WEBVTT 00:38.404 --> 00:42.900 INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT 02:48.946 --> 02:50.406 On s'permet tout! 03:10.552 --> 03:12.294 Soyez prudent. 03:27.233 --> 03:30.602 Vous parlez ma langue, professeur Jones? 03:30.821 --> 03:33.146 Dans les grandes occasions. 03:33.364 --> 03:37.861 Ceci en est une? Vous avez trouvé Nurhaci? 03:38.077 --> 03:41.197 Vous I'ignorez? Pourtant, hier, un des vôtres 03:41.414 --> 03:43.158 a essayé de se I'approprier 03:43.375 --> 03:45.201 sans passer à la caisse. 03:45.419 --> 03:48.918 - Vous avez insulté mon fils. - C'est vous qui m'avez insulté. 03:50.172 --> 03:51.998 J'aurais pu le tuer. 03:52.507 --> 03:55.424 Vous ne nous présentez pas? 03:58.389 --> 03:59.847 Willie Scott... 04:00.057 --> 04:01.801 Indiana Jones. 04:02.768 --> 04:04.726 Le célèbre archéologue. 04:04.937 --> 04:07.309 Je croyais les archéologues rachitiques, 04:07.522 --> 04:09.681 toujours dans les jupes de leur maman. 04:09.900 --> 04:11.311 De leur momie. 04:11.527 --> 04:14.479 Le Pr Jones a trouvé Nurhaci pour moi. 04:14.696 --> 04:17.104 Et il va me le remettre. 04:17.324 --> 04:19.032 Maintenant. 04:19.242 --> 04:20.784 Qui c'est, ce Nurhach... 04:22.621 --> 04:24.863 Range ça, fiston. 04:28.043 --> 04:32.918 Donnez-moi ce que vous me devez ou "j'me permets tout"! 04:43.223 --> 04:45.133 Ouvrez ça. 04:50.982 --> 04:55.939 Le diamant, Lao! Nurhaci contre lui, comme convenu. 05:24.389 --> 05:26.512 A votre très bonne santé! 05:26.724 --> 05:30.971 II a fait deux trous dans ma robe de Paris! 05:31.187 --> 05:33.095 Assieds-toi! 05:35.983 --> 05:40.444 A présent... remettez-moi Nurhaci. 05:40.946 --> 05:45.157 - Avec plaisir. - Qui c'est, enfin, ce Nurhaci? 05:49.579 --> 05:51.619 Le voici. 05:54.543 --> 05:57.460 On peut pas dire qu'il soit grand. 06:00.882 --> 06:04.464 Là reposent les restes de Nurhaci, 06:04.677 --> 06:08.295 premier empereur de la dynastie mandchoue. 06:08.889 --> 06:11.595 Bon retour chez toi, Nurhaci! 06:20.610 --> 06:24.110 Maintenant, donnez-moi le diamant. 06:25.281 --> 06:29.028 C'est de I'humour, ou j'ai mal entendu? 06:34.539 --> 06:38.407 - C'est quoi, ce truc? - L'antidote. 06:38.627 --> 06:40.121 Contre quoi? 06:40.337 --> 06:44.169 Le poison que vous venez d'absorber, Pr Jones. 06:48.053 --> 06:50.970 Ce poison agit vite, Pr Jones. 07:01.732 --> 07:05.018 Gardez la fille, j'en trouverai une autre. 07:08.698 --> 07:10.275 Excellent service, ici. 07:10.491 --> 07:13.326 - Il est pas de la boîte! - C'est un vieil ami. 07:13.536 --> 07:17.235 La partie n'est pas jouée, Lao. L'antidote. 07:37.724 --> 07:41.675 - Je vais te tirer de Ià. - Pas cette fois, Indy. 07:42.814 --> 07:45.221 Je vous ai souvent suivi dans vos aventures. 07:45.441 --> 07:50.317 Mais aujourd'hui, je pars seul pour le Grand Inconnu. 07:53.700 --> 07:56.272 Ne soyez pas triste, Pr Jones. 07:56.493 --> 07:58.818 Vous allez bientôt le rejoindre. 08:04.543 --> 08:07.213 Vous avez trop bu, Pr Jones? 09:10.941 --> 09:13.562 - L'antidote? - Le diamant? 09:48.478 --> 09:50.516 Restez Ià! 10:35.230 --> 10:37.602 Je ne veux pas! 10:48.367 --> 10:50.491 Qui êtes-vous? 10:54.291 --> 10:57.624 Fumant! Atterrissage en fanfare! 10:58.460 --> 11:00.619 Ecrase le champignon, Demi-Lune! 11:00.838 --> 11:04.005 D'ac, Pr Jones. Accroche-toi à tes bretelles! 11:04.216 --> 11:06.209 C'est un gosse qui conduit! 11:27.405 --> 11:31.356 - L'antidote? - Mais enfin, on se connaît à peine! 11:31.910 --> 11:33.369 Pour qui me prenez-vous? 11:33.579 --> 11:35.487 Pr Jones, amour une autre fois. 11:35.705 --> 11:37.864 On a de la compagnie! 11:41.586 --> 11:43.459 Si vous pouviez vous étouffer! 11:47.967 --> 11:49.627 Tirez pas! 12:04.316 --> 12:06.309 Tu I'auras voulu! 12:27.423 --> 12:29.627 Quel cinéma! 12:30.299 --> 12:32.376 Prenez ça. 12:37.516 --> 12:40.385 Mon revolver! Où est-il? 12:40.601 --> 12:43.519 Je me suis brûlée et cassé un ongle! 12:52.987 --> 12:56.439 Pr Jones, j'ai parlé avec votre assistant. 12:56.659 --> 13:00.739 Nous avons pu vous trouver trois places, mais malheureusement 13:00.954 --> 13:04.204 dans un avion-cargo bourré de volailles. 13:04.416 --> 13:05.792 Il blague? 13:06.001 --> 13:08.160 Je n'ai pu faire mieux en si peu de temps. 13:08.379 --> 13:12.328 N'êtes-vous pas Willie Scott, la célèbre chanteuse? 13:14.467 --> 13:16.626 Je vous revaudrai ça. 13:25.187 --> 13:27.594 Essai non transformé, Lao Che. 13:27.814 --> 13:31.230 LAO CHE TRANSPORT AÉRIEN 13:32.235 --> 13:34.773 Adieu, Pr Jones. 14:11.814 --> 14:14.484 Vous êtes quoi? Un chasseur de fauves? 14:14.692 --> 14:17.528 Je vous permets de me suivre. 14:17.738 --> 14:22.861 Alors, mettez la sourdine. D'accord, poupée? 14:23.076 --> 14:24.949 Je vous suis, moi? 14:25.160 --> 14:28.910 C'est vous qui me mangez des yeux depuis le début! 14:29.123 --> 14:31.115 Ah oui? 16:09.846 --> 16:12.964 Monsieur! Monsieur, réveillez-vous! 16:13.182 --> 16:15.507 Appelle-le Pr Jones, poupée! 16:15.725 --> 16:18.930 Pr Jones, réveillez-vous! 16:19.146 --> 16:21.684 On est arrivés? 16:25.193 --> 16:27.685 Personne ne pilote I'avion! 16:29.323 --> 16:31.115 Ils sont partis! 16:34.577 --> 16:36.950 Vous savez piloter, n'est-ce pas? 16:37.163 --> 16:39.321 Non! Et vous? 16:40.125 --> 16:42.331 - Ça ne doit pas être sorcier. - Je m'évanouis. 16:42.544 --> 16:44.370 Altimètre. 16:44.588 --> 16:46.081 Vitesse. 16:46.297 --> 16:48.005 Carburant. 16:48.591 --> 16:49.920 Carburant. 16:50.427 --> 16:52.335 Carburant! 17:05.732 --> 17:11.853 - Nous avons un gros problème. - Pr Jones! Parachutes partis! 17:15.076 --> 17:17.234 Aide-moi! 17:24.375 --> 17:26.948 Demi-Lune, nos affaires. 17:31.132 --> 17:35.759 Un bateau? Mais on ne coule pas, on s'écrase! 17:36.095 --> 17:38.254 Accroche-toi, Demi-Lune! 18:20.847 --> 18:22.804 Ralentis! 18:24.100 --> 18:26.507 Ça s'est plutôt bien passé! 18:40.533 --> 18:42.821 Freinez! 18:44.913 --> 18:49.372 Je déteste I'eau! Je déteste être mouillée! 18:49.582 --> 18:52.287 - Et je vous déteste! - Parfait. 19:21.530 --> 19:24.401 Ça va, Demi-Lune? 19:33.791 --> 19:36.709 Où sommes-nous, enfin? 19:41.216 --> 19:43.505 - Aux Indes. - Qui vous I'a dit? 21:35.910 --> 21:39.492 J'espère que c'est le déjeuner. J'ai la dent, moi! 21:39.746 --> 21:41.786 Merci. 21:49.214 --> 21:51.503 Je ne peux pas manger ça. 21:53.134 --> 21:56.635 C'est plus qu'ils ne mangent en une semaine! 21:57.680 --> 22:00.682 - Vous pouvez avoir ma... - Mangez! 22:02.728 --> 22:05.266 Je n'ai pas faim. 22:06.357 --> 22:10.768 Vous les insultez et vous me faites honte. 22:10.984 --> 22:12.813 Mangez. 22:28.503 --> 22:30.875 Mauvais OEil nous regarde. 22:31.631 --> 22:34.881 Pouvons-nous avoir un guide jusqu'à Delhi? 22:35.092 --> 22:37.963 Je suis professeur. Je dois regagner mon université. 22:38.179 --> 22:40.884 Saynou vous guidera. 22:43.308 --> 22:45.764 Sur le chemin de Delhi, 22:45.977 --> 22:48.304 vous ferez halte à Pankot. 22:49.606 --> 22:51.848 Ce n'est pas sur le chemin! 22:52.067 --> 22:53.858 Vous irez au palais de Pankot. 22:54.069 --> 22:56.985 Je le croyais abandonné depuis... 22:57.196 --> 23:00.032 Il y a un nouveau maharadja. 23:00.659 --> 23:05.155 Et la puissance des ténèbres règne de nouveau au palais. 23:05.872 --> 23:09.241 Le palais tue mon peuple! 23:09.960 --> 23:14.087 - Qu'est-il arrivé? - Le Mal naît à Pankot. 23:14.297 --> 23:17.083 Puis, comme la mousson... 23:18.300 --> 23:21.503 il s'étend. Et une nuit de terreur... 23:23.597 --> 23:25.969 couvre tout le pays. 23:26.391 --> 23:28.550 Tout le pays. 23:28.770 --> 23:30.642 Le Mal. 23:33.691 --> 23:35.101 Quel Mal? 23:35.317 --> 23:36.895 Ecoute pas Mauvais OEil. 23:37.111 --> 23:40.610 Ecoute Demi-Lune, tu vis plus longtemps. 23:42.365 --> 23:47.822 Les gens du palais ont volé Shivalinga. 23:49.039 --> 23:52.787 - Volée à notre village. - Shiva quoi? 23:53.001 --> 23:56.335 Une pierre sacrée qui protégeait le village. 23:56.546 --> 24:00.544 Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici. 24:09.184 --> 24:13.395 Personne ne nous a conduits. L'avion s'est écrasé. 24:13.979 --> 24:15.640 Il s'est écrasé. 24:15.857 --> 24:21.194 Non. Nous avons prié Shiva de nous aider 24:21.403 --> 24:24.025 à retrouver la pierre. 24:24.572 --> 24:29.484 Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel. 24:30.579 --> 24:34.280 Vous irez au palais de Pankot. 24:34.499 --> 24:39.541 Vous trouverez Shivalinga et vous la ramènerez. 24:39.755 --> 24:43.124 Vous nous la ramènerez. 24:47.637 --> 24:51.634 Ils ont fait tomber I'avion pour que tu viennes ici? 24:51.850 --> 24:55.633 Non, Demi-Lune. Mais c'est ce qu'ils croient. 24:59.941 --> 25:02.645 La pierre était Ià. 25:06.906 --> 25:11.981 Elle était lisse, comme les pierres des fleuves sacrés? 25:12.202 --> 25:17.243 Avec trois lignes blanches, symbole des trois niveaux de I'univers? 25:17.457 --> 25:20.493 J'ai vu des pierres semblables. 25:20.710 --> 25:24.293 Mais pourquoi le maharadja aurait-il volé la vôtre? 25:24.506 --> 25:29.049 Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal. 25:29.260 --> 25:32.094 Et nous, nous disons non! 25:32.680 --> 25:36.594 Un vulgaire caillou peut détruire un village? 25:41.648 --> 25:45.811 Quand la pierre a été volée, les puits ont tari, la rivière aussi. 25:51.115 --> 25:56.737 Le blé a été dévoré par la terre. Et les animaux sont morts. 25:57.537 --> 26:00.954 Une nuit, il y a eu un grand feu dans les champs. 26:01.166 --> 26:03.289 Les hommes sont allés le combattre. 26:03.501 --> 26:06.456 A leur retour, toutes les femmes pleuraient... 26:17.599 --> 26:22.473 Les enfants. On leur avait volé leurs enfants. 27:12.444 --> 27:14.768 Sankara! 27:48.228 --> 27:50.351 Sankara. 28:05.620 --> 28:09.913 Petit garçon s'échappe du palais du Mal. 28:10.124 --> 28:12.614 Beaucoup d'autres enfants Ià-bas. 28:12.835 --> 28:15.291 On fait quoi, Pr Jones? 28:23.012 --> 28:25.218 A quoi tu penses? 28:26.098 --> 28:30.594 Quelqu'un croit que la pierre porte-bonheur du village 28:30.812 --> 28:32.849 est I'une des pierres perdues de Sankara. 28:33.063 --> 28:35.351 Sankara? 28:36.232 --> 28:37.976 Fortune et gloire, petit. 28:39.443 --> 28:42.066 Fortune et gloire. 29:06.929 --> 29:10.014 Cessez de faire le singe avec cet éléphant! 29:17.940 --> 29:19.433 Attendez, Indy! 29:19.649 --> 29:21.808 Je ne vais pas à Delhi comme ça! 29:22.026 --> 29:25.859 On ne va pas à Delhi, poupée. Mais à Pankot. 29:26.072 --> 29:27.945 Pankot? Jamais! 29:28.158 --> 29:31.942 Je ne vais pas à Pankot sans consulter mon imprésario! 29:32.161 --> 29:34.450 Où est le téléphone? 30:25.421 --> 30:28.291 Cesse de grogner. C'est un parfum de luxe! 30:30.384 --> 30:34.596 Tu viens avec moi en Amérique et on fait du cirque. D'ac? 30:34.805 --> 30:37.261 Tu es mon meilleur ami. 30:40.186 --> 30:42.179 Quels gros oiseaux! 30:43.606 --> 30:45.599 Ce ne sont pas des oiseaux. 30:45.817 --> 30:49.019 Mais des chauves-souris vampires. 30:59.079 --> 31:02.828 La ferme, gros boursouflé! Tu sais ce qu'il te faut? 31:03.459 --> 31:05.784 II te faut un bain. 31:15.303 --> 31:17.011 Marrant! 31:18.015 --> 31:20.090 Très, très marrant! 31:21.934 --> 31:23.345 Trempée comme soupe! 31:24.312 --> 31:27.182 J'étais si bien à Shangaï. 31:28.108 --> 31:32.021 J'avais une petite maison, un jardin. 31:32.360 --> 31:35.860 Mes amis étaient riches. Ils roulaient en Rolls. 31:36.073 --> 31:38.646 Je déteste le grand air! 31:40.994 --> 31:44.908 Je suis chanteuse! C'est mauvais pour mon organe. 31:46.916 --> 31:48.909 Nous allons camper ici. 31:51.212 --> 31:53.253 C'est fini, oui? 31:58.636 --> 32:01.091 - Tu as quoi? - Deux six. 32:01.305 --> 32:03.263 Trois as! Je gagne! 32:03.474 --> 32:05.799 Bientôt, je te plume! 32:08.146 --> 32:11.431 Pas sûr. Au poker, tout peut arriver. 32:11.649 --> 32:13.890 Où avez-vous trouvé votre garde du corps? 32:14.109 --> 32:16.897 Je ne I'ai pas trouvé, je I'ai attrapé. 32:17.696 --> 32:20.650 Sa famille a été tuée lors du bombardement de Shanghaï. 32:20.865 --> 32:22.574 Il a grandi dans la rue. 32:22.784 --> 32:26.829 Il me faisait les poches quand je I'ai attrapé. 32:30.042 --> 32:33.161 Le problème avec elle, c'est le bruit! 32:41.345 --> 32:43.551 Tu triches, Pr Jones! Tu triches! 32:43.763 --> 32:46.218 Tu as pris quatre cartes! 32:47.475 --> 32:51.175 - Elles étaient collées. - Pas collées! Paie! Maintenant! 32:51.396 --> 32:54.313 Je suis petit. Toi, grand tricheur! 32:55.108 --> 32:56.436 Pr Jones, paie! 32:56.651 --> 32:59.522 Tu dois 10 cents à Demi-Lune! 32:59.738 --> 33:01.979 Et ça? Et ça? 33:04.033 --> 33:05.575 Tu me traites de tricheur? 33:12.916 --> 33:16.665 Tu me plumes! Pas drôle. Jouer avec toi, pas drôle! 33:16.879 --> 33:18.587 J'abandonne. 33:20.340 --> 33:24.171 Nous sommes cernés. Ça grouille de bêtes horribles! 33:24.385 --> 33:26.711 C'est ça, la jungle, poupée. 33:26.930 --> 33:29.136 Qu'est-ce que c'est encore? 33:35.313 --> 33:39.263 Willie... c'est un diminutif? 33:40.235 --> 33:43.734 C'est mon nom de scène, Indiana. 33:43.946 --> 33:46.567 Hé, madame, appelle-le Pr Jones! 33:46.782 --> 33:48.526 C'est mon nom de scène. 33:50.704 --> 33:54.570 Pourquoi nous traînez-vous à Pankot? Fortune et gloire? 33:54.790 --> 33:57.328 Fortune et gloire. 34:00.212 --> 34:03.379 Un morceau de manuscrit. 34:03.591 --> 34:08.052 Ce pictogramme représente Sankara, un prêtre. 34:08.636 --> 34:11.092 Doucement! C'est très vieux. 34:11.306 --> 34:12.931 C'est de I'écriture? 34:13.142 --> 34:15.633 Oui, du sanscrit. 34:15.853 --> 34:18.094 C'est la légende de Sankara. 34:18.313 --> 34:22.013 Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva. 34:22.234 --> 34:24.903 Shiva donne quoi à ce prêtre? 34:25.946 --> 34:28.188 Des pierres. 34:28.490 --> 34:31.026 Il lui dit de combattre le Mal. 34:31.242 --> 34:35.073 Pour I'aider, il lui donne cinq pierres sacrées et magiques. 34:35.287 --> 34:38.123 Grand-père était magicien. 34:38.333 --> 34:41.915 Il a vécu, un lapin en poche et des pigeons dans ses manches! 34:42.128 --> 34:45.295 Les gosses I'adoraient, et il est mort pauvre. 34:45.506 --> 34:48.127 Pierres magiques! Fortune et gloire! 34:48.342 --> 34:51.047 Faites de beaux rêves, professeur. 34:51.471 --> 34:55.966 Où allez-vous? Dormez près de moi. 34:56.182 --> 34:58.306 Par sécurité. 34:58.519 --> 35:01.555 Par sécurité, je préfère les serpents! 35:03.647 --> 35:05.889 J'ai dit, assez! 35:10.321 --> 35:12.730 Je déteste cet éléphant. 35:40.976 --> 35:42.969 Indy, regarde! 35:43.728 --> 35:47.144 Je vois, Demi-Lune. Le palais de Pankot. 37:05.725 --> 37:07.930 Tu regardes quoi? 37:08.769 --> 37:10.762 N'approche pas! 37:24.368 --> 37:27.819 Indy! Ils volent nos éléphants! 37:28.038 --> 37:30.444 Nous marcherons. 38:08.577 --> 38:11.578 Vous avez I'air perdu. 38:11.788 --> 38:16.118 Mais où n'auriez-vous pas I'air perdu? 38:16.334 --> 38:18.623 Perdus? Non. Nous allons à Delhi. 38:18.837 --> 38:22.917 Voici Mlle Scott. Et Monsieur... Lune. 38:23.133 --> 38:25.968 - Demi-Lune. - Indiana Jones. 38:26.929 --> 38:29.549 Pr Jones, I'éminent archéologue? 38:29.764 --> 38:32.219 Incroyable mais vrai. 38:32.433 --> 38:36.597 J'ai appris votre nom lors de mes études à Oxford. 38:42.317 --> 38:44.606 Enchanté. 38:46.697 --> 38:49.532 Bienvenue au palais de Pankot. 38:52.411 --> 38:54.487 Enchanté, hein? 39:05.299 --> 39:07.919 Demi-Lune, où est mon rasoir? 39:32.533 --> 39:36.994 Nous avons la chance d'avoir des visiteurs inattendus, ce soir. 39:37.205 --> 39:38.748 - Le capitaine... - Blumburtt. 39:38.956 --> 39:43.618 Des Fusiliers de Sa Majesté. Le Pr Jones, je présume? 39:45.045 --> 39:48.877 Le capitaine et ses troupes sont en tournée d'inspection. 39:49.091 --> 39:52.674 Les Anglais se plaisent à nous inspecter à leur convenance. 39:52.886 --> 39:57.928 J'espère que vous ne trouvez pas cela... inconvenant. 39:58.142 --> 40:00.846 Les Anglais se soucient tant de leur Empire. 40:01.061 --> 40:04.061 Ils ont pour nous des attentions de mère. 40:14.323 --> 40:16.945 Vous êtes très belle. 40:17.160 --> 40:19.318 Le maharadja est plein aux as. 40:19.537 --> 40:23.238 Ce n'était peut-être pas bête de venir ici. 40:23.457 --> 40:25.615 Vous avez I'air d'une princesse. 40:25.834 --> 40:29.878 M. Lal, comment appelle-t-on I'épouse du maharadja? 40:30.088 --> 40:32.414 Son Altesse n'a pas encore pris femme. 40:32.633 --> 40:36.760 Intéressant. Il n'a peut-être pas trouvé chaussure à son pied. 40:50.693 --> 40:53.478 Son Altesse sérénissime, 40:53.694 --> 40:57.526 gardienne de la tradition de Pankot, 40:57.740 --> 41:00.777 le maharadja de Pankot, 41:00.994 --> 41:03.828 Salim Singh. 41:24.975 --> 41:28.723 C'est lui, le maharadja? Un gosse! 41:31.190 --> 41:34.107 Peut-être il aime les vieilles. 41:42.367 --> 41:46.281 Le capitaine me racontait I'histoire du palais 41:46.495 --> 41:49.034 et son rôle dans la Grande Mutinerie. 41:49.249 --> 41:54.836 Les Anglais ne semblent pas oublier la mutinerie de 1857. 41:55.047 --> 41:58.130 D'autres événements, avant cette mutinerie 41:58.341 --> 42:02.207 aux temps lointains de Clive, sont plus intéressants. 42:02.427 --> 42:04.550 Lesquels, Pr Jones? 42:04.764 --> 42:07.717 Si ma mémoire est bonne, cette région 42:07.933 --> 42:11.384 fut le centre de I'activité des Thugs. 42:13.188 --> 42:16.143 Du serpent-surprise! 42:16.566 --> 42:18.808 Quelle est la surprise? 42:28.661 --> 42:31.531 Vous n'ignorez pas que les Thugs 42:31.748 --> 42:34.784 n'existent plus depuis près d'un siècle. 42:35.002 --> 42:37.493 Les Thugs étaient des monstres 42:37.713 --> 42:41.164 qui sacrifiaient des êtres humains à Kali. 42:41.842 --> 42:44.167 Nous leur avons réglé leur compte. 42:46.887 --> 42:50.220 La rumeur leur attribue toujours des crimes. 42:50.432 --> 42:52.674 Il n'y a plus de Thugs. 42:52.892 --> 42:54.885 Je n'en suis pas si sûr. 42:55.103 --> 42:57.642 Nous venons d'un petit village. 42:57.856 --> 42:59.731 On nous y a dit que Pankot 42:59.943 --> 43:03.809 recouvrait sa puissance grâce à des forces du Mal oubliées. 43:04.029 --> 43:05.654 Des ragots, Pr Jones. 43:05.865 --> 43:08.865 Superstitions et folklore. 43:10.535 --> 43:13.205 Vous commencez à inquiéter le capitaine. 43:13.996 --> 43:16.868 Inquiéter? Non, Excellence. 43:17.083 --> 43:19.408 Disons... intéresser. 43:35.059 --> 43:37.845 Vous ne mangez pas? 43:40.022 --> 43:42.395 J'ai assez avalé de couleuvres. 43:46.029 --> 43:48.151 Donne-moi ta casquette. 43:49.990 --> 43:52.148 Je vais vomir dedans. 43:54.327 --> 43:58.656 Les villageois disent que le palais leur a pris quelque chose. 43:58.873 --> 44:02.408 Pr Jones, dans notre pays, il n'est pas coutume 44:02.628 --> 44:05.912 qu'un invité insulte son hôte. 44:06.131 --> 44:10.342 Pardon. Je croyais que nous parlions folklore. 44:10.552 --> 44:14.715 Vous n'avez rien de simple? Du potage? 44:15.848 --> 44:18.932 Qu'est-ce qui aurait été volé, exactement? 44:20.186 --> 44:22.427 Une pierre sacrée. 44:24.857 --> 44:27.728 Vous voyez, capitaine? Un caillou! 44:42.290 --> 44:46.537 Quelque chose reliait le "caillou" de ce village 44:46.753 --> 44:51.047 à la légende des pierres de Sankara. 44:51.424 --> 44:53.713 On est tous vulnérables face à de perfides rumeurs. 44:53.927 --> 44:58.174 Au Honduras, on vous a accusé d'être un pilleur de tombes, 44:58.390 --> 45:00.299 et non un archéologue. 45:00.516 --> 45:03.471 La presse a exagéré I'incident. 45:03.686 --> 45:08.264 Et les Malgaches ont juré de vous couper la tête. 45:08.482 --> 45:10.771 - Pas la tête. - Les mains? 45:10.984 --> 45:14.603 Pas les mains. Mes... 45:15.615 --> 45:19.031 - Un malentendu. - Exactement ce qu'il en est ici. 45:19.244 --> 45:22.942 On m'a parlé des horreurs des Thugs. 45:23.580 --> 45:26.996 Des contes pour effrayer les enfants, pensais-je. 45:27.208 --> 45:30.329 Puis j'ai appris que les Thugs avaient vraiment existé. 45:30.545 --> 45:33.084 Et commis des crimes innommables. 45:33.298 --> 45:38.091 J'ai honte de ce qui est arrivé autrefois. Et je vous assure 45:38.304 --> 45:41.839 que cela ne se reproduira pas sous mon règne. 45:43.266 --> 45:47.808 Si je vous ai offensé, excusez-moi. 45:58.823 --> 46:00.816 Le dessert. 46:13.420 --> 46:16.089 Cervelle de singe en sorbet. 46:31.354 --> 46:34.142 Je vais voir ce que fait Willie. 46:35.066 --> 46:37.558 Tu perds pas le nord. 46:38.820 --> 46:40.858 Tu me diras si ça a marché. 46:41.072 --> 46:43.064 Disparais! 46:53.625 --> 46:55.665 J'ai quelque chose pour vous. 46:55.877 --> 46:59.578 Vous n'avez rien que je puisse vouloir! 46:59.798 --> 47:01.755 Exact. 47:14.228 --> 47:18.393 Vous êtes charmant en esclave personnel. 47:28.826 --> 47:31.662 Vous portez vos bijoux au lit, princesse? 47:35.000 --> 47:37.288 Et rien d'autre. 47:37.501 --> 47:40.704 - Je vous choque? - Rien ne me choque. 47:40.921 --> 47:43.293 Je suis un scientifique. 47:44.133 --> 47:47.548 Donc, vous faites des tas de recherches? 47:47.761 --> 47:51.509 - Des tas. - Lesquelles feriez-vous sur moi? 47:55.228 --> 47:59.521 - Activités nocturnes. - La crème que je mets la nuit? 47:59.731 --> 48:02.934 - Dans quelle position je dors? - Fréquence des rapports. 48:03.151 --> 48:07.065 - Rites amoureux? - Coutumes sexuelles primitives. 48:07.279 --> 48:11.740 - Vous faites autorité? - Des années de pratique. 48:20.501 --> 48:22.826 Je ne t'en veux pas de m'en vouloir. 48:23.044 --> 48:25.880 Je peux être terrible. 48:26.799 --> 48:28.922 J'ai eu pire. 48:29.135 --> 48:32.136 Mais tu n'auras jamais mieux. 48:34.181 --> 48:38.013 Un scientifique s'en tient aux faits. 48:38.227 --> 48:40.718 Je te dirai ça après. 48:41.188 --> 48:46.145 Singe prétentieux! Je ne suis pas si facile! 48:47.569 --> 48:49.940 Moi non plus! 48:50.155 --> 48:53.939 Vous êtes trop habituée à faire vos quatre volontés! 48:54.952 --> 48:59.246 Et vous, trop fier pour avouer que vous êtes fou de moi! 48:59.915 --> 49:02.832 Si vous voulez de moi, vous savez où je suis. 49:03.043 --> 49:06.910 Cinq minutes! Vous serez de retour dans cinq minutes. 49:07.130 --> 49:09.750 Dans cinq minutes, je dormirai! 49:09.965 --> 49:12.635 Vous le savez et je le sais. 49:27.275 --> 49:29.432 Cinq minutes. 49:31.444 --> 49:33.236 Quatre minutes et demie. 50:27.124 --> 50:29.247 "Esclave personnel"! 50:29.543 --> 50:32.248 "Activités nocturnes"! 50:33.713 --> 50:35.706 "Singe prétentieux"! 50:35.924 --> 50:38.592 "Je te dirai ça après"! 50:39.635 --> 50:41.093 Incroyable! 50:41.554 --> 50:42.799 II ne vient pas. 50:43.432 --> 50:45.424 Elle ne vient pas. 50:47.227 --> 50:49.469 Je suis fou de rester ici. 51:08.997 --> 51:13.126 Indiana Jones, tu n'oublieras jamais cette nuit! 51:13.335 --> 51:17.664 La nuit où je t'ai filé entre les doigts! 51:18.507 --> 51:21.459 Dors bien et fais de beaux rêves! 51:24.428 --> 51:28.046 J'aurais pu être ta plus grande aventure! 51:37.942 --> 51:40.065 Pr Jones! Ton fouet! 52:01.590 --> 52:03.832 Arrête le ventilateur. 52:11.641 --> 52:14.512 Traite-moi gentiment. 52:20.483 --> 52:22.772 Je suis ici. 52:34.163 --> 52:37.995 - Personne ici? - Non, je suis ici. 52:38.584 --> 52:41.751 Indy, je te trouve très bizarre. 53:07.196 --> 53:09.865 Hé, je suis ici! 53:22.209 --> 53:26.503 "Suis les pas de Shiva. " 53:26.755 --> 53:28.748 Ça veut dire quoi? 53:31.551 --> 53:34.837 "Ne trahis pas sa vérité. " 53:35.055 --> 53:37.463 Demi-Lune, nos affaires. 54:06.628 --> 54:09.083 Reste derrière moi. 54:09.713 --> 54:13.960 Marche où je marche. Ne touche à rien. 54:25.771 --> 54:30.147 Je marche où tu marches. Je touche rien! 54:53.131 --> 54:55.800 Je marche sur des choses. 54:56.009 --> 54:58.298 Oui, il y a quelque chose par terre. 54:58.511 --> 55:01.298 On dirait gâteaux secs! 55:02.348 --> 55:04.755 Ce n'est sûrement pas ça. 55:06.476 --> 55:08.184 Voyons... 55:21.783 --> 55:24.156 Pas gâteau! 55:24.370 --> 55:25.947 N'aie pas peur. 55:29.373 --> 55:31.200 Par ici! 56:11.332 --> 56:13.537 Arrête-toi. 56:13.750 --> 56:16.584 Reste contre le mur. 56:30.850 --> 56:32.808 Tu dis "reste contre mur"! 56:33.020 --> 56:36.304 J'écoute. Pas ma faute! Pas ma faute! 56:41.484 --> 56:44.237 Je vais encore me salir. 56:44.446 --> 56:46.984 Willie, venez! Nous avons des ennuis! 56:47.200 --> 56:50.283 Des ennuis! Quels enn... 57:06.092 --> 57:07.421 C'est sérieux! 57:07.636 --> 57:11.052 II y a deux morts ici! 57:11.264 --> 57:14.182 II va y en avoir deux ici! Dépêchez-vous! 57:14.393 --> 57:16.515 J'en ai marre de vous deux! 57:18.271 --> 57:19.599 Y a pas le feu, quoi! 57:19.815 --> 57:22.933 Grouillez, ou c'est nous qui serons éteints! 57:26.153 --> 57:27.861 C'est quoi, cet endroit? 57:31.450 --> 57:33.775 J'y vois rien! 57:38.165 --> 57:40.621 Je me suis encore cassé un ongle. 57:53.387 --> 57:56.258 - Dépêche, Willie! - Elles sont dans mes cheveux! 57:56.474 --> 57:58.800 La ferme, Willie! 58:01.104 --> 58:04.723 - Je veux entrer! - On veut sortir! 58:05.858 --> 58:08.977 Ouvrez-moi! J'en ai partout! 58:09.195 --> 58:12.444 Trouvez la gâchette de déblocage. 58:12.656 --> 58:14.530 La manette d'ouverture! 58:14.743 --> 58:16.284 II y a deux trous! 58:16.493 --> 58:19.114 Allez au trou de droite. 58:27.712 --> 58:30.667 L'autre trou. A droite! A votre droite! 58:30.882 --> 58:33.041 C'est dégoûtant. 58:33.844 --> 58:35.503 Je ne peux pas. 58:35.720 --> 58:38.591 Tâtez à I'intérieur. 58:42.268 --> 58:44.012 Tâtez, vous! 58:44.229 --> 58:46.720 Tâtez, je vous dis! 58:57.533 --> 59:00.784 Nous allons mourir! 59:02.372 --> 59:04.031 C'est tout mou. 59:06.376 --> 59:08.665 Ça remue. 59:15.967 --> 59:18.209 Je I'ai! 59:31.650 --> 59:33.309 Débarrassez-m'en! 59:33.527 --> 59:36.195 J'en ai partout! Ça grouille! 59:42.452 --> 59:45.156 C'est pas moi! C'est elle! 01:00:51.717 --> 01:00:55.251 Ce sont des Thugs. Ils idolâtrent Kali. 01:01:05.021 --> 01:01:07.477 Avez-vous déjà assisté à ça? 01:01:07.691 --> 01:01:09.813 Personne ne I'a fait depuis 100 ans. 01:03:28.744 --> 01:03:31.235 Il est toujours vivant. 01:05:58.304 --> 01:06:01.389 C'est la pierre qu'ils ont volée. 01:06:01.600 --> 01:06:04.720 Une des pierres de Sankara. 01:06:11.235 --> 01:06:13.642 Pourquoi elles brillent? 01:06:15.322 --> 01:06:17.813 Quand les pierres sont réunies, 01:06:18.033 --> 01:06:21.282 les diamants qu'elles renferment brillent. 01:06:21.493 --> 01:06:23.285 Des diamants? 01:06:23.496 --> 01:06:24.617 Des diamants! 01:06:24.653 --> 01:06:25.738 Des diamants! 01:06:45.058 --> 01:06:49.222 Restez ici, vous deux, sans faire de bruit. Toi, veille sur elle. 01:06:49.438 --> 01:06:52.356 - Où vas-tu? - En bas. 01:06:52.566 --> 01:06:54.439 Tu es fou! 01:06:54.652 --> 01:06:57.569 Je ne partirai pas sans les pierres! 01:06:57.779 --> 01:07:00.815 La fortune et la gloire auront ta peau! 01:07:01.032 --> 01:07:02.693 Peut-être... 01:07:03.786 --> 01:07:05.908 Mais pas aujourd'hui. 01:09:32.470 --> 01:09:34.178 Où va-t-il? 01:09:41.811 --> 01:09:44.517 Cours, Willie! Cours! 01:11:21.951 --> 01:11:26.162 Tu écoutes Demi-Lune, tu vis plus longtemps. 01:11:26.706 --> 01:11:29.244 Shiva, laisse-moi mourir. 01:11:30.667 --> 01:11:33.668 Je prie Shiva de me faire mourir. 01:11:33.878 --> 01:11:35.373 Mais je ne meurs pas. 01:11:36.173 --> 01:11:39.422 Et le Mal va me prendre. 01:11:40.845 --> 01:11:44.545 - Comment? - Ils me feront boire le sang de Kali. 01:11:44.765 --> 01:11:48.098 Et je m'endormirai dans son sommeil noir. 01:11:48.310 --> 01:11:50.386 C'est quoi? 01:11:50.604 --> 01:11:53.141 On devient comme eux. 01:11:54.608 --> 01:11:58.272 On est vivant, mais comme dans un cauchemar. 01:11:58.486 --> 01:12:01.772 On boit le sang, et le cauchemar continue. 01:12:13.834 --> 01:12:17.618 Vous avez tenté de dérober les pierres de Sankara. 01:12:18.713 --> 01:12:21.336 Il y avait cinq pierres, à I'origine. 01:12:21.550 --> 01:12:24.635 Au cours des siècles, elles furent dispersées. 01:12:24.845 --> 01:12:26.837 Vendues par des voleurs comme vous! 01:12:27.055 --> 01:12:29.262 Des voleurs comme moi! 01:12:30.224 --> 01:12:33.180 II vous manque deux pierres. 01:12:33.395 --> 01:12:37.440 Il y a 100 ans, quand les Anglais pillèrent ce temple, 01:12:37.649 --> 01:12:41.860 un prêtre cacha les deux pierres ici, dans les catacombes. 01:12:42.069 --> 01:12:45.604 D'où ces fouilles et ces esclaves. 01:12:45.823 --> 01:12:47.282 Des enfants. 01:12:47.492 --> 01:12:51.275 Ils travaillent pour la cause. Ils cherchent des pierres précieuses. 01:12:51.495 --> 01:12:54.449 Et les deux autres pierres sacrées. 01:12:56.501 --> 01:13:00.000 Bientôt, nous aurons les cinq pierres de Sankara. 01:13:00.213 --> 01:13:03.249 Et les Thugs seront tout-puissants. 01:13:03.840 --> 01:13:06.214 Quelle imagination! 01:13:11.306 --> 01:13:14.510 Vous ne me croyez pas? 01:13:16.019 --> 01:13:18.974 Cela viendra, Pr Jones. 01:13:20.649 --> 01:13:24.896 Vous allez devenir I'un de nos fidèles! 01:14:09.405 --> 01:14:12.571 Bois pas! Mauvais! Bois pas! 01:14:13.032 --> 01:14:14.859 Crache ça! 01:15:08.294 --> 01:15:11.628 Vous n'auriez pas dû! 01:15:30.066 --> 01:15:32.687 Laissez-le, sauvages! 01:15:42.786 --> 01:15:44.613 Les Anglais seront massacrés. 01:15:44.830 --> 01:15:47.118 Les musulmans écrasés. 01:15:47.332 --> 01:15:50.001 Le dieu des Hébreux tombera. 01:15:50.919 --> 01:15:55.048 Et celui des chrétiens sera abattu et oublié. 01:15:56.216 --> 01:15:59.217 Bientôt, Kali régnera sur le monde! 01:17:51.202 --> 01:17:53.658 Kali nous protège. 01:17:54.330 --> 01:17:56.785 Nous sommes ses enfants. 01:17:57.374 --> 01:18:01.371 Nous scellons notre allégeance par une offrande de chair. 01:18:01.587 --> 01:18:03.378 Qu'est-ce que vous faites? 01:18:06.383 --> 01:18:08.709 Et de sang. 01:18:17.520 --> 01:18:22.145 Votre amie a vu et elle a entendu. 01:18:23.025 --> 01:18:25.942 Mais elle ne parlera pas. 01:18:35.495 --> 01:18:39.362 Je ne leur ferai pas de réclame, au retour! 01:18:40.665 --> 01:18:44.913 Pour I'amour du ciel, fais quelque chose! Qu'est-ce qui te prend? 01:19:33.884 --> 01:19:35.710 Venez... 01:19:37.805 --> 01:19:39.597 Venez... 01:20:07.584 --> 01:20:09.660 Au secours! 01:20:22.639 --> 01:20:25.641 Réveille-toi! 01:20:25.935 --> 01:20:28.260 Tu n'es pas un des leurs. 01:20:30.565 --> 01:20:32.970 Tu n'es pas un des leurs! 01:20:35.652 --> 01:20:38.403 Je t'en supplie, reviens-nous! 01:20:38.612 --> 01:20:41.021 Ne me laisse pas! 01:20:59.050 --> 01:21:02.798 Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou? 01:22:19.795 --> 01:22:22.368 Je rêve! Non, je cauchemarde! 01:22:22.964 --> 01:22:25.881 Réveille-toi, Willie! Réveille-toi. 01:23:14.765 --> 01:23:16.922 Réveille-toi, Pr Jones! 01:23:38.496 --> 01:23:40.702 Indy, je t'aime! 01:23:46.044 --> 01:23:49.330 Tu es mon meilleur ami! Réveille-toi! 01:23:54.512 --> 01:23:56.669 Attendez! Attendez! 01:23:57.304 --> 01:23:59.131 II est à moi. 01:24:02.644 --> 01:24:04.850 Tout va bien, petit. 01:26:12.561 --> 01:26:14.601 Donne-moi du mou. 01:26:35.083 --> 01:26:37.241 Réveillez-vous! 01:26:39.546 --> 01:26:42.001 C'est moi! Je suis redevenu moi-même! 01:27:13.204 --> 01:27:15.446 Indy, mon ami! 01:27:16.498 --> 01:27:18.455 Pardon, petit. 01:27:26.716 --> 01:27:28.839 Il faut sortir d'ici. 01:27:30.804 --> 01:27:33.176 Oui. Nous tous. 01:29:04.977 --> 01:29:08.145 - Faut que je le sauve! - Il n'a besoin de personne. 01:29:11.317 --> 01:29:13.191 Faut que je le sauve! 01:29:24.830 --> 01:29:26.870 Bon, sauve-le. 01:29:30.879 --> 01:29:34.247 Lâche-le! Je te tue! Lâche-le! 01:30:05.703 --> 01:30:08.241 Qu'est-ce qu'il a? 01:30:50.705 --> 01:30:53.077 Tenez. Prenez ça. 01:33:11.466 --> 01:33:14.420 Tu étais I'esclave du sommeil noir. 01:33:27.356 --> 01:33:28.814 Demi-Lune! 01:33:29.024 --> 01:33:32.892 Tu as fini de t'amuser? Saute dans le wagonnet! 01:33:34.572 --> 01:33:39.149 Pour sortir, prenez le tunnel de gauche. 01:34:54.023 --> 01:34:55.850 Vite, Indy! 01:35:08.746 --> 01:35:10.868 Le tunnel gauche! 01:35:11.623 --> 01:35:14.030 Non, Indy! Celui-Ià! 01:35:45.031 --> 01:35:47.273 On a de la compagnie! 01:35:51.705 --> 01:35:54.028 Desserre le frein. 01:35:56.000 --> 01:35:57.992 C'est notre seule chance de les semer! 01:36:15.185 --> 01:36:17.936 Demi-Lune, occupe-toi du frein. 01:36:19.481 --> 01:36:23.146 Attention aux tournants, ou on déraillera. 01:37:44.856 --> 01:37:48.389 - Qu'est-ce que vous faites? - Aiguillage. 01:39:45.221 --> 01:39:47.794 Freine! Freine! Ralentis! 01:39:54.063 --> 01:39:57.598 - Grosse bêtise, Indy. - Fallait s'y attendre! 01:40:19.254 --> 01:40:21.626 On va trop vite! 01:40:21.840 --> 01:40:24.164 On va dérailler! 01:40:36.103 --> 01:40:37.931 De I'eau! De I'eau! 01:40:40.316 --> 01:40:41.858 Vous brûlez! 01:40:42.067 --> 01:40:43.728 De I'eau! De I'eau! 01:41:36.662 --> 01:41:38.903 Allez au pont! 01:41:40.875 --> 01:41:42.951 Viens, Willie! 01:41:55.889 --> 01:41:58.095 - Seigneur! - Viens! 01:41:58.307 --> 01:42:01.759 Viens! Solide! Pont solide! 01:42:01.978 --> 01:42:05.513 Bois solide! Viens! 01:42:11.946 --> 01:42:13.903 Au secours! Je tombe! 01:42:19.827 --> 01:42:20.907 Pas marrant! 01:43:13.296 --> 01:43:15.289 Bienvenue! 01:43:27.936 --> 01:43:29.928 Laissez-la, Mola Ram! 01:43:30.146 --> 01:43:32.435 Vous n'êtes pas en position 01:43:32.649 --> 01:43:34.357 de donner des ordres. 01:43:34.567 --> 01:43:36.726 Attention derrière! 01:43:45.160 --> 01:43:47.996 Vous voulez ça? Relâchez-les! 01:43:51.708 --> 01:43:53.701 Laissez-la! 01:43:54.421 --> 01:43:56.911 Lâchez les pierres, Pr Jones! 01:43:57.131 --> 01:43:59.207 On les retrouvera. 01:43:59.425 --> 01:44:02.177 Mais pas vous! 01:44:05.305 --> 01:44:07.463 Derrière! 01:44:15.940 --> 01:44:17.933 Merde. 01:44:28.661 --> 01:44:30.452 Avancez. 01:44:57.814 --> 01:45:00.186 On va faire de la balançoire! 01:45:02.110 --> 01:45:03.854 Oh, mon Dieu! 01:45:09.325 --> 01:45:11.199 II est cinglé? 01:45:12.412 --> 01:45:15.329 Pas cinglé... fou! 01:45:15.707 --> 01:45:19.870 Mola Ram, préparez-vous à rencontrer Kali. 01:45:20.502 --> 01:45:22.376 En enfer! 01:46:26.608 --> 01:46:29.526 Indy, protège ton cœur! 01:47:59.948 --> 01:48:01.906 Viens... 01:48:02.368 --> 01:48:04.443 Les pierres sont à moi! 01:48:05.579 --> 01:48:07.738 Vous avez trahi Shiva. 01:48:56.254 --> 01:48:58.246 Pas trop tôt! 01:49:16.482 --> 01:49:18.724 Cessez le feu! 01:51:20.809 --> 01:51:22.932 Nous savions que vous reviendriez. 01:51:23.144 --> 01:51:26.311 Et notre village revit. 01:51:29.860 --> 01:51:35.945 Maintenant, vous comprenez la magie de la pierre. 01:51:36.908 --> 01:51:40.360 Oui, je la comprends. 01:51:46.501 --> 01:51:47.959 Vous auriez pu la garder. 01:51:48.169 --> 01:51:51.953 Pour qu'elle finisse au musée sous une couche de poussière? 01:51:52.173 --> 01:51:55.922 Elle vous aurait apporté "fortune et gloire". 01:51:56.136 --> 01:51:59.966 Tout peut encore arriver. Delhi est encore loin. 01:52:00.180 --> 01:52:03.679 Non, merci. Plus d'aventures avec vous, Pr Jones. 01:52:03.892 --> 01:52:07.558 Malgré tous nos bons moments? 01:52:07.771 --> 01:52:11.270 Si vous croyez que je vais vous suivre 01:52:11.483 --> 01:52:15.184 après ce que vous m'avez fait, vous vous gourez! 01:52:15.404 --> 01:52:16.898 Je rentre dans mon Missouri 01:52:17.113 --> 01:52:20.364 où on ne met ni les serpents ni les femmes au menu! 01:52:20.577 --> 01:52:24.193 J'ai une autre idée des bons moments! 01:52:24.412 --> 01:52:26.985 J'ai besoin d'un guide pour Delhi. 01:52:46.934 --> 01:52:48.891 Très drôle! 01:52:54.775 --> 01:52:57.100 Très drôle!