WEBVTT
00:03.020 --> 00:05.740
La Télévision Polonaise présente
00:05.940 --> 00:08.540
un film du cycle "Décalogue"
00:59.940 --> 01:05.060
DECALOGUE 4
02:07.780 --> 02:11.180
"Ouvrir après ma mort"
02:35.660 --> 02:39.820
Ania ! Arrête, bon Dieu !
02:41.420 --> 02:44.260
Arrête, tu entends ? Ania !
02:49.940 --> 02:51.700
C'est le lundi de Pâques !
03:01.900 --> 03:02.980
Ouvre !
03:04.300 --> 03:05.740
Ouvre, je n'ai pas le temps.
03:05.940 --> 03:06.980
Tu promets ?
03:07.260 --> 03:08.620
Ouvre, bon sang !
03:11.620 --> 03:12.940
Lundi de Pâques !
03:35.380 --> 03:36.380
Oui ? C'est moi...
03:38.140 --> 03:40.900
Raccroche s'il te plaît,
je prends chez moi.
03:49.900 --> 03:51.580
Il l'a reposé ?
03:51.860 --> 03:52.820
Je crois.
03:56.140 --> 03:57.860
Tu l'as reposé ?
03:59.340 --> 04:00.180
Oui.
04:00.980 --> 04:01.860
Et alors?
04:02.060 --> 04:04.700
Fausse alerte.
Je viens d'être réglée.
04:19.860 --> 04:20.740
Quoi ?
04:21.860 --> 04:23.300
Mon billet !
04:25.780 --> 04:26.860
Tu as peur ?
04:27.740 --> 04:29.780
Tu me croirais, si je disais non ?
04:32.180 --> 04:33.580
Je n'aime pas tes départs.
04:38.860 --> 04:40.220
Mouillés encore...
04:44.140 --> 04:44.820
Ciao, papa !
04:45.020 --> 04:46.660
Ciao.
05:06.860 --> 05:09.820
Le loyer et le téléphone à payer !
05:10.220 --> 05:11.620
Où sont les quittances ?
05:11.860 --> 05:14.420
Dans le tiroir, tu sais...
06:19.780 --> 06:23.020
"Ouvrir après ma mort."
06:29.140 --> 06:30.500
- Prénom ?
- Ania.
06:31.500 --> 06:33.300
- Age ?
- 20 ans.
06:33.500 --> 06:34.220
Etudiante ?
06:34.420 --> 06:35.820
PWST, troisième année.
06:38.140 --> 06:40.100
- Ecole théâtrale.
- Je sais.
06:40.980 --> 06:42.620
Je me demande...
06:42.900 --> 06:45.620
Mon fils s'y prépare.
L'examen, c'est quoi ?
06:45.900 --> 06:48.660
Prose, poésie, chanson...
06:49.180 --> 06:51.340
Vous disiez quels poèmes ?
06:52.540 --> 06:53.820
Eliot,
06:54.020 --> 06:55.460
Herbert...
06:55.700 --> 06:56.740
Eliot...
06:58.060 --> 06:59.700
Il a peu de chances...
07:00.740 --> 07:02.020
Votre vue a baissé ?
07:02.220 --> 07:05.660
Oui, en regardant un avion hier,
je me suis aperçue
07:05.940 --> 07:07.620
que je le voyais mal.
07:07.900 --> 07:11.300
Je ne reconnais les autobus
07:11.740 --> 07:14.540
que quand j'ai le nez dessus.
07:32.300 --> 07:35.540
e... r... Father.
07:37.460 --> 07:39.500
A la fin, vous deviniez ?
07:40.220 --> 07:40.860
Oui.
07:41.820 --> 07:44.140
- Vous connaissez l'anglais ?
- Oui.
07:45.820 --> 07:48.100
Pourquoi cette disposition des lettres ?
07:48.300 --> 07:50.460
C'est aussi un test d'intelligence.
07:52.580 --> 07:55.740
Mon père a pris cet avion.
08:57.620 --> 08:59.100
J'ai fait quelque chose ?
09:03.980 --> 09:06.260
- Quelque chose de mal ?
- Non.
09:07.140 --> 09:09.340
Tu n'es pas toujours concerné.
09:10.620 --> 09:11.660
De mauvaise humeur ?
09:15.820 --> 09:17.580
J'aime pas quand papa s'absente.
09:27.220 --> 09:29.500
Si tu es triste ou si tu as peur,
09:30.340 --> 09:32.780
je peux rester ici tout le temps.
11:30.620 --> 11:33.980
"Pour ma fille Ania"
13:03.460 --> 13:04.420
Au suivant.
13:09.900 --> 13:11.340
Je sais que c'est mon tour.
13:12.020 --> 13:13.060
Alors le mien aussi.
13:25.220 --> 13:26.220
Bonne nuit !
13:27.260 --> 13:28.980
Nous ne jouerons plus ce soir.
13:30.580 --> 13:31.540
Bonne nuit !
13:32.340 --> 13:35.060
Mais non !
Tu l'aimes, merde !
13:36.700 --> 13:40.700
Tu joues une princesse outragée !
Concentre-toi !
13:41.460 --> 13:43.860
Pourquoi je l'aime ?
13:44.180 --> 13:47.740
Je n'ai pas de contexte.
13:48.020 --> 13:53.100
On peut aimer tout un chacun.
13:53.500 --> 13:56.140
- Mais pourquoi lui ?
- Cherche une raison.
13:57.300 --> 13:59.500
Parce qu'il te regarde
comme un veau...
14:00.020 --> 14:01.940
Je veux bien. Si vous le dites...
14:02.140 --> 14:05.980
Couche-toi sur la table.
La situation le veut.
14:08.580 --> 14:10.220
Tu essaies de t'oublier.
14:12.460 --> 14:13.620
Bonne nuit.
14:15.260 --> 14:17.540
Nous ne jouerons plus ce soir.
14:20.900 --> 14:22.380
Que l'ange...
14:22.980 --> 14:25.500
t'entoure de ses bras bleus.
14:25.780 --> 14:26.660
N'aie point honte !
14:28.420 --> 14:29.540
Bonne nuit !
14:31.260 --> 14:35.300
Que sèchent les larmes de tes yeux.
14:37.300 --> 14:38.420
Bonne nuit !
14:40.260 --> 14:43.020
Eteins ce sourire ! Plus près...
14:46.260 --> 14:47.420
Bonne nuit.
14:50.460 --> 14:51.340
Encore une fois.
14:51.540 --> 14:53.540
Tourne vers moi tes yeux...
15:00.020 --> 15:03.220
Laisse-moi, ce visage...
15:03.660 --> 15:06.420
Tu n'es pas concentrée.
15:06.820 --> 15:08.700
Laisse-moi, ce visage...
15:08.980 --> 15:10.140
Bonne nuit.
15:13.100 --> 15:15.020
Tu veux appeler les serviteurs ?
15:16.140 --> 15:17.980
Laisse-moi baiser ce sein...
15:19.980 --> 15:21.300
Il est boutonné.
15:24.580 --> 15:29.820
En répétant bonne nuit,
je ne te laisserai pas dormir.
15:32.780 --> 15:36.540
Tu sais regarder !
Tu vois, tu sais te concentrer.
15:37.500 --> 15:38.740
Merci, ça suffit.
15:42.860 --> 15:44.620
"Pour ma fille Ania."
18:20.860 --> 18:24.460
"Pour ma fille Ania."
18:46.700 --> 18:49.180
Excuse-moi de n'avoir pas appelé,
18:49.820 --> 18:51.860
mais je dois prendre des dessins.
18:54.460 --> 18:57.380
Je suis pressé,
on m'attend en bas...
18:57.900 --> 18:59.220
Adam, écoute...
19:01.020 --> 19:03.940
Tu es le meilleur ami de mon père.
19:04.340 --> 19:05.620
Je te connais.
19:06.140 --> 19:07.260
Tu as connu ma mère ?
19:07.780 --> 19:08.620
Oui.
19:09.300 --> 19:10.380
Assez peu.
19:11.540 --> 19:13.940
- Elle était comment ?
- Comme toi.
19:14.140 --> 19:14.780
Physiquement ?
19:14.980 --> 19:16.500
Oui, aussi...
19:17.140 --> 19:18.860
C'était une intuitive, comme toi.
19:19.940 --> 19:21.860
Avait-elle un secret ?
19:22.180 --> 19:23.100
Je ne sais pas.
19:23.540 --> 19:25.100
Qu'elle aurait voulu me dire ?
19:25.380 --> 19:28.580
Elle te l'aurait dit.
Elle était comme toi.
19:29.340 --> 19:31.340
J'avais cinq jours
quand elle est morte.
19:33.380 --> 19:34.180
C'est vrai.
19:35.740 --> 19:37.340
Elle te l'aurait écrit ou...
19:38.820 --> 19:41.420
Excuse-moi, il faut que...
19:42.620 --> 19:44.420
Je viendrai au retour de Michel.
19:51.820 --> 19:52.860
Merci.
20:26.420 --> 20:29.460
Bonjour. Pourquoi ici ?
20:36.900 --> 20:37.980
Joli ?
20:39.420 --> 20:40.580
Très claires.
20:50.940 --> 20:53.100
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
20:53.860 --> 20:55.220
- A l'école ?
- Non.
20:55.940 --> 20:57.060
Alors quoi ?
21:02.780 --> 21:04.060
Ma chère petite fille...
21:05.900 --> 21:07.700
Ma chère petite,
21:09.300 --> 21:11.780
je ne sais pas à quoi
tu ressembles maintenant.
21:12.900 --> 21:15.980
Tu dois être grande,
et Michel mort sans doute.
21:16.820 --> 21:20.900
Là, tu es petite,
je ne t'ai vue qu'une fois.
21:21.460 --> 21:24.580
On ne me laisse pas te voir,
parce que je vais mourir.
21:27.660 --> 21:29.980
J'ai quelque chose
d'important à te dire.
21:31.740 --> 21:33.780
Michel n'est pas ton père.
21:35.580 --> 21:37.420
Peu importe qui l'est.
21:38.700 --> 21:41.540
Une connerie,
un instant d'étourdissement.
21:43.500 --> 21:47.820
Je sais que Michel t'aimera
comme sa fille.
21:50.780 --> 21:52.460
Je pense au moment
21:53.860 --> 21:56.260
où tu liras cette lettre, chez toi.
21:57.740 --> 21:59.540
Tu as des cheveux noirs, pas vrai ?
22:00.980 --> 22:02.220
Des mains fines,
22:03.940 --> 22:05.340
le cou délicat...
22:07.140 --> 22:08.580
J'aimerais tant...
22:09.180 --> 22:10.420
Ta Maman.
23:30.140 --> 23:33.420
Bonjour. Yarek est là ?
23:33.900 --> 23:34.620
Il est sorti.
23:35.300 --> 23:36.980
Il ne tardera pas. Entre.
23:47.820 --> 23:50.220
Vous a-t-il dit qu'il veut m'épouser ?
23:50.820 --> 23:51.580
Pas vraiment,
23:52.260 --> 23:53.900
mais je m'en suis doutée.
23:58.580 --> 23:59.660
Je veux l'épouser,
23:59.860 --> 24:01.020
tout de suite.
24:02.460 --> 24:04.900
- Et ton père ?
- Peu importe.
24:07.900 --> 24:09.260
Il n'est pas mon père.
24:52.940 --> 24:53.980
Je te cherchais.
24:55.620 --> 24:57.020
J'ai oublié mes clés.
25:07.820 --> 25:08.540
Notre étage.
25:16.620 --> 25:17.660
Pardon.
25:27.860 --> 25:29.380
- Vous descendez ?
- Oui.
25:45.900 --> 25:46.780
Tu le savais ?
26:03.580 --> 26:04.660
Dis-le-moi.
26:07.580 --> 26:09.100
Oui. Je m'en doutais.
26:10.780 --> 26:13.500
- Je vous ai fait descendre ?
- Non, nous descendions.
26:13.780 --> 26:15.540
- Mais c'est la cave.
- Justement.
26:35.740 --> 26:37.540
Tu reconnais ta mère ?
26:41.140 --> 26:42.900
L'un des deux peut être ton père.
26:50.300 --> 26:51.260
Et ça ?
26:54.540 --> 26:55.580
C'est à ta mère.
26:56.700 --> 26:58.300
On me l'a rendu à l'hôpital.
27:04.500 --> 27:05.900
Depuis quand savais-tu ?
27:08.260 --> 27:09.740
Jamais vraiment.
27:11.340 --> 27:12.820
Mais je m'en doutais.
27:14.820 --> 27:16.060
Tu m'as menti.
27:18.700 --> 27:21.580
Je t'ai toujours considérée
comme ma fille.
27:22.180 --> 27:24.100
Mais fallait me le dire.
27:26.300 --> 27:27.780
Je voulais te donner cette lettre,
27:28.340 --> 27:29.700
quand tu avais dix ans.
27:30.300 --> 27:32.820
Mais tu étais encore trop petite.
27:34.500 --> 27:36.900
Puis, quand tu avais quinze ans.
27:38.380 --> 27:40.900
Mais là, tu étais trop grande.
27:42.100 --> 27:45.100
Alors je l'ai mise
dans cette enveloppe.
27:45.980 --> 27:47.380
Simple comme bonjour !
27:48.740 --> 27:51.100
Je pensais que rien
ne changerait entre nous...
27:54.940 --> 27:55.900
Tu mens !
27:59.660 --> 28:00.500
Tu mens.
28:09.220 --> 28:09.940
Regarde...
28:12.380 --> 28:13.620
ces deux bougies.
28:16.460 --> 28:17.580
L'une à moi,
28:18.980 --> 28:20.180
l'autre à toi.
28:22.180 --> 28:25.580
La première qui s'éteint,
l'autre peut interroger, d'ac ?
28:32.580 --> 28:33.540
D'ac.
28:51.060 --> 28:52.100
Un courant d'air.
29:01.780 --> 29:03.100
Tu as une cigarette ?
29:17.740 --> 29:18.820
Tu as gagné.
29:19.740 --> 29:22.900
Interroge. Je répondrai.
29:28.860 --> 29:30.500
Pourquoi ai-je lu cette lettre ?
29:34.100 --> 29:35.620
Parce que tu l'as voulu.
29:46.500 --> 29:47.420
La première fois...
29:49.100 --> 29:52.500
je suis tombée sur elle par hasard.
29:53.260 --> 29:54.780
Nous déménagions.
29:56.140 --> 29:57.700
J'avais 16 ans.
29:58.060 --> 29:59.860
Quinze et demi.
30:00.140 --> 30:01.740
Disons, quinze et demi.
30:02.940 --> 30:05.580
Je l'ai remise à sa place,
mais déjà je savais.
30:06.940 --> 30:10.540
Au début, ça m'intriguait.
30:19.140 --> 30:21.700
Tu l'emportais avec toi en voyage.
30:23.820 --> 30:25.620
Mais pas la dernière fois.
30:26.780 --> 30:27.660
Non.
30:28.060 --> 30:29.140
Exprès ?
30:32.220 --> 30:33.380
Je l'ai prise.
30:35.820 --> 30:38.060
Trois jours,
je me suis promenée avec.
30:47.580 --> 30:49.700
Au bout d'une semaine,
je l'ai ouverte.
30:55.740 --> 30:59.260
La réponse est
tout à fait satisfaisante.
31:03.700 --> 31:05.260
Tu l'as lue, toi, cette lettre ?
31:06.900 --> 31:07.900
Jamais.
31:12.820 --> 31:15.500
Cette réponse n'est pas satisfaisante.
31:17.580 --> 31:20.540
A l'école on nous apprend :
"songe, pourquoi tu le dis".
31:21.100 --> 31:23.140
L'intention, le contexte ?
31:25.020 --> 31:26.740
Tu ne veux pas le savoir ?
31:27.340 --> 31:28.540
En fait, depuis quelques années,
31:28.820 --> 31:32.140
je savais ce qu'il y avait
dans cette lettre.
31:32.340 --> 31:33.940
L'impression
de tromper quelqu'un.
31:34.140 --> 31:35.660
Dès la première fois...
31:36.060 --> 31:37.260
Je ne comprenais pas.
31:38.740 --> 31:39.580
C'était toi.
31:41.940 --> 31:43.300
Je cherche toujours quelqu'un.
31:44.340 --> 31:45.700
Quelqu'un d'autre.
31:47.740 --> 31:51.060
Mais quand on me touche,
je pense à tes mains,
31:52.260 --> 31:55.500
au lit, je ne suis pas
avec le gars, mais avec...
32:08.260 --> 32:09.900
Comment t'appeler, maintenant ?
32:14.620 --> 32:15.620
Je ne sais pas.
33:06.940 --> 33:07.820
Ania.
33:17.620 --> 33:18.860
Ah, tu es là !
33:19.780 --> 33:22.700
- C'était bien ?
- Couci-couça.
33:22.900 --> 33:27.260
Les dessins sont copiés,
tout est arrangé.
33:28.940 --> 33:29.980
Salut, Ania !
33:39.700 --> 33:40.980
Il y a du courant d'air.
33:44.380 --> 33:45.260
Celui-là ?
33:47.420 --> 33:48.700
Exactement.
33:50.580 --> 33:51.780
C'est le même. Merci !
33:51.980 --> 33:52.860
C'est efficace ?
33:53.060 --> 33:55.260
Tu parles ! Regarde, Ania !
33:56.460 --> 33:58.500
Un mois d'application.
Tu n'y crois pas ?
33:59.940 --> 34:00.900
Touche.
34:05.460 --> 34:06.980
Vous picolez, là...
34:09.380 --> 34:10.460
Oui. Ania...
34:23.420 --> 34:25.700
Ça va, l'école ? Le diplôme ?
34:26.580 --> 34:27.620
Au mois de mai.
34:27.820 --> 34:29.500
Et tes rêves ?
34:40.980 --> 34:43.620
Non, merci.
Je n'ai fait qu'un saut.
35:30.900 --> 35:32.300
Va le retrouver !
35:33.660 --> 35:35.300
- Il est parti.
- Je sais.
35:36.060 --> 35:37.820
Alors cours-lui après.
35:38.740 --> 35:42.100
Va où tu veux. De toute façon,
tu ne veux pas me parler.
35:44.420 --> 35:45.740
Je ne veux pas t'écouter.
36:17.300 --> 36:18.660
Laisse-moi !
37:16.060 --> 37:17.580
Tu as peur de qui ?
37:19.300 --> 37:20.820
De moi ou de toi ?
37:26.780 --> 37:28.380
Tu n'as pas à avoir peur.
37:29.660 --> 37:30.860
Je me marie.
37:34.660 --> 37:35.740
Prends.
37:38.700 --> 37:41.060
C'est peut-être Christine ou Marthe.
37:41.420 --> 37:43.420
Peut-être Yarek.
Prends, toi.
37:45.980 --> 37:47.060
Oui, j'écoute.
37:48.260 --> 37:49.340
Je ne sais pas.
37:50.340 --> 37:51.780
Non, je dormais.
37:53.220 --> 37:54.900
Téléphone demain, tu veux ?
38:04.020 --> 38:06.180
Il ne sait pas encore
qu'il est fiancé ?
38:07.100 --> 38:09.900
Non. Mais je l'ai dit à sa mère.
38:11.780 --> 38:13.260
Tu n'as pas peur, toi ?
38:17.260 --> 38:18.500
Tu veux parler ?
38:27.820 --> 38:28.940
Vraiment ?
38:32.660 --> 38:35.060
On peut fuir, partir...
38:36.500 --> 38:38.620
à l'étranger, se marier,
38:40.220 --> 38:41.820
ça n'y changerait rien.
38:48.980 --> 38:51.780
Ce que je t'ai dit était vrai.
38:53.100 --> 38:55.420
Au lit ! Je me sentais
toujours coupable.
38:57.620 --> 38:59.060
Maintenant, je sais pourquoi.
38:59.820 --> 39:01.140
Je te trompais.
39:02.580 --> 39:04.140
Je ne m'en rendais pas compte.
39:05.780 --> 39:07.220
Ecoute, convenons d'une chose.
39:08.380 --> 39:11.380
On ne se ment pas.
39:12.180 --> 39:12.980
D'accord.
39:15.500 --> 39:18.020
Tu viens de mentir.
39:21.420 --> 39:22.340
Oui.
39:23.620 --> 39:25.140
Tu t'en rendais compte.
39:26.500 --> 39:27.740
Je m'en rendais compte.
39:34.220 --> 39:35.580
Tu vis à ta guise,
39:38.380 --> 39:40.180
tu jouis d'une liberté complète,
39:41.900 --> 39:44.340
moi, je fais semblant
que ça ne me coûte rien.
39:46.620 --> 39:48.540
Pour ce mariage aussi,
39:48.740 --> 39:50.420
je ne m'y opposerai pas.
39:52.180 --> 39:54.580
Pourtant, tu l'aurais voulu.
39:56.660 --> 40:00.540
Ai-je le droit de t'interdire
quoi que ce soit ?
40:03.220 --> 40:06.300
Si je le faisais,
je le considèrerais
40:07.380 --> 40:09.940
comme dicté par la jalousie.
40:12.180 --> 40:15.540
Pas la jalousie paternelle, normale,
40:15.820 --> 40:20.300
mais une jalousie
purement masculine.
40:22.780 --> 40:26.140
Je ne veux pas de ça,
je n'ai jamais voulu ça.
40:27.300 --> 40:28.300
Ce fut pourtant le cas.
40:30.500 --> 40:31.900
A mon insu.
40:35.740 --> 40:36.900
Il y a trois ans,
40:38.100 --> 40:40.620
quand tu nous as piqués au lit
avec Martin...
40:42.420 --> 40:43.860
C'est pour ça que tu es parti ?
40:44.060 --> 40:45.220
Oui.
40:47.100 --> 40:49.900
Je cherchais à me persuader qu'un père
40:50.100 --> 40:54.020
est généralement hostile
aux amants de sa fille.
40:56.900 --> 40:58.860
Mais je n'étais pas ta fille.
40:59.940 --> 41:01.140
Je ne sais pas.
41:03.020 --> 41:06.180
Je me suis dit que ta mère
avait pu se tromper
41:08.380 --> 41:10.740
mais les femmes le savent
à coup sûr, dit-on.
41:13.500 --> 41:16.140
- Mais elle a pu se tromper.
- Absolument pas.
41:17.820 --> 41:19.540
Les femmes le savent vraiment.
41:22.260 --> 41:23.860
Comment le sais-tu, toi ?
41:26.780 --> 41:27.780
Je sais.
41:31.260 --> 41:32.660
Tu as été enceinte ?
41:35.740 --> 41:36.660
Oui.
41:42.020 --> 41:43.100
Quand ?
41:45.020 --> 41:46.180
L'année dernière.
42:21.540 --> 42:22.300
Ecoute...
42:23.780 --> 42:28.780
je partais, je sortais,
je disparaissais.
42:29.340 --> 42:31.100
Je te laissais seule
pour que l'irrémédiable
42:31.300 --> 42:33.300
arrive un jour.
42:33.820 --> 42:37.660
Que tu te trouves un gars.
Non, c'est pas ça.
42:38.820 --> 42:41.660
Après, je voulais
que tu aies un enfant.
42:42.740 --> 42:44.580
C'est pour ça que
je m'en suis débarrassée.
42:44.780 --> 42:47.340
Pour éviter ton sourire approbateur.
42:48.020 --> 42:50.660
Et je ne t'ai rien dit
en allant voir le médecin,
42:51.300 --> 42:53.020
pour que tu ne dises pas : tant pis,
42:53.700 --> 42:55.940
va te faire faire ce curetage,
ma chérie,
42:56.140 --> 42:57.420
pas de problème.
43:03.100 --> 43:05.740
As-tu songé que je ne veux rien
d'irrémédiable ?
43:08.180 --> 43:09.380
Pourquoi voulais-tu un enfant ?
43:10.620 --> 43:14.900
Pour que tout soit encore
réglé en dehors de toi.
43:15.100 --> 43:16.820
Comme avec cette lettre.
43:53.300 --> 43:54.620
Je la remets dans l'enveloppe.
43:57.620 --> 43:58.940
Elle t'est adressée.
43:59.140 --> 44:00.340
Je n'en veux pas.
44:26.100 --> 44:29.220
Enfant, quand je pleurais,
tu me grattais le dos.
44:36.500 --> 44:38.900
Exprès, je faisais
semblant de pleurer,
44:40.180 --> 44:42.700
pour que tu glisses la main
sous mon pyjama...
44:43.540 --> 44:45.020
Je frissonnais tout entière.
44:48.140 --> 44:50.300
Tu ne voulais pas que je grandisse.
44:52.300 --> 44:53.900
Tu voulais
que je reste une enfant.
44:56.340 --> 44:59.460
J'avais de la poitrine,
mais pas de soutien-gorge.
45:00.460 --> 45:02.820
A ma première menstruation,
45:03.100 --> 45:04.700
tu as failli perdre la raison.
45:06.020 --> 45:09.700
Tu n'as voulu épouser ni Marthe,
ni personne.
45:12.180 --> 45:13.380
Elles me faisaient peur.
45:23.620 --> 45:24.620
Inutilement.
45:26.060 --> 45:27.300
Car tu ne t'es pas marié.
45:30.260 --> 45:31.700
Tu m'attendais, n'est-ce pas ?
45:35.180 --> 45:36.180
Tu m'attendais, dis ?
45:40.700 --> 45:41.700
Oui.
45:43.820 --> 45:45.500
Il devait en être ainsi.
46:02.620 --> 46:04.140
Je ne suis pas ta fille,
46:07.500 --> 46:08.980
je suis déjà adulte.
46:12.860 --> 46:14.260
Tu veux me toucher ?
46:17.340 --> 46:18.260
Dis ?
46:38.140 --> 46:39.300
Bien.
46:40.860 --> 46:43.020
Réponds à une question encore.
46:44.740 --> 46:45.740
Une seule.
46:47.460 --> 46:49.700
Pourquoi voulais-tu
que je lise cette lettre ?
46:53.380 --> 46:55.540
Je voulais
quelque chose d'impossible.
46:56.620 --> 46:58.220
Tu le savais que c'était impossible ?
46:59.820 --> 47:00.700
Non.
47:03.220 --> 47:06.740
C'est pour ça que
je t'ai frappée ce matin.
47:16.100 --> 47:17.540
Parce que tu l'as lue,
47:19.340 --> 47:21.660
parce que je voulais
que tu la lises,
47:22.900 --> 47:23.820
parce que ta mère
47:25.500 --> 47:28.220
t'a écrit ce qu'elle ne m'a jamais dit,
47:29.980 --> 47:31.300
parce que je t'aime,
47:32.660 --> 47:34.980
alors que tu n'es pas ma fille,
47:36.340 --> 47:40.540
parce que tout aurait pu
tourner autrement,
47:44.340 --> 47:47.220
parce que le bon vieux temps
ne reviendra plus.
47:49.860 --> 47:53.140
Le temps où tu me grattais
le dos quand je pleurais.
47:55.540 --> 47:57.060
Le roi était en sucre...
47:58.300 --> 48:00.260
La page en pain d'épices...
48:01.660 --> 48:04.340
La princesse en massepain.
48:39.540 --> 48:40.500
Papa !
48:51.660 --> 48:52.500
Papa !
49:46.620 --> 49:47.900
Papa, je t'ai menti.
49:48.500 --> 49:50.660
Cette lettre, je ne l'ai pas ouverte.
49:54.980 --> 49:58.700
Je l'ai écrite moi-même.
49:59.500 --> 50:03.580
J'ai imité l'écriture de l'enveloppe.
50:18.060 --> 50:20.540
Qu'y a-t-il dans la lettre de maman ?
50:21.740 --> 50:22.780
Je ne sais pas.
50:27.980 --> 50:29.020
Où allais-tu ?
50:30.300 --> 50:31.460
Chercher le lait.
50:40.940 --> 50:42.740
Je sais ce qu'on fera de la lettre.
51:14.100 --> 51:15.380
C'est la vraie.
51:17.340 --> 51:18.220
Tu m'aides ?
51:20.660 --> 51:21.260
Oui.
52:25.420 --> 52:27.100
Ma chère petite...
52:32.220 --> 52:33.420
Je voudrais te...
52:33.780 --> 52:34.580
te dire...
52:36.100 --> 52:36.900
oui...
52:37.700 --> 52:40.340
Quelque chose de très...
52:41.780 --> 52:44.100
de très...
52:45.700 --> 52:46.780
important.
52:48.900 --> 52:49.900
Michel...
52:58.100 --> 52:59.820
Michel n'est...
53:02.380 --> 53:03.780
Le reste est brûlé.