Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vous n'aimez pas l'avion ?
À quoi voyez-vous ça ?
Vous voulez le remède au mal de l'air ?
En arrivant, déchaussez-vous.
Marchez pieds nus et tendez le poing avec vos orteils.
Le poing avec mes orteils ?
Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.
Mieux qu'une douche et un café.
Pas de panique, je suis flic.
Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.
Au nom de l'équipage, bienvenue à Los Angeles.
Joyeux Noël.
PIÈGE DE CRISTAL
Mesdames et Messieurs...
Je vous félicite d'avoir fait de cette année
l'une des meilleures de l'histoire de Nakatomi.
Au nom du conseil d'administration,
merci, joyeux Noël et bonne année.
On dîne ensemble ce soir ?
C'est le réveillon.
La famille, la cheminée...
La dinde aux marrons ?
Le père Noël et ses rennes. Ça te rappelle quelque chose ?
J'envisageais plutôt du vin chaud, un bon brie bien fait,
un feu qui crépite.
Allez à la fête et buvez du champagne.
J'ai l'impression d'être une négrière.
Merci, Mlle Gennero. Le bébé a droit à une gorgée de champagne ?
Il est de taille à faire le barman.
Dernière chance.
Au revoir.
Ici Lucy McClane.
Bonjour, Lucy McClane. Ici ta mère.
Quand vas-tu rentrer, maman ?
Bientôt, mais tu seras déjà au lit.
Je peux parler à Paulina ?
Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.
Papa va rentrer avec toi ?
Le père Noël et maman
feront de leur mieux.
Passe-moi Paulina.
Paulina !
M. McClane a appelé ?
Il a dû prendre son avion à la dernière minute.
Prépare à tout hasard la chambre d'invité.
C'est déjà fait.
Que deviendrais-je sans toi ?
La Californie.
Je suis John McClane.
Je suis Argyle. Votre chauffeur.
Bel bête.
Que fait-on maintenant ?
Aucune idée. C'est la première fois que je conduis une limousine.
C'est la première fois que j'y monte.
Il y a tout ce qu'il faut dans ce machin.
Chaîne laser, radio, télévision,
téléphone, bar et magnétoscope.
Si votre ami est en chaleur, je connais de jolies oursonnes.
- Il est marié ? - Il est marié.
Désolé. La bonne est en congé.
Il fallait pas monter devant.
Votre femme habite ici ?
Depuis six mois.
Et vous habitez New York ?
Vous êtes toujours aussi curieux ?
J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.
- Vous avez divorcé ? - Conduisez la voiture.
Divorce ou séparation ? Elle vous battait ?
Elle avait un bon boulot, elle a fait carrière.
- Et elle a dû venir ici. - Vous êtes un rapide.
Vous ne l'avez pas suivie ?
Pourquoi ?
Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.
Difficile de partir.
Vous pensiez qu'elle se planterait
et qu'elle reviendrait en rampant.
Vous êtes vraiment un rapide.
Rien contre la musique ?
Pas mal.
Pas de musique de Noël ?
C'est de la musique de Noël.
Votre femme vous voit, elle se jette dans vos bras,
musique, et vous vivrez heureux.
J'achète.
Et sinon, vous savez où loger ?
Je trouverai.
Écoutez. J'attends au garage. Si ça marche, vous m'appelez.
Si ça foire, je vous trouve un hôtel.
- Vous êtes sympa. - Pensez-y au moment du pourboire.
Je viens voir Holly McClane.
Frappez le nom.
Joli jouet.
En cas de besoin, il ouvre votre braguette.
Charmant.
- 30ème étage. - Celui de la fête.
Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.
Du champagne, monsieur ?
Excusez-moi.
Joyeux Noël.
Saleté de Californie.
Je cherche...
Holly Gennero ?
John McClane ?
Je suis Joe Takagi. La voiture vous a plu ?
C'est à vous que je la dois ?
C'est la moindre des choses.
- Vous êtes bien installé. - Les travaux ne sont pas terminés.
Holly est allée faxer des documents.
Voilà son bureau.
Je téléphonais.
John McClane.
Le mari de Holly.
Son mari est policier.
Ellis dirige le service international.
J'ai entendu parler de vous.
Vous ne savez pas tout.
Du gâteau ? Du champagne coupé à l'eau ?
Rien, merci.
Vous savez recevoir.
On fête Noël au Japon ?
On s'adapte. Pearl Harbor n'a pas suffi, alors on a lancé nos magnétocassettes.
C'est une double célébration. Nous avons conclu un gros marché
grâce à Holly.
Tu connais tout le monde ?
Nous l'avons étudié sous toutes les coutures.
C'est une vraie femme d'affaires.
J'espérais que tu viendrais.
Fais-lui voir la montre.
Plus tard.
Tu es gênée ? C'est un gage de notre reconnaissance.
Une Rolex.
Je la verrai plus tard.
Je peux me laver un peu ?
Bien sûr.
Ellis est toujours déprimé à cette époque de l'année.
Il se croyait irrésistible auprès des femmes.
Je vois le genre.
Il s'intéresse à toi.
Je m'intéresse à sa salle d'eau privée.
Je n'ai pas eu le temps de te demander où tu allais loger.
Cappy a pris sa retraite ici.
- Je peux aller coucher chez lui. - Où habite-t-il ?
- À Romona. - Pomona.
Tu vas passer ton temps en voiture.
J'ai une chambre d'amis.
Elle n'est pas immense mais
les enfants seraient heureux.
Tu crois ?
Et moi aussi.
Tu m'as manqué.
Mon nom ne t'a pas manqué.
Sauf quand tu signes des chèques.
Depuis quand es-tu "Mlle Gennero" ?
Les Japonais craignent que les femmes mariées...
Tu es une femme mariée.
- On a eu cette conversation en juillet. - On ne l'a pas terminée.
- Je me devais d'accepter ce poste. - Même au détriment de notre mariage ?
- De l'idée que tu te fais du mariage. - Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?
Parfaitement.
Excusez-moi.
M. Takagi vous cherche. Il veut que vous parliez aux troupes.
Le discours.
Je reviens.
Bravo, John.
Bien joué. Très adulte.
Kareem récupère le ballon. Il passe à Worthy qui passe à Magic
qui renvoie à Worthy.
Et bang, deux points.
On est entrés.
PORTES BLOQUÉES JUSQU'AU 29ÈME
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Quel con.
"Faites le poing avec vos orteils."
PAPA, TU NOUS MANQUES
Comment ça se passe ?
Bien. Où êtes-vous ?
Au garage. Où en êtes-vous avec votre femme ?
J'ai pas le résultat du vote.
Vous êtes là, Mac ?
Vous avez mon numéro.
Restez calmes. Tout ira bien.
Tout ira bien.
Merde.
Réfléchis.
Mesdames et Messieurs.
Pour combattre la cupidité des dirigeants de Nakatomi
nous allons leur enseigner le vrai usage du pouvoir.
Vous serez nos témoins.
Où est Monsieur Taka...
Joseph Yoshinobu Takagi.
Né à Kyoto en 1937.
Ne bougez pas.
Famille émigrée en Californie en 1939.
Interne à Manzanar de 1942 à 1943.
Bourse pour l'Université de Californie
en 1955.
Licence de droit à Stanford en 1962.
Diplôme de gestion à Harvard en 1970.
Président des industries Nakatomi.
Vice-président du groupe d'investissement Nakatomi...
Assez.
Père
de cinq enfants.
Je suis Takagi.
Enchanté.
Heureux de vous connaître.
32ème en construction.
Joli costume.
John Philips de Londres.
J'ai deux costumes de chez lui.
On dit qu'Arafat s'habille chez lui.
À gauche.
ENGIN TÉLÉGUIDÉ
"En voyant l'étendue de son empire, Alexandre pleura
car il ne lui restait plus de lieux à conquérir."
L'avantage d'une formation classique.
C'est magnifique.
Je faisais des maquettes quand j'étais enfant.
J'aimais la précision dans le détail.
C'est magnifique.
C'est notre projet en Indonésie qui est en cause ?
Contrairement à ce que vous pensez,
nous voulons développer cette région.
Je vous crois. J'ai lu l'article dans Forbes.
J'aime parler industrie et mode masculine,
mais le travail avant tout.
Mon associé, Théo, a des questions à vous poser.
Quelques blancs à remplir.
Je n'ai pas ce code.
Vous vous êtes introduits ici pour accéder à notre ordinateur ?
Toute information obtenue serait changée demain par Tokyo.
Aucune possibilité de chantage...
Asseyez-vous.
Je ne m'intéresse pas à votre ordinateur.
Il me faut la clef du code,
parce que je m'intéresse aux 640 millions de dollars
en titres au porteur enfermés dans votre coffre
et que l'ordinateur contrôle le coffre.
Vous voulez de l'argent ?
Quel genre de terroristes êtes-vous ?
Qui a parlé de terroristes ?
Les titres représentent au plus
10 jours de votre capital d'exploitation pour votre maison mère.
Ce ne sera rien de plus qu'un dérèglement passager.
Le code, s'il vous plaît.
Ce code n'est qu'une des sept sécurités du coffre.
Il ne suffira pas.
Alors autant nous le donner.
- Je te l'avais dit. - C'est pas fini.
Très joli costume, M. Takagi.
Ce serait dommage de le salir.
Je vais compter jusqu'à 3.
Je n'irai pas jusqu'à 4.
Donnez-moi le code.
Un.
Deux.
- Trois. - Je ne le connais pas.
Demandez au président à Tokyo.
Vous allez devoir me tuer.
On emploie la méthode forte.
Tony, débarrasse-moi de ça.
Karl, va voir Heinrich à l'étage des machines.
Rien à signaler.
Vois où en est Heinrich.
Tu peux découvrir le code ?
Ce n'est pas pour mon charme que vous m'avez emmené.
Argyle, dis-moi que tu as entendu tirer et que tu appelles la police.
Je passerai tout à l'heure.
Je t'ai déjà menti ?
Le patron me croit à Las Vegas.
Uli, grimpe par les tuyaux.
Marco, passe par là.
Je te jetterai le câble.
On est sur le toit.
30 minutes pour trouver le code,
deux heures pour les cinq serrures mécaniques.
La septième n'est pas de mon ressort.
Pardon ?
La 7ème serrure. Les circuits électromagnétiques
ne peuvent pas être coupés d'ici.
Fais-moi confiance.
Pourquoi tu n'es pas intervenu, John ?
Parce que tu serais mort aussi, connard.
Réfléchis, bon Dieu.
On reçoit un signal d'incendie.
Appelle les pompiers, donne-leur le nom du gardien, débranche l'alarme,
puis désactive le système.
À quel étage s'est déclenchée l'alarme ?
Il faut qu'on y aille ?
Venez me voir, mes petits.
J'embrasserai toute l'équipe.
Sales cons.
Demi-tour.
On a renvoyé les pompiers.
Personne ne viendra à ton secours.
Autant te joindre aux autres.
Je ne te ferai pas de mal.
Lâche ça. Police.
Tu ne me feras rien.
Pourquoi ça ?
Tu es un flic
et il y a des règles pour les flics.
C'est ce que me dit mon chef.
CHÂTEAU ROUGE
CODE ACCEPTÉ
SERRURE 1 DÉSACTIVÉE. CONTINUER ?
Tu parles que je continue.
Il fallait que je tue un terroriste qui a des petits pieds.
Soyons professionnels, efficaces et coopératifs.
C'est peu demandé,
mais M. Takagi n'était pas d'accord.
Il n'aura plus l'occasion de le manifester.
Tout sera fonction de vous.
Vous sortirez sur vos pieds ou sur une civière.
Mais pas d'illusions. Nous menons l'opération.
À chacun de vous de décider.
Et sachez...
que rien n'a été laissé au hasard.
MAINTENANT J'AI UNE MITRAILLETTE
Ramène-les.
"Maintenant j'ai une mitraillette."
Un garde qui nous aurait échappé ?
Ce n'est pas un de ces vieux flics fatigués qui a pu faire le coup.
Il faut faire quelque chose, Hans.
C'est exact.
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
Emportez le corps en haut.
Les otages ne doivent pas trop penser.
Je veux du sang.
Qu'Heinrich pose les détonateurs
et que Théo ouvre le coffre.
Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.
Jusque-là, on ne change rien à notre plan.
Et si lui le change ?
Qu'en penses-tu ?
Ils ont un problème.
Peut-être.
John.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Son métier.
Tu parles. Qu'il aille le faire à 5000 km.
Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.
Dis ça à Takagi.
Quelqu'un reçoit la fréquence 9 ?
Nakatomi Plaza aux mains des terroristes. Prise d'otages.
Un nombre inconnu de terroristes
équipés d'armes automatiques au Nakatomi Plaza.
Où peut-on le mieux émettre ?
Sur le toit.
Même adresse que le signal d'incendie.
Je m'en charge.
Cette fréquence est réservée aux urgences.
Vous croyez que j'appelle pour commander une pizza ?
Personne d'autre que moi ne le tue.
Ils ont tué un otage.
Ils renforcent leur position pendant que vous tergiversez.
Cette fréquence est réservée.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 911.
Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications.
Signalez-moi. Arrêtez-moi. Envoyez la police.
Qu'une voiture-pie aille faire un tour là-bas.
Les flics mangent des beignets.
C'est pour ma femme.
Elle est enceinte.
Emballez ça.
Gros achat.
Appelle 8 Lincoln 30.
Ici 8 Lincoln 30.
Vérifiez effraction Nakatomi Plaza.
J'y vais tout de suite.
Mesdames.
Où ça pourrait être ?
Il est dans la cage d'ascenseur.
Les ascenseurs sont bloqués.
Enferme-le et redescends.
Merde.
Les flics doivent être en route.
Il ne faut pas qu'ils entendent tirer.
Si tu l'enfermes, il sera neutralisé.
"Viens en Californie, on s'amusera".
Je me sens comme un lapin dans un clapier.
C'est pas trop tôt.
Aucun signe d'agitation.
C'est peut-être une blague.
Vérifiez et confirmez.
C'est Stevie Wonder au volant ?
Je vois un garde à l'intérieur.
Je vais m'approcher.
Soyez prudent.
Je me doutais que tu appellerais.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
On a eu une fausse alerte.
Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.
Il n'arrête pas de nous jouer des tours.
..Notre-Dame mène devant U.S.C.
Merde.
J'ai parié 50 dollars sur ces minables.
Allez, allez. Où est le putain de régiment ?
Je peux jeter un coup d'œil ?
Je vous en prie.
Bouge pas. Jette ton arme.
Jette ton arme.
Ne tirez pas.
Jette-la.
Ça suffit comme ça.
Tu es mort.
Plus de table où te cacher.
Quand tu as l'occasion de tuer n'hésite pas.
Merci du conseil.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Pas de problème.
Joyeux Noël.
C'est pas vrai.
Ici 8 Lincoln 30.
Fausse alerte au Nakatomi Plaza. Rien à signaler.
Nom de Dieu.
Bienvenue à la fête.
Policier attaqué au Nakatomi Plaza.
J'ai besoin d'aide.
Tout de suite.
J'aurai une table, Monica.
J'ai interviewé Wolfgang,
on est copains.
..Nakatomi Plaza.
On a transformé ma voiture en gruyère.
J'ai besoin de renfort immédiatement.
J'ai jamais autant aimé les sirènes.
Restez calmes. C'est une simple erreur de minutage.
L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.
Laissons-les s'agiter dehors.
Ça ne fait que commencer.
J'ai exigé le silence radio jusqu'à...
Désolé, je n'ai pas reçu le message.
Vous auriez dû faire une note de service.
Depuis que j'ai descendu Tony, Marco et son ami,
vous devez vous sentir seuls.
C'est pour ça que je vous appelle.
Que sait-il de...
C'est très aimable.
Vous devez être notre mystérieux invité surprise.
Vous êtes bien gênant
pour un garde.
Erreur sur la personne, Hans.
Vous voulez une seconde chance ?
C'est très mauvais pour vous.
Qui êtes-vous ?
Une mouche dans le lait.
Un rouage grippé. Un emmerdeur.
Vérifie ce qu'il a dit au sujet de Marco
et s'il manque quelqu'un d'autre.
Invité mystère ?
Toujours là ?
Je suis toujours là.
À moins que vous ne m'ouvriez la porte.
Je ne crois pas.
Vous avez l'avantage de savoir mon nom.
Qui êtes-vous ?
Un Américain qui a vu trop de films ?
Un orphelin d'une culture morte
qui se prend pour John Wayne ? Rambo ? Marshall Dillon ?
J'ai toujours eu un faible pour Roy Royers.
J'adore les chemises pailletées.
Vous croyez avoir une chance contre nous, cow-boy ?
Youpi, sale con.
Je ferais un tabac avec un car vidéo-mobile.
Où sont mes pages ?
Pas de panique.
Je t'en supplie.
Simon a le car vidéo-mobile, je lui dirai de passer.
Je ne vais pas rester à rien faire.
C'est mon reportage. C'est à moi d'y aller.
Écoute. Tu sais quoi ?
Si tu me refuses une vidéo-mobile, j'en vole une.
Fous-nous la paix.
Va te faire voir.
On est à l'antenne.
Bonsoir. Ici Harvey Johnson.
Ici Gail Wallens avec les nouvelles de 22 heures.
Les principaux titres en cette veille de Noël...
Prends la vidéo-mobile n°5 et fous le camp.
Le cadavre de Marco est dans la rue.
L'autre victime, c'est Heinrich.
Son sac a disparu.
C'est lui qui avait les détonateurs.
On a des problèmes. Où en es-tu ?
3 de faites, restent 4.
Ne perds pas ton temps
à me parler.
Ici le sergent Al Powell
de la police de Los Angeles.
Si celui qui a appelé
sur cette fréquence m'entend
qu'il se manifeste.
Je répète :
si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend
qu'il se manifeste.
Je vous reçois. Vous êtes le type dans la voiture ?
Ce qu'il en reste.
Donnez votre identité.
Plus tard.
On est plusieurs sur la ligne et les voisins sont agressifs.
Il y a une trentaine d'otages au 30ème.
Le chef s'appelle Hans.
Il faut le faire taire, il balance tout.
Laisse-le faire jusqu'à l'arrivée du FBI.
Il peut perdre autant de temps qu'il veut.
Fritz, va aider Uli à chercher le sac.
Mais nous devons retrouver le sac.
Il nous faut les détonateurs.
Ils ont assez d'explosifs
pour mettre Schwarzenegger sur orbite.
Ils ne sont plus que 9 avec le parachutiste.
Des Européens, d'après leurs vêtements...
et leurs cigarettes.
Ils ont des moyens et ils sont rusés.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu assez de faux papiers
pour reconnaître ceux qui coûtent cher.
Je ne sais pas ce que tout ça veut dire,
mais il s'agit de criminels et ils sont bien installés.
Compris. La police de Los Angeles est sur le coup.
Alors grilles-en une, si tu veux.
J'ai de l'avance sur vous.
Comment je vous appelle ?
Appelez-moi...
Roy.
Si vous avez d'autres renseignements,
ne vous gênez pas.
Planquez-vous et laissez-nous faire notre boulot.
Ils sont à vous, Al.
SERRURES 1, 2 et 3 DÉSACTIVÉES
Qui parle avec eux ?
C'est moi, monsieur. Sergent Powell.
Dwayne Robinson. Que veulent ces connards ?
Si vous parlez des terroristes,
on ne les a pas entendus.
Avec qui avez-vous parlé ?
Il refuse de donner son nom.
C'est lui qui a signalé la situation.
Il a tué un terroriste et peut-être deux autres.
Peut-être ?
Avez-vous envisagé
que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?
Ou un dingue ?
Je ne crois pas. Je crois que c'est un flic.
Pas de Los Angeles, mais de la maison.
- Comment savez-vous ? - Une intuition.
Il a dit qu'il savait renifler les faux papiers.
Ça peut aussi bien être un barman.
La télé est là.
Merde.
J'ai une requête.
Qui vous a nommé délégué ?
C'est vous.
Depuis que vous avez tué mon patron, tout le monde compte sur moi.
Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.
Continuez.
Il y a une femme enceinte.
Ce n'est pas pour tout de suite
mais la position assise ne lui vaut rien.
Je demande qu'on la transporte dans un bureau avec un divan.
On apportera un divan. Ça vous va ?
Ça me va.
Vous auriez intérêt à nous laisser aller aux toilettes.
Vous avez raison. Ce sera fait.
Rien d'autre ?
Non, merci.
M. Takagi sait choisir ses collaborateurs, Madame...
Gennero.
Mademoiselle Gennero.
Voici un bulletin spécial d'information.
Ici Richard Thornburg en direct de Century City.
Ce soir, Los Angeles est entrée dans la triste confrérie des villes
dont la seule condition d'entrée
est d'être en proie à l'angoisse du terrorisme.
Il y a deux heures, un groupe non identifié
s'est emparé du Nakatomi Plaza et en a bloqué les issues.
Le téléphone a été coupé. Les seules liaisons possibles
se font par une radio CB,
que les terroristes ont amenée.
Il semble que les responsables de ce siège...
Restez en position à l'entrée principale.
On va faire entrer l'unité C par le parking.
Cet escalier mène à l'escalator ?
- Oui. - Donne-leur le feu vert.
Que se passe-t-il ?
Que croyez-vous ? On va entrer.
Il se peut qu'il y ait 30 otages là-dedans.
On n'en sait rien.
S'il y a des otages, où sont les demandes de rançon ?
S'il s'agit de terroristes, quelles sont leurs exigences ?
Si ça se trouve, votre voiture a très bien pu
être bousillée par l'interlocuteur
avec qui vous avez parlé à la radio.
Je vous demande pardon.
Et le corps qui est passé par la fenêtre ?
- Peut-être un banquier déprimé. - On est prêts.
Allumez les projecteurs.
- Les bleus, à vous. - Allumez les projecteurs.
Toujours là ? Que se passe-t-il ?
Je suis occupé, je vous parlerai plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Plus tard.
Si vous êtes ce que je pense,
vous savez quand écouter, quand la boucler...
et quand prier.
Vous allez entrer.
Je vous ai dit à qui vous aviez affaire.
Qu'ils se préparent.
Ils vont entrer. Tenez-vous prêts.
Théo, c'est toi nos yeux.
Commencez votre reconnaissance.
Merde.
ZONE DE CHARGEMENT
Ta gueule.
Allons-y.
Bande de machos imbéciles.
Écoutez bien, les gars.
C'était la veille de Noël
et dans la maison
rien ne bougeait, sauf
les quatre cons qui entraient à l'arrière
en formation serrée.
On est prêts.
Prêts.
Foncez dans le tas.
Ils leur tirent dessus.
Ils ne voient rien.
Ils tirent sur les projecteurs.
Ils visent les projecteurs. Rappelez-les.
Ça s'ouvre pas.
Le chalumeau.
Pas d'impatience.
Blessez-les seulement.
Rappelez-les.
Ils sont presque entrés.
Envoyez le véhicule blindé.
Le véhicule blindé.
Rivers, Rodriguez. Répondez.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police envoie son camping-car.
Coin sud-est.
MUNITIONS
Nom de Dieu.
Reculez.
Par ici.
Je le vois.
Le chevalier en armure a pris feu.
Tiens bon, Rivers, c'est un ordre.
Tirez encore.
Hans, vous vous êtes fait comprendre, ça suffit.
J'y réfléchirai.
Tirez
encore.
Feu.
La vache.
Sortez-les de la voiture.
Saloperie.
Réfléchis à ça, crétin.
Merde.
Ils envoient l'artillerie.
Ce n'est pas la police.
C'est lui.
Nom de Dieu.
- Tu as filmé ça ? - C'est dans la boîte.
Dommage pour toi, Canal 5.
Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.
Leur chef pourrait être
Hans Gruber,
un membre du mouvement Volksfrei ouest-allemand.
Curieusement, le Volksfrei a déclaré il y a une heure
que Gruber avait été exclu du mouvement.
Al, vous me recevez ?
Ça va ?
Ça va très bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Les explosifs dont je vous avais parlé.
L'immeuble est en feu ?
Non, mais il faudra repeindre
et remettre des portes.
Vous avez eu deux terroristes.
C'est lui ?
J'ignore qui vous êtes
mais vous avez démoli un immeuble.
Nous ne voulons pas de votre aide.
Il y a des centaines de gens couverts de verre en bas.
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Qui êtes-vous ?
L'adjoint au chef de la police
chargé des opérations.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Vu d'ici, vous êtes chargé de rien du tout.
Écoutez-moi, connard.
Connard ?
C'est pas de ma gueule
que la télé vient de se foutre.
Écoutez bien, pauvre type.
C'est pas vous qui allez régler ça.
Dégagez et passez-moi l'autre.
Ça va, Roy ?
Je me sens pas aimé.
Moi, je t'adore.
Et je ne suis pas le seul.
Alors, tiens le coup, mon vieux.
Merci, camarade.
Que fais-tu ?
J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.
Eux ou ton mari.
Que vas-tu faire ?
Je discute de millions au petit-déjeuner.
Je peux traiter avec cette euro-fripouille.
Sprechen Sie... ?
Je t'avais dit de le neutraliser.
Je veux le tuer.
Je dérange ?
Que veut-il ?
Je ne veux rien, j'offre.
Parlons franchement.
Vous n'êtes pas des petits pickpockets.
Très perspicace.
Je regarde la télévision.
Je me dis que vous êtes des professionnels,
vous êtes motivés, dans le coup.
Vous voulez quelque chose.
Je me mêle pas de politique.
Que vous en ayez après les Arabes,
les Juifs ou les Irlandais, je m'en fous,
vous êtes ici pour négocier. Exact ?
Vous avez compris tout ça ?
Les affaires sont les affaires.
Vous vous servez d'une arme, moi d'un stylo.
Vous vouliez nous racheter à bon prix et de force
mais vous aviez compté sans l'intrus.
J'ai pas raison ?
Hans ?
Je suis votre sauveteur.
Je ne regarde pas assez la télé.
Que voulez-vous dire ?
Le type là-haut qui vous emmerde.
Je peux vous l'offrir.
Ça va, Roy ?
J'essaie d'avaler un biscuit millénaire.
De quoi c'est fait ?
Farine enrichie, huile végétale,
polysorbate 60
et colorant jaune.
Idéal pour la croissance des enfants.
T'en as combien ?
Ma femme fabrique le premier.
Combien tu en as dans ton ranch, cow-boy ?
Deux.
J'espère qu'ils joueront avec le tien un jour.
Marché conclu.
À condition que tu apportes la glace.
Très émouvant, cow-boy.
Ou dois-je vous appeler
Monsieur McClane ?
John McClane
de la police de New York ?
Appelle le bureau de New York.
Tâchez de le localiser.
Sœur Teresa m'appelait McClane à la maternelle.
Mes amis m'appellent John. Vous n'êtes ni l'une ni les autres.
Quelqu'un veut vous parler. Un de vos amis très chers.
Il était avec vous à la fête.
Salut, Johnny.
Ils me laissent quelques minutes pour te raisonner.
Je sais que tu crois faire ton boulot
mais tu fais traîner les choses. Ces messieurs ne nous libéreront pas
avant d'avoir parlé à la police locale.
Et pour ça, il faut que tu arrêtes de les embêter.
Que leur as-tu dit ?
Que nous étions de vieux amis et que tu étais
mon invité à la fête.
Tu as tort de faire ça.
Sans blague ?
Écoute, John.
Dis-leur où sont les détonateurs.
Ils savent qu'on nous écoute.
Dis-leur ou ils vont me tuer.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Fais ce que je dis et laisse la police s'occuper du reste.
Dis-leur où sont les détonateurs.
Je risque ma vie pour toi.
Écoute bien, Ellis.
Boucle-la
et passe-moi Hans.
Ce crétin ne sait pas qui vous êtes mais moi, je sais.
Alors parlez et sauvez la vie de votre ami.
Vous n'avez pas de rôle à jouer ici.
Et moi je suis quoi ? Un acteur ?
Posez ce flingue. C'est la radio, pas la télé.
Cet enfoiré n'est pas mon ami.
Dis-leur que tu ne me connais pas ou ils te tueront.
Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?
Vous entendez ça ?
Où sont mes détonateurs ?
Parlez avant que j'en tue un autre.
Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.
Allez vous faire foutre.
Il les a laissés tuer ce type.
Il l'a vendu, donnez-moi ça.
C'est comme s'il avait tiré lui-même.
Vous savez pas lire entre les lignes ?
Il a tout fait pour le sauver.
S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.
Non, nous pourrions discuter.
Dites à votre copain de ne plus s'en mêler
sinon je peux vous assurer que j'aurai sa peau.
Ce garçon l'a mauvaise. Il est seul et épuisé.
Il voit personne en bas remuer le petit doigt.
Il se fout pas mal
de ce que vous lui ferez s'il s'en sort.
Sortez un peu la tête de votre poubelle.
Écoutez-moi, sergent.
Si vous voulez rentrer chez vous, ne vous gênez pas.
Il faudrait m'emmener de force.
Police, écoutez.
Ici le sergent Powell.
Ici l'adjoint Robinson.
Qui êtes-vous ?
Hans Gruber.
Toute action directe contre moi est inutile.
Nous ne voulons plus de victimes.
Et que voulez-vous ?
J'ai des camarades emprisonnés partout dans le monde.
L'Amérique aime manifester son pouvoir.
Elle va le faire en ma faveur.
Les personnes suivantes doivent être libérées :
en Irlande du Nord, les 7 membres du "Nouveau Front".
Au Canada, les 5 dirigeants de "Liberté du Québec".
Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Aurore Asiatique ?
J'ai lu ça dans Time.
Quand nos frères révolutionnaires seront libres
les otages seront conduits sur le toit.
Ils nous accompagneront en hélicoptère à l'aéroport
où nous aviserons de leur sort.
Vous avez deux heures.
C'est de la folie, Monsieur Gruber.
Je n'ai pas le pouvoir et deux heures ne suffiront pas.
Vous avez pris des notes ? On va téléphoner.
Ils vont essayer de le faire ?
Quelle importance ?
On est dans les temps, Théo ?
Encore une et à vous de jouer.
Mais pour celle-là, il faudra un miracle.
C'est Noël, Théo.
C'est l'époque des miracles. Courage !
Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.
Trouve ce salaud et récupère les détonateurs.
Fritz vérifie les explosifs.
Je le ferai. Trouve les détonateurs.
Tu es là, camarade ?
Je suis là, John.
Je ne pouvais rien faire.
Sinon, on est tous les deux dans de beaux draps.
Tu as entendu les conneries de Hans ?
Ça ne veut rien dire.
Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.
Tu conduis comme un habitué des rondes.
Quand j'étais jeune.
Auteur de : "Otage-terroriste, terroriste-otage,
étude d'un dualisme".
À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?
Les otages devraient commencer
à éprouver le syndrome d'Helsinki.
Comme Helsinki en Suède.
En Finlande.
C'est-à-dire qu'otages et terroristes
vivront un transfert psychologique
de dépendance.
Une sorte de lien étrange se développe.
On a vu des otages embrasser
leurs ravisseurs après leur libération
et leur écrire en prison.
Aurore Asiatique.
A.U.R.O.R.E.
Le FBI est là.
- Le FBI ? Là, maintenant ? - Par là.
Vous voulez une menthe ?
Comment ça va ?
Je suis l'agent Johnson. Voici l'agent spécial Johnson.
Pas de parenté.
Dwayne Robinson chargé de l'opération.
Plus maintenant.
Salut. Ça va ?
Vous êtes avec eux ?
Vous êtes avec eux.
Ne me tuez pas, je vous en prie.
Ne me tuez pas.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je ne vous ferai rien.
Qu'est-ce que vous foutez ici ? Vous cherchiez quoi ?
J'ai pu m'échapper.
Je voulais monter sur le toit
et essayer d'appeler au secours.
C'est par là. Vous m'aidez ?
Attendez. Laissez tomber le toit.
Laissez tomber, ils ont des hommes partout.
Si vous tenez à la vie, restez avec moi.
Il doit y avoir
une trentaine d'otages
probablement au 30ème étage
et sept ou huit terroristes.
Le scénario classique.
On se charge de tout.
Si j'ai besoin de vos hommes, je vous le dirai.
Vous n'oubliez rien ?
John McClane.
C'est lui qui nous a renseignés.
C'est grâce à lui qu'il y a 7 terroristes au lieu de 12.
Il est dedans ? Qui est-ce ?
Peut-être un flic. On se renseigne.
- Un de vos hommes ? - Sûrement pas.
Vous fumez ?
Vous ne travaillez pas pour Nakatomi.
et vous n'êtes pas un terroriste...
Je suis un flic de New York.
New York ?
Invité par erreur à la soirée de Noël.
C'est mieux que de perdre son froc.
Je suis John McClane.
Et vous ?
Clay.
Bill Clay.
Vous savez tirer ?
Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer
avec un pistolet qui tire de la peinture.
Ça doit vous paraître bête.
On va passer aux choses sérieuses.
Vous appuyez sur la gâchette.
Venez.
Posez votre arme et donnez-moi mes détonateurs.
Ça par exemple.
Hans.
Posez votre arme.
Vous êtes un bon acteur.
Vous devriez passer à la télé.
Que ferez-vous des détonateurs ?
J'ai utilisé tous les explosifs.
À moins que...
Je vais compter jusqu'à 3.
Comme avec Takagi ?
Pas de balle.
Vous me preniez pour un imbécile ?
Vous disiez ?
Vise la vitre.
Souris, Karl. Les affaires reprennent.
C'est le dernier recours de la diplomatie.
Ne pourrait-on dire
que c'est aussi cela, le terrorisme ?
Vous savez quelque chose ?
Son nom, son numéro d'immatriculation, ses états de service,
et l'adresse de sa famille
à Los Angeles.
Au travail.
Cet homme a l'air vraiment furieux.
Il est toujours vivant.
Faites chauffer le miracle, le numéro 6 a craqué.
Ça n'a pas traîné.
Regarde ce qui se passe dehors. Je monte.
Toujours avec nous, John McClane ?
Oui,
mais je préférerais être à Philadelphie.
Deux méchants en moins.
Ça va plaire aux gars ici.
On prend des paris sur toi.
On me donne à combien ?
Tu veux pas savoir.
Je parie 20 dollars.
J'ai de quoi payer.
Tu as les pieds plats, Powell ?
De quoi tu parles ?
C'est pour ça qu'on t'a mis dans un bureau ?
Pourquoi tu dis ça ?
Trimballer de la paperasse te paraît indigne ?
J'ai eu un accident.
Pas étonnant avec ta façon de conduire.
Comment ?
Tu as écrasé le pied de ton chef ?
J'ai abattu un gosse.
Il avait 13 ans.
Il faisait nuit. J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet.
À l'école de police, on apprend tout
sauf à vivre avec le remords.
J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.
Je suis désolé.
Tu pouvais pas savoir.
Je suis quand même embêté.
Autant tout te dire.
La police de Los Angeles ne dirige plus les opérations.
Les agents fédéraux.
Exact.
Voilà les électriciens de la ville.
Attendez. Ils s'occupent des circuits des rues.
- Je ne sais pas qui sont ces types en costume. - C'est le FBI.
Ils ordonnent de couper le courant. Réglés comme une horloge.
- Ou une serrure à blocage temporisé. - Exactement.
Les circuits qu'on ne peut pas couper le sont automatiquement
en cas d'action terroriste.
Vous avez demandé un miracle,
je vous offre le F-B-I.
C'est bon.
- On est raccordés à la ligne. - Allez-y.
C'est bon, ces types sont corrects.
D'accord.
Eclairage de secours activé.
- Al, qu'est-ce qui se passe ? - Demande-le au FBI.
Ils ont le manuel de l'antiterroriste, ils le suivent point par point.
Ça n'a pas marché.
Ils sont sur le circuit de l'immeuble. Trop local.
La ferme !
- Agacez-les. - Les agacer ?
Agacez-les.
Les foutre en rogne.
Bon. Si je peux forcer le principal...
Le salaud !
- Coupez le courant de l'immeuble. - J'ai un problème...
Je m'en fous. Coupez ! Le noir complet !
On ne peut pas le faire d'ici.
- Si, on peut. - Pas d'ici !
- Je peux... j'ai la radio... - On ne peut pas d'ici.
Il faut le faire du centre. On doit couper un réseau entier.
Dix rues !
Dix rues ? La veille de Noël ! Ça représente des milliers de gens.
On doit s'étendre.
- Il faut une autorisation. - Du gouvernement des Etas-Unis ?
Coupe le réseau ou t'es viré.
Centrale ? C'est Walt, à Nakatomi.
Est-ce que vous pourriez couper le réseau 212 ?
- Ça va pas ? - Je devrais appeler le maire.
Je risque ma place. J'ai des ennuis.
Coupez-le immédiatement.
Ça va lâcher.
Joyeux Noël.
Ils doivent pisser dans leur froc.
Le maire va me virer.
Et maintenant ?
On les arrête pour non-paiement de note d'électricité ?
On les laisse mijoter
et on leur envoie les hélicos.
Dans le cul.
Ici l'agent Johnson.
L'autre Johnson.
Envoyez renfort aérien dans 5 minutes.
Et comment, armé.
Je veux parler au FBI.
Ici l'agent spécial Johnson.
Le Département d'État organise le retour de vos camarades.
Les hélicoptères sont en route.
Nous serons prêts.
Prêts à entrer dans leurs linceuls.
Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.
Tu as une minute, Powell ?
Je suis là.
J'ai un mauvais pressentiment.
Rends-moi un service.
Trouve ma femme. Débrouille-toi.
Passe-lui un message.
Dis-lui que j'ai mis longtemps à comprendre
que j'avais été idiot
et que quand ça a marché pour elle
j'aurais dû la soutenir davantage.
J'aurais dû l'encourager.
Merde.
Dis-lui que...
elle est ce qui m'est arrivé de mieux.
Je lui ai dit mille fois "Je t'aime"
mais jamais "Je suis désolé".
Dis-lui ça, Al. Dis-lui que John a dit qu'il était désolé.
Tu as entendu ?
J'ai entendu.
Mais tu lui diras toi-même.
Sois prudent et tu t'en sortiras.
Ça dépend de celui qui est là-haut.
Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?
Al, oublie-moi un moment.
J'ai un truc à vérifier.
Je veux juste leur parler une minute.
Enlevez-vous de là.
Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.
Ces enfants ne reverront peut-être pas leurs parents.
Alors, Hans ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
Jésus, Marie, mère de Dieu.
On s'est fait avoir.
Le toit est relié au...
John, réponds.
Vous avez entendu ?
On s'est fait avoir.
Sans blague ?
On est deux professionnels.
On règle ça entre nous.
Ils arrivent.
Voilà les hélicos.
Rassemblez votre troupeau, Mlle Gennero.
Tes parents sont des gens importants
et très courageux.
Tu veux leur dire quelque chose ?
Rentrez à la maison.
Madame McClane.
Heureux de faire votre connaissance.
Tout le monde sur le toit.
Enferme-les et reviens.
Ton frère a bien gueulé quand je lui ai brisé le cou.
À combien tu estimes la casse ?
On descend les terroristes et on perd 25 % des otages au maximum.
Ça me paraît valable.
Garde ça dans l'hélico.
On est censé les transporter, pas combattre.
Plus vite.
Une petite prime pour nous.
Une femme de flic peut être utile.
McClane, j'ai une bonne nouvelle.
Je vais te tuer, ordure.
C'est armé.
- Au camion ? - Au camion.
Avec vos grands airs et vos discours,
vous n'êtes qu'un petit voleur.
Je suis un voleur exceptionnel
et un kidnappeur à qui on parle poliment.
Je vais te tuer, ordure.
Je vais te faire rôtir et te bouffer.
J'aime pas ça.
On se croirait à Saïgon.
J'étais au lycée à l'époque.
Où est Holly Gennero ?
Où est-elle ?
- Ils l'ont emmenée. - Où ?
Au coffre.
Au 30ème étage.
Descendez.
Le toit va exploser. Descendez.
Descendez, bon Dieu.
Un terroriste tire sur les otages.
Vire à gauche.
Descendez ce crétin.
Je suis de votre côté.
Je veux la peau de ce salaud.
John, qu'est-ce que tu fous ?
Comment tu t'es mis dans ce pétrin ?
Il y a un problème. Ils reviennent.
- Fais sauter le toit. - Karl est là-haut.
Fais sauter.
Je jure que plus jamais
je ne monterai dans un gratte-ciel.
Dieu, ne me laisse pas mourir.
Nom de Dieu.
Il nous faut un renfort du FBI.
Bon Dieu de merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez attendre que tout s'écroule ?
Courage, chérie, tiens bon.
Seigneur.
Salut, chérie.
Alors c'était pour ça ? Un hold-up ?
Posez votre arme.
Pourquoi détruire tout l'immeuble ?
Celui qui vole 600 dollars peut disparaître.
Celui qui vole 60 millions de dollars sera retrouvé
sauf si on le croit mort.
Vous me tenez.
On joue toujours au cow-boy, M. McClane ?
Typiquement américain.
Cette fois John Wayne ne part pas avec Grace Kelly.
C'était Gary Cooper.
Assez plaisanté.
Vous auriez fait un bon cow-boy aussi.
Comment avez-vous dit ?
"Youpi, sale con."
Bon vent, Hans.
J'espère que c'est pas un otage.
Powel, je te présente ma femme,
Holly Gennero.
Holly McClane.
C'est un type bien.
Prenez soin de lui.
McClane,
je veux un rapport.
Vous êtes responsable
du meurtre d'Ellis
de dégâts importants et d'entrave à l'action de la police.
Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.
Celui-là est avec moi.
Maintenant que cette épreuve est terminée
quelle est votre réaction ?
Joyeux Noël, Argyle.
Tu as filmé ça ?
Si c'est ça Noël pour eux, je serai là pour le nouvel an.
Sous-titrage Visiontext
FRENCH
Best watched using Open Subtitles MKV Player