WEBVTT
00:02.190 --> 00:07.150
La Télévision Polonaise présente
00:07.950 --> 00:11.150
un film du cycle "Décalogue"
00:19.270 --> 00:20.270
Un avis de mandat.
00:38.190 --> 00:38.950
Je n'ai rien à ce nom.
00:39.830 --> 00:40.950
Mais j'ai reçu un avis.
00:41.630 --> 00:42.590
Je regrette.
00:44.350 --> 00:45.710
Voyez vous-même.
00:59.230 --> 01:00.150
Quand dois-je revenir ?
01:03.070 --> 01:04.870
A réception d'un nouvel avis.
01:06.590 --> 01:10.910
DECALOGUE 6
04:34.350 --> 04:36.190
Ça commence à suffire !
04:39.870 --> 04:42.030
J'entends ta respiration, salaud !
05:05.350 --> 05:06.230
Pardon.
06:10.630 --> 06:12.110
Je vais vider la poubelle.
06:15.710 --> 06:17.030
Faut que tu la descendes.
06:19.870 --> 06:20.710
Je sais.
06:45.390 --> 06:46.430
Pas de lait ?
06:47.990 --> 06:50.350
Tous les jours comme ça ?
06:50.630 --> 06:51.710
Vous voulez faire le laitier ?
06:52.310 --> 06:53.230
Je n'ai pas le temps.
06:54.190 --> 06:55.750
Celui qui faisait le laitier,
non plus.
07:14.830 --> 07:15.910
Je vous écoute ?
07:17.110 --> 07:20.110
Vous avez besoin d'un laitier,
paraît-il ?
07:20.390 --> 07:21.470
J'habite tout à côté.
07:21.830 --> 07:23.070
Vous voulez faire le laitier ?
07:23.350 --> 07:24.030
Vous avez quel âge ?
07:24.310 --> 07:25.230
19 ans.
07:25.510 --> 07:26.910
Etudiant ?
07:27.190 --> 07:28.550
Je travaille à la poste.
07:29.110 --> 07:29.710
J'habite tout près.
07:29.990 --> 07:32.510
Il faut se lever tôt le matin.
07:32.910 --> 07:33.870
Tous les jours.
07:35.070 --> 07:36.390
Je me lève tôt.
09:32.750 --> 09:34.830
Le gaz urgence, je vous écoute.
09:35.110 --> 09:38.270
Il y a une fuite chez moi.
09:38.550 --> 09:39.710
Vous êtes sûr ?
09:39.990 --> 09:42.190
Ça se sent et s'entend.
09:42.910 --> 09:44.630
- Où ça ?
- Dans la cuisinière.
09:44.950 --> 09:47.910
Vous avez coupé le gaz ?
Votre adresse ?
09:48.190 --> 09:52.390
4 rue des Pirates, app. 376.
09:53.110 --> 09:54.710
Reçu. On arrive.
12:34.390 --> 12:35.150
Qui est-ce ?
12:36.590 --> 12:37.350
Le laitier.
12:44.190 --> 12:45.550
Vous avez oublié la bouteille.
13:21.510 --> 13:22.310
Tomek,
13:25.150 --> 13:27.190
tu as quelqu'un ?
13:29.790 --> 13:30.430
Non.
13:32.750 --> 13:36.190
Je ne sais pas si
on te l'a dit...
13:40.150 --> 13:43.670
Tu sais, les filles,
elles font semblant
13:45.310 --> 13:46.870
d'être très libres,
13:48.070 --> 13:50.710
mais en fait elles aiment
les garçons délicats.
13:53.390 --> 13:56.390
Si parfois
tu veux amener quelqu'un ici,
13:56.990 --> 13:58.750
tu n'as pas à avoir honte.
13:59.990 --> 14:01.150
Je n'ai personne.
16:17.790 --> 16:18.430
Tomek !
16:47.030 --> 16:48.270
Bonjour.
17:38.110 --> 17:39.830
- C'est vous que j' ai vu ?
- Oui.
17:40.830 --> 17:42.030
J'ai un nouvel avis.
17:50.750 --> 17:51.590
Je n'ai rien.
17:52.590 --> 17:54.510
Ça fait deux fois que je viens.
17:55.150 --> 17:56.350
Je sais, mais il n'y a rien.
17:56.630 --> 17:59.350
Pour la deuxième fois...
18:00.190 --> 18:00.830
C'est le bordel !
18:03.510 --> 18:05.190
Vous pourriez appeler
quelqu'un de plus âgé ?
18:07.390 --> 18:08.070
Pardon ?
18:09.110 --> 18:11.070
De plus âgé. Votre chef.
18:25.630 --> 18:28.270
Qu'y a-t-il ?
18:28.550 --> 18:30.750
J'ai là deux avis de mandat,
18:31.910 --> 18:33.710
mais il n'y a ni mandat
18:33.990 --> 18:36.310
ni argent.
18:37.390 --> 18:39.230
Vous avez un avis de mandat.
18:39.550 --> 18:41.030
Mais il n'y a pas d'argent.
18:44.950 --> 18:47.110
Qui devait vous l'envoyer ?
18:47.390 --> 18:49.670
Je ne sais pas. 24000.
18:49.950 --> 18:51.270
Comment saviez-vous
qu'il y en aurait ?
18:51.550 --> 18:53.270
Par ces avis.
18:53.790 --> 18:55.510
Mais il n'y en a pas.
18:55.790 --> 18:57.550
Ce n'est pas possible...
18:58.230 --> 18:59.230
Monsieur Watzek !
19:01.190 --> 19:02.790
C'est quoi, ces avis ?
19:03.870 --> 19:04.630
Ben, des avis...
19:04.910 --> 19:06.350
Vous les avez faits ?
19:07.030 --> 19:08.190
Non.
19:08.750 --> 19:10.230
J'écris au crayon.
19:11.470 --> 19:13.710
Vous entendez ?
Ça ne vient pas de chez nous.
19:13.990 --> 19:16.230
Ils étaient dans ma boîte.
19:16.550 --> 19:18.110
Avec le cachet de votre poste.
19:18.390 --> 19:19.950
La poste est à l'Etat.
19:20.230 --> 19:22.990
Vous les faites peut-être
vous-même ? Allez à la milice.
19:23.310 --> 19:26.510
Vous avez raison.
Donnez-les moi !
19:27.110 --> 19:28.470
Ah, ça, sûrement pas !
19:28.750 --> 19:29.670
Ce sont des faux !
19:33.190 --> 19:34.430
Elle a voulu
extorquer de l'argent.
20:01.510 --> 20:03.310
Que me voulez-vous ?
20:05.470 --> 20:08.990
Il n'y a jamais eu d'argent
pour vous.
20:09.750 --> 20:10.710
Et ces avis ?
20:11.510 --> 20:13.190
Je les mettais
dans votre boîte.
20:13.470 --> 20:15.990
Mais dans quel but ?
20:16.510 --> 20:17.950
Je voulais vous voir.
20:19.030 --> 20:21.310
Moi ? Vous vouliez me voir, moi ?
20:30.710 --> 20:31.870
Hier, vous avez pleuré.
20:42.750 --> 20:43.830
Comment le savez-vous ?
20:50.270 --> 20:51.270
Je vous observe.
20:54.910 --> 20:56.510
Je vous regarde par la fenêtre.
21:01.990 --> 21:02.950
Décampe !
21:05.230 --> 21:06.310
Fous-moi le camp...
23:04.910 --> 23:05.870
Je compte jusqu'à trois...
23:13.390 --> 23:14.630
Tu regardes ?
23:16.710 --> 23:17.310
Oui.
23:18.870 --> 23:21.110
J'ai déplacé le lit. Exprès.
23:22.710 --> 23:24.270
Amuse-toi bien.
25:09.830 --> 25:10.430
Salaud !
25:16.870 --> 25:18.270
Hé, le postier !
25:26.110 --> 25:27.470
Sors, fils de pute !
25:36.750 --> 25:37.910
Sors donc !
25:42.950 --> 25:43.630
Lâche !
26:05.550 --> 26:07.030
C'est toi, mon mignon ?
26:12.830 --> 26:15.630
Les bras en l'air !
26:33.510 --> 26:34.790
Ne le refais plus !
26:35.270 --> 26:36.670
C'est malsain à ton âge.
27:00.550 --> 27:02.350
Je me doutais que c'était toi.
27:03.910 --> 27:06.110
Tu veux entrer ?
Il n'y a personne.
27:14.430 --> 27:15.430
Tu es joli à regarder.
27:18.310 --> 27:19.670
Tu n'es pas un bagarreur.
27:33.390 --> 27:36.670
Au fait,
pourquoi joues-tu au voyeur ?
27:39.430 --> 27:40.630
Parce que je vous aime.
27:47.310 --> 27:48.590
Vraiment.
27:53.790 --> 27:57.030
Et qu'est-ce que tu veux ?
27:58.110 --> 27:59.110
Je ne sais pas.
28:01.070 --> 28:02.310
M'embrasser ?
28:03.990 --> 28:04.710
Non.
28:06.510 --> 28:07.830
Aller au...
28:10.030 --> 28:11.630
Tu veux me faire l'amour ?
28:12.750 --> 28:13.510
Non.
28:15.230 --> 28:16.310
Alors qu'est-ce que tu veux ?
28:18.830 --> 28:19.550
Rien.
28:22.670 --> 28:23.430
Rien ?
28:26.150 --> 28:26.830
Rien.
28:46.750 --> 28:51.470
Si, vous inviter à manger
une glace avec moi.
29:13.950 --> 29:14.910
Excusez-moi.
29:37.430 --> 29:38.870
Depuis quand m'observes-tu ?
29:41.270 --> 29:42.430
Un an, à peu près.
29:44.070 --> 29:45.630
Tu as dit, ce matin...
29:47.190 --> 29:48.390
Qu'est-ce que tu as dit ?
29:51.350 --> 29:52.030
Je vous aime.
29:54.510 --> 29:55.510
Ça n'existe pas.
29:58.550 --> 29:59.310
Si.
30:01.550 --> 30:03.070
Ça n'existe pas.
30:05.030 --> 30:06.150
Tu n'as pas d'amis ?
30:07.630 --> 30:09.550
Un seul, mais il n'est pas là.
30:10.390 --> 30:11.190
Où est-il ?
30:11.910 --> 30:13.950
En Syrie,
dans les casques bleus.
30:14.790 --> 30:17.150
J'habite maintenant
chez sa mère. En face.
30:21.070 --> 30:22.590
Lui aussi vous observait.
30:23.870 --> 30:24.710
Il t'a raconté ?
30:25.750 --> 30:29.390
Il m'a laissé sa lorgnette
et montré la fenêtre.
30:30.670 --> 30:31.710
Qu'a-t-il dit ?
30:33.110 --> 30:34.430
B.C.B.B.
30:36.110 --> 30:37.150
Ce qui veut dire ?
30:41.830 --> 30:42.470
Beau...
30:42.790 --> 30:43.390
Continue...
30:47.830 --> 30:49.670
Beau cul baisant beaucoup.
30:53.590 --> 30:56.310
Et à part m'aimer,
que fais-tu d'autre ?
30:58.150 --> 30:59.350
J'apprends les langues.
31:00.870 --> 31:02.230
Qu'as-tu appris ?
31:04.230 --> 31:05.270
Le bulgare.
31:05.790 --> 31:08.510
Bien. Mais à quoi bon ?
31:09.910 --> 31:12.310
A l'orphelinat, il y avait
deux Bulgares...
31:14.590 --> 31:16.750
Puis l'anglais.
31:17.150 --> 31:18.630
Maintenant j'apprends
le portugais.
31:19.710 --> 31:20.870
Tu es marrant.
31:21.270 --> 31:23.590
Non, j'ai de la mémoire.
31:24.870 --> 31:26.710
Je me souviens de tout.
Depuis le début.
31:29.230 --> 31:30.270
Te souviens-tu...
31:30.670 --> 31:31.670
de ta naissance ?
31:33.750 --> 31:35.350
Il me semble, parfois.
31:36.270 --> 31:37.030
Et de tes parents ?
31:37.310 --> 31:38.830
Non. D'eux, pas.
31:39.670 --> 31:44.350
Et de ce type, l'automne
dernier, qui venait me voir ?
31:44.670 --> 31:48.950
Oui. Il apportait le lait,
emportait des paquets.
31:51.110 --> 31:54.790
Oui. Il est parti à l'étranger.
31:58.070 --> 31:59.190
Je l'aimais bien.
32:00.630 --> 32:01.910
Moi aussi, à vrai dire.
32:03.870 --> 32:04.790
Mais il est parti...
32:05.750 --> 32:08.030
en Autriche, puis en Australie.
32:08.910 --> 32:09.870
En Australie ?
32:25.310 --> 32:26.750
Je volais vos lettres...
32:27.190 --> 32:28.870
Je ne savais pas
qu'elles venaient de lui.
32:30.310 --> 32:31.630
Je travaille à la poste.
32:43.630 --> 32:46.990
Tu me tiens.
Tu m'apportes le lait,
32:47.270 --> 32:48.750
me convoques à la poste,
32:49.510 --> 32:50.790
m'envoies les gaziers,
32:51.630 --> 32:52.950
me voles mes lettres...
33:01.590 --> 33:02.910
En fait,
ça n'a pas d'importance.
33:10.070 --> 33:11.110
Donne-moi ta main.
33:25.190 --> 33:26.150
Caresse-moi.
33:44.670 --> 33:45.470
Regarde.
33:52.790 --> 33:54.830
C'est comme ça
que l'on doit faire.
34:18.790 --> 34:19.710
Notre autobus !
34:22.430 --> 34:26.830
Si on l'a, tu viens chez moi,
sinon tant pis. D'accord ?
34:28.830 --> 34:29.590
Donne-moi ta main.
35:00.590 --> 35:01.990
Que sais-tu encore de moi ?
35:04.030 --> 35:07.150
Qu'est-ce que tu vois quand l'un
ou l'autre vient me voir ?
35:09.910 --> 35:14.190
Ça s'appelle...
Vous faites l'amour.
35:16.550 --> 35:18.270
Avant, je regardais.
35:18.910 --> 35:19.950
Plus maintenant.
35:21.790 --> 35:23.510
Ça n'a rien à voir
avec l'amour.
35:26.150 --> 35:27.550
Dis-moi ce que je fais ?
35:33.430 --> 35:34.510
Vous vous déshabillez.
35:37.870 --> 35:38.990
Eux aussi...
35:40.550 --> 35:41.710
Vous les déshabillez.
35:44.350 --> 35:46.750
Puis vous vous couchez sur le lit.
35:47.950 --> 35:49.270
Ou par terre...
35:49.550 --> 35:50.230
Ou encore ?
35:53.630 --> 35:54.630
Ou dans la cuisine.
35:57.150 --> 36:00.190
Vous fermez les yeux. Puis...
36:01.710 --> 36:02.990
Vous levez les bras...
36:05.950 --> 36:08.390
Fais voir comment ?
36:23.390 --> 36:24.470
Tu es déjà allé avec une fille ?
36:26.350 --> 36:26.950
Non.
36:27.670 --> 36:31.270
Quand tu me regardes,
tu le fais tout seul ?
36:37.310 --> 36:39.310
Avant... oui.
36:47.830 --> 36:49.510
Tu sais que c'est un péché ?
36:50.150 --> 36:50.870
Je sais.
36:54.990 --> 36:56.390
Maintenant je ne fais plus...
36:59.710 --> 37:00.710
que penser à vous.
37:05.870 --> 37:06.830
Ne dis rien.
37:14.110 --> 37:16.230
Tu sais
que je n'ai rien dessous ?
37:19.830 --> 37:22.550
Quand une femme
a envie d'un homme...
37:23.790 --> 37:25.070
elle se fait...
37:25.350 --> 37:26.790
humide à l'intérieur...
37:29.670 --> 37:31.390
Je suis comme ça maintenant.
37:42.230 --> 37:44.110
Tu as des mains délicates.
37:47.030 --> 37:48.150
N'aie pas peur.
38:40.670 --> 38:41.470
Ça y est ?
38:48.310 --> 38:49.230
C'était bon ?
38:54.430 --> 38:57.070
C'est tout. Tout l'amour.
38:58.670 --> 39:00.670
Va t'essuyer
à la salle de bains.
41:14.950 --> 41:16.710
REVIENS. PARDON !
43:25.430 --> 43:26.270
Je n'y suis pas.
45:25.870 --> 45:26.590
Excusez-moi.
45:27.510 --> 45:28.470
Je vous réveille ?
45:28.750 --> 45:29.470
Non.
45:30.430 --> 45:32.190
- C'est ici qu'habite...
- Oui.
45:35.510 --> 45:37.070
Il a laissé
son manteau chez moi.
45:38.990 --> 45:39.630
Entrez.
46:05.950 --> 46:07.070
Mettez-le là.
46:13.430 --> 46:14.750
Il est sorti ?
46:15.550 --> 46:16.150
Non.
46:17.070 --> 46:19.710
- Il est à l'hôpital.
- Qu'est-il arrivé ?
46:23.190 --> 46:24.190
Rien de très grave.
46:25.830 --> 46:28.110
Il sortira
dans quelques jours...
46:30.030 --> 46:31.630
J'aimerais aller le voir.
46:32.670 --> 46:35.670
Il était chez moi, à l'instant.
46:35.950 --> 46:36.750
Je sais.
46:39.550 --> 46:40.470
Je pense que...
46:45.910 --> 46:47.630
que je l'ai blessé.
46:49.030 --> 46:51.790
N'y allez pas. Il reviendra.
46:55.550 --> 46:56.910
Mais qu'est-ce qu'il a ?
46:59.430 --> 47:01.030
Ça va vous amuser...
47:07.510 --> 47:09.270
Il est tombé amoureux de vous.
47:19.590 --> 47:22.870
Avec cette lunette
il vous observe.
47:26.110 --> 47:27.270
Il a dû la voler.
47:28.350 --> 47:30.470
Avant il n'avait
qu'une lorgnette.
47:33.270 --> 47:38.110
Son réveil, réglé à vingt heures trente.
47:40.070 --> 47:41.430
L'heure de votre retour ?
47:41.830 --> 47:42.750
A peu près.
47:51.910 --> 47:53.470
Il est mal tombé, n'est-ce pas ?
47:55.670 --> 47:56.470
Je le crains.
47:58.350 --> 47:59.590
Je m'occuperai de lui.
48:01.990 --> 48:03.470
Mais vous avez un fils.
48:04.950 --> 48:05.630
Parti.
48:07.390 --> 48:11.950
Et s'il revient il repartira.
48:13.190 --> 48:14.310
Il se sauvait toujours.
48:17.630 --> 48:21.030
Je suis vieille et je dors mal
48:22.150 --> 48:24.390
quand la chambre voisine
est vide.
48:29.310 --> 48:30.030
Bonsoir.
48:35.990 --> 48:38.190
Je peux vous téléphoner
pour savoir...
48:38.470 --> 48:39.830
Nous n'avons pas le téléphone.
48:50.870 --> 48:51.470
Excusez-moi.
48:52.750 --> 48:53.950
Il s'appelle comment ?
48:54.310 --> 48:54.990
Tomek.
50:25.670 --> 50:28.670
GUICHET FERME
51:10.310 --> 51:12.190
- Monsieur...
- Votre numéro ?
51:12.950 --> 51:14.350
376.
51:14.750 --> 51:15.670
Il n'y a rien.
51:17.270 --> 51:19.590
Qu'est devenu ce garçon ?
51:19.870 --> 51:22.030
Il travaillait
au bureau de poste.
51:24.230 --> 51:26.870
S'est tranché les veines.
Par amour, dit-on.
51:33.390 --> 51:34.830
Comment s'appelle-t-il ?
51:35.790 --> 51:38.750
Faut demander à la chef.
Je sais pas.
52:21.710 --> 52:22.590
C'est toi, Tomek ?
52:25.710 --> 52:26.630
Parle !
52:41.510 --> 52:42.750
Je te cherche partout.
52:45.670 --> 52:47.590
J'ai fait tous les hôpitaux.
52:48.710 --> 52:51.270
Je te cherche
parce que je veux te dire...
52:53.310 --> 52:55.670
que tu avais raison.
52:57.070 --> 53:00.790
Tu entends ?
Tu avais raison.
53:04.950 --> 53:06.670
Je ne sais que te dire...
53:08.950 --> 53:10.350
je ne sais pas comment...
53:24.910 --> 53:26.230
C'est Voytek. Salut !
53:26.510 --> 53:27.910
C'est toi qui viens d'appeler ?
53:30.110 --> 53:32.390
- Tu m'entendais, toi ?
- Non.
55:03.110 --> 55:03.990
Excusez-moi.
55:05.990 --> 55:06.990
Il est rentré ?
55:09.030 --> 55:09.990
Pas encore.
56:20.470 --> 56:22.750
Je ne vous observe plus,
vous savez...