WEBVTT

04:29.080 --> 04:30.718
Sigorta numaraniz nedir?

04:36.320 --> 04:37.469
Duyamadim.

04:38.400 --> 04:40.436
Sigorta numaraniz nedir dedim!

04:48.000 --> 04:48.989
Iste.

04:53.160 --> 04:54.149
Havale.

05:15.440 --> 05:16.395
Gelmemis.

05:17.560 --> 05:18.834
Ama haberi geldi.

05:19.760 --> 05:20.749
Yok.

05:24.120 --> 05:25.553
Kendiniz bakabilirsiniz.

05:39.560 --> 05:40.879
Ne zaman geleyim?

05:43.400 --> 05:44.799
Yeni bir haber alinca.

05:48.560 --> 05:49.709
Bakar misiniz?

05:51.560 --> 05:52.675
Kagidi alin.

05:55.000 --> 05:56.149
Ne boktan is!

06:19.480 --> 06:20.799
Miss Polonya basliyor!

06:21.120 --> 06:22.109
Öyle mi?

06:22.400 --> 06:23.628
Gel de seyret.

06:54.480 --> 06:55.629
Çok güzel.

09:14.240 --> 09:15.389
24 yasindayim.

09:15.760 --> 09:17.637
Ismim Malgorzata Szalawska.

09:17.760 --> 09:18.875
Dansçilik yapiyorum.

09:23.760 --> 09:25.159
Alti numarali yarismacimiz,

09:25.840 --> 09:27.512
bize Katowice'den katiliyor.

09:31.320 --> 09:33.151
Ismim Katarzyna Chrzaszcz.

09:33.400 --> 09:34.549
20 yasindayim.

09:34.680 --> 09:36.272
Tip fakültesi mezunuyum.

12:01.960 --> 12:02.949
Alo.

12:04.880 --> 12:05.949
Alo.

12:09.840 --> 12:11.353
Bu kadar saçmalik yeter!

12:11.480 --> 12:12.435
Kimsin?

12:18.240 --> 12:19.912
Nefes alisini duydum, adi herif!

12:41.360 --> 12:42.315
Alo!

12:43.920 --> 12:44.989
Özür dilerim.

13:37.920 --> 13:39.114
Süt yok muydu?

13:40.840 --> 13:43.559
Dün gelmedi, önceki gün de,
iki günde bir olmuyor.

13:43.920 --> 13:45.840
Sütleri siz dagitmak ister miydiniz?

13:45.840 --> 13:46.989
Benim vaktim yok.

13:47.160 --> 13:48.878
Iyi, demek sütçünün de yokmus.

13:54.920 --> 13:57.070
Tomek'i benim için öp diyor ve

13:57.720 --> 14:00.109
ona G-K-I-V dedigimi...

14:00.720 --> 14:02.278
- Bu ne demek?
- Bir sifre.

14:04.240 --> 14:05.639
Tüm dünyayi görecek.

14:06.920 --> 14:08.797
Senin de onunla gitmemen çok yazik.

14:10.200 --> 14:11.428
Pisman degilim.

14:20.200 --> 14:21.599
Marcin'in öpücügü.

14:27.040 --> 14:28.837
O döndügünde ne yapacaksin?

14:33.480 --> 14:35.789
Bir düzen kurmani çok isterim.

14:38.160 --> 14:39.991
Marcin gezmeyi sever,

14:40.960 --> 14:43.110
burada uzun süre kalmayacaktir.

14:44.760 --> 14:45.749
Ama,

14:46.240 --> 14:48.629
belki sen evde yasamaya
devam edersin.

16:20.720 --> 16:22.119
Dogal Gaz Hizmetleri.

16:22.680 --> 16:24.477
Bir gaz kaçagi var.

16:25.000 --> 16:26.069
Emin misiniz?

16:26.520 --> 16:27.999
Koku var ses de.

16:28.200 --> 16:29.160
Ikisini de duydum.

16:29.160 --> 16:30.388
- Kaçak nereden?
- Firindan.

16:31.080 --> 16:32.229
Adresiniz nedir?

16:32.720 --> 16:34.438
- Piratow, 4.
- Evet.

16:34.560 --> 16:36.320
Daire no 376

16:36.320 --> 16:37.594
Tamam. Ates yakmayin.

16:37.720 --> 16:39.119
Bir ekip hemen orada olacak.

17:00.880 --> 17:02.472
Marcin diyor ki;

17:02.680 --> 17:04.477
bir Arap kizla tanismis.

17:05.640 --> 17:07.198
Birlikte sinemaya gitmisler.

17:08.040 --> 17:09.314
Acaba hangi filmdi?

17:14.440 --> 17:15.509
Biri var mi?

17:18.720 --> 17:19.709
Hayir.

17:22.800 --> 17:23.789
Sana,

17:24.440 --> 17:26.271
söyleyen oldu mu bilmiyorum.

17:28.360 --> 17:30.476
Ama kizlar özgürmüs gibi yapar,

17:30.800 --> 17:32.199
erkeklerle öpüsür.

17:33.160 --> 17:34.559
Ama gerçekte...

17:37.040 --> 17:39.190
nazik erkeklerden hoslanirlar.

17:43.080 --> 17:44.559
Eger bir gün buraya,

17:45.280 --> 17:47.111
birini getirmek istersen,

17:47.840 --> 17:49.273
bundan utanmamalisin.

17:50.960 --> 17:52.029
Öyle biri yok.

20:07.960 --> 20:09.029
Bekliyorum.

20:11.120 --> 20:12.189
Merhaba.

20:12.960 --> 20:13.995
Ne istediniz?

20:14.920 --> 20:16.319
Bu mahallede yasiyorum.

20:16.640 --> 20:18.631
Süt dagitimi için birini
aradiginizi duydum.

20:20.120 --> 20:21.189
Süt dagitimi mi?

20:21.520 --> 20:22.953
Peki kaç yasindasin?

20:23.200 --> 20:24.269
19.

20:24.440 --> 20:25.475
Ögrenci misin?

20:25.920 --> 20:27.672
Hayir, postanede çalisiyorum.

20:28.000 --> 20:29.035
Yakinda oturuyorum.

20:29.400 --> 20:31.630
Her sabah saat 5'te
kalkman gerekecek.

20:32.160 --> 20:33.195
Biliyor muydun?

20:34.240 --> 20:35.719
Zaten erken kalkarim.

21:30.920 --> 21:31.875
Kim o?

21:32.000 --> 21:33.035
Sütçü.

21:41.120 --> 21:42.951
Kapiya sise birakmamissiniz.

21:44.000 --> 21:44.955
Peki.

23:26.560 --> 23:27.549
Sersem!

25:22.160 --> 25:23.275
Ayaktasin.

25:24.840 --> 25:25.795
Gel, otur.

25:37.600 --> 25:38.828
Bir sey mi var?

25:45.920 --> 25:47.148
Insan neden aglar?

25:48.080 --> 25:49.399
Bilmiyor musun?

25:50.320 --> 25:51.719
Sen hiç aglamadin mi?

25:52.520 --> 25:53.669
Bir kez.

25:54.000 --> 25:55.399
Uzun zaman önce.

25:55.800 --> 25:57.392
Seni terk ettiklerinde mi?

25:59.520 --> 26:00.748
Insanlar aglar.

26:01.280 --> 26:02.599
Çok nedeni vardir.

26:04.280 --> 26:07.078
Biri öldügünde, ya da
yalniz kaldiklarinda,

26:07.240 --> 26:08.434
bir seylerin,

26:09.280 --> 26:10.474
yükünü,

26:11.360 --> 26:12.952
tasiyamadiklarinda.

26:13.760 --> 26:14.715
Ne?

26:16.360 --> 26:17.475
Yasamak.

26:18.760 --> 26:19.954
Aci verse de.

26:20.600 --> 26:22.033
Yapacak bir sey yok mu?

26:27.000 --> 26:28.319
Bir sefer,

26:28.600 --> 26:30.352
Marcin'in disi agriyordu.

26:31.560 --> 26:32.879
Ütüyü isitti.

26:33.400 --> 26:36.278
Biraz bekledi ve tam omzuna basti.

26:37.800 --> 26:39.358
Böylece disini unuttu.

27:41.920 --> 27:42.875
Günaydin.

27:43.080 --> 27:44.149
Günaydin.

28:33.360 --> 28:34.713
- Yine siz.
- Evet.

28:36.800 --> 28:37.949
Yeni bir haber?

28:48.160 --> 28:49.149
Yok.

28:50.320 --> 28:51.594
Bu ikinci gelisim.

28:52.760 --> 28:54.273
Hala gelmemis ama.

28:54.840 --> 28:56.398
- Ne rezalet.
- Öyle.

28:57.240 --> 28:58.992
Daha büyük birini
çagirabilir misiniz?

29:00.520 --> 29:01.555
Efendim?

29:01.760 --> 29:03.432
Daha büyük biri, müdür gibi.

29:18.680 --> 29:19.908
Hemen dönerim.

29:20.760 --> 29:21.715
Ne vardi?

29:21.800 --> 29:23.358
Biri önceden gelmisti.

29:23.640 --> 29:24.755
Digeri burada.

29:24.960 --> 29:27.040
Iki haber kagidi ama para hala yok.

29:27.040 --> 29:27.950
Durum böyle.

29:29.880 --> 29:31.029
Haber kagidi, dogru.

29:31.360 --> 29:32.634
Ama para gelmedi!

29:33.280 --> 29:34.508
Sunlara bir bakayim.

29:39.840 --> 29:41.034
Para kimden geliyor?

29:41.440 --> 29:43.158
Fikrim yok. 24 bin.

29:43.480 --> 29:45.550
- Bilmiyorum.
- Geldigini nasil ögrendiniz?

29:46.120 --> 29:47.951
Iki haber kagidi var dedim ya.

29:48.840 --> 29:50.239
Ama para falan yok.

29:50.680 --> 29:52.557
- Peki neden haber verdiniz?
- Bay Wacek!

29:53.320 --> 29:54.435
Bay Wacek!

29:56.480 --> 29:57.913
Geliyorum. Geliyorum.

30:00.680 --> 30:01.999
Nedir bunlar söyleyin?

30:03.080 --> 30:04.115
Haber kagidi.

30:04.360 --> 30:06.240
Sizin bölgeniz degil mi?
Siz mi biraktiniz?

30:06.240 --> 30:08.629
Benim olamaz, ben
kursunkalemle yazarim.

30:09.040 --> 30:10.359
Benim posta kutumdaydi.

30:10.440 --> 30:11.668
Ama biz yollamadik.

30:11.800 --> 30:13.711
Bu bey de size aynisini
söylemedi mi simdi?

30:14.040 --> 30:15.880
Size posta kutumdan çikti dedim.

30:15.880 --> 30:17.632
Üstünde damgasi bile var!

30:18.040 --> 30:19.268
Bu resmi bir evrak.

30:19.400 --> 30:21.160
Bir sahtekarlik söz konusuysa,

30:21.160 --> 30:23.071
- ...ise polis karisir.
- Hiç durmayin!

30:23.280 --> 30:25.040
Polise gidin, gerekeni yapin!

30:25.040 --> 30:26.480
Hiçbir sey alamazsiniz!

30:26.480 --> 30:27.674
Bunlar sahte!

30:29.760 --> 30:31.432
Bizi aldatacagini mi sandin!

30:58.080 --> 30:59.274
Ne istiyorsun?

31:04.160 --> 31:05.309
Birsey söyleyecegim.

31:06.120 --> 31:07.314
Para falan yoktu.

31:08.400 --> 31:09.355
Haberler?

31:09.520 --> 31:10.509
Ben yolladim.

31:12.160 --> 31:13.309
Neden?

31:14.280 --> 31:15.760
Neden böyle birsey yaptin?

31:15.760 --> 31:16.988
Seni görmek için.

31:18.040 --> 31:18.995
Beni...

31:19.280 --> 31:20.633
görmek için mi?

31:30.760 --> 31:32.079
Dün agliyordun!

31:49.800 --> 31:51.028
Nasil biliyorsun?

31:59.760 --> 32:01.034
Seni gözetledim.

32:02.480 --> 32:03.515
Ne?

32:04.760 --> 32:06.193
Seni pencereden izliyorum.

32:11.840 --> 32:12.909
Defol!

32:15.000 --> 32:16.115
Çek git.

35:12.360 --> 35:13.236
Alo.

35:19.000 --> 35:20.353
Üçe kadar sayacagim.

35:21.640 --> 35:22.709
Bir...

35:23.040 --> 35:24.029
Iki...

35:24.600 --> 35:25.589
Alo.

35:28.200 --> 35:29.349
Izliyorsun.

35:33.080 --> 35:34.035
Evet.

35:34.480 --> 35:35.629
Yatagi çektim.

35:36.360 --> 35:37.349
Gördün mü?

35:38.000 --> 35:39.035
Evet.

35:39.120 --> 35:40.314
Senin için.

35:40.800 --> 35:41.835
Iyi eglenceler.

37:52.440 --> 37:53.350
Pislik!

37:57.800 --> 37:59.028
Postaci!

38:07.640 --> 38:08.755
Çik ortaya!

38:21.000 --> 38:22.194
Çik dedim adi!

38:28.840 --> 38:29.795
Çiksana.

38:57.840 --> 38:59.034
Sen mi asiksin?

39:04.240 --> 39:05.514
Yumruklarini kaldir.

39:06.560 --> 39:07.549
Kaldir!

39:23.200 --> 39:24.349
Bir daha yapma!

39:24.800 --> 39:26.518
Senin yasindakiler için zararli.

39:38.040 --> 39:39.189
Uyuyacak misin?

40:23.240 --> 40:24.514
Sen oldugunu biliyordum.

40:26.440 --> 40:27.873
Girmez misin? Kimse yok.

40:32.200 --> 40:34.634
Saatin anahtari senin hediyen miydi?

40:42.280 --> 40:43.554
Su haline bak.

40:47.440 --> 40:48.839
Dövüsmeyi bilmiyorsun.

41:01.120 --> 41:02.792
Beni neden gözetliyorsun?

41:03.280 --> 41:04.679
Neden söylesene?

41:08.320 --> 41:09.719
Çünkü seni seviyorum.

41:18.640 --> 41:20.039
Gerçekten seviyorum.

41:24.000 --> 41:25.115
Ne istiyorsun?

41:27.840 --> 41:28.829
Bilmem.

41:29.680 --> 41:31.033
Beni öpmek istiyor musun?

41:32.480 --> 41:33.435
Hayir.

41:34.160 --> 41:35.195
Belki de...

41:37.440 --> 41:38.759
sevismek istiyorsun.

41:39.720 --> 41:40.789
Hayir.

41:42.160 --> 41:43.832
Beraber geziye mi gidelim?

41:44.840 --> 41:46.796
Mazurya'ya ya da Budapeste'ye?

41:47.640 --> 41:48.550
Hayir.

41:50.960 --> 41:52.188
Ne istiyorsun?

41:53.880 --> 41:54.869
Hiç.

41:57.920 --> 41:58.955
Hiç mi?

42:01.640 --> 42:02.550
Hiç.

43:33.920 --> 43:35.672
Seni kahveye davet edebilir miyim?

43:37.400 --> 43:38.515
Dondurmali.

44:03.840 --> 44:05.068
Özür dilerim.

44:28.760 --> 44:30.273
Beni ne zamandir izliyorsun?

44:32.480 --> 44:33.435
Bir yil.

44:34.920 --> 44:36.239
Duymayali çok oldu.

44:37.360 --> 44:38.839
Sabah bana söyledigini.

44:40.120 --> 44:41.348
Ne demistin?

44:45.320 --> 44:46.594
Seni seviyorum.

44:48.040 --> 44:49.234
Yok öyle birsey.

44:50.400 --> 44:51.515
Var.

44:54.080 --> 44:55.069
Hayir.

44:59.840 --> 45:01.159
Beni sevmenin,

45:01.480 --> 45:04.119
ve postanede çalismanin
disinda ne yapiyorsun?

45:07.240 --> 45:08.434
Dil ögreniyorum.

45:09.480 --> 45:10.708
Hangi dilleri?

45:11.400 --> 45:12.515
Bulgarca.

45:13.160 --> 45:14.957
Bulgarca mi? Güzel.

45:16.240 --> 45:17.355
Ama neden?

45:18.200 --> 45:20.031
Yetimhanede iki Bulgar vardi.

45:21.480 --> 45:23.630
Ingilizce, Fransizca,

45:24.040 --> 45:25.189
Italyanca da.

45:25.480 --> 45:27.118
Simdi Portekizce ögreniyorum.

45:28.840 --> 45:29.955
Çok tuhafsin.

45:30.480 --> 45:31.469
Hayir.

45:32.400 --> 45:34.470
Sadece hafizam güçlü,
herseyi hatirliyorum.

45:34.720 --> 45:35.914
En basindan beri.

45:37.400 --> 45:38.753
Dogdugun zamani da,

45:39.000 --> 45:40.274
hatirliyor musun?

45:44.360 --> 45:45.634
Sanirim bazen.

45:45.880 --> 45:46.949
Annenle babani?

45:48.400 --> 45:49.435
Onlari degil.

45:51.520 --> 45:52.794
Hatirliyor musun?

45:53.080 --> 45:55.071
Bana gelen zayif çocuk vardi,

45:56.120 --> 45:57.189
geçen,

45:57.800 --> 45:58.676
sene.

45:59.520 --> 46:00.475
Evet.

46:01.280 --> 46:03.953
Süt ve ekmek getirir,
paketlerini götürürdü.

46:05.320 --> 46:06.309
Gitti,

46:07.200 --> 46:08.553
ve bir daha dönmedi.

46:13.760 --> 46:14.954
Ondan hoslanirdim.

46:16.280 --> 46:17.633
Ben de ama gitti.

46:19.280 --> 46:20.599
Önce Avusturya'ya,

46:21.680 --> 46:23.033
sonra Avustralya'ya.

46:24.240 --> 46:25.309
Avustralya demek?

46:25.640 --> 46:26.629
Evet.

46:36.480 --> 46:37.549
Ben...

46:38.240 --> 46:39.912
mektuplarini aliyordum.

46:42.280 --> 46:43.872
Onun gönderdigini bilmiyordum.

46:45.680 --> 46:46.908
Postanede çalisiyorum.

47:05.760 --> 47:07.034
Beni taciz ediyorsun.

47:08.600 --> 47:10.640
Süt getiriyorsun,
gazcilari gönderiyorsun,

47:10.640 --> 47:11.868
postaneye çagiriyorsun!

47:12.040 --> 47:13.314
Mektuplarimi çaliyorsun!

47:13.560 --> 47:14.709
Çaliyorsun!

47:22.760 --> 47:23.909
Ama bir önemi yok.

47:28.800 --> 47:30.153
Hiç arkadasin yok mu?

47:32.120 --> 47:33.712
Var ama burada degil.

47:34.320 --> 47:35.275
Nerede?

47:36.280 --> 47:38.350
Suriye'de, Birlesmis
Milletler Gücü'nde.

47:38.920 --> 47:40.273
Annesiyle kaliyorum.

47:40.840 --> 47:42.637
- Senin karsinda.
- Anlasildi.

47:45.640 --> 47:47.039
O da seni gözetlerdi.

47:51.160 --> 47:52.354
Bunu o mu dedi?

47:54.280 --> 47:56.760
Ayrilmadan bana senin
pencereni gösterdi,

47:56.760 --> 47:58.034
ve dürbününü verdi.

48:00.320 --> 48:01.548
Sana ne anlatti?

48:01.720 --> 48:03.199
G-K-I-V

48:03.840 --> 48:05.193
Ne anlama geliyor?

48:07.680 --> 48:08.749
Söylesene.

48:11.320 --> 48:12.435
Güzel...

48:14.640 --> 48:15.629
Evet.

48:16.920 --> 48:18.114
Devam et.

48:19.840 --> 48:21.114
Güzel kiçli...

48:21.760 --> 48:23.159
- Iyi verir.
- Öyle mi?

48:24.560 --> 48:26.278
Iyi günler. Ne alirsiniz?

48:28.440 --> 48:30.635
Dondurma. Ama ben dondurma sevmem.

48:32.320 --> 48:33.992
- Ben severim.
- Dondurmamiz yok.

48:34.720 --> 48:36.039
Baska ne seversin?

48:36.600 --> 48:38.033
- Çay.
- Çay. Evet, var.

48:38.880 --> 48:40.199
Ben kirmizi sarap alirim.

48:42.320 --> 48:43.958
Iki kadeh sarap, bir çay.

48:48.640 --> 48:49.629
Elini ver.

49:08.280 --> 49:09.349
Beni oksa.

49:26.720 --> 49:27.755
Dön bak.

49:34.200 --> 49:36.156
Nasil yapilacagini
çok iyi biliyorlar.

50:03.720 --> 50:04.835
Bizim otobüs.

50:06.640 --> 50:07.675
Dinle.

50:08.520 --> 50:10.033
Yakalarsak evime gelirsin.

50:11.080 --> 50:12.513
Olmazsa hayir. Tamam mi?

50:15.560 --> 50:16.515
Haydi kos.

51:19.640 --> 51:21.835
Bu kar manzaralari
kumasa da isleniyor.

51:30.760 --> 51:32.079
Bunu hep yapar miyim?

51:32.640 --> 51:33.789
Ben rastlamadim.

51:33.920 --> 51:34.955
Gördün mü?

51:35.640 --> 51:36.868
Hersey ayni gitmez.

51:40.880 --> 51:41.949
O nedir?

51:43.240 --> 51:44.355
Bir hatira.

51:45.160 --> 51:46.513
Bana da biri vermisti.

51:47.840 --> 51:48.909
Artik senin.

51:58.080 --> 51:59.229
Ben iyi biri degilim.

52:01.400 --> 52:03.038
Bana vermen gerekmez.

52:08.520 --> 52:09.555
Biliyorsun.

52:10.080 --> 52:11.274
Iyi biri degilim.

52:16.920 --> 52:18.114
Gerçekten.

52:20.920 --> 52:21.909
Önemli degil.

52:22.360 --> 52:23.509
Seni seviyorum.

52:41.760 --> 52:43.034
Baska ne biliyorsun?

52:44.240 --> 52:46.151
Erkekler buraya
geldiginde ne görüyorsun?

52:51.800 --> 52:52.915
Onun adi,

52:55.680 --> 52:56.874
sevismek.

53:00.320 --> 53:02.151
Önceleri seyrediyordum.

53:02.560 --> 53:03.913
Ama artik seyretmiyorum.

53:04.320 --> 53:05.958
Onun sevismekle bir ilgisi yok.

53:07.080 --> 53:08.354
Ne yaptigimi söyle.

53:15.320 --> 53:16.594
Soyunuyorsun.

53:19.920 --> 53:20.875
Sonra,

53:22.520 --> 53:24.033
onlari soyuyorsun.

53:25.640 --> 53:26.993
Yataga gidiyorsun,

53:27.880 --> 53:29.950
ya da yere uzaniyorsun.

53:31.000 --> 53:31.989
Ya da?

53:33.000 --> 53:34.274
Ya da mutfakta.

53:36.640 --> 53:37.993
Gözlerini kapatip,

53:40.160 --> 53:41.195
ellerini,

53:41.840 --> 53:43.034
kaldiriyorsun.

53:44.480 --> 53:45.549
Basinin,

53:46.240 --> 53:47.434
üstüne.

53:48.760 --> 53:49.795
Göster.

53:50.640 --> 53:52.119
Haydi göster nasil yapiyorum?

54:12.240 --> 54:13.798
Hiç bir kizla beraber oldun mu?

54:14.120 --> 54:15.109
Hayir.

54:16.880 --> 54:18.108
Beni izlerken,

54:19.560 --> 54:20.788
sen de yapiyor musun?

54:29.040 --> 54:30.109
Bazen.

54:31.040 --> 54:32.189
Baslarda.

54:33.000 --> 54:34.194
Artik degil.

54:41.680 --> 54:42.908
Günah oldugunu biliyorsun.

54:45.840 --> 54:46.875
Evet.

54:48.680 --> 54:49.829
Ama artik,

54:53.000 --> 54:54.479
sadece seni düsünüyorum.

55:05.880 --> 55:07.871
Içimde bir sey yok
biliyorsun degil mi?

55:11.760 --> 55:13.990
Bir kadin bir adami arzulayinca,

55:14.240 --> 55:15.275
içi...

55:17.160 --> 55:18.513
ipislak olur.

55:21.360 --> 55:22.839
Ben de islagim simdi.

55:29.920 --> 55:30.875
Ellerin,

55:31.640 --> 55:32.868
öyle zarif ki.

55:34.840 --> 55:35.989
Çekinme.

56:43.000 --> 56:44.115
Bu kadar mi?

56:49.840 --> 56:50.955
Hepsi bu.

56:51.560 --> 56:52.629
Ask iste.

57:00.400 --> 57:02.231
Banyoda yikan, bir havlu da var.

01:02:30.960 --> 01:02:32.029
Evde yokum.

01:04:36.440 --> 01:04:37.395
Üzgünüm.

01:04:38.400 --> 01:04:39.594
Uyandirdim mi?

01:04:40.200 --> 01:04:41.189
Hayir.

01:04:44.000 --> 01:04:45.228
Burada mi yasiyor acaba?

01:04:45.720 --> 01:04:46.789
Evet.

01:04:49.120 --> 01:04:50.439
Ceketini unutmus.

01:04:51.160 --> 01:04:53.116
Lütfen içeri gelin.

01:05:19.520 --> 01:05:20.635
Orada kalin.

01:05:28.280 --> 01:05:29.315
O...

01:05:29.560 --> 01:05:31.152
- ...disarida mi?
- Hayir.

01:05:32.160 --> 01:05:33.354
Hastanede.

01:05:34.520 --> 01:05:35.635
Ne oldu?

01:05:36.440 --> 01:05:37.634
Ciddi bir sey degil.

01:05:39.360 --> 01:05:40.713
Birkaç gün,

01:05:41.520 --> 01:05:42.873
sonra çikar.

01:05:44.560 --> 01:05:45.549
Onu,

01:05:45.840 --> 01:05:47.068
görmek isterim.

01:05:47.800 --> 01:05:48.915
Bugün,

01:05:49.480 --> 01:05:50.629
benimleydi.

01:05:50.840 --> 01:05:51.795
Biliyorum.

01:05:53.200 --> 01:05:55.031
Sanirim onu incitecek,

01:05:56.400 --> 01:05:57.515
bir sey yaptim.

01:05:59.440 --> 01:06:00.634
Yanina gitmeyin.

01:06:01.920 --> 01:06:03.194
Yakinda dönecek.

01:06:04.320 --> 01:06:05.639
Belki söyleyebilirsiniz.

01:06:07.120 --> 01:06:08.189
Ne oldu?

01:06:12.160 --> 01:06:13.798
Gülünç gelebilir.

01:06:20.480 --> 01:06:21.879
Size asik oldu.

01:06:33.560 --> 01:06:35.152
Sizi bununla izledi.

01:06:36.080 --> 01:06:37.593
Sanirim bir yerden çaldi.

01:06:39.120 --> 01:06:40.235
Daha önce,

01:06:41.520 --> 01:06:43.397
opera dürbünü kullanirdi.

01:06:45.240 --> 01:06:46.559
Bu saati de,

01:06:47.480 --> 01:06:50.040
sekiz buçuga kuruyordu.

01:06:52.240 --> 01:06:54.117
- Eve o saatte gelirsiniz.
- Yaklasik.

01:07:04.760 --> 01:07:06.159
Yanlis birine mi asik?

01:07:10.280 --> 01:07:11.190
Evet.

01:07:13.360 --> 01:07:14.918
Artik yaslandim.

01:07:16.640 --> 01:07:18.915
Yan odada kimse olmayinca korkuyorum.

01:07:23.880 --> 01:07:25.074
Iyi geceler.

01:07:31.120 --> 01:07:33.076
Telefon açabilir miyim?
Haber almak için.

01:07:33.800 --> 01:07:35.199
Telefonumuz yok.

01:07:48.520 --> 01:07:49.748
Affedersiniz.

01:07:51.200 --> 01:07:52.269
Adi ne?

01:07:52.560 --> 01:07:53.549
Tomek.

01:09:42.240 --> 01:09:43.719
Not almadan,

01:09:44.320 --> 01:09:46.880
hiçbir seyi silmeye kalkma.

01:10:22.520 --> 01:10:24.158
- Lütfen.
- Numara?

01:10:25.440 --> 01:10:26.634
376.

01:10:29.560 --> 01:10:30.629
Bir sey yok.

01:10:32.000 --> 01:10:34.070
Sizinle çalisan o genç adama,

01:10:35.200 --> 01:10:36.474
ne oldugunu biliyor musunuz?

01:10:40.760 --> 01:10:42.352
Dediklerine göre,

01:10:42.520 --> 01:10:44.715
askindan bileklerini kesmis.

01:10:51.200 --> 01:10:52.599
Adini biliyor musunuz?

01:10:53.080 --> 01:10:54.798
Müdürüme sormalisiniz.

01:10:55.480 --> 01:10:56.708
Ben bilmiyorum.

01:11:41.280 --> 01:11:42.269
Alo?

01:11:44.200 --> 01:11:45.155
Alo?

01:11:46.680 --> 01:11:47.874
Tomek sen misin?

01:11:52.400 --> 01:11:53.549
Konus lütfen.

01:12:11.560 --> 01:12:12.959
Her yerde seni aradim.

01:12:15.240 --> 01:12:16.639
Tüm hastaneleri dolastim.

01:12:17.960 --> 01:12:19.871
Konusmak için.

01:12:23.480 --> 01:12:24.674
Hakliydin.

01:12:27.520 --> 01:12:28.794
Dinliyor musun?

01:12:29.400 --> 01:12:30.469
Hakliydin.

01:12:33.360 --> 01:12:35.715
Sana ne diyecegimi bilemiyorum.

01:12:38.000 --> 01:12:39.149
Nasilini da.

01:12:49.440 --> 01:12:50.360
Alo?

01:12:50.360 --> 01:12:51.793
- Maria Magdalena?
- Magda.

01:12:52.560 --> 01:12:53.720
Ben Vojtus.

01:12:53.720 --> 01:12:55.312
Demin de sen miydin?

01:12:55.600 --> 01:12:57.431
Evet, hatlar çok kötüydü.

01:12:58.040 --> 01:12:59.598
- Benim konustugumu duydun mu?
- Hayir.

01:12:59.840 --> 01:13:01.353
Bak ben ve Viola...

01:14:27.080 --> 01:14:27.990
Döndü mü?

01:14:29.680 --> 01:14:30.795
Döndü mü?

01:14:32.920 --> 01:14:33.955
Daha degil.

01:16:06.120 --> 01:16:07.155
Döndü mü?

01:16:09.400 --> 01:16:10.435
Döndü.

01:17:11.840 --> 01:17:13.114
Mümkünse...

01:17:19.600 --> 01:17:20.749
Bir dakika.