.709
Tiens, tu vois ! Petit crétin !
01:01:59.929 --> 01:02:04.649
Pourquoi il te paie, Bugsy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
01:02:06.467 --> 01:02:10.667
- Je ferme un œil à l'occasion.
- Alors ferme-le pour nous aussi.
01:02:10.907 --> 01:02:13.787
Qu'est-ce que tu as en tête ?
01:02:17.887 --> 01:02:19.367
Il va t'expliquer.
01:02:19.547 --> 01:02:23.547
Moi, lui, l'Œil-en-Coin et Patsy,
on se met à notre compte.
01:02:24.427 --> 01:02:26.067
Bugsy vous écrabouillera !
01:02:26.227 --> 01:02:29.347
Et je veux pas avoir d'emmerdes
dans mon secteur.
01:02:29.487 --> 01:02:33.607
Ce que tu veux ou pas, on s'en fout.
Tu vois rien, tu entends rien...
01:02:33.747 --> 01:02:35.667
tu fais comme pour Bugsy !
01:02:35.794 --> 01:02:37.234
Merde !
01:02:37.434 --> 01:02:42.474
T'énerve pas, ça sera pire !
Ça arrive souvent la première fois...
01:02:42.644 --> 01:02:46.924
- C'est parce qu'ils parlent !
- Tu vois ? Tu lui casses sa baraque !
01:02:47.124 --> 01:02:49.604
Y a plus à discuter...
01:02:50.219 --> 01:02:53.899
- alors barre-toi !
- Viens, mon chéri.
01:02:55.890 --> 01:02:59.730
- C'est bon, bubeleh ?
- D'ici à ce qu'il bande, lui !
01:03:01.060 --> 01:03:05.780
Détends-toi. Calme-toi, calme-toi.
01:03:11.020 --> 01:03:14.580
Allez... viens...
01:04:35.318 --> 01:04:37.158
Je suis bien contente
que le bébé aille mieux.
01:04:37.428 --> 01:04:41.388
- Bonne fête de Pesach !
- Bonne fête de Pesach, Becky.
01:04:47.788 --> 01:04:50.228
Dépêche-toi ! On va être en retard.
01:04:50.388 --> 01:04:53.228
- Voilà Deborah.
- Désolée. J'ai dû aider maman.
01:04:53.388 --> 01:04:57.748
C'est bien. Je viens de fermer,
voilà les clés.
01:05:11.181 --> 01:05:15.261
Je rentre, je veux répéter un pas.
01:05:16.201 --> 01:05:18.681
Laisse pas entrer de goy chez nous !
01:05:19.681 --> 01:05:23.241
- D'accord. Au revoir.
- À plus tard, Debbie. Au revoir.
01:06:35.801 --> 01:06:38.254
Descends de là, sale cafard !
01:06:38.361 --> 01:06:40.174
Cet air, c'est un laxatif !
01:06:40.281 --> 01:06:43.614
Quand je le joue,
tu files au cabinet !
01:07:01.509 --> 01:07:03.122
Que fais-tu ?
01:07:03.276 --> 01:07:06.209
- Sers-moi un verre.
- C'est fermé.
01:07:06.356 --> 01:07:10.609
On ne boit pas le jour de Pesach,
on va à la synagogue.
01:07:11.053 --> 01:07:12.746
Alors pourquoi tu es ici ?
01:07:13.216 --> 01:07:15.989
Il faut bien surveiller la maison !
01:07:16.126 --> 01:07:20.419
Le quartier est plein de petits
voleurs qui pourraient entrer ici...
01:07:20.556 --> 01:07:23.569
Surtout si tu laisses
la porte ouverte !
01:07:55.970 --> 01:07:57.263
On peut prier ici aussi.
01:08:00.028 --> 01:08:03.921
Ici ou à la synagogue,
Dieu ne fait pas la différence.
01:08:05.476 --> 01:08:07.569
Viens t'asseoir.
01:08:40.756 --> 01:08:43.729
"Mon Bien-Aimé est clair et rose.
01:08:43.836 --> 01:08:47.209
Sa peau est de l'or le plus fin.
01:08:47.596 --> 01:08:51.449
Ses joues sont un parterre odorant."
01:08:54.396 --> 01:08:58.049
Même s'il ne les a pas lavées
depuis décembre !
01:09:02.515 --> 01:09:05.168
"Il a les yeux d'une colombe.
01:09:05.595 --> 01:09:07.808
Son corps est d'ivoire poli.
01:09:08.475 --> 01:09:12.008
Ses jambes sont
des colonnes de marbre."
01:09:14.240 --> 01:09:17.173
Dans un pantalon si sale
qu'il tient debout tout seul !
01:09:18.931 --> 01:09:21.904
"Tout son être est délicieux."
01:09:23.697 --> 01:09:26.310
Mais il ne sera jamais
qu'un petit voyou...
01:09:26.451 --> 01:09:31.144
et il ne sera donc jamais
mon Bien-Aimé... Quel dommage !
01:10:02.687 --> 01:10:04.540
Il y a quelqu'un ?
01:10:17.062 --> 01:10:19.355
Non, y a personne.
01:10:25.480 --> 01:10:26.733
C'est Max.
01:10:27.520 --> 01:10:30.053
Je l'aurais parié.
01:10:36.640 --> 01:10:39.373
Cours ! Ta maman t'appelle !
01:10:48.016 --> 01:10:50.309
Je vais voir ce qu'il veut.
01:11:25.325 --> 01:11:28.578
- Y a longtemps que tu es là ?
- Non.
01:11:29.628 --> 01:11:31.961
Tu es entré ?
01:11:34.241 --> 01:11:36.494
T'embrasses comme un pied !
01:11:36.641 --> 01:11:39.374
Elle te vaut rien,
cette emmerdeuse.
01:11:39.961 --> 01:11:41.614
J'ai le fric du coup d'hier.
01:11:41.748 --> 01:11:45.081
$4 pour les couverts,
6 pour la machine à écrire.
01:11:45.228 --> 01:11:49.481
Lipshitz paie des clopinettes,
on va trouver un autre mec.
01:11:51.748 --> 01:11:53.721
Je viens partager.
01:11:54.828 --> 01:11:59.361
- Demain... avec les autres.
- Et je viens te chercher.
01:12:00.861 --> 01:12:04.994
- Pas maintenant, je suis pris.
- Maisons et boutiques sont vides...
01:12:05.101 --> 01:12:08.994
on a le choix. Et tu choisis ça !
01:12:09.221 --> 01:12:10.394
Ouais.
01:12:14.223 --> 01:12:18.636
J'ai un partenaire de choc !
Amuse-toi bien.
01:12:24.532 --> 01:12:26.705
Ça va, les mômes ?
01:12:26.836 --> 01:12:28.449
Qui c'est ?
01:12:29.372 --> 01:12:31.385
Bugsy...
01:12:48.560 --> 01:12:52.093
Il paraît que
vous travaillez à votre compte...
01:12:52.200 --> 01:12:54.253
et que ça marche bien !
01:13:01.469 --> 01:13:04.082
Tu me présentes pas à ton pote ?
01:13:07.029 --> 01:13:09.642
Alors je me présente tout seul.
01:13:14.491 --> 01:13:16.424
Excuse le gant.
01:13:26.131 --> 01:13:27.784
Fils de pute !
01:14:15.074 --> 01:14:17.087
Ça c'est ma part.
01:14:17.378 --> 01:14:19.671
On travaille pour moi
ou pas du tout.
01:14:21.544 --> 01:14:23.437
Je veux pas de patron...
01:14:23.806 --> 01:14:27.179
Vaudrait mieux
que tu restes chez toi.
01:14:30.532 --> 01:14:33.585
Ça vaudrait mieux pour toi aussi.
01:15:15.532 --> 01:15:19.985
- Un de ces jours, je l'aurai !
- Ah oui ?
01:15:20.172 --> 01:15:24.665
En attendant,
c'est lui qui nous a eus.
01:15:43.881 --> 01:15:46.734
Deborah, ouvre la porte...
01:15:47.881 --> 01:15:50.734
Ouvre, je t'en prie...
01:15:52.376 --> 01:15:54.029
Deborah.
01:16:36.005 --> 01:16:39.858
- La bibine est prête ?
- On la charge...
01:17:14.685 --> 01:17:19.178
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ils veulent quoi, ces gros bras ?
01:17:19.285 --> 01:17:23.098
- Travailler pour nous !
- On veut le boulot de Bugsy.
01:17:23.205 --> 01:17:24.418
Tu entends ça !
01:17:25.725 --> 01:17:29.378
Y a pas mieux que nous
pour escorter vos chargements.
01:17:30.702 --> 01:17:34.835
Ah faungola ma, va escorter
ton petit cul ailleurs !
01:17:36.189 --> 01:17:39.922
On va vendre notre idée ailleurs.
01:17:41.989 --> 01:17:43.962
Une minute...
01:17:45.891 --> 01:17:47.744
quelle idée ?
01:17:47.851 --> 01:17:50.064
- Tu expédies par bateau, non ?
- Ça m'arrive.
01:17:50.211 --> 01:17:53.784
Et quand la vedette te coince,
tu jettes tout à l'eau...
01:17:53.932 --> 01:17:56.745
- Et tu paumes tout le chargement !
- Et alors ?
01:17:56.852 --> 01:17:59.065
Pour 10 %, on vous le sauve !
01:17:59.732 --> 01:18:03.145
- Vous avez un sous-marin ?
- On a du sel.
01:18:03.898 --> 01:18:05.471
Vous avez quoi ?
01:18:05.631 --> 01:18:07.712
Du sel !
On est pas des demi-sels !
01:18:07.890 --> 01:18:10.423
Il faut 3 tonnes de sel
par cargaison.
01:18:10.652 --> 01:18:14.265
Du vent ! Foutez le camp d'ici !
Retournez à l'école !
01:18:14.692 --> 01:18:16.265
Il sert à quoi, ce sel ?
01:18:17.327 --> 01:18:21.860
Il aime les histoires salées !
Vas-y !
01:18:34.525 --> 01:18:36.378
Ce sac est plein de sel.
01:18:41.487 --> 01:18:43.140
Venez voir.
01:18:58.188 --> 01:19:00.921
- Et alors ?
- T'énerve pas.
01:19:01.028 --> 01:19:03.721
Quand le sel fond, tout remonte.
01:19:35.813 --> 01:19:39.186
- Alors ?
- Ça marche pas ?
01:19:44.849 --> 01:19:46.222
Regardez !
01:19:46.929 --> 01:19:48.342
Génial !
01:19:50.489 --> 01:19:51.862
Super !
01:19:53.289 --> 01:19:55.822
- Regarde ça !
- C'est super !
01:19:55.969 --> 01:19:57.462
- Noodles.
- Regarde.
01:19:59.089 --> 01:20:01.662
Je les vois !
Et là, vous me croyez ?
01:20:17.378 --> 01:20:20.631
- Hourra !
- Hourra !
01:20:24.557 --> 01:20:25.850
On a gagné !
01:20:26.957 --> 01:20:28.490
Viens, Max !
01:20:29.917 --> 01:20:33.290
- On est riches !
- Non, Max ! Non !
01:21:12.550 --> 01:21:14.923
Que ferais-tu sans moi ?
01:22:20.404 --> 01:22:21.737
Voilà.
01:22:25.004 --> 01:22:28.377
Nous créons aujourd'hui
une caisse commune.
01:22:28.484 --> 01:22:31.497
C'est à nous 5, et on y touche
qu'avec l'accord de tous.
01:22:31.604 --> 01:22:37.057
On jure d'y verser 50 % de tout
ce qu'on empochera. C'est juré ?
01:22:37.164 --> 01:22:38.417
C'est juré.
01:22:38.684 --> 01:22:40.497
- C'est juré.
- C'est juré.
01:22:43.604 --> 01:22:44.937
C'est juré.
01:22:47.364 --> 01:22:49.337
Je peux regarder encore ?
01:23:09.051 --> 01:23:10.944
Le Hudson Valley Express...
01:23:11.051 --> 01:23:15.784
en direction d'Albany,
Utica et Buffalo...
01:23:15.891 --> 01:23:18.304
va partir.
01:23:22.291 --> 01:23:23.664
En voiture !
01:23:27.797 --> 01:23:31.490
On donne la clé à Fat Moe
sans dire ce qu'elle ouvre...
01:23:31.637 --> 01:23:34.090
Il ne la donnera
que si on est tous là.
01:23:35.157 --> 01:23:36.410
C'est juré ?
01:23:37.477 --> 01:23:38.770
C'est juré.
01:23:42.597 --> 01:23:44.050
C'est juré.
01:24:41.522 --> 01:24:43.575
Voilà Bugsy ! Taillons-nous !
01:25:35.242 --> 01:25:36.655
Noodles.
01:25:38.122 --> 01:25:40.255
J'ai dérapé...
01:27:21.752 --> 01:27:23.085
Connard !
01:29:24.757 --> 01:29:31.090
LES PLUS JEUNES ET LES PLUS
FORTS PÉRIRONT PAR LE GLAIVE
01:29:38.773 --> 01:29:40.426
Vous voulez entrer ?
01:29:44.333 --> 01:29:45.746
Oui.
01:29:46.133 --> 01:29:47.826
C'est un parent ?
01:29:51.373 --> 01:29:52.986
Un oncle...
01:30:05.190 --> 01:30:06.723
C'est ouvert.
01:33:18.368 --> 01:33:22.621
"Élevé à leur mémoire par leur frère
et ami David Aaronson...
01:33:23.258 --> 01:33:24.391
1967."
01:33:46.475 --> 01:33:49.182
Bonjour. Puis-je vous aider ?
01:33:50.017 --> 01:33:53.682
- Je regardais seulement.
- Je suis la directrice de Riverdale.
01:33:53.975 --> 01:33:56.099
Je n'ai jamais vu une tombe pareille.
01:33:56.683 --> 01:34:00.766
Nous aimons les appeler "cieux",
nous trouvons que c'est plus calme.
01:34:05.517 --> 01:34:08.182
"Élevé à leur mémoire
par leur frère et ami...
01:34:08.342 --> 01:34:10.150
David Aaronson, 1967."
01:34:11.225 --> 01:34:13.307
C'est une construction récente ?
01:34:15.267 --> 01:34:19.319
Oui. Connaissez-vous M. Aaronson,
Monsieur...? Navrée.
01:34:21.558 --> 01:34:22.856
M. Williams.
01:34:24.183 --> 01:34:29.376
M. Williams. Un intérêt comme le vôtre
est un compliment à nos architectes.
01:34:31.433 --> 01:34:32.651
Après vous.
01:35:00.933 --> 01:35:04.482
Je pense que la beauté de l'intérieur
égale celle de l'extérieur.
01:35:04.642 --> 01:35:06.891
N'êtes-vous pas d'accord,
monsieur Williams?
01:35:07.933 --> 01:35:10.565
Nous avons voulu imiter
le style des années 30
01:35:10.725 --> 01:35:13.891
soit lorsque nos jeunes amis
s'en allèrent.
01:35:22.683 --> 01:35:24.998
Était-ce l'idée de M. Aaronson ?
01:35:25.683 --> 01:35:28.011
En fait, il nous a laissé faire.
01:35:30.267 --> 01:35:32.599
Nous avons eu carte blanche.
01:35:33.725 --> 01:35:36.099
Tout ce qu'il a suggéré était
l'inscription.
01:35:36.259 --> 01:35:39.932
"Les plus jeunes et les plus forts
périront par le glaive"
01:35:42.892 --> 01:35:45.732
- Qu'en est-il de la musique ?
- Et la musique.
01:35:45.892 --> 01:35:48.732
- C'est exactement sa suggestion ?
- Oui.
01:35:48.892 --> 01:35:50.974
Nous avons reçu une bande.
01:35:52.183 --> 01:35:54.648
Vous semblez si bien le connaître.
01:35:54.808 --> 01:35:58.641
Je voudrais vous demander de lui dire
combien vous aimez le "ciel",
01:35:58.725 --> 01:36:01.402
quand vous le verrez.
Pourriez-vous faire cela ?
01:36:01.562 --> 01:36:02.478
Bien sûr.
01:36:03.725 --> 01:36:07.724
J'ai été absent très longtemps
et j'ai perdu son adresse.
01:36:07.808 --> 01:36:09.349
Peut-être que vous...
01:36:09.892 --> 01:36:12.849
Vous devez avoir signé une facture
ou quelque chose.
01:36:14.475 --> 01:36:17.682
La banque s'en est chargée.
Une banque étrangère.
01:36:19.517 --> 01:36:22.849
J'aurais souhaité vous être plus utile,
M. Williams.
01:36:25.850 --> 01:36:28.599
Avez-vous déjà pensé à construire
votre propre "ciel" ?
01:37:03.392 --> 01:37:04.454
Pensez-y.
01:37:52.845 --> 01:37:56.538
À VALOIR
SUR TON PROCHAIN CONTRAT
01:39:35.159 --> 01:39:37.452
Permettez, monsieur...
01:39:39.839 --> 01:39:41.932
Votre limousine attend.
01:39:52.279 --> 01:39:53.692
Maxie.
01:40:05.577 --> 01:40:08.590
Ça va, mon oncle ?
Tu as bonne mine.
01:40:10.017 --> 01:40:11.830
Moins bonne que toi !
01:40:15.303 --> 01:40:19.316
Viens. Barrons-nous de là.
01:40:22.463 --> 01:40:25.836
- Ça, une limousine ?
- C'est un corbillard !
01:40:26.103 --> 01:40:30.716
La boîte est à nous. C'est une
couverture... qui rapporte du fric !
01:40:30.823 --> 01:40:34.756
Oui, ma mère m'a écrit
que tu étais croque-mort !
01:40:37.023 --> 01:40:40.356
Merci de ce que tu as fait
pour ma famille.
01:40:40.503 --> 01:40:42.796
Tais-toi donc, c'est ton argent !
01:40:43.358 --> 01:40:46.771
Tout est noté dans nos livres.
01:40:47.518 --> 01:40:53.051
La Compagnie, c'est nous cinq...
Tous croque-morts et patrons !
01:40:53.158 --> 01:40:56.331
Le boulot avant le plaisir...
01:40:57.118 --> 01:40:59.251
On a une urgence.
01:41:02.078 --> 01:41:04.931
Allez, monte.
01:41:06.733 --> 01:41:10.466
Mort soudaine...
Ah, merde, quelle tragédie !
01:41:11.773 --> 01:41:15.146
- Vingt-six ans à peine.
- Vingt-six ?
01:41:17.013 --> 01:41:21.146
- C'est moche !
- Joli cadavre ! Elle a trop tiré...
01:41:21.293 --> 01:41:23.346
Et j'en tirerais bien un autre !
01:41:23.453 --> 01:41:26.986
Repompe-lui de l'air !
Tu es pas devenu pédé en taule, si ?
01:41:30.653 --> 01:41:32.186
Et voilà.
01:41:35.067 --> 01:41:39.160
Elle s'est retournée dans
son cercueil ! Elle font toutes ça !
01:42:20.437 --> 01:42:24.210
Rassure-toi, Max,
il est pas devenu pédé !
01:42:25.910 --> 01:42:28.403
- Merci.
- De rien, Noodles.
01:42:29.030 --> 01:42:30.883
Houp-là ! Désolé.
01:42:31.150 --> 01:42:33.363
Merci. Bonne nuit.
01:42:34.030 --> 01:42:40.163
- Tu veux prendre quelque chose ?
- Non, j'en ai déjà pris à ras bord !
01:42:40.710 --> 01:42:44.843
- Tu t'en es bien donné ?
- Qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr.
01:43:09.470 --> 01:43:11.883
Attends de voir cet endroit.
01:43:12.494 --> 01:43:13.987
C'est par ici.
01:43:16.238 --> 01:43:19.891
- Où va-t-on ?
- Dans une boîte qui ferme jamais.
01:43:20.798 --> 01:43:22.851
Fais attention.
01:43:40.278 --> 01:43:41.331
Qu'est-ce que c'est ?
01:43:41.438 --> 01:43:44.011
C'est à nous.
L'endroit à la mode !
01:43:51.992 --> 01:43:54.605
Ici, c'est le vrai Fat Moe's !
01:43:55.958 --> 01:43:57.971
Débarrasse-toi de ce torchon !
01:43:59.198 --> 01:44:01.691
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est superbe.
01:44:01.798 --> 01:44:04.171
- Ça te plaît ?
- Superbe. Superbe.
01:44:19.534 --> 01:44:21.387
Hé, donne-moi ça !
01:44:26.577 --> 01:44:29.830
- Noodles. Regarde qui est là.
- Patsy, regarde !
01:44:29.961 --> 01:44:33.254
Viens là, enfoiré, viens là !
01:44:34.897 --> 01:44:37.230
- Tu as l'air en forme !
- Attends une seconde.
01:44:37.377 --> 01:44:38.790
Comment tu vas ?
01:44:41.617 --> 01:44:43.870
- Tu as grandi !
- Moi ?
01:44:44.001 --> 01:44:46.094
Noodles. Nom de Dieu !
01:44:46.857 --> 01:44:49.670
- Noodles !
- Voilà le diesel !
01:44:55.145 --> 01:44:57.638
Allons arroser ça !
01:44:57.785 --> 01:45:00.438
- Tu es sapé comme un étron !
- C'est le tailleur de la taule !
01:45:00.569 --> 01:45:03.702
- Sympa.
- Viens boire un verre.
01:45:06.905 --> 01:45:08.918
On se chauffe au scotch !
01:45:09.099 --> 01:45:11.072
À un dollar le godet !
01:45:12.145 --> 01:45:13.678
- Un dollar !
- Ouais.
01:45:13.785 --> 01:45:16.038
- Ça nous coûte combien ?
- Combien ça nous coûte ?
01:45:16.145 --> 01:45:18.598
10 cents, tous frais compris !
01:45:19.532 --> 01:45:22.105
- Noodles !
- Fat Moe !
01:45:28.079 --> 01:45:29.652
Quelle élégance !
01:45:32.489 --> 01:45:37.182
- Tu as dû perdre 1 ou 2 grammes !
- On lui a ôté ses hémorroïdes !
01:45:37.689 --> 01:45:40.222
On le reconnaît pas sans son tablier !
01:45:40.329 --> 01:45:42.302
- L'Chaim.
- L'Chaim.
01:45:43.569 --> 01:45:44.902
À ton retour !
01:45:48.776 --> 01:45:52.909
Tu parles d'un taulier ! Tu fais même
pas les honneurs à un nouveau client !
01:45:53.016 --> 01:45:54.749
- Ouais.
- C'est quoi ton problème ?
01:45:54.856 --> 01:45:58.829
- Je savais pas que tu étais libéré.
- Quelle bande de crétins !
01:45:58.936 --> 01:46:02.109
- Vous auriez pu venir me chercher !
- Max nous a possédés !
01:46:02.256 --> 01:46:07.509
- Oui, il a dit que tu sortais lundi.
- Vous irez la prochaine fois !
01:46:08.376 --> 01:46:10.349
Parle pas de malheur !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
01:46:28.193 --> 01:46:31.566
Devine qui je suis !
01:46:36.610 --> 01:46:40.943
Charlotte russe...
avec un peu trop de crème !
01:46:42.250 --> 01:46:43.783
Ma petite Peggy !
01:46:47.939 --> 01:46:52.272
Pas touche !
Mes prix ont grimpé !
01:46:52.379 --> 01:46:57.512
Je travaille dans un bobinard de luxe
et je me fais payer au poids !
01:46:58.059 --> 01:47:02.432
Et elle vaut son pesant d'or,
ma grosse mémé pète-le-feu !
01:47:04.299 --> 01:47:06.152
Allez ! Allez !
01:47:08.539 --> 01:47:10.072
Oh hisse ! Il faudrait une grue !
01:47:11.119 --> 01:47:15.252
Viens, je veux te présenter
de nouveaux amis.
01:47:15.399 --> 01:47:20.252
- Je te vois plus tard.
- Tu vas coucher là ou quoi ?
01:47:29.535 --> 01:47:33.548
L'Œil-en-Coin voulait jouer
dans le groupe. Je te jure !
01:47:40.339 --> 01:47:41.672
Viens.
01:48:08.702 --> 01:48:12.235
- Tu ne me dis pas bonjour ?
- Bonjour.
01:48:32.062 --> 01:48:36.075
- Ton frère est un pote !
- C'est un sentimental.
01:48:47.369 --> 01:48:51.302
- Max t'a dit que je sortais ?
- Max ? Non.
01:48:51.994 --> 01:48:56.607
- Tu y as pensé toute seule ?
- Moe me l'a dit... comme toujours.
01:49:01.394 --> 01:49:02.807
Oui.
01:49:11.794 --> 01:49:13.967
Tu ne comptais pas les jours ?
01:49:14.074 --> 01:49:19.607
Bien sûr que si... 4 344... 4 343...
01:49:19.702 --> 01:49:22.115
À 3 000 j'ai perdu le fil...
01:49:22.262 --> 01:49:26.115
- J'avais pas le choix.
- Si, et maintenant aussi.
01:49:28.902 --> 01:49:32.075
En tout cas,
tu es venue m'accueillir !
01:49:32.182 --> 01:49:36.475
Je vis ici. J'allais sortir
et Moe m'a dit de t'attendre.
01:49:37.869 --> 01:49:41.802
Il a eu besoin de te cogner dessus
pour te convaincre ?
01:49:44.133 --> 01:49:45.466
Non...
01:49:47.093 --> 01:49:49.186
Sois le bienvenu, Noodles.
01:50:00.749 --> 01:50:02.362
Tu danses ?
01:50:02.909 --> 01:50:05.642
Tous les soirs, au Palace Theater.
01:50:06.389 --> 01:50:07.922
J'ai fait des progrès...
01:50:08.069 --> 01:50:11.802
depuis le temps où je dansais ici
entre les cageots vides.
01:50:12.996 --> 01:50:17.249
Si ça t'amuse, viens m'espionner...
si tu as le temps.
01:50:18.516 --> 01:50:20.369
Tous les soirs !
01:50:41.452 --> 01:50:45.145
Cours, Noodles,
ta maman t'appelle !
01:50:53.372 --> 01:50:56.065
Je suis contente de te revoir.
01:51:08.932 --> 01:51:10.425
Moi aussi.
01:51:19.292 --> 01:51:22.745
- Tu as le vin ?
- Du Chianti rouge. Le meilleur.
01:51:30.412 --> 01:51:31.865
Comment ça va ?
01:51:38.872 --> 01:51:42.605
Les voilà...
Les 4 cavaliers de l'Apocalypse !
01:51:45.202 --> 01:51:48.415
Tu as vu le film, Joe ?
C'est un bon film !
01:51:48.562 --> 01:51:51.335
- Alors, Max, ça va ?
- Content de vous voir.
01:51:52.802 --> 01:51:56.175
- C'est ton copain Noodles ?
- Dis bonjour à monsieur Minaldi.
01:51:56.285 --> 01:51:58.458
- Salut, Noodles, ça va ?
- Bien.
01:51:58.565 --> 01:52:02.938
Enchanté. Faut pas
m'appeler monsieur, comme il l'a dit.
01:52:03.085 --> 01:52:07.538
J'aime que mes amis et les gens
que je respecte m'appellent Frankie.
01:52:08.325 --> 01:52:12.098
Asseyez-vous.
Prenez des chaises et des verres.
01:52:15.925 --> 01:52:19.458
Mets-toi à l'aise.
Te voilà rentré au bercail !
01:52:29.285 --> 01:52:32.098
Voilà Joe, un très bon ami à moi.
01:52:32.205 --> 01:52:35.578
Il arrive de Detroit
pour me demander un service.
01:52:36.145 --> 01:52:38.078
Je veux lui rendre ce service.
01:52:39.347 --> 01:52:45.120
Inutile de vous dire qui il est, tout
ce qu'il a fait et qu'il fera encore.
01:52:45.611 --> 01:52:49.384
Joe est plus que mon ami,
c'est mon frère.
01:52:49.475 --> 01:52:53.368
Tu sais, ce truc
ferait dégueuler même un juif.
01:52:54.155 --> 01:52:56.928
Même la moutarde sent la merde.
01:53:06.810 --> 01:53:09.463
Ces mecs sont avec toi ?
01:53:09.985 --> 01:53:11.878
Oui, je te l'ai déjà dit.
01:53:13.155 --> 01:53:16.088
Fais-leur confiance,
tu es en de bonnes mains.
01:53:16.455 --> 01:53:19.388
Dis ce que tu veux qu'ils fassent.
01:53:21.075 --> 01:53:25.488
Piquer des diamants à Detroit...
Un jeu d'enfant.
01:53:30.708 --> 01:53:32.681
Pourquoi nous ?
01:53:33.233 --> 01:53:37.286
Si c'est un jeu d'enfant,
il y a des enfants à Detroit, non ?
01:53:39.949 --> 01:53:45.682
Excuse-moi... il veut dire que
c'est un travail facile...
01:53:45.789 --> 01:53:49.242
mais ça doit être fait
par des enfants du dehors.
01:53:49.349 --> 01:53:54.042
On va expédier ces diamants
en Hollande dans quelques jours.
01:53:54.113 --> 01:53:56.006
C'est une urgence...
01:53:57.473 --> 01:53:59.286
tu comprends ?
01:54:05.873 --> 01:54:07.326
Joe...
01:54:08.473 --> 01:54:14.566
raconte-leur l'histoire du type
qui assure les culs... C'est ça ?
01:54:16.913 --> 01:54:20.366
Dis-leur comment
tu es tombé sur cette affaire.
01:54:20.508 --> 01:54:22.641
- Raconte-leur.
- Allez.
01:54:22.788 --> 01:54:26.561
Une assurance de quoi ?
Raconte l'histoire !
01:54:26.708 --> 01:54:32.641
La vie, c'est une merde bizarre.
C'est une blague de rien...
01:54:32.748 --> 01:54:36.321
Y a un assureur,
un petit juif qui s'appelle David.
01:54:36.435 --> 01:54:41.128
Il m'a fourgué toutes les assurances
qui existent au monde...
01:54:41.275 --> 01:54:45.048
chien, maison, femme, vie...
tout le lot !
01:54:45.195 --> 01:54:49.128
Un soir, je bois avec des potes
et il vient avec sa femme...
01:54:49.235 --> 01:54:52.648
une brune au cul de rêve
qui bosse chez un joaillier.
01:54:52.755 --> 01:54:55.648
Lui, il pense
qu'à placer ses polices...
01:54:56.755 --> 01:54:59.288
alors moi je lui dis...
01:55:01.175 --> 01:55:05.508
"Y a un risque qui est plus important
que tous et je suis pas couvert !"
01:55:05.614 --> 01:55:09.707
"Lequel, Joe ?", il me dit.
"Le risque-bite."
01:55:09.814 --> 01:55:14.547
"Assure-moi pour le cas où elle
flancherait. Et là tu m'indemnises...
01:55:14.654 --> 01:55:16.867
Je te fais un chèque."
01:55:19.077 --> 01:55:24.810
Il dit : "Je sais pas si les clauses
d'actualisation couvrent ce cas...
01:55:24.917 --> 01:55:27.170
mais je vais t'établir une police...
01:55:27.277 --> 01:55:30.530
si tu me garantis
que t'es en bonne santé."
01:55:30.637 --> 01:55:35.450
"Facile," je dis, "laisse ta femme
avec moi et reviens voir si ça marche.
01:55:35.557 --> 01:55:38.530
Si je trique,
c'est que je suis en bonne santé."
01:55:38.637 --> 01:55:41.010
Ce con sort... Je la saute...
01:55:41.117 --> 01:55:46.130
et en plus elle prend son pied. Elle
dit quand son patron le joaillier...
01:55:46.237 --> 01:55:48.330
va expédier les cailloux
en Hollande...
01:55:48.437 --> 01:55:52.850
où il les planque, dans un tiroir
secret de son coffre... tout !
01:55:52.917 --> 01:55:55.970
Quoi demander de plus ?
Mais y a mieux !
01:55:56.418 --> 01:56:00.631
J'ai pas payé ma première prime
sur mon assurance-bite !
01:56:14.284 --> 01:56:15.817
Assurance-bite.
01:56:21.484 --> 01:56:25.857
La vie, c'est une merde
vraiment bizarre...
01:56:26.102 --> 01:56:27.355
Mais...
01:56:31.068 --> 01:56:33.801
abîmez pas la fille...
01:56:37.068 --> 01:56:39.521
C'est compris, abîmez pas la fille !
01:56:47.526 --> 01:56:49.099
Oh, mon Dieu !
01:56:55.566 --> 01:56:56.819
Allez, ouvre !
01:56:56.926 --> 01:56:59.219
Qui est entré ?
01:57:07.286 --> 01:57:09.259
Tu veux jouer au héros ?
01:57:15.568 --> 01:57:17.061
- Ouvre le coffre !
- Non.
01:57:17.168 --> 01:57:20.301
- Ouvre-le !
- Ne le frappez pas !
01:57:20.408 --> 01:57:23.421
- Ne le frappez pas...
- Vire-moi cette garce de là.
01:57:23.528 --> 01:57:26.541
Salaud ! Sauvage !
01:57:27.448 --> 01:57:29.901
- Vas-y, tape-moi !
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:57:30.048 --> 01:57:31.781
- Tape-moi !
- Tu es cinglée ?
01:57:31.928 --> 01:57:35.261
- Arrête ton numéro !
- Non, je vais bien ! Tape-moi !
01:57:35.368 --> 01:57:38.341
Il faut que ça ait l'air vrai !
Vas-y, tape !
01:57:38.448 --> 01:57:41.141
- Arrête tes conneries !
- Je vais bien. Vas-y !
01:57:41.248 --> 01:57:43.781
- Arrête ton numéro !
- Tape-moi !
01:57:43.888 --> 01:57:47.741
Cogne-la puisqu'elle te le demande !
01:57:47.848 --> 01:57:50.781
- Tape-moi !
- Je vais te frapper ! Salope !
01:57:53.526 --> 01:57:55.979
- Sale brute !
- Mets-lui un bouchon !
01:58:01.006 --> 01:58:02.219
Non.
01:58:02.326 --> 01:58:04.459
Non. Pas ça.
01:58:04.566 --> 01:58:07.299
Pas ça. Non.
01:58:08.806 --> 01:58:11.739
Salauds ! Salauds !
01:58:17.646 --> 01:58:19.619
Ordures !
01:58:26.280 --> 01:58:28.173
Ouvre le tiroir secret.
01:58:34.582 --> 01:58:36.475
C'est très bien !
01:58:46.082 --> 01:58:47.455
Merci.
01:59:11.242 --> 01:59:13.575
Joli magot.
01:59:19.962 --> 01:59:22.535
Y a de quoi monter un lustre !
01:59:24.242 --> 01:59:26.615
Allez, remballe-les.
01:59:35.662 --> 01:59:38.155
On s'en va... tu viens ?
01:59:40.878 --> 01:59:42.411
Oui, je viens !
02:00:29.745 --> 02:00:33.118
- Bonjour.
- Tu as les cailloux ?
02:00:54.129 --> 02:00:55.702
Paie-le...
02:01:20.449 --> 02:01:25.022
- Pas de problèmes ?
- Aucun problème. Un jeu d'enfant.
02:03:40.129 --> 02:03:41.782
C'est réglé ?
02:04:19.745 --> 02:04:23.718
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- La taule, ça change un homme.
02:04:23.828 --> 02:04:27.321
J'avais promis à Frankie
de liquider Joe.
02:04:27.428 --> 02:04:31.001
Avec lui, on dit pas "oui" et ensuite
"non". Et tu risquais de dire non...
02:04:31.108 --> 02:04:33.321
Tu as raison.
J'aurais dit non.
02:04:33.428 --> 02:04:35.481
Frankie Minaldi
a une sacrée surface.
02:04:35.628 --> 02:04:37.721
Il a l'organisation dans sa main.
02:04:37.828 --> 02:04:40.721
Bientôt c'est nous
qu'il aura dans sa main.
02:04:40.828 --> 02:04:43.121
Seuls, on ira pas loin.
02:04:43.628 --> 02:04:46.001
Tu as dit un jour
que tu voulais pas de patron.
02:04:46.108 --> 02:04:49.361
Je trouvais ça une bonne idée.
Maintenant aussi.
02:04:49.468 --> 02:04:50.681
Réfléchis...
02:04:50.788 --> 02:04:53.841
Il veut nous prendre avec lui.
On a tout à gagner.
02:04:57.748 --> 02:05:01.841
Il t'a demandé de liquider Joe.
S'il me demande de te liquider...
02:05:01.988 --> 02:05:05.881
tu seras d'accord ?
Moi non !
02:05:08.786 --> 02:05:10.679
D'accord.
02:05:11.786 --> 02:05:13.879
N'en parlons plus.
02:05:27.260 --> 02:05:28.753
On va se baigner ?
02:05:31.120 --> 02:05:33.573
Oui, on va se baigner.
02:05:44.687 --> 02:05:46.060
Qu'est-ce que tu fais ?
02:05:46.800 --> 02:05:50.293
Noodles, fais pas le con.
02:05:53.280 --> 02:05:55.813
- Noodles, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé !
02:05:55.920 --> 02:05:58.213
T'es cinglé ?
02:06:00.960 --> 02:06:02.933
Nom de Dieu !
02:06:09.456 --> 02:06:13.189
Trou duc' ! J'arrive pas à croire
que tu aies fait ça !
02:09:36.912 --> 02:09:40.645
Le District Attorney Lister a été
tué dans l'explosion d'une voiture...
02:09:40.792 --> 02:09:46.965
devant la villa du Conseiller
au Commerce Bailey, à Long Island.
02:09:47.072 --> 02:09:49.965
La victime, M. Lister,
devait comparaître...
02:09:50.072 --> 02:09:53.805
jeudi devant
la Commission Sénatoriale...
02:09:53.912 --> 02:09:58.005
qui enquête sur le "Scandale Bailey".
02:09:58.152 --> 02:10:01.605
Une équipe de détectives
est chargée de l'affaire.
02:10:01.712 --> 02:10:06.045
Jusqu'à présent, M. Bailey
s'est refusé à toute déclaration.
02:10:07.244 --> 02:10:08.417
Tu le connais, ce Bailey ?
02:10:08.548 --> 02:10:11.961
Nous avons joint son avocat,
M. Irving Gold...
02:10:12.068 --> 02:10:14.641
pour avoir un commentaire.
02:10:14.748 --> 02:10:19.241
M. Gold,
le District Attorney Lister...
02:10:19.348 --> 02:10:23.321
est le second témoin du "Scandale
Bailey" à mourir de mort violente.
02:10:23.388 --> 02:10:26.961
Le premier était
le Conseiller adjoint au Commerce...
02:10:27.068 --> 02:10:31.281
qui est tombé d'une fenêtre
du 15e étage il y a un mois.
02:10:31.428 --> 02:10:33.121
Y a-t-il un rapport ?
02:10:33.188 --> 02:10:37.281
Prends le fric et va-t'en.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
02:10:38.028 --> 02:10:41.041
Le seul témoin restant est l'homme...
02:10:41.188 --> 02:10:46.361
qui a donné son nom au scandale,
M. Bailey. Qu'en pense-t-il ?
02:10:46.491 --> 02:10:48.424
La curiosité.
02:10:49.436 --> 02:10:51.489
Il ne se fait aucun souci.
02:10:51.596 --> 02:10:55.649
Dans ce cas, pourquoi
se terre-t-il chez lui à Long Island ?
02:10:56.596 --> 02:10:59.689
Disons qu'il s'y est retiré pour
préparer sa réponse...
02:10:59.836 --> 02:11:02.409
aux questions qu'on lui posera.
02:11:02.516 --> 02:11:05.129
Des questions ?
Plutôt des accusations !
02:11:05.236 --> 02:11:06.969
Il ne se fait aucun souci.
02:11:07.076 --> 02:11:10.009
Mais l'opinion publique
s'interroge sur ces rumeurs...
02:11:10.116 --> 02:11:14.049
de contrats-bidons, de pots-de-vin
et du rôle de la Mafia...
02:11:14.156 --> 02:11:17.289
dans le détournement
des fonds de retraite...
02:11:17.436 --> 02:11:20.169
du syndicat des camionneurs.
02:11:20.436 --> 02:11:22.849
Qu'avez-vous à répondre à cela ?
02:11:22.956 --> 02:11:28.849
Je démens les rumeurs et allégations
portées contre mon syndicat.
02:11:28.956 --> 02:11:33.489
Nos mains ont été, sont,
et resteront propres.
02:11:33.596 --> 02:11:37.969
J'ai toujours défendu l'intégrité
du mouvement ouvrier...
02:11:39.156 --> 02:11:40.529
Lui, je le connais.
02:11:40.636 --> 02:11:45.409
... contre les spéculateurs, les
gangsters et les politiciens véreux.
02:11:48.356 --> 02:11:51.689
Il a toujours
le même baratin merdeux !
02:11:51.876 --> 02:11:57.849
S'il y a des coupables,
cherchez-les ailleurs !
02:12:37.147 --> 02:12:41.480
On n'a pas aimé tes boniments
dans la presse !
02:12:43.772 --> 02:12:48.385
Ces mots incendiaires
venant d'un leader syndical !
02:12:52.692 --> 02:12:58.025
Vous n'arrêterez pas les travailleurs
ni le progrès social !
02:12:58.481 --> 02:13:01.814
Écoute, socialiste à la con...
02:13:01.921 --> 02:13:07.294
les prolos syndiqués et le progrès
social, on en a rien à foutre !
02:13:07.401 --> 02:13:12.494
Évacue l'usine. On veut
remettre les machines en marche.
02:13:12.601 --> 02:13:15.654
On te fait une dernière offre.
02:13:15.761 --> 02:13:18.854
Tu es prêt à signer ça ou pas ?
02:13:24.647 --> 02:13:27.980
Dis à tes patrons de se torcher avec !
02:13:34.327 --> 02:13:35.700
Fais le plein !
02:14:00.939 --> 02:14:02.912
C'est ma dernière allum...
02:14:09.619 --> 02:14:12.792
Attendez ! Ne tirez pas !
02:14:13.939 --> 02:14:16.272
C'est moi, Crowning !
02:14:29.139 --> 02:14:31.952
- Crowning.
- Oui.
02:14:32.059 --> 02:14:33.792
Ça suffit, les gars.
02:14:33.899 --> 02:14:35.792
Pourquoi ?
02:14:35.899 --> 02:14:39.272
Encore un peu
et le gamin va craquer !
02:14:43.019 --> 02:14:46.192
Ton patron a craqué avant lui.
02:14:46.299 --> 02:14:47.912
Doucement !
02:14:48.899 --> 02:14:50.992
Doucement !
02:14:54.249 --> 02:14:56.622
Posez-moi ça !
02:14:57.329 --> 02:14:59.982
Rangez vos armes.
02:15:09.704 --> 02:15:11.837
Echange de prisonnier !
02:15:12.424 --> 02:15:15.077
C'est régulier, crâne de piaf, non ?
02:15:22.414 --> 02:15:25.627
Le pote des prolos
contre le pote des patrons !
02:15:25.734 --> 02:15:28.347
Comme on se retrouve !
02:15:29.027 --> 02:15:31.800
Les quatre croque-morts de Fat Moe !
02:15:31.947 --> 02:15:34.080
À ce propos...
02:15:34.427 --> 02:15:38.240
il se présente bien,
ton cancer du foie ?
02:15:40.277 --> 02:15:44.210
- Détache-le.
- T'as pas d'ordres à me donner !
02:15:44.277 --> 02:15:47.570
Que t'en veuilles ou pas,
on te le donne, cet ordre !
02:15:47.677 --> 02:15:49.890
Vas-y, détache-le...
02:15:50.031 --> 02:15:52.084
Détache-le !
02:15:56.870 --> 02:15:58.043
Détache-le.
02:16:29.246 --> 02:16:31.299
Qui êtes-vous ?
02:16:32.246 --> 02:16:33.339
Qui vous paie ?
02:16:34.287 --> 02:16:37.420
Ça va te chagriner...
02:16:37.527 --> 02:16:41.140
mais on est payés par ces politiciens
véreux que tu aimes tant !
02:16:41.407 --> 02:16:45.900
Allez leur dire qu'on veut pas
de vous avec nous.
02:16:46.047 --> 02:16:50.020
Notre lutte n'a rien à voir
avec l'alcool, les putes et la came.
02:16:50.127 --> 02:16:52.580
Faudra que tu t'y fasses, petit.
02:16:53.367 --> 02:16:55.460
Ce pays grandit encore...
02:16:55.591 --> 02:16:59.324
et y a des maladies
qu'il vaut mieux avoir jeune !
02:17:01.266 --> 02:17:06.159
Mais vous êtes pas la varicelle,
vous êtes la peste !
02:17:06.246 --> 02:17:08.339
Les salauds comme lui
sont immunisés.
02:17:08.486 --> 02:17:11.819
C'est ce qui nous sépare !
02:17:13.578 --> 02:17:15.471
Doucement !
02:17:15.578 --> 02:17:17.631
Ce qui vous sépare,
c'est qu'ils gagnent...
02:17:17.738 --> 02:17:20.391
et que vous serez toujours baisés.
02:17:20.523 --> 02:17:22.536
Et plus tôt que tu ne crois !
02:17:39.778 --> 02:17:43.415
Capitaine Aiello, l'entrée de
la police dans l'usine a surpris...
02:17:43.615 --> 02:17:46.852
la presse et surtout les grévistes.
02:17:47.012 --> 02:17:49.610
Vous voudriez
une déclaration de guerre ?
02:17:49.770 --> 02:17:51.529
C'était un acte pacifique.
02:17:51.689 --> 02:17:54.047
En violation du droit de grève !
02:17:54.207 --> 02:17:56.445
Je suis patron de la police,
pas des ouvriers !
02:17:56.605 --> 02:17:58.923
Y a-t-il eu des violences
justifiant cet acte ?
02:17:59.083 --> 02:18:02.760
Ma devise, c'est la prévention,
pas la répression.
02:18:02.920 --> 02:18:05.038
Vous avez laissé entrer les jaunes !
02:18:05.198 --> 02:18:09.075
Ne dites pas des jaunes,
dites des "ouvriers inactifs".
02:18:09.234 --> 02:18:13.470
Maintenant, je veux apporter
ces fleurs à ma femme...
02:18:14.949 --> 02:18:20.025
Vous le savez peut-être,
je suis le papa d'un garçon !
02:18:23.778 --> 02:18:27.815
Et il a déjà des actions
dans cette usine !
02:18:32.933 --> 02:18:34.852
C'est-à-dire ?
02:18:35.051 --> 02:18:39.088
Que la direction a offert
un beau cadeau au bébé !
02:18:42.638 --> 02:18:45.276
La diffamation,
ça peut être très grave...
02:18:45.436 --> 02:18:47.674
surtout pour un reporter minable.
02:18:48.194 --> 02:18:50.952
Vous voulez tenter l'expérience ?
02:18:53.108 --> 02:18:57.944
Mais comme c'est mon premier garçon
après quatre filles...
02:18:58.184 --> 02:19:00.782
je déclare l'amnistie !
02:19:02.421 --> 02:19:04.779
Pas de bêtise !
02:19:06.138 --> 02:19:08.056
Roule !
02:21:19.134 --> 02:21:21.332
Merci.
02:21:22.331 --> 02:21:23.890
Il mange bien ?
02:21:24.050 --> 02:21:27.487
- Comme cinq !
- Comme cinq ? Bon, pourquoi pas ?
02:21:27.647 --> 02:21:30.445
On pourrait nourrir une armée
avec ces usines à lait !
02:21:30.605 --> 02:21:33.123
Ou ouvrir une crémerie !
02:21:35.321 --> 02:21:38.479
Oh, quelle beauté !
02:21:38.639 --> 02:21:44.434
Qui est-ce qui t'aime ?
Moi je t'aime !
02:21:44.634 --> 02:21:48.431
Et toi aussi je t'aime !
02:21:48.631 --> 02:21:50.229
Lucy...
02:21:50.389 --> 02:21:53.347
il a pas sa tétée à 6 h ?
02:21:53.547 --> 02:21:55.225
Entrez.
02:21:56.924 --> 02:22:00.521
- Le voilà !
- C'est mon garçon !
02:22:00.701 --> 02:22:02.779
C'est mon garçon !
02:22:06.816 --> 02:22:10.613
C'est mon garçon !
02:22:12.602 --> 02:22:15.719
Bon Dieu, ce que ça change vite !
02:22:15.919 --> 02:22:18.557
Mais il ressemble à mon père !
02:22:18.757 --> 02:22:20.595
Regarde, les mêmes yeux...
02:22:20.795 --> 02:22:23.153
des belles mirettes
qui ont peur de rien !
02:22:26.351 --> 02:22:27.910
T'as vu son zizi ?
02:22:28.069 --> 02:22:29.269
- Vincent.
- Quoi ?
02:22:30.168 --> 02:22:32.446
- Les filles !
- Quoi, les filles ?
02:22:32.636 --> 02:22:38.471
Elles apprendront un jour
qu'après moi... le patron c'est lui !
02:22:38.691 --> 02:22:40.490
Il a des couilles comme son papa !
02:22:41.249 --> 02:22:45.526
- Donnez-le moi.
- Non, je m'en occupe !
02:22:51.101 --> 02:22:52.740
Regarde !
02:22:57.737 --> 02:22:59.056
C'est papa qui va te changer...
02:22:59.216 --> 02:23:01.414
Fais-moi une risette !
02:23:01.574 --> 02:23:03.652
Allons, allons.
02:23:07.689 --> 02:23:09.688
Merde, c'est quoi, ça ?
02:23:09.847 --> 02:23:12.965
C'est quoi ça, hein ?
02:23:15.923 --> 02:23:18.161
- Regardez ! C'est quoi, ça ?
- C'est le bon numéro !
02:23:18.361 --> 02:23:21.678
Le bon numéro ?
Je vais t'étrangler, conne !
02:23:21.838 --> 02:23:24.876
Qu'on retrouve mon fils
ou je fous le feu à la baraque !
02:23:25.075 --> 02:23:26.031
Allô !
02:23:27.194 --> 02:23:28.193
Allô.
02:23:28.353 --> 02:23:29.592
Ferme ta gueule !
02:23:29.752 --> 02:23:34.108
Non, attendez...
c'est pas à vous que je disais ça !
02:23:34.268 --> 02:23:36.466
Qui est à l'appareil ?
02:23:36.626 --> 02:23:39.064
Je m'en fous...
qui êtes-vous ?
02:23:39.224 --> 02:23:42.022
Où diable êtes-vous ?
Où est-il ?
02:23:42.182 --> 02:23:46.219
À la maternité !
Il s'est pas envolé !
02:23:46.379 --> 02:23:49.736
Mais son lit le grattait un peu,
alors il a voulu changer.
02:23:49.896 --> 02:23:53.613
Les autre mômes ont trouvé
ça drôle et tout d'un coup...
02:23:53.773 --> 02:23:57.570
voilà 30 ou 40 braillards
qui échangent leurs berceaux...
02:23:57.705 --> 02:24:01.142
et leurs plaques d'identité !
Et maintenant on a un vrai problème !
02:24:01.262 --> 02:24:05.738
Espèce d'ordure ! Bordel de merde !
Rends-moi mon fils !
02:24:05.898 --> 02:24:10.175
Tu as du bol, on était là
pour régler la circulation.
02:24:10.335 --> 02:24:12.653
Si on veut,
on peut tout remettre en ordre...
02:24:12.853 --> 02:24:16.890
- Mais faut faire un geste !
- Je t'écoute !
02:24:17.049 --> 02:24:19.687
Cette grève,
tu t'en fous, non ?
02:24:19.887 --> 02:24:21.966
Ça n'a rien à voir avec moi !
J'ai rien fait !
02:24:22.125 --> 02:24:24.484
Toi t'as rien fait ?
Tu laisses entrer les jaunes...
02:24:24.683 --> 02:24:28.081
et tes flics pour les protéger !
Voilà ce que tu as fait !
02:24:28.241 --> 02:24:30.719
- Je suis flic !
- Ta gueule !
02:24:30.878 --> 02:24:32.877
Je vais te dire ce qu'il faut faire,
alors écoute bien...
02:24:33.037 --> 02:24:37.034
Rappelle tes flics
et laisse les grévistes discuter.
02:24:37.233 --> 02:24:38.233
Je veux mon fils !
02:24:38.393 --> 02:24:40.831
Fais ça
et tu as le numéro du môme.
02:24:40.990 --> 02:24:44.108
Fais pas ça
et tu te démerdes tout seul.
02:24:44.668 --> 02:24:46.906
- À toi de décider.
- OK.
02:24:47.106 --> 02:24:50.023
- Je rappelle mes hommes.
- Bravo, petit !
02:24:50.183 --> 02:24:53.341
Tu sais, pour un sale con
de flic pourri...
02:24:53.501 --> 02:24:56.258
tu es moins bête que je croyais.
02:24:57.098 --> 02:24:59.656
- D'accord... on te rappellera.
- Quand ?
02:24:59.816 --> 02:25:04.172
T'inquiète pas,
on te rappellera... Salut.
02:25:08.089 --> 02:25:10.927
- Alors ?
- Marché conclu.
02:25:14.804 --> 02:25:17.082
- Au roi des baratineurs !
- Oui.
02:25:17.282 --> 02:25:19.880
- Mazel.
- Au moins.
02:25:27.714 --> 02:25:29.752
Où est la liste ?
02:25:29.952 --> 02:25:32.350
- La liste des numéros ?
- Oui.
02:25:33.669 --> 02:25:35.388
- Je la trouve pas.
- Quoi ?
02:25:35.547 --> 02:25:37.626
Je la retrouve pas !
02:25:38.585 --> 02:25:41.663
- Où est-elle ?
- J'ai dû la jeter avec ma blouse.
02:25:41.822 --> 02:25:43.381
C'est gagné !
02:25:43.561 --> 02:25:45.719
- Oh, Pat.
- Attends, écoute.
02:25:45.899 --> 02:25:48.737
Non, attends, Noodles !
Ça me revient.
02:25:48.897 --> 02:25:52.814
Les garçons avaient un numéro imp...
non, pair, et les filles impair.
02:25:52.974 --> 02:25:55.092
- Simple, non ?
- C'est un début !
02:25:55.292 --> 02:25:57.570
Trouvons-lui un numéro pair...
02:25:57.730 --> 02:25:59.728
8, ça vous va ?
02:26:00.288 --> 02:26:01.407
Huit.
02:26:04.285 --> 02:26:09.641
- C'est un joli numéro.
- Et pour les autres pisseux ?
02:26:09.800 --> 02:26:12.039
On est mieux que le destin !
02:26:12.199 --> 02:26:16.195
Les uns seront vernis...
les autres l'auront dans l'os !
02:26:18.114 --> 02:26:21.551
Réglons nos comptes, c'est samedi.
02:26:21.711 --> 02:26:25.068
Je veux pas de fric,
je prends ma part en nature.
02:26:25.231 --> 02:26:26.644
Tu es une bête !
02:26:28.191 --> 02:26:32.444
Quand j'étais môme,
on aurait dû changer mon numéro !
02:26:32.551 --> 02:26:34.964
On te l'a changé, Patsy !
02:26:50.111 --> 02:26:52.484
C'est pas possible !
02:26:53.081 --> 02:26:57.014
Venez, les mecs !
Regardez qui est là !
02:26:57.121 --> 02:26:59.454
- Ça va, Peggy ?
- Et comment !
02:26:59.591 --> 02:27:02.204
- Qu'est-ce qu'y a ?
- Regarde là-bas...
02:27:04.631 --> 02:27:06.604
Eh bien, quoi ?
02:27:11.791 --> 02:27:15.964
Oh merde ! Noodles, viens ici !
02:27:16.071 --> 02:27:17.284
Regarde.
02:27:19.751 --> 02:27:22.244
La blonde près du piano !
02:27:25.831 --> 02:27:27.804
- Et alors... qui c'est ?
- Qui c'est ?
02:27:27.911 --> 02:27:31.364
Vous deux, vous avez été
presque fiancés !
02:27:32.391 --> 02:27:36.604
"Tape-moi ! Plus fort !
Oh, j'aime ça !"
02:27:36.711 --> 02:27:39.284
- Bon Dieu, la tringleuse de Detroit !
- Ouais.
02:27:39.391 --> 02:27:41.844
- Peggy !
- Elle a changé !
02:27:41.951 --> 02:27:45.324
Peggy, tu vois la blonde
en robe à fleurs ? Près de la table !
02:27:45.431 --> 02:27:47.684
Appelle-la, tu veux ?
02:27:54.471 --> 02:27:55.964
- Carol ?
- Carol, d'accord...
02:27:56.111 --> 02:27:59.204
Dis-leur qu'y a des vieux copains
à elle ici.
02:28:01.797 --> 02:28:03.450
Carol.
02:28:10.424 --> 02:28:12.837
Noodles, viens là.
02:28:16.001 --> 02:28:19.454
- Viens, y a des amis à toi.
- Oui ?
02:28:20.251 --> 02:28:22.344
Tu les connais ?
02:28:24.291 --> 02:28:26.224
Non.
02:28:27.601 --> 02:28:30.094
Je ne crois pas...
02:28:33.867 --> 02:28:35.440
Non.
02:28:35.571 --> 02:28:39.424
Des beaux garçons comme ça,
je m'en souviendrais !
02:28:56.854 --> 02:29:00.507
Comment ai-je pu oublier !
02:29:06.751 --> 02:29:09.167
Mais...
02:29:09.274 --> 02:29:14.967
il n'y en a qu'un seul ici...
que j'ai connu... en profondeur !
02:29:16.664 --> 02:29:18.437
Lequel ?
02:29:18.544 --> 02:29:21.837
Voyons si tu es physionomiste...
02:29:42.084 --> 02:29:44.537
Toi !
02:29:44.704 --> 02:29:46.677
Non...
02:29:46.864 --> 02:29:48.157
Lui.
02:29:48.264 --> 02:29:53.997
À force de sortir ensemble, on se
ressemble. À force de la sortir !
02:30:04.229 --> 02:30:06.882
Enchantée...
02:30:24.038 --> 02:30:26.091
Appelle-moi Carol...
02:30:37.558 --> 02:30:39.851
On s'est déjà rencontrés.
02:30:57.988 --> 02:31:00.121
C'est un plaisir.
02:31:01.108 --> 02:31:03.281
Tout le plaisir...
02:31:03.388 --> 02:31:05.721
est pour moi.
02:31:32.628 --> 02:31:35.561
Alors, tu as quitté Detroit ?
02:31:35.668 --> 02:31:38.481
Non, elle vient le week-end
avec son mari.
02:31:38.588 --> 02:31:40.641
C'est mieux que la plage.
02:31:41.513 --> 02:31:45.686
Elle lève 8 ou 10 mecs
et son mari mate par la serrure.
02:31:45.793 --> 02:31:47.966
C'est mieux que le cinéma.
02:31:48.073 --> 02:31:50.766
Il fait quoi, son mari,
derrière la serrure ?
02:31:50.873 --> 02:31:54.126
Il se demande
où sa pute est passée !
02:32:01.203 --> 02:32:05.016
Si on faisait ça à trois ?
02:32:05.163 --> 02:32:08.336
Il a d'autres projets pour ce soir.
02:32:08.443 --> 02:32:12.576
Amène ton projet,
on fera ça à quatre !
02:32:16.843 --> 02:32:20.056
J'aime pas ces trucs-là.
02:32:20.187 --> 02:32:25.000
Et si je te tabassais,
ça te ferait trop plaisir !
02:32:38.387 --> 02:32:40.880
Bonne nuit à tous.
02:32:41.457 --> 02:32:43.470
À demain.
02:32:49.937 --> 02:32:53.228
Ils vous font vous habiller comme
ces fous en Allemagne
02:32:53.312 --> 02:32:55.853
incendiant tous les magasins juifs.
02:32:55.937 --> 02:32:57.890
Ces fous ont brûlé aussi
notre magasin
02:32:58.003 --> 02:32:59.557
et nous on fait aller en Amérique.
02:33:01.562 --> 02:33:04.146
- Je suis juif moi aussi.
- Je sais, monsieur.
02:33:04.438 --> 02:33:07.521
- Tout le monde sait.
- Sait quoi ?
02:33:09.480 --> 02:33:11.562
Tout le monde sait
qui vous êtes, monsieur.
02:33:15.897 --> 02:33:20.187
- Et vous pensez quoi ?
- Je ne pense pas. Ce sont vos affaires.
02:33:20.272 --> 02:33:21.896
Non, vous pensez.
02:33:23.397 --> 02:33:25.854
Vous pensez que c'est une honte,
n'est-ce pas ?
02:33:26.397 --> 02:33:28.854
On n'a pas besoin
de ressembler aux Italiens.
02:33:28.938 --> 02:33:31.312
qui rejoignent le banditisme.
02:33:31.855 --> 02:33:35.229
On a assez d'ennemis
sans être gangsters, monsieur.
02:33:36.230 --> 02:33:38.521
Combien vous gagnez par semaine ?
02:33:39.063 --> 02:33:41.271
Tout le monde ne laisse pas
vos pourboires.
02:33:41.355 --> 02:33:44.354
Je gagne assez pour aller à l'école
et apprendre pour mon diplôme.
02:33:44.432 --> 02:33:45.662
Tant mieux pour vous.
02:33:45.740 --> 02:33:47.771
Peut être qu'à 60 ans
vous aurez gagné assez,
02:33:47.855 --> 02:33:51.005
mais alors vous ne pourrez plus bander.
02:34:05.984 --> 02:34:09.117
- Tu m'as attendue ?
- Toute ma vie !
02:34:29.344 --> 02:34:33.917
Tu voulais dîner au bord de la mer,
alors je l'ai fait rouvrir...
02:34:34.024 --> 02:34:36.877
Toutes ces tables sont pour deux.
02:34:37.134 --> 02:34:39.667
Choisis celle que tu préfères.
02:35:11.107 --> 02:35:12.800
Celle-ci !
02:35:12.907 --> 02:35:15.080
Assieds-toi.
02:35:21.779 --> 02:35:23.952
Bœuf à la mode.
Blanquette de veau.
02:35:24.503 --> 02:35:28.156
Je prendrai les asperges vinaigrette
et un chateaubriand.
02:35:28.303 --> 02:35:30.356
- Pommes frites ?
- Nature.
02:35:30.503 --> 02:35:33.476
- Comme dessert ?
- On verra plus tard.
02:35:33.603 --> 02:35:36.256
- Monsieur ?
- La même chose.
02:35:37.283 --> 02:35:39.176
Et pour le vin ?
02:35:39.283 --> 02:35:41.576
Choisis.
Moi, je bois de l'eau.
02:35:41.693 --> 02:35:45.706
- Choisissez !
- Merci.
02:35:52.943 --> 02:35:54.436
Tu as bourlingué !
02:35:55.583 --> 02:35:58.956
D'où tu connais ces noms de plats
en français ?
02:35:59.063 --> 02:36:01.836
Qui t'a appris ça ?
02:36:01.943 --> 02:36:05.236
Ai-je un vieux monsieur, c'est ça ?
02:36:07.623 --> 02:36:10.396
Non, je lis... je veux tout savoir.
02:36:10.503 --> 02:36:13.316
Ce n'est pas bien
de faire des projets ?
02:36:14.323 --> 02:36:16.616
Si, au contraire.
02:36:17.083 --> 02:36:20.336
Et moi,
je fais partie de tes projets ?
02:36:25.523 --> 02:36:29.136
Tu es la seule personne
que j'aie jamais...
02:36:29.243 --> 02:36:32.456
Jamais quoi ? Vas-y !
02:36:33.843 --> 02:36:35.896
Jamais quoi ?
02:36:36.403 --> 02:36:39.016
Qui ait jamais compté pour moi.
02:36:39.303 --> 02:36:43.036
Mais tu m'enfermerais
et tu jetterais la clé, non ?
02:36:50.103 --> 02:36:52.116
Oui, je crois...
02:36:54.543 --> 02:36:57.876
L'ennui, c'est que je crois
que ça me plairait !
02:37:00.183 --> 02:37:01.476
Et alors ?
02:37:02.096 --> 02:37:05.029
Il faut que j'aille où je dois aller.
02:37:05.136 --> 02:37:07.989
- Où est-ce ?
- Tout en haut !
02:37:11.686 --> 02:37:14.459
Voilà que tu parles comme Maxie !
02:37:14.956 --> 02:37:18.369
Vous êtes pareils.
C'est pour ça que vous vous haïssez.
02:37:18.516 --> 02:37:20.769
Tu veux que je parte ?
02:37:25.721 --> 02:37:28.334
Non, je ne veux pas que tu partes.
02:37:51.001 --> 02:37:53.294
Tu danses ?
02:37:53.761 --> 02:37:55.414
- Tu m'invites ?
- Je t'invite.
02:37:55.561 --> 02:37:57.694
Alors, je danse.
02:39:10.386 --> 02:39:15.119
Pour ne pas devenir fou, je devais
me couper du monde extérieur...
02:39:15.226 --> 02:39:17.919
Surtout ne pas y penser !
02:39:18.026 --> 02:39:21.359
Les années passaient...
mais...
02:39:21.506 --> 02:39:24.839
le temps s'envolait...
c'est comme ça quand on ne fait rien.
02:39:24.946 --> 02:39:28.879
Je gardais deux choses en tête.
D'abord Dominic...
02:39:28.986 --> 02:39:32.279
sa façon de dire "J'ai dérapé !"
quand il est mort.
02:39:33.456 --> 02:39:35.749
Et puis il y avait toi.
02:39:41.936 --> 02:39:46.189
Quand tu me lisais
le Cantique des Cantiques...
02:39:47.936 --> 02:39:52.429
Comme tes pieds sont beaux,
O fille du roi
02:39:56.016 --> 02:40:01.229
Je lisais la Bible toutes les nuits,
et toutes les nuits je pensais à toi.
02:40:03.421 --> 02:40:08.154
Ton nombril est une coupe
D'où déborde le vin
02:40:08.581 --> 02:40:12.234
Ton ventre est une meule de blé
Entourée de lys
02:40:12.341 --> 02:40:14.794
Tes seins
02:40:16.301 --> 02:40:18.794
Sont des grappes de raisins mûrs
02:40:19.461 --> 02:40:24.514
Ton haleine a la douceur d'une pomme
02:40:31.381 --> 02:40:34.514
Personne ne t'aimera
comme je t'ai aimée !
02:40:38.951 --> 02:40:42.524
Les soirs où je n'en pouvais plus,
je pensais à toi...
02:40:42.631 --> 02:40:46.764
Je me disais "Elle vit,
elle est dehors, elle existe..."
02:40:46.871 --> 02:40:49.444
et ça m'aidait à tenir.
02:40:51.911 --> 02:40:54.524
Tu comprends ce que tu es pour moi ?
02:41:00.701 --> 02:41:03.394
Je pars demain pour Hollywood.
02:41:03.501 --> 02:41:06.354
Je voulais te voir pour te le dire.
02:43:11.027 --> 02:43:16.160
Non. Je t'en prie. Non !
02:45:06.757 --> 02:45:08.010
Deborah.
02:45:08.117 --> 02:45:11.010
Fiche le camp !
02:45:27.877 --> 02:45:29.890
Je reviens.
02:46:01.562 --> 02:46:03.415
Ramenez-la.
02:46:04.212 --> 02:46:06.105
Ramenez-la.
02:47:43.148 --> 02:47:44.107
Salut.
02:47:55.273 --> 02:47:58.528
- Tu es seul ?
- Non, je suis avec toi, j'espère.
02:48:01.898 --> 02:48:03.313
Tu veux danser ?
02:48:04.356 --> 02:48:08.063
Non j'en suis incapable.
Tu sais ce que je veux ?
02:48:09.189 --> 02:48:10.813
Je veux te baiser.
02:48:13.356 --> 02:48:15.438
C'est ce dont tu es capable ?
02:48:27.606 --> 02:48:31.980
Tu bois comme ça tous les soirs
ou c'est juste une mauvaise soirée ?
02:48:44.189 --> 02:48:47.855
- Qui tu es ? M. Rockefeller ?
- Non.
02:48:48.981 --> 02:48:52.230
- Pourquoi je t'ai donné combien ?
- 50.
02:48:52.314 --> 02:48:53.392
50 ?
02:48:54.939 --> 02:48:57.355
- Comment tu t'appelles ?
- Eve.
02:49:05.814 --> 02:49:08.105
Je t'appellerai Deborah.
02:49:09.023 --> 02:49:11.688
J'ai fait des choses plus compliquées
pour moins cher.
02:49:12.731 --> 02:49:17.230
- Deborah... Tu m'aimes ?
- Oui.
02:49:25.564 --> 02:49:27.030
Tu es si belle !
02:49:30.439 --> 02:49:31.295
Merci.
02:50:02.398 --> 02:50:04.538
Tes pieds sont si beaux !
02:50:05.398 --> 02:50:06.619
Sandales...
02:50:08.606 --> 02:50:10.446
La fille du prince...
02:50:12.648 --> 02:50:13.769
Deborah...
02:50:41.314 --> 02:50:43.188
Maintenant, je vais te baiser.
02:50:45.148 --> 02:50:46.784
Prends ton temps.
02:51:59.657 --> 02:52:01.200
À BIENTÔT ET MERCI.
02:52:01.360 --> 02:52:05.000
MOINS D'ARGENT ET PLUS DE BOULOT
LA PROCHAINE FOIS, J'ESPÈRE. DEBORAH.
02:55:49.227 --> 02:55:50.840
Eh bien...
02:55:51.467 --> 02:55:53.720
Un revenant !
02:55:54.922 --> 02:55:56.735
Qu'est-ce que c'est ?
02:56:00.202 --> 02:56:01.975
Un trône...
02:56:04.122 --> 02:56:06.535
Il appartenait à un pape.
02:56:07.362 --> 02:56:12.615
- Ça m'a coûté 800 dollars.
- Il est du XVIIe siècle.
02:56:21.002 --> 02:56:23.495
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
02:56:26.282 --> 02:56:28.695
Je m'assois dessus.
02:56:36.463 --> 02:56:39.676
- Moe, tu as du café ?
- Oui.
02:56:51.463 --> 02:56:53.156
Merci.
02:58:10.956 --> 02:58:15.729
Pendant que tu étais en vacances,
nous on a bossé dur !
02:58:22.886 --> 02:58:25.059
Le syndicat a payé...
02:58:27.876 --> 02:58:29.969
Voilà ta part.
02:58:32.253 --> 02:58:35.386
Même le syndiqué,
Jimmy "Mains-Blanches"...
02:58:35.493 --> 02:58:41.346
nous respecte. J'ai versé
un peu de sang pour la cause.
02:58:41.453 --> 02:58:43.906
C'est dans les journaux...
02:58:44.053 --> 02:58:48.226
Le Morning Telegraph a pas aimé.
02:58:48.333 --> 02:58:53.226
Ils disent : "Le milieu s'allie aux
grévistes en une violente bataille..."
02:58:53.333 --> 02:58:57.186
Mais le Post a aimé.
02:58:57.293 --> 02:59:01.066
"La fin justifie les moyens.
Un gang renverse la situation."
02:59:01.413 --> 02:59:04.866
Et c'est ce canard qui a hurlé
pour le coup d'Atlantic City.
02:59:04.973 --> 02:59:08.586
Ces pisse-copies
savent pas ce qu'ils veulent !
02:59:15.418 --> 02:59:18.831
- Fallait venir me chercher !
- On t'a cherché !
02:59:20.138 --> 02:59:22.631
L'Œil-en-Coin t'a trouvé
chez le Chinois...
02:59:22.738 --> 02:59:25.551
si bourré d'opium
que tu l'as pas reconnu !
02:59:25.698 --> 02:59:30.951
Oui... tu m'appelais
"Deborah" !
02:59:32.538 --> 02:59:35.031
Ta gueule !
Mêle-toi de tes affaires !
02:59:35.393 --> 02:59:40.486
On fait nos affaires ensemble et
on n'y mêle pas les histoires de cul !
02:59:40.633 --> 02:59:43.246
Ah oui ? Alors que fait-elle ici ?
02:59:44.753 --> 02:59:48.366
On est pas samedi. Elle devrait
se faire sauter à Detroit !
02:59:48.513 --> 02:59:51.326
Maintenant elle se fait sauter ici...
02:59:51.473 --> 02:59:54.446
et uniquement par Max !
02:59:55.793 --> 02:59:57.806
Ah oui ?
02:59:57.943 --> 03:00:02.396
- Et ton mari mate à la serrure ?
- Non. Je l'ai quitté !
03:00:06.533 --> 03:00:10.346
Et tu oses dire
que je mêle le cul au business !
03:00:10.453 --> 03:00:12.266
- Tu oublies un truc.
- Quoi ?
03:00:12.373 --> 03:00:14.586
- Cette fille, j'en ai rien à foutre !
- Max...
03:00:14.733 --> 03:00:18.026
- Ta gueule !
- Dis-moi, Maxie...
03:00:18.133 --> 03:00:24.226
- Vous irez en lune de miel au boxon ?
- Ferme ta gueule !
03:00:25.468 --> 03:00:27.601
Ferme ta putain de gueule !
03:00:31.988 --> 03:00:34.041
Tu veux que je la vire ?
03:00:34.468 --> 03:00:38.361
À grands coups de pied
dans le cul ?
03:00:38.468 --> 03:00:40.841
Tu veux que je la vire d'ici ?
03:00:40.948 --> 03:00:45.761
Tu veux que... Fous le camp !
Va te faire foutre !
03:00:52.748 --> 03:00:55.641
Je sais pas parler aux dames, moi ?
03:01:08.423 --> 03:01:10.956
- Allô.
- C'est Jimmy. Qui est là, Max ?
03:01:11.063 --> 03:01:13.156
Non, c'est Noodles.
03:01:15.458 --> 03:01:19.511
Écoute...
aujourd'hui on a besoin de vous.
03:01:19.618 --> 03:01:22.911
Je vais faire un discours
très dur et...
03:01:33.498 --> 03:01:35.591
Fonce ! Fonce !
03:01:49.922 --> 03:01:53.735
CLUB FÉDÉRAL
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
03:01:56.788 --> 03:01:59.361
Démarre. J'arrive.
03:02:00.208 --> 03:02:04.501
De la part de M. Gallagher...
03:02:04.608 --> 03:02:07.101
En guise de reconnaissance...
03:02:17.438 --> 03:02:20.651
voilà pour vous deux.
03:02:20.778 --> 03:02:25.351
Si on a besoin de vous,
je vous contacterai.
03:03:02.784 --> 03:03:05.237
Abattu par une rafale de champ' !
03:03:05.404 --> 03:03:09.137
Si on savait qu'il suffit
d'un bouchon pour te démolir...
03:03:09.244 --> 03:03:11.177
qui aurait peur de toi ?
03:03:11.324 --> 03:03:16.097
Personne n'a peur de moi...
c'est de vous qu'on a peur !
03:03:16.324 --> 03:03:20.737
Et tu ne voulais pas de leur aide !
Tu as de la veine...
03:03:20.844 --> 03:03:23.217
que mon parti soutienne ton syndicat !
03:03:23.324 --> 03:03:27.697
La grève est finie, on a gagné, voilà
ce qui compte. J'ai pas raison, Jim ?
03:03:27.804 --> 03:03:31.657
C'est dur que Jimmy
ne puisse pas signer l'accord.
03:03:31.764 --> 03:03:33.377
Non.
03:03:34.969 --> 03:03:37.742
Ce qui est dur, c'est que vous en avez
fait plus en une nuit...
03:03:37.849 --> 03:03:39.862
que moi en deux ans !
03:03:39.969 --> 03:03:42.222
- Oh, écrase !
- À l'étoile montante...
03:03:42.329 --> 03:03:45.382
du syndicat américain, Jimmy Conway !
03:03:45.529 --> 03:03:48.222
- Voilà qui s'appelle parler !
- Que la fête commence !
03:03:48.329 --> 03:03:52.649
- Et que Dieu nous bénisse.
- Allez, cul sec !
03:03:52.809 --> 03:03:56.822
Vous êtes fous de lui donner à boire !
On va l'opérer !
03:03:56.929 --> 03:04:01.782
Ça presse pas ! Je sais
que je garderai une patte folle !
03:04:01.889 --> 03:04:03.342
Ne t'en fais pas.
03:04:03.489 --> 03:04:07.102
Même avec ta patte folle
tu feras des pas de géant !
03:04:07.249 --> 03:04:11.422
Mais je serai toujours
un petit pas derrière toi !
03:04:11.529 --> 03:04:14.302
Te trompe pas de jambe !
03:04:14.409 --> 03:04:16.742
C'est jamais que du sang, hein ?
03:04:24.539 --> 03:04:29.592
Vous avez un copain qui est devenu
un martyr. Faut en profiter !
03:04:29.699 --> 03:04:32.952
Ça rapporte rien, un martyr !
03:04:33.059 --> 03:04:37.352
Les temps changent...
la prohibition va se terminer.
03:04:37.459 --> 03:04:43.832
- Vous allez être au chômage.
- Continuez... ça nous intéresse.
03:04:45.219 --> 03:04:48.792
Si vous vous lanciez
dans les affaires ?
03:04:49.260 --> 03:04:53.873
Les camions qui transportent l'alcool
vont aller à la casse.
03:04:54.020 --> 03:04:59.353
Il y en a des centaines, coiffés
par une organisation nationale...
03:04:59.460 --> 03:05:03.113
et appuyés par un syndicat puissant,
celui de Jimmy.
03:05:03.220 --> 03:05:07.353
Il fera ce que vous voulez...
il ne peut plus rien vous refuser.
03:05:07.940 --> 03:05:10.073
Vous rigolez, Sharkey !
03:05:12.180 --> 03:05:15.593
Jimmy "Mains-Blanches"
en affaires avec nous ?
03:05:16.180 --> 03:05:19.713
Elles resteront
pas longtemps blanches !
03:05:19.820 --> 03:05:22.513
Laissez faire le temps !
03:05:37.300 --> 03:05:41.953
- Ça m'intéresse pas.
- Ça va pas ? Tu as un problème ?
03:05:42.100 --> 03:05:45.193
On a plein de fric de côté,
il faut l'investir !
03:05:45.300 --> 03:05:49.633
Le parti est là...
et j'ai des amis haut placés.
03:05:51.100 --> 03:05:54.433
Je me fous de vos amis
et je me méfie des politiciens.
03:05:54.540 --> 03:05:57.153
Tu es resté
un peigne-cul des bas-fonds !
03:05:57.300 --> 03:06:00.633
On n'en est plus
à braquer les poivrots !
03:06:00.740 --> 03:06:02.793
- Tu as besoin de fric ?
- M'emmerde pas...
03:06:02.900 --> 03:06:06.033
je te parle de vrai fric !
03:06:06.437 --> 03:06:12.170
Du vrai fric, en voilà ! Y en a
un beau paquet ! Tu en veux ?
03:06:12.557 --> 03:06:17.050
- Tu gardes la puanteur de la rue !
- Je l'aime, cette puanteur...
03:06:17.157 --> 03:06:20.730
Ça sent bon...
ça m'ouvre les poumons...
03:06:21.337 --> 03:06:23.470
Et ça me fait bander !
03:06:23.617 --> 03:06:25.990
Tu traînes un poids mort, Maxie.
03:06:26.097 --> 03:06:29.430
Un jour, il faudra le balancer.
03:06:32.977 --> 03:06:35.830
Préviens-moi, Maxie !
03:06:35.937 --> 03:06:39.550
D'ici là, je vais en Floride,
j'ai envie d'aller à la plage.
03:07:06.050 --> 03:07:09.263
J'ai réfléchi...
03:07:10.280 --> 03:07:13.613
Moi aussi j'ai envie
d'aller à la plage.
03:07:19.960 --> 03:07:21.613
On va se baigner ?
03:07:22.410 --> 03:07:26.103
Oui. D'accord, on va se baigner !
03:07:44.450 --> 03:07:46.783
Dernières nouvelles !
03:07:48.918 --> 03:07:51.491
Dernières nouvelles !
03:09:05.948 --> 03:09:07.961
Hé, Maxie.
03:09:11.028 --> 03:09:13.841
On a beaucoup de fric de côté ?
03:09:14.028 --> 03:09:15.521
Pourquoi ?
03:09:18.284 --> 03:09:20.737
On est au chômage !
03:09:30.124 --> 03:09:33.497
LA LOI VOLSTEAD EST ABROGÉE
FIN DE LA PROHIBITION EN DÉCEMBRE
03:09:35.749 --> 03:09:38.282
Un million de dollars.
03:09:38.749 --> 03:09:43.482
- Où tu le caches ?
- Dans mon caleçon.
03:09:45.589 --> 03:09:47.922
Non, là je l'aurais trouvé !
03:10:16.434 --> 03:10:21.047
Il faut nous réorganiser.
J'ai deux, trois idées...
03:10:22.354 --> 03:10:23.927
Moi aussi.
03:10:24.354 --> 03:10:27.487
Si j'avais un million,
je me reposerais !
03:10:27.594 --> 03:10:30.007
On se reposera quand on en aura 20 !
03:10:31.334 --> 03:10:34.707
- Cinquante !
- Où tu vas les trouver ?
03:10:37.974 --> 03:10:39.707
Ici !
03:10:49.014 --> 03:10:50.787
C'est quoi ?
03:10:54.174 --> 03:10:56.147
C'est un rêve...
03:10:58.494 --> 03:11:01.307
que j'ai depuis toujours.
03:11:01.414 --> 03:11:04.547
Je te jure,
à nous deux on peut le réaliser.
03:11:09.447 --> 03:11:10.700
Qu'est-ce que c'est ?
03:11:15.947 --> 03:11:17.840
La Federal Reserve Bank.
03:11:21.487 --> 03:11:25.020
Le plus beau coup de notre vie !
03:11:47.960 --> 03:11:49.853
Tu es fou !
03:11:51.000 --> 03:11:55.733
Ne dis plus jamais ça !
Tu entends ? Plus jamais !
03:13:21.390 --> 03:13:26.323
Y a-t-il une chance
que ce projet réussisse ?
03:13:27.470 --> 03:13:29.363
Ça, demande-le à Max.
03:13:29.750 --> 03:13:35.283
Tu sais aussi bien que moi que
ce serait un suicide pur et simple !
03:13:36.350 --> 03:13:41.363
À toi de convaincre Max...
Tu as tes méthodes à toi !
03:13:42.270 --> 03:13:44.043
Ça ? J'ai essayé !
03:13:45.064 --> 03:13:47.877
Il n'a plus envie de faire l'amour.
03:13:51.114 --> 03:13:54.087
Il ne pense qu'à ce hold-up.
03:13:56.870 --> 03:14:00.003
Des gaz lacrymogènes, des otages...
Il le fera !
03:14:00.150 --> 03:14:03.603
Il ira jusqu'au bout,
avec toi ou sans toi.
03:14:08.830 --> 03:14:12.283
Toi et moi
on ne s'est jamais entendus.
03:14:16.510 --> 03:14:18.483
On se supporte à cause de lui.
03:14:18.630 --> 03:14:22.203
Je veux qu'on s'allie,
juste une fois...
03:14:22.310 --> 03:14:25.123
pour l'aider.
03:14:34.790 --> 03:14:36.963
Et ensuite...
03:14:37.790 --> 03:14:41.003
on se tapera dessus comme avant !
03:14:49.470 --> 03:14:54.563
Si vous étiez en prison...
03:14:54.670 --> 03:14:57.843
ce projet capoterait !
03:15:09.263 --> 03:15:11.996
C'est ton ami Max
qui m'a donné l'idée.
03:15:13.783 --> 03:15:15.036
Comment ça ?
03:15:18.063 --> 03:15:21.476
Il fait des plaisanteries sur toi...
03:15:23.263 --> 03:15:26.596
Il dit qu'Eve t'a châtré...
03:15:26.703 --> 03:15:30.676
que tu fais dans ta culotte
quand tu passes devant cette banque...
03:15:30.813 --> 03:15:36.106
Que tu ferais tout pour être arrêté et
faire rater le coup. C'est vrai, non ?
03:15:49.523 --> 03:15:51.136
Alors vas-y !
03:15:51.283 --> 03:15:54.616
Fais-le mettre en prison.
Pas longtemps...
03:15:54.723 --> 03:15:58.656
juste le temps
qu'il oublie cette folie !
03:16:00.403 --> 03:16:05.576
Et si tu ne peux vivre sans lui,
fais-toi arrêter aussi !
03:16:07.123 --> 03:16:10.096
C'est mieux qu'une balle dans la tête.
03:16:14.443 --> 03:16:16.856
Tu sais ce qu'il faut faire...
03:16:20.363 --> 03:16:23.256
Si tu ne le fais pas, je le ferai !
03:16:26.631 --> 03:16:27.924
Maintenant va-t'en.
03:16:28.051 --> 03:16:32.304
Prends un taxi. J'ai à faire.
Va-t'en.
03:16:40.021 --> 03:16:42.874
Décide-toi vite !
03:18:07.541 --> 03:18:09.674
Qu'est-ce que tu as ?
03:18:10.141 --> 03:18:12.674
Tu ne t'amuses pas ?
03:18:19.421 --> 03:18:22.074
Tu dois faire cette tournée,
ce soir ?
03:18:22.531 --> 03:18:25.824
À quoi bon, la prohibition va finir !
03:18:27.801 --> 03:18:31.774
Des copains ont un stock d'alcool
qu'ils veulent bazarder...
03:18:31.881 --> 03:18:36.414
pour trois fois rien.
Alors pourquoi pas ?
03:18:42.531 --> 03:18:45.384
Je pars pour un bout de temps.
03:18:45.611 --> 03:18:48.584
Je t'attendrai à l'hôtel.
03:18:49.371 --> 03:18:53.544
J'aime bien quand tu me réveilles
en rentrant...
03:18:59.071 --> 03:19:01.324
Je ne rentrerai pas cette nuit...
03:19:08.271 --> 03:19:10.884
Et demain non plus.
03:19:11.271 --> 03:19:15.284
Je croyais que
ça ne prenait que quelques heures ?
03:19:21.615 --> 03:19:27.588
Mesdames et messieurs, je bois
à la disparition du speakeasy de Moe.
03:19:27.815 --> 03:19:32.188
Qui voudrait boire ici
si c'est légal, hein ?
03:19:32.615 --> 03:19:36.188
Allez, Moe, occupe-toi d'eux !
03:19:51.111 --> 03:19:53.444
À la nôtre !
03:20:00.031 --> 03:20:01.604
Les gars !
03:20:04.876 --> 03:20:07.089
À notre dernier chargement !
03:20:07.196 --> 03:20:10.089
On n'embarque pas seulement
du scotch...
03:20:10.196 --> 03:20:15.649
mais aussi 10 ans de notre vie...
et ça valait d'être vécu !
03:20:15.796 --> 03:20:17.209
Oui.
03:20:47.681 --> 03:20:50.334
J'attendrai longtemps ?
03:20:53.961 --> 03:20:57.494
Un an ou un an et demi, peut-être.
03:20:58.841 --> 03:21:01.054
Ôte six mois pour bonne conduite !
03:21:01.441 --> 03:21:04.334
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Pas de questions !
03:22:38.930 --> 03:22:40.823
Opératrice.
03:22:42.130 --> 03:22:43.343
La police, S.V.P.
03:22:49.290 --> 03:22:51.583
Cinquième secteur. Sergent Halloran...
03:22:56.770 --> 03:22:59.903
Qui est à l'appareil ?
Puis-je vous aider ?
03:23:04.610 --> 03:23:06.383
J'ai un tuyau pour vous...
03:23:32.850 --> 03:23:36.663
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Max. Ouvre !
03:23:42.490 --> 03:23:46.583
- Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
- Non, je vais bien.
03:23:46.690 --> 03:23:48.423
Tu n'en as pas l'air.
03:23:50.490 --> 03:23:53.383
Reste donc chez toi ce soir.
03:23:53.810 --> 03:23:55.143
Pourquoi ?
03:23:59.240 --> 03:24:01.413
Je t'ai observé...
03:24:03.640 --> 03:24:06.173
Tu as bu comme un trou.
03:24:07.330 --> 03:24:09.783
Pour te donner du courage ?
03:24:13.280 --> 03:24:16.293
Ce n'est qu'un chargement
de bibine !
03:24:18.067 --> 03:24:21.320
Même ça, ça te fait peur ?
03:24:23.027 --> 03:24:25.840
Reste chez toi ce soir...
03:24:26.827 --> 03:24:28.440
Avec Eve.
03:24:38.737 --> 03:24:42.950
Où tu vas, moi je vais aussi,
n'oublie jamais ça.
03:24:52.964 --> 03:24:55.457
Sharkey avait raison.
03:24:55.564 --> 03:24:58.417
Je devrais te balancer...
03:25:07.521 --> 03:25:11.174
- Tu es vraiment fou.
- Ne dis jamais ça !
03:25:11.651 --> 03:25:14.664
Tu entends ? Jamais !
03:25:21.687 --> 03:25:25.700
Max nous a eus.
Il voulait mourir.
03:25:25.894 --> 03:25:28.987
Son père était mort
dans un asile d'aliénés.
03:25:29.094 --> 03:25:31.987
Max ne voulait pas finir comme lui.
03:25:32.134 --> 03:25:36.307
Il nous a mis cette idée en tête,
le donner aux flics.
03:25:36.464 --> 03:25:41.277
Dès leur arrivée,
il a tiré sur eux...
03:25:41.494 --> 03:25:44.827
pour se faire descendre.
03:26:01.934 --> 03:26:04.347
Qu'est-ce que c'est ?
03:26:07.334 --> 03:26:08.547
L'inauguration...
03:26:10.150 --> 03:26:12.883
Il y a 15 ans de ça.
03:26:13.270 --> 03:26:15.323
Qui est-ce ?
03:26:16.990 --> 03:26:20.043
La présidente d'honneur.
03:26:21.350 --> 03:26:23.683
Une actrice...
03:26:24.390 --> 03:26:25.843
Tu la connais ?
03:26:27.820 --> 03:26:29.353
Non.
03:26:58.026 --> 03:27:00.108
Cet exemple m'accuse de lâcheté
03:27:01.484 --> 03:27:04.358
Si elle rencontre avant moi mon Antoine
à la belle chevelure, il l'interrogera
03:27:04.442 --> 03:27:07.650
et lui donnera ce baiser
qui est le ciel pour moi
03:27:30.984 --> 03:27:32.819
Viens, mortel aspic,
03:27:35.984 --> 03:27:40.650
que ta dent aiguë tranche d'un seul coup
ce noeud compliqué de la vie.
03:27:43.317 --> 03:27:45.102
Pauvre animal venimeux.
03:27:47.859 --> 03:27:49.907
Courrouce-toi et achève.
03:27:53.692 --> 03:27:55.918
Oh ! Que ne peux-tu parler
03:27:57.442 --> 03:28:01.657
pour que je puisse t'entendre appeler
le grand César un âne impolitique !
03:28:01.817 --> 03:28:03.717
O astre de l'Orient !
03:28:04.692 --> 03:28:06.991
Ne vois-tu pas mon enfant sur mon sein,
03:28:07.151 --> 03:28:10.657
qui endort sa nourrice en tétant ?
Oh ! brise-toi, brise-toi,
03:28:10.817 --> 03:28:12.642
suave comme un baume,
03:28:13.609 --> 03:28:15.523
doux comme l'air, tendre...
03:28:19.192 --> 03:28:20.385
O Antoine !
03:28:29.317 --> 03:28:31.441
Allons, viens, toi aussi.
03:28:39.234 --> 03:28:41.449
Pourquoi rester plus longtemps ?...
03:28:41.609 --> 03:28:44.941
Dans ce monde odieux ?...
Allons ! adieu donc.
03:28:46.067 --> 03:28:48.149
Maintenant, vante-toi, mort !
03:28:48.309 --> 03:28:50.907
Tu as en ta possession
une beauté sans égale.
03:28:51.067 --> 03:28:53.116
Astres de lumière, fermez-vous
03:28:53.276 --> 03:28:55.530
et que jamais deux yeux
si pleins de majesté
03:28:55.690 --> 03:28:57.616
n'envisagent le char doré de Phébus !
03:28:57.776 --> 03:29:00.136
Votre couronne est dérangée,
je veux la redresser,
03:29:00.249 --> 03:29:01.619
et après jouer aussi mon rôle.
03:29:38.744 --> 03:29:41.077
Bonsoir, Deborah.
03:29:48.614 --> 03:29:51.347
Tu n'as rien à me dire ?
03:29:58.054 --> 03:30:01.027
Qu'est-ce que je pourrais dire
après...
03:30:02.014 --> 03:30:05.107
plus de 30 ans ?
03:30:10.174 --> 03:30:16.187
Eh bien par exemple : "Comment va ?
Tu as bonne mine !"
03:30:18.087 --> 03:30:21.340
Ou : "J'espérais ne plus te voir !"
03:30:23.687 --> 03:30:26.740
Je ne pensais plus te voir...
03:30:27.767 --> 03:30:30.180
C'est différent.
03:30:30.967 --> 03:30:34.020
Tu m'as reconnu,
c'est déjà ça !
03:30:34.127 --> 03:30:37.180
Les acteurs ont bonne mémoire.
03:30:46.887 --> 03:30:48.980
Tu veux un verre ?
03:30:53.407 --> 03:30:55.900
Moi, j'en prends un.
03:31:06.240 --> 03:31:07.333
Margo.
03:31:09.000 --> 03:31:11.773
- Oui, mademoiselle ?
- Je n'ai plus besoin de vous.
03:31:11.880 --> 03:31:14.173
Bien, mademoiselle.
03:31:19.000 --> 03:31:21.933
Elle t'a appelé "Mademoiselle" !
03:31:22.200 --> 03:31:24.653
Tu ne t'es jamais mariée ?
03:31:25.440 --> 03:31:27.133
Non.
03:31:30.657 --> 03:31:32.230
Tu vis seule ?
03:31:40.337 --> 03:31:41.870
Non.
03:31:48.657 --> 03:31:51.030
Où étais-tu ?
03:31:53.897 --> 03:31:56.390
Loin d'ici.
03:31:59.130 --> 03:32:02.023
Tu es arrivé quand ?
03:32:02.897 --> 03:32:05.390
Y a deux ou trois jours.
03:32:05.497 --> 03:32:07.830
Tu vas rester ?
03:32:19.384 --> 03:32:20.837
Ça dépend.
03:32:23.704 --> 03:32:25.837
Pourquoi voulais-tu me voir ?
03:32:27.631 --> 03:32:30.004
Pour deux raisons.
03:32:30.151 --> 03:32:35.684
Pour savoir si tu as eu raison
de me quitter pour être actrice...
03:32:39.784 --> 03:32:41.397
Et alors ?
03:32:44.030 --> 03:32:46.483
Tu as eu raison. Tu es magnifique.
03:33:02.030 --> 03:33:05.203
"Le temps ne pourrait la flétrir..."
03:33:05.350 --> 03:33:08.403
Ça a été écrit pour toi !
03:33:11.790 --> 03:33:14.323
Et l'autre raison ?
03:33:14.470 --> 03:33:16.843
Je veux savoir...
03:33:19.954 --> 03:33:24.327
si je dois aller à un dîner
demain soir...
03:33:30.994 --> 03:33:32.607
Un dîner ?
03:33:35.834 --> 03:33:38.407
Oui, à Long Island.
03:33:39.834 --> 03:33:43.047
Chez le Conseiller Bailey.
03:33:46.834 --> 03:33:49.087
Tu le connais ?
03:33:50.799 --> 03:33:52.092
Non...
03:33:54.439 --> 03:33:56.852
mais on m'a quand même invité.
03:34:05.279 --> 03:34:08.212
Pourquoi, puisque
vous ne vous connaissez pas ?
03:34:08.319 --> 03:34:09.932
J'en sais rien.
03:34:11.519 --> 03:34:13.612
Toi, tu sais peut-être.
03:34:14.429 --> 03:34:15.962
Moi ?
03:34:16.159 --> 03:34:17.852
Pourquoi moi ?
03:34:23.239 --> 03:34:25.692
Parce que tu le connais.
03:34:26.072 --> 03:34:28.045
- Qui est là ?
- C'est David !
03:34:28.192 --> 03:34:30.885
- Non, David !
- Je peux entrer ?
03:34:31.072 --> 03:34:33.965
Non ! Attends dehors,
je t'appellerai !
03:34:34.112 --> 03:34:36.525
OK. J'attends là.
03:34:39.272 --> 03:34:43.125
- Qu'est-ce que Bailey veut de moi ?
- Tu es venu me demander ça ?
03:34:43.272 --> 03:34:46.285
- Pourquoi m'inviter ?
- Je n'en sais rien...
03:34:46.432 --> 03:34:50.845
Je devrais savoir pourquoi il t'a
invité ? Je ne sais rien du tout...
03:34:50.992 --> 03:34:55.045
Que veux-tu ? Pourquoi es-tu venu ?
Je ne sais rien !
03:34:55.152 --> 03:34:57.885
Là, tu es mauvaise actrice !
03:35:00.637 --> 03:35:03.530
Qui est ce Bailey ?
03:35:12.237 --> 03:35:15.930
C'est un riche homme d'affaires.
03:35:21.557 --> 03:35:26.210
Il est arrivé aux USA sans le sou
et il a fait fortune...
03:35:26.357 --> 03:35:30.370
à San Francisco et à Los Angeles...
il y a vécu 30 ans.
03:35:30.517 --> 03:35:34.570
Ça je le sais, c'est dans
les journaux. Quoi d'autre ?
03:35:40.997 --> 03:35:44.050
Il a épousé une femme très riche...
03:35:45.282 --> 03:35:47.655
Ils ont eu un enfant...
03:35:48.002 --> 03:35:51.095
et elle est morte en couches.
03:35:51.602 --> 03:35:56.215
Il y a 5 ans, il est entré dans
la politique et s'est installé ici.
03:35:56.322 --> 03:36:01.015
C'est de l'histoire ancienne.
Parlons de maintenant.
03:36:01.522 --> 03:36:04.215
Maintenant il a des ennuis.
03:36:05.842 --> 03:36:11.375
Pourquoi ne pas me dire que tu vis
avec lui ? Et que tu es sa maîtresse !
03:36:20.167 --> 03:36:23.220
Le temps peut me flétrir, Noodles...
03:36:26.847 --> 03:36:29.540
Nous avons vieilli, toi et moi.
03:36:34.823 --> 03:36:38.156
Il ne nous reste que nos souvenirs.
03:36:41.023 --> 03:36:47.036
Si tu vas à ce dîner samedi soir,
tu vas abîmer les tiens.
03:36:48.343 --> 03:36:50.876
Déchire cette invitation.
03:36:53.183 --> 03:36:55.876
Il y a une sortie par là...
03:36:56.743 --> 03:36:59.716
Pars, Noodles...
03:37:02.319 --> 03:37:04.252
Va-t'en vite...
03:37:04.399 --> 03:37:06.692
sans te retourner.
03:37:07.975 --> 03:37:10.148
S'il te plaît...
03:37:10.295 --> 03:37:13.348
je t'en supplie.
03:37:19.775 --> 03:37:23.348
Tu as peur
que je me change en statue de sel ?
03:37:26.815 --> 03:37:30.628
Si tu sors par cette porte-ci, oui !
03:38:28.720 --> 03:38:31.733
C'est le fils du conseiller Bailey.
03:38:31.920 --> 03:38:35.453
Il s'appelle David, comme toi.
03:41:07.735 --> 03:41:12.692
Je dois admettre que ce dîner était
une merveilleuse idée, M. le Secrétaire.
03:41:13.402 --> 03:41:17.026
C'est un peu comme dire: "Je vais
devant la Commission dans 5 jours,
03:41:17.110 --> 03:41:19.192
j'ai bonne conscience.
03:41:19.735 --> 03:41:23.151
Les personnes les plus importantes
de New York sont mes invités.
03:41:23.860 --> 03:41:27.067
Ça va être une nuit à retenir."
03:41:27.152 --> 03:41:29.317
Surtout si la maison explose.
03:41:30.193 --> 03:41:32.317
Où mettez-vous la prochaine bombe ?
03:41:33.818 --> 03:41:35.567
Dans le congélateur ?
03:41:36.568 --> 03:41:38.484
Ou dans les toilettes ?
03:41:46.568 --> 03:41:49.526
Tu ne peux même plus avoir
les idées claires désormais.
03:41:50.652 --> 03:41:52.942
Je vais te dire quelque chose.
03:41:53.027 --> 03:41:57.776
Une longue liste de gens aimerait
envoyer des fleurs à tes funérailles.
03:41:59.943 --> 03:42:03.651
- Je les pointe du doigt si tu veux.
- Oui.
03:42:03.735 --> 03:42:06.776
Mais aucun d'entre eux ne veut lire
ma nécrologie devant la Commission
03:42:06.860 --> 03:42:08.859
autant que vous.
03:42:09.027 --> 03:42:10.817
Toi et ton syndicat.
03:42:14.277 --> 03:42:17.109
Nous voulons juste remédier
à cette situation proprement.
03:42:17.193 --> 03:42:20.817
J'ai entendu ta chanson
pendant 35 putains d'années !
03:42:20.902 --> 03:42:23.276
A qui tu crois parler ?
03:42:24.943 --> 03:42:28.651
Je vous ai aidé à faire fortune,
toi et le reste de ces parasites!
03:42:28.735 --> 03:42:33.317
C'était un arrangement raisonnable
entre syndicats et dirigeants.
03:42:34.735 --> 03:42:38.067
2 % pour eux et 40 % pour toi.
03:42:38.568 --> 03:42:41.567
Tu les défends et tu les baises.
Arrête !
03:42:42.318 --> 03:42:44.526
Ça a été l'histoire de ta vie.
03:42:45.527 --> 03:42:48.776
- Tu penses que quelqu'un te crois désormais ?
- Quelques-uns.
03:42:49.818 --> 03:42:52.401
Mais personne ne croit plus en toi,
03:42:52.485 --> 03:42:55.526
parce que tu as fait des erreurs
et moi pas.
03:42:56.902 --> 03:42:59.567
Mais ce n'est pas la question.
03:43:01.402 --> 03:43:04.276
Ce qui compte en ce moment,
c'est que
03:43:04.360 --> 03:43:07.651
toi et moi arrangions
ces transferts de compétences.
03:43:10.068 --> 03:43:12.401
Maintenant tout est comme
nous l'avons convenu.
03:43:15.693 --> 03:43:18.234
Nos avocats l'ont rédigé.
03:43:20.277 --> 03:43:22.567
Tout ce que tu as à faire est de signer.
03:43:30.860 --> 03:43:32.776
Ma dernière volonté ?
03:43:34.402 --> 03:43:37.151
Tu n'es pas en position
d'exercer ta volonté.
03:43:39.777 --> 03:43:42.067
J'abandonne tout.
03:43:43.860 --> 03:43:46.692
12 % seront mis de côté pour ton garçon.
03:43:46.777 --> 03:43:51.109
De cette façon, il peut être assuré
de vivre à un âge avancé.
03:43:52.193 --> 03:43:54.984
Ou pas, si je ne signe pas ?
03:45:05.568 --> 03:45:08.401
Pourquoi ne pas t'en occuper toi-même ?
03:45:09.818 --> 03:45:13.276
Je serais très heureux pour toi ce soir,
si pendant le bruit de la fête
03:45:13.360 --> 03:45:16.359
- j'entendais un coup de feu.
- Peut-être.
03:46:28.979 --> 03:46:30.872
Veuillez entrer.
03:46:44.874 --> 03:46:47.287
Qu'est-ce que tu attends ?
03:46:50.914 --> 03:46:53.367
Je ne comprends pas,
M. Bailey.
03:47:19.975 --> 03:47:22.148
Assieds-toi...
03:47:26.335 --> 03:47:28.188
Mets-toi à l'aise.
03:47:46.508 --> 03:47:49.241
Merci d'avoir accepté mon invitation.
03:47:49.388 --> 03:47:51.441
J'étais curieux.
03:47:54.348 --> 03:47:57.521
Tant de gens importants
réunis à la fois !
03:47:57.668 --> 03:48:01.601
Oui. D'habitude les rats quittent
un navire qui coule...
03:48:01.968 --> 03:48:05.941
mais là, ils se bousculent
pour monter à bord !
03:48:17.528 --> 03:48:21.421
J'ai appris vos ennuis
dans les journaux.
03:48:22.768 --> 03:48:25.261
Mais un homme dans votre situation...
03:48:25.408 --> 03:48:27.461
avec votre puissance
et vos privilèges...
03:48:27.568 --> 03:48:31.461
doit assumer des responsabilités...
03:48:32.488 --> 03:48:35.341
et certains risques.
03:48:42.429 --> 03:48:45.242
Pourquoi m'avez-vous invité,
M. Bailey ?
03:48:48.989 --> 03:48:53.082
Cette invitation est une foutaise
et tu le sais bien !
03:48:53.389 --> 03:48:57.002
Ce qui compte,
c'est le contenu de la valise...
03:48:58.629 --> 03:49:01.602
L'argent et le contrat.
03:49:04.149 --> 03:49:07.402
Le contrat ne dit pas
de qui il s'agit.
03:49:08.709 --> 03:49:11.162
Tu n'as pas encore deviné ?
03:49:12.829 --> 03:49:14.442
Vous, M. Bailey ?
03:49:28.162 --> 03:49:31.935
Je n'ai pas tenu de revolver
depuis des années...
03:49:33.527 --> 03:49:39.060
J'ai la vue basse, même avec
des lunettes. J'ai la main qui tremble.
03:49:41.900 --> 03:49:45.953
- Et je ne voudrais pas manquer...
- Cesse de déconner.
03:49:47.460 --> 03:49:50.233
Je suis déjà un homme mort.
03:49:51.100 --> 03:49:55.593
Permets-moi au moins
de payer ma dette envers toi.
03:49:56.220 --> 03:49:59.753
J'arriverai même pas
devant la Commission.
03:49:59.860 --> 03:50:03.873
Ils ont trop peur
que je les mette tous dans le bain.
03:50:04.195 --> 03:50:06.448
On doit m'éliminer.
03:50:09.075 --> 03:50:12.088
Pourquoi pas aujourd'hui ?
03:50:14.365 --> 03:50:16.618
Fais-le, Noodles.
03:50:17.515 --> 03:50:20.968
Tu es la seule personne de qui
je puisse accepter ça.
03:50:27.780 --> 03:50:30.433
Je t'ai retrouvé...
03:50:30.540 --> 03:50:33.673
et fait venir pour ça.
03:50:34.920 --> 03:50:38.213
Pour effacer l'ardoise...
03:50:40.520 --> 03:50:43.053
Tu pourras sortir par là...
03:50:50.240 --> 03:50:54.853
ça va directement dans la rue.
Personne ne te verra.
03:51:01.545 --> 03:51:05.958
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne me devez rien.
03:51:13.888 --> 03:51:15.901
Tu pleurais trop pour voir...
03:51:16.008 --> 03:51:20.021
que ce corps carbonisé
dans la rue n'était pas moi.
03:51:20.828 --> 03:51:22.761
C'était quelqu'un d'autre.
03:51:24.273 --> 03:51:29.246
Tu étais trop affolé pour voir
que les flics étaient dans le coup...
03:51:29.833 --> 03:51:33.086
avec l'organisation !
03:51:43.328 --> 03:51:45.381
Vous êtes fou !
03:51:47.823 --> 03:51:52.036
Ça tu me l'as déjà dit
il y a bien longtemps.
03:51:52.338 --> 03:51:55.831
Mais mon esprit n'a jamais été
aussi clair que ce jour-là.
03:51:56.568 --> 03:51:59.621
Je t'ai volé ta vie.
03:52:00.248 --> 03:52:03.141
Ta vie, je l'ai vécue à ta place.
03:52:04.333 --> 03:52:06.986
Je t'ai tout pris...
03:52:08.333 --> 03:52:10.546
Je t'ai pris ton argent...
03:52:11.213 --> 03:52:13.386
je t'ai pris ta femme...
03:52:14.038 --> 03:52:18.891
Je t'ai laissé 35 ans de remords
pour ma fausse mort.
03:52:20.678 --> 03:52:22.491
Pourquoi ne tires-tu pas ?
03:53:56.976 --> 03:53:59.949
C'est vrai que j'ai tué
pas mal de gens...
03:54:00.136 --> 03:54:04.869
Des fois pour me défendre...
des fois pour de l'argent.
03:54:05.170 --> 03:54:07.743
On faisait appel à nous...
03:54:07.936 --> 03:54:10.869
des associés, des adversaires...
03:54:11.206 --> 03:54:13.419
des amoureux...
03:54:13.746 --> 03:54:17.919
Y avait des contrats
qu'on acceptait... et d'autres pas.
03:54:31.216 --> 03:54:34.269
Le vôtre,
on ne l'aurait jamais accepté !
03:54:35.056 --> 03:54:38.069
C'est ta façon de te venger ?
03:54:41.976 --> 03:54:43.629
Non.
03:54:46.936 --> 03:54:50.109
C'est ma façon de voir les choses.
03:55:52.701 --> 03:55:54.674
Il est 10 h 25...
03:55:56.746 --> 03:55:59.959
et je n'ai plus rien à perdre.
03:56:02.029 --> 03:56:06.042
Quand on a été trahi par un ami,
on se venge.
03:56:11.029 --> 03:56:12.922
Fais-le !
03:56:34.979 --> 03:56:37.672
M. le Conseiller...
03:56:39.619 --> 03:56:41.752
moi aussi j'ai une histoire...
03:56:42.659 --> 03:56:45.272
mais plus simple que la vôtre.
03:56:46.324 --> 03:56:51.097
Il y a bien des années,
j'avais un ami... un grand ami.
03:56:52.644 --> 03:56:55.977
Je l'ai donné aux flics
pour le sauver...
03:56:56.124 --> 03:56:58.457
et il a été abattu.
03:56:59.704 --> 03:57:02.597
Il l'avait voulu.
03:57:03.584 --> 03:57:05.837
C'était une grande amitié.
03:57:08.874 --> 03:57:12.967
Ça a mal fini pour lui,
et pour moi aussi.
03:57:17.864 --> 03:57:20.117
Bonsoir...
03:57:29.199 --> 03:57:32.972
J'espère
que cette enquête tournera court.
03:57:34.839 --> 03:57:38.932
Ce serait dommage
que le travail d'une vie soit gâché.
04:09:29.858 --> 04:09:31.521
Sous-titrage :
SDI Media Group
04:09:31.681 --> 04:09:32.860
Adaptation :
CHMS