INDIANA JONES ET LE TEMPLE MAUDIT
On s'permet tout!
Soyez prudent.
Vous parlez ma langue, professeur Jones?
Dans les grandes occasions.
Ceci en est une? Vous avez trouvé Nurhaci?
Vous I'ignorez? Pourtant, hier, un des vôtres
a essayé de se I'approprier
sans passer à la caisse.
- Vous avez insulté mon fils. - C'est vous qui m'avez insulté.
J'aurais pu le tuer.
Vous ne nous présentez pas?
Willie Scott...
Indiana Jones.
Le célèbre archéologue.
Je croyais les archéologues rachitiques,
toujours dans les jupes de leur maman.
De leur momie.
Le Pr Jones a trouvé Nurhaci pour moi.
Et il va me le remettre.
Maintenant.
Qui c'est, ce Nurhach...
Range ça, fiston.
Donnez-moi ce que vous me devez ou "j'me permets tout"!
Ouvrez ça.
Le diamant, Lao! Nurhaci contre lui, comme convenu.
A votre très bonne santé!
II a fait deux trous dans ma robe de Paris!
Assieds-toi!
A présent... remettez-moi Nurhaci.
- Avec plaisir. - Qui c'est, enfin, ce Nurhaci?
Le voici.
On peut pas dire qu'il soit grand.
Là reposent les restes de Nurhaci,
premier empereur de la dynastie mandchoue.
Bon retour chez toi, Nurhaci!
Maintenant, donnez-moi le diamant.
C'est de I'humour, ou j'ai mal entendu?
- C'est quoi, ce truc? - L'antidote.
Contre quoi?
Le poison que vous venez d'absorber, Pr Jones.
Ce poison agit vite, Pr Jones.
Gardez la fille, j'en trouverai une autre.
Excellent service, ici.
- Il est pas de la boîte! - C'est un vieil ami.
La partie n'est pas jouée, Lao. L'antidote.
- Je vais te tirer de Ià. - Pas cette fois, Indy.
Je vous ai souvent suivi dans vos aventures.
Mais aujourd'hui, je pars seul pour le Grand Inconnu.
Ne soyez pas triste, Pr Jones.
Vous allez bientôt le rejoindre.
Vous avez trop bu, Pr Jones?
- L'antidote? - Le diamant?
Restez Ià!
Je ne veux pas!
Qui êtes-vous?
Fumant! Atterrissage en fanfare!
Ecrase le champignon, Demi-Lune!
D'ac, Pr Jones. Accroche-toi à tes bretelles!
C'est un gosse qui conduit!
- L'antidote? - Mais enfin, on se connaît à peine!
Pour qui me prenez-vous?
Pr Jones, amour une autre fois.
On a de la compagnie!
Si vous pouviez vous étouffer!
Tirez pas!
Tu I'auras voulu!
Quel cinéma!
Prenez ça.
Mon revolver! Où est-il?
Je me suis brûlée et cassé un ongle!
Pr Jones, j'ai parlé avec votre assistant.
Nous avons pu vous trouver trois places, mais malheureusement
dans un avion-cargo bourré de volailles.
Il blague?
Je n'ai pu faire mieux en si peu de temps.
N'êtes-vous pas Willie Scott, la célèbre chanteuse?
Je vous revaudrai ça.
Essai non transformé, Lao Che.
LAO CHE TRANSPORT AÉRIEN
Adieu, Pr Jones.
Vous êtes quoi? Un chasseur de fauves?
Je vous permets de me suivre.
Alors, mettez la sourdine. D'accord, poupée?
Je vous suis, moi?
C'est vous qui me mangez des yeux depuis le début!
Ah oui?
Monsieur! Monsieur, réveillez-vous!
Appelle-le Pr Jones, poupée!
Pr Jones, réveillez-vous!
On est arrivés?
Personne ne pilote I'avion!
Ils sont partis!
Vous savez piloter, n'est-ce pas?
Non! Et vous?
- Ça ne doit pas être sorcier. - Je m'évanouis.
Altimètre.
Vitesse.
Carburant.
Carburant!
- Nous avons un gros problème. - Pr Jones! Parachutes partis!
Aide-moi!
Demi-Lune, nos affaires.
Un bateau? Mais on ne coule pas, on s'écrase!
Accroche-toi, Demi-Lune!
Ralentis!
Ça s'est plutôt bien passé!
Freinez!
Je déteste I'eau! Je déteste être mouillée!
- Et je vous déteste! - Parfait.
Ça va, Demi-Lune?
Où sommes-nous, enfin?
- Aux Indes. - Qui vous I'a dit?
J'espère que c'est le déjeuner. J'ai la dent, moi!
Merci.
Je ne peux pas manger ça.
C'est plus qu'ils ne mangent en une semaine!
- Vous pouvez avoir ma... - Mangez!
Je n'ai pas faim.
Vous les insultez et vous me faites honte.
Mangez.
Mauvais OEil nous regarde.
Pouvons-nous avoir un guide jusqu'à Delhi?
Je suis professeur. Je dois regagner mon université.
Saynou vous guidera.
Sur le chemin de Delhi,
vous ferez halte à Pankot.
Ce n'est pas sur le chemin!
Vous irez au palais de Pankot.
Je le croyais abandonné depuis...
Il y a un nouveau maharadja.
Et la puissance des ténèbres règne de nouveau au palais.
Le palais tue mon peuple!
- Qu'est-il arrivé? - Le Mal naît à Pankot.
Puis, comme la mousson...
il s'étend. Et une nuit de terreur...
couvre tout le pays.
Tout le pays.
Le Mal.
Quel Mal?
Ecoute pas Mauvais OEil.
Ecoute Demi-Lune, tu vis plus longtemps.
Les gens du palais ont volé Shivalinga.
- Volée à notre village. - Shiva quoi?
Une pierre sacrée qui protégeait le village.
Voilà pourquoi Shiva vous a conduits ici.
Personne ne nous a conduits. L'avion s'est écrasé.
Il s'est écrasé.
Non. Nous avons prié Shiva de nous aider
à retrouver la pierre.
Et c'est Shiva qui vous a fait tomber du ciel.
Vous irez au palais de Pankot.
Vous trouverez Shivalinga et vous la ramènerez.
Vous nous la ramènerez.
Ils ont fait tomber I'avion pour que tu viennes ici?
Non, Demi-Lune. Mais c'est ce qu'ils croient.
La pierre était Ià.
Elle était lisse, comme les pierres des fleuves sacrés?
Avec trois lignes blanches, symbole des trois niveaux de I'univers?
J'ai vu des pierres semblables.
Mais pourquoi le maharadja aurait-il volé la vôtre?
Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.
Et nous, nous disons non!
Un vulgaire caillou peut détruire un village?
Quand la pierre a été volée, les puits ont tari, la rivière aussi.
Le blé a été dévoré par la terre. Et les animaux sont morts.
Une nuit, il y a eu un grand feu dans les champs.
Les hommes sont allés le combattre.
A leur retour, toutes les femmes pleuraient...
Les enfants. On leur avait volé leurs enfants.
Sankara!
Sankara.
Petit garçon s'échappe du palais du Mal.
Beaucoup d'autres enfants Ià-bas.
On fait quoi, Pr Jones?
A quoi tu penses?
Quelqu'un croit que la pierre porte-bonheur du village
est I'une des pierres perdues de Sankara.
Sankara?
Fortune et gloire, petit.
Fortune et gloire.
Cessez de faire le singe avec cet éléphant!
Attendez, Indy!
Je ne vais pas à Delhi comme ça!
On ne va pas à Delhi, poupée. Mais à Pankot.
Pankot? Jamais!
Je ne vais pas à Pankot sans consulter mon imprésario!
Où est le téléphone?
Cesse de grogner. C'est un parfum de luxe!
Tu viens avec moi en Amérique et on fait du cirque. D'ac?
Tu es mon meilleur ami.
Quels gros oiseaux!
Ce ne sont pas des oiseaux.
Mais des chauves-souris vampires.
La ferme, gros boursouflé! Tu sais ce qu'il te faut?
II te faut un bain.
Marrant!
Très, très marrant!
Trempée comme soupe!
J'étais si bien à Shangaï.
J'avais une petite maison, un jardin.
Mes amis étaient riches. Ils roulaient en Rolls.
Je déteste le grand air!
Je suis chanteuse! C'est mauvais pour mon organe.
Nous allons camper ici.
C'est fini, oui?
- Tu as quoi? - Deux six.
Trois as! Je gagne!
Bientôt, je te plume!
Pas sûr. Au poker, tout peut arriver.
Où avez-vous trouvé votre garde du corps?
Je ne I'ai pas trouvé, je I'ai attrapé.
Sa famille a été tuée lors du bombardement de Shanghaï.
Il a grandi dans la rue.
Il me faisait les poches quand je I'ai attrapé.
Le problème avec elle, c'est le bruit!
Tu triches, Pr Jones! Tu triches!
Tu as pris quatre cartes!
- Elles étaient collées. - Pas collées! Paie! Maintenant!
Je suis petit. Toi, grand tricheur!
Pr Jones, paie!
Tu dois 10 cents à Demi-Lune!
Et ça? Et ça?
Tu me traites de tricheur?
Tu me plumes! Pas drôle. Jouer avec toi, pas drôle!
J'abandonne.
Nous sommes cernés. Ça grouille de bêtes horribles!
C'est ça, la jungle, poupée.
Qu'est-ce que c'est encore?
Willie... c'est un diminutif?
C'est mon nom de scène, Indiana.
Hé, madame, appelle-le Pr Jones!
C'est mon nom de scène.
Pourquoi nous traînez-vous à Pankot? Fortune et gloire?
Fortune et gloire.
Un morceau de manuscrit.
Ce pictogramme représente Sankara, un prêtre.
Doucement! C'est très vieux.
C'est de I'écriture?
Oui, du sanscrit.
C'est la légende de Sankara.
Sur le mont Kailasa, il rencontre Shiva.
Shiva donne quoi à ce prêtre?
Des pierres.
Il lui dit de combattre le Mal.
Pour I'aider, il lui donne cinq pierres sacrées et magiques.
Grand-père était magicien.
Il a vécu, un lapin en poche et des pigeons dans ses manches!
Les gosses I'adoraient, et il est mort pauvre.
Pierres magiques! Fortune et gloire!
Faites de beaux rêves, professeur.
Où allez-vous? Dormez près de moi.
Par sécurité.
Par sécurité, je préfère les serpents!
J'ai dit, assez!
Je déteste cet éléphant.
Indy, regarde!
Je vois, Demi-Lune. Le palais de Pankot.
Tu regardes quoi?
N'approche pas!
Indy! Ils volent nos éléphants!
Nous marcherons.
Vous avez I'air perdu.
Mais où n'auriez-vous pas I'air perdu?
Perdus? Non. Nous allons à Delhi.
Voici Mlle Scott. Et Monsieur... Lune.
- Demi-Lune. - Indiana Jones.
Pr Jones, I'éminent archéologue?
Incroyable mais vrai.
J'ai appris votre nom lors de mes études à Oxford.
Enchanté.
Bienvenue au palais de Pankot.
Enchanté, hein?
Demi-Lune, où est mon rasoir?
Nous avons la chance d'avoir des visiteurs inattendus, ce soir.
- Le capitaine... - Blumburtt.
Des Fusiliers de Sa Majesté. Le Pr Jones, je présume?
Le capitaine et ses troupes sont en tournée d'inspection.
Les Anglais se plaisent à nous inspecter à leur convenance.
J'espère que vous ne trouvez pas cela... inconvenant.
Les Anglais se soucient tant de leur Empire.
Ils ont pour nous des attentions de mère.
Vous êtes très belle.
Le maharadja est plein aux as.
Ce n'était peut-être pas bête de venir ici.
Vous avez I'air d'une princesse.
M. Lal, comment appelle-t-on I'épouse du maharadja?
Son Altesse n'a pas encore pris femme.
Intéressant. Il n'a peut-être pas trouvé chaussure à son pied.
Son Altesse sérénissime,
gardienne de la tradition de Pankot,
le maharadja de Pankot,
Salim Singh.
C'est lui, le maharadja? Un gosse!
Peut-être il aime les vieilles.
Le capitaine me racontait I'histoire du palais
et son rôle dans la Grande Mutinerie.
Les Anglais ne semblent pas oublier la mutinerie de 1857.
D'autres événements, avant cette mutinerie
aux temps lointains de Clive, sont plus intéressants.
Lesquels, Pr Jones?
Si ma mémoire est bonne, cette région
fut le centre de I'activité des Thugs.
Du serpent-surprise!
Quelle est la surprise?
Vous n'ignorez pas que les Thugs
n'existent plus depuis près d'un siècle.
Les Thugs étaient des monstres
qui sacrifiaient des êtres humains à Kali.
Nous leur avons réglé leur compte.
La rumeur leur attribue toujours des crimes.
Il n'y a plus de Thugs.
Je n'en suis pas si sûr.
Nous venons d'un petit village.
On nous y a dit que Pankot
recouvrait sa puissance grâce à des forces du Mal oubliées.
Des ragots, Pr Jones.
Superstitions et folklore.
Vous commencez à inquiéter le capitaine.
Inquiéter? Non, Excellence.
Disons... intéresser.
Vous ne mangez pas?
J'ai assez avalé de couleuvres.
Donne-moi ta casquette.
Je vais vomir dedans.
Les villageois disent que le palais leur a pris quelque chose.
Pr Jones, dans notre pays, il n'est pas coutume
qu'un invité insulte son hôte.
Pardon. Je croyais que nous parlions folklore.
Vous n'avez rien de simple? Du potage?
Qu'est-ce qui aurait été volé, exactement?
Une pierre sacrée.
Vous voyez, capitaine? Un caillou!
Quelque chose reliait le "caillou" de ce village
à la légende des pierres de Sankara.
On est tous vulnérables face à de perfides rumeurs.
Au Honduras, on vous a accusé d'être un pilleur de tombes,
et non un archéologue.
La presse a exagéré I'incident.
Et les Malgaches ont juré de vous couper la tête.
- Pas la tête. - Les mains?
Pas les mains. Mes...
- Un malentendu. - Exactement ce qu'il en est ici.
On m'a parlé des horreurs des Thugs.
Des contes pour effrayer les enfants, pensais-je.
Puis j'ai appris que les Thugs avaient vraiment existé.
Et commis des crimes innommables.
J'ai honte de ce qui est arrivé autrefois. Et je vous assure
que cela ne se reproduira pas sous mon règne.
Si je vous ai offensé, excusez-moi.
Le dessert.
Cervelle de singe en sorbet.
Je vais voir ce que fait Willie.
Tu perds pas le nord.
Tu me diras si ça a marché.
Disparais!
J'ai quelque chose pour vous.
Vous n'avez rien que je puisse vouloir!
Exact.
Vous êtes charmant en esclave personnel.
Vous portez vos bijoux au lit, princesse?
Et rien d'autre.
- Je vous choque? - Rien ne me choque.
Je suis un scientifique.
Donc, vous faites des tas de recherches?
- Des tas. - Lesquelles feriez-vous sur moi?
- Activités nocturnes. - La crème que je mets la nuit?
- Dans quelle position je dors? - Fréquence des rapports.
- Rites amoureux? - Coutumes sexuelles primitives.
- Vous faites autorité? - Des années de pratique.
Je ne t'en veux pas de m'en vouloir.
Je peux être terrible.
J'ai eu pire.
Mais tu n'auras jamais mieux.
Un scientifique s'en tient aux faits.
Je te dirai ça après.
Singe prétentieux! Je ne suis pas si facile!
Moi non plus!
Vous êtes trop habituée à faire vos quatre volontés!
Et vous, trop fier pour avouer que vous êtes fou de moi!
Si vous voulez de moi, vous savez où je suis.
Cinq minutes! Vous serez de retour dans cinq minutes.
Dans cinq minutes, je dormirai!
Vous le savez et je le sais.
Cinq minutes.
Quatre minutes et demie.
"Esclave personnel"!
"Activités nocturnes"!
"Singe prétentieux"!
"Je te dirai ça après"!
Incroyable!
II ne vient pas.
Elle ne vient pas.
Je suis fou de rester ici.
Indiana Jones, tu n'oublieras jamais cette nuit!
La nuit où je t'ai filé entre les doigts!
Dors bien et fais de beaux rêves!
J'aurais pu être ta plus grande aventure!
Pr Jones! Ton fouet!
Arrête le ventilateur.
Traite-moi gentiment.
Je suis ici.
- Personne ici? - Non, je suis ici.
Indy, je te trouve très bizarre.
Hé, je suis ici!
"Suis les pas de Shiva. "
Ça veut dire quoi?
"Ne trahis pas sa vérité. "
Demi-Lune, nos affaires.
Reste derrière moi.
Marche où je marche. Ne touche à rien.
Je marche où tu marches. Je touche rien!
Je marche sur des choses.
Oui, il y a quelque chose par terre.
On dirait gâteaux secs!
Ce n'est sûrement pas ça.
Voyons...
Pas gâteau!
N'aie pas peur.
Par ici!
Arrête-toi.
Reste contre le mur.
Tu dis "reste contre mur"!
J'écoute. Pas ma faute! Pas ma faute!
Je vais encore me salir.
Willie, venez! Nous avons des ennuis!
Des ennuis! Quels enn...
C'est sérieux!
II y a deux morts ici!
II va y en avoir deux ici! Dépêchez-vous!
J'en ai marre de vous deux!
Y a pas le feu, quoi!
Grouillez, ou c'est nous qui serons éteints!
C'est quoi, cet endroit?
J'y vois rien!
Je me suis encore cassé un ongle.
- Dépêche, Willie! - Elles sont dans mes cheveux!
La ferme, Willie!
- Je veux entrer! - On veut sortir!
Ouvrez-moi! J'en ai partout!
Trouvez la gâchette de déblocage.
La manette d'ouverture!
II y a deux trous!
Allez au trou de droite.
L'autre trou. A droite! A votre droite!
C'est dégoûtant.
Je ne peux pas.
Tâtez à I'intérieur.
Tâtez, vous!
Tâtez, je vous dis!
Nous allons mourir!
C'est tout mou.
Ça remue.
Je I'ai!
Débarrassez-m'en!
J'en ai partout! Ça grouille!
C'est pas moi! C'est elle!
Ce sont des Thugs. Ils idolâtrent Kali.
Avez-vous déjà assisté à ça?
Personne ne I'a fait depuis 100 ans.
Il est toujours vivant.
C'est la pierre qu'ils ont volée.
Une des pierres de Sankara.
Pourquoi elles brillent?
Quand les pierres sont réunies,
les diamants qu'elles renferment brillent.
Des diamants?
Des diamants!
Restez ici, vous deux, sans faire de bruit. Toi, veille sur elle.
- Où vas-tu? - En bas.
Tu es fou!
Je ne partirai pas sans les pierres!
La fortune et la gloire auront ta peau!
Peut-être...
Mais pas aujourd'hui.
Où va-t-il?
Cours, Willie! Cours!
Tu écoutes Demi-Lune, tu vis plus longtemps.
Shiva, laisse-moi mourir.
Je prie Shiva de me faire mourir.
Mais je ne meurs pas.
Et le Mal va me prendre.
- Comment? - Ils me feront boire le sang de Kali.
Et je m'endormirai dans son sommeil noir.
C'est quoi?
On devient comme eux.
On est vivant, mais comme dans un cauchemar.
On boit le sang, et le cauchemar continue.
Vous avez tenté de dérober les pierres de Sankara.
Il y avait cinq pierres, à I'origine.
Au cours des siècles, elles furent dispersées.
Vendues par des voleurs comme vous!
Des voleurs comme moi!
II vous manque deux pierres.
Il y a 100 ans, quand les Anglais pillèrent ce temple,
un prêtre cacha les deux pierres ici, dans les catacombes.
D'où ces fouilles et ces esclaves.
Des enfants.
Ils travaillent pour la cause. Ils cherchent des pierres précieuses.
Et les deux autres pierres sacrées.
Bientôt, nous aurons les cinq pierres de Sankara.
Et les Thugs seront tout-puissants.
Quelle imagination!
Vous ne me croyez pas?
Cela viendra, Pr Jones.
Vous allez devenir I'un de nos fidèles!
Bois pas! Mauvais! Bois pas!
Crache ça!
Vous n'auriez pas dû!
Laissez-le, sauvages!
Les Anglais seront massacrés.
Les musulmans écrasés.
Le dieu des Hébreux tombera.
Et celui des chrétiens sera abattu et oublié.
Bientôt, Kali régnera sur le monde!
Kali nous protège.
Nous sommes ses enfants.
Nous scellons notre allégeance par une offrande de chair.
Qu'est-ce que vous faites?
Et de sang.
Votre amie a vu et elle a entendu.
Mais elle ne parlera pas.
Je ne leur ferai pas de réclame, au retour!
Pour I'amour du ciel, fais quelque chose! Qu'est-ce qui te prend?
Venez...
Au secours!
Réveille-toi!
Tu n'es pas un des leurs.
Tu n'es pas un des leurs!
Je t'en supplie, reviens-nous!
Ne me laisse pas!
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
Je rêve! Non, je cauchemarde!
Réveille-toi, Willie! Réveille-toi.
Réveille-toi, Pr Jones!
Indy, je t'aime!
Tu es mon meilleur ami! Réveille-toi!
Attendez! Attendez!
II est à moi.
Tout va bien, petit.
Donne-moi du mou.
Réveillez-vous!
C'est moi! Je suis redevenu moi-même!
Indy, mon ami!
Pardon, petit.
Il faut sortir d'ici.
Oui. Nous tous.
- Faut que je le sauve! - Il n'a besoin de personne.
Faut que je le sauve!
Bon, sauve-le.
Lâche-le! Je te tue! Lâche-le!
Qu'est-ce qu'il a?
Tenez. Prenez ça.
Tu étais I'esclave du sommeil noir.
Demi-Lune!
Tu as fini de t'amuser? Saute dans le wagonnet!
Pour sortir, prenez le tunnel de gauche.
Vite, Indy!
Le tunnel gauche!
Non, Indy! Celui-Ià!
On a de la compagnie!
Desserre le frein.
C'est notre seule chance de les semer!
Demi-Lune, occupe-toi du frein.
Attention aux tournants, ou on déraillera.
- Qu'est-ce que vous faites? - Aiguillage.
Freine! Freine! Ralentis!
- Grosse bêtise, Indy. - Fallait s'y attendre!
On va trop vite!
On va dérailler!
De I'eau! De I'eau!
Vous brûlez!
De I'eau! De I'eau!
Allez au pont!
Viens, Willie!
- Seigneur! - Viens!
Viens! Solide! Pont solide!
Bois solide! Viens!
Au secours! Je tombe!
Pas marrant!
Bienvenue!
Laissez-la, Mola Ram!
Vous n'êtes pas en position
de donner des ordres.
Attention derrière!
Vous voulez ça? Relâchez-les!
Laissez-la!
Lâchez les pierres, Pr Jones!
On les retrouvera.
Mais pas vous!
Derrière!
Merde.
Avancez.
On va faire de la balançoire!
Oh, mon Dieu!
II est cinglé?
Pas cinglé... fou!
Mola Ram, préparez-vous à rencontrer Kali.
En enfer!
Indy, protège ton cœur!
Viens...
Les pierres sont à moi!
Vous avez trahi Shiva.
Pas trop tôt!
Cessez le feu!
Nous savions que vous reviendriez.
Et notre village revit.
Maintenant, vous comprenez la magie de la pierre.
Oui, je la comprends.
Vous auriez pu la garder.
Pour qu'elle finisse au musée sous une couche de poussière?
Elle vous aurait apporté "fortune et gloire".
Tout peut encore arriver. Delhi est encore loin.
Non, merci. Plus d'aventures avec vous, Pr Jones.
Malgré tous nos bons moments?
Si vous croyez que je vais vous suivre
après ce que vous m'avez fait, vous vous gourez!
Je rentre dans mon Missouri
où on ne met ni les serpents ni les femmes au menu!
J'ai une autre idée des bons moments!
J'ai besoin d'un guide pour Delhi.
Très drôle!