WEBVTT 03:00.805 --> 03:03.378 L'ENTREVUE 03:12.400 --> 03:14.726 J'ai rendez-vous avec M. Ullman. 03:14.986 --> 03:16.813 Je suis Jack Torrance. 03:17.072 --> 03:19.610 Première porte à gauche. 03:38.385 --> 03:39.215 M. Ullman? 03:39.470 --> 03:40.419 Jack Torrance. 03:40.679 --> 03:42.886 Oh... Entrez donc. 03:44.016 --> 03:46.472 - Très heureux. - Moi aussi, M. Ullman. 03:46.727 --> 03:48.269 Ma secrétaire, Suzy. 03:48.604 --> 03:51.142 - Enchanté. - Du mal à nous trouver? 03:51.399 --> 03:54.150 Pas le moindre. J'ai fait le trajet en 3 h 1/2. 03:54.402 --> 03:56.311 C'était rapide. 03:56.696 --> 03:58.238 Asseyez-vous, je vous prie. 03:58.489 --> 04:00.233 Mettez-vous à votre aise. 04:00.491 --> 04:01.772 Voulez-vous du café? 04:01.951 --> 04:04.407 Si vous en prenez aussi, volontiers. 04:05.830 --> 04:07.490 Priez Bill Watson de nous rejoindre. 04:07.749 --> 04:09.243 Bien, monsieur. 04:20.053 --> 04:21.216 M'man. 04:23.640 --> 04:27.259 Tu tiens à passer l'hiver dans cet hôtel? 04:27.895 --> 04:29.175 Bien sûr. 04:29.438 --> 04:31.395 Ce sera très amusant. 04:33.275 --> 04:35.351 Sans doute. 04:35.611 --> 04:39.775 En tout cas, y a guère de monde avec qui jouer par ici. 04:40.533 --> 04:44.067 Je sais. Il faut un peu de temps pour se faire des amis. 04:45.621 --> 04:47.910 Oui, sans doute. 04:48.708 --> 04:49.703 Et Tony? 04:49.959 --> 04:52.248 II a hâte de voir cet hôtel, je parie. 04:52.879 --> 04:55.251 Pas du tout, Mme Torrance. 04:55.631 --> 04:58.004 Ne fais pas l'idiot, Tony. 04:58.509 --> 05:00.383 J'ai pas envie d'y aller. 05:00.929 --> 05:02.921 Pourquoi pas? 05:03.223 --> 05:05.096 Parce que. 05:05.517 --> 05:10.060 Vous a-t-on donné une idée de la nature de vos tâches? 05:10.272 --> 05:12.478 Juste une vue d'ensemble. 05:14.734 --> 05:17.356 Les hivers peuvent être très rigoureux. 05:17.612 --> 05:21.278 L'essentiel est de conjurer les dégâts onéreux... 05:21.533 --> 05:23.277 causes de dépréciation. 05:23.452 --> 05:27.450 Il s'agit d'alimenter la chaudière desservant l'hôtel... 05:27.664 --> 05:30.037 selon une rotation quotidienne... 05:30.250 --> 05:32.920 de faire les réparations afin que... 05:33.170 --> 05:36.171 les éléments n'aient pas de prise. 05:37.049 --> 05:39.291 Ca me semble faisable. Ç 05:39.677 --> 05:42.594 Physiquement, ce n'est pas exténuant. 05:42.847 --> 05:45.967 Ce qui, ici, peut devenir éprouvant en hiver... 05:46.225 --> 05:48.799 c'est de se sentir isolé. 05:49.979 --> 05:54.558 Ça tombe à pic! C'est exactement ce que je cherche. 05:54.817 --> 05:58.068 Je prépare une nouvelle œuvre littéraire... 05:58.446 --> 06:01.732 et cinq mois de tranquillité, c'est idéal. 06:02.534 --> 06:04.277 C'est une chance, Jack... 06:04.577 --> 06:07.697 car pour certaines personnes... 06:07.956 --> 06:09.664 la solitude... 06:09.916 --> 06:11.494 et l'isolement... 06:12.377 --> 06:14.619 peuvent devenir insupportables. 06:15.422 --> 06:17.082 Pas pour moi. 06:17.591 --> 06:20.758 Mais, votre femme et votre fils? 06:22.596 --> 06:24.055 Lls adoreront. 06:28.102 --> 06:31.305 Avant que je vous confie à Bill... 06:31.564 --> 06:34.980 il y a autre chose, dont je dois vous parler. 06:35.234 --> 06:38.270 Je ne tiens pas à dramatiser mais c'est une chose... 06:38.446 --> 06:41.815 qui a fait réfléchir bien des postulants. 06:42.533 --> 06:44.158 Vous m'intriguez. 06:44.410 --> 06:46.699 On ne vous a rien dit à Denver... 06:46.913 --> 06:50.863 de la tragédie survenue ici, l'hiver 70? 06:51.501 --> 06:53.458 Je ne crois pas. 06:56.464 --> 06:57.745 Mon prédécesseur... 06:58.550 --> 07:01.753 avait engagé comme gardien un certain Charles Grady. 07:02.012 --> 07:05.428 Il est arrivé avec sa femme et ses deux filles. 07:05.682 --> 07:08.683 Il était réputé compétent, avait de bonnes références. 07:08.935 --> 07:14.060 Et à en croire les gens, il semblait absolument normal. 07:14.316 --> 07:16.605 A un moment donné au cours de l'hiver... 07:16.860 --> 07:20.478 il a dû être victime d'une dépression nerveuse... 07:20.739 --> 07:23.028 Devenu fou... 07:26.453 --> 07:28.612 il a tué sa famille avec une hache... 07:29.957 --> 07:34.833 a entassé les corps dans une chambre de l'aile ouest, puis... 07:35.087 --> 07:39.037 il a placé le double canon de son fusil dans sa bouche. 07:40.343 --> 07:42.086 La police... 07:42.345 --> 07:46.343 a attribué ça à ce qu'on appelait "mal d'enfermement". 07:46.599 --> 07:49.600 Une forme de claustrophobie qui se manifeste... 07:49.852 --> 07:53.981 quand les gens sont longtemps enfermés ensemble. 07:59.070 --> 08:00.399 C'est là... 08:00.655 --> 08:02.149 une drôle d'histoire. 08:03.491 --> 08:04.950 Oui, certes. 08:06.036 --> 08:09.405 J'ai encore peine à croire que ça s'est passé ici. 08:09.706 --> 08:11.366 Et pourtant, c'est vrai. 08:13.168 --> 08:17.213 Vous comprenez pourquoi je vous en ai parlé. 08:17.756 --> 08:20.212 Cela va sans dire... 08:20.717 --> 08:23.291 et je vois aussi pourquoi les gens de Denver... 08:23.554 --> 08:25.760 vous ont laissé ce soin. 08:26.974 --> 08:29.643 Evidemment, certains... 08:29.894 --> 08:33.938 peuvent craindre de rester seuls, là où une telle chose s'est produite. 08:34.190 --> 08:39.018 Soyez assuré, M. Ullman, que pareille chose ne m'arrivera pas. 08:39.278 --> 08:42.897 Quant à ma femme... 08:43.157 --> 08:46.989 elle sera absolument fascinée quand je lui raconterai. 08:47.245 --> 08:51.990 Elle adore les films d'épouvante. 08:57.505 --> 09:01.206 Tony, tu crois que papa sera engagé? 09:02.636 --> 09:04.842 C'est déjà fait. 09:05.263 --> 09:08.964 Il va appeler Wendy dans un instant pour lui dire. 09:23.699 --> 09:26.368 - Salut. - Chéri, ça marche? 09:26.619 --> 09:30.154 Du tonnerre! Je suis à l'hôtel et j'ai encore à faire. 09:30.414 --> 09:33.451 Je ne pense pas rentrer avant 21 ou 22 heures. 09:33.709 --> 09:35.168 Tu es engagé? 09:35.419 --> 09:38.089 Tout juste... Magnifique endroit. 09:38.339 --> 09:40.415 Danny et toi, vous en serez fous. 09:41.926 --> 09:44.844 Tony, pourquoi tu veux pas aller à l'hôtel? 09:45.096 --> 09:46.839 Je sais pas. 09:47.891 --> 09:51.425 Si, tu le sais. Dis-le-moi. 09:52.020 --> 09:54.096 Je veux pas. 09:54.814 --> 09:56.059 Je t'en prie. 09:57.275 --> 09:58.390 Non. 09:58.693 --> 10:00.816 Voyons, dis-le-moi. 10:30.935 --> 10:34.553 JOUR DE LA CLÔTURE ANNUELLE 10:57.879 --> 11:02.043 On doit être vraiment très haut. L'air est bien plus vif. 11:07.681 --> 11:08.879 Papa? 11:11.727 --> 11:13.435 J'ai faim. 11:15.230 --> 11:17.982 Fallait manger au petit-déjeuner. 11:18.817 --> 11:21.688 On te donnera quelque chose à l'hôtel. 11:25.032 --> 11:29.160 C'est par ici que la neige a bloqué le groupe Donner? 11:30.871 --> 11:34.406 C'était plus à l'ouest. Dans les Sierras. 11:35.835 --> 11:38.291 Qui c'est, le groupe Donner? 11:40.214 --> 11:44.462 Des pionniers dans les chariots de la ruée vers l'or. 11:44.719 --> 11:47.922 Bloqués par la neige, dans la montagne... 11:48.181 --> 11:52.393 ils eurent recours au cannibalisme pour survivre. 11:53.520 --> 11:56.390 Ils se sont mangés entre eux? 11:56.648 --> 11:59.684 II a bien fallu, pour rester en vie. 11:59.943 --> 12:01.141 Jack... 12:01.403 --> 12:02.434 T'en fais pas. 12:02.696 --> 12:06.943 Le cannibalisme, je connais. Je l'ai vu à la télé. 12:07.201 --> 12:09.822 Tu vois, aucun danger. 12:10.078 --> 12:12.451 Il a vu tout ca à la télévision. Ç 12:43.196 --> 12:44.987 - Décollage? - 20h30. 12:45.240 --> 12:48.157 Ça nous donne le temps de tout passer en revue. 12:50.370 --> 12:53.454 Bonjour, Jack. Vous n'avez pas trop attendu? 12:53.707 --> 12:56.280 Non. Ça nous a permis de manger un morceau. 12:56.543 --> 12:59.378 Juste avant qu'on ferme la cuisine. 12:59.629 --> 13:01.290 Votre famille visite les lieux? 13:01.548 --> 13:04.882 Non, mon fils a découvert le salon de jeux. 13:05.135 --> 13:08.172 - A-t-on apporté vos bagages? - Là-bas. 13:08.764 --> 13:11.302 Vu l'espace que nous avons à parcourir... 13:11.475 --> 13:14.559 allons voir votre appartement, et ensuite, en route. 13:14.812 --> 13:17.564 Bill, qu'on porte les bagages chez les Torrance. 13:17.815 --> 13:20.520 Je vais chercher ma petite famille. 13:28.618 --> 13:30.990 Ça, c'est notre salon Colorado. 13:31.245 --> 13:33.618 Oh, il est magnifique. 13:36.125 --> 13:38.616 Cet endroit est fantastique, hein, chéri? 13:38.836 --> 13:40.212 Certes. 14:33.351 --> 14:35.924 Ceci est l'aile du personnel. 14:36.896 --> 14:40.230 Aucune autre chambre n'est chauffée. 14:40.483 --> 14:43.354 - Au revoir, M. Ullman. - Au revoir, les filles. 14:43.611 --> 14:45.521 Et voici votre appartement. 14:46.031 --> 14:48.569 Salle de séjour, chambre, salle de bains. 14:48.825 --> 14:51.363 Et la chambre de votre fils. 14:54.915 --> 14:56.954 Parfaite pour lui. 15:05.300 --> 15:07.459 Quand a-t-on bâti l'hôtel? 15:08.470 --> 15:10.712 La construction commencée en 1907... 15:10.931 --> 15:12.840 a été achevée en 1909. 15:13.100 --> 15:15.770 Le site, dit-on, est celui d'un cimetière indien. 15:15.978 --> 15:20.190 Au cours des travaux, il y a eu des attaques par les Indiens. 15:21.275 --> 15:23.184 Voici notre chenillette. 15:23.861 --> 15:25.901 Vous savez conduire? 15:26.447 --> 15:30.030 La chenillette se conduit à peu près comme une auto. 15:30.284 --> 15:31.945 Vous vous y ferez vite. 15:32.704 --> 15:34.281 Ça, c'est la cuisine? 15:36.332 --> 15:38.705 Elle te plaît, Danny? Assez vaste? 15:38.960 --> 15:42.412 Oui. J'en ai jamais vu d'aussi grande. 15:42.589 --> 15:44.914 Ce lieu est un si énorme labyrinthe... 15:45.175 --> 15:48.923 qu'il me faudra tracer une piste en miettes de pain. 15:49.596 --> 15:51.387 Ne vous frappez pas. 15:51.640 --> 15:54.047 C'est grand, mais ce n'est jamais qu'une cuisine. 15:54.309 --> 15:56.468 Vous ne toucherez à aucun ustensile. 15:56.728 --> 15:58.935 Je ne saurais pas m'en servir. 15:59.189 --> 16:02.226 Une chose est sûre, vous ne mourrez pas de faim. 16:02.484 --> 16:07.111 Au cours d'une année, vous n'auriez pas deux fois le même menu. 16:07.364 --> 16:10.401 Ici se trouve notre chambre froide. 16:11.619 --> 16:14.620 Nous y conservons nos viandes. 16:14.872 --> 16:16.781 Il y a 15 côtes de bœuf... 16:17.041 --> 16:19.117 des hamburgers par sacs de 5 kilos... 16:19.377 --> 16:22.378 et aussi 12 dindes, environ 40 poulets... 16:22.630 --> 16:25.714 50 faux-filets, 2 douzaines de rôtis de porc... 16:25.967 --> 16:28.921 et 20 gigots. Tu aimes ça, Doc? 16:29.220 --> 16:32.506 - Non. - Alors, quel est ton plat préféré? 16:32.765 --> 16:34.639 Frites et ketchup. 16:35.351 --> 16:37.309 On peut te trouver ça, Doc. 16:37.562 --> 16:39.187 Regarde où tu marches. 16:45.946 --> 16:48.437 Qui vous a dit qu'on l'appelle "Doc"? 16:48.865 --> 16:51.783 Vous l'avez appelé "Doc" Deux fois de suite. 16:52.035 --> 16:53.411 Ah oui? 16:54.246 --> 16:57.330 Nous l'appelons "Doc" parfois comme dans Bugs Bunny. 16:57.583 --> 16:58.828 Comment le saviez-vous? 16:59.001 --> 17:01.574 J'ai dû vous entendre l'appeler ainsi. 17:01.837 --> 17:03.995 Je ne me rappelle pas... 17:04.173 --> 17:06.498 l'avoir appelé ainsi devant vous. 17:06.675 --> 17:09.001 C'est vrai, il a l'air sérieux. 17:10.221 --> 17:11.679 Quoi de neuf, Docteur? 17:13.516 --> 17:15.722 Et voici la resserre. 17:17.478 --> 17:22.306 Ici sont entreposées l'épicerie et les conserves. 17:22.567 --> 17:24.892 Conserves de fruits, de légumes... 17:25.153 --> 17:28.901 de poisson et de viande. Toutes sortes de céréales. 17:29.157 --> 17:32.277 Corn Flakes, flocons d'avoine, Rice Crispies... 17:32.535 --> 17:36.533 farine d'avoine, crème de riz et de blé. 17:36.790 --> 17:39.162 Une dizaine de pots de mélasse. 17:39.417 --> 17:42.584 60 caisses de lait en poudre. 17:50.304 --> 17:52.676 Tu aimes la glace, Doc? 17:55.058 --> 17:57.051 Et des gâteaux secs. 17:57.352 --> 17:58.847 Tout ce qu'on veut... 17:59.021 --> 18:02.520 Des pêches et des abricots secs. 18:02.775 --> 18:05.811 Des raisins secs et des pruneaux. 18:06.153 --> 18:10.400 Il faut avoir une vie réglée pour être heureux. 18:13.286 --> 18:14.863 - Ca va? Ç - A merveille. 18:15.121 --> 18:18.656 Je vous emprunte Mme Torrance pour lui montrer le sous-sol. 18:18.916 --> 18:20.743 Ce ne sera pas long. 18:21.002 --> 18:24.205 Faites donc. J'en étais au rayon des glaces. 18:24.422 --> 18:26.296 Tu aimes la glace, Doc? 18:27.050 --> 18:28.164 Je m'en doutais. 18:28.343 --> 18:31.344 Ca vous ennuie Ç que j'offre une glace à Danny? 18:31.596 --> 18:33.589 - Pas du tout. - Non. C'est permis. 18:34.224 --> 18:35.766 Ça te plaît? 18:36.017 --> 18:38.093 Tâche d'être sage. 18:41.106 --> 18:42.933 Tu préfères quel parfum? 18:43.191 --> 18:44.021 Chocolat. 18:44.276 --> 18:47.230 Chocolat, c'est parti. Allons-y. 18:51.867 --> 18:53.860 C'est fou, l'activité qui règne ici. 18:54.036 --> 18:56.906 Les clients et quelques employés sont partis hier. 18:57.081 --> 19:01.659 Le dernier jour est très agité. Chacun veut filer dès que possible. 19:01.919 --> 19:05.964 Vers 17 h vous croirez qu'il n'y a jamais eu âme qui vive ici. 19:06.215 --> 19:08.208 Un vaisseau fantôme! 19:13.931 --> 19:16.885 Tu sais comment j'ai su ton surnom? 19:23.441 --> 19:26.015 Tu sais de quoi je parle? 19:32.826 --> 19:36.325 Je me rappelle que lorsque j'étais gamin... 19:36.746 --> 19:40.032 ma grand-mère et moi pouvions nous parler... 19:40.250 --> 19:43.334 sans jamais ouvrir la bouche. 19:44.379 --> 19:47.084 Elle appelait ça "Shining". 19:48.217 --> 19:50.838 Et j'ai longtemps cru que nous étions les seuls... 19:51.095 --> 19:53.716 à avoir ce pouvoir. 19:54.348 --> 19:57.349 Comme toi, tu as pu te croire le seul. 19:58.060 --> 19:59.887 Mais, il y en a d'autres... 20:00.145 --> 20:03.978 Quoique la plupart l'ignorent ou n'y croient pas. 20:08.487 --> 20:10.895 Ça t'est venu quand? 20:16.162 --> 20:18.570 Tu ne veux pas en parler? 20:23.795 --> 20:25.871 J'en ai pas le droit. 20:27.424 --> 20:29.962 Qui dit ca? Ç 20:33.430 --> 20:34.758 Tony. 20:36.767 --> 20:38.475 Qui est Tony? 20:40.896 --> 20:44.265 Le petit garçon qui vit dans ma bouche. 20:46.360 --> 20:49.776 C'est Tony qui te raconte des choses? 20:54.702 --> 20:57.109 Comment s'y prend-il? 20:58.914 --> 21:03.292 C'est comme si je m'endormais, et il me montre des choses. 21:03.461 --> 21:07.161 Mais quand je me réveille, je ne me rappelle pas tout. 21:09.342 --> 21:13.174 Maman et papa connaissent l'existence de Tony? 21:16.349 --> 21:18.922 Lls savent qu'il te dit des choses? 21:19.769 --> 21:22.854 Non. Tony m'a défendu de leur en parler. 21:24.858 --> 21:28.227 Tony a-t-il jamais fait allusion à cet hôtel? 21:28.486 --> 21:31.024 A l'Overlook? 21:34.284 --> 21:35.826 Je sais pas. 21:36.703 --> 21:39.408 Réfléchis bien, Doc. 21:46.171 --> 21:48.793 Il y a des choses mauvaises ici? 22:00.227 --> 22:02.635 Quand quelque chose se produit... 22:02.813 --> 22:06.479 ça peut laisser comme un sillage... 22:07.235 --> 22:11.612 comme lorsque quelqu'un laisse brûler un toast. 22:14.158 --> 22:15.985 Certains événements passés... 22:16.202 --> 22:19.287 laissent peut-être d'autres sortes de traces. 22:19.998 --> 22:23.414 Non des traces que quiconque peut voir... 22:23.668 --> 22:28.626 mais des traces que seuls ceux qui ont le shining perçoivent. 22:29.549 --> 22:32.835 Comme ils perçoivent des choses à venir... 22:35.055 --> 22:39.219 et parfois des événements d'un passé lointain. 22:40.811 --> 22:43.765 Il s'est passé bien des choses ici-même... 22:43.939 --> 22:47.604 dans cet hôtel, au cours des années... 22:48.152 --> 22:50.559 pas toutes recommandables. 22:53.824 --> 22:56.150 Et la chambre 237? 22:59.872 --> 23:01.995 La chambre 237? 23:03.334 --> 23:06.370 La chambre 237 vous fait peur, hein? 23:08.172 --> 23:09.667 Pas du tout. 23:11.217 --> 23:14.633 Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre 237? 23:16.389 --> 23:17.800 Rien. 23:18.183 --> 23:21.302 Il n'y a rien dans la chambre 237. 23:21.561 --> 23:24.764 Et tu n'as rien à y faire, de toute facon. Ç 23:25.023 --> 23:27.099 Donc n'y entre pas! 23:27.359 --> 23:29.897 Tu as compris? N'y entre pas! 23:32.114 --> 23:34.818 UN MOIS PLUS TARD 24:45.814 --> 24:47.558 Bonjour, chéri. 24:49.610 --> 24:51.188 Petit-déjeuner! 24:52.071 --> 24:53.731 Quelle heure est-il? 24:53.990 --> 24:55.698 Environ 11 h et demie. 24:55.866 --> 24:58.737 11 h et demie... Ca alors! Ç 25:00.246 --> 25:02.452 On se couche trop tard. 25:02.832 --> 25:04.410 Je sais. 25:05.710 --> 25:08.627 Des œufs au plat, comme tu les aimes. 25:08.880 --> 25:10.457 C'est gentil. 25:12.717 --> 25:14.509 Il fait beau. 25:14.761 --> 25:18.095 Emmène-moi faire un tour quand tu auras déjeuné. 25:18.598 --> 25:22.928 Il vaudrait mieux que je me mette à écrire. 25:24.312 --> 25:26.020 Tu as des idées? 25:27.023 --> 25:28.601 Des tas d'idées. 25:28.859 --> 25:30.436 Aucune de bonne. 25:30.861 --> 25:33.352 Ca va venir. Ç 25:33.822 --> 25:37.902 II faut reprendre l'habitude d'écrire chaque jour. 25:38.494 --> 25:41.032 Oui, ça ne tient qu'à ça. 26:00.933 --> 26:02.926 Tu vas perdre. 26:03.186 --> 26:06.306 Je te rattraperai... Cours vite! 26:11.361 --> 26:12.523 Attention... 26:12.695 --> 26:14.487 je me rapproche. 26:14.739 --> 26:17.277 C'est toi qui seras de corvée. 26:19.286 --> 26:21.574 Bon. Danny, tu as gagné. 26:21.913 --> 26:24.239 On continue en marchant. 26:26.835 --> 26:28.210 Donne la main. 26:30.881 --> 26:32.505 Oh, que c'est beau. 26:50.359 --> 26:51.770 Un cul de sac. 27:49.253 --> 27:50.831 On a réussi. 27:51.130 --> 27:52.708 C'est génial, non? 28:14.279 --> 28:16.153 C'est si joli. 28:20.660 --> 28:23.661 Je ne le croyais pas si grand. Et toi? 28:26.208 --> 28:28.781 MARDI 31:01.618 --> 31:03.112 Chéri... 31:06.623 --> 31:08.082 Ca avance? Ç 31:10.669 --> 31:11.783 Oui. 31:13.880 --> 31:15.458 Beaucoup écrit? 31:22.431 --> 31:25.266 La météo annonce qu'il va neiger ce soir. 31:29.980 --> 31:32.685 Que veux-tu que j'y fasse? 31:34.777 --> 31:36.935 Oh, je t'en prie. 31:37.279 --> 31:39.319 Ne sois pas grognon. 31:39.699 --> 31:42.403 Je ne suis pas grognon. 31:42.660 --> 31:45.495 Je veux seulement finir ce que je fais. 31:49.125 --> 31:51.497 Je comprends. 31:51.753 --> 31:54.326 Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches. 31:54.589 --> 31:56.997 Tu me laisseras lire un passage... 32:00.136 --> 32:01.299 Wendy... 32:01.554 --> 32:04.128 je vais t'expliquer quelque chose. 32:05.016 --> 32:08.848 Chaque fois que tu entres ici, tu me déconcentres. 32:09.104 --> 32:10.479 Je perds le fil... 32:10.731 --> 32:14.147 et il me faut du temps pour reprendre là où j'en étais. 32:14.401 --> 32:15.729 Tu saisis? 32:19.323 --> 32:20.485 Bien. 32:21.617 --> 32:23.325 Etablissons une nouvelle règle. 32:23.577 --> 32:27.492 Quand je suis ici, que tu m'entendes taper... 32:29.250 --> 32:32.204 ou non, quoi que je sois en train de foutre ici... 32:32.420 --> 32:37.129 ça veut dire que je travaille, ça veut dire "n'entre pas". 32:37.383 --> 32:39.589 Peux-tu te plier à ça? 32:44.265 --> 32:45.546 Parfait. 32:46.434 --> 32:49.803 Commence tout de suite et fous le camp d'ici. 32:53.149 --> 32:54.394 D'accord. 33:53.628 --> 33:56.298 SAMEDI 34:32.168 --> 34:33.579 Je m'en doutais! 35:03.658 --> 35:07.193 KDK 12 appelle KDK 1. 35:09.665 --> 35:13.330 KDK 12 à KDK 1. 35:13.585 --> 35:16.705 Ici KDK 1. Nous vous recevons. Terminé. 35:17.089 --> 35:20.209 Ici, Wendy Torrance de l'Hôtel Overlook. 35:20.801 --> 35:23.588 Comment ça va pour vous, là-haut? 35:23.888 --> 35:27.932 Très bien, mais nos téléphones semblent en dérangement. 35:28.100 --> 35:31.101 Les lignes seraient-elles coupées? 35:31.729 --> 35:35.394 Certaines le sont à cause de la tempête. 35:35.858 --> 35:39.025 Peuvent-elles être bientôt réparées? 35:39.278 --> 35:40.441 Que dire? 35:40.613 --> 35:44.113 Parfois, elles restent coupées jusqu'au printemps. 35:44.576 --> 35:47.945 Cette tempête, c'est vraiment quelque chose... 35:48.413 --> 35:51.616 Une des plus terribles qu'on ait eues. 35:51.916 --> 35:55.083 Pouvons-nous autre chose pour vous? 35:55.629 --> 35:57.705 Pas que je sache. 35:58.340 --> 36:01.625 Si vous avez le moindre ennui là-haut, appelez-nous. 36:01.802 --> 36:03.082 Et, Mme Torrance... 36:03.345 --> 36:07.557 il serait bon de laisser votre radio branchée en permanence. 36:08.392 --> 36:12.176 Je le ferai. J'ai eu plaisir à parler avec vous. 36:12.354 --> 36:14.892 Au revoir. Terminé. 36:49.893 --> 36:52.099 Bonjour, Danny. 36:57.401 --> 36:59.808 Viens jouer avec nous. 37:04.658 --> 37:07.493 Viens jouer avec nous, Danny. 37:09.288 --> 37:11.031 A jamais... 37:12.958 --> 37:14.702 à jamais... 37:15.669 --> 37:17.662 à jamais. 37:49.120 --> 37:50.745 Tony... 37:51.748 --> 37:53.788 j'ai peur. 37:59.214 --> 38:02.879 Rappelle-toi ce que disait M. Hallorann. 38:04.428 --> 38:08.295 C'est comme des images dans un livre. 38:08.557 --> 38:10.716 C'est pas pour de vrai. 38:17.483 --> 38:18.811 LUNDI 39:04.965 --> 39:08.215 Je peux aller prendre mon jouet? 39:11.889 --> 39:14.131 Viens ici un instant. 39:51.096 --> 39:52.720 Comment ca va? Ç 39:54.266 --> 39:55.546 Très bien. 39:57.394 --> 39:59.387 Tu t'amuses ici? 40:01.315 --> 40:02.809 Oui, papa. 40:09.156 --> 40:11.694 Je tiens à ce que tu t'amuses. 40:12.159 --> 40:13.819 Je m'amuse, papa. 40:24.172 --> 40:25.915 Tu es malade? 40:31.888 --> 40:34.260 Juste un peu fatigué. 40:35.767 --> 40:38.305 Pourquoi tu vas pas te coucher? 40:41.898 --> 40:43.440 Je ne peux pas. 40:44.943 --> 40:47.232 J'ai trop à faire. 40:56.455 --> 40:58.494 Tu aimes cet hôtel? 41:04.797 --> 41:06.172 Bien sûr. 41:07.216 --> 41:08.496 Je l'adore. 41:10.678 --> 41:12.006 Pas toi? 41:14.432 --> 41:15.890 Sans doute. 41:18.561 --> 41:19.724 Bon. 41:22.940 --> 41:25.396 Je veux que tu te plaises ici. 41:29.239 --> 41:32.655 Je souhaiterais pouvoir y rester à jamais... 41:32.909 --> 41:34.652 à jamais... 41:35.328 --> 41:36.657 à jamais. 41:42.043 --> 41:43.123 Quoi? 41:44.421 --> 41:47.872 Tu nous ferais pas du mal, à maman et à moi? 41:52.930 --> 41:54.673 Où as-tu pris ça? 41:59.561 --> 42:02.183 Est-ce que ta mère t'a dit ça... 42:02.856 --> 42:04.648 que je te ferais du mal? 42:05.401 --> 42:06.812 Non, papa. 42:08.946 --> 42:10.488 Tu es sûr? 42:11.073 --> 42:12.484 Oui, papa. 42:17.413 --> 42:19.453 Je t'aime, Danny. 42:20.666 --> 42:25.375 Tu m'es plus précieux que n'importe quoi au monde... 42:26.798 --> 42:31.424 et jamais je ne pourrais te faire du mal... jamais! 42:32.303 --> 42:34.629 Tu sais cela, n'est-ce pas? 42:34.889 --> 42:36.432 Oui, papa. 42:37.309 --> 42:38.471 Bien. 42:40.437 --> 42:43.010 MERCREDI 44:06.359 --> 44:08.351 Maman? Tu es là-dedans? 45:27.400 --> 45:28.645 Que s'est-il passé? 45:30.779 --> 45:32.356 Qu'est-ce qui ne va pas? 45:40.330 --> 45:41.872 J'ai fait... 45:42.040 --> 45:44.994 le plus horrible cauchemar... 45:46.336 --> 45:48.329 Le rêve le plus abominable. 45:48.505 --> 45:51.672 Calme-toi. C'est fini, maintenant. 45:56.222 --> 46:00.089 J'ai rêvé que... je vous tuais, toi et Danny. 46:03.187 --> 46:05.476 Ce n'est pas tout... 46:06.732 --> 46:09.733 Je vous découpais en petits morceaux. 46:14.407 --> 46:17.527 Je dois être en train de perdre la raison. 46:19.245 --> 46:21.915 Tout ça va s'arranger. 46:24.042 --> 46:26.959 Debout. Ne restons pas par terre. 46:45.564 --> 46:46.762 Danny! 46:47.107 --> 46:49.017 Tout va bien... 46:49.276 --> 46:52.443 Va jouer un moment dans ta chambre. 46:52.738 --> 46:54.778 Ton papa a la migraine. 46:56.075 --> 46:59.361 Danny, va jouer dans ta chambre! 47:06.335 --> 47:09.502 Danny, pourquoi n'obéis-tu pas? 47:16.679 --> 47:21.804 Oh, Danny, qu'est-ce qu'on t'a fait au cou? 47:23.770 --> 47:25.976 Qu'est-ce que tu as au cou? 47:54.844 --> 47:58.343 C'est toi qui lui as fait ça, hein? 48:00.474 --> 48:04.603 Salaud! C'est toi qui lui as fait ça! 48:04.937 --> 48:06.432 N'est-ce pas? 48:07.607 --> 48:09.231 Comment as-tu pu? 48:09.484 --> 48:11.227 Comment as-tu pu? 49:41.120 --> 49:44.240 Que ne donnerais-je pour un verre! 49:46.834 --> 49:49.705 Mon âme au diable... 49:50.171 --> 49:52.709 pour un verre de bière. 50:07.397 --> 50:08.939 Salut, Lloyd. 50:12.485 --> 50:14.976 C'est le désert, ce soir. 50:19.784 --> 50:22.073 En effet, M. Torrance. 50:24.081 --> 50:25.872 Qu'est-ce que ce sera? 50:27.250 --> 50:30.121 Bien content que vous me le demandiez... 50:30.379 --> 50:33.664 car j'ai justement deux billets de 20 dollars... 50:33.924 --> 50:36.380 et deux de 10 dans mon portefeuille. 50:37.094 --> 50:40.297 Je craignais de les garder jusqu'en avril. 50:40.973 --> 50:42.800 Alors, voilà... 50:43.142 --> 50:45.431 vous me filez une bouteille de bourbon... 50:45.686 --> 50:48.391 un verre et de la glace. 50:48.647 --> 50:49.810 C'est possible? 50:51.150 --> 50:53.475 Vous n'êtes pas débordé? 50:54.070 --> 50:56.525 Non, monsieur, pas du tout. 50:57.031 --> 50:58.656 Brave garçon. 50:58.908 --> 51:00.071 Vous versez... 51:00.326 --> 51:03.161 et moi, je me les tape, Lloyd, un par un. 51:04.289 --> 51:07.159 Péché de la race blanche, Lloyd... 51:07.417 --> 51:09.623 péché de la race blanche. 51:15.634 --> 51:19.845 Dites donc, il me semble être momentanément à sec... 51:20.097 --> 51:22.552 On me fait crédit ici? 51:22.808 --> 51:25.180 Le crédit que vous voulez. 51:25.852 --> 51:29.387 C'est chouette. Je t'aime bien, Lloyd. 51:29.648 --> 51:33.812 Et ça depuis toujours. Tu as toujours été le meilleur... 51:34.069 --> 51:39.194 le plus sympathique des barmen de Tombouctou à Portland, Maine... 51:39.658 --> 51:41.283 Portland, Oregon, plutôt. 51:42.203 --> 51:43.946 Merci de le dire. 51:56.509 --> 51:59.759 Je n'ai jamais frappé le gosse, bordel! 52:00.013 --> 52:01.590 Je le jure. 52:03.558 --> 52:08.137 Je ne toucherais pas à un cheveu de sa foutue petite tête. 52:08.772 --> 52:11.891 Je l'adore, ce petit fils de pute. 52:13.485 --> 52:16.272 Je ferais n'importe quoi pour lui. 52:16.530 --> 52:19.317 N'importe quoi, bordel! 52:23.453 --> 52:25.909 Mais cette salope... 52:26.957 --> 52:31.915 jamais elle ne me laissera oublier ce qui s'est passé. 52:41.972 --> 52:44.808 Je lui ai fait mal une fois, d'accord. 52:45.142 --> 52:49.721 Mais c'était un accident, absolument involontaire. 52:51.440 --> 52:53.599 Ça peut arriver. 52:55.403 --> 52:58.819 Et il y a trois bon Dieu d'années de ca... Ç 52:59.073 --> 53:01.825 Le petit con avait éparpillé mes cahiers. 53:02.076 --> 53:04.568 J'ai voulu l'écarter. 53:07.290 --> 53:11.584 Une perte momentanée de coordination musculaire. 53:12.295 --> 53:13.540 Disons... 53:14.131 --> 53:17.582 quelques kilos d'excédent d'énergie... 53:17.843 --> 53:20.630 par seconde, par seconde... 53:36.779 --> 53:38.653 Dieu merci tu es là! 53:40.574 --> 53:44.157 Jack, il y a quelqu'un d'autre dans l'hôtel avec nous. 53:44.328 --> 53:46.819 Il y a une folle dans une chambre. 53:47.081 --> 53:49.786 Elle a essayé d'étrangler Danny. 53:52.170 --> 53:54.495 Tu es cinglée? 53:54.881 --> 53:58.048 Non, c'est vrai, je t'assure. 53:58.218 --> 54:00.210 Je le jure, Danny me l'a dit. 54:01.054 --> 54:02.928 Il est entré dans une chambre... 54:03.181 --> 54:06.550 La porte était ouverte. Il a vu cette timbrée dans la baignoire. 54:06.810 --> 54:09.135 Elle a essayé de l'étrangler. 54:12.899 --> 54:14.643 Quelle chambre? 54:22.284 --> 54:24.324 Sur la chaîne 10 de Miami... 54:24.578 --> 54:26.903 voici le Journal de la Nuit... 54:27.164 --> 54:31.411 avec Glenn Rinker, Ann Bishop et toute notre équipe. 54:31.710 --> 54:34.083 Je suis Glenn Rinker... 54:34.338 --> 54:37.458 Miami étouffe sous une vague de chaleur... 54:37.633 --> 54:39.756 dont la température monte à 32°. 54:40.011 --> 54:43.095 Par contre, les Rocheuses sont ensevelies sous la neige. 54:43.347 --> 54:47.297 Dans le Colorado, 30 cm de neige en quelques heures. 54:47.560 --> 54:49.766 Impossible de franchir les Rocheuses. 54:50.021 --> 54:52.938 Aéroports fermés. 54:53.191 --> 54:55.065 Congères bloquant les routes. 54:55.318 --> 54:57.026 Voies ferrées gelées. 54:57.278 --> 54:59.236 Du Colorado, on nous communique... 54:59.489 --> 55:02.988 qu'au moins trois personnes sont mortes de froid. 55:03.243 --> 55:07.406 Le gouverneur du Colorado va décréter l'état d'urgence. 55:07.664 --> 55:10.867 La garde nationale devra dégager rues et routes. 55:11.126 --> 55:13.284 La météo prédit plus de neige... 55:13.545 --> 55:15.502 et des vents violents ce soir et demain... 55:15.797 --> 55:18.371 avec une température d'environ -20°. 55:18.634 --> 55:21.588 Ici, en Floride, nous avons le problème inverse... 55:21.845 --> 55:24.004 Chaleur et humidité. 55:24.264 --> 55:26.222 On s 'écrase sur les plages. 55:26.475 --> 55:31.600 Le bulletin météo régional vous sera donné par Walter Cronice. 01:01:03.530 --> 01:01:08.192 Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel. 01:01:08.577 --> 01:01:11.697 En cas d'urgence, appelez l'opératrice. 01:01:28.931 --> 01:01:30.723 Oui, c'est moi. 01:01:37.065 --> 01:01:38.808 Tu as trouvé? 01:01:39.067 --> 01:01:41.819 Non, rien du tout. 01:01:42.362 --> 01:01:45.067 Pas la moindre chose. 01:01:48.285 --> 01:01:51.736 Tu es allé dans la chambre indiquée par Danny... 237? 01:01:51.997 --> 01:01:53.539 Bien sûr. 01:01:54.040 --> 01:01:55.784 Et tu n'y as rien vu du tout? 01:01:56.043 --> 01:01:59.494 Absolument rien. Comment va-t-il? 01:01:59.755 --> 01:02:01.498 II dort toujours. 01:02:01.924 --> 01:02:03.038 Bon. 01:02:08.847 --> 01:02:11.932 Il retrouvera ses esprits demain matin. 01:02:16.439 --> 01:02:18.846 Tu es sûr que c'était bien la même chambre? 01:02:19.108 --> 01:02:22.275 Peut-être que Danny s'est trompé. 01:02:22.528 --> 01:02:27.653 Il a dû entrer, la porte était ouverte, et les lampes allumées. 01:02:30.370 --> 01:02:32.695 Je n'y comprends rien. 01:02:37.085 --> 01:02:40.086 D'où viennent ces meurtrissures sur son cou? 01:02:42.298 --> 01:02:44.968 II faut bien que quelqu'un les ait faites. 01:02:52.851 --> 01:02:54.262 Je crois... 01:02:55.979 --> 01:02:58.649 qu'il s'est fait ça lui-même. 01:03:06.490 --> 01:03:08.483 Ce n'est pas possible. 01:03:13.831 --> 01:03:17.496 Si tu écartes sa version de ce qui s'est passé... 01:03:17.668 --> 01:03:22.414 il n'y a pas d'autre explication, n'est-ce pas? 01:03:28.513 --> 01:03:31.798 Jack, quelle que soit l'explication... 01:03:35.019 --> 01:03:38.934 je pense qu'il va falloir éloigner Danny. 01:03:44.154 --> 01:03:45.981 L'éloigner d'ici? 01:03:50.243 --> 01:03:51.868 Tu veux dire... 01:03:52.913 --> 01:03:54.870 quitter l'hôtel? 01:04:03.882 --> 01:04:05.293 C'est tout toi... 01:04:05.551 --> 01:04:07.923 de soulever ce problème... 01:04:08.178 --> 01:04:10.670 quand je peux enfin m'accomplir... 01:04:10.931 --> 01:04:13.636 quand je m'absorbe dans mon travail! 01:04:13.851 --> 01:04:17.600 Retournant à Boulder, je pourrais choisir mon emploi? 01:04:17.855 --> 01:04:21.520 Déblayer la neige des rues, laver des voitures... 01:04:21.776 --> 01:04:23.733 ça te plairait? 01:04:23.945 --> 01:04:27.729 Wendy, jusqu'ici je t'ai laissée foutre ma vie en l'air... 01:04:27.907 --> 01:04:31.905 Je ne te laisserai pas foutre en l'air ceci. 01:05:43.360 --> 01:05:45.732 Service des Forêts. 01:05:46.113 --> 01:05:47.655 Ici, Dick Hallorann. 01:05:47.906 --> 01:05:50.362 Je suis le chef-cuisinier de l'Hôtel Overlook. 01:05:50.534 --> 01:05:52.692 Qu'y a-t-il pour votre service? 01:05:52.870 --> 01:05:56.535 J'essaie de téléphoner d'urgence à l'hôtel... 01:05:56.707 --> 01:05:59.791 mais on me dit que les lignes sont coupées. 01:06:00.044 --> 01:06:03.578 Elles sont coupées à cause de la tempête. 01:06:03.839 --> 01:06:06.544 Je suis désolé de vous importuner... 01:06:06.759 --> 01:06:09.926 mais il y a un couple là-haut, avec un enfant... 01:06:10.137 --> 01:06:11.881 et vu la tempête, et le reste... 01:06:12.056 --> 01:06:14.927 j'aimerais que vous fassiez un appel radio... 01:06:15.142 --> 01:06:17.052 pour voir si tout va bien. 01:06:17.562 --> 01:06:21.856 Pas de problème. Rappelez-moi dans 20 minutes. 01:06:22.150 --> 01:06:24.557 Merci beaucoup. A tout à l'heure. 01:06:46.091 --> 01:06:48.000 Bonsoir, M. Torrance. 01:06:48.260 --> 01:06:49.754 Bonsoir. 01:07:14.287 --> 01:07:15.697 Salut, Lloyd. 01:07:15.913 --> 01:07:17.953 J'ai été absent, mais je suis de retour. 01:07:18.166 --> 01:07:19.826 Bonsoir, M. Torrance. 01:07:20.460 --> 01:07:24.327 - Heureux de vous voir. - Heureux d'être revenu. 01:07:25.048 --> 01:07:26.708 Je vous sers...? 01:07:27.509 --> 01:07:30.593 De quoi reprendre du poil de la bête. 01:07:31.179 --> 01:07:32.839 Bourbon et glace. 01:07:33.682 --> 01:07:35.140 A merveille. 01:07:48.655 --> 01:07:50.897 C'est gratuit pour vous. 01:07:52.284 --> 01:07:54.277 Gratuit? 01:07:54.953 --> 01:07:57.160 Votre argent n'a pas cours ici. 01:08:02.503 --> 01:08:04.330 Ordre de la Direction. 01:08:07.508 --> 01:08:09.964 Ordre de la Direction? 01:08:13.222 --> 01:08:15.215 Buvez, M. Torrance. 01:08:17.435 --> 01:08:22.311 Je suis le genre d'homme qui aime savoir qui lui paye à boire. 01:08:24.317 --> 01:08:27.188 Ça ne vous concerne pas... 01:08:27.445 --> 01:08:29.485 du moins, pas pour le moment. 01:08:34.119 --> 01:08:36.574 Comme vous voudrez, Lloyd... 01:08:36.997 --> 01:08:39.036 comme vous voudrez. 01:08:51.970 --> 01:08:54.462 Oh, mon Dieu, je suis désolé, monsieur. 01:08:57.184 --> 01:09:00.138 J'ai complètement abîmé votre veste, monsieur. 01:09:01.021 --> 01:09:04.722 Ce n'est rien. J'ai beaucoup de vestes. 01:09:04.900 --> 01:09:07.736 C'est de l'Advocaat. Ca tache. Ç 01:09:07.904 --> 01:09:09.066 De l'Advocaat? 01:09:09.238 --> 01:09:13.781 Oui, monsieur. Le mieux serait de m'accompagner aux toilettes... 01:09:13.951 --> 01:09:16.525 Je passerai un peu d'eau dessus. 01:09:17.330 --> 01:09:21.826 Vous avez aussi taché votre habit, mon vieux Nestor. 01:09:22.085 --> 01:09:25.205 Ce n'est rien. L'important, c'est vous. 01:09:25.505 --> 01:09:27.913 C'est gentil à vous. 01:09:28.341 --> 01:09:31.176 Je compte changer de veste ce soir... 01:09:31.428 --> 01:09:33.670 avant le dîner de gala. 01:09:33.930 --> 01:09:35.888 Ça vaut mieux, monsieur. 01:09:36.141 --> 01:09:37.339 Venez... 01:09:38.268 --> 01:09:40.510 Je tiens la porte. 01:09:40.771 --> 01:09:42.562 Merci, monsieur. 01:09:43.565 --> 01:09:47.148 Voyons si nous pouvons atténuer ça avec un peu d'eau. 01:09:47.403 --> 01:09:52.444 Je vais poser mon bourbon et Advocaat en attendant. 01:09:53.784 --> 01:09:55.611 Ce ne sera pas long. 01:09:59.707 --> 01:10:01.581 Comment vous appelle-t-on? 01:10:01.792 --> 01:10:04.414 Grady, monsieur. Delbert Grady. 01:10:09.092 --> 01:10:11.417 - Grady? - Oui, monsieur. 01:10:14.055 --> 01:10:15.549 C'est ca. Ç 01:10:26.443 --> 01:10:28.649 Je vous ai déjà vu quelque part? 01:10:28.820 --> 01:10:31.442 Non, je ne crois pas, monsieur. 01:10:38.497 --> 01:10:40.454 Ça commence à disparaître. 01:10:48.382 --> 01:10:50.920 Etiez-vous le gardien ici, autrefois? 01:10:51.093 --> 01:10:53.798 Non, pas que je sache, monsieur. 01:10:56.849 --> 01:11:00.218 Vous êtes un homme marié, sans doute, M. Grady? 01:11:00.394 --> 01:11:04.688 Oui, monsieur. J'ai une femme et deux fillettes. 01:11:05.775 --> 01:11:07.269 Et... 01:11:09.028 --> 01:11:10.226 où sont-elles? 01:11:10.405 --> 01:11:14.616 Oh, quelque part par là. Je ne sais au juste, monsieur. 01:11:22.542 --> 01:11:24.120 M. Grady... 01:11:25.170 --> 01:11:27.839 vous avez été le gardien ici. 01:11:29.007 --> 01:11:31.000 Je vous reconnais. 01:11:32.386 --> 01:11:35.470 J'ai vu votre portrait dans les journaux. 01:11:35.973 --> 01:11:37.716 Vous... 01:11:38.183 --> 01:11:42.015 avez découpé votre femme et vos filles en petits morceaux... 01:11:44.148 --> 01:11:47.018 et vous vous êtes brûlé la cervelle. 01:11:56.160 --> 01:11:58.153 C'est étrange, monsieur... 01:11:58.871 --> 01:12:01.908 je n'ai pas le moindre souvenir de tout cela. 01:12:07.547 --> 01:12:10.880 Vous avez été le gardien ici. 01:12:18.725 --> 01:12:21.512 Je regrette de vous contredire... 01:12:23.313 --> 01:12:25.021 mais c'est vous... 01:12:25.857 --> 01:12:27.601 qui êtes le gardien. 01:12:29.903 --> 01:12:32.821 Vous avez toujours été le gardien. 01:12:35.826 --> 01:12:37.700 Je le sais... 01:12:38.996 --> 01:12:41.701 car moi, j'ai toujours été ici. 01:12:59.892 --> 01:13:04.056 Saviez-vous, monsieur Torrance, que votre fils... 01:13:04.480 --> 01:13:09.107 tente de faire participer quelqu'un de l'extérieur? 01:13:12.113 --> 01:13:13.857 Le saviez-vous? 01:13:20.205 --> 01:13:22.197 C'est certain. 01:13:24.543 --> 01:13:26.120 Qui? 01:13:27.879 --> 01:13:29.539 Un nègre. 01:13:33.594 --> 01:13:35.052 Un nègre? 01:13:37.765 --> 01:13:40.516 Un cuisinier nègre. 01:13:47.066 --> 01:13:48.690 Comment? 01:13:50.569 --> 01:13:52.313 Votre fils... 01:13:52.863 --> 01:13:55.568 a un très grand don. 01:13:56.534 --> 01:14:00.069 Je pense que vous ignorez son étendue. 01:14:00.747 --> 01:14:03.997 Il s'efforce d'utiliser ce don... 01:14:04.250 --> 01:14:06.492 pour vous contrecarrer. 01:14:18.807 --> 01:14:21.843 C'est un enfant très volontaire. 01:14:24.271 --> 01:14:26.560 Vous l'avez dit. 01:14:26.898 --> 01:14:29.686 Un enfant très volontaire. 01:14:29.943 --> 01:14:32.814 Un vilain garnement... 01:14:33.238 --> 01:14:36.442 si je puis me permettre, monsieur. 01:14:43.624 --> 01:14:45.415 C'est sa mère. 01:14:47.545 --> 01:14:51.210 Elle... me contrecarre. 01:14:54.427 --> 01:14:58.804 Peut-être... leur faut-il une bonne semonce... 01:14:59.807 --> 01:15:02.974 si vous me permettez ce conseil. 01:15:04.354 --> 01:15:07.557 Peut-être même... davantage. 01:15:11.319 --> 01:15:16.444 Mes filles ne se plaisaient pas à l'Overlook, au début. 01:15:17.367 --> 01:15:21.235 L'une d'elles a même volé une boîte d'allumettes... 01:15:21.496 --> 01:15:24.118 et a tenté de mettre le feu. 01:15:25.208 --> 01:15:28.957 Mais, je les ai corrigées, monsieur. 01:15:30.380 --> 01:15:34.461 Quand ma femme a voulu m'empêcher de faire mon devoir... 01:15:34.718 --> 01:15:38.383 je l'ai corrigée aussi. 01:15:48.941 --> 01:15:51.812 KDK 1 appelle KDK 12. 01:15:52.153 --> 01:15:53.896 Est-ce que vous me recevez? 01:16:00.912 --> 01:16:03.664 KDK 1 appelle KDK 12. 01:16:03.915 --> 01:16:05.623 M'entendez-vous? 01:16:09.963 --> 01:16:12.964 KDK 1 appelle KDK 12. 01:16:15.969 --> 01:16:17.712 Vous me recevez? 01:17:05.603 --> 01:17:08.807 Bonjour. Hal et Charlie sur Radio 63 KHOW Denver. 01:17:09.024 --> 01:17:11.597 Nous avons une sombre journée. 01:17:11.860 --> 01:17:15.146 Fortes chutes de neige, car il neige dru sur Denver. 01:17:15.405 --> 01:17:19.901 La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation. 01:17:20.160 --> 01:17:23.494 Et les chaînes sont obligatoires dès maintenant. 01:17:23.705 --> 01:17:28.700 Je crois que quelques vols atterrissent encore à Stapleton. 01:17:28.919 --> 01:17:30.497 Mais vu ces tempêtes... 01:17:30.754 --> 01:17:34.799 l'aéroport va être fermé dans l'heure. 01:17:35.050 --> 01:17:37.886 La tempête continuera toute la journée, et la météo... 01:17:38.137 --> 01:17:40.545 a publié une mise en garde... 01:17:40.806 --> 01:17:43.511 pour toutes les zones autour de Denver et de sa région. 01:18:57.218 --> 01:19:00.422 Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l'auras" 01:19:01.389 --> 01:19:04.889 Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l'auras" 01:19:22.745 --> 01:19:25.995 Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l'auras" 01:20:35.194 --> 01:20:36.902 Ça te plaît? 01:20:43.494 --> 01:20:45.072 Ça te plaît? 01:20:54.964 --> 01:20:57.669 Qu'est-ce que tu viens faire ici? 01:21:02.013 --> 01:21:05.881 Je voulais... seulement... 01:21:06.309 --> 01:21:08.017 causer avec toi. 01:21:12.274 --> 01:21:13.733 Causons. 01:21:23.452 --> 01:21:25.575 De quoi veux-tu causer? 01:21:33.462 --> 01:21:36.629 Je... ne me rappelle pas. 01:21:37.425 --> 01:21:39.548 Tu ne te rappelles pas. 01:21:40.386 --> 01:21:41.667 Non... 01:21:42.055 --> 01:21:43.846 je ne sais plus. 01:21:48.770 --> 01:21:52.020 C'était peut-être au sujet de Danny. 01:21:54.401 --> 01:21:57.152 Peut-être était-ce à son sujet. 01:22:00.740 --> 01:22:04.074 Nous devrions parler de Danny. 01:22:06.872 --> 01:22:08.663 Je crois... 01:22:09.041 --> 01:22:12.825 qu'il faut décider de ce que nous allons faire de lui. 01:22:17.591 --> 01:22:20.129 Que devons-nous faire de lui? 01:22:25.141 --> 01:22:26.884 Je n'en sais rien. 01:22:27.393 --> 01:22:29.350 Je n'en crois pas un mot. 01:22:29.603 --> 01:22:34.100 Je pense que tu as des idées très précises le concernant... 01:22:34.358 --> 01:22:36.849 et j'aimerais les connaître. 01:22:40.198 --> 01:22:42.155 Je pense... 01:22:42.367 --> 01:22:45.284 qu'on devrait le mener chez un médecin. 01:22:45.537 --> 01:22:48.787 On devrait le mener chez un médecin? 01:22:51.042 --> 01:22:54.328 Quand devrait-on le mener chez un médecin? 01:22:54.921 --> 01:22:56.332 Dès que possible? 01:22:56.882 --> 01:22:59.207 "Dès que possible?" 01:23:01.887 --> 01:23:03.345 Je t'en prie... 01:23:04.723 --> 01:23:07.973 Tu veux dire qu'il y va de sa santé? 01:23:12.439 --> 01:23:15.109 Tu te fais du souci pour lui? 01:23:17.653 --> 01:23:19.859 Te fais-tu du souci pour moi? 01:23:20.739 --> 01:23:21.902 Bien sûr. 01:23:22.116 --> 01:23:24.073 Bien sûr! 01:23:24.577 --> 01:23:27.661 As-tu jamais songé à mes responsabilités? 01:23:27.913 --> 01:23:29.324 Pourquoi me dis-tu ça? 01:23:29.582 --> 01:23:34.659 As-tu jamais réfléchi un seul instant à mes responsabilités? 01:23:34.921 --> 01:23:39.630 Mes responsabilités envers mes employeurs? 01:23:40.385 --> 01:23:45.510 T'est-il venu à l'esprit que je dois garder l'hôtel jusqu'au 1 er mai? 01:23:46.307 --> 01:23:48.181 Ce n'est donc rien pour toi... 01:23:48.476 --> 01:23:51.430 que la Direction ait confiance en moi... 01:23:51.604 --> 01:23:53.763 et que j'aie signé un accord... 01:23:53.940 --> 01:23:57.689 un contrat par lequel j'assume cette responsabilité? 01:23:58.111 --> 01:24:03.236 As-tu la moindre idée de ce qu'est un principe de morale, une éthique? 01:24:03.992 --> 01:24:07.029 T'es-tu demandé ce que serait mon avenir... 01:24:07.287 --> 01:24:09.613 si je n'étais pas à la hauteur? 01:24:09.915 --> 01:24:12.157 Te l'es-tu demandé? Hein? 01:24:12.418 --> 01:24:13.876 N'approche pas! 01:24:14.753 --> 01:24:15.833 Pourquoi? 01:24:16.130 --> 01:24:19.047 Je veux juste retourner dans ma chambre. 01:24:19.383 --> 01:24:20.664 Pourquoi? 01:24:23.220 --> 01:24:25.260 Je ne sais plus où j'en suis... 01:24:26.390 --> 01:24:30.056 J'ai besoin d'être seule pour réfléchir. 01:24:31.103 --> 01:24:35.018 Tu as toute ta foutue de vie pour réfléchir! 01:24:35.274 --> 01:24:38.110 A quoi bon quelques minutes de plus? 01:24:38.945 --> 01:24:40.605 Jack... reste à distance! 01:24:40.780 --> 01:24:42.061 Je t'en prie! 01:24:42.866 --> 01:24:44.028 Ne me fais pas de mal! 01:24:44.200 --> 01:24:45.529 Je ne te ferai pas de mal. 01:24:45.702 --> 01:24:46.401 Ecarte-toi! 01:24:46.661 --> 01:24:47.990 - Wendy... - Arrière! 01:24:48.163 --> 01:24:52.706 Chérie, lumière de ma vie, je ne vais pas te faire de mal. 01:24:52.918 --> 01:24:54.875 Tu ne m'as pas laissé finir. 01:24:55.128 --> 01:24:57.335 J'ai dit: "Je ne te ferai pas de mal". 01:24:57.506 --> 01:25:00.293 Je vais juste te défoncer la gueule... 01:25:00.550 --> 01:25:03.220 et t'écraser la cervelle. 01:25:04.596 --> 01:25:06.091 Ne me touche pas! 01:25:06.640 --> 01:25:07.636 Ne m'approche pas! 01:25:07.891 --> 01:25:10.050 Je ne te ferai rien. 01:25:10.686 --> 01:25:12.145 Arrière! 01:25:12.396 --> 01:25:14.056 Reste à distance! 01:25:14.273 --> 01:25:15.553 Je t'en prie! 01:25:16.609 --> 01:25:18.352 Cesse de brandir ta batte. 01:25:18.611 --> 01:25:19.856 Arrière! 01:25:20.613 --> 01:25:21.893 Pose ta batte, Wendy! 01:25:22.156 --> 01:25:23.531 Arrête! 01:25:23.741 --> 01:25:26.197 Wendy, donne-moi la batte. 01:25:27.787 --> 01:25:29.945 - Arrière... n'approche pas! - Donne la batte. 01:25:33.209 --> 01:25:34.952 - N'approche pas! - Pas de moulinets! 01:25:35.128 --> 01:25:36.408 Descends. 01:25:36.671 --> 01:25:37.869 Donne la batte. 01:25:38.131 --> 01:25:39.293 Arrière! 01:25:39.591 --> 01:25:41.749 - Va-t'en! - La batte. 01:26:59.673 --> 01:27:01.381 Qu'est-ce que tu fais? 01:27:04.178 --> 01:27:05.636 Attends un peu... 01:27:07.014 --> 01:27:09.007 Que fais-tu? 01:27:11.894 --> 01:27:13.092 Que fais-tu? 01:27:26.993 --> 01:27:28.535 Attends un peu! 01:27:30.913 --> 01:27:32.491 Que fais-tu? 01:27:32.749 --> 01:27:34.409 Ouvre la porte. 01:27:35.710 --> 01:27:40.538 Nom de Dieu! Laisse-moi sortir! Ouvre cette maudite porte. 01:27:44.261 --> 01:27:45.506 Wendy, écoute... 01:27:45.887 --> 01:27:48.805 Laisse-moi sortir et j'oublierai toute l'histoire. 01:27:49.057 --> 01:27:51.513 Comme si de rien n'était. 01:28:04.865 --> 01:28:05.980 Wendy... 01:28:06.241 --> 01:28:07.570 ma chérie... 01:28:08.744 --> 01:28:12.113 Tu m'as foutu un drôle de coup sur la tête... 01:28:13.666 --> 01:28:15.374 J'ai le vertige. 01:28:16.377 --> 01:28:18.583 Il me faut un médecin. 01:28:25.428 --> 01:28:26.591 Mon chou... 01:28:29.223 --> 01:28:31.596 ne me laisse pas là-dedans. 01:28:40.277 --> 01:28:42.103 Je m'en vais à présent. 01:28:45.198 --> 01:28:50.240 Je vais essayer de descendre Danny à Sidewinder... 01:28:50.996 --> 01:28:53.285 avec la chenillette. 01:28:55.542 --> 01:28:57.369 Je ramènerai un médecin. 01:29:02.758 --> 01:29:04.632 J'y vais, maintenant. 01:29:12.143 --> 01:29:15.761 Une grosse surprise t'attend. 01:29:17.315 --> 01:29:19.984 Tu vas nulle part. 01:29:21.611 --> 01:29:23.900 Va vérifier la chenillette et la radio... 01:29:24.072 --> 01:29:25.981 et tu comprendras. 01:29:30.328 --> 01:29:32.036 Va vérifier! 01:29:34.165 --> 01:29:36.372 Va vérifier! 01:30:49.493 --> 01:30:52.198 16 heures 01:31:29.659 --> 01:31:32.067 C'est Grady, M. Torrance. 01:31:32.787 --> 01:31:34.745 Delbert Grady. 01:31:58.272 --> 01:32:00.099 Salut, Grady. 01:32:04.820 --> 01:32:06.612 M. Torrance... 01:32:08.532 --> 01:32:12.862 Je constate que vous n'êtes pas passé à l'action... 01:32:13.955 --> 01:32:15.782 dont nous avions parlé. 01:32:22.338 --> 01:32:25.256 Inutile de me le rappeler, M. Grady. 01:32:26.176 --> 01:32:30.220 Je redresserai la situation dès que je sortirai d'ici. 01:32:31.139 --> 01:32:33.808 Est-ce bien certain, M. Torrance? 01:32:34.309 --> 01:32:36.183 Je me le demande... 01:32:37.354 --> 01:32:39.477 J'avoue que j'en doute. 01:32:40.649 --> 01:32:44.813 Moi, et bien d'autres en sommes venus à croire... 01:32:45.070 --> 01:32:48.107 que le cœur n'y est pas. 01:32:48.741 --> 01:32:51.232 Que vous manquez d'estomac. 01:32:57.458 --> 01:33:01.705 Donnez-moi encore une chance de le prouver, M. Grady. 01:33:02.588 --> 01:33:04.497 Je ne demande que ça. 01:33:06.008 --> 01:33:10.255 Votre femme semble plus forte que nous ne l'imaginions. 01:33:10.513 --> 01:33:13.549 Beaucoup plus... ingénieuse. 01:33:14.392 --> 01:33:17.144 Elle vous a damé le pion. 01:33:20.356 --> 01:33:23.108 Momentanément, M. Grady. 01:33:23.818 --> 01:33:25.977 Momentanément seulement. 01:33:27.864 --> 01:33:32.028 Dans cette affaire, je crains que vous n'ayez à sévir... 01:33:32.327 --> 01:33:36.028 avec le maximum de rigueur, M. Torrance. 01:33:36.540 --> 01:33:40.953 C'est l'unique solution. 01:33:44.423 --> 01:33:46.546 Il n'est rien que j'anticipe... 01:33:46.717 --> 01:33:50.086 avec plus de plaisir... 01:33:52.014 --> 01:33:54.801 Vous m'en donnez votre parole? 01:33:56.268 --> 01:33:58.391 Je vous en donne ma parole. 01:35:10.595 --> 01:35:13.168 Ertruem. 01:35:14.098 --> 01:35:16.340 Ertruem. 01:37:09.509 --> 01:37:12.000 E R T R U E M 01:37:21.271 --> 01:37:23.976 - Ertruem! - Danny, Danny! 01:37:24.357 --> 01:37:26.184 Arrête, Danny! 01:37:30.906 --> 01:37:32.649 MEURTRE 01:38:21.124 --> 01:38:23.794 Wendy, je suis rentré. 01:39:01.541 --> 01:39:04.458 Sors, montre-toi, où que tu sois. 01:39:28.652 --> 01:39:31.819 Danny, je ne peux pas sortir! 01:39:32.656 --> 01:39:35.491 Cours, cours te cacher! 01:39:36.577 --> 01:39:39.150 Cours, vite! 01:39:40.789 --> 01:39:45.202 Petits cochons, petits cochons, ouvrez-moi donc. 01:39:51.175 --> 01:39:54.544 Non par les poils de votre petit menton. 01:39:56.055 --> 01:39:58.131 Sinon, je soufflerai... 01:39:58.391 --> 01:40:00.099 Je soufflerai si fort... 01:40:00.310 --> 01:40:02.349 que la maison va s'envoler! 01:40:16.284 --> 01:40:18.657 Jack... je t'en prie! 01:40:47.358 --> 01:40:48.900 Revoilà Johnny! 01:43:37.533 --> 01:43:39.277 II y a quelqu'un? 01:44:15.239 --> 01:44:17.065 II y a quelqu'un? 01:44:47.105 --> 01:44:49.014 II y a quelqu'un? 01:45:30.024 --> 01:45:31.851 Danny! Mon petit! 01:48:07.186 --> 01:48:09.059 Danny! 01:48:12.566 --> 01:48:14.523 J'arrive. 01:48:16.987 --> 01:48:18.897 J'arrive, Dan! 01:49:19.844 --> 01:49:22.251 Belle réception, hein? 01:49:39.906 --> 01:49:41.982 J'arrive! 01:49:44.744 --> 01:49:47.152 Tu ne peux pas t'échapper! 01:49:50.876 --> 01:49:53.414 Je suis sur tes talons! 01:56:58.149 --> 01:57:04.187 Hôtel Overlook Bal du 4 juillet 1921