WEBVTT
00:01.000 --> 00:04.074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
00:56.993 --> 00:59.287
Vous n'aimez pas l'avion ?
01:00.329 --> 01:02.415
À quoi voyez-vous ça ?
01:04.500 --> 01:09.213
Vous voulez le remède au mal de l'air ?
01:09.297 --> 01:12.258
En arrivant, déchaussez-vous.
01:12.341 --> 01:17.805
Marchez pieds nus et tendez
le poing avec vos orteils.
01:17.889 --> 01:20.099
Le poing avec mes orteils ?
01:20.850 --> 01:25.021
Ayez confiance, je fais ça depuis neuf ans.
01:25.104 --> 01:29.275
Mieux qu'une douche et un café.
01:40.453 --> 01:42.538
Pas de panique, je suis flic.
01:44.499 --> 01:48.336
Ayez confiance, je fais ça depuis onze ans.
01:48.628 --> 01:53.549
Au nom de l'équipage,
bienvenue à Los Angeles.
01:53.633 --> 01:57.011
Joyeux Noël.
01:59.931 --> 02:03.935
PIÈGE DE CRISTAL
02:44.267 --> 02:45.977
Mesdames et Messieurs...
02:48.438 --> 02:52.859
Je vous félicite d'avoir fait de cette année
02:52.942 --> 02:55.528
l'une des meilleures
de l'histoire de Nakatomi.
02:59.240 --> 03:02.243
Au nom du conseil d'administration,
03:04.579 --> 03:08.791
merci, joyeux Noël et bonne année.
03:13.045 --> 03:16.549
On dîne ensemble ce soir ?
03:16.632 --> 03:19.218
C'est le réveillon.
03:19.302 --> 03:22.388
La famille, la cheminée...
03:23.473 --> 03:25.641
La dinde aux marrons ?
03:25.725 --> 03:29.771
Le père Noël et ses rennes.
Ça te rappelle quelque chose ?
03:29.854 --> 03:34.776
J'envisageais plutôt du vin chaud,
un bon brie bien fait,
03:34.859 --> 03:39.405
un feu qui crépite.
03:41.324 --> 03:44.660
Allez à la fête et buvez du champagne.
03:44.744 --> 03:47.371
J'ai l'impression d'être une négrière.
03:47.455 --> 03:51.167
Merci, Mlle Gennero.
Le bébé a droit à une gorgée de champagne ?
03:51.250 --> 03:54.337
Il est de taille à faire le barman.
03:54.921 --> 03:55.797
Dernière chance.
03:55.880 --> 03:57.757
Au revoir.
04:03.679 --> 04:06.682
Ici Lucy McClane.
04:06.766 --> 04:10.770
Bonjour, Lucy McClane. Ici ta mère.
04:11.312 --> 04:14.273
Quand vas-tu rentrer, maman ?
04:14.357 --> 04:18.319
Bientôt, mais tu seras déjà au lit.
04:18.403 --> 04:20.905
Je peux parler à Paulina ?
04:20.988 --> 04:25.326
Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.
04:25.410 --> 04:27.870
Papa va rentrer avec toi ?
04:29.997 --> 04:31.833
Le père Noël et maman
04:31.916 --> 04:34.460
feront de leur mieux.
04:34.544 --> 04:36.712
Passe-moi Paulina.
04:36.796 --> 04:38.297
Paulina !
04:45.388 --> 04:48.266
M. McClane a appelé ?
04:51.978 --> 04:55.106
Il a dû prendre son avion
à la dernière minute.
04:55.189 --> 04:57.984
Prépare à tout hasard la chambre d'invité.
04:59.193 --> 05:02.155
C'est déjà fait.
05:02.238 --> 05:05.408
Que deviendrais-je sans toi ?
05:30.767 --> 05:31.976
La Californie.
05:45.073 --> 05:47.158
Je suis John McClane.
05:47.241 --> 05:49.786
Je suis Argyle. Votre chauffeur.
05:53.039 --> 05:55.124
Bel bête.
05:58.753 --> 06:02.715
Que fait-on maintenant ?
06:02.799 --> 06:07.678
Aucune idée. C'est la première fois
que je conduis une limousine.
06:07.887 --> 06:10.765
C'est la première fois que j'y monte.
06:10.973 --> 06:13.601
Il y a tout ce qu'il faut dans ce machin.
06:13.684 --> 06:16.270
Chaîne laser, radio, télévision,
06:17.021 --> 06:19.524
téléphone, bar et magnétoscope.
06:21.275 --> 06:25.863
Si votre ami est en chaleur,
je connais de jolies oursonnes.
06:27.240 --> 06:30.076
- Il est marié ?
- Il est marié.
06:32.870 --> 06:36.165
Désolé. La bonne est en congé.
06:36.249 --> 06:38.584
Il fallait pas monter devant.
06:38.668 --> 06:40.628
Votre femme habite ici ?
06:40.711 --> 06:43.089
Depuis six mois.
06:43.172 --> 06:45.466
Et vous habitez New York ?
06:46.259 --> 06:49.429
Vous êtes toujours aussi curieux ?
06:49.512 --> 06:54.142
J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.
06:54.225 --> 06:57.520
- Vous avez divorcé ?
- Conduisez la voiture.
06:57.603 --> 07:01.441
Divorce ou séparation ? Elle vous battait ?
07:04.360 --> 07:08.448
Elle avait un bon boulot, elle a fait carrière.
07:08.531 --> 07:13.494
- Et elle a dû venir ici.
- Vous êtes un rapide.
07:13.578 --> 07:16.205
Vous ne l'avez pas suivie ?
07:18.875 --> 07:22.378
Pourquoi ?
07:24.380 --> 07:28.092
Je suis un flic de New York
avec un stock de salauds à envoyer en taule.
07:28.176 --> 07:30.178
Difficile de partir.
07:30.261 --> 07:32.764
Vous pensiez qu'elle se planterait
07:32.847 --> 07:37.185
et qu'elle reviendrait en rampant.
07:37.268 --> 07:40.313
Vous êtes vraiment un rapide.
07:40.396 --> 07:42.398
Rien contre la musique ?
07:45.610 --> 07:47.820
Pas mal.
07:50.448 --> 07:51.908
Pas de musique de Noël ?
07:52.075 --> 07:54.660
C'est de la musique de Noël.
08:23.856 --> 08:26.442
Votre femme vous voit,
elle se jette dans vos bras,
08:26.526 --> 08:30.029
musique, et vous vivrez heureux.
08:30.279 --> 08:32.365
J'achète.
08:33.157 --> 08:36.994
Et sinon, vous savez où loger ?
08:37.078 --> 08:39.747
Je trouverai.
08:39.831 --> 08:45.211
Écoutez. J'attends au garage.
Si ça marche, vous m'appelez.
08:45.294 --> 08:50.174
Si ça foire, je vous trouve un hôtel.
08:50.258 --> 08:54.804
- Vous êtes sympa.
- Pensez-y au moment du pourboire.
09:20.705 --> 09:22.665
Je viens voir Holly McClane.
09:22.749 --> 09:24.876
Frappez le nom.
09:31.048 --> 09:32.216
Joli jouet.
09:32.300 --> 09:36.888
En cas de besoin, il ouvre votre braguette.
09:52.361 --> 09:54.405
Charmant.
09:59.452 --> 10:01.579
- 30ème étage.
- Celui de la fête.
10:03.748 --> 10:07.460
Sortez de l'ascenseur
quand vous entendrez du bruit.
11:07.270 --> 11:09.772
Du champagne, monsieur ?
11:44.182 --> 11:46.100
Excusez-moi.
11:46.642 --> 11:49.187
Joyeux Noël.
11:55.234 --> 11:56.819
Saleté de Californie.
12:02.200 --> 12:04.827
Je cherche...
12:04.911 --> 12:06.287
Holly Gennero ?
12:06.370 --> 12:08.331
John McClane ?
12:08.414 --> 12:10.792
Je suis Joe Takagi. La voiture vous a plu ?
12:10.875 --> 12:13.377
C'est à vous que je la dois ?
12:13.461 --> 12:15.505
C'est la moindre des choses.
12:15.588 --> 12:19.425
- Vous êtes bien installé.
- Les travaux ne sont pas terminés.
12:21.594 --> 12:25.390
Holly est allée faxer des documents.
12:25.473 --> 12:29.727
Voilà son bureau.
12:34.315 --> 12:36.984
Je téléphonais.
12:37.068 --> 12:39.654
John McClane.
12:39.737 --> 12:41.322
Le mari de Holly.
12:41.864 --> 12:43.491
Son mari est policier.
12:43.825 --> 12:46.119
Ellis dirige le service international.
12:46.202 --> 12:48.454
J'ai entendu parler de vous.
12:48.538 --> 12:50.331
Vous ne savez pas tout.
12:53.709 --> 12:56.754
Du gâteau ? Du champagne coupé à l'eau ?
12:56.838 --> 12:58.923
Rien, merci.
13:00.383 --> 13:02.093
Vous savez recevoir.
13:03.594 --> 13:06.472
On fête Noël au Japon ?
13:06.556 --> 13:10.727
On s'adapte. Pearl Harbor n'a pas suffi,
alors on a lancé nos magnétocassettes.
13:13.479 --> 13:17.358
C'est une double célébration.
Nous avons conclu un gros marché
13:17.442 --> 13:18.901
grâce à Holly.
13:32.290 --> 13:34.208
Tu connais tout le monde ?
13:34.292 --> 13:36.252
Nous l'avons étudié sous toutes les coutures.
13:39.005 --> 13:42.175
C'est une vraie femme d'affaires.
13:42.258 --> 13:44.969
J'espérais que tu viendrais.
13:45.052 --> 13:47.221
Fais-lui voir la montre.
13:47.764 --> 13:49.265
Plus tard.
13:49.348 --> 13:53.227
Tu es gênée ?
C'est un gage de notre reconnaissance.
13:53.311 --> 13:56.731
Une Rolex.
13:56.814 --> 13:59.317
Je la verrai plus tard.
13:59.400 --> 14:02.445
Je peux me laver un peu ?
14:02.528 --> 14:03.988
Bien sûr.
14:19.879 --> 14:23.925
Ellis est toujours déprimé
à cette époque de l'année.
14:24.008 --> 14:27.261
Il se croyait irrésistible auprès des femmes.
14:27.345 --> 14:29.639
Je vois le genre.
14:29.722 --> 14:32.725
Il s'intéresse à toi.
14:32.809 --> 14:36.687
Je m'intéresse à sa salle d'eau privée.
14:36.771 --> 14:39.857
Je n'ai pas eu le temps
de te demander où tu allais loger.
14:42.777 --> 14:45.279
Cappy a pris sa retraite ici.
14:45.988 --> 14:50.618
- Je peux aller coucher chez lui.
- Où habite-t-il ?
14:50.701 --> 14:53.913
- À Romona.
- Pomona.
14:59.460 --> 15:01.796
Tu vas passer ton temps en voiture.
15:03.256 --> 15:06.759
J'ai une chambre d'amis.
15:06.843 --> 15:09.512
Elle n'est pas immense mais
15:09.595 --> 15:13.057
les enfants seraient heureux.
15:14.267 --> 15:15.768
Tu crois ?
15:19.105 --> 15:21.399
Et moi aussi.
15:32.994 --> 15:35.538
Tu m'as manqué.
15:41.961 --> 15:44.839
Mon nom ne t'a pas manqué.
15:44.922 --> 15:48.092
Sauf quand tu signes des chèques.
15:48.176 --> 15:51.095
Depuis quand es-tu "Mlle Gennero" ?
15:53.264 --> 15:57.185
Les Japonais craignent
que les femmes mariées...
15:57.268 --> 15:59.353
Tu es une femme mariée.
15:59.437 --> 16:04.192
- On a eu cette conversation en juillet.
- On ne l'a pas terminée.
16:04.275 --> 16:09.530
- Je me devais d'accepter ce poste.
- Même au détriment de notre mariage ?
16:09.614 --> 16:13.743
- De l'idée que tu te fais du mariage.
- Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?
16:13.826 --> 16:17.413
Parfaitement.
16:21.000 --> 16:22.710
Excusez-moi.
16:25.880 --> 16:30.593
M. Takagi vous cherche.
Il veut que vous parliez aux troupes.
16:36.099 --> 16:37.975
Le discours.
16:38.059 --> 16:40.561
Je reviens.
16:51.739 --> 16:53.366
Bravo, John.
16:53.449 --> 16:56.452
Bien joué. Très adulte.
17:46.169 --> 17:51.257
Kareem récupère le ballon.
Il passe à Worthy qui passe à Magic
17:51.340 --> 17:53.134
qui renvoie à Worthy.
17:53.968 --> 17:55.803
Et bang, deux points.
18:00.475 --> 18:01.225
On est entrés.
19:13.172 --> 19:14.757
PORTES BLOQUÉES JUSQU'AU 29ÈME
20:50.603 --> 20:52.647
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
21:08.413 --> 21:09.997
Quel con.
21:13.167 --> 21:15.336
"Faites le poing avec vos orteils."
21:23.344 --> 21:25.471
PAPA, TU NOUS MANQUES
21:48.244 --> 21:49.787
Comment ça se passe ?
21:49.871 --> 21:51.122
Bien. Où êtes-vous ?
21:51.205 --> 21:54.167
Au garage.
Où en êtes-vous avec votre femme ?
21:55.126 --> 21:56.544
J'ai pas le résultat du vote.
22:30.078 --> 22:32.163
Vous êtes là, Mac ?
22:40.755 --> 22:42.965
Vous avez mon numéro.
24:15.016 --> 24:17.894
Restez calmes. Tout ira bien.
24:17.977 --> 24:19.854
Tout ira bien.
24:39.248 --> 24:40.666
Merde.
24:43.961 --> 24:45.129
Réfléchis.
25:02.980 --> 25:06.234
Mesdames et Messieurs.
25:15.993 --> 25:20.289
Pour combattre la cupidité
des dirigeants de Nakatomi
25:20.373 --> 25:24.877
nous allons leur enseigner
le vrai usage du pouvoir.
25:25.670 --> 25:27.880
Vous serez nos témoins.
25:32.176 --> 25:34.053
Où est Monsieur Taka...
25:36.681 --> 25:40.059
Joseph Yoshinobu Takagi.
25:41.561 --> 25:43.521
Né à Kyoto en 1937.
25:43.604 --> 25:45.440
Ne bougez pas.
25:45.940 --> 25:49.652
Famille émigrée en Californie en 1939.
25:51.112 --> 25:55.616
Interne à Manzanar de 1942 à 1943.
25:56.951 --> 26:00.621
Bourse pour l'Université de Californie
26:01.205 --> 26:03.040
en 1955.
26:07.003 --> 26:11.174
Licence de droit à Stanford en 1962.
26:11.674 --> 26:15.011
Diplôme de gestion à Harvard en 1970.
26:16.637 --> 26:18.890
Président des industries Nakatomi.
26:18.973 --> 26:22.268
Vice-président du groupe
d'investissement Nakatomi...
26:22.393 --> 26:23.478
Assez.
26:24.604 --> 26:26.689
Père
26:26.773 --> 26:28.107
de cinq enfants.
26:28.399 --> 26:30.026
Je suis Takagi.
26:31.444 --> 26:33.571
Enchanté.
26:34.030 --> 26:35.865
Heureux de vous connaître.
26:48.377 --> 26:51.297
32ème en construction.
27:04.727 --> 27:06.229
Joli costume.
27:07.021 --> 27:09.148
John Philips de Londres.
27:11.526 --> 27:13.820
J'ai deux costumes de chez lui.
27:14.237 --> 27:17.949
On dit qu'Arafat s'habille chez lui.
27:22.078 --> 27:24.705
À gauche.
27:26.290 --> 27:28.167
ENGIN TÉLÉGUIDÉ
27:46.894 --> 27:50.648
"En voyant l'étendue de son empire,
Alexandre pleura
27:50.732 --> 27:54.610
car il ne lui restait
plus de lieux à conquérir."
27:59.115 --> 28:01.868
L'avantage d'une formation classique.
28:04.036 --> 28:06.122
C'est magnifique.
28:07.832 --> 28:10.501
Je faisais des maquettes quand j'étais enfant.
28:10.585 --> 28:15.339
J'aimais la précision dans le détail.
28:16.174 --> 28:17.633
C'est magnifique.
28:17.842 --> 28:22.305
C'est notre projet en Indonésie
qui est en cause ?
28:22.388 --> 28:25.266
Contrairement à ce que vous pensez,
28:25.349 --> 28:28.478
nous voulons développer cette région.
28:28.561 --> 28:33.191
Je vous crois.
J'ai lu l'article dans Forbes.
28:38.279 --> 28:42.033
J'aime parler industrie et mode masculine,
28:42.116 --> 28:44.160
mais le travail avant tout.
28:44.243 --> 28:48.081
Mon associé, Théo,
a des questions à vous poser.
28:48.164 --> 28:51.209
Quelques blancs à remplir.
29:00.593 --> 29:02.387
Je n'ai pas ce code.
29:03.429 --> 29:07.058
Vous vous êtes introduits ici
pour accéder à notre ordinateur ?
29:07.141 --> 29:10.395
Toute information obtenue
serait changée demain par Tokyo.
29:10.478 --> 29:13.398
Aucune possibilité de chantage...
29:13.481 --> 29:15.525
Asseyez-vous.
29:25.410 --> 29:29.956
Je ne m'intéresse pas à votre ordinateur.
29:34.293 --> 29:36.838
Il me faut la clef du code,
29:36.921 --> 29:41.300
parce que je m'intéresse
aux 640 millions de dollars
29:41.384 --> 29:45.805
en titres au porteur
enfermés dans votre coffre
29:45.888 --> 29:49.517
et que l'ordinateur contrôle le coffre.
29:50.727 --> 29:52.687
Vous voulez de l'argent ?
29:53.146 --> 29:55.523
Quel genre de terroristes êtes-vous ?
29:58.818 --> 30:01.279
Qui a parlé de terroristes ?
30:20.798 --> 30:23.551
Les titres représentent au plus
30:23.634 --> 30:27.430
10 jours de votre capital d'exploitation
pour votre maison mère.
30:27.513 --> 30:30.850
Ce ne sera rien de plus
qu'un dérèglement passager.
30:36.355 --> 30:38.149
Le code, s'il vous plaît.
30:39.442 --> 30:42.695
Ce code n'est qu'une
des sept sécurités du coffre.
30:42.779 --> 30:45.448
Il ne suffira pas.
30:45.531 --> 30:48.868
Alors autant nous le donner.
30:48.951 --> 30:52.914
- Je te l'avais dit.
- C'est pas fini.
30:57.460 --> 31:01.130
Très joli costume, M. Takagi.
31:01.881 --> 31:05.093
Ce serait dommage de le salir.
31:07.303 --> 31:09.680
Je vais compter jusqu'à 3.
31:10.723 --> 31:13.684
Je n'irai pas jusqu'à 4.
31:14.185 --> 31:16.437
Donnez-moi le code.
31:17.480 --> 31:18.689
Un.
31:21.734 --> 31:23.027
Deux.
31:25.029 --> 31:27.115
- Trois.
- Je ne le connais pas.
31:27.824 --> 31:30.076
Demandez au président à Tokyo.
31:30.159 --> 31:31.744
Vous allez devoir me tuer.
31:37.166 --> 31:38.584
On emploie la méthode forte.
31:38.668 --> 31:40.670
Tony, débarrasse-moi de ça.
31:40.753 --> 31:44.090
Karl, va voir Heinrich à l'étage des machines.
32:09.490 --> 32:10.450
Rien à signaler.
32:11.325 --> 32:12.994
Vois où en est Heinrich.
32:16.456 --> 32:18.833
Tu peux découvrir le code ?
32:19.584 --> 32:24.672
Ce n'est pas pour mon charme
que vous m'avez emmené.
32:29.260 --> 32:33.723
Argyle, dis-moi que tu as entendu tirer
et que tu appelles la police.
32:33.806 --> 32:37.435
Je passerai tout à l'heure.
32:37.518 --> 32:40.354
Je t'ai déjà menti ?
32:40.438 --> 32:42.899
Le patron me croit à Las Vegas.
32:44.275 --> 32:46.736
Uli, grimpe par les tuyaux.
32:47.487 --> 32:49.447
Marco, passe par là.
32:51.449 --> 32:53.076
Je te jetterai le câble.
32:57.246 --> 32:58.790
On est sur le toit.
33:25.608 --> 33:27.068
30 minutes pour trouver le code,
33:27.151 --> 33:32.490
deux heures
pour les cinq serrures mécaniques.
33:32.573 --> 33:35.743
La septième n'est pas de mon ressort.
33:58.433 --> 33:59.809
Pardon ?
33:59.892 --> 34:03.354
La 7ème serrure.
Les circuits électromagnétiques
34:03.438 --> 34:05.815
ne peuvent pas être coupés d'ici.
34:07.608 --> 34:08.860
Fais-moi confiance.
34:10.653 --> 34:13.740
Pourquoi tu n'es pas intervenu, John ?
34:14.824 --> 34:17.660
Parce que tu serais mort aussi, connard.
34:17.744 --> 34:19.746
Réfléchis, bon Dieu.
34:32.133 --> 34:33.843
On reçoit un signal d'incendie.
34:34.761 --> 34:40.224
Appelle les pompiers, donne-leur
le nom du gardien, débranche l'alarme,
34:40.308 --> 34:42.602
puis désactive le système.
34:45.021 --> 34:47.940
À quel étage s'est déclenchée l'alarme ?
34:49.484 --> 34:51.611
Il faut qu'on y aille ?
35:05.583 --> 35:08.377
Venez me voir, mes petits.
35:15.468 --> 35:20.056
J'embrasserai toute l'équipe.
35:22.141 --> 35:24.435
Sales cons.
35:25.019 --> 35:26.979
Demi-tour.
36:00.430 --> 36:03.516
On a renvoyé les pompiers.
36:08.104 --> 36:10.523
Personne ne viendra à ton secours.
36:14.527 --> 36:17.739
Autant te joindre aux autres.
36:20.408 --> 36:22.535
Je ne te ferai pas de mal.
36:52.023 --> 36:55.193
Lâche ça. Police.
36:55.276 --> 36:57.028
Tu ne me feras rien.
36:57.111 --> 36:58.905
Pourquoi ça ?
36:58.988 --> 37:00.865
Tu es un flic
37:00.948 --> 37:03.367
et il y a des règles pour les flics.
37:03.451 --> 37:06.954
C'est ce que me dit mon chef.
38:07.140 --> 38:08.641
CHÂTEAU ROUGE
38:09.434 --> 38:11.060
CODE ACCEPTÉ
38:11.144 --> 38:13.062
SERRURE 1 DÉSACTIVÉE. CONTINUER ?
38:13.646 --> 38:15.815
Tu parles que je continue.
38:56.105 --> 39:01.235
Il fallait que je tue un terroriste
qui a des petits pieds.
39:50.701 --> 39:55.331
Soyons professionnels,
efficaces et coopératifs.
39:55.415 --> 39:57.250
C'est peu demandé,
39:57.333 --> 39:59.544
mais M. Takagi n'était pas d'accord.
39:59.627 --> 40:03.297
Il n'aura plus l'occasion de le manifester.
40:05.425 --> 40:07.552
Tout sera fonction de vous.
40:08.553 --> 40:11.431
Vous sortirez sur vos pieds
ou sur une civière.
40:11.514 --> 40:15.560
Mais pas d'illusions.
Nous menons l'opération.
40:17.061 --> 40:20.940
À chacun de vous de décider.
40:21.107 --> 40:23.067
Et sachez...
40:24.527 --> 40:26.654
que rien n'a été laissé au hasard.
40:26.779 --> 40:28.531
MAINTENANT J'AI UNE MITRAILLETTE
40:35.037 --> 40:36.330
Ramène-les.
40:46.174 --> 40:48.634
"Maintenant j'ai une mitraillette."
40:56.517 --> 40:58.519
Un garde qui nous aurait échappé ?
40:58.603 --> 41:04.025
Ce n'est pas un de ces vieux flics fatigués
qui a pu faire le coup.
41:13.367 --> 41:15.495
Il faut faire quelque chose, Hans.
41:15.578 --> 41:16.829
C'est exact.
41:16.913 --> 41:21.417
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
41:25.380 --> 41:29.050
Emportez le corps en haut.
41:29.175 --> 41:32.804
Les otages ne doivent pas trop penser.
42:36.284 --> 42:38.035
Je veux du sang.
42:38.119 --> 42:41.205
Qu'Heinrich pose les détonateurs
42:41.289 --> 42:43.875
et que Théo ouvre le coffre.
42:43.958 --> 42:47.170
Ensuite tu pourras tout casser
pour retrouver cet homme.
42:47.253 --> 42:50.089
Jusque-là, on ne change rien à notre plan.
42:50.506 --> 42:52.759
Et si lui le change ?
42:57.555 --> 42:59.432
Qu'en penses-tu ?
43:01.392 --> 43:03.519
Ils ont un problème.
43:03.603 --> 43:04.937
Peut-être.
43:06.856 --> 43:09.317
John.
43:09.650 --> 43:13.154
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
43:13.237 --> 43:14.489
Son métier.
43:14.572 --> 43:18.242
Tu parles. Qu'il aille le faire à 5000 km.
43:18.326 --> 43:22.580
Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.
43:22.663 --> 43:25.124
Dis ça à Takagi.
43:48.564 --> 43:50.942
Quelqu'un reçoit la fréquence 9 ?
43:51.025 --> 43:55.029
Nakatomi Plaza aux mains des terroristes.
Prise d'otages.
43:55.113 --> 43:57.240
Un nombre inconnu de terroristes
43:57.323 --> 44:00.660
équipés d'armes automatiques
au Nakatomi Plaza.
44:01.828 --> 44:04.705
Où peut-on le mieux émettre ?
44:04.789 --> 44:05.373
Sur le toit.
44:09.502 --> 44:12.004
Même adresse que le signal d'incendie.
44:12.213 --> 44:14.590
Je m'en charge.
44:16.092 --> 44:20.430
Cette fréquence est réservée aux urgences.
44:20.513 --> 44:23.599
Vous croyez que j'appelle
pour commander une pizza ?
44:36.571 --> 44:39.365
Personne d'autre que moi ne le tue.
44:39.991 --> 44:42.160
Ils ont tué un otage.
44:42.243 --> 44:45.413
Ils renforcent leur position
pendant que vous tergiversez.
44:45.830 --> 44:49.500
Cette fréquence est réservée.
44:49.584 --> 44:53.337
S'il s'agit d'une urgence, composez le 911.
44:53.421 --> 44:57.050
Sinon, je vous signale
au Bureau des télécommunications.
44:57.133 --> 45:01.054
Signalez-moi. Arrêtez-moi. Envoyez la police.
45:14.609 --> 45:18.154
Qu'une voiture-pie aille faire un tour là-bas.
45:29.957 --> 45:33.378
Les flics mangent des beignets.
45:33.461 --> 45:36.172
C'est pour ma femme.
45:37.382 --> 45:40.176
Elle est enceinte.
45:41.260 --> 45:42.178
Emballez ça.
45:43.679 --> 45:45.014
Gros achat.
45:52.438 --> 45:54.857
Appelle 8 Lincoln 30.
45:54.941 --> 45:56.901
Ici 8 Lincoln 30.
45:56.984 --> 46:01.280
Vérifiez effraction Nakatomi Plaza.
46:01.364 --> 46:05.326
J'y vais tout de suite.
48:03.528 --> 48:04.779
Mesdames.
48:20.461 --> 48:22.588
Où ça pourrait être ?
49:02.462 --> 49:04.672
Il est dans la cage d'ascenseur.
49:05.214 --> 49:08.676
Les ascenseurs sont bloqués.
49:08.760 --> 49:10.470
Enferme-le et redescends.
49:14.390 --> 49:15.558
Merde.
49:21.439 --> 49:25.151
Les flics doivent être en route.
49:53.304 --> 49:55.640
Il ne faut pas qu'ils entendent tirer.
49:55.723 --> 49:58.267
Si tu l'enfermes, il sera neutralisé.
51:03.249 --> 51:07.045
"Viens en Californie, on s'amusera".
51:13.843 --> 51:16.888
Je me sens comme un lapin dans un clapier.
53:13.546 --> 53:15.506
C'est pas trop tôt.
53:20.136 --> 53:22.555
Aucun signe d'agitation.
53:22.638 --> 53:25.099
C'est peut-être une blague.
53:25.183 --> 53:26.893
Vérifiez et confirmez.
53:33.441 --> 53:35.651
C'est Stevie Wonder au volant ?
53:37.904 --> 53:39.363
Je vois un garde à l'intérieur.
53:40.490 --> 53:42.325
Je vais m'approcher.
53:42.408 --> 53:43.785
Soyez prudent.
53:48.498 --> 53:50.792
Je me doutais que tu appellerais.
54:14.315 --> 54:16.901
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
54:28.329 --> 54:30.248
On a eu une fausse alerte.
54:30.331 --> 54:34.502
Et l'ordinateur a dû vous mettre
sur une mauvaise piste.
54:34.585 --> 54:38.089
Il n'arrête pas de nous jouer des tours.
54:38.172 --> 54:40.466
..Notre-Dame mène devant U.S.C.
54:40.550 --> 54:42.301
Merde.
54:42.385 --> 54:45.012
J'ai parié 50 dollars sur ces minables.
54:46.681 --> 54:50.810
Allez, allez.
Où est le putain de régiment ?
55:16.711 --> 55:18.838
Je peux jeter un coup d'œil ?
55:18.921 --> 55:20.298
Je vous en prie.
55:30.308 --> 55:31.893
Bouge pas. Jette ton arme.
55:31.976 --> 55:33.102
Jette ton arme.
55:33.186 --> 55:35.980
Ne tirez pas.
55:36.064 --> 55:37.231
Jette-la.
55:55.291 --> 55:57.418
Ça suffit comme ça.
56:06.344 --> 56:08.179
Tu es mort.
56:08.262 --> 56:11.349
Plus de table où te cacher.
56:12.392 --> 56:15.686
Quand tu as l'occasion de tuer n'hésite pas.
56:23.069 --> 56:24.987
Merci du conseil.
56:25.363 --> 56:28.783
- Désolé de vous avoir dérangé.
- Pas de problème.
56:28.866 --> 56:31.494
Joyeux Noël.
56:45.800 --> 56:47.635
C'est pas vrai.
56:51.180 --> 56:52.932
Ici 8 Lincoln 30.
56:54.183 --> 56:58.688
Fausse alerte au Nakatomi Plaza.
Rien à signaler.
57:07.447 --> 57:08.364
Nom de Dieu.
57:18.291 --> 57:20.001
Bienvenue à la fête.
57:30.511 --> 57:33.056
Policier attaqué au Nakatomi Plaza.
57:33.139 --> 57:35.183
J'ai besoin d'aide.
57:36.517 --> 57:37.852
Tout de suite.
57:56.412 --> 57:58.373
J'aurai une table, Monica.
57:59.540 --> 58:02.085
J'ai interviewé Wolfgang,
58:02.668 --> 58:04.295
on est copains.
58:04.379 --> 58:06.089
..Nakatomi Plaza.
58:08.925 --> 58:12.637
On a transformé ma voiture en gruyère.
58:12.720 --> 58:16.766
J'ai besoin de renfort immédiatement.
58:37.662 --> 58:39.664
J'ai jamais autant aimé les sirènes.
58:39.872 --> 58:44.335
Restez calmes.
C'est une simple erreur de minutage.
58:44.419 --> 58:49.173
L'intervention de la police était inévitable
et même nécessaire.
58:49.257 --> 58:52.719
Laissons-les s'agiter dehors.
58:52.802 --> 58:54.429
Ça ne fait que commencer.
58:56.097 --> 58:59.600
J'ai exigé le silence radio jusqu'à...
58:59.684 --> 59:02.353
Désolé, je n'ai pas reçu le message.
59:02.437 --> 59:05.815
Vous auriez dû faire une note de service.
59:05.898 --> 59:08.401
Depuis que j'ai descendu Tony,
Marco et son ami,
59:08.484 --> 59:11.320
vous devez vous sentir seuls.
59:11.404 --> 59:13.364
C'est pour ça que je vous appelle.
59:13.448 --> 59:15.658
Que sait-il de...
59:17.076 --> 59:19.203
C'est très aimable.
59:19.662 --> 59:22.665
Vous devez être
notre mystérieux invité surprise.
59:23.332 --> 59:24.709
Vous êtes bien gênant
59:24.792 --> 59:26.919
pour un garde.
59:27.795 --> 59:29.839
Erreur sur la personne, Hans.
59:29.922 --> 59:32.675
Vous voulez une seconde chance ?
59:37.805 --> 59:40.183
C'est très mauvais pour vous.
59:41.059 --> 59:42.560
Qui êtes-vous ?
59:42.643 --> 59:44.937
Une mouche dans le lait.
59:45.021 --> 59:48.107
Un rouage grippé. Un emmerdeur.
59:53.613 --> 59:56.074
Vérifie ce qu'il a dit au sujet de Marco
59:56.157 --> 01:00:00.328
et s'il manque quelqu'un d'autre.
01:00:03.956 --> 01:00:06.042
Invité mystère ?
01:00:07.126 --> 01:00:08.878
Toujours là ?
01:00:09.629 --> 01:00:11.255
Je suis toujours là.
01:00:11.339 --> 01:00:14.092
À moins que vous ne m'ouvriez la porte.
01:00:14.175 --> 01:00:16.094
Je ne crois pas.
01:00:16.177 --> 01:00:18.971
Vous avez l'avantage de savoir mon nom.
01:00:19.055 --> 01:00:20.807
Qui êtes-vous ?
01:00:20.890 --> 01:00:25.061
Un Américain qui a vu trop de films ?
01:00:25.144 --> 01:00:28.314
Un orphelin d'une culture morte
01:00:28.398 --> 01:00:31.526
qui se prend pour John Wayne ?
Rambo ? Marshall Dillon ?
01:00:32.819 --> 01:00:35.738
J'ai toujours eu un faible pour Roy Royers.
01:00:36.364 --> 01:00:38.116
J'adore les chemises pailletées.
01:00:38.199 --> 01:00:41.452
Vous croyez avoir une chance
contre nous, cow-boy ?
01:00:44.580 --> 01:00:46.708
Youpi, sale con.
01:00:50.628 --> 01:00:52.797
Je ferais un tabac
avec un car vidéo-mobile.
01:00:52.880 --> 01:00:54.674
Où sont mes pages ?
01:00:54.757 --> 01:00:57.009
Pas de panique.
01:00:57.093 --> 01:00:58.845
Je t'en supplie.
01:00:58.928 --> 01:01:02.140
Simon a le car vidéo-mobile,
je lui dirai de passer.
01:01:02.223 --> 01:01:04.058
Je ne vais pas rester à rien faire.
01:01:04.142 --> 01:01:06.936
C'est mon reportage.
C'est à moi d'y aller.
01:01:07.019 --> 01:01:08.646
Écoute. Tu sais quoi ?
01:01:08.730 --> 01:01:10.940
Si tu me refuses une vidéo-mobile,
j'en vole une.
01:01:11.023 --> 01:01:12.191
Fous-nous la paix.
01:01:12.275 --> 01:01:13.443
Va te faire voir.
01:01:17.613 --> 01:01:19.365
On est à l'antenne.
01:01:23.661 --> 01:01:25.747
Bonsoir.
Ici Harvey Johnson.
01:01:27.623 --> 01:01:31.419
Ici Gail Wallens
avec les nouvelles de 22 heures.
01:01:31.502 --> 01:01:34.297
Les principaux titres
en cette veille de Noël...
01:01:34.380 --> 01:01:37.550
Prends la vidéo-mobile n°5 et fous le camp.
01:01:45.349 --> 01:01:48.770
Le cadavre de Marco est dans la rue.
01:01:48.853 --> 01:01:51.147
L'autre victime, c'est Heinrich.
01:01:51.230 --> 01:01:53.775
Son sac a disparu.
01:01:55.276 --> 01:01:57.361
C'est lui qui avait les détonateurs.
01:02:06.079 --> 01:02:09.248
On a des problèmes. Où en es-tu ?
01:02:09.832 --> 01:02:11.376
3 de faites, restent 4.
01:02:11.459 --> 01:02:12.794
Ne perds pas ton temps
01:02:12.877 --> 01:02:13.920
à me parler.
01:02:15.463 --> 01:02:17.006
Ici le sergent Al Powell
01:02:17.090 --> 01:02:18.716
de la police de Los Angeles.
01:02:18.800 --> 01:02:19.884
Si celui qui a appelé
01:02:19.967 --> 01:02:21.469
sur cette fréquence m'entend
01:02:21.636 --> 01:02:23.554
qu'il se manifeste.
01:02:23.638 --> 01:02:24.680
Je répète :
01:02:24.764 --> 01:02:28.101
si celui qui a appelé
sur cette fréquence m'entend
01:02:28.184 --> 01:02:30.645
qu'il se manifeste.
01:02:34.941 --> 01:02:37.568
Je vous reçois.
Vous êtes le type dans la voiture ?
01:02:37.652 --> 01:02:39.612
Ce qu'il en reste.
01:02:39.695 --> 01:02:41.364
Donnez votre identité.
01:02:41.447 --> 01:02:43.157
Plus tard.
01:02:43.241 --> 01:02:47.328
On est plusieurs sur la ligne
et les voisins sont agressifs.
01:02:47.412 --> 01:02:50.873
Il y a une trentaine d'otages au 30ème.
01:02:50.957 --> 01:02:52.375
Le chef s'appelle Hans.
01:02:52.458 --> 01:02:55.128
Il faut le faire taire, il balance tout.
01:02:55.211 --> 01:02:57.296
Laisse-le faire
jusqu'à l'arrivée du FBI.
01:02:57.380 --> 01:02:59.465
Il peut perdre autant de temps qu'il veut.
01:02:59.549 --> 01:03:01.843
Fritz, va aider Uli à chercher le sac.
01:03:01.926 --> 01:03:03.970
Mais nous devons retrouver le sac.
01:03:04.053 --> 01:03:05.388
Il nous faut les détonateurs.
01:03:05.471 --> 01:03:07.932
Ils ont assez d'explosifs
01:03:08.015 --> 01:03:10.143
pour mettre Schwarzenegger sur orbite.
01:03:10.643 --> 01:03:13.479
Ils ne sont plus que 9 avec le parachutiste.
01:03:13.563 --> 01:03:18.401
Des Européens, d'après leurs vêtements...
01:03:24.824 --> 01:03:26.367
et leurs cigarettes.
01:03:26.451 --> 01:03:28.995
Ils ont des moyens et ils sont rusés.
01:03:29.078 --> 01:03:30.747
Comment le savez-vous ?
01:03:30.830 --> 01:03:32.582
J'ai vu assez de faux papiers
01:03:32.665 --> 01:03:36.502
pour reconnaître ceux qui coûtent cher.
01:03:38.796 --> 01:03:41.215
Je ne sais pas ce que tout ça veut dire,
01:03:41.299 --> 01:03:44.886
mais il s'agit de criminels
et ils sont bien installés.
01:03:46.471 --> 01:03:49.390
Compris.
La police de Los Angeles est sur le coup.
01:03:49.474 --> 01:03:51.434
Alors grilles-en une, si tu veux.
01:03:51.517 --> 01:03:54.312
J'ai de l'avance sur vous.
01:03:54.854 --> 01:03:56.939
Comment je vous appelle ?
01:03:58.483 --> 01:03:59.609
Appelez-moi...
01:04:01.486 --> 01:04:02.320
Roy.
01:04:02.403 --> 01:04:06.157
Si vous avez d'autres renseignements,
01:04:06.240 --> 01:04:07.408
ne vous gênez pas.
01:04:07.492 --> 01:04:10.536
Planquez-vous
et laissez-nous faire notre boulot.
01:04:11.537 --> 01:04:13.831
Ils sont à vous, Al.
01:04:17.126 --> 01:04:19.379
SERRURES 1, 2 et 3 DÉSACTIVÉES
01:04:31.307 --> 01:04:32.600
Qui parle avec eux ?
01:04:33.643 --> 01:04:36.687
C'est moi, monsieur. Sergent Powell.
01:04:37.146 --> 01:04:41.192
Dwayne Robinson.
Que veulent ces connards ?
01:04:41.275 --> 01:04:43.403
Si vous parlez des terroristes,
01:04:43.486 --> 01:04:45.530
on ne les a pas entendus.
01:04:45.613 --> 01:04:47.490
Avec qui avez-vous parlé ?
01:04:48.533 --> 01:04:51.411
Il refuse de donner son nom.
01:04:51.494 --> 01:04:54.122
C'est lui qui a signalé la situation.
01:04:54.205 --> 01:04:57.458
Il a tué un terroriste et peut-être deux autres.
01:04:57.542 --> 01:04:58.751
Peut-être ?
01:04:59.502 --> 01:05:01.045
Avez-vous envisagé
01:05:01.129 --> 01:05:04.132
que ça pouvait être un terroriste
qui vous faisait marcher ?
01:05:04.215 --> 01:05:05.341
Ou un dingue ?
01:05:05.425 --> 01:05:08.511
Je ne crois pas.
Je crois que c'est un flic.
01:05:08.594 --> 01:05:11.389
Pas de Los Angeles, mais de la maison.
01:05:11.472 --> 01:05:14.726
- Comment savez-vous ?
- Une intuition.
01:05:14.809 --> 01:05:17.603
Il a dit qu'il savait renifler les faux papiers.
01:05:19.856 --> 01:05:22.358
Ça peut aussi bien être un barman.
01:05:22.442 --> 01:05:23.985
La télé est là.
01:05:24.902 --> 01:05:26.529
Merde.
01:05:43.546 --> 01:05:45.006
J'ai une requête.
01:05:45.089 --> 01:05:47.467
Qui vous a nommé délégué ?
01:05:47.550 --> 01:05:49.510
C'est vous.
01:05:49.594 --> 01:05:54.766
Depuis que vous avez tué mon patron,
tout le monde compte sur moi.
01:05:54.849 --> 01:05:59.979
Je m'en passerais car je n'aime pas
être trop près de vous.
01:06:07.945 --> 01:06:09.238
Continuez.
01:06:09.363 --> 01:06:11.324
Il y a une femme enceinte.
01:06:11.407 --> 01:06:14.327
Ce n'est pas pour tout de suite
01:06:14.410 --> 01:06:17.580
mais la position assise ne lui vaut rien.
01:06:17.663 --> 01:06:21.959
Je demande qu'on la transporte
dans un bureau avec un divan.
01:06:22.919 --> 01:06:25.838
On apportera un divan. Ça vous va ?
01:06:25.922 --> 01:06:27.715
Ça me va.
01:06:27.799 --> 01:06:33.096
Vous auriez intérêt
à nous laisser aller aux toilettes.
01:06:33.554 --> 01:06:37.100
Vous avez raison. Ce sera fait.
01:06:37.183 --> 01:06:38.768
Rien d'autre ?
01:06:41.289 --> 01:06:43.249
Non, merci.
01:06:49.297 --> 01:06:52.967
M. Takagi sait choisir ses collaborateurs,
Madame...
01:06:53.050 --> 01:06:55.136
Gennero.
01:06:56.053 --> 01:06:58.389
Mademoiselle Gennero.
01:07:01.058 --> 01:07:03.644
Voici un bulletin spécial d'information.
01:07:03.728 --> 01:07:07.231
Ici Richard Thornburg
en direct de Century City.
01:07:07.732 --> 01:07:12.945
Ce soir, Los Angeles est entrée
dans la triste confrérie des villes
01:07:13.070 --> 01:07:15.031
dont la seule condition d'entrée
01:07:15.156 --> 01:07:18.200
est d'être en proie à l'angoisse du terrorisme.
01:07:18.326 --> 01:07:22.663
Il y a deux heures,
un groupe non identifié
01:07:22.747 --> 01:07:27.752
s'est emparé
du Nakatomi Plaza et en a bloqué les issues.
01:07:27.835 --> 01:07:32.131
Le téléphone a été coupé.
Les seules liaisons possibles
01:07:32.256 --> 01:07:35.134
se font par une radio CB,
01:07:35.259 --> 01:07:37.595
que les terroristes ont amenée.
01:07:37.678 --> 01:07:42.183
Il semble que les responsables de ce siège...
01:07:42.266 --> 01:07:45.019
Restez en position à l'entrée principale.
01:07:45.269 --> 01:07:49.315
On va faire entrer l'unité C par le parking.
01:07:49.440 --> 01:07:53.444
Cet escalier mène à l'escalator ?
01:07:53.527 --> 01:07:56.572
- Oui.
- Donne-leur le feu vert.
01:07:57.281 --> 01:07:58.950
Que se passe-t-il ?
01:07:59.700 --> 01:08:01.869
Que croyez-vous ? On va entrer.
01:08:01.953 --> 01:08:06.791
Il se peut qu'il y ait 30 otages là-dedans.
01:08:06.874 --> 01:08:08.793
On n'en sait rien.
01:08:08.876 --> 01:08:12.254
S'il y a des otages,
où sont les demandes de rançon ?
01:08:12.380 --> 01:08:15.633
S'il s'agit de terroristes,
quelles sont leurs exigences ?
01:08:15.716 --> 01:08:17.927
Si ça se trouve,
votre voiture a très bien pu
01:08:18.052 --> 01:08:20.179
être bousillée par l'interlocuteur
01:08:20.304 --> 01:08:22.265
avec qui vous avez parlé à la radio.
01:08:22.390 --> 01:08:24.016
Je vous demande pardon.
01:08:24.141 --> 01:08:27.395
Et le corps qui est passé par la fenêtre ?
01:08:27.478 --> 01:08:30.481
- Peut-être un banquier déprimé.
- On est prêts.
01:08:30.564 --> 01:08:32.942
Allumez les projecteurs.
01:08:33.067 --> 01:08:35.945
- Les bleus, à vous.
- Allumez les projecteurs.
01:08:50.251 --> 01:08:52.920
Toujours là ? Que se passe-t-il ?
01:08:55.089 --> 01:08:58.801
Je suis occupé, je vous parlerai plus tard.
01:08:58.926 --> 01:08:59.844
Qu'y a-t-il ?
01:08:59.927 --> 01:09:01.596
Plus tard.
01:09:01.679 --> 01:09:03.723
Si vous êtes ce que je pense,
01:09:03.848 --> 01:09:06.350
vous savez quand écouter, quand la boucler...
01:09:07.852 --> 01:09:09.812
et quand prier.
01:09:09.937 --> 01:09:12.106
Vous allez entrer.
01:09:13.274 --> 01:09:15.693
Je vous ai dit à qui vous aviez affaire.
01:09:15.776 --> 01:09:18.070
Qu'ils se préparent.
01:09:21.532 --> 01:09:23.951
Ils vont entrer. Tenez-vous prêts.
01:09:24.869 --> 01:09:27.496
Théo, c'est toi nos yeux.
01:09:41.385 --> 01:09:44.138
Commencez votre reconnaissance.
01:09:49.393 --> 01:09:50.937
Merde.
01:11:07.805 --> 01:11:08.931
ZONE DE CHARGEMENT
01:11:26.240 --> 01:11:27.825
Ta gueule.
01:11:29.660 --> 01:11:31.495
Allons-y.
01:11:36.167 --> 01:11:38.085
Bande de machos imbéciles.
01:11:42.006 --> 01:11:43.841
Écoutez bien, les gars.
01:11:46.594 --> 01:11:48.429
C'était la veille de Noël
01:11:48.554 --> 01:11:49.472
et dans la maison
01:11:49.597 --> 01:11:52.016
rien ne bougeait, sauf
01:11:52.099 --> 01:11:55.061
les quatre cons
qui entraient à l'arrière
01:11:55.186 --> 01:11:56.938
en formation serrée.
01:11:59.357 --> 01:12:00.650
On est prêts.
01:12:02.068 --> 01:12:03.903
Prêts.
01:12:04.111 --> 01:12:05.404
Foncez dans le tas.
01:12:26.217 --> 01:12:27.677
Ils leur tirent dessus.
01:12:27.802 --> 01:12:29.804
Ils ne voient rien.
01:12:29.887 --> 01:12:31.764
Ils tirent sur les projecteurs.
01:12:36.060 --> 01:12:39.605
Ils visent les projecteurs.
Rappelez-les.
01:12:40.564 --> 01:12:41.983
Ça s'ouvre pas.
01:12:42.066 --> 01:12:43.276
Le chalumeau.
01:12:45.569 --> 01:12:47.238
Pas d'impatience.
01:12:48.072 --> 01:12:49.865
Blessez-les seulement.
01:12:51.909 --> 01:12:54.412
Rappelez-les.
01:12:54.495 --> 01:12:56.289
Ils sont presque entrés.
01:12:56.372 --> 01:12:57.540
Envoyez le véhicule blindé.
01:12:57.748 --> 01:12:59.250
Le véhicule blindé.
01:13:17.143 --> 01:13:19.854
Rivers, Rodriguez. Répondez.
01:13:19.937 --> 01:13:22.857
Qu'est-ce qui se passe ?
01:13:26.944 --> 01:13:29.614
La police envoie son camping-car.
01:13:34.910 --> 01:13:36.203
Coin sud-est.
01:13:41.125 --> 01:13:42.668
MUNITIONS
01:13:49.300 --> 01:13:51.177
Nom de Dieu.
01:14:03.105 --> 01:14:05.816
Reculez.
01:14:07.652 --> 01:14:08.736
Par ici.
01:14:44.939 --> 01:14:45.898
Je le vois.
01:15:05.209 --> 01:15:08.212
Le chevalier en armure a pris feu.
01:15:08.796 --> 01:15:11.382
Tiens bon, Rivers, c'est un ordre.
01:15:12.633 --> 01:15:13.593
Tirez encore.
01:15:13.718 --> 01:15:16.929
Hans, vous vous êtes fait comprendre,
ça suffit.
01:15:17.054 --> 01:15:19.056
J'y réfléchirai.
01:15:19.181 --> 01:15:20.016
Tirez
01:15:21.267 --> 01:15:23.561
encore.
01:15:35.364 --> 01:15:36.657
Feu.
01:15:51.255 --> 01:15:53.174
La vache.
01:15:53.257 --> 01:15:55.801
Sortez-les de la voiture.
01:16:06.103 --> 01:16:06.687
Saloperie.
01:16:19.158 --> 01:16:22.745
Réfléchis à ça, crétin.
01:16:47.144 --> 01:16:48.145
Merde.
01:16:53.484 --> 01:16:55.027
Ils envoient l'artillerie.
01:16:55.111 --> 01:16:57.196
Ce n'est pas la police.
01:16:57.780 --> 01:16:59.490
C'est lui.
01:17:06.998 --> 01:17:08.291
Nom de Dieu.
01:17:17.258 --> 01:17:20.219
- Tu as filmé ça ?
- C'est dans la boîte.
01:17:21.596 --> 01:17:24.056
Dommage pour toi, Canal 5.
01:17:24.181 --> 01:17:28.102
Des nouvelles des terroristes
du Nakatomi Plaza.
01:17:28.185 --> 01:17:30.354
Leur chef pourrait être
01:17:30.438 --> 01:17:32.481
Hans Gruber,
01:17:32.607 --> 01:17:35.484
un membre du mouvement
Volksfrei ouest-allemand.
01:17:35.610 --> 01:17:39.363
Curieusement,
le Volksfrei a déclaré il y a une heure
01:17:39.447 --> 01:17:42.241
que Gruber avait été exclu du mouvement.
01:17:42.366 --> 01:17:44.410
Al, vous me recevez ?
01:17:44.785 --> 01:17:46.203
Ça va ?
01:17:47.121 --> 01:17:48.497
Ça va très bien.
01:17:49.624 --> 01:17:50.958
Qu'est-ce que c'était ?
01:17:51.042 --> 01:17:53.961
Les explosifs dont je vous avais parlé.
01:17:54.045 --> 01:17:56.964
L'immeuble est en feu ?
01:17:57.048 --> 01:17:58.841
Non, mais il faudra repeindre
01:17:58.966 --> 01:18:00.551
et remettre des portes.
01:18:00.635 --> 01:18:03.387
Vous avez eu deux terroristes.
01:18:03.471 --> 01:18:06.015
C'est lui ?
01:18:07.642 --> 01:18:10.311
J'ignore qui vous êtes
01:18:10.394 --> 01:18:12.855
mais vous avez démoli un immeuble.
01:18:12.980 --> 01:18:16.025
Nous ne voulons pas de votre aide.
01:18:18.027 --> 01:18:21.113
Il y a des centaines de gens
couverts de verre en bas.
01:18:21.197 --> 01:18:24.116
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
01:18:24.241 --> 01:18:25.159
Qui êtes-vous ?
01:18:26.827 --> 01:18:29.497
L'adjoint au chef de la police
01:18:29.538 --> 01:18:31.499
chargé des opérations.
01:18:33.501 --> 01:18:35.461
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
01:18:35.586 --> 01:18:38.839
Vu d'ici, vous êtes chargé de rien du tout.
01:18:38.923 --> 01:18:41.008
Écoutez-moi, connard.
01:18:41.092 --> 01:18:41.926
Connard ?
01:18:42.009 --> 01:18:43.803
C'est pas de ma gueule
01:18:43.928 --> 01:18:45.721
que la télé vient de se foutre.
01:18:47.181 --> 01:18:48.975
Écoutez bien, pauvre type.
01:18:49.100 --> 01:18:52.061
C'est pas vous qui allez régler ça.
01:18:52.186 --> 01:18:55.273
Dégagez et passez-moi l'autre.
01:18:58.150 --> 01:18:59.819
Ça va, Roy ?
01:18:59.944 --> 01:19:01.904
Je me sens pas aimé.
01:19:02.029 --> 01:19:04.240
Moi, je t'adore.
01:19:04.365 --> 01:19:06.617
Et je ne suis pas le seul.
01:19:06.701 --> 01:19:09.287
Alors, tiens le coup, mon vieux.
01:19:12.873 --> 01:19:15.334
Merci, camarade.
01:19:21.299 --> 01:19:22.633
Que fais-tu ?
01:19:22.717 --> 01:19:26.512
J'en ai assez d'attendre de voir
qui va y passer en premier.
01:19:26.637 --> 01:19:28.097
Eux ou ton mari.
01:19:28.222 --> 01:19:29.765
Que vas-tu faire ?
01:19:29.890 --> 01:19:32.643
Je discute de millions au petit-déjeuner.
01:19:32.727 --> 01:19:35.271
Je peux traiter avec cette euro-fripouille.
01:19:35.396 --> 01:19:38.232
Sprechen Sie... ?
01:19:38.316 --> 01:19:41.193
Je t'avais dit de le neutraliser.
01:19:41.319 --> 01:19:42.987
Je veux le tuer.
01:19:44.405 --> 01:19:46.324
Je dérange ?
01:19:46.407 --> 01:19:47.450
Que veut-il ?
01:19:47.575 --> 01:19:51.203
Je ne veux rien, j'offre.
01:19:58.628 --> 01:20:00.963
Parlons franchement.
01:20:02.256 --> 01:20:05.676
Vous n'êtes pas des petits pickpockets.
01:20:05.760 --> 01:20:07.386
Très perspicace.
01:20:07.511 --> 01:20:09.138
Je regarde la télévision.
01:20:09.263 --> 01:20:11.933
Je me dis que vous êtes des professionnels,
01:20:12.016 --> 01:20:14.435
vous êtes motivés, dans le coup.
01:20:14.518 --> 01:20:16.103
Vous voulez quelque chose.
01:20:16.187 --> 01:20:19.023
Je me mêle pas de politique.
01:20:19.106 --> 01:20:21.317
Que vous en ayez après les Arabes,
01:20:21.442 --> 01:20:24.320
les Juifs ou les Irlandais, je m'en fous,
01:20:24.445 --> 01:20:26.739
vous êtes ici pour négocier. Exact ?
01:20:28.032 --> 01:20:30.368
Vous avez compris tout ça ?
01:20:30.451 --> 01:20:32.578
Les affaires sont les affaires.
01:20:32.703 --> 01:20:35.915
Vous vous servez d'une arme, moi d'un stylo.
01:20:36.040 --> 01:20:38.584
Vous vouliez nous racheter
à bon prix et de force
01:20:38.709 --> 01:20:43.256
mais vous aviez compté sans l'intrus.
01:20:43.381 --> 01:20:44.715
J'ai pas raison ?
01:20:44.799 --> 01:20:46.342
Hans ?
01:20:48.052 --> 01:20:49.762
Je suis votre sauveteur.
01:20:50.888 --> 01:20:53.557
Je ne regarde pas assez la télé.
01:20:53.641 --> 01:20:55.768
Que voulez-vous dire ?
01:20:57.144 --> 01:21:00.314
Le type là-haut qui vous emmerde.
01:21:04.735 --> 01:21:07.446
Je peux vous l'offrir.
01:21:13.494 --> 01:21:15.871
Ça va, Roy ?
01:21:17.164 --> 01:21:20.167
J'essaie d'avaler un biscuit millénaire.
01:21:21.168 --> 01:21:22.670
De quoi c'est fait ?
01:21:24.130 --> 01:21:28.050
Farine enrichie, huile végétale,
01:21:28.175 --> 01:21:29.552
polysorbate 60
01:21:29.677 --> 01:21:31.345
et colorant jaune.
01:21:31.429 --> 01:21:34.390
Idéal pour la croissance des enfants.
01:21:35.016 --> 01:21:36.851
T'en as combien ?
01:21:36.934 --> 01:21:40.980
Ma femme fabrique le premier.
01:21:42.773 --> 01:21:45.276
Combien tu en as dans ton ranch, cow-boy ?
01:21:48.279 --> 01:21:49.322
Deux.
01:21:49.780 --> 01:21:53.909
J'espère qu'ils joueront avec le tien un jour.
01:21:56.412 --> 01:21:58.164
Marché conclu.
01:21:58.289 --> 01:22:00.374
À condition que tu apportes la glace.
01:22:00.875 --> 01:22:03.085
Très émouvant, cow-boy.
01:22:04.045 --> 01:22:05.296
Ou dois-je vous appeler
01:22:05.379 --> 01:22:07.506
Monsieur McClane ?
01:22:08.883 --> 01:22:11.552
John McClane
01:22:11.594 --> 01:22:14.305
de la police de New York ?
01:22:15.890 --> 01:22:18.100
Appelle le bureau de New York.
01:22:18.225 --> 01:22:20.519
Tâchez de le localiser.
01:22:20.645 --> 01:22:25.066
Sœur Teresa m'appelait McClane
à la maternelle.
01:22:25.149 --> 01:22:29.528
Mes amis m'appellent John.
Vous n'êtes ni l'une ni les autres.
01:22:31.447 --> 01:22:36.118
Quelqu'un veut vous parler.
Un de vos amis très chers.
01:22:36.243 --> 01:22:38.788
Il était avec vous à la fête.
01:22:44.752 --> 01:22:46.879
Salut, Johnny.
01:22:51.342 --> 01:22:55.263
Ils me laissent
quelques minutes pour te raisonner.
01:22:55.388 --> 01:22:58.391
Je sais que tu crois faire ton boulot
01:22:58.516 --> 01:23:03.312
mais tu fais traîner les choses.
Ces messieurs ne nous libéreront pas
01:23:03.437 --> 01:23:05.106
avant d'avoir parlé à la police locale.
01:23:05.231 --> 01:23:08.567
Et pour ça,
il faut que tu arrêtes de les embêter.
01:23:14.156 --> 01:23:15.866
Que leur as-tu dit ?
01:23:17.326 --> 01:23:20.037
Que nous étions de vieux amis et que tu étais
01:23:20.121 --> 01:23:21.580
mon invité à la fête.
01:23:22.623 --> 01:23:24.583
Tu as tort de faire ça.
01:23:24.709 --> 01:23:26.335
Sans blague ?
01:23:32.550 --> 01:23:34.260
Écoute, John.
01:23:35.303 --> 01:23:37.555
Dis-leur où sont les détonateurs.
01:23:37.638 --> 01:23:39.890
Ils savent qu'on nous écoute.
01:23:39.974 --> 01:23:43.936
Dis-leur ou ils vont me tuer.
01:23:47.523 --> 01:23:48.899
Tu m'entends ?
01:23:51.402 --> 01:23:53.237
Je t'entends.
01:23:53.321 --> 01:23:57.867
Fais ce que je dis et laisse
la police s'occuper du reste.
01:23:57.950 --> 01:24:00.494
Dis-leur où sont les détonateurs.
01:24:00.578 --> 01:24:03.623
Je risque ma vie pour toi.
01:24:03.706 --> 01:24:05.583
Écoute bien, Ellis.
01:24:06.417 --> 01:24:09.086
Boucle-la
01:24:09.170 --> 01:24:10.588
et passe-moi Hans.
01:24:10.671 --> 01:24:15.259
Ce crétin ne sait pas qui vous êtes
mais moi, je sais.
01:24:15.343 --> 01:24:18.804
Alors parlez et sauvez la vie de votre ami.
01:24:18.930 --> 01:24:21.098
Vous n'avez pas de rôle à jouer ici.
01:24:21.182 --> 01:24:23.476
Et moi je suis quoi ? Un acteur ?
01:24:23.601 --> 01:24:26.896
Posez ce flingue. C'est la radio, pas la télé.
01:24:27.021 --> 01:24:30.608
Cet enfoiré n'est pas mon ami.
01:24:30.733 --> 01:24:35.738
Dis-leur que tu ne me connais pas
ou ils te tueront.
01:24:35.863 --> 01:24:38.240
Comment peux-tu dire ça
après tant d'années ?
01:25:05.559 --> 01:25:06.644
Vous entendez ça ?
01:25:07.478 --> 01:25:10.231
Où sont mes détonateurs ?
01:25:10.356 --> 01:25:12.900
Parlez avant que j'en tue un autre.
01:25:13.025 --> 01:25:16.904
Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.
01:25:17.488 --> 01:25:20.074
Allez vous faire foutre.
01:25:21.325 --> 01:25:23.369
Il les a laissés tuer ce type.
01:25:23.452 --> 01:25:25.496
Il l'a vendu, donnez-moi ça.
01:25:25.579 --> 01:25:27.665
C'est comme s'il avait tiré lui-même.
01:25:27.748 --> 01:25:31.419
Vous savez pas lire entre les lignes ?
01:25:31.502 --> 01:25:33.796
Il a tout fait pour le sauver.
01:25:33.879 --> 01:25:37.008
S'il s'était rendu,
ils seraient morts tous les deux.
01:25:37.091 --> 01:25:39.760
Non, nous pourrions discuter.
01:25:39.844 --> 01:25:43.347
Dites à votre copain de ne plus s'en mêler
01:25:43.431 --> 01:25:46.976
sinon je peux vous assurer
que j'aurai sa peau.
01:25:47.101 --> 01:25:50.229
Ce garçon l'a mauvaise.
Il est seul et épuisé.
01:25:50.354 --> 01:25:53.983
Il voit personne en bas remuer le petit doigt.
01:25:54.108 --> 01:25:56.569
Il se fout pas mal
01:25:56.694 --> 01:25:59.822
de ce que vous lui ferez s'il s'en sort.
01:25:59.947 --> 01:26:02.825
Sortez un peu la tête de votre poubelle.
01:26:02.950 --> 01:26:04.493
Écoutez-moi, sergent.
01:26:04.619 --> 01:26:08.080
Si vous voulez rentrer chez vous,
ne vous gênez pas.
01:26:08.289 --> 01:26:11.500
Il faudrait m'emmener de force.
01:26:11.626 --> 01:26:13.669
Police, écoutez.
01:26:14.629 --> 01:26:16.714
Police, écoutez.
01:26:16.797 --> 01:26:19.926
Ici le sergent Powell.
01:26:20.051 --> 01:26:22.511
Ici l'adjoint Robinson.
01:26:22.637 --> 01:26:23.512
Qui êtes-vous ?
01:26:23.638 --> 01:26:25.681
Hans Gruber.
01:26:26.390 --> 01:26:29.894
Toute action directe contre moi est inutile.
01:26:29.977 --> 01:26:31.896
Nous ne voulons plus de victimes.
01:26:31.979 --> 01:26:35.024
Et que voulez-vous ?
01:26:35.149 --> 01:26:39.362
J'ai des camarades emprisonnés
partout dans le monde.
01:26:39.487 --> 01:26:43.157
L'Amérique aime manifester son pouvoir.
01:26:43.240 --> 01:26:45.284
Elle va le faire en ma faveur.
01:26:46.744 --> 01:26:50.873
Les personnes suivantes
doivent être libérées :
01:26:50.998 --> 01:26:54.085
en Irlande du Nord,
les 7 membres du "Nouveau Front".
01:26:54.168 --> 01:26:58.798
Au Canada, les 5 dirigeants
de "Liberté du Québec".
01:26:58.881 --> 01:27:02.843
Au Sri Lanka,
les 9 membres de "Aurore Asiatique".
01:27:02.969 --> 01:27:04.428
Qu'est-ce qu'il raconte ?
01:27:04.553 --> 01:27:06.347
Aurore Asiatique ?
01:27:06.430 --> 01:27:08.933
J'ai lu ça dans Time.
01:27:09.016 --> 01:27:12.937
Quand nos frères
révolutionnaires seront libres
01:27:13.020 --> 01:27:16.232
les otages seront conduits sur le toit.
01:27:16.357 --> 01:27:20.987
Ils nous accompagneront
en hélicoptère à l'aéroport
01:27:21.112 --> 01:27:23.698
où nous aviserons de leur sort.
01:27:23.823 --> 01:27:25.658
Vous avez deux heures.
01:27:25.783 --> 01:27:29.203
C'est de la folie, Monsieur Gruber.
01:27:29.287 --> 01:27:33.040
Je n'ai pas le pouvoir
et deux heures ne suffiront pas.
01:27:37.545 --> 01:27:40.673
Vous avez pris des notes ? On va téléphoner.
01:27:40.798 --> 01:27:42.883
Ils vont essayer de le faire ?
01:27:42.967 --> 01:27:44.677
Quelle importance ?
01:27:47.388 --> 01:27:49.557
On est dans les temps, Théo ?
01:27:49.640 --> 01:27:51.601
Encore une et à vous de jouer.
01:27:51.726 --> 01:27:55.104
Mais pour celle-là, il faudra un miracle.
01:27:55.187 --> 01:27:56.731
C'est Noël, Théo.
01:27:56.814 --> 01:27:59.358
C'est l'époque des miracles. Courage !
01:27:59.483 --> 01:28:02.236
Appelle-moi dès qu'on a le dernier code.
01:28:04.071 --> 01:28:07.742
Trouve ce salaud
et récupère les détonateurs.
01:28:07.825 --> 01:28:09.952
Fritz vérifie les explosifs.
01:28:10.077 --> 01:28:12.747
Je le ferai.
Trouve les détonateurs.
01:28:13.664 --> 01:28:15.124
Tu es là, camarade ?
01:28:16.542 --> 01:28:18.336
Je suis là, John.
01:28:18.419 --> 01:28:21.923
Je ne pouvais rien faire.
01:28:23.299 --> 01:28:26.010
Sinon, on est tous les deux
dans de beaux draps.
01:28:33.601 --> 01:28:35.978
Tu as entendu les conneries de Hans ?
01:28:36.103 --> 01:28:38.606
Ça ne veut rien dire.
01:28:39.982 --> 01:28:43.945
Je ne suis qu'un fonctionnaire
qui rentrait chez lui.
01:28:44.028 --> 01:28:47.657
Tu conduis comme un habitué des rondes.
01:28:47.782 --> 01:28:50.701
Quand j'étais jeune.
01:28:50.952 --> 01:28:54.747
Auteur de :
"Otage-terroriste, terroriste-otage,
01:28:54.872 --> 01:28:55.998
étude d'un dualisme".
01:28:56.123 --> 01:28:59.835
À quoi peut-on s'attendre
dans les prochaines heures ?
01:29:00.544 --> 01:29:03.130
Les otages devraient commencer
01:29:03.214 --> 01:29:05.508
à éprouver le syndrome d'Helsinki.
01:29:05.591 --> 01:29:07.426
Comme Helsinki en Suède.
01:29:07.551 --> 01:29:09.095
En Finlande.
01:29:09.178 --> 01:29:12.807
C'est-à-dire qu'otages et terroristes
01:29:12.890 --> 01:29:15.518
vivront un transfert psychologique
01:29:15.643 --> 01:29:17.728
de dépendance.
01:29:17.812 --> 01:29:20.648
Une sorte de lien étrange se développe.
01:29:20.731 --> 01:29:23.317
On a vu des otages embrasser
01:29:23.401 --> 01:29:25.736
leurs ravisseurs après leur libération
01:29:25.861 --> 01:29:28.155
et leur écrire en prison.
01:29:28.406 --> 01:29:31.158
Aurore Asiatique.
01:29:31.242 --> 01:29:34.203
A.U.R.O.R.E.
01:29:35.830 --> 01:29:37.748
Le FBI est là.
01:29:37.873 --> 01:29:41.627
- Le FBI ? Là, maintenant ?
- Par là.
01:29:43.129 --> 01:29:45.381
Vous voulez une menthe ?
01:29:49.427 --> 01:29:51.345
Comment ça va ?
01:29:51.929 --> 01:29:54.515
Je suis l'agent Johnson.
Voici l'agent spécial Johnson.
01:29:54.599 --> 01:29:57.935
Pas de parenté.
01:30:00.813 --> 01:30:04.609
Dwayne Robinson chargé de l'opération.
01:30:04.692 --> 01:30:06.736
Plus maintenant.
01:31:01.499 --> 01:31:05.002
Salut. Ça va ?
01:31:11.008 --> 01:31:14.136
Vous êtes avec eux ?
01:31:14.262 --> 01:31:15.763
Vous êtes avec eux.
01:31:15.846 --> 01:31:18.724
Ne me tuez pas, je vous en prie.
01:31:18.849 --> 01:31:21.269
Ne me tuez pas.
01:31:21.352 --> 01:31:24.146
Je ne vous ferai pas de mal.
01:31:24.272 --> 01:31:25.898
Je ne vous ferai rien.
01:31:33.531 --> 01:31:36.742
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Vous cherchiez quoi ?
01:31:36.867 --> 01:31:39.245
J'ai pu m'échapper.
01:31:39.370 --> 01:31:42.456
Je voulais monter sur le toit
01:31:42.540 --> 01:31:45.251
et essayer d'appeler au secours.
01:31:46.794 --> 01:31:48.879
C'est par là. Vous m'aidez ?
01:31:48.963 --> 01:31:52.091
Attendez. Laissez tomber le toit.
01:31:52.800 --> 01:31:55.636
Laissez tomber, ils ont des hommes partout.
01:31:57.054 --> 01:31:59.473
Si vous tenez à la vie, restez avec moi.
01:32:02.393 --> 01:32:04.395
Il doit y avoir
01:32:04.478 --> 01:32:07.982
une trentaine d'otages
01:32:08.065 --> 01:32:09.984
probablement au 30ème étage
01:32:10.067 --> 01:32:13.696
et sept ou huit terroristes.
01:32:13.821 --> 01:32:15.948
Le scénario classique.
01:32:16.073 --> 01:32:18.451
On se charge de tout.
01:32:18.576 --> 01:32:21.370
Si j'ai besoin de vos hommes,
je vous le dirai.
01:32:21.495 --> 01:32:23.414
Vous n'oubliez rien ?
01:32:24.582 --> 01:32:26.250
John McClane.
01:32:26.334 --> 01:32:29.462
C'est lui qui nous a renseignés.
01:32:29.587 --> 01:32:33.174
C'est grâce à lui qu'il y a
7 terroristes au lieu de 12.
01:32:33.257 --> 01:32:35.593
Il est dedans ? Qui est-ce ?
01:32:35.676 --> 01:32:38.596
Peut-être un flic. On se renseigne.
01:32:38.679 --> 01:32:41.349
- Un de vos hommes ?
- Sûrement pas.
01:32:46.938 --> 01:32:47.772
Vous fumez ?
01:33:00.618 --> 01:33:03.496
Vous ne travaillez pas pour Nakatomi.
01:33:07.792 --> 01:33:10.670
et vous n'êtes pas un terroriste...
01:33:12.797 --> 01:33:15.216
Je suis un flic de New York.
01:33:16.133 --> 01:33:17.677
New York ?
01:33:19.804 --> 01:33:22.598
Invité par erreur à la soirée de Noël.
01:33:32.566 --> 01:33:36.612
C'est mieux que de perdre son froc.
01:33:43.995 --> 01:33:45.413
Je suis John McClane.
01:33:46.747 --> 01:33:48.249
Et vous ?
01:33:49.667 --> 01:33:50.751
Clay.
01:33:53.254 --> 01:33:54.589
Bill Clay.
01:34:00.761 --> 01:34:02.805
Vous savez tirer ?
01:34:04.265 --> 01:34:06.225
Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer
01:34:06.350 --> 01:34:08.561
avec un pistolet qui tire de la peinture.
01:34:08.686 --> 01:34:10.896
Ça doit vous paraître bête.
01:34:16.611 --> 01:34:18.446
On va passer aux choses sérieuses.
01:34:27.038 --> 01:34:29.248
Vous appuyez sur la gâchette.
01:34:29.957 --> 01:34:30.541
Venez.
01:34:49.977 --> 01:34:54.273
Posez votre arme
et donnez-moi mes détonateurs.
01:34:58.736 --> 01:35:00.112
Ça par exemple.
01:35:02.073 --> 01:35:03.115
Hans.
01:35:04.158 --> 01:35:06.702
Posez votre arme.
01:35:10.331 --> 01:35:13.793
Vous êtes un bon acteur.
01:35:13.918 --> 01:35:17.088
Vous devriez passer à la télé.
01:35:19.423 --> 01:35:23.010
Que ferez-vous des détonateurs ?
01:35:23.094 --> 01:35:25.763
J'ai utilisé tous les explosifs.
01:35:28.099 --> 01:35:29.433
À moins que...
01:35:30.935 --> 01:35:32.520
Je vais compter jusqu'à 3.
01:35:32.603 --> 01:35:35.022
Comme avec Takagi ?
01:35:38.776 --> 01:35:40.069
Pas de balle.
01:35:40.194 --> 01:35:43.239
Vous me preniez pour un imbécile ?
01:35:43.364 --> 01:35:44.407
Vous disiez ?
01:36:49.347 --> 01:36:51.265
Vise la vitre.
01:37:55.413 --> 01:37:58.332
Souris, Karl. Les affaires reprennent.
01:38:01.002 --> 01:38:04.005
C'est le dernier recours de la diplomatie.
01:38:04.088 --> 01:38:07.133
Ne pourrait-on dire
01:38:07.258 --> 01:38:10.136
que c'est aussi cela, le terrorisme ?
01:38:10.845 --> 01:38:12.972
Vous savez quelque chose ?
01:38:13.097 --> 01:38:17.018
Son nom, son numéro d'immatriculation,
ses états de service,
01:38:17.101 --> 01:38:19.604
et l'adresse de sa famille
01:38:19.687 --> 01:38:21.105
à Los Angeles.
01:38:29.363 --> 01:38:30.489
Au travail.
01:38:44.629 --> 01:38:47.882
Cet homme a l'air vraiment furieux.
01:38:50.217 --> 01:38:52.219
Il est toujours vivant.
01:39:14.820 --> 01:39:19.075
Faites chauffer le miracle,
le numéro 6 a craqué.
01:39:19.158 --> 01:39:21.869
Ça n'a pas traîné.
01:39:21.994 --> 01:39:27.333
Regarde ce qui se passe dehors.
Je monte.
01:39:31.003 --> 01:39:33.381
Toujours avec nous, John McClane ?
01:39:33.506 --> 01:39:34.590
Oui,
01:39:35.424 --> 01:39:39.220
mais je préférerais être à Philadelphie.
01:39:39.845 --> 01:39:41.931
Deux méchants en moins.
01:39:42.265 --> 01:39:45.351
Ça va plaire aux gars ici.
01:39:45.935 --> 01:39:47.812
On prend des paris sur toi.
01:39:47.937 --> 01:39:49.772
On me donne à combien ?
01:39:49.855 --> 01:39:51.524
Tu veux pas savoir.
01:39:51.607 --> 01:39:53.025
Je parie 20 dollars.
01:39:53.109 --> 01:39:54.277
J'ai de quoi payer.
01:39:58.197 --> 01:40:00.866
Tu as les pieds plats, Powell ?
01:40:03.369 --> 01:40:05.580
De quoi tu parles ?
01:40:05.705 --> 01:40:08.082
C'est pour ça qu'on t'a mis dans un bureau ?
01:40:08.207 --> 01:40:09.375
Pourquoi tu dis ça ?
01:40:09.458 --> 01:40:12.712
Trimballer de la paperasse te paraît indigne ?
01:40:19.385 --> 01:40:21.387
J'ai eu un accident.
01:40:21.470 --> 01:40:23.764
Pas étonnant avec ta façon de conduire.
01:40:23.889 --> 01:40:24.599
Comment ?
01:40:24.724 --> 01:40:27.268
Tu as écrasé le pied de ton chef ?
01:40:31.147 --> 01:40:32.356
J'ai abattu un gosse.
01:40:33.983 --> 01:40:35.776
Il avait 13 ans.
01:40:37.069 --> 01:40:41.073
Il faisait nuit.
J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet.
01:40:44.327 --> 01:40:48.080
À l'école de police, on apprend tout
01:40:48.164 --> 01:40:50.041
sauf à vivre avec le remords.
01:40:54.086 --> 01:40:58.841
J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.
01:41:01.928 --> 01:41:03.220
Je suis désolé.
01:41:04.764 --> 01:41:07.433
Tu pouvais pas savoir.
01:41:09.769 --> 01:41:11.604
Je suis quand même embêté.
01:41:14.607 --> 01:41:16.192
Autant tout te dire.
01:41:16.275 --> 01:41:21.030
La police de Los Angeles
ne dirige plus les opérations.
01:41:23.532 --> 01:41:24.659
Les agents fédéraux.
01:41:25.201 --> 01:41:26.285
Exact.
01:41:28.502 --> 01:41:30.755
Voilà les électriciens de la ville.
01:41:31.422 --> 01:41:34.884
Attendez. Ils s'occupent des circuits des rues.
01:41:35.843 --> 01:41:40.264
- Je ne sais pas qui sont ces types en costume.
- C'est le FBI.
01:41:40.348 --> 01:41:45.603
Ils ordonnent de couper le courant.
Réglés comme une horloge.
01:41:47.438 --> 01:41:51.275
- Ou une serrure à blocage temporisé.
- Exactement.
01:41:51.359 --> 01:41:55.196
Les circuits qu'on ne peut pas couper
le sont automatiquement
01:41:55.279 --> 01:41:58.032
en cas d'action terroriste.
01:41:58.115 --> 01:42:00.242
Vous avez demandé un miracle,
01:42:00.368 --> 01:42:03.454
je vous offre le F-B-I.
01:42:07.041 --> 01:42:08.501
C'est bon.
01:42:10.378 --> 01:42:13.631
- On est raccordés à la ligne.
- Allez-y.
01:42:13.714 --> 01:42:16.133
C'est bon, ces types sont corrects.
01:42:16.884 --> 01:42:18.928
D'accord.
01:42:27.061 --> 01:42:29.772
Eclairage de secours activé.
01:42:29.897 --> 01:42:34.276
- Al, qu'est-ce qui se passe ?
- Demande-le au FBI.
01:42:34.735 --> 01:42:39.573
Ils ont le manuel de l'antiterroriste,
ils le suivent point par point.
01:42:39.740 --> 01:42:41.784
Ça n'a pas marché.
01:42:43.995 --> 01:42:47.373
Ils sont sur le circuit de l'immeuble.
Trop local.
01:42:49.166 --> 01:42:51.210
La ferme !
01:42:58.092 --> 01:43:02.972
- Agacez-les.
- Les agacer ?
01:43:05.683 --> 01:43:07.768
Agacez-les.
01:43:11.439 --> 01:43:13.482
Les foutre en rogne.
01:43:14.442 --> 01:43:19.322
Bon. Si je peux forcer le principal...
01:43:21.866 --> 01:43:22.867
Le salaud !
01:43:22.950 --> 01:43:26.996
- Coupez le courant de l'immeuble.
- J'ai un problème...
01:43:27.121 --> 01:43:31.417
Je m'en fous. Coupez ! Le noir complet !
01:43:31.542 --> 01:43:33.711
On ne peut pas le faire d'ici.
01:43:33.878 --> 01:43:36.172
- Si, on peut.
- Pas d'ici !
01:43:36.297 --> 01:43:39.342
- Je peux... j'ai la radio...
- On ne peut pas d'ici.
01:43:39.550 --> 01:43:43.220
Il faut le faire du centre.
On doit couper un réseau entier.
01:43:43.304 --> 01:43:45.348
Dix rues !
01:43:45.473 --> 01:43:49.769
Dix rues ? La veille de Noël !
Ça représente des milliers de gens.
01:43:49.894 --> 01:43:51.812
On doit s'étendre.
01:43:52.063 --> 01:43:55.941
- Il faut une autorisation.
- Du gouvernement des Etas-Unis ?
01:43:56.817 --> 01:43:59.111
Coupe le réseau ou t'es viré.
01:44:05.409 --> 01:44:09.163
Centrale ? C'est Walt, à Nakatomi.
01:44:09.914 --> 01:44:14.877
Est-ce que vous pourriez
couper le réseau 212 ?
01:44:15.002 --> 01:44:17.964
- Ça va pas ?
- Je devrais appeler le maire.
01:44:18.089 --> 01:44:20.466
Je risque ma place. J'ai des ennuis.
01:44:20.591 --> 01:44:23.094
Coupez-le immédiatement.
01:44:28.856 --> 01:44:30.733
Ça va lâcher.
01:44:56.801 --> 01:44:58.886
Joyeux Noël.
01:44:59.804 --> 01:45:02.974
Ils doivent pisser dans leur froc.
01:45:03.057 --> 01:45:04.934
Le maire va me virer.
01:45:27.915 --> 01:45:28.958
Et maintenant ?
01:45:29.083 --> 01:45:31.836
On les arrête pour non-paiement
de note d'électricité ?
01:45:31.919 --> 01:45:33.462
On les laisse mijoter
01:45:33.588 --> 01:45:36.966
et on leur envoie les hélicos.
01:45:37.091 --> 01:45:39.260
Dans le cul.
01:45:42.129 --> 01:45:43.672
Ici l'agent Johnson.
01:45:43.797 --> 01:45:45.132
L'autre Johnson.
01:45:45.215 --> 01:45:48.510
Envoyez renfort aérien dans 5 minutes.
01:45:48.635 --> 01:45:52.055
Et comment, armé.
01:46:01.358 --> 01:46:03.777
Je veux parler au FBI.
01:46:06.363 --> 01:46:08.490
Ici l'agent spécial Johnson.
01:46:08.573 --> 01:46:13.036
Le Département d'État
organise le retour de vos camarades.
01:46:13.119 --> 01:46:15.747
Les hélicoptères sont en route.
01:46:15.830 --> 01:46:18.083
Nous serons prêts.
01:46:18.166 --> 01:46:20.585
Prêts à entrer dans leurs linceuls.
01:46:21.419 --> 01:46:24.297
Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.
01:46:38.935 --> 01:46:40.770
Tu as une minute, Powell ?
01:46:42.521 --> 01:46:44.232
Je suis là.
01:46:45.942 --> 01:46:49.487
J'ai un mauvais pressentiment.
01:46:49.570 --> 01:46:51.530
Rends-moi un service.
01:46:54.408 --> 01:46:58.329
Trouve ma femme. Débrouille-toi.
01:47:00.581 --> 01:47:05.086
Passe-lui un message.
01:47:12.009 --> 01:47:14.679
Dis-lui que j'ai mis longtemps à comprendre
01:47:14.762 --> 01:47:16.847
que j'avais été idiot
01:47:25.231 --> 01:47:27.942
et que quand ça a marché pour elle
01:47:28.025 --> 01:47:32.071
j'aurais dû la soutenir davantage.
01:47:34.907 --> 01:47:38.077
J'aurais dû l'encourager.
01:47:40.621 --> 01:47:41.873
Merde.
01:47:44.542 --> 01:47:46.627
Dis-lui que...
01:47:47.545 --> 01:47:52.133
elle est ce qui m'est arrivé de mieux.
01:47:54.051 --> 01:47:57.513
Je lui ai dit mille fois "Je t'aime"
01:47:58.681 --> 01:48:02.101
mais jamais "Je suis désolé".
01:48:02.727 --> 01:48:08.941
Dis-lui ça, Al.
Dis-lui que John a dit qu'il était désolé.
01:48:12.320 --> 01:48:13.487
Tu as entendu ?
01:48:13.571 --> 01:48:15.865
J'ai entendu.
01:48:17.158 --> 01:48:19.660
Mais tu lui diras toi-même.
01:48:20.077 --> 01:48:24.165
Sois prudent et tu t'en sortiras.
01:48:24.248 --> 01:48:26.626
Ça dépend de celui qui est là-haut.
01:48:34.258 --> 01:48:37.803
Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?
01:48:40.556 --> 01:48:43.684
Al, oublie-moi un moment.
01:48:45.686 --> 01:48:48.439
J'ai un truc à vérifier.
01:48:51.150 --> 01:48:53.736
Je veux juste leur parler une minute.
01:48:57.907 --> 01:49:00.284
Enlevez-vous de là.
01:49:00.368 --> 01:49:04.539
Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.
01:49:07.124 --> 01:49:12.255
Ces enfants ne reverront
peut-être pas leurs parents.
01:49:27.019 --> 01:49:28.396
Alors, Hans ?
01:49:29.188 --> 01:49:30.690
Qu'est-ce que tu foutais ?
01:49:53.254 --> 01:49:56.465
Jésus, Marie, mère de Dieu.
01:49:59.886 --> 01:50:02.513
On s'est fait avoir.
01:50:02.597 --> 01:50:04.223
Le toit est relié au...
01:50:12.231 --> 01:50:14.025
John, réponds.
01:50:14.108 --> 01:50:15.151
Vous avez entendu ?
01:50:15.234 --> 01:50:18.237
On s'est fait avoir.
01:50:18.321 --> 01:50:20.656
Sans blague ?
01:50:26.329 --> 01:50:28.581
On est deux professionnels.
01:50:30.708 --> 01:50:32.376
On règle ça entre nous.
01:50:56.108 --> 01:50:58.402
Ils arrivent.
01:50:58.945 --> 01:51:00.613
Voilà les hélicos.
01:51:00.905 --> 01:51:04.242
Rassemblez votre troupeau, Mlle Gennero.
01:51:04.325 --> 01:51:08.412
Tes parents sont des gens importants
01:51:08.496 --> 01:51:10.456
et très courageux.
01:51:10.540 --> 01:51:14.544
Tu veux leur dire quelque chose ?
01:51:14.627 --> 01:51:17.797
Rentrez à la maison.
01:51:26.264 --> 01:51:27.598
Madame McClane.
01:51:30.851 --> 01:51:34.188
Heureux de faire votre connaissance.
01:51:37.400 --> 01:51:39.402
Tout le monde sur le toit.
01:51:39.485 --> 01:51:42.154
Enferme-les et reviens.
01:52:10.975 --> 01:52:15.396
Ton frère
a bien gueulé quand je lui ai brisé le cou.
01:52:18.649 --> 01:52:21.027
À combien tu estimes la casse ?
01:52:21.110 --> 01:52:26.324
On descend les terroristes
et on perd 25 % des otages au maximum.
01:52:27.116 --> 01:52:29.535
Ça me paraît valable.
01:52:29.619 --> 01:52:31.412
Garde ça dans l'hélico.
01:52:31.495 --> 01:52:34.540
On est censé les transporter,
pas combattre.
01:52:46.552 --> 01:52:48.387
Plus vite.
01:52:59.232 --> 01:53:00.816
Une petite prime pour nous.
01:53:02.985 --> 01:53:05.696
Une femme de flic peut être utile.
01:53:05.780 --> 01:53:08.282
McClane, j'ai une bonne nouvelle.
01:53:39.647 --> 01:53:41.941
Je vais te tuer, ordure.
01:53:45.861 --> 01:53:46.946
C'est armé.
01:53:47.405 --> 01:53:49.448
- Au camion ?
- Au camion.
01:53:56.622 --> 01:54:00.668
Avec vos grands airs et vos discours,
01:54:00.751 --> 01:54:03.129
vous n'êtes qu'un petit voleur.
01:54:03.337 --> 01:54:05.840
Je suis un voleur exceptionnel
01:54:05.923 --> 01:54:10.511
et un kidnappeur à qui on parle poliment.
01:54:16.684 --> 01:54:18.811
Je vais te tuer, ordure.
01:54:18.895 --> 01:54:22.356
Je vais te faire rôtir et te bouffer.
01:54:44.962 --> 01:54:47.048
J'aime pas ça.
01:54:57.642 --> 01:55:00.686
On se croirait à Saïgon.
01:55:02.230 --> 01:55:05.107
J'étais au lycée à l'époque.
01:55:34.554 --> 01:55:36.013
Où est Holly Gennero ?
01:55:38.307 --> 01:55:40.142
Où est-elle ?
01:55:40.226 --> 01:55:41.519
- Ils l'ont emmenée.
- Où ?
01:55:41.602 --> 01:55:42.645
Au coffre.
01:55:42.728 --> 01:55:44.981
Au 30ème étage.
01:55:47.191 --> 01:55:49.318
Descendez.
01:55:49.402 --> 01:55:52.572
Le toit va exploser. Descendez.
01:55:52.655 --> 01:55:55.241
Descendez, bon Dieu.
01:55:57.451 --> 01:56:00.329
Un terroriste tire sur les otages.
01:56:00.413 --> 01:56:02.123
Vire à gauche.
01:56:08.379 --> 01:56:10.047
Descendez ce crétin.
01:56:18.180 --> 01:56:21.225
Je suis de votre côté.
01:56:21.309 --> 01:56:24.437
Je veux la peau de ce salaud.
01:56:47.126 --> 01:56:50.004
John, qu'est-ce que tu fous ?
01:56:50.087 --> 01:56:52.965
Comment tu t'es mis dans ce pétrin ?
01:57:02.975 --> 01:57:06.395
Il y a un problème. Ils reviennent.
01:57:06.479 --> 01:57:08.648
- Fais sauter le toit.
- Karl est là-haut.
01:57:08.731 --> 01:57:10.149
Fais sauter.
01:57:13.402 --> 01:57:16.280
Je jure que plus jamais
01:57:16.364 --> 01:57:19.367
je ne monterai dans un gratte-ciel.
01:57:22.703 --> 01:57:25.039
Dieu, ne me laisse pas mourir.
01:58:56.672 --> 01:58:59.175
Nom de Dieu.
01:59:00.343 --> 01:59:02.970
Il nous faut un renfort du FBI.
01:59:15.733 --> 01:59:17.526
Bon Dieu de merde.
01:59:44.011 --> 01:59:46.556
Qu'est-ce qui se passe ?
01:59:48.432 --> 01:59:53.604
Vous allez attendre que tout s'écroule ?
02:00:06.826 --> 02:00:08.619
Courage, chérie, tiens bon.
02:00:11.330 --> 02:00:12.373
Seigneur.
02:01:15.561 --> 02:01:18.814
Salut, chérie.
02:01:39.877 --> 02:01:43.839
Alors c'était pour ça ? Un hold-up ?
02:01:44.298 --> 02:01:45.508
Posez votre arme.
02:01:47.218 --> 02:01:49.512
Pourquoi détruire tout l'immeuble ?
02:01:49.595 --> 02:01:52.640
Celui qui vole 600 dollars peut disparaître.
02:01:52.723 --> 02:01:55.726
Celui qui vole 60 millions
de dollars sera retrouvé
02:01:55.810 --> 02:01:58.104
sauf si on le croit mort.
02:02:15.705 --> 02:02:17.540
Vous me tenez.
02:02:17.623 --> 02:02:20.418
On joue toujours au cow-boy, M. McClane ?
02:02:20.501 --> 02:02:22.169
Typiquement américain.
02:02:22.253 --> 02:02:26.215
Cette fois John Wayne
ne part pas avec Grace Kelly.
02:02:26.299 --> 02:02:28.134
C'était Gary Cooper.
02:02:28.217 --> 02:02:30.011
Assez plaisanté.
02:02:30.094 --> 02:02:32.972
Vous auriez fait un bon cow-boy aussi.
02:02:33.055 --> 02:02:37.727
Comment avez-vous dit ?
02:02:37.810 --> 02:02:41.564
"Youpi, sale con."
02:03:09.300 --> 02:03:10.801
Bon vent, Hans.
02:03:55.471 --> 02:03:57.348
J'espère que c'est pas un otage.
02:06:04.767 --> 02:06:06.519
Powel, je te présente ma femme,
02:06:06.602 --> 02:06:08.521
Holly Gennero.
02:06:09.272 --> 02:06:11.023
Holly McClane.
02:06:12.859 --> 02:06:14.819
C'est un type bien.
02:06:14.902 --> 02:06:16.904
Prenez soin de lui.
02:06:17.572 --> 02:06:19.073
McClane,
02:06:19.282 --> 02:06:21.868
je veux un rapport.
02:06:21.951 --> 02:06:24.620
Vous êtes responsable
02:06:24.704 --> 02:06:26.455
du meurtre d'Ellis
02:06:26.539 --> 02:06:30.293
de dégâts importants
et d'entrave à l'action de la police.
02:07:10.666 --> 02:07:13.753
Allez voir s'il y a quelqu'un à l'intérieur.
02:07:24.513 --> 02:07:27.099
Celui-là est avec moi.
02:07:38.736 --> 02:07:41.280
Maintenant que cette épreuve est terminée
02:07:41.364 --> 02:07:43.324
quelle est votre réaction ?
02:07:50.957 --> 02:07:54.335
Joyeux Noël, Argyle.
02:07:57.880 --> 02:07:58.923
Tu as filmé ça ?
02:08:01.509 --> 02:08:05.054
Si c'est ça Noël pour eux,
je serai là pour le nouvel an.
02:12:39.370 --> 02:12:41.622
Sous-titrage Visiontext
02:13:14.488 --> 02:13:16.574
FRENCH
02:13:17.000 --> 02:13:20.117
Best watched using Open Subtitles MKV Player