Sigorta numaraniz nedir?
Duyamadim.
Sigorta numaraniz nedir dedim!
Iste.
Havale.
Gelmemis.
Ama haberi geldi.
Yok.
Kendiniz bakabilirsiniz.
Ne zaman geleyim?
Yeni bir haber alinca.
Bakar misiniz?
Kagidi alin.
Ne boktan is!
Miss Polonya basliyor!
Öyle mi?
Gel de seyret.
Çok güzel.
24 yasindayim.
Ismim Malgorzata Szalawska.
Dansçilik yapiyorum.
Alti numarali yarismacimiz,
bize Katowice'den katiliyor.
Ismim Katarzyna Chrzaszcz.
20 yasindayim.
Tip fakültesi mezunuyum.
Alo.
Bu kadar saçmalik yeter!
Kimsin?
Nefes alisini duydum, adi herif!
Alo!
Özür dilerim.
Süt yok muydu?
Dün gelmedi, önceki gün de, iki günde bir olmuyor.
Sütleri siz dagitmak ister miydiniz?
Benim vaktim yok.
Iyi, demek sütçünün de yokmus.
Tomek'i benim için öp diyor ve
ona G-K-I-V dedigimi...
- Bu ne demek? - Bir sifre.
Tüm dünyayi görecek.
Senin de onunla gitmemen çok yazik.
Pisman degilim.
Marcin'in öpücügü.
O döndügünde ne yapacaksin?
Bir düzen kurmani çok isterim.
Marcin gezmeyi sever,
burada uzun süre kalmayacaktir.
Ama,
belki sen evde yasamaya devam edersin.
Dogal Gaz Hizmetleri.
Bir gaz kaçagi var.
Emin misiniz?
Koku var ses de.
Ikisini de duydum.
- Kaçak nereden? - Firindan.
Adresiniz nedir?
- Piratow, 4. - Evet.
Daire no 376
Tamam. Ates yakmayin.
Bir ekip hemen orada olacak.
Marcin diyor ki;
bir Arap kizla tanismis.
Birlikte sinemaya gitmisler.
Acaba hangi filmdi?
Biri var mi?
Hayir.
Sana,
söyleyen oldu mu bilmiyorum.
Ama kizlar özgürmüs gibi yapar,
erkeklerle öpüsür.
Ama gerçekte...
nazik erkeklerden hoslanirlar.
Eger bir gün buraya,
birini getirmek istersen,
bundan utanmamalisin.
Öyle biri yok.
Bekliyorum.
Merhaba.
Ne istediniz?
Bu mahallede yasiyorum.
Süt dagitimi için birini aradiginizi duydum.
Süt dagitimi mi?
Peki kaç yasindasin?
19.
Ögrenci misin?
Hayir, postanede çalisiyorum.
Yakinda oturuyorum.
Her sabah saat 5'te kalkman gerekecek.
Biliyor muydun?
Zaten erken kalkarim.
Kim o?
Sütçü.
Kapiya sise birakmamissiniz.
Peki.
Sersem!
Ayaktasin.
Gel, otur.
Bir sey mi var?
Insan neden aglar?
Bilmiyor musun?
Sen hiç aglamadin mi?
Bir kez.
Uzun zaman önce.
Seni terk ettiklerinde mi?
Insanlar aglar.
Çok nedeni vardir.
Biri öldügünde, ya da yalniz kaldiklarinda,
bir seylerin,
yükünü,
tasiyamadiklarinda.
Ne?
Yasamak.
Aci verse de.
Yapacak bir sey yok mu?
Bir sefer,
Marcin'in disi agriyordu.
Ütüyü isitti.
Biraz bekledi ve tam omzuna basti.
Böylece disini unuttu.
Günaydin.
- Yine siz. - Evet.
Yeni bir haber?
Yok.
Bu ikinci gelisim.
Hala gelmemis ama.
- Ne rezalet. - Öyle.
Daha büyük birini çagirabilir misiniz?
Efendim?
Daha büyük biri, müdür gibi.
Hemen dönerim.
Ne vardi?
Biri önceden gelmisti.
Digeri burada.
Iki haber kagidi ama para hala yok.
Durum böyle.
Haber kagidi, dogru.
Ama para gelmedi!
Sunlara bir bakayim.
Para kimden geliyor?
Fikrim yok. 24 bin.
- Bilmiyorum. - Geldigini nasil ögrendiniz?
Iki haber kagidi var dedim ya.
Ama para falan yok.
- Peki neden haber verdiniz? - Bay Wacek!
Bay Wacek!
Geliyorum. Geliyorum.
Nedir bunlar söyleyin?
Haber kagidi.
Sizin bölgeniz degil mi? Siz mi biraktiniz?
Benim olamaz, ben kursunkalemle yazarim.
Benim posta kutumdaydi.
Ama biz yollamadik.
Bu bey de size aynisini söylemedi mi simdi?
Size posta kutumdan çikti dedim.
Üstünde damgasi bile var!
Bu resmi bir evrak.
Bir sahtekarlik söz konusuysa,
- ...ise polis karisir. - Hiç durmayin!
Polise gidin, gerekeni yapin!
Hiçbir sey alamazsiniz!
Bunlar sahte!
Bizi aldatacagini mi sandin!
Ne istiyorsun?
Birsey söyleyecegim.
Para falan yoktu.
Haberler?
Ben yolladim.
Neden?
Neden böyle birsey yaptin?
Seni görmek için.
Beni...
görmek için mi?
Dün agliyordun!
Nasil biliyorsun?
Seni gözetledim.
Ne?
Seni pencereden izliyorum.
Defol!
Çek git.
Alo.
Üçe kadar sayacagim.
Bir...
Iki...
Alo.
Izliyorsun.
Evet.
Yatagi çektim.
Gördün mü?
Evet.
Senin için.
Iyi eglenceler.
Pislik!
Postaci!
Çik ortaya!
Çik dedim adi!
Çiksana.
Sen mi asiksin?
Yumruklarini kaldir.
Kaldir!
Bir daha yapma!
Senin yasindakiler için zararli.
Uyuyacak misin?
Sen oldugunu biliyordum.
Girmez misin? Kimse yok.
Saatin anahtari senin hediyen miydi?
Su haline bak.
Dövüsmeyi bilmiyorsun.
Beni neden gözetliyorsun?
Neden söylesene?
Çünkü seni seviyorum.
Gerçekten seviyorum.
Ne istiyorsun?
Bilmem.
Beni öpmek istiyor musun?
Hayir.
Belki de...
sevismek istiyorsun.
Hayir.
Beraber geziye mi gidelim?
Mazurya'ya ya da Budapeste'ye?
Hayir.
Ne istiyorsun?
Hiç.
Hiç mi?
Hiç.
Seni kahveye davet edebilir miyim?
Dondurmali.
Özür dilerim.
Beni ne zamandir izliyorsun?
Bir yil.
Duymayali çok oldu.
Sabah bana söyledigini.
Ne demistin?
Seni seviyorum.
Yok öyle birsey.
Var.
Hayir.
Beni sevmenin,
ve postanede çalismanin disinda ne yapiyorsun?
Dil ögreniyorum.
Hangi dilleri?
Bulgarca.
Bulgarca mi? Güzel.
Ama neden?
Yetimhanede iki Bulgar vardi.
Ingilizce, Fransizca,
Italyanca da.
Simdi Portekizce ögreniyorum.
Çok tuhafsin.
Hayir.
Sadece hafizam güçlü, herseyi hatirliyorum.
En basindan beri.
Dogdugun zamani da,
hatirliyor musun?
Sanirim bazen.
Annenle babani?
Onlari degil.
Hatirliyor musun?
Bana gelen zayif çocuk vardi,
geçen,
sene.
Evet.
Süt ve ekmek getirir, paketlerini götürürdü.
Gitti,
ve bir daha dönmedi.
Ondan hoslanirdim.
Ben de ama gitti.
Önce Avusturya'ya,
sonra Avustralya'ya.
Avustralya demek?
Evet.
Ben...
mektuplarini aliyordum.
Onun gönderdigini bilmiyordum.
Postanede çalisiyorum.
Beni taciz ediyorsun.
Süt getiriyorsun, gazcilari gönderiyorsun,
postaneye çagiriyorsun!
Mektuplarimi çaliyorsun!
Çaliyorsun!
Ama bir önemi yok.
Hiç arkadasin yok mu?
Var ama burada degil.
Nerede?
Suriye'de, Birlesmis Milletler Gücü'nde.
Annesiyle kaliyorum.
- Senin karsinda. - Anlasildi.
O da seni gözetlerdi.
Bunu o mu dedi?
Ayrilmadan bana senin pencereni gösterdi,
ve dürbününü verdi.
Sana ne anlatti?
G-K-I-V
Ne anlama geliyor?
Söylesene.
Güzel...
Evet.
Devam et.
Güzel kiçli...
- Iyi verir. - Öyle mi?
Iyi günler. Ne alirsiniz?
Dondurma. Ama ben dondurma sevmem.
- Ben severim. - Dondurmamiz yok.
Baska ne seversin?
- Çay. - Çay. Evet, var.
Ben kirmizi sarap alirim.
Iki kadeh sarap, bir çay.
Elini ver.
Beni oksa.
Dön bak.
Nasil yapilacagini çok iyi biliyorlar.
Bizim otobüs.
Dinle.
Yakalarsak evime gelirsin.
Olmazsa hayir. Tamam mi?
Haydi kos.
Bu kar manzaralari kumasa da isleniyor.
Bunu hep yapar miyim?
Ben rastlamadim.
Gördün mü?
Hersey ayni gitmez.
O nedir?
Bir hatira.
Bana da biri vermisti.
Artik senin.
Ben iyi biri degilim.
Bana vermen gerekmez.
Biliyorsun.
Iyi biri degilim.
Gerçekten.
Önemli degil.
Seni seviyorum.
Baska ne biliyorsun?
Erkekler buraya geldiginde ne görüyorsun?
Onun adi,
sevismek.
Önceleri seyrediyordum.
Ama artik seyretmiyorum.
Onun sevismekle bir ilgisi yok.
Ne yaptigimi söyle.
Soyunuyorsun.
Sonra,
onlari soyuyorsun.
Yataga gidiyorsun,
ya da yere uzaniyorsun.
Ya da?
Ya da mutfakta.
Gözlerini kapatip,
ellerini,
kaldiriyorsun.
Basinin,
üstüne.
Göster.
Haydi göster nasil yapiyorum?
Hiç bir kizla beraber oldun mu?
Hayir.
Beni izlerken,
sen de yapiyor musun?
Bazen.
Baslarda.
Artik degil.
Günah oldugunu biliyorsun.
Evet.
Ama artik,
sadece seni düsünüyorum.
Içimde bir sey yok biliyorsun degil mi?
Bir kadin bir adami arzulayinca,
içi...
ipislak olur.
Ben de islagim simdi.
Ellerin,
öyle zarif ki.
Çekinme.
Bu kadar mi?
Hepsi bu.
Ask iste.
Banyoda yikan, bir havlu da var.
Evde yokum.
Üzgünüm.
Uyandirdim mi?
Hayir.
Burada mi yasiyor acaba?
Evet.
Ceketini unutmus.
Lütfen içeri gelin.
Orada kalin.
O...
- ...disarida mi? - Hayir.
Hastanede.
Ne oldu?
Ciddi bir sey degil.
Birkaç gün,
sonra çikar.
Onu,
görmek isterim.
Bugün,
benimleydi.
Biliyorum.
Sanirim onu incitecek,
bir sey yaptim.
Yanina gitmeyin.
Yakinda dönecek.
Belki söyleyebilirsiniz.
Ne oldu?
Gülünç gelebilir.
Size asik oldu.
Sizi bununla izledi.
Sanirim bir yerden çaldi.
Daha önce,
opera dürbünü kullanirdi.
Bu saati de,
sekiz buçuga kuruyordu.
- Eve o saatte gelirsiniz. - Yaklasik.
Yanlis birine mi asik?
Evet.
Artik yaslandim.
Yan odada kimse olmayinca korkuyorum.
Iyi geceler.
Telefon açabilir miyim? Haber almak için.
Telefonumuz yok.
Affedersiniz.
Adi ne?
Tomek.
Not almadan,
hiçbir seyi silmeye kalkma.
- Lütfen. - Numara?
376.
Bir sey yok.
Sizinle çalisan o genç adama,
ne oldugunu biliyor musunuz?
Dediklerine göre,
askindan bileklerini kesmis.
Adini biliyor musunuz?
Müdürüme sormalisiniz.
Ben bilmiyorum.
Alo?
Tomek sen misin?
Konus lütfen.
Her yerde seni aradim.
Tüm hastaneleri dolastim.
Konusmak için.
Hakliydin.
Dinliyor musun?
Hakliydin.
Sana ne diyecegimi bilemiyorum.
Nasilini da.
Alo?
- Maria Magdalena? - Magda.
Ben Vojtus.
Demin de sen miydin?
Evet, hatlar çok kötüydü.
- Benim konustugumu duydun mu? - Hayir.
Bak ben ve Viola...
Döndü mü?
Daha degil.
Döndü mü?
Döndü.
Mümkünse...
Bir dakika.