WEBVTT 00:20.638 --> 00:23.266 Napisali i odigrali: 00:29.739 --> 00:31.353 Sa 00:39.799 --> 00:41.575 Takoðe nastupaju 00:45.144 --> 00:47.287 Takoðe, takoðe nastupaju 00:59.032 --> 01:01.706 Zašto ove godine ne bismo u Švedsku? 01:10.261 --> 01:12.440 Da vidimo divna jezera 01:21.074 --> 01:23.461 Prekrasnu telefonsku mrežu 01:30.384 --> 01:32.528 I niz zanimljivih èupavih životinja 01:32.828 --> 01:35.987 Svi likovi, zbivanja i imena su lažni 01:36.168 --> 01:38.958 i bilo kakva sliènost sa stvarnim imenima, likovima ili zbivanjima 01:39.132 --> 01:42.128 sluèajna je i nenamerna. Potpisano: RICHARD M. NIXON 01:42.387 --> 01:44.242 Ukljuèujuèi i velikog losa 01:47.770 --> 01:49.430 Losa koji je jednom ugrizao moju sestru... 01:51.862 --> 01:53.603 Urezivala je svoje ime na losu 01:53.741 --> 01:55.516 šilom i èetkicom za zube 01:55.662 --> 01:57.839 koju joj je bio dao Svenge - njen zet - zubar iz Osla 01:57.998 --> 01:59.775 i zvezda velikog broja norveških filmova: ''Pohotne Ruke Zubara iz Osla'', 01:59.920 --> 02:02.098 ''Punjeno Strašæu'', ''Veliki Oènjaci Napaljenog Nordijca''... 02:03.342 --> 02:07.954 Izvinjavamo se zbog greške u titlovima. Odgovorni su otpušteni. 02:08.853 --> 02:11.113 Uz to, ugriz losa može biti vraški gadan... 02:13.654 --> 02:17.251 Ponovo se izvinjavamo zbog greške u titlovima. Odgovorni 02:17.452 --> 02:21.290 za otpuštanje ljudi koji su upravo otpušteni, otpušteni su. 03:00.537 --> 03:02.518 Direktori firme koja je unajmljena 03:02.665 --> 03:03.957 nakon što su oni otpušteni, 03:04.085 --> 03:05.664 žele objaviti da su i oni otpušteni. 03:05.796 --> 03:08.390 Titlovi su završeni u posve drugaèijem stilu 03:08.552 --> 03:10.812 u zadnji trenutak i uz veliki trošak. 03:20.736 --> 03:22.834 Režirano od strane 40 IZDRESIRANIH LAMA SA EKVATORSKIH PLANINA 03:22.991 --> 03:24.811 6 CRVENIH VENECUELANSKIH LAMA 142 MEKSIÈKIH LAMA 03:24.952 --> 03:26.692 14 GUANAKOSA IZ SEVERNOG ÈILEA (U BLISKOJ SRODNOSTI SA LAMAMA) 03:26.831 --> 03:28.122 LAME REG IZ BRIXTONA 03:28.250 --> 03:29.909 76.000 LAMA IZ UZGAJALIŠTA 03:30.046 --> 03:31.706 FARMA 'LLAMA-FRESH' U PODRUÈJU PARAGVAJA 03:31.841 --> 03:33.500 i TERRY GILLIAM & TERRY JONES 03:38.458 --> 03:43.599 ENGLESKA - 932. N.E. 04:17.509 --> 04:18.868 Hej tamo! 04:36.473 --> 04:38.432 Stoj! 04:38.599 --> 04:40.479 Ko to ide? 04:40.684 --> 04:44.961 To sam ja, Artur, sin Utera Pendragona iz dvorca Kamelot. 04:45.227 --> 04:48.506 Kralj Britanaca! Pobednik Saksonaca! 04:48.727 --> 04:51.046 Vladar cele Engleske! 04:52.604 --> 04:55.283 Pusti prièe. - Stvarno jesam. 04:55.438 --> 04:57.636 Ovo je moj verni sluga Petsi. 04:57.855 --> 05:00.134 Jašemo uzduž i popreko zemlje... 05:00.314 --> 05:03.673 u potrazi za vitezovima koji bi mi se pridružili u mom dvorcu Kamelotu. 05:03.899 --> 05:06.417 Moram da razgovaram sa vašim voðom i gospodarom. 05:06.609 --> 05:09.247 - Šta, jašuæi na konju? - Da. 05:09.443 --> 05:10.842 Koristite kokosove orahe. 05:10.985 --> 05:15.383 - Šta? - Lupate kokose jedan o drugi. 05:15.694 --> 05:19.692 Pa? Jašemo od kad sneg i zima ne prekriše zemlju. 05:19.903 --> 05:21.743 Kroz kraljevstvo Mersije. 05:21.905 --> 05:25.863 - Odakle vam kokos? - Pronašli smo ih. 05:26.072 --> 05:28.631 U Mersiji? Kokos je tropski. 05:28.823 --> 05:31.142 - Kako to misliš? - Ovde je umerena klima. 05:31.282 --> 05:33.801 Laste mogu da lete na jug za suncem... 05:33.992 --> 05:37.431 ili smrdljivi Martin mogu da traže toplije krajeve na zimu... 05:37.660 --> 05:39.859 ipak oni nisu nepoznati u našoj zemlji. 05:40.036 --> 05:43.035 Ti kažeš da je kokos selica? 05:43.245 --> 05:45.564 Ne uopšte. On se može doneti. 05:45.703 --> 05:48.583 Šta? Laste da nose kokos? 05:48.747 --> 05:50.506 Mogu da ga uhvate za ljusku. 05:50.622 --> 05:53.220 Nije stvar u tome kako æe da ga uhvate. 05:53.415 --> 05:55.933 To je prosto pitanje težinske razlike. 05:56.082 --> 06:00.160 Ptica od 200 grama ne može da nosi kokos od pola kile. 06:00.418 --> 06:01.777 Nema veze. 06:01.918 --> 06:05.436 Reci svom gospodaru da je Artur iz dvorca Kamelot ovde. 06:06.753 --> 06:09.592 Da bi uspela da održi visinu u letu... 06:09.794 --> 06:14.552 lasta treba da maše krilima 43 puta svake sekunde. 06:14.880 --> 06:16.039 Molim te! 06:16.213 --> 06:18.892 - Jel sam u pravu? - Ne interesuje me. 06:19.089 --> 06:21.608 To može da nosi afrièka lasta. 06:21.799 --> 06:26.318 Afrièka lasta, možda, ali ne i evropska lasta. 06:26.592 --> 06:28.832 - O tome prièam. - Slažem se sa tim. 06:28.967 --> 06:32.885 Da li bi pitao svog gospodara ako hoæe da mi se pridruži u dvorcu Kamelotu? 06:33.970 --> 06:37.728 Ali onda, naravno, afrièka lasta nije selica. 06:37.971 --> 06:40.730 Ona ne može da donese kokos ovde svakako. 06:40.930 --> 06:44.769 Samo trenutak. Predpostavimo da dve laste ponesu to zajedno! 06:45.014 --> 06:46.934 Ne, one moraju da su u liniji. 06:47.098 --> 06:50.058 Prosto. Mogu da iskoriste stabljiku puzavice. 06:50.266 --> 06:53.625 - Držali bi ga ispod leðnog perja? -Zašto da ne? 06:55.768 --> 06:57.847 Iznesite vaše mrtve! 07:14.316 --> 07:16.195 Iznesite vaše mrtve! 07:29.111 --> 07:30.432 Devet penija. 07:51.328 --> 07:53.207 - Evo jednog. - Devet penija. 07:53.329 --> 07:55.168 - Ja nisam mrtav! - Šta? 07:55.328 --> 07:57.767 - Ništa. Evo devet penija. - Ja nisam mrtav! 07:57.955 --> 08:00.114 - Evo. Kaže da nije mrtav. - Jeste. 08:00.289 --> 08:02.169 - Nisam. - Nije? 08:02.289 --> 08:04.368 - Biæe uskoro. Bolestan je. - Bolje mi je. 08:04.540 --> 08:06.380 Biæeš skamenjen uskoro. 08:06.540 --> 08:09.019 Ne mogu da ga uzmem takvog. To je protiv pravila. 08:09.209 --> 08:12.328 - Neæu na tu dvokolicu! - Ne budi takvo dete. 08:12.585 --> 08:14.744 - Ne mogu da ga uzmem. - Dobro mi je. 08:14.918 --> 08:16.878 - Uèini nam uslugu. - Ne mogu. 08:17.003 --> 08:19.042 Hoæeš li biti tu negde? Neæe još dugo. 08:19.212 --> 08:21.971 Moram da pokupim u Robinsonu. Oni su izgubili devet danas. 08:22.171 --> 08:24.210 - Kada si opet ovde? - Èetvrtak. 08:24.338 --> 08:27.816 - Mislim da æu da idem u šetnju. - Neæeš ti nikoga da zajebavaš. 08:28.006 --> 08:31.326 - Zar ne možeš ništa da uradiš? - Oseæam se sreæno! 08:34.550 --> 08:37.309 - Hvala mnogo. - Nema na èemu. Vidimo se u èetvrtak. 08:42.302 --> 08:45.501 - Ko je to? - Ne znam. Mora da je kralj. 08:45.762 --> 08:49.240 - Zašto? - Nema govana po sebi. 09:12.187 --> 09:14.066 - Starice! - Èoveèe! 09:14.271 --> 09:17.670 Èoveèe. Izvini. Koji vitez živi u tom dvorcu tamo? 09:17.896 --> 09:20.215 - Imam 37. - Šta? 09:20.357 --> 09:22.755 Imam 37. Nisam star. 09:22.981 --> 09:25.860 - Ne mogu da te zovem, "èoveèe". - Mogao si da kažeš "Denis". 09:26.067 --> 09:28.906 - Nisam znao da se zoveš Denis. - Nisi ni probao da saznaš. 09:29.150 --> 09:31.829 Rekoh "Izvini" zbog starice, ali od pozadi, izgledaš... 09:31.985 --> 09:35.144 Ono zbog èega se bunim je što me automatski tretirate kao potèinjenog. 09:35.320 --> 09:38.039 - Ja sam kralj. - Oh, kralj. Baš lepo. 09:38.237 --> 09:41.835 Kako ste postali to? Eksplatišuæi radnike. 09:42.114 --> 09:44.472 Držeæi se starih imperijalistièkih naèela... 09:44.656 --> 09:48.454 koja su ovekoveèila ekonomsku i socijalnu nejednakost u našem društvu. 09:48.657 --> 09:53.536 - Ako ikad i bude napretka... - Vidi lepog blata ovde. 09:53.825 --> 09:56.065 - Kako ste? - Kako ste vi, dobra damo? 09:56.243 --> 09:59.522 Ja sam Artur, kralj Britanaca. Èiji je ono tamo dvorac? 09:59.702 --> 10:01.661 - Èiji kralj? - Britanaca. 10:01.828 --> 10:06.106 - Ko su Britanci? - Mi smo svi Britanci, a ja sam vaš kralj. 10:06.372 --> 10:09.970 Nisam znala da mi imamo kralja. Mislila sam da smo mi samoupravno društvo. 10:10.206 --> 10:13.205 Zavaravate se. Mi živimo u diktaturi. 10:13.374 --> 10:16.612 Samo-proklamovanoj autokratiji u kojoj radnièka klasa... 10:16.833 --> 10:19.032 Opet ti sa tvojim klasama. 10:19.208 --> 10:21.048 Eto u èemu je stvar. 10:21.209 --> 10:25.488 Molim vas, dobri ljudi. U žurbi sam. Ko živi u tom dvorcu? 10:25.670 --> 10:27.508 Niko ne živi. 10:27.669 --> 10:29.868 - Ko je vaš voða? - Mi nemamo voðu. 10:30.004 --> 10:31.203 Šta? 10:31.337 --> 10:33.856 Mi smo anarho-sindikalna komuna. 10:34.088 --> 10:38.127 Mi imamo postupak gde biramo izvršnog upravljaèa nedelje. 10:38.339 --> 10:40.818 Ali sve odluke upravljaèa mi moramo da ratifikujemo... 10:41.007 --> 10:43.246 na specijalnim dvo-nedeljnim sastancima... 10:43.384 --> 10:46.702 prostom veæinom u sluèaju unutrašnjih stvari. 10:46.926 --> 10:49.485 - Ali sa 2/3-skom veæinom.. - Prekini! 10:49.677 --> 10:53.036 - Nareðujem ti da prekineš! - Nareðuje? Ko misli da je on? 10:53.303 --> 10:56.462 - Ja sam vaš kralj. - Ja nisam glasala za tebe. 10:56.679 --> 11:00.198 - Vi ne glasate za kralja. - Kako postaješ kralj, onda? 11:00.430 --> 11:02.269 Gospoða od Jezera... 11:02.431 --> 11:05.350 i njena ruka odevena u najfiniji svetlucavi oklop... 11:05.557 --> 11:08.955 držala je iznad površine vode Ekskalibur iz nedara vode... 11:09.183 --> 11:11.102 oznaèena Božanskom Sudbinom... 11:11.309 --> 11:14.388 kada sam ja, Artur, podigao Ekskalibur. 11:14.602 --> 11:16.441 Zbog toga sam ja vaš kralj. 11:16.601 --> 11:19.841 Èudna žena leži u jezercetu, deleæi maèeve... 11:20.019 --> 11:21.859 nije osnova za vlast. 11:22.021 --> 11:25.900 Najviša izvršna vlast proizilazi iz odobrenja naroda... 11:26.188 --> 11:28.548 ne iz neke lažne vodene ceremonije. 11:28.731 --> 11:29.771 Tišina! 11:29.898 --> 11:33.336 Ne možete da imate najvišu izvršnu moæ... 11:33.566 --> 11:35.605 zato što je neka vodena kurva bacila maè na vas. 11:35.817 --> 11:36.776 Umukni! 11:36.859 --> 11:38.898 Ako idem naokolo i govorim ja sam car... 11:39.067 --> 11:43.226 samo zato što je neka mokra cupi bacila sablju na mene, smaknuli bi me. 11:43.486 --> 11:45.565 Umukni! Hoæeš li umuknuti? 11:45.695 --> 11:47.774 Sada vidimo nasilje svojstveno za sistem. 11:47.946 --> 11:49.344 Umukni! 11:49.488 --> 11:53.486 Doðite da vidite nasilje prisutno u sistemu. Upomoæ! Zlostavljan sam! 11:53.697 --> 11:57.055 - Prokleta seljaèino! - Jeste èuli to? Jeste èuli to? 11:57.241 --> 12:00.160 Šta sam vam rekao. Jeste videli kako me zlostavlja? 13:36.740 --> 13:39.588 Borite se sa velikom hrabrošæu veæom od bilo kog drugog, Sir Viteže. 13:42.968 --> 13:45.374 Ja sam Artur, kralj Britanaca. 13:49.488 --> 13:51.974 Tražim najbolje i najhrabrije viteze u zemlji... 13:52.164 --> 13:54.329 da mi se pridruže u Kamelotu. 13:59.522 --> 14:02.969 Vi ste se dokazali kao dostojan. Da li biste mi se pridružili? 14:08.550 --> 14:11.757 Razoèarali ste me. Neka ti bude. Idemo, Petsi. 14:12.019 --> 14:14.145 - Niko neæe proæi. - Šta? 14:14.359 --> 14:16.123 Niko neæe proæi. 14:16.282 --> 14:20.252 Nisam ni u kakvoj svaði sa tobom, ali moram da preðem ovaj most. 14:20.546 --> 14:22.952 Onda æeš umreti. 14:23.096 --> 14:27.707 Nareðujem ti, kao kralj Britanaca, drži se po strani! 14:27.986 --> 14:31.876 Ne pomeram se nikome. 14:33.211 --> 14:34.574 Neka ti bude! 15:00.881 --> 15:04.691 - Sada se pomeri, dostojanstveni protivnièe. - Ovo je samo ogrebotina. 15:04.894 --> 15:07.421 - Ogrebotina? Otpala ti je ruka. - Ne, nije. 15:07.612 --> 15:10.860 - Šta je to, onda? - Bilo mi je i gore. 15:11.081 --> 15:13.005 - Lažljivèe! - `Ajde onda, ti dan i noæ (cvet)! 15:21.489 --> 15:24.016 Ja sam pobedio. 15:24.205 --> 15:26.771 Zahvaljujemo tebi, Bože, koji u milosti... 15:28.052 --> 15:30.017 - Hajde. - Šta? 15:30.142 --> 15:32.067 Imam te! 15:33.318 --> 15:35.565 Stvarno si hrabar, ali borba je moja. 15:35.701 --> 15:38.027 Dosta ti je, eh? 15:38.167 --> 15:40.693 Ti glupo kopile, nemaš više ruke. 15:40.884 --> 15:42.729 - Da, imam. - Pogledaj! 15:42.890 --> 15:45.255 To su samo krvave rane. 15:45.440 --> 15:47.806 - Prekini s tim! - Kukavice! 15:47.948 --> 15:50.915 Odseæi æu ti noge! U redu! 15:52.631 --> 15:54.675 - U redu! - Vratiæu ti za to. 15:54.887 --> 15:56.812 - Ti æeš šta? - Doði ovamo. 15:56.976 --> 16:00.225 - Iskrvariæeš na mene? - Ja sam nepobediv! 16:00.404 --> 16:01.687 Ti si lud. 16:01.826 --> 16:04.752 Crni Vitez uvek pobeðuje! 16:04.918 --> 16:07.445 Imam te! Doði bre. 16:13.445 --> 16:16.333 U redu, proglasiæemo ovo za nerešeno. 16:16.455 --> 16:18.261 `Ajmo, Petsi. 16:18.420 --> 16:20.826 Tako znaèi. Bežite, eh? 16:21.011 --> 16:25.702 Ti žuto kopile! Vrati se ovamo da vidiš šta æe te snaæi! 16:25.985 --> 16:27.872 Odgrišæu ti noge! 17:03.521 --> 17:05.405 Veštica! Veštica! 17:07.493 --> 17:10.259 Veštica! Pronašli smo vešticu! 17:12.967 --> 17:16.295 Imamo vešticu! Veštica! Veštica! 17:26.511 --> 17:28.997 Pronašli smo vešticu. Možemo da je spalimo? 17:31.944 --> 17:35.073 - Otkud znate da je veštica? - Tako izgleda. 17:37.002 --> 17:39.207 Dajte je ovamo. 17:39.385 --> 17:41.792 Nisam veštica! Nisam veštica! 17:41.977 --> 17:43.942 Ali tako si obuèena. 17:44.107 --> 17:46.755 - Oni su me tako obukli. - Ne, nismo. 17:46.992 --> 17:49.840 I ovo nije moj nos. Lažan je. 17:53.179 --> 17:56.025 - Pa? - Stavili smo joj nos. 17:56.271 --> 17:59.680 - Nos? - I šešir. Ali ona je veštica! 18:03.462 --> 18:06.991 - Da li ste je vi obukli ovako? - Ne, ne! 18:07.182 --> 18:10.068 Da. Malèice. 18:10.274 --> 18:12.520 Ima bradavicu. 18:12.657 --> 18:14.662 Zašto mislite da je veštica? 18:14.831 --> 18:16.715 Pretvorila me je u davždevnjaka! 18:17.966 --> 18:19.170 Davždevnjaka? 18:23.357 --> 18:24.922 Bolje mi je. 18:25.072 --> 18:26.917 Spalite je svakako! 18:30.506 --> 18:33.232 Tišina! Tišina! 18:33.389 --> 18:36.597 Postoji više stvari koje nam govore da li je ona veštica. 18:36.817 --> 18:40.906 - Stvarno? Koje su? Recite nam. - Jel bole? 18:41.164 --> 18:43.932 Recite mi, šta radite sa vešticama? 18:44.090 --> 18:45.494 Spaljujemo ih! 18:47.099 --> 18:49.706 A šta spaljujete, koji deo od veštice? 18:49.901 --> 18:53.108 - Još veštica! - Drvo! 18:53.287 --> 18:56.175 Zašto se veštice spaljuju? 19:07.540 --> 19:09.906 - Zato što su napravljene od drveta? - Dobro! 19:12.974 --> 19:17.905 - Šta mi možemo ako je ona napravljena od drveta? - Napravimo most od nje. 19:18.197 --> 19:21.727 Ali zar ne možete da napravite most od kamena? 19:22.880 --> 19:24.203 Oh, da. 19:25.178 --> 19:28.265 Da li drvo tone u vodi? 19:28.438 --> 19:31.406 - Ne, plovi. - Bacimo je u jezerce! 19:35.002 --> 19:37.768 Šta još plovi po vodi? 19:37.969 --> 19:40.135 - Hleb. - Jabuke. 19:40.268 --> 19:43.315 - Vrlo malo kamenje. - Jabukovaèa! Sos. 19:43.529 --> 19:45.614 - Trešnje. Blato. - Crkve. 19:45.786 --> 19:47.631 - Olovo. - Patka! 19:50.008 --> 19:51.412 Taèno. 19:52.891 --> 19:54.858 Pa, logièno.. 19:55.024 --> 19:59.716 ..ako je iste težine kao patka... 20:02.338 --> 20:03.821 napravljena je od drveta. 20:04.010 --> 20:05.414 Prema tome? 20:07.563 --> 20:08.767 Veštica! 20:11.743 --> 20:13.909 - Patka! Patka! - Evo patke. 20:14.084 --> 20:16.170 Upotrebiæemo moju najveæu vagu. 20:23.531 --> 20:25.376 Spalite vešticu! 20:37.407 --> 20:41.058 Pomerite podupiraèe! 20:45.141 --> 20:46.465 Veštica! 20:46.646 --> 20:48.289 To je pravedno. 20:57.221 --> 21:00.388 Ko si ti, ko je tako pametan u oblasti nauke? 21:00.607 --> 21:02.973 Ja sam Artur, kralj Britanaca. 21:03.114 --> 21:05.119 Moj Gospodar! 21:05.289 --> 21:07.814 Dobri Sir Viteže, hoæeš da poðeš samnom u Kamelot... 21:08.047 --> 21:10.614 i da nam se pridružiš za Okruglim Stolom? 21:10.848 --> 21:13.294 Moj Gospodaru, biæu poèastvovan! 21:13.524 --> 21:16.410 - Kako se zoveš? - Bedevere, moj gospodaru. 21:16.615 --> 21:19.943 Onda te proglašavam u Sir Bedevere... 21:20.169 --> 21:22.534 Viteza Okruglog Stola. 21:22.760 --> 21:27.252 Mudri Sir Bedevere je bio prvi koji se pridružio vitezovima Kralja Artura. 21:27.525 --> 21:30.653 A ostala slavna imena stižu uskoro. 21:30.910 --> 21:33.477 "Sir Lanselot Hrabri. 21:33.670 --> 21:36.236 Sir Galahad Èasni. 21:36.470 --> 21:39.318 I Sir Robin Ne-Baš-Tako-Hrabar-Kao Sir Lanselot... 21:39.523 --> 21:41.606 koji se borio sa Zmajem iz Angnora... 21:41.779 --> 21:44.706 koji je ustao protiv Kokoške iz Bristola... 21:44.913 --> 21:48.643 i koji se upišao u Bici na Badon Hilu. 21:48.844 --> 21:53.495 I takozvani, Sir Ne-Pojavljuje se-U-Ovom-Filmu. 21:53.775 --> 21:56.862 Zajedno su napravili odred èije æe se ime i delo... 21:57.035 --> 21:59.441 preprièavati kroz vekove! 21:59.626 --> 22:02.072 Vitezovi Okruglog Stola. 22:02.260 --> 22:05.909 I to, moj Gosodaru, je kako znamo Zemlja u obliku banane. 22:06.149 --> 22:08.474 Ova nova saznanja me zapanjuju. 22:08.656 --> 22:12.305 Objasni ponovo kako ovèije bešike mogu da budu upotrebljene za spreèavanje zemljotresa. 22:12.543 --> 22:14.629 - Sigurno, sir. - Pogledajte, moj Gospodaru! 22:18.437 --> 22:20.603 - Kamelot! - Kamelot! 22:21.656 --> 22:23.540 To je samo maketa. 22:24.372 --> 22:27.059 Vitezovi, želim vam dobrodošlicu u vaš novi dom. 22:27.255 --> 22:30.063 Jašimo u Kamelot! 22:31.478 --> 22:34.766 Mi smo Vitezovi Okruglog Stola Igramo kad god možemo 22:34.990 --> 22:38.197 Imamo uobièajene i horske scene sa besprekornim trubama 22:38.459 --> 22:41.507 Hranimo se dobro u Kamelotu Jedemo šunku i džem i grèimo se mnogo 22:48.490 --> 22:51.898 Mi smo Vitezovi Okruglog Stola Naša parade su opasne 22:53.758 --> 22:56.444 Ali mnogo puta rimujemo što je skoro nepevljivo 22:56.642 --> 23:01.653 Mi smo luda opera u Kamelotu Pevamo iz dijafragme mnogo 23:15.703 --> 23:18.470 U ratu smo èvrsti i sposobni 23:18.629 --> 23:20.954 Stvarno neumorni 23:22.138 --> 23:25.026 Izmeðu naših potraga mi oblaèimo Èekin i predstavljamo se kao Klerk Gebl 23:25.190 --> 23:26.714 To je radan život u Kamelotu 23:26.821 --> 23:31.592 Moram da guram deèija kolica mnogo 23:35.933 --> 23:38.379 Kad malo bolje razmislim, `ajde da ne idemo u Kamelot. 23:38.524 --> 23:40.689 - To je luckasto mesto. - Da. 23:50.227 --> 23:53.436 Arture! Arture! 23:53.614 --> 23:55.579 Kralju Britanaca! 23:57.794 --> 24:01.041 Ne puzi. Ako ima neka stvar koju ne podnosim, to je ljudska podanost. 24:01.221 --> 24:03.106 - Izvinite. - I ne izvinjavaj se! 24:03.269 --> 24:06.437 Kad god prièam sa nekim, to je "Izvinite zbog ovoga" i "Oprostite mi ono"... 24:06.656 --> 24:08.499 i "Ne zaslužujem to." 24:08.620 --> 24:11.507 - Šta sad radiš? - Sklanjam pogled. 24:11.712 --> 24:16.124 Nemoj! To je kao u onim oèajnim psalmama. Vrlo su depresivne. 24:16.395 --> 24:18.761 - Prestani! - Da, Gospodaru! 24:18.986 --> 24:22.194 Arture, Kralju Britanaca... 24:22.455 --> 24:24.821 tvoji Vitezovi Okruglog Stola imaæe zadatak... 24:25.005 --> 24:27.612 da daju primer u ovim mraènim vremenima. 24:27.804 --> 24:29.169 Dobra ideja. 24:29.310 --> 24:31.235 Naravno da je dobra ideja! 24:31.358 --> 24:34.887 Gledaj, Arture, Ovo je Sveti Gral. 24:35.121 --> 24:37.446 Pogledaj dobro, Arture... 24:37.629 --> 24:40.154 to je tvoj sveti zadatak da pronaðeš Gral. 24:40.345 --> 24:43.392 To je tvoja svrha, Arture. 24:43.605 --> 24:46.533 Potraga za Svetim Gralom. 24:50.419 --> 24:52.744 Blagosiljan od Gospoda Boga! 24:52.926 --> 24:54.451 Bog æe biti velièan! 25:14.829 --> 25:17.556 P O T R A G A Z A S V E T I M G R A L O M 25:52.448 --> 25:53.652 Stoj! 26:04.570 --> 26:06.014 Zdravo! 26:13.767 --> 26:15.130 Zdravo! 26:16.527 --> 26:18.410 Zdravo? Ko je to? 26:18.531 --> 26:21.699 Kralj Artur, a ovo su moji Vitezovi Okruglog Stola. 26:21.918 --> 26:23.762 Èiji je ovo dvorac? 26:23.925 --> 26:27.253 Ovo je dvorac mog gospodara, Gaj di Lombard. 26:27.477 --> 26:29.481 Idi i reci tvom gospodaru... 26:29.651 --> 26:33.300 da nas je Bog poslao u svetu potragu. 26:33.580 --> 26:36.586 Ako hoæe da nam da hranu i utoèište za veèeras... 26:36.798 --> 26:39.804 može da nam se pridruži u potrazi za Svetim Gralom. 26:40.016 --> 26:43.064 Pitaæu ga, ali ne verujem da æe biti oduševljen. 26:43.277 --> 26:45.443 Veæ imamo jedan, vidite. 26:46.454 --> 26:50.142 - Šta? - Kaže da veæ ima jedan. 26:50.341 --> 26:52.305 Jesi siguran da veæ imate? 26:52.473 --> 26:54.478 Da. Veoma je lep. 26:54.647 --> 26:58.336 Rek`o sam mu da veæ imamo jedan. 26:58.575 --> 27:01.863 Pa, možemo li da uðemo i pogledamo? 27:02.046 --> 27:04.852 Naravno da ne! Vi ste Englezi. 27:06.141 --> 27:07.544 Šta ste vi? 27:07.645 --> 27:12.658 Ja sam Francuz! Zašto mislite da imam ovako nenormalan naglasak, ti ludi kralju? 27:12.954 --> 27:15.961 - Šta ti radiš u Engleskoj? - Šta to tebe briga! 27:17.720 --> 27:21.810 Ako nam ne pokažete Gral, zauzeæemo vam dvorac silom. 27:22.067 --> 27:25.474 Neæete nas uplašiti, Engleski prasiæi! 27:25.703 --> 27:29.792 Idite i cedite vaša gnojna dupeta, sinovi ludih osoba! 27:30.092 --> 27:33.862 Mogu da vam se rugam, pa zovite Kralja Artura! 27:34.106 --> 27:36.512 Ti i tvoji glupi Engleski... 27:36.614 --> 27:38.537 vitezzzzi. 27:45.140 --> 27:48.549 - Kakva èudna osoba. - Pazi ovamo, dobri èoveèe... 27:48.776 --> 27:50.780 Neæu više da razgovaram sa tobom... 27:50.949 --> 27:54.278 ti praznoglava životinjo iz brloga! 27:56.008 --> 27:57.932 Isprdim se na vas. 27:58.097 --> 28:00.061 Tvoja majka je bila hrèak... 28:00.229 --> 28:04.279 a tvoj otac smrdi na ustajale bobice! 28:05.371 --> 28:07.856 Jel ima neko drugi sa kim bi mogli da razgovaramo? 28:08.046 --> 28:12.698 Ne. Odlazite, ili æu vas opet vreðati. 28:14.399 --> 28:17.527 Ovo ti je poslednja šansa. Biæu veoma jasan. 28:23.512 --> 28:26.920 Ako se ne povinuješ mojim naredbama, onda æu... 28:28.568 --> 28:29.773 Isuse! 28:34.295 --> 28:36.222 Dobro! 28:36.386 --> 28:38.230 Napadaj! 28:44.662 --> 28:46.588 Ova je za tvoju mamu! 28:51.811 --> 28:53.495 Bežite! 29:04.434 --> 29:07.080 Odvratni prijatelji. Rascepaæu ih na komade. 29:07.277 --> 29:10.725 Sir, imam plan. 30:44.831 --> 30:47.231 - Šta? - Poklon. 30:47.374 --> 30:49.335 Požurite. Idemo. 31:12.989 --> 31:14.792 Šta se sada dešava? 31:14.951 --> 31:18.032 Sada Lanselot, Galahad i ja... 31:18.205 --> 31:21.647 èekamo da padne noæ, i onda iskoèimo iz zeca... 31:21.876 --> 31:24.196 i iznenadimo Francuze. 31:24.379 --> 31:27.781 Ne samo da ih iznenadimo, veæ i da ih uhvatimo nenaoružane. 31:28.049 --> 31:30.091 Ko æe da iskoèi? 31:30.220 --> 31:33.180 Lanselot, Galahad i ja... 31:33.390 --> 31:36.632 iskoèimo iz zeca... 31:41.525 --> 31:44.766 Vidite, ako napravimo ovog velikog, drvenog jazavca... 31:48.241 --> 31:49.762 Bežite! 32:00.756 --> 32:03.678 - Èlanak za škole. Osmi put. - Akcija. 32:03.928 --> 32:07.729 Poraz kod dvorca je trebao da potpuno obeshrabri Kralja Artura. 32:07.974 --> 32:12.656 Okrutnost Francuske i podsmevanje ga je iznenadilo. 32:12.938 --> 32:17.101 I Artur je bio uveren da je potrebna nova strategija... 32:17.319 --> 32:21.481 ako želi da potraga za Svetim Gralom bude uspešno okonèana 32:21.781 --> 32:24.862 Artur, savetovavši se sa njegovim najvernijim vitezovima... 32:25.119 --> 32:29.442 odluèili su da bi trebali da se razdvoje i traže Gral pojedinaèno. 32:29.708 --> 32:32.350 Evo šta su oni uradili. 32:34.841 --> 32:36.240 Frenk! 32:44.142 --> 32:46.864 "Prièa Sir Robina" 32:47.021 --> 32:50.502 Svaki od viteza je pošao svojim zasebnim pravcem. 32:50.692 --> 32:54.134 Sir Robin je jahao severno kroz mraène šume Juinga... 32:54.364 --> 32:56.685 u društvu njegovih omiljenih sluga. 32:58.033 --> 33:02.156 Neustrašivi, hrabri Sir Robin je jahao dalje od Kamelota 33:02.416 --> 33:06.658 Nije se plašio da umre O hrabri Sir Robin 33:06.964 --> 33:10.965 Nije se uopšte plašio da bude ubijen na prljav naèin 33:11.218 --> 33:13.659 Hrabri, hrabri, hrabri Sir Robin 33:15.848 --> 33:19.889 Nije bio ni najmanje uplašen da ga pretvore u kašu 33:20.187 --> 33:24.429 Ili da mu iskopaju oèi i polome zglobove 33:24.692 --> 33:28.694 Da mu rascepe èašice na kolenima a njegovo telo spale 33:28.946 --> 33:32.389 A njegove udove iseku i unakaze Hrabri Sir Robin 33:33.621 --> 33:37.462 Njegova glava je razbijena, a srce mu izvaðeno Njegova džigerica odstranjena, i creva iskidana 33:37.710 --> 33:40.829 Njegove nozdrve siluju, a dupe spale Njegov penis... 33:41.045 --> 33:44.006 Dosta sviranja za sada, momci. 33:44.215 --> 33:46.536 Izgleda mi kao gadan posao na nogama. 33:48.805 --> 33:52.088 Anarho-sindikalizam je naèin da se oèuva sloboda. 33:52.351 --> 33:55.393 Oh, Denis, zaboravi na slobodu! I nemoj da ispustiš to blato. 33:59.319 --> 34:01.600 Stoj! Ko to ide? 34:01.738 --> 34:04.699 On je hrabri Sir Robin Hrabri Sir Robin... 34:04.908 --> 34:07.870 Umukni! Niko u stvari. 34:08.079 --> 34:11.241 - Samo prolazim. - Šta hoæeš? 34:11.459 --> 34:13.460 Da se bori i... 34:13.585 --> 34:15.266 Umukni! 34:15.420 --> 34:16.861 Ništa stvarno. 34:17.048 --> 34:19.890 Samo da proðem, dobri Sir Viteže. 34:20.094 --> 34:21.494 Bojim se da neæe moæi. 34:23.432 --> 34:25.793 Ustvari ja sam Vitez Okruglog Stola. 34:25.935 --> 34:29.337 - Ti si Vitez Okruglog Stola? - Jesam. 34:29.563 --> 34:32.004 - U tom sluèaju æu da te ubijem. - Hoæu li? 34:32.234 --> 34:34.274 - Ja ne mislim tako. - Šta ja mislim? 34:34.445 --> 34:36.325 - Ubi ga. - Budimo dobri prema njemu. 34:36.446 --> 34:38.327 Umukni! I ti! 34:38.449 --> 34:40.611 Isuèi maè. Ja hoæu da mu odseèem glavu! 34:40.786 --> 34:43.908 - Iseci svoju glavu. - Uèini nam uslugu. 34:44.123 --> 34:47.285 - Brbljaš sve vreme. - Imaš sreæe što nisi do njega. 34:47.461 --> 34:49.782 - Kako to misliš? - Hrèeš. 34:49.963 --> 34:52.243 Ne hrèem. U svakom sluèaju, tebi smrdi iz usta. 34:52.466 --> 34:56.549 - zato što mi ne pereš zube. - Prekinite sa tim. Popijmo èaj. 34:56.806 --> 35:01.087 U redu. Prvo æemo da ga ubijemo, onda æemo da pijemo èaj i keks. 35:01.352 --> 35:03.874 - Neæemo keks. - U redu, bez keksa. 35:04.064 --> 35:06.225 - Ubijmo ga svakako. - Dobro. 35:09.403 --> 35:11.565 - Odmaglio je. - Jeste. Brz je! 35:11.741 --> 35:14.061 Hrabri Sir Robin pobeže 35:14.243 --> 35:16.285 Neustrašivo pobeže, daleko 35:16.454 --> 35:18.095 Nisam! 35:18.206 --> 35:22.209 Kada je opasnost uzdizala svoju ružnu glavu On hrabro podvi svoj rep i ode 35:22.503 --> 35:24.584 - Hrabri Sir Robin okrenu se i ode - Nisam! 35:24.756 --> 35:27.598 Otmeno kao kokoška ode Jebeno neustrašivo za njegove noge 35:27.844 --> 35:30.125 - Nikada nisam! - On se bije u vrlo hrabrom povlaèenju 35:30.304 --> 35:32.585 - Sve lažete! - Najhrabriji od hrabrih, Sir Robin 35:32.807 --> 35:34.129 Nisam nikad! 36:04.388 --> 36:07.630 "Prièa Sir Galahada" 37:01.000 --> 37:03.040 Otvorite vrata! Otvorite vrata! 37:05.463 --> 37:08.544 U ime Kralja Artura, otvorite vrata! 37:17.352 --> 37:18.593 Zdravo. 37:18.729 --> 37:21.290 Dobro došli, dragi Sir Viteže. 37:21.483 --> 37:23.364 Dobro došli u dvorac Antraks. 37:24.193 --> 37:25.755 Dvorac Antraks? 37:25.905 --> 37:29.626 Da. Nije baš neko lepo ime, zar ne? 37:29.866 --> 37:34.470 Ali mi smo lepe, i pružiæemo vam sve, sve šta god vam treba. 37:34.708 --> 37:37.228 Vi ste èuvari Svetog Grala? 37:37.420 --> 37:40.220 - Èega? - Grala. To je ovde? 37:41.256 --> 37:44.498 Ali vi ste umorni, i morate se malo odmoriti. 37:44.718 --> 37:47.401 - Midžet. Kreper. - Da, O Zut? 37:47.599 --> 37:49.319 Spremite krevet za našeg gosta. 37:49.516 --> 37:52.559 Hvala vam. Hvala vam. 37:52.771 --> 37:55.132 Odlazite, odlazite. 37:55.357 --> 38:00.279 Kreveti su ovde topli i meki i veoma, veoma veliki. 38:01.698 --> 38:03.739 Kako je tvoje ime, zgodni viteže? 38:03.868 --> 38:06.869 Sir Galahad Èasni. 38:07.122 --> 38:10.684 Moje je Zut. Samo Zut. 38:10.877 --> 38:13.117 - Doðite. - Ne, molim vas! 38:13.295 --> 38:15.456 U Božije ime, pokažite mi Gral. 38:15.673 --> 38:19.035 Patili ste mnogo. Buncate. 38:19.218 --> 38:21.780 Moram da ga vidim. To je ovde. 38:22.015 --> 38:26.577 Neæete biti tako neljubazni da odbijete naše gostoprimstvo. 38:28.064 --> 38:31.106 Bojim se da nam naš život izgleda... 38:31.317 --> 38:34.880 sumoran i tih u poreðenju sa vašim. 38:35.073 --> 38:37.793 Mi smo veoma mlade plavuše i crnke... 38:37.993 --> 38:40.433 sve izmeðu 16 i 19 i po... 38:40.620 --> 38:43.621 odseèene u ovom dvorcu bez ikoga da nas zaštiti. 38:43.790 --> 38:46.673 Oh, to je usamljen život. 38:46.919 --> 38:50.322 Kupanje, oblaèenje, svlaèenje... 38:50.550 --> 38:52.471 pravljenje uzbudljivog veša. 38:54.137 --> 38:56.340 Nismo iskorišæene zgodni viteže. 38:56.515 --> 38:59.276 Nemoj, doði, doði. Možeš da legneš ovde. 39:00.354 --> 39:03.835 - Oh, ali ti si ranjen! - Ne, nije to ništa. 39:04.066 --> 39:06.428 Mora doktor odmah da vas pregleda. 39:06.610 --> 39:08.891 Ne, molim vas, lezite. 39:11.951 --> 39:14.031 U èemu je problem? 39:14.244 --> 39:16.686 One su doktori? 39:16.832 --> 39:19.353 One imaju osnovno medicinsko obrazovanje, da. 39:19.502 --> 39:22.584 Daj, doði. Probajte da se odmorite. 39:22.797 --> 39:26.799 Dr. Piglet, Dr. Vinston, primenite vaše znanje. 39:32.893 --> 39:36.215 - Probaj da se opustiš. - Sigurni ste da je to neophodno? 39:36.481 --> 39:38.363 Moramo da te pregledamo. 39:41.279 --> 39:45.040 - Sve je u redu sa tim. - Molim te. Mi smo doktori. 39:46.828 --> 39:48.989 Ne! Ovo ne može biti. 39:49.164 --> 39:51.404 - Zakleo sam se na èestitost. - Vrati se u krevet. 39:51.540 --> 39:54.662 Neæete me više muèiti. Moram da vidim Gral. 39:54.878 --> 39:57.560 - Nema nikakvog grala ovde. - Video sam ga! 39:58.842 --> 40:01.283 - Video sam ga... - Zdravo. 40:26.708 --> 40:27.669 Zut?! 40:27.794 --> 40:30.914 Ne. Ja sam Zutina sestra bliznakinja Dingo. 40:31.089 --> 40:33.090 - Izvini. - Gde si pošao? 40:33.259 --> 40:36.581 Tražim Gral. Video sam ga ovde u dvorcu! 40:38.014 --> 40:40.895 Ne! Oh, ne! 40:41.059 --> 40:43.821 - Zla, zla Zut! - Šta je to? 40:44.023 --> 40:46.423 Grešna, zla, nevaljala Zut! 40:46.650 --> 40:51.052 Upalila je naš svetionik, koji je u obliku Grala. 40:51.280 --> 40:55.363 - Ovo nije prvi put. - To nije pravi Gral? 40:55.618 --> 40:59.180 Grešna, zla, nevaljala, rðava Zut! 40:59.415 --> 41:02.738 Ona je nevaljala osoba, i mora da bude kažnjena. 41:04.251 --> 41:06.404 Mislite li da je ovu scenu trebalo izbaciti? 41:06.590 --> 41:09.347 Bile smo tako zabrinute kada su je momci pisali. 41:09.554 --> 41:12.756 No, sada smo zadovoljne. Mislim da je bolja od prethodnih scena. 41:13.272 --> 41:14.708 Naša je bila vizuelno bolja. 41:14.859 --> 41:17.502 Naša ima politièku svest. Nije samo niz šala o pici. 41:17.699 --> 41:20.137 Idemo dalje! - Da. ldemo dalje! 41:20.330 --> 41:22.848 Idemo dalje! 41:23.546 --> 41:27.147 Baš uživam u ovoj sceni. - Idemo dalje! 41:31.565 --> 41:33.045 Nevaljala, nevaljala Zoot! 41:35.365 --> 41:37.039 Mora biti kažnjena. 41:37.330 --> 41:42.410 Ovde u Antraksu imamo jednu kaznu za paljenje svetionika u obliku Grala. 41:42.709 --> 41:45.829 Moraš da je vežeš za krevet i da je išamaraš po dupetu. 41:46.003 --> 41:47.922 Šamaranje po guzici! 41:48.088 --> 41:51.929 Išamaraj je dobro, i kada je išamaraš, možeš sa njom šta god hoæeš. 41:52.215 --> 41:55.575 - Onda išamaraj mene. - I mene. 41:55.801 --> 41:58.723 Da. Sve nas dobro išamaraj. 42:01.723 --> 42:05.004 A posle, oralni seks. 42:07.979 --> 42:10.019 Mogu da ostanem malo duže. 42:10.147 --> 42:12.227 - Sir Galahad! - Zdravo. 42:12.439 --> 42:14.599 Brzo! Brzo! U velikoj si opasnosti! 42:14.817 --> 42:17.136 - Ne, nije! - Tišina, gadna zavodnice! 42:17.318 --> 42:19.600 - Ima pravo. - Izbaviæemo te odavde. 42:19.779 --> 42:21.140 Dobro sam! 42:22.822 --> 42:26.101 - Mogu da prionem na ovo jednoruk. - Pustite ga da prione na nas jednoruk. 42:27.701 --> 42:31.342 - Ne, Sir Galahade. `Ajde. - Mogu ovo lako da rešim. 42:31.538 --> 42:33.738 Pustite ga. 42:33.956 --> 42:37.196 Èekaj. Mogu da ih porazim. Ima ih samo 150. 42:37.417 --> 42:41.176 Da! Pobedio bi nas lako! Nemamo šanse. 42:45.215 --> 42:46.616 Oh, sranje! 42:46.717 --> 42:49.557 - Bio si u velikoj opasnosti. - Ja ne mislim tako. 42:49.760 --> 42:52.960 - Bio si u grozoj opasnosti. - Pusti me da se vratim i suoèim sa tim. 42:53.139 --> 42:56.696 - Suviše je opasno. - Moja dužnost je da se borim sa tim. 42:56.931 --> 42:59.892 - Moramo da pronaðemo Sveti Gral. - Daj mi malo opasnosti. 43:00.101 --> 43:02.780 - Ne. To je nezdravo. - Kladim se da si peder. 43:02.977 --> 43:04.498 Nisam. 43:04.645 --> 43:08.926 "Sir Lanselot je spasao Sir Galahada iz skoro izvesnog iskušenja. 43:09.191 --> 43:11.631 Ali nisu bili bliže Gralu. 43:11.818 --> 43:13.698 U meðuvremenu, Kralj Arhur i Sir Bedevere... 43:13.862 --> 43:16.862 ne mnogo dalje od lastinog leta su otkrili mešto. 43:18.823 --> 43:21.223 To je bila natovarena lasta, oèigledno. 43:21.408 --> 43:23.809 Oni su bili malo dalje nego što su dve natovarene laste stigle. 43:23.994 --> 43:27.873 To je samo u sluèaju da su imale kokos u liniji izmeðu njih. Da su ptice hodale... 43:28.122 --> 43:30.282 Prekini s`tim! 43:30.414 --> 43:33.976 U svakom sluèaju, u sceni 24, potresna scena sa lepom glumom... 43:34.211 --> 43:36.449 u kojoj Artur pronalazi važan putokaz... 43:36.628 --> 43:39.747 u kojoj neæe biti lasti, bar tako mislim..." 43:41.883 --> 43:45.603 Ovaj èarobnjak o kome prièamo, on je video Gral? 43:50.849 --> 43:54.249 Gde on živi? Starèe, gde on živi? 43:55.392 --> 43:57.473 On zna za peæinu. 43:57.687 --> 44:00.287 Peæinu u koju ni jedan èovek nije ušao. 44:00.440 --> 44:02.839 A Gral je tamo? 44:03.025 --> 44:06.184 Postoji mnogo veæa opasnost, iza peæine... 44:06.402 --> 44:09.121 leži Ulaz Veèite Opasnosti... 44:09.362 --> 44:12.282 kojeg ni jedan èovek nije prošao. 44:12.449 --> 44:14.848 Ali Gral! Gde je Gral? 44:15.034 --> 44:18.593 Tražite Most Smrti! 44:20.246 --> 44:22.326 Most Smrti vodi do Grala? 45:07.823 --> 45:09.462 Ko si ti? 45:09.616 --> 45:14.298 - Mi smo Vitezovi koji kažu "Ni." - Ne, nego Vitezovi koji kažu "Ni." 45:14.578 --> 45:16.539 - To je isto. - Ko su oni? 45:16.747 --> 45:20.026 Mi smo èuvari svetih reèi: 45:20.291 --> 45:23.772 "Ni," "Peng," i "Ni-vom"! 45:24.836 --> 45:26.836 Ko ih èuje retko preživi. 45:27.046 --> 45:31.366 Vitezovi koji kažu "Ni" traže žrtvu. 45:31.633 --> 45:35.952 Mi smo obièni putnici koji traže èarobnjaka koji živi iza šume. 45:43.308 --> 45:46.707 Opet æemo da vam kažemo "Ni"... 45:46.978 --> 45:48.778 ako nas ne umirite. 45:48.938 --> 45:51.778 - Šta želite? - Treba nam... 45:53.107 --> 45:54.467 ukrasno šiblje! 45:56.194 --> 45:57.592 Šta? 46:00.237 --> 46:02.558 Molim vas, nemojte više! Pronaæiæemo vam ukrasno šiblje. 46:02.698 --> 46:05.138 Morate ovde da se vratite sa ukrasnim šibljem... 46:05.326 --> 46:10.924 u protivnom nikada više neæete proæi kroz ovu šumu živi. 46:11.204 --> 46:14.604 Vi ste pošteni i pravedni, i mi æemo se vratiti sa ukrasnim šibljem. 46:14.831 --> 46:16.792 - Nekim veoma lepim. - Naravno. 46:16.999 --> 46:18.801 - I ne preskupim. - Da. 46:18.960 --> 46:22.040 Sada idite! 47:05.538 --> 47:06.977 Prekinite. Prekinite. 47:08.372 --> 47:11.092 Idite, èistite se. Odlazite. 47:11.249 --> 47:13.729 Uradite to. Odlazite. 47:13.919 --> 47:15.839 I ti, èisti se! 47:20.381 --> 47:21.822 Prokleto vreme. 47:21.883 --> 47:25.443 "Prièa Sir Lanselota" 47:30.973 --> 47:34.052 Jednog dana, momak, sve ovo æe biti tvoje. 47:34.267 --> 47:36.707 - Zavese? - Ne zavese, momèe. 47:36.894 --> 47:41.174 Sve što vidiš da se proteže preko brda i dolina ove zemlje. 47:41.397 --> 47:43.517 - Ovo æe biti tvoje kraljevstvo. - Ali, majko... 47:43.691 --> 47:45.091 Ja sam otac. 47:45.192 --> 47:47.633 Ali, oèe, ne treba mi ništa od toga. 47:47.860 --> 47:51.221 Slušaj, ja sam napravio ovo kraljevstvo ni iz èega. 47:51.405 --> 47:54.285 Kada sam poèeo, svuda su bile moèvare. 47:54.449 --> 47:57.249 Svi kraljevi su govorili da sam lud što gradim zamak u moèvari... 47:57.410 --> 48:00.770 ali sam ga napravio, samo da bi im pokazao. 48:00.996 --> 48:04.315 Potonuo je u moèvaru. Napravio sam drugi. 48:04.582 --> 48:07.101 I taj je potonuo u moèvaru. Napravih i treæi. 48:07.251 --> 48:09.290 Taj je izgoreo, prevrnuo se, i onda potonuo u moèvaru! 48:09.418 --> 48:12.500 Ali èetvrti je stajao! 48:12.714 --> 48:14.673 To je ono što æeš dobiti. 48:14.798 --> 48:17.958 Najjaèi dvorac na ostrvu. 48:18.134 --> 48:21.615 - Neæu ništa od toga. Radije bi... - Radije bi šta? 48:21.804 --> 48:26.003 Radije bi samo pevao! 48:27.390 --> 48:29.990 Prekini! Neæeš poèeti sa pesmom dok sam ja ovde. 48:30.226 --> 48:33.268 Slušaj. Za 20 minuta ženiš se za devojku... 48:33.478 --> 48:37.319 èiji je otac najveæi zemljoposednik u celoj Britaniji. 48:37.608 --> 48:39.486 Ali ja ne želim zemlju. 48:39.650 --> 48:41.969 - Slušaj, Alis... - Herbert. 48:42.109 --> 48:45.590 Živimo u odvratnoj moèvari. Treba nam sva zemlja koju možemo da dobijemo! 48:45.781 --> 48:47.860 Ali ne sviða mi se. 48:48.073 --> 48:51.073 Ne sviða ti se? Šta joj fali? 48:51.283 --> 48:53.844 Lepa je. Bogata. 48:54.036 --> 48:55.956 Ima ogromne... 48:56.121 --> 48:58.360 površine zemlje. 48:58.498 --> 48:59.898 Znam... 49:00.041 --> 49:04.280 ali ja hoæu devojku sa kojom æu se oženiti... 49:04.502 --> 49:08.702 da ima nešto posebno. 49:08.964 --> 49:10.805 Dosta sa tim! 49:11.884 --> 49:14.524 Gledaj, oženiæeš se za Princezu Sreæicu... 49:14.719 --> 49:17.759 tako da bi bilo bolje da se na to navikneš. 49:17.971 --> 49:19.090 Straža! 49:20.265 --> 49:23.025 Pripazite da princ ne napusti ovu sobu dok ja ne doðem po njega. 49:23.225 --> 49:26.025 Da ne napusti sobu, èak i ako vi doðete po njega. 49:26.227 --> 49:28.466 Ne, ne. Dok ja ne doðem po njega. 49:28.646 --> 49:31.727 Dok vi ne doðete po njega, mi ne smemo da uðemo u sobu. 49:31.981 --> 49:36.822 Ne, ne. Ostanite u sobi i pazite da ne izaðe. 49:37.152 --> 49:39.353 - A vi æete doæi po njega. - Tako je. 49:39.488 --> 49:43.368 Ništa drugo da ne radimo osim da ga spreèimo da uðe u sobu. 49:43.656 --> 49:46.817 - Ne, ne. Da napusti sobu. - Napusti sobu. Da. 49:47.035 --> 49:48.836 U redu? 49:50.913 --> 49:53.393 - Da? Šta je to? - Ako... Oh. 49:53.581 --> 49:55.421 Jednostavno je. 49:55.541 --> 50:00.422 Samo budite ovde i pazite da ne izaðe iz sobe. 50:00.711 --> 50:02.070 U redu? 50:02.170 --> 50:05.851 Oh, Setio sam se. Mogu li da napustim sobu sa vama? 50:06.048 --> 50:09.529 Ne, ne. Samo ga držite ovde, i pazite... 50:09.761 --> 50:11.600 Oh, da! Držaæemo ga ovde oèigledno. 50:11.802 --> 50:13.923 Ali ako bude morao da izaðe mi æemo biti sa njim... 50:14.098 --> 50:16.776 - Samo ga držite unutra... - Dok vi ili neko drugi... 50:16.974 --> 50:19.375 - Ne, niko drugi, samo ja. - Samo vi. 50:19.517 --> 50:20.997 - Nazad. - Nazad. 50:21.144 --> 50:23.905 - U redu? - Biæemo ovde dok se ne vratite. 50:24.104 --> 50:25.945 I pazite da ne ode. 50:26.066 --> 50:27.705 Šta? 50:27.859 --> 50:29.857 Pazite da ne ode. 50:30.026 --> 50:33.105 - Princ? - Da, pazite da ne ode... 50:33.320 --> 50:36.479 Oh, da, naravno. Mislio sam da mislite na njega. 50:36.696 --> 50:40.538 Izgledalo mi je glupavo da moram njega da èuvam, da ga èuvam kad je i on stražar. 50:40.743 --> 50:43.542 - Jel jasno? - Oh, sasvim. Nema problema. 50:43.702 --> 50:45.141 U redu. 50:46.996 --> 50:49.517 - Gde ste pošli? - Sa vama. 50:49.707 --> 50:54.028 Ne, ne. Hoæu da vi ostanete ovde i pazite da on ne ode. 50:54.335 --> 50:55.976 Oh, razumem. U redu. 50:57.295 --> 51:00.896 Prestani! I obuci se! 51:07.387 --> 51:09.827 I bez pevanja! 51:10.057 --> 51:12.178 Idi i popij èašu vode. 52:00.803 --> 52:03.324 - Vrlo dobro, Konkorde. - Hvala, sir. 52:03.471 --> 52:05.190 I opet. 52:05.347 --> 52:08.868 Idemo! Bravo. Polako. 52:09.102 --> 52:11.300 A sada, malo veæi! 52:11.478 --> 52:14.118 `Ajde, Konkorde. 52:14.271 --> 52:16.391 Poruka za vas, sir. 52:18.232 --> 52:20.953 Konkord, progovori! 52:30.617 --> 52:32.537 "Ko god pronaðe ovu poruku: 52:32.702 --> 52:36.902 Otac me je uhapsio... 52:37.163 --> 52:39.524 i želi da me oženi protiv moje volje. 52:39.748 --> 52:42.670 Molim vas, molim vas, molim vas doðite i oslobodite me. 52:42.918 --> 52:46.319 Ja sam u kuli Moèvarnog Dvorca." 52:46.587 --> 52:49.348 Najzad! Poziv! Vapaj za spasenje! 52:49.550 --> 52:52.870 Ovo može biti znak koji nas vodi do Svetog Grala. 52:53.133 --> 52:57.175 Hrabri, hrabri Konkorde, nisi poginuo uzalud. 52:57.470 --> 52:59.351 Još nisam mrtav, sir. 53:01.807 --> 53:04.328 Pa, onda nisi uzalud smrtno ranjen. 53:04.476 --> 53:07.276 Mislim da bi mogao da se izvuèem, sir. 53:07.478 --> 53:08.839 Oh, vidim. 53:08.979 --> 53:12.299 - Mislim da bih mogao da poðem sa vama. - Ne, ne, ostani ovde. 53:12.483 --> 53:16.162 Poslaæu ti pomoæ èim završim smelo i hrabro oslobaðanje... 53:16.402 --> 53:18.563 na moj svojstven... 53:21.572 --> 53:23.452 - Naèin (fraza), sir? - Idiom (fraza)! 53:23.616 --> 53:27.697 - Ne, dobro sam, ustvari, sir. - Zbogom, dragi Konkorde. 53:27.993 --> 53:31.875 Ostaæu ovde da vas èekam, onda, hoæu li, sir? 53:33.164 --> 53:34.485 Da. 54:13.363 --> 54:15.122 - `Jutro. - `Jutro. 55:51.853 --> 55:54.614 Vama nije dopušteno da uðete u ovu sobu... 55:56.524 --> 55:59.403 Pogledajte svog poniznog slugu, Sir Lanselota od Kamelota. 55:59.608 --> 56:01.569 Došao sam da... Oh, jako mi je žao. 56:01.779 --> 56:05.218 - Dobili ste moju poruku! - Pa, dobio sam poruku. 56:05.446 --> 56:08.846 - Došli ste da me spasite. - Vidite... 56:09.116 --> 56:10.917 Znao sam da æe neko doæi. 56:11.078 --> 56:16.157 Znao sam da negde tamo napolju, mora da postoji neko ko... 56:16.456 --> 56:18.896 Prekini! Stani! 56:19.959 --> 56:21.797 - Ko si ti? - Ja sam tvoj sin! 56:21.959 --> 56:24.199 - Ne ti. - Ja sam Sir Lanselot, sir. 56:24.377 --> 56:27.418 - On je došao da me spasi, oèe. - Ne prenagljujmo sa zakljuècima. 56:27.630 --> 56:30.430 Da li si ti ubio sve ove stražare? 56:30.632 --> 56:32.514 Oh, da. Izvinite. 56:32.634 --> 56:35.675 - Oni koštaju po 50 funti svaki! - Oprostite. Mogu da objasnim. 56:35.846 --> 56:39.645 Ne boj se njega. Imam spreman konopac. 56:39.848 --> 56:42.288 Ubio si mi osam gostiju na svadbi! 56:42.474 --> 56:45.674 - Vidite, mislio sam da je vaš sin dama. - Mogu to da razumem. 56:45.853 --> 56:47.894 Požurite, Sir Lanselot. 56:48.021 --> 56:52.061 - Ubili ste mladinog oca. - Nisam to mislio. 56:52.316 --> 56:56.317 - Probili ste mu glavu maèem! - Oh, Bože. Jel dobro? 56:56.569 --> 56:59.209 Èak ste i mladu šutnuli. To æe me koštati bogatstva. 56:59.446 --> 57:03.247 Mogu da objasnim. Jahao sam severno od Kamelota kada sam dobio poruku... 57:03.492 --> 57:06.052 Kamelot? Vi ste iz Kamelota? 57:06.285 --> 57:07.765 Požuri. 57:07.952 --> 57:10.793 - Ja sam vitez Kralja Artura. - Vrlo lep dvorac, Kamelot. 57:10.996 --> 57:13.957 - Vrlo dobra zemlja za svinje. - Jel da? 57:14.166 --> 57:16.085 Požuri. Ja sam spreman. 57:16.292 --> 57:19.571 - Hoæete da popijete nešto? - Stašno lepo od vas. 57:19.795 --> 57:21.635 Ja sam spreman! 57:21.839 --> 57:24.238 Mislim, da sam se zaneo. 57:24.383 --> 57:27.262 Bojim se kada sam u ovoj frazi, odlepim. 57:27.467 --> 57:29.268 Ne brinite zbog toga. 57:34.598 --> 57:37.879 Ovo je glavna odaja. Od nje smo napravili veliki dnevni boravak. 57:38.058 --> 57:41.219 - Evo ga! - Oh, prokletstvo. 57:43.812 --> 57:44.973 Stanite! 57:51.444 --> 57:53.204 - Molim vas. - Izvinite, izvinite. 57:53.362 --> 57:57.644 Vidite šta sam mislio? Odlepim. Stvarno moram da se izvinim. Izvinite. 57:57.866 --> 58:00.746 Ubio je najboljeg èoveka! 58:00.993 --> 58:03.392 Stanite. Stanite, molim vas. 58:03.537 --> 58:07.697 Ovo je Sir Lanselot iz dvorca Kamelot. 58:07.915 --> 58:10.995 Veoma hrabar i uticajan vitez... 58:11.209 --> 58:13.370 i moj poseban gost danas. 58:13.545 --> 58:15.464 - Zdravo. - Ubio mi je tetku! 58:16.421 --> 58:18.022 Molim vas, molim vas! 58:18.214 --> 58:21.095 Ovo bi trebao da bude sretan dogaðaj. 58:21.300 --> 58:25.660 Ne prepirimo se i ubeðujmo ko je koga ubio. 58:25.928 --> 58:30.330 Ovde smo danas da budemo svedoci zajednice dva mlada èoveka... 58:30.598 --> 58:32.999 u radosnu vezu svetog braka. 58:34.643 --> 58:38.844 Nažalost, jedan od njih, moj sin Herbert... 58:39.106 --> 58:40.946 je upravo pao u smrt. 58:42.399 --> 58:44.319 Ali ne želim da razimišljam da sam izgubio sina... 58:44.443 --> 58:47.162 veæ da sam dobio æerku. 58:48.403 --> 58:52.924 - Koja je tragièno izgubila njenog oca... - Nije još mrtav. 58:55.075 --> 58:58.155 Od smrtnog ranjavanja njenog oca... 58:58.368 --> 59:01.129 Oporavlja se. 59:02.122 --> 59:05.282 Pošto je njen otac... 59:05.500 --> 59:08.941 koji, se èinilo da æe se oporaviti... 59:09.171 --> 59:12.771 iznenada osetio hladnu ruku smrti iznad njegove... 59:13.006 --> 59:15.646 Oh, umro je. 59:15.883 --> 59:20.563 Želim da njegova jedinica gleda u mene kao da sam joj otac... 59:20.845 --> 59:23.685 u stvarnom i pravnom smislu reèi. 59:25.974 --> 59:28.575 Siguran sam u spajanje... zajednicu... 59:28.766 --> 59:30.608 izmeðu princeze... 59:30.771 --> 59:35.009 i hrabrog ali opasnog Sir Lanselota od Kamelota... 59:35.230 --> 59:37.191 Pogledajte! Mrtvi princ! 59:40.736 --> 59:44.175 - Nije baš mrtav - Ne, oseæam se mnogo bolje. 59:44.404 --> 59:46.843 Ispao si iz kule, bednièe! 59:47.073 --> 59:50.753 - Ne, spasen sam u poslednjem trenutku. - Kako? 59:50.951 --> 59:54.271 Pa, reæi æu ti. 59:54.496 --> 59:56.616 Ne tako! Ne! 59:56.788 --> 59:58.750 Prekini! 59:58.915 --> 01:00:02.117 Poèeo je da pada Poèeo je da pada 01:00:05.503 --> 01:00:07.064 Brzo, ovuda. 01:00:07.215 --> 01:00:11.135 No, to nije u skladu sa mojim naèinom. Moram da pobegnem... 01:00:12.884 --> 01:00:13.965 Dramatiènije? 01:00:14.136 --> 01:00:15.456 Dramatiènije. 01:00:16.346 --> 01:00:17.744 Izvlaèenje! 01:00:19.808 --> 01:00:25.247 Kakvo divno bekstvo 01:00:28.188 --> 01:00:31.228 Izvinite me. Može li neko da me pogura, molim vas? 01:00:47.036 --> 01:00:48.277 Stara babo. 01:00:50.622 --> 01:00:53.383 Da li ima negde u ovom gradu gde bi mogli da kupimo ukrasno šiblje? 01:00:54.542 --> 01:00:57.222 - Ko vas je poslao? - Vitezovi Koji Kažu "Ni". 01:00:57.418 --> 01:01:00.778 Ah, ne. Nikada. Ovde nismo imali šiblja. 01:01:01.003 --> 01:01:03.646 Ako nam ne kažete gde možemo da kupimo ukrasno šiblje... 01:01:03.840 --> 01:01:07.760 moj prijatelj i ja æemo reæi... 01:01:08.010 --> 01:01:10.129 Reæi æemo "Ni". 01:01:11.178 --> 01:01:13.059 Uradite najgore. 01:01:13.181 --> 01:01:16.700 Vrlo dobro. Ako neæete da pomognete dobrovoljno... 01:01:22.604 --> 01:01:25.085 Nikada! Nema šiblja! 01:01:26.358 --> 01:01:29.317 - Nu! - Ne, ne. Nije tako. Nego "Ni". 01:01:29.526 --> 01:01:32.286 - Nu. - Ne. Ni. Ne govoriš pravilno. 01:01:32.529 --> 01:01:35.048 - Ni. - Tako je. 01:01:37.866 --> 01:01:40.747 Govorite "Ni" toj starici? 01:01:40.951 --> 01:01:42.471 Da. 01:01:42.619 --> 01:01:45.460 Kakva su ovo tužna vremena došla kada prolazeæe lopuže... 01:01:45.621 --> 01:01:48.421 mogu da kažu slobodno "Ni" starici. 01:01:48.665 --> 01:01:52.026 To je kuga nad ovom zemljom. Ništa nije sveto. 01:01:52.210 --> 01:01:54.249 Èak i oni koji sreðuju i spremaju ukrasno šiblje... 01:01:54.378 --> 01:01:57.739 su pod odreðenim ekonomskim pritiskom u ovom periodu istorije. 01:01:57.965 --> 01:02:00.765 - Da li si rekao ukrasno šiblje? - Da. 01:02:00.925 --> 01:02:03.725 Ja time trgujem. Ja sam šibljar. 01:02:03.885 --> 01:02:06.005 Moje ime je Rodžer Šibljar. 01:02:06.220 --> 01:02:08.620 Ureðujem, dizajniram i prodajem ukrasno šiblje. 01:02:12.559 --> 01:02:16.398 Ni Vitezovi, doneli smo vam vaše šiblje. Možemo li sada da idemo? 01:02:16.604 --> 01:02:20.124 To je dobro šiblje. Naroèito mi se sviða lovor. 01:02:20.399 --> 01:02:22.478 Ali ima jedan mali problem. 01:02:22.649 --> 01:02:24.010 Koji? 01:02:24.150 --> 01:02:27.911 Sada više nismo Vitezovi Koji Govore "Ni". 01:02:29.405 --> 01:02:34.806 Sada smo Vitezovi Koji Govore "Eki, Eki, Eki, Pakang, Zoom-ping." 01:02:36.160 --> 01:02:37.961 Moramo vam dati test. 01:02:38.079 --> 01:02:42.200 Kakav test, O Vitezovi... Vitezovi Koji su Doskoro Govorili "Ni"? 01:02:42.456 --> 01:02:46.536 Prvo, morate da pronaðete još šiblja. 01:02:48.502 --> 01:02:50.863 Ne više šiblja! 01:02:51.088 --> 01:02:54.609 Kada ga pronaðete, postavite ga do ovog šiblja... 01:02:54.843 --> 01:02:58.162 Samo malo više sa stazom u sredini. 01:02:58.426 --> 01:02:59.546 Stazom! 01:03:01.095 --> 01:03:03.975 Kada naðete šiblje... 01:03:04.181 --> 01:03:08.101 morate da odseèete najveæe drvo u šumi... 01:03:08.309 --> 01:03:11.510 sa haringom! 01:03:13.105 --> 01:03:15.545 - Neæemo to da radimo. - Molim vas. 01:03:15.773 --> 01:03:19.413 Odseæi drvo sa haringom? Ne može sa tim. 01:03:19.609 --> 01:03:22.290 - Oh! Ne govori tu reè. - Koju reè? 01:03:22.487 --> 01:03:27.407 Ne mogu da kažem. To je jedna od reèi koju Ni Vitezovi ne podnose. 01:03:27.658 --> 01:03:30.337 Kako da je ne kažemo ako nam ne kažete koja je? 01:03:30.535 --> 01:03:32.696 - Opet ste je rekli! - Šta? "Je"? 01:03:32.827 --> 01:03:34.228 Ne "je." 01:03:34.371 --> 01:03:36.531 Ne bi dogurao daleko u životu ne govoreæi "je". 01:03:37.623 --> 01:03:39.584 Moj Gospodaru, to je Sir Robin! 01:03:39.750 --> 01:03:42.750 I odmagliæe i odpuzati i hvatajuæi maglu 01:03:42.961 --> 01:03:44.880 Uplašiæe se i upišati 01:03:45.004 --> 01:03:47.364 Da, najhrabrije se baca u brisanje 01:03:48.463 --> 01:03:51.024 - To je dobro što te vidim. - Sada je on rekao tu reè. 01:03:51.217 --> 01:03:53.616 Sigurno nisi odustao od potrage za Svetim Gralom. 01:03:53.801 --> 01:03:56.561 On se prikriva i hvata maglu 01:03:56.720 --> 01:03:59.081 - Ne, ne. To je daleko od toga. - Opet je rekao. 01:03:59.265 --> 01:04:01.505 Tražim to... 01:04:01.641 --> 01:04:04.680 ovde u šumi. 01:04:04.894 --> 01:04:06.774 Daleko je od ovog mesta. 01:04:06.937 --> 01:04:10.938 - Prekinike da govorite tu reè! - Oh, prekinite! 01:04:11.148 --> 01:04:13.228 - Opet si je rekao. - To je to. 01:04:13.358 --> 01:04:16.238 Ja sam rekao to! Ja sam rekao to! Oh, i rekoh to opet! 01:04:16.445 --> 01:04:18.924 To je tri puta "to." 01:04:24.616 --> 01:04:27.218 I tako su Artur i Bedevere i Sir Robin... 01:04:27.411 --> 01:04:29.731 krenuli u potragu za Èarobnjakom... 01:04:29.871 --> 01:04:33.511 o kome je govorio starac u sceni 24. 01:04:34.709 --> 01:04:37.348 Iza šume, sreli su Lanselota i Galahada... 01:04:37.501 --> 01:04:39.501 i beše mnogo veselije. 01:04:51.555 --> 01:04:53.515 U zamrznutoj zemlji Nador... 01:04:53.682 --> 01:04:56.082 beše prisiljeni da pojedu Robinove sluge... 01:04:57.226 --> 01:04:59.465 i opet bejahu mnogo veseliji. 01:05:01.186 --> 01:05:02.987 Proðe godina. 01:05:06.524 --> 01:05:09.283 - Zimu zameni proleæe. - Lepo. 01:05:09.526 --> 01:05:11.926 Proleæe zameni leto. 01:05:12.112 --> 01:05:14.591 Leto se promeni u zimu. 01:05:14.738 --> 01:05:18.218 Zima zameni proleæe i leto i preðe pravo u jesen. 01:05:20.910 --> 01:05:22.311 Dok jednog dana... 01:05:44.303 --> 01:05:45.703 Vitezovi... 01:05:46.889 --> 01:05:48.208 napred. 01:06:25.334 --> 01:06:28.494 Kakav si to èovek kada možeš da pališ vatru bez kremena i ognja? 01:06:28.711 --> 01:06:32.271 Ja sam èarobnjak. 01:06:34.924 --> 01:06:36.724 Pod kojim imenom si poznat? 01:06:36.926 --> 01:06:40.286 Neki me zovu... 01:06:40.472 --> 01:06:41.871 Tim. 01:06:41.972 --> 01:06:43.972 Pozdravljam te, Tim Èarobnjaèe. 01:06:44.139 --> 01:06:46.020 Pozdravljam te, Kralju Arture. 01:06:47.142 --> 01:06:49.022 - Znaš moje ime? - Znam! 01:06:56.941 --> 01:06:59.461 Ti tražiš Sveti Gral. 01:06:59.609 --> 01:07:02.850 To je naš zadatak. Znaš mnogo tajnih stvari, O Time. 01:07:03.070 --> 01:07:04.391 Skoro. 01:07:12.787 --> 01:07:15.386 Da, mi tražimo Sveti Gral. 01:07:15.581 --> 01:07:17.580 Naš zadatak je da naðemo Sveti Gral. 01:07:17.748 --> 01:07:19.669 Da, jeste. Da. 01:07:22.629 --> 01:07:24.827 I mi ga tražimo. 01:07:24.962 --> 01:07:28.282 - Da. Veæ neko vreme. - Godinama. 01:07:31.509 --> 01:07:34.990 Tako ako ikako možete da nam pomognete... 01:07:35.178 --> 01:07:38.219 bilo bi... 01:07:38.430 --> 01:07:41.512 vrlo korisno. 01:07:41.683 --> 01:07:43.284 Možete li nam reæi... 01:07:47.647 --> 01:07:50.447 Dobro. Neæemo više da vam traæimo vaše dragoceno vreme. 01:07:50.650 --> 01:07:54.729 Ako bi mogli da nam kažete gde bismo mogli da ga naðemo. 01:07:57.653 --> 01:07:59.135 Šta? 01:08:01.615 --> 01:08:04.415 - Gral? - Da, tako nekako. 01:08:05.577 --> 01:08:08.097 - Da. - Da. 01:08:08.288 --> 01:08:10.447 Da! 01:08:10.663 --> 01:08:13.023 - Oh, hvala vam. - Odlièno. 01:08:17.670 --> 01:08:20.709 Vidim, veoma ste zaposleni... 01:08:20.923 --> 01:08:24.963 Da, mogu da vam pomognem da naðete Sveti Gral. 01:08:25.175 --> 01:08:27.935 Severno odavde je peæina... 01:08:28.177 --> 01:08:30.458 Peæina od Kerbanoga... 01:08:30.681 --> 01:08:35.160 u kojoj su zagonetna runa uklesana u stenu... 01:08:35.391 --> 01:08:38.871 poslednje reèi Olfina Bedvera od Regeda... 01:08:41.269 --> 01:08:45.831 gde se nalazi mesto u kome je Sveti Gral. 01:08:46.108 --> 01:08:48.268 Gde možemo da naðemo tu peæinu, O Time? 01:08:48.484 --> 01:08:50.604 Pratite me! 01:08:50.777 --> 01:08:55.177 Pratite me samo ako ste hrabri ljudi! 01:08:55.407 --> 01:08:59.566 Ulaz u peæinu èuva stvorenje... 01:08:59.826 --> 01:09:02.905 tako svirepo, tako okrutno... 01:09:03.079 --> 01:09:06.399 da još ni jedan èovek koji se borio sa njim nije preživeo! 01:09:07.499 --> 01:09:10.419 Kosti pedesetorice... 01:09:10.626 --> 01:09:13.147 leže rasute ispred njegove jazbine! 01:09:13.378 --> 01:09:14.898 Zato, hrabri vitezovi... 01:09:15.047 --> 01:09:19.407 ako sumnjate u vašu hrabrost ili vašu snagu... 01:09:19.718 --> 01:09:23.878 ne prilazite, jer vas sve èeka smrt... 01:09:24.135 --> 01:09:27.417 sa opakim, velikim, oštrim zubima. 01:09:29.016 --> 01:09:31.575 Kakva neobièna predstava. 01:09:44.277 --> 01:09:48.115 - Konji su nervozni, sire. - Bolje da ih ostavimo i nastavimo pešice. 01:09:48.362 --> 01:09:50.083 Sjašite! 01:10:03.291 --> 01:10:07.890 Gledajte peæinu od Kerbanoga. 01:10:09.545 --> 01:10:11.506 Dobro. Pokrivaj me. 01:10:11.713 --> 01:10:14.354 - Èime? - Samo me pokrivaj. 01:10:14.591 --> 01:10:15.751 Prekasno! 01:10:15.883 --> 01:10:17.204 Šta? 01:10:17.303 --> 01:10:19.182 Evo ga! 01:10:21.514 --> 01:10:22.873 - Gde? - Tamo! 01:10:24.266 --> 01:10:25.745 Iza zeca? 01:10:25.891 --> 01:10:27.733 To jeste zec. 01:10:29.769 --> 01:10:31.569 Glupane! 01:10:31.729 --> 01:10:33.650 - Šta? - Sve si nas nasamario! 01:10:33.731 --> 01:10:35.690 To nije obièan zec. 01:10:35.899 --> 01:10:40.618 To je najopasniji, najokrutniji, najzloæudniji glodar kojeg ste ikada videli. 01:10:40.902 --> 01:10:44.464 Siso! Isprljao sam oklop Koliko sam se uplašio. 01:10:44.696 --> 01:10:49.018 Taj zec ima opake pruge. To je ubica. 01:10:49.285 --> 01:10:51.924 - Nosi se! - Poješæe vas sa velikim uživanjem, matori. 01:10:52.119 --> 01:10:54.039 Ti šugavi Škote! 01:10:54.204 --> 01:10:56.684 - Upozoravam te. - Šta radi, gricka ti dupe? 01:10:56.915 --> 01:10:58.874 Ima ogromne, oštre... 01:11:00.001 --> 01:11:01.921 može da skoèi... 01:11:02.085 --> 01:11:05.486 - Pogledajte kosti! - Hajde, Bors. Otkini mu glavu. 01:11:05.714 --> 01:11:10.113 Dobro. Glupane mali. Stiže zeèiji paprikaš uskoro. 01:11:11.759 --> 01:11:13.720 Pogledajte! 01:11:16.055 --> 01:11:17.574 Isuse! 01:11:17.680 --> 01:11:20.241 - Upozorio sam vas. - Opet æu to da uradim. 01:11:20.432 --> 01:11:24.713 Upozorio sam vas, da li ste me slušali? Oh, ne. Znate sve, zar ne? 01:11:24.978 --> 01:11:27.617 Oh, to je samo bezopasni mali zeèiæ, zar ne? 01:11:27.813 --> 01:11:30.534 Uvek isto. Uvek im kažem... 01:11:30.692 --> 01:11:32.450 Umukni! 01:11:32.608 --> 01:11:34.730 Idemo. Napad! 01:11:52.165 --> 01:11:54.164 Bežimo! Bežimo! 01:12:03.673 --> 01:12:05.634 Koliki su nam gubitci? 01:12:05.801 --> 01:12:07.121 - Gavejn. - Ektor. 01:12:07.260 --> 01:12:09.341 - I Bors. To je pet. - Tri, sir. 01:12:09.511 --> 01:12:14.232 Tri. Bolje da ne rizikujemo sa još jednim frontalnim napadom. Taj zec je dinamit. 01:12:14.517 --> 01:12:16.997 Da li bi ga zbunilo ako bi bežali više? 01:12:17.185 --> 01:12:19.384 Oh, umukni. Idi i zameni svoj oklop. 01:12:19.519 --> 01:12:23.360 Vreðajmo ga. Možda ga prevarimo da napravi neku grešku. 01:12:23.606 --> 01:12:25.246 Kao šta? 01:12:26.067 --> 01:12:27.428 Pa... 01:12:30.278 --> 01:12:32.117 Imamo li lukove? 01:12:32.320 --> 01:12:36.321 - Imamo Svetu Ruènu Bombu. - Da. Sveta Ruèna Bomba od Antiohije. 01:12:36.574 --> 01:12:40.055 Ovo je jedna od svetih relikvija koje nosi Brat Majnard. Brate Majnard. 01:12:40.286 --> 01:12:43.206 Donesite Svetu Ruènu Bombu. 01:13:14.394 --> 01:13:18.075 - Kako... Kako ovo radi? - Ne znam, moj Gospodaru. 01:13:18.273 --> 01:13:20.153 Konsultujte "Knjigu Naoružanja". 01:13:20.274 --> 01:13:24.554 Naoružanje, poglavlje dva, stihovi 9 do 21. 01:13:27.321 --> 01:13:31.681 "I Sveti Atila podiže bombu visoko, govoreæi... 01:13:31.950 --> 01:13:34.910 O Bože, blagoslovi ovu ruènu bombu... 01:13:35.118 --> 01:13:38.279 koja æe moænim praskom tvoje dušmane razneti u sitne komadiæe... 01:13:38.496 --> 01:13:40.335 u milosti Tvojoj. 01:13:40.498 --> 01:13:42.376 I Bog se nasmeši... 01:13:42.497 --> 01:13:46.499 i ljudi zapoèeše gozbu od jagnjadi i lenjivaca i šarana... 01:13:46.711 --> 01:13:51.271 i sardina i orangutana i pahuljica i slepih miševa..." 01:13:51.589 --> 01:13:54.069 Preskoèi malo, Brate. 01:13:54.259 --> 01:13:56.739 "I Bog tada reèe... 01:13:56.928 --> 01:14:00.328 'Prvo treba da izvuèeš sveti osiguraè... 01:14:00.553 --> 01:14:02.995 onda odbroj do tri... 01:14:03.181 --> 01:14:05.822 ne više, ni manje. 01:14:05.975 --> 01:14:08.415 Tri treba da bude broj do kog æeš odbrojavati... 01:14:08.602 --> 01:14:11.162 i broj koji se raèuna treba da bude tri. 01:14:12.272 --> 01:14:16.152 Èetiri se ne broji, kao ni dva... 01:14:16.400 --> 01:14:19.240 osim u sluèaju prolaza do tri. 01:14:20.443 --> 01:14:22.365 Pet je izvan. 01:14:23.904 --> 01:14:27.546 Kada broj tri, bude treæi broj, stigneš do njega... 01:14:27.784 --> 01:14:30.984 tada baci Svetu Bombu od Antiohije... 01:14:31.203 --> 01:14:33.123 na neprijatelja svog... 01:14:33.287 --> 01:14:36.768 koji, je zloban bio, i zato æu ga uništiti`". 01:14:37.832 --> 01:14:40.233 - Amin. - Amin. 01:14:40.376 --> 01:14:42.016 Dobro. 01:14:42.127 --> 01:14:44.327 Jedan, dva, pet. 01:14:44.462 --> 01:14:47.142 - Tri, sir! - Tri! 01:15:32.542 --> 01:15:34.581 Tamo! Pogledajte! 01:15:34.710 --> 01:15:36.908 - Šta to govori? - Koji je to jezik? 01:15:37.043 --> 01:15:40.524 - Brate Majnard, ti si školovan. - To je Aramejski. 01:15:41.506 --> 01:15:44.386 Naravno. Josip od Arimateje. 01:15:44.635 --> 01:15:46.513 - Svakako. - Šta li piše? 01:15:46.634 --> 01:15:50.715 Piše, "Ovde možete naæi... 01:15:50.971 --> 01:15:54.332 poslednje reèi od Josipa od Arimateje. 01:15:54.516 --> 01:15:57.716 Onaj koji je valjan i èist duhom... 01:15:57.893 --> 01:16:00.893 može naæi Sveti Gral... 01:16:01.104 --> 01:16:05.505 u dvorcu A-a-a-argh." 01:16:07.358 --> 01:16:09.160 Šta? 01:16:09.319 --> 01:16:12.559 "Dvorac A-a-a-argh." 01:16:13.613 --> 01:16:15.455 Šta je to? 01:16:15.657 --> 01:16:17.737 Mora da je umro dok je klesao to. 01:16:17.908 --> 01:16:20.588 - Oh, ma daj! - Pa, baš tako piše. 01:16:20.745 --> 01:16:25.423 Ako je umirao ne bi se muèio da ukleše "A-a-a-argh." Samo bi rekao. 01:16:25.706 --> 01:16:28.027 Tako je uklesano u stenu. 01:16:28.208 --> 01:16:31.607 - Možda je diktirao. - Umukni. Kaže li još nešto? 01:16:31.836 --> 01:16:33.557 Ne. Samo... 01:16:33.713 --> 01:16:35.632 "A-a-a-argh." 01:16:40.717 --> 01:16:44.197 Pretpostavljaš li da je mislio na Kamargue? 01:16:44.387 --> 01:16:46.388 - Gde je to? - U Francuskoj, mislim. 01:16:46.556 --> 01:16:49.557 Zar nije Sveti A-a-a-argh u Kornvalu? 01:16:49.724 --> 01:16:51.686 - To je Sveti Ives. - Oh, da. 01:16:55.896 --> 01:16:58.056 Ne, ne. A-a-a-argh. Probajte iz grla. 01:16:58.232 --> 01:17:01.792 Ne, ne. "O-o-oh" je iznenaðenje i uzbuna. 01:17:02.026 --> 01:17:05.026 - Misliš kao "aaah"! - Da, tako je. 01:17:05.237 --> 01:17:07.396 Oh, Bože! 01:17:10.199 --> 01:17:13.559 To je legendarna Crna Zver od... 01:17:14.994 --> 01:17:17.793 To je to! Bež`mo! 01:17:28.212 --> 01:17:29.653 Trèite! 01:17:34.050 --> 01:17:35.930 Izgubili smo ga. 01:17:37.427 --> 01:17:40.788 Dok ih je strašna Crna Zver progonila... 01:17:41.013 --> 01:17:43.653 beg Artura i njegovih vitezova je izgledao beznadežno... 01:17:43.849 --> 01:17:46.848 kada je iznenada animatora strefio fatalni infarkt. 01:17:48.394 --> 01:17:51.035 Crtane opasnosti nije bilo više. 01:17:51.229 --> 01:17:54.509 Potraga za Svetim Gralom je mogla da se nastavi. 01:18:06.284 --> 01:18:09.803 Evo ga! Most Smrti. 01:18:10.036 --> 01:18:11.395 Oh, divno. 01:18:13.204 --> 01:18:16.485 Pogledajte! Tamo je starac iz scene 24. 01:18:16.747 --> 01:18:19.828 -Šta radi ovde? -On je èuvar Mosta Smrti. 01:18:20.001 --> 01:18:22.522 Pita svakog putnika pet pitanja... 01:18:22.670 --> 01:18:24.550 - Tri pitanja. - Tri pitanja. 01:18:24.756 --> 01:18:27.915 - Ko odgovori na svih pet pitanja... - Tri pitanja. 01:18:28.133 --> 01:18:30.533 Tri pitanja. Može da proðe sigurno. 01:18:30.719 --> 01:18:32.597 Šta ako neko pogrešno odgovori? 01:18:32.718 --> 01:18:36.038 Onda te baca u Guduru Veène Opasnosti. 01:18:36.263 --> 01:18:37.902 Ja ne idem. 01:18:38.056 --> 01:18:40.456 - Ko æe da odgovara na pitanja? - Sir Robin. 01:18:40.643 --> 01:18:43.203 - Da? - Hrabri Sir Robin, ti idi. 01:18:43.394 --> 01:18:47.394 Imam odliènu ideju. Zašto ne bi išao Lanselot? 01:18:47.648 --> 01:18:50.167 Da, pustite mene. Srediæu to jednom rukom. 01:18:50.357 --> 01:18:53.958 - Napašæu ga sa severo-istoka... - Ne. Saèekaj. 01:18:54.151 --> 01:18:56.711 - Samo odgovori na pet pitanja... - Tri pitanja. 01:18:56.903 --> 01:18:58.785 Tri pitanja i to što bolje možeš. 01:18:58.947 --> 01:19:01.067 Mi æemo gledati i moliti se. 01:19:01.241 --> 01:19:02.881 Razumem. 01:19:02.992 --> 01:19:06.672 Sreæno, hrabri Sir Lanselote. Nek je Bog sa tobom. 01:19:11.165 --> 01:19:12.644 Stani! 01:19:13.833 --> 01:19:18.153 Ko hoæe da preðe Most Smrti mora mi odgovoriti na ova tri pitanja... 01:19:18.461 --> 01:19:20.982 i videæe drugu stranu mosta. 01:19:21.173 --> 01:19:23.773 Postavi mi pitanje, èuvaru mosta. Ne plašim se. 01:19:23.967 --> 01:19:26.247 Kako se zoveš? 01:19:26.386 --> 01:19:28.505 Zovem se Sir Lanselot od Kamelota. 01:19:28.677 --> 01:19:32.838 - Koji je tvoj zadatak? - Da naðem Sveti Gral. 01:19:33.141 --> 01:19:36.740 - Koja je tvoja omiljana boja? - Plava. 01:19:37.018 --> 01:19:38.538 Dobro. Izvoli. 01:19:39.979 --> 01:19:42.339 Oh, mnogo vam hvala. 01:19:45.899 --> 01:19:47.660 To je lako! 01:19:49.819 --> 01:19:51.059 Stani! 01:19:52.363 --> 01:19:56.923 Ko hoæe da preðe Most Smrti mora mi odgovoriti na ova tri pitanja... 01:19:57.199 --> 01:19:59.519 i videæe drugu stranu mosta. 01:20:00.493 --> 01:20:03.134 Postavi mi pitanje. Ne plašim se. 01:20:03.373 --> 01:20:06.572 - Kako se zoveš? - Sir Robin od Kamelota. 01:20:06.749 --> 01:20:10.269 - Koji je tvoj zadatak? - Da naðem Sveti Gral. 01:20:10.502 --> 01:20:12.982 Koji je glavni grad Asirije? 01:20:15.840 --> 01:20:17.799 To ne znam! 01:20:25.471 --> 01:20:27.392 Stani! 01:20:27.558 --> 01:20:30.958 - Kako se zoveš? - Sir Galahad od Kamelota. 01:20:31.184 --> 01:20:35.064 - Koji je tvoj zadatak? - Da naðem Sveti Gral. 01:20:35.270 --> 01:20:38.269 Koja je tvoja omiljana boja? 01:20:38.439 --> 01:20:40.679 Plava. Ne, žut... 01:20:48.321 --> 01:20:51.442 Stani! Kako se zoveš? 01:20:51.616 --> 01:20:53.576 To sam ja Artur, kralj Britanaca. 01:20:53.743 --> 01:20:57.784 - Koji je tvoj zadatak? - Da naðem Sveti Gral. 01:20:58.038 --> 01:21:01.999 Kojom brzinom leti nenatovarena lasta? 01:21:02.208 --> 01:21:05.328 Na koju misliš, Afrièku ili Evropska lasta? 01:21:06.587 --> 01:21:08.426 Ne znam. 01:21:14.467 --> 01:21:16.866 Kako tako puno znaš o lastama? 01:21:17.093 --> 01:21:19.734 Moraš da znaš te stvari kada si kralj. 01:21:59.585 --> 01:22:01.065 Lanselote? 01:22:23.310 --> 01:22:27.191 Arture, Arture 01:24:07.681 --> 01:24:09.642 Dvorac A-a-a-argh. 01:24:09.808 --> 01:24:12.208 Naša potraga je gotova. 01:24:30.823 --> 01:24:32.824 Slava Bogu! 01:24:35.744 --> 01:24:38.225 Svemoguæi Bože, zahvaljujemo Ti... 01:24:38.412 --> 01:24:42.293 što si nas sigurno doveo na Sveto... 01:24:43.584 --> 01:24:45.383 Isuse Hriste! 01:24:46.335 --> 01:24:48.655 Zdravo, vi Engleski "vitezzzzi"... 01:24:48.838 --> 01:24:51.878 i Gospodine Arture Kralju koji ima mozak kao patka. 01:24:52.090 --> 01:24:55.010 Tako smo vas mi Francuzi nadmudrili po drugi put. 01:24:55.259 --> 01:24:58.620 Kako se usuðujete da bogohulite ovo mesto vašim prisustvom! 01:24:58.804 --> 01:25:02.685 Nareðujem vam, u ime Vitezova Kamelota... 01:25:02.933 --> 01:25:06.332 da otvorite vrata ovog svetog dvorca... 01:25:06.559 --> 01:25:09.319 do kojeg nas je Lièno Bog vodio! 01:25:09.521 --> 01:25:12.441 Kako vi Englezi kažete, još jednom... 01:25:12.605 --> 01:25:16.446 izduvaæu nos na vas, staklorešèevi sinovi. 01:25:16.651 --> 01:25:19.211 Misliæete da èete nas nadmudriti nas Francuze... 01:25:19.445 --> 01:25:22.644 sa vašim èudnim klekni, trèkaraj ponašanjem! 01:25:22.822 --> 01:25:25.743 zatalasaæu vam tetke... 01:25:25.949 --> 01:25:30.470 vi sirasti polovnjaci grizaèi polovnih elektriènih magaraca! 01:25:30.744 --> 01:25:32.825 U ime Boga... 01:25:32.997 --> 01:25:36.156 Zahtevamo da uðemo u ovaj sveti dvorac! 01:25:36.374 --> 01:25:38.854 Nema šanse, Vi engleski pišaèi u krevet. 01:25:39.043 --> 01:25:43.723 Istiskam bubuljice na vas i na vaše glupo razmišljanje o otvaranju vrata. 01:25:43.963 --> 01:25:47.323 Vi praznoglave krpe za brisanje guzice! 01:25:47.549 --> 01:25:51.830 Ako ne otvorite vrata, zauzeæemo dvorac silom. 01:25:53.053 --> 01:25:56.012 U ime Boga i naše slave... 01:25:57.890 --> 01:26:00.370 Dobro! Sad je dosta! 01:26:00.559 --> 01:26:03.559 Da! Odlazite i ne vraæajte se... 01:26:03.770 --> 01:26:08.331 ili æemo vas gaðati strelama u glavu i napraviti kastanjete od vaših jaja. 01:26:08.607 --> 01:26:10.488 Samo idi. Ignoriši ih. 01:26:10.609 --> 01:26:14.248 Još preostaje da odete, vanbraèni odvratni ljudi! 01:26:14.445 --> 01:26:17.805 Ako mislite da smo vas neprijatno izvreðali ovaj put... 01:26:17.989 --> 01:26:20.228 niste još èuli ništa... 01:26:20.407 --> 01:26:22.808 vi Engleski "vitezzzzi"! 01:26:44.343 --> 01:26:47.383 - Napašæemo ih odjednom! - Da, moj Gospodaru. 01:26:47.553 --> 01:26:49.673 Spremni za napad! 01:27:48.682 --> 01:27:50.642 Francuzi! 01:27:51.518 --> 01:27:55.718 Danas æe krv mnogih hrabrih vitezova biti osveæena! 01:27:55.980 --> 01:27:59.260 U Božje ime, neæemo prestati... 01:27:59.483 --> 01:28:02.003 dok svi ne budete ležali mrtvi... 01:28:02.234 --> 01:28:04.035 a Sveti Gral... 01:28:04.195 --> 01:28:08.394 se ne vrati u ruke onih koje je Bog odabrao! 01:28:08.656 --> 01:28:10.536 Juriš! 01:28:38.011 --> 01:28:39.932 Da, to su oni. Sigurna sam. 01:28:40.096 --> 01:28:42.697 Ne pustite ni jednog da proðe. 01:28:42.890 --> 01:28:44.731 To su oni. Da. 01:28:44.891 --> 01:28:47.812 Mrdajte. `Ajde. 01:28:50.981 --> 01:28:53.380 Ovoga. `Ajde. Stavite ga u maricu. 01:28:53.565 --> 01:28:55.525 Pokrij tog æebetom. 01:28:55.733 --> 01:28:58.214 `Ajmo, nazad. Nazad. `Ajde. 01:28:59.779 --> 01:29:02.538 Ostavi to tamo. To je ofanzivno oružje, tako je. 01:29:02.780 --> 01:29:04.300 Nazad. 01:29:05.826 --> 01:29:08.145 U redu, sinko, dosta s tim. Spakuj to. 01:29:08.285 --> 01:29:09.564 Bože!