WEBVTT
00:09.262 --> 00:12.808
Monty Python
ja Püha Graal
02:02.706 --> 02:05.169
Vabandame subtiitrite pärast.
Vastutajad on vallandatud.
02:13.342 --> 02:14.692
Vabandame veelkord
subtiitrite pärast.
02:14.697 --> 02:18.555
Äsjavallandatute vallandamise eest
vastutajad on vallandatud.
03:00.158 --> 03:02.760
Peale ülejäänute vallandamist
palgatud uued lavastajad
03:02.765 --> 03:05.997
soovivad teatavaks teha,
et nad on just vallandatud.
03:06.205 --> 03:08.967
Filmi tiitrid on lõpetatud
sootuks erinevas vormis,
03:08.969 --> 03:11.002
viimasel minutil ja kõrge hinnaga.
03:20.594 --> 03:21.637
LAVASTAJAD:
03:21.642 --> 03:23.618
40 eritreeningu läbinud
ekuadori mägilaamat
03:23.624 --> 03:25.600
8 venetsueela punalaamat,
142 mehhiko läkastavat laamat
03:25.605 --> 03:27.690
14 põhja-tðiili guanaakot
(laama lähisugulane),
03:27.696 --> 03:29.864
brixtoni laama,
76000 akulaamat Paraguai lähistelt
03:29.875 --> 03:30.918
ning...
03:31.022 --> 03:34.566
TERRY GILLIAM ja TERRY JONES
03:38.320 --> 03:44.576
Inglismaa, aasta 932
04:16.900 --> 04:17.943
Ptrruuu!
04:36.710 --> 04:37.753
Seis!
04:39.213 --> 04:40.260
Kes tuleb?
04:40.881 --> 04:45.047
Mina, Arthur, Uther Pendragoni
poeg Cameloti lossist!
04:45.157 --> 04:48.285
Brittide kuningas ja sakside purustaja!
04:48.546 --> 04:51.308
Kogu Inglismaa valitseja!
04:52.559 --> 04:53.602
Mõtle midagi paremat välja!
04:53.810 --> 04:57.564
See ma olen, ja see
on mu ustav teener Patsy.
04:57.669 --> 05:01.729
Oleme läbi ratsutanud kogu maa
rüütlite otsinguil, kes ühineksid minu
05:01.734 --> 05:06.428
õukonnaga Camelot'is. Ma pean
rääkima su isanda ja peremehega!
05:07.158 --> 05:09.034
Kuidas? Te ratsutasite hobusel?
- Jah!
05:09.242 --> 05:11.328
Te kasutate ju kookospähkli koori!
- Mida?
05:11.536 --> 05:15.394
Te taote lihtsalt kookoskoori
vastu üksteist!
05:15.707 --> 05:19.773
Ja siis? Me ratsutame sestsaadik,
kui talvine lumi seda maad katab!
05:19.877 --> 05:22.693
Läbi Mercia kuningriigi.
- Kust te kookospähklid saite?
05:23.621 --> 05:24.257
Me leidsime need.
05:24.570 --> 05:28.427
Leidsite? Merciast? Kookospähkel on
ju troopiline.
05:28.531 --> 05:31.921
Mida sa silmas pead?
- Vaadake, meie oleme parasvöötmes.
05:32.025 --> 05:35.258
Pääsukesed lendavad ju ka päikese järgi
lõunasse soojemat talve otsima,
05:35.310 --> 05:40.106
kuid ometi pole nad
meie maal mingid tundmatud.
05:40.262 --> 05:43.390
Kas teie arust kookospähklid
samuti lendavad?
05:43.500 --> 05:45.789
Sugugi mitte!
Linnud võivad neid ju kaasa tuua.
05:46.309 --> 05:50.584
Kuidas? Pääsukesed toovad kookospähkleid?
- Jah. Hoiavad kestast nokaga kinni.
05:50.585 --> 05:52.994
Asi pole selles, millest
nad kinni hoiavad.
05:52.995 --> 05:55.403
Asi on lihtsalt raskuste vahekorras.
05:55.797 --> 05:57.988
viieuntsine lind ei tassi noka otsas
05:57.989 --> 06:00.178
poolekilost kookospähklit.
06:00.438 --> 06:05.199
See pole tähtis. Mine ja ütle oma
isandale, et Arthur Camelotist on siin.
06:06.537 --> 06:10.083
Vaadake, et säilitada
vajalikku lennukiirust,
06:10.135 --> 06:14.523
peab pääsuke tegema
43 tiivalööki sekundis, õigus?
06:14.878 --> 06:16.808
Palun! - Jah, mul on õigus.
06:17.642 --> 06:22.335
Mul ükspuha.
- Aafrika pääsuke suudab seda.
06:22.340 --> 06:25.254
Aafrika pääsuke võib-olla küll,
olen nõus,
06:25.713 --> 06:27.547
kuid mitte euroopa pääsuke.
See on minu arvamus.
06:27.558 --> 06:28.581
Olen sellega täiesti nõus.
06:28.686 --> 06:33.491
Uurid siis oma peremehelt järele,
kas ta soovib saada minu alamaks?
06:34.012 --> 06:37.505
Aafrika pääsukesed
pole siiski rändlinnud.
06:37.662 --> 06:40.468
Jah, muidugi. - Need ei saa
tuua kookospähkleid, igatahes.
06:40.790 --> 06:44.543
Pidage, oodake hetk! Aga kui
kaks pääsukest kandsid seda koos?
06:44.595 --> 06:46.576
Kuidas nad seda ühel joonel
hoidnud oleks?
06:46.628 --> 06:49.793
Lihtne, nad oleksid
kasutanud mõnd vääti.
06:50.175 --> 06:53.615
Oleksid hoidnud sabasulgede all?
- Miks ka mitte?
06:55.700 --> 07:01.644
Kandke oma surnud välja.
07:29.275 --> 07:30.318
Üheksa penni.
07:50.962 --> 07:52.484
Siin on veel üks.
07:52.486 --> 07:53.528
Üheksa penni.
07:53.777 --> 07:55.237
Ma pole surnud.
- Mida?
07:55.243 --> 07:57.949
Ei midagi. Siin sulle su üheksa penni.
- Ma pole surnud!
07:58.001 --> 08:00.319
Ta räägib, et pole surnud.
- Ei-ei, on küll.
08:00.450 --> 08:02.119
Ei!
- Ta pole surnud.
08:02.431 --> 08:04.831
Varsti on. Ta on väga haige.
- Mul on juba parem.
08:05.029 --> 08:07.104
Varsti oled tõeline surnu.
08:07.125 --> 08:09.105
Ma ei või teda võtta.
See on seadusevastane.
08:09.115 --> 08:12.035
Ma ei taha käru peale.
- No milline lapsikus!
08:12.077 --> 08:15.049
Ma ei saa teda võtta.
- Ma tunnen ennast hästi!
08:15.101 --> 08:16.978
Osutage teene.
- Ma ei või.
08:16.980 --> 08:19.036
Ehk saaksite paar minutit oodata?
See ei võta palju aega.
08:19.838 --> 08:22.504
Pean Robinsonide juurde minema.
Täna kaotasid nad üheksa.
08:22.660 --> 08:24.359
Millal järgmise ringi teete?
- Neljapäeval.
08:24.362 --> 08:27.978
Ma ehk lähen veidikeseks jalutama.
- Ei tõmba sa siin kedagi haneks, sa tead!
08:28.238 --> 08:33.400
Te ei saa siis midagi teha?
- Mul on hea! Tunnen end õnnelikuna!
08:34.495 --> 08:37.570
Suur tänu!
- Tühiasi! Neljapäevani.
08:37.575 --> 08:38.613
Olgu.
08:42.471 --> 08:45.912
Kes siis see on?
- Ei tea. Peaks kuningas olema.
08:45.964 --> 08:49.039
Miks sa nii arvad?
- Ta ei ole nii sitane.
09:12.187 --> 09:14.064
Vana naine!
- Mees!
09:14.070 --> 09:17.536
Mees. Vabandage.
- Milline rüütel siin selles lossis elab?
09:18.026 --> 09:20.226
Olen 37-ne.
- Mida?
09:20.263 --> 09:24.491
Olen 37. Ma ei ole vana.
- Ma ei saa teid kutsuda lihtsalt "mees"
09:24.543 --> 09:27.411
Võite mind kutsuda "Dennis".
- Ma ju ei teadnud, et olete Dennis.
09:27.463 --> 09:29.183
Te isegi ei proovinud teada saada.
09:29.235 --> 09:31.790
Vabandan selle "vana naise" pärast,
kuid tagantpoolt...
09:31.842 --> 09:35.126
Mis põhjusel te peate mind alamaks?
09:35.178 --> 09:38.046
Hästi, mina olen kuningas.
- Kuningas? Väga armas.
09:38.411 --> 09:42.217
Ja kuidas teil selleks saada õnnestus?
Töölisklassi ekspluateerides!
09:42.269 --> 09:44.615
Te klammerdute imperialistlike
dogmade külge,
09:44.667 --> 09:48.786
põlistades majanduslikku
ja sotsiaalset ebavõrdsust!
09:48.838 --> 09:52.344
Kui millalgi hakkavad muutused...
- Seal all on suurepärast kõntsa.
09:54.624 --> 09:55.407
Tervist!
09:55.408 --> 09:58.900
Kuidas elate, hea naine?
Olen Arthur, brittide kuningas.
09:58.952 --> 10:00.985
Kelle loss see on?
- Kelle kuningas?
10:00.990 --> 10:03.487
Brittide.
- Ja kes need britid on?
10:03.489 --> 10:06.198
Meie kõik. Oleme kõik britid.
Ja mina olen teie kuningas.
10:07.189 --> 10:10.162
Ei teadnudki, et meil on kuningas.
Meie oleme autonoomne kollektiiv.
10:10.214 --> 10:13.497
Sa petad ennast.
Me elame diktatuuri all.
10:13.499 --> 10:16.626
Absoluutne autokraatia, mis
ei lase töölisklassil...
10:16.678 --> 10:19.545
Jälle hakkad pihta.
Alati sa oma klassidega.
10:19.597 --> 10:23.924
Nojah. Kui ainult rahvas...
- Palun, head inimesed. Ma kiirustan.
10:24.445 --> 10:25.592
Kes elab selles lossis?
10:26.687 --> 10:28.512
Mitte keegi.
- Kes on teie isand?
10:28.517 --> 10:30.076
Meil ei ole isandat.
10:30.077 --> 10:30.910
Mida?
10:30.914 --> 10:33.330
Mida ma räägin! See
on anarho-sündikaalne kommuun.
10:33.331 --> 10:37.375
Me valime igaks nädalaks
järjekorras endale ülemuse.
10:37.381 --> 10:38.175
Jah.
10:38.251 --> 10:42.798
Siiski kinnitab tema otsused
igapäevane koosolek.
10:42.902 --> 10:43.528
Mõistan.
10:43.552 --> 10:46.759
enamushäältega tühiste asjade korral
- Ole vait!
10:46.771 --> 10:50.825
kahe kolmandikuga, kui...
- Pea suu! Ma käsin sind.
10:51.278 --> 10:53.224
"Käsin!" Kelleks ta end peab?
10:54.167 --> 10:56.873
Olen teie kuningas!
- Mina pole sinu poolt hääletanud.
10:56.878 --> 11:00.418
Kuningate poolt ei hääletata.
- Kuidas sina siis kuningaks said?
11:00.835 --> 11:04.902
Puhtaimasse läiklevasse siidi rüütatud
Järveneitsi käsi
11:05.684 --> 11:09.698
tõstis vee rüpest kõrgele Excaliburi,
andes märku taevalikust ettemääratusest,
11:09.854 --> 11:14.703
et mina, Arthur,
olen kutsutud seda kandma.
11:14.708 --> 11:16.476
Seetõttu olen ma teie kuningas!
11:16.528 --> 11:21.271
Kuulge! Mingid veidrad naised, kes
pikutavad lompides ja jagavad mõõku,
11:21.323 --> 11:24.191
ei saa olla ühiskonna alustala.
Täidesaatev võim määratakse
11:24.243 --> 11:28.883
masside poolt antud mandaadiga. Mitte
aga mingite jantlike veetseremooniatega.
11:28.884 --> 11:30.030
Vaiki!
11:30.036 --> 11:33.263
Te ei saa eeldada, et omate kõrgeimat
täidesaatvat võimu
11:33.268 --> 11:35.964
ainuüksi seetõttu, et keegi naine
teid veest võetud mõõgaga viskas.
11:35.974 --> 11:36.913
Jää vait!
11:36.914 --> 11:40.562
Kui mina nimetaks ennast
imperaatoriks vaid seetõttu, et
11:40.572 --> 11:43.898
keegi lollakas vettinud eit viskas mind
jataganiga, pistetaks mind hullumajja!
11:43.950 --> 11:48.068
Kas jääd ükskord vait?
- Süsteem toetub vägivallale.
11:48.120 --> 11:51.719
Pea suu!
- Süsteem põhineb vägivallal!
11:51.771 --> 11:54.951
Appi, appi! Mind represseeritakse!
- Neetud talupoeg!
11:55.003 --> 11:57.453
Milline avastus! Kuulsid?
11:57.505 --> 12:00.060
No mida ma rääkisin?
Nägid, kuidas ta mind represseeris?
13:36.821 --> 13:39.845
Võitlesid täna paljude tugevate
meestega, söör Rüütel.
13:43.077 --> 13:46.205
Olen Arthur, brittide kuningas.
13:49.854 --> 13:54.650
Otsin paremaid ja vapramaid rüütleid maal,
et nad ühineksid minuga Camelot'is.
13:59.864 --> 14:03.096
Oled tõestanud end kui vääriline.
Kas ühined minuga?
14:08.727 --> 14:12.272
Sa kurvastad mind. Olgu siis.
Lähme, Patsy.
14:12.376 --> 14:14.357
Keegi ei pääse läbi.
14:14.358 --> 14:16.964
Mida? - Keegi ei pääse läbi.
14:17.068 --> 14:21.134
Ei taha sinuga tülitseda,
kuid pean pääsema üle selle silla.
14:21.186 --> 14:23.742
Siis pead sa surema.
14:23.950 --> 14:28.225
Brittide kuningana käsin
sul kõrvale astuda.
14:28.329 --> 14:32.083
Keegi ei sunni mind siit liikuma.
14:33.595 --> 14:34.586
Siis nii sündigu!
15:01.799 --> 15:03.676
Nüüd astu eemale, väärikas vastane.
15:03.833 --> 15:07.012
See on vaid kriimustus.
- Kriimustus? Jäid käest ilma!
15:07.013 --> 15:09.723
Ei. - Aga mis see on?
15:10.453 --> 15:12.122
Hullematki on olnud.
- Valetad.
15:12.123 --> 15:13.478
Lase käia, õrnake!
15:21.611 --> 15:24.218
Võit on minu.
15:25.259 --> 15:27.136
Täname Sind, Issand, et Sa...
15:28.388 --> 15:30.473
Lase käia, mees.
- Mida?
15:30.525 --> 15:31.620
Kaitse end!
15:33.080 --> 15:35.686
Oled vapper, söör Rüütel,
kuid see oli minu võitlus.
15:35.999 --> 15:37.616
Oled tüdinenud, mis?
15:38.294 --> 15:40.901
Sa vaid vaata, loll värdjas.
Jäid mõlemast käest ilma.
15:40.953 --> 15:42.465
Just, jäingi!
- Vaata!
15:42.517 --> 15:44.132
Kerge haav.
15:45.227 --> 15:47.677
Hea küll, aitab!
- Argpüks! Argpüks!
15:47.730 --> 15:50.284
Ma löön sul jala alt. Just nii!
15:53.568 --> 15:56.227
Selle eest ma maksan kätte.
Tule siia!
15:57.322 --> 15:59.042
Ja mida sa teed?
Uputad mind verre?
15:59.095 --> 16:01.754
Olen võitmatu!
- Sa oled napakas.
16:02.275 --> 16:06.237
Must rüütel võidab alati.
Kaitse end!
16:07.072 --> 16:08.323
Lase käia!
16:13.640 --> 16:15.725
Kena, nimeta seda viigiks.
16:16.351 --> 16:18.749
Tule, Patsy.
- Oh, ma näen.
16:19.688 --> 16:22.919
Päästad end põgenemisega?
Sa kollane värdjas!
16:22.972 --> 16:28.134
Tule tagasi ja võta vastu, mis sulle
määratud! Hammustan sul jalad otsast!
16:30.793 --> 16:35.433
Pie Jesu Domine
16:35.485 --> 16:40.646
Dona eis requiem
16:42.262 --> 16:46.380
Pie Jesu Domine
16:47.997 --> 16:53.157
Dona eis requiem
17:05.722 --> 17:07.756
Nõid!
- Leidsime nõia!
17:08.851 --> 17:11.613
Meil on nõid
- Leidsime nõia.
17:14.272 --> 17:15.367
Siin on nõid.
17:16.358 --> 17:19.329
Tuleriidale!
17:27.411 --> 17:31.633
Kas me võime selle nõia põletada?
Tuleriidale!
17:32.832 --> 17:34.735
Miks te arvate, et see on nõid?
17:34.945 --> 17:36.534
Ta näeb sedamoodi välja.
17:38.566 --> 17:39.348
Tooge ta ettepoole.
17:40.235 --> 17:42.815
Ma pole nõid. Ma pole nõid.
17:42.921 --> 17:44.980
Aga sa oled riides nagu nõid.
17:45.501 --> 17:47.013
Nemad panid mind niimoodi riidesse.
17:47.015 --> 17:48.524
Pole tõsi!
17:48.629 --> 17:51.027
Ja see nina, see on valenina.
17:54.677 --> 17:58.117
No ja mida te ütlete?
- Nina on tõepoolest valenina.
17:58.325 --> 18:00.411
Nina?
- Ja müts. No ta on ju nõid.
18:00.724 --> 18:02.496
Tuleriidale!
18:04.060 --> 18:05.885
Kas teie ehtisite ta niimoodi?
18:06.095 --> 18:08.752
Ei. - Jah.
18:08.960 --> 18:13.132
Jah, pisut. Tal on soolatüügas.
18:13.341 --> 18:15.844
Mis paneb sind teda nõiaks pidama?
18:15.845 --> 18:18.032
Ta muutis mu salamandriks.
18:18.867 --> 18:20.431
Salamandriks?
18:24.602 --> 18:25.643
Mul on juba parem.
18:25.852 --> 18:28.980
Nagunii põletame ta!
Tuleriidale!
18:32.526 --> 18:37.896
Tasa! On olemas mooduseid, et kindlaks
teha, kas ta on tõepoolest nõid.
18:38.104 --> 18:41.817
Kas tõesti? Räägi.
- On see valus?
18:42.327 --> 18:45.257
Rääkige, mida te teete nõidadega?
18:45.455 --> 18:48.072
Põletame nad!
18:48.218 --> 18:50.971
Ja mida te veel põletate?
18:50.972 --> 18:52.869
Veel rohkem nõidasid!
18:53.432 --> 18:54.343
Puid.
18:54.553 --> 18:57.133
Niisiis, miks nõiad põlevad?
19:08.759 --> 19:10.141
Sest nad on tehtud puust?
19:10.142 --> 19:11.523
Väga hea!
19:13.242 --> 19:17.257
Nüüd rääkige, kuidas
kindlaks teha, kas nad on puust?
19:17.934 --> 19:19.212
Ehitame temast silla.
19:19.213 --> 19:22.887
Kuid sildu võiks ka kivist teha?
19:23.564 --> 19:25.077
Tõsi.
19:26.172 --> 19:28.623
Kas puu upub vees?
19:29.300 --> 19:30.708
Ei. - See ujub.
19:30.833 --> 19:32.793
Visake ta tiiki!
19:35.921 --> 19:38.799
Mis veel vees ujub?
19:38.800 --> 19:39.988
Leib.
19:40.092 --> 19:41.968
Õunad!
- Väga pisikesed kivid!
19:42.802 --> 19:45.513
Siider! Soust! Kirsid!
- Pähklid!
19:45.565 --> 19:47.286
Kirikud. - Seatina.
19:47.338 --> 19:49.476
Pardid.
19:50.780 --> 19:53.230
Just nimelt!
19:53.595 --> 19:55.628
Niisiis, võtkem asja loogiliselt...
19:55.889 --> 19:58.548
Kui ta
19:58.704 --> 20:01.571
kaalub sama palju, kui part,
20:02.978 --> 20:04.490
siis on ta tehtud puust.
20:04.699 --> 20:06.263
Järelikult?
20:08.557 --> 20:10.954
...on ta nõid!
20:15.334 --> 20:17.942
Kasutame minu kõige
suuremaid kaalukausse.
20:37.544 --> 20:41.193
Korras. Koristage toed!
20:48.492 --> 20:49.534
Peenelt võtsid vahele.
20:49.535 --> 20:51.620
Põletage ta!
20:58.292 --> 21:01.421
Kes oled sina, kes on nii tark
teaduse radadel?
21:01.629 --> 21:03.350
Olen Arthur, brittide kuningas.
21:03.768 --> 21:04.653
Mu isand.
21:05.592 --> 21:11.014
Hea söör Rüütel, kas tuleksid Camelot'i
ja ühineksid meiega Ümarlaua ääres?
21:11.848 --> 21:13.725
Mu isand, see oleks mulle suur au.
21:14.246 --> 21:15.811
Mis on su nimi?
21:15.812 --> 21:17.374
Bedevere, mu isand.
21:17.379 --> 21:20.919
Sel juhul löön su, söör Bedevere,
21:21.023 --> 21:22.431
Ümarlaua rüütliks.
21:22.786 --> 21:23.933
KIRJANDUSLIK KÕRVALEPÕIGE
21:23.938 --> 21:28.113
Tark söör Bedevere oli esimene,
kes ühines kuningas Arthuri rüütlitega.
21:28.165 --> 21:31.241
Peagi järgnesid talle
teisedki kuulsad nimed:
21:31.399 --> 21:34.110
Söör Lancelot Vapper,
21:34.527 --> 21:36.455
söör Galahad Puhas
21:36.820 --> 21:40.209
ja söör Robin
Mitte-nii-vapper-kui-söör-Lancelot
21:40.261 --> 21:42.295
kes peaaegu võitis
Angnor'i draakoni
21:42.347 --> 21:45.422
ning tigeda
Bristoli muneja
21:45.474 --> 21:49.280
ja kes isiklikult tegi lahingus
Badoni mäel ennast täis.
21:49.645 --> 21:53.138
Ning täiesti asjakohase nime saanud
söör Selles-filmis-mitte-nähtav.
21:54.441 --> 21:56.203
Koos moodustasid nad seltskonna,
21:56.213 --> 21:59.395
kelle nimed ja teod
on olnud kõneaineks sajandeid.
21:59.968 --> 22:02.523
Ümarlaua Rüütlid.
22:03.096 --> 22:06.641
Ja see tõestab, härra, et Maa
on banaanikujuline.
22:06.693 --> 22:08.935
See uus õppetund hämmastab mind,
söör Bedevere.
22:08.987 --> 22:11.740
Kas selgitaksite mulle veelkord,
kuidas kasutada lamba põit
22:11.750 --> 22:13.835
maavärinatest hoidumiseks?
22:13.991 --> 22:16.077
Kindlasti, söör.
- Vaadake, mu isand.
22:19.309 --> 22:20.978
Camelot.
- Camelot.
22:21.030 --> 22:23.376
Camelot.
- See on vaid makett.
22:25.201 --> 22:27.547
Rüütlid! Soovin teile
tere tulemast teie uude koju!
22:27.703 --> 22:30.675
Kapakem nüüd Camelot'i!
22:32.291 --> 22:35.575
Me rüütlid-Ümarlaua,
tantsu Iüüa võime kaua.
22:35.627 --> 22:38.495
Meil kooristseenid harjund töö
ja laitmatult kand kaasa lööb.
22:38.500 --> 22:42.144
Toidab Camelot meid kenasti
ei me keeldu singist-moosist-rämpsustki!
22:48.980 --> 22:52.571
Me trallist Ümarlaual
jätkub muljeid üpris kauaks.
22:53.828 --> 22:55.689
Ja iga kord,
kui riime hord,
22:55.694 --> 22:58.828
mida võimatu on laulda,
see ooper on ja Camelot
22:58.833 --> 23:02.163
toob laulu rinnust sügavalt.
23:16.141 --> 23:18.847
Sõjas relvist peos meil rakud,
23:18.853 --> 23:21.766
kuid me ikka väsimatud.
23:22.606 --> 23:24.373
Kui aega jääb,
seljas uus meil vest,
23:24.378 --> 23:25.679
etendame me Clark Gable't.
23:25.680 --> 23:26.980
Camelot,
see on üks tore koht!
23:28.023 --> 23:33.131
Minu kord on olla titevaht.
23:36.937 --> 23:38.684
Kui järele mõelda, siis on parem
Camelot'i mitte minna.
23:38.685 --> 23:40.013
See on tobe koht.
23:40.170 --> 23:41.056
Õigus.
23:50.596 --> 23:54.611
Arthur! Arthur,
23:54.767 --> 23:56.175
brittide kuningas!
23:57.894 --> 24:01.179
Ärge lömitage. Asi, mida ma silmaotsaski
ei kannata, on lömitamine.
24:01.231 --> 24:02.352
Vabandust.
24:02.353 --> 24:03.474
Ja ärge vabandage!
24:03.839 --> 24:05.502
Iga kord, kui ma kellegagi räägin,
24:05.508 --> 24:07.853
muud ei kuulegi, kui
"vabandust" ja "andke andeks"
24:07.905 --> 24:09.313
ja "ma ei ole vääriline".
24:09.417 --> 24:10.616
Mida sa teed?
24:10.617 --> 24:12.024
Pööran pilgu kõrvale, Issand.
24:12.076 --> 24:13.379
Jäta! See on veelgi hullem,
24:13.431 --> 24:16.611
kui need armetud psalmid.
Need on nii rusuvad.
24:16.663 --> 24:17.680
Ja nüüd - kolid kokku!
24:17.681 --> 24:18.592
Kuulen, Issand.
24:18.644 --> 24:22.242
Hästi. Arthur, brittide kuningas!
24:22.398 --> 24:25.579
Sinu Ümarlaua rüütlitel on tarvis,
et neil oleks mingi püha ülesanne
24:25.631 --> 24:27.976
olla teenäitajaks praegusel
tumedal ajal.
24:28.132 --> 24:29.463
Väga hea mõte, Issand.
24:29.464 --> 24:31.418
Loomulikult on see suurepärane mõte!
24:31.627 --> 24:35.797
Vaata, Arthur, see on Püha Graal.
24:35.849 --> 24:41.010
Vaata hästi, sest leida Püha Graal
ongi sinu ülesanne.
24:41.062 --> 24:43.096
See on sinu eesmärk, Arthur.
24:43.148 --> 24:46.953
Püha Graali otsing.
24:50.863 --> 24:54.565
Issand on meid õnnistanud!
- Jumal olgu kiidetud!
25:15.679 --> 25:19.799
Püha Graali otsingud
25:52.955 --> 25:53.998
Seis!
26:05.415 --> 26:06.635
Hei!
26:13.809 --> 26:15.290
Hei!
26:16.677 --> 26:18.710
Hei! Kes on?
26:18.919 --> 26:22.338
Olen kuningas Arthur
ja need on mu Ümarlaua rüütlid.
26:22.463 --> 26:23.808
Kelle loss see on?
26:24.027 --> 26:27.364
Minu isand Guy de Loimbard'i.
26:27.625 --> 26:31.628
Mine ja ütle oma isandale,
et oleme Issanda tahtel
26:31.633 --> 26:33.614
püha üritusega seotud rüütlid.
26:33.807 --> 26:36.624
Kui ta meid toidab ja
lubab siin ööbida,
26:36.645 --> 26:39.876
võib ta tulla meiega kaasa
Püha Graali otsima.
26:39.980 --> 26:43.605
Hea küll, ma küsin talt, kuid ei arva,
et ta oleks sellest huvitatud.
26:43.786 --> 26:45.507
Tal üks Graal juba on.
26:46.289 --> 26:48.947
Mida?
- Tal on juba üks Graal.
26:50.511 --> 26:54.578
Oled sa kindel?
- Jah. See on väga ilus.
26:55.151 --> 26:57.602
Ütlesin talle, et meil on juba Graal.
26:59.843 --> 27:02.086
Kas võiksime üles tulla
ja pilgu peale visata?
27:02.242 --> 27:04.901
Loomulikult mitte! Teie olete inglased.
27:06.517 --> 27:09.071
Kes sina oled?
- Mina olen prantslane.
27:09.123 --> 27:13.346
Kust mul muidu selline jube
aktsent, sa tobe kuningas?
27:13.399 --> 27:16.370
Mida sa siin Inglismaal teed?
- See pole sinu asi!
27:17.881 --> 27:21.792
Kui te meile Graali ei näita,
võtame lossi jõuga.
27:21.844 --> 27:25.755
Me ei karda teid,
te inglise sigabuldogid!
27:25.807 --> 27:29.404
Kaduge siit ja keetke oma tagumikke,
tobedad tegelased!
27:29.456 --> 27:34.618
Kuni ma pole su nina kõrvetanud,
nõndanimetatud kuningas Arthur.
27:34.670 --> 27:38.266
Sinul ja su tobedatel Inglise lüütlitel.
27:45.305 --> 27:48.276
Mingi kummaline tegelane.
- Kuula nüüd mind, hea inimene.
27:48.328 --> 27:50.779
Ma ei taha sinuga rohkem rääkida,
27:50.784 --> 27:54.949
sa kõlupäine lojuste
söögiküna kasija.
27:55.580 --> 27:57.921
Nüüd aga peeretan ma kõigi teie peale.
27:58.077 --> 28:02.978
Su ema oli hamster ja su isa
haises leedrimarjade järele.
28:04.959 --> 28:07.461
On siin veel keegi,
kellega me rääkida võiksime?
28:07.513 --> 28:12.675
Ei. Kao siit, või muidu mõnitan
ma sind veel teistki korda.
28:14.186 --> 28:17.732
See on su viimane võimalus.
Olen olnud enamgi kui mõistlik.
28:17.785 --> 28:19.140
Vous la vache! - Miä?
28:19.145 --> 28:20.600
Tooge lehm!
28:23.414 --> 28:26.647
Kui sa ei kuula mu käsku, siis ma...
28:28.628 --> 28:29.984
Jeesus Kristus!
28:34.884 --> 28:37.178
Hästi. Lahingusse!
28:51.880 --> 28:55.738
Põgeneme! Põgeneme!
29:04.809 --> 29:06.999
Põrgulised! Ma rebin nad tükkideks!
- Ei, ei.
29:07.208 --> 29:10.545
Söör! Mul on plaan, söör.
30:44.907 --> 30:45.949
Un cadeau.
30:45.950 --> 30:46.679
Mida?
30:46.680 --> 30:47.670
Kingitus.
30:47.671 --> 30:48.506
Un cadeau.
30:48.507 --> 30:49.184
Oui, allons-y.
30:49.394 --> 30:50.329
Läheme.
31:14.264 --> 31:15.979
Ja mis nüüd edasi saab?
31:15.980 --> 31:21.110
Nüüd Lancelot, Galahad ja mina
ootame pimeduse saabumiseni
31:21.198 --> 31:25.884
ja kargame jänesest välja ning
üllatame prantslasi.
31:25.889 --> 31:28.699
Mitte ainult ei üllata,
vaid teeme täiesti relvituks.
31:29.330 --> 31:30.785
Kes hüppab välja?
31:31.624 --> 31:33.912
Lancelot, Galahad ja mina
31:35.169 --> 31:37.040
hüppame jänesest välja.
31:42.885 --> 31:46.425
Kui meil juba õnnestus ehitada
selline hiigelsuur puust mäger...
31:50.184 --> 31:52.681
Põgeneme!
32:02.070 --> 32:04.777
Ajalootund koolis. Osa 8.
- Mootor!
32:04.782 --> 32:09.167
Ilmselt murdis häving
kuningas Arthuri täielikult.
32:09.276 --> 32:13.535
Prantslaste raevukus ja mõnitused
viisid ta täielikku hämmingusse.
32:13.968 --> 32:19.374
Arthur jõudis veendumusele, et
Püha Graali otsingute lõpetamiseks
32:19.791 --> 32:22.919
on vajalik täiesti uus strateegia.
32:22.929 --> 32:25.890
Arthur pidas nõu oma kõige
lähemate rüütlitega
32:26.000 --> 32:31.261
ja otsustas, et Püha Graali peab
otsima iga rüütel omaette ja eraldi.
32:31.370 --> 32:33.346
Nii nad ka tegid.
32:35.854 --> 32:36.996
Frank!
32:45.238 --> 32:47.944
Jutustus söör Robinist.
32:48.986 --> 32:51.905
Niisiis, iga rüütel läks
Püha Graali otsinguil oma teed.
32:51.910 --> 32:55.660
Söör Robin siirdus põhja,
läbi tumedate Ewingi laante,
32:55.665 --> 32:57.433
saatjateks ta lemmikmoosekandid.
32:59.105 --> 33:02.541
Kartmatu ja südi Robin
lossist teele ratsutas.
33:03.276 --> 33:07.755
Surmapõlgust üles näitas,
oo söör Robin, vapper mees.
33:08.073 --> 33:11.925
Mingit hirmu polnud hinges
surma saada võikal moel.
33:12.660 --> 33:16.096
Vapper, vapper, vapper, vapper
- söör Robin.
33:16.831 --> 33:21.310
Vähimatki hirmu polnud
saada viljalihaks tambitud.
33:21.523 --> 33:25.481
Välja urgitsetud silmil,
ei randmeid purustatud ja
33:25.799 --> 33:29.651
ei kartnud põlvi purusta',
ei ihul tuhaks põleda,
33:30.073 --> 33:33.822
käsist-jalust teda võidi hakkida,
vapper söör Robin.
33:34.557 --> 33:36.429
Välja rebitakse süda,
pea maha võetakse.
33:36.434 --> 33:38.513
Maks lõigatakse välja,
rebitakse soolikad,
33:38.518 --> 33:42.111
ninasõõrmed lõhki, tagumik on kõrbenud
aga riistaga...
33:42.116 --> 33:45.188
Muusikast tänaseks aitab, poisid.
33:46.079 --> 33:47.689
Näib, et räpane töö ootab ees.
33:50.771 --> 33:53.320
Anarho-sündikalism aitab
säilitada vabadust.
33:53.325 --> 33:56.760
Dennis, sa unusta see vabadus.
Ära seda muda maha pilla.
34:00.259 --> 34:02.600
Seis! Kes sa oled?
34:02.605 --> 34:05.651
See me vapper Robin, vapper Robin...
34:05.652 --> 34:06.926
Pea lõuad!
34:07.922 --> 34:11.098
Ei keegi. Läksin lihtsalt siit mööda.
34:11.150 --> 34:12.495
Mida sul vaja on?
34:12.714 --> 34:14.487
Vaid võidelda ja...
34:14.488 --> 34:15.529
Jää vait!
34:15.842 --> 34:18.344
Ei midagi. Ausõna.
34:18.553 --> 34:22.828
Tahtsin mööda minna, hea rüütel.
- Kardan, et mitte.
34:23.871 --> 34:29.084
Tegelikult olen Ümarlaua rüütel.
- Oled Ümarlaua rüütel?
34:29.610 --> 34:30.648
Olen küll.
34:30.653 --> 34:33.098
Siis pean sind tapma.
- Kas mina pean?
34:33.249 --> 34:35.497
Ei usu.
- Kuid mida mina siis mõtlesin?
34:35.606 --> 34:37.426
Löö ta maha.
- Olgem ta vastu kenad.
34:37.483 --> 34:39.115
Ole vait!
- Aga
34:39.120 --> 34:40.345
Ja sina ka veel!
34:40.346 --> 34:42.456
Tõmba mõõk tupest. Tahan tal
pea maha lüüa!
34:42.457 --> 34:44.677
Parem löö endal.
- Jah, osuta meile see teene.
34:44.678 --> 34:47.039
Mida?
- Kogu aeg räägib ta lollusi.
34:47.044 --> 34:49.729
Oled õnnelik, ei maga vähemalt
tema külje all. - Mis mõttes?
34:49.730 --> 34:51.716
Sa norskad. - Pole tõsi!
34:51.820 --> 34:53.331
Ja sinu hingeõhk...
34:53.332 --> 34:55.156
Ainult seepärast, et
sa ei pese mu hambaid.
34:55.157 --> 34:58.070
Aitab nägelemisest, parem
läheme joome tassikese teed.
34:58.174 --> 35:01.825
Hea küll! Kõigepealt lööme ta maha,
siis aga räägime teest ja küpsistest.
35:01.826 --> 35:03.284
Olgu. - Ilma küpsisteta.
35:03.289 --> 35:06.725
Hästi. Ilma küpsisteta.
Aga enne lööme ta maha.
35:06.735 --> 35:07.768
Olgu.
35:10.479 --> 35:12.981
Ta lasi jalga.
- Võttis kätte ja pani plehku.
35:13.085 --> 35:14.610
Nüüd vapper Robin pääses putku.
35:14.611 --> 35:15.238
Ei!
35:15.239 --> 35:17.374
Vapralt, vapralt, vapralt põgenes.
35:17.375 --> 35:18.194
Vale!
35:19.341 --> 35:22.891
Haistes ohtu oma teel,
ta vapralt lippas selle eest.
35:22.892 --> 35:23.519
Ei!
35:23.520 --> 35:27.579
Jah, söör Robin pöördus kannapealt,
galantselt kummardas ja putkas sealt.
35:27.683 --> 35:31.645
Julgelt jalad selga võttis
neid ka vapralt kasutas.
35:31.655 --> 35:33.631
Oo, kartmatuim, söör Robin.
35:33.632 --> 35:35.607
Ei iial!
35:37.067 --> 35:41.029
Pie Jesu Domine
35:41.237 --> 35:46.242
Dona eis requiem
36:05.324 --> 36:08.139
Jutustus söör Galahad'ist
37:02.358 --> 37:05.485
Avage!
37:07.155 --> 37:10.700
Kuningas Arthuri nimel, avage!
37:19.041 --> 37:20.084
Ole tervitatud!
37:20.397 --> 37:24.255
Tere tulemast, söör rüütel! Tere
tulemast Anthrax'i lossi!
37:25.198 --> 37:28.326
Anthrax'i lossi? - Jah.
37:28.894 --> 37:30.511
Pisut ebaõnnestunud nimi, kas pole?
37:30.667 --> 37:36.350
Me oleme siiski kenad ja hoolitseme
kõige, kõige eest, mida vajate!
37:36.402 --> 37:39.061
Teie olete siis Püha Graali vardjad?
37:39.113 --> 37:41.981
Mida? - Graali? On see siin?
37:42.554 --> 37:46.151
Oh, te olete väsinud,
peate hästi puhkama.
37:46.203 --> 37:47.194
Midget! Crapper!
37:47.246 --> 37:50.478
Jah, oo Zoot? - Valmistage ase
meie külalisele.
37:50.530 --> 37:54.335
Tänan sind, Zoot. - Aitäh sulle!
37:54.492 --> 37:56.421
Eemale, eemale, võllaroad!
37:56.734 --> 38:01.740
Voodid siin on soojad ning
pehmed ja väga, väga suured.
38:01.792 --> 38:04.763
Vaadake, ma... - Mis on
su nimi, kena rüütel?
38:04.919 --> 38:06.953
Söör Galahad, Vooruslik.
38:07.839 --> 38:12.061
Mina olen Zoot. Lihtsalt Zoot.
38:12.113 --> 38:16.389
Kuid läheme. - Palun, Jumala nimel,
näidake mulle Graali!
38:16.701 --> 38:20.403
Te olete palju läbi elanud. Te sonite.
38:20.508 --> 38:22.541
Ma ju nägin! See on siin!
- Söör Galahad!
38:22.645 --> 38:27.442
Te ei ole ju nii ebaviisakas,
et meie külalislahkust tõrjuda.
38:30.205 --> 38:35.574
Ma kardan, et meie elu tundub väga
igav ja vaikne teie omaga võrreldes.
38:35.626 --> 38:41.413
Siin lossis elab 160 blondiini ja
brünetti, kõik 16 kuni 19 ja pool.
38:41.465 --> 38:44.541
Oleme muust maailmast ära lõigatud
ja kellelgi pole meid kaitsta.
38:45.584 --> 38:47.461
Meie elu on nii üksluine.
38:48.557 --> 38:50.537
Igapäevane pesemine, riietumine,
38:50.547 --> 38:53.926
lahtiriietumine,
erootilise pesu õmblemine.
38:54.812 --> 38:56.990
Me pole harjunud kenade rüütlitega.
38:57.873 --> 39:00.390
Tulge, tulge! Heitke siia.
39:01.485 --> 39:04.884
Oi! Te olete haavatud!
- See pole ohtlik!
39:05.312 --> 39:09.471
Teid peab kohe arstile näitama!
Visake pikali!
39:13.403 --> 39:16.865
Milles asi, on midagi juhtunud?
- Kas need on arstid?
39:17.616 --> 39:19.993
Nad on meditsiinilise
baaskoolituse läbinud tõesti.
39:20.827 --> 39:23.955
Te peate püüdma puhata.
39:23.956 --> 39:27.216
Doktor Piglet, doktor Winston!
Praktiseerige oma kunsti.
39:34.611 --> 39:37.613
Püüdke lõdvestuda. - On see
tõesti hädavajalik?
39:38.761 --> 39:39.804
Peame teid läbi vaatama.
39:42.619 --> 39:46.060
Seal on kõik korras.
- Palun, me oleme arstid.
39:48.353 --> 39:50.126
Pidage, see ei lähe!
39:50.444 --> 39:52.733
Olen andnud voorusvande!
- Voodisse!
39:52.738 --> 39:55.444
Aitab minu piinamisest!
Ma nägin Graali.
39:55.449 --> 39:58.571
Siin pole mingit Graali.
- Ma nägin seda.
39:59.911 --> 40:01.700
Ma nägin...
- Tervist.
40:07.544 --> 40:08.999
T e r e...
40:27.876 --> 40:31.938
Zoot! - Ei, olen Zoot'i
kaksikõde, Dingo.
40:32.778 --> 40:36.108
Kuhu nüüd? - Otsin Graali.
40:36.114 --> 40:38.194
Nägin seda siin, selles lossis!
40:39.242 --> 40:44.220
Ei, oo ei! See paha, paha Zoot!
40:44.324 --> 40:47.348
Milles asi?
- Õel, paha, siivutu Zoot!
40:47.453 --> 40:51.749
Ta süütas meie signaaltule,
millel on Püha Graali kuju.
40:51.853 --> 40:54.877
Pole esimene kord, kui meil
sellest pahandusi tuleb.
40:55.086 --> 40:55.920
See pole siis tõeline Graal?
40:56.837 --> 40:59.882
Kohutav, paha, õel, paheline Zoot!
40:59.966 --> 41:04.261
Ta käitus rumalalt ja peab
selle eest karistust kandma.
41:05.178 --> 41:07.180
Usute, et selle stseeni
peaks välja lõikama?
41:07.368 --> 41:10.517
Me muretsesime tõsiselt, et
poisid meile ei kirjutanud.
41:10.601 --> 41:13.540
Kuid nüüd oleme rahul. Minu arust
on see stseen parem, kui eelmised.
41:13.645 --> 41:15.626
Meie oma oli vaadatavam.
41:15.730 --> 41:18.650
Meie oma oli keskpärane. See
pole teile mingi joru kiisu-nalju.
41:18.754 --> 41:20.423
Jätka. - Jah. Küllap vist.
41:20.945 --> 41:23.759
Jätka!
41:23.968 --> 41:25.949
Mulle igatahes meeldis.
41:25.950 --> 41:27.930
Siis jätkagi samal moel!
41:31.996 --> 41:33.664
Õel, õel Zoot!
41:35.750 --> 41:37.575
Ta peab selle kõige eest
karistust kandma.
41:37.627 --> 41:40.599
Meil Anthrax'i lossis on
ette nähtud karistus
41:40.651 --> 41:42.840
Graali meenutava
tule süütamise eest.
41:43.361 --> 41:46.334
Te peate ta voodi külge
siduma ja läbi piitsutama.
41:46.699 --> 41:48.941
Oo, piitsutamine! Piitsutamine!
41:48.993 --> 41:53.215
Kõigepealt peate teda piitsutama,
siis aga võite temaga teha, mis iganes.
41:53.267 --> 41:55.405
Aga siis piitsutate mind.
- Ja mind!
41:55.457 --> 41:56.865
Ja mind! - Ja mind!
41:56.917 --> 41:59.367
Jah. Peate meile kõigile
jagama ühe korraliku piitsutuse!
41:59.419 --> 42:02.494
Piitsutamine!
42:02.599 --> 42:05.518
Ja peale piitsutamist tuleb suuseks.
- Suuseks!
42:05.571 --> 42:08.751
Suuseks!
42:08.803 --> 42:10.075
Ma vist ühineksin teiega hetkeks.
42:10.576 --> 42:12.891
Söör Galahad! - Tervist!
42:12.922 --> 42:15.810
Ruttu! Te olete suures ohus.
- Miks siis?
42:15.842 --> 42:18.209
Pole tõsi!
- Vaiki, sa vastik ahvatlejanna!
42:18.240 --> 42:20.293
Tal on õigus
- Me katame su taganemist!
42:23.296 --> 42:27.676
Tulen nendega ise toime!
- Las ta tuleb ise meiega toime!
42:27.989 --> 42:29.760
Ei, söör Galahad. Läheme!
42:29.813 --> 42:32.732
Ausõna, saan neist probleemideta jagu!
42:32.784 --> 42:34.818
Las ta saab meist probleemideta jagu.
- Ei, söör! Rutem!
42:34.870 --> 42:37.946
Pidage! Palun! Ma tulen toime,
neid on siin ainult 150!
42:38.311 --> 42:42.117
Ta tuleb meiega lihtsalt toime.
Meil pole muud võimalust!
42:46.236 --> 42:47.122
Pask!
42:47.173 --> 42:50.458
Te olite suures ohus.
- Ei usu.
42:50.615 --> 42:52.544
Kohutavalt suures hädaohus.
42:52.596 --> 42:55.828
Olen valmis neile väljakutse esitama.
- Ei, see on liiga ohtlik.
42:55.933 --> 42:57.694
See on minu kohus - olla suures hädaohus.
42:57.704 --> 42:58.956
Peame leidma Püha Graali.
42:59.060 --> 43:01.876
No vähemalt piisake ohtlikkust!
- Ei. See on kahjulik.
43:01.981 --> 43:03.075
Vean kihla, et oled lilla.
43:03.076 --> 43:04.170
Ei ole.
43:05.526 --> 43:09.383
Söör Lancelot päästis söör Galahad'i
möödapääsmatust kiusatusest.
43:09.487 --> 43:12.009
Kuid nad ei liikunud Püha Graali
otsinguil karvavõrdki edasi.
43:12.720 --> 43:16.567
Kuningas Arthur ja söör Bedevere
leidsid siiski midagi,
43:16.681 --> 43:19.810
kuid ei juõdnud nemadki kaugemale,
kui suutnuks lennata pääsuke.
43:19.815 --> 43:22.729
Enesestmõistetavalt,
pääsuke ilma kandamita.
43:22.735 --> 43:25.018
Kuid kaugemale, kui oleksid
suutnud kaks pääsukest kandamiga.
43:25.023 --> 43:26.952
Või neli, kes kandnuks kookospähklit.
43:27.005 --> 43:29.193
Kui nad oleksid olnud...
43:29.196 --> 43:30.811
Jätka!
43:30.863 --> 43:31.749
Igatahes...
43:31.801 --> 43:36.023
Pöördume nüüd jalustrabava, hästi
läbimängitud stseeni number 24 juurde,
43:36.076 --> 43:38.422
kus Arthur avastab
midagi väga olulist.
43:38.474 --> 43:40.924
Pääsukesed siin puuduvad,
kuid te kuulete midagi...
43:42.749 --> 43:46.711
Ja see nõid, kellest sa räägid,
nägi Graali?
43:51.300 --> 43:52.864
Kus ta elab?
43:53.177 --> 43:55.261
Vanamees, kus ta elab?
43:56.408 --> 44:01.309
Ta teab üht koobast.
Sinna pole sisenenud ükski inimene.
44:01.361 --> 44:05.479
Ja seal ongi Graal? On ta seal?
- Seal on ohtlik.
44:05.688 --> 44:09.650
Seal läheduses on
Igavese Hädaohu Kuristik,
44:09.754 --> 44:13.403
läbi mille pole läinud
ükski surelik.
44:13.455 --> 44:15.801
Kuid kus on Graal?
44:16.324 --> 44:18.931
Leidke Surma Sild.
44:21.120 --> 44:23.101
Surma Sild? Ja see viib meid Graalini?
45:06.301 --> 45:08.660
Ni! Ni! Ni!
45:09.188 --> 45:13.358
Kes teie olete?
- Rüütlid, kes ütlevad "Ni"!
45:13.463 --> 45:16.278
Ei! Mitte rüütlid, kes ütlevad "Ni"?
- Täpselt, just need!
45:16.591 --> 45:20.448
Kes need säärased olla võiks?
- Salasõnade talletajad.
45:20.969 --> 45:24.619
"Ni", "Peng" ja "Neee Wom"!
45:25.140 --> 45:27.747
Kes neid kuuleb, ei näe
oma surmatundi neid lausudes.
45:27.852 --> 45:31.917
Rüütlid, kes ütlevad "Ni",
nõuavad ohverdust.
45:31.970 --> 45:33.691
Ni-rüütlid, me oleme
lihtsad rändurid,
45:33.952 --> 45:36.506
me otsime vaid nõida, kes
elavat selle metsa taga.
45:36.663 --> 45:41.003
Ni! Ni! Ni!
45:44.587 --> 45:49.122
Ütleme teile veelkord "Ni",
kui te meid ei rahusta.
45:49.904 --> 45:52.041
Mida te soovite?
- Me soovime
45:53.866 --> 45:55.170
põõsast.
45:56.995 --> 45:57.985
Mida?
45:58.089 --> 46:02.260
Ni! Ni!
- Palun! Aitab!
46:02.469 --> 46:05.389
Me leiame teile selle põõsa.
- Ja pöörduge tagasi põõsaga,
46:05.597 --> 46:08.516
või muidu ei pääse te
läbi selle metsa iialgi
46:09.559 --> 46:10.601
eluga.
46:11.644 --> 46:14.251
Olete õiglased ja suuremeelsed,
Ni-rüütlid.
46:14.355 --> 46:16.648
Tuleme tagasi põõsaga.
- Ja et see oleks ilus!
46:16.909 --> 46:18.525
Iseenesest mõista.
- Ja mitte liiga kallis!
46:19.047 --> 46:22.279
Jah. - Ja nüüd - minge!
46:27.597 --> 46:32.707
Jutustus söör Lancelot'ist
47:06.176 --> 47:09.200
Lõpetage!
47:09.304 --> 47:12.328
Kaduge, kasige minema!
47:14.362 --> 47:16.499
Sina samuti!
47:21.713 --> 47:22.755
Neetud ilmake.
47:23.589 --> 47:25.883
Jutustus söör Lancelot'ist
47:31.723 --> 47:34.954
Ükskord, pojake,
saab see kõik sinu omaks.
47:35.058 --> 47:37.040
Need kardinad?
- Ei, mitte kardinad.
47:37.144 --> 47:42.253
Mitte kardinad, vaid kõik, mis
aknast paistab - künkad ja orud.
47:42.358 --> 47:43.609
Kõik see saab
sinu kuningriigiks, poiss.
47:44.026 --> 47:45.539
Ei, ema.
- Isa, pojake.
47:46.268 --> 47:49.865
Isa, mulle pole seda kõike tarvis.
- Kuula, pojake.
47:49.918 --> 47:55.078
Mina lõin selle kuningriigi mitte
millestki. Kui alustasin, oli siin soo.
47:55.287 --> 47:57.894
Teised kuningad ütlesid, et olen
napakas, kui ehitan lossi sohu.
47:57.895 --> 48:01.647
Kuid mina ehitasin kõik selle,
et tõestada - mul on õigus.
48:01.699 --> 48:03.419
Selle lossi neelas soo.
48:03.471 --> 48:06.340
Siis ehitasin ma teise lossi.
Selle neelas soo samuti.
48:06.392 --> 48:10.301
Ma ehitasin kolmanda. See põles maha,
kukkus ümber ning jäänused neelas soo.
48:10.307 --> 48:12.804
Aga neljas seisab tänaseni püsti.
48:13.273 --> 48:14.890
Ja see jääb sinule, pojake.
48:15.943 --> 48:18.075
Tugevaim kindlus neil saartel.
48:18.076 --> 48:20.832
Kuid ma ei taha midagi sellist.
48:20.884 --> 48:22.918
Ma parem... - Mida sa parem?
48:22.970 --> 48:24.899
Ma hakkan parem lihtsalt
48:25.785 --> 48:29.070
laulma.
- Lõpetage, lõpetage see!
48:29.122 --> 48:30.738
Sa ei hakka laulma,
kuni mina siin olen!
48:30.790 --> 48:31.781
Nüüd kuula mind.
48:31.792 --> 48:33.971
20 minuti pärast abiellud sa neiuga,
48:33.976 --> 48:37.829
kelle isa on parimate maade
omanik kogu Britannias.
48:38.090 --> 48:41.373
Mulle pole maad vaja.
- Kuula, Alice.
48:41.426 --> 48:42.625
Herbert.
- Herbert.
48:42.885 --> 48:46.170
Me elame selles neetud soos ja
meile on vaja võimalikult palju maad.
48:46.848 --> 48:50.340
Kuid ta ei meeldi mulle.
- Ei meeldi?
48:50.601 --> 48:52.217
Mis sulle temas siis ei meeldi?
48:52.426 --> 48:56.598
Ta on kaunitar, rikas.
Ja tal on hiiglaslikud
48:57.067 --> 48:59.308
maavaldused.
48:59.986 --> 49:04.939
Ma tean, kuid mulle meeldiks,
et mu naises oleks
49:05.981 --> 49:09.109
midagi erilist.
49:09.943 --> 49:11.451
Lõigake see välja! Lõigake see välja!
49:13.071 --> 49:18.492
Sa abiellud printsess Lucky'ga
ja lool lõpp!
49:19.014 --> 49:19.745
Valvurid!
49:20.579 --> 49:23.373
Jälgige, et prints kambrist ei väljuks,
kuni ma ta järele tulen.
49:23.619 --> 49:26.522
Et ta ei väljuks kambrist,
isegi kui teie tulete ta järele.
49:27.518 --> 49:29.024
Ei-ei, niikaua, kuni
ma tema järele ei tule.
49:29.285 --> 49:32.152
Kuni te ta järele ei tule, ei
tohi me kambrisse siseneda.
49:32.205 --> 49:37.435
Ei, olge kambris ja jälgige,
et ta ei väljuks.
49:37.939 --> 49:39.451
Kas te tulete ta järele?
- Jah.
49:40.129 --> 49:43.622
Me peame ainult teda mitte lubama
kambrisse siseneda.
49:43.987 --> 49:47.584
Ei-ei. Väljuma sellest.
- Jah, sellest väljuma.
49:47.741 --> 49:50.087
Selge? - Kui, kui, kui...
49:51.182 --> 49:53.319
Jah, jah. Kui me...
- Jah?
49:54.101 --> 49:55.508
Kuulake, kõik on väga lihtne.
49:56.290 --> 50:01.243
Jääge kambrisse ja jälgige,
et ta siit ei väljuks.
50:01.608 --> 50:04.058
Selge? - Meelde tuli.
50:04.110 --> 50:06.456
Kas ta võib välja minna koos meiega?
50:07.238 --> 50:10.837
Ei, teie peate jälgima,
et ta ei väljuks.
50:10.889 --> 50:12.922
Oo jaa! Me jälgime, et ta ei väljuks.
50:13.183 --> 50:16.362
Aga kui ta tahab välja minna?
- Ei. Hoidke teda siin.
50:16.414 --> 50:18.708
Kuni teie või keegi teine...
- Mitte lihtsalt keegi, vaid ainult mina.
50:18.760 --> 50:22.045
Ainult teie. - Tulen tagasi.
50:22.097 --> 50:22.878
Selge? - Selge.
50:22.879 --> 50:24.755
Oleme siin, kuni te
pole tagasi tulnud.
50:24.807 --> 50:27.310
Ja ärge teda välja laske.
- Mida?
50:28.872 --> 50:31.481
Ärge laske teda siit välja.
- Printsi?
50:32.263 --> 50:35.652
Jah, jälgige, et välja ei läheks.
- Loomulikult!
50:35.704 --> 50:37.738
Mina mõtlesin, et peate teda silmas!
50:37.790 --> 50:40.866
Olekski imelik, kui ma
teda valvan - ta ise on valvur.
50:41.752 --> 50:43.993
On kõik selge?
- Absoluutselt. Ärge muretsege.
50:44.045 --> 50:46.079
Hästi.
50:47.747 --> 50:50.250
Ja kuhu siis teie lähete?
- Tuleme koos teiega.
50:50.354 --> 50:54.420
Peate jääma siia ja jälgima,
et tema ei läheks välja.
50:54.941 --> 50:56.505
Saan aru.
50:57.131 --> 51:00.989
Aga, isa! - Ole vait ja pane
endale see kostüüm selga.
51:08.393 --> 51:10.061
Ja ei mingit laulmist!
51:10.477 --> 51:12.250
Tooge omale klaas vett.
52:01.360 --> 52:04.280
Tubli, Concorde!
- Tänan, isand, te olete väga lahke.
52:04.332 --> 52:05.531
Ja veelkord!
52:06.418 --> 52:09.079
Üle saime! Kena, püsime kursil.
52:09.545 --> 52:11.787
Ja nüüd üks päris suur!
52:12.360 --> 52:13.872
Las käia, Concorde!
52:15.489 --> 52:17.835
Teile on teade, söör.
52:19.660 --> 52:21.589
Concorde, ütle midagi!
52:31.755 --> 52:34.101
Sellele, kes leiab
käesoleva kirja.
52:34.106 --> 52:37.645
Mu isa hoiab mind vangis
52:37.650 --> 52:40.565
ja sunnib mind minu
tahte vastaselt abielluma.
52:40.570 --> 52:43.903
Palun, palun, päästke mind.
52:43.908 --> 52:47.238
Olen Sookindluse kõrges tornis.
52:47.239 --> 52:50.367
Lõpuks ometi! Appikutse!
52:50.476 --> 52:53.286
Loodan, et see on märk, mis
viib meid Püha Graali juurde.
52:53.813 --> 52:58.499
Vapper Concorde, sinu surm
polnud asjatu!
52:58.609 --> 53:00.585
Ma pole veel päris surnud, söör.
53:02.363 --> 53:05.380
Sa said surmavalt haavata
ning mitte asjatult!
53:05.386 --> 53:07.884
Arvan, et ma jään ellu, söör.
53:08.515 --> 53:11.429
Mõistan. - Usun, et ma
suudan teiega tulla.
53:11.434 --> 53:13.098
Ei-ei, armas Concorde! Jääge siia.
53:13.311 --> 53:16.225
Saadan abi järele niipea,
kui viin lõpule
53:16.230 --> 53:19.353
selle suure kangelasteo,
mis vastab minu...
53:22.591 --> 53:24.566
Isikupärale, söör?
- Isikupärale!
53:24.675 --> 53:27.069
Tunnen ennast juba hästi
- Hüvasti, armas Concorde!
53:28.429 --> 53:32.492
Kas pean siia jääma? Kas, söör?
53:33.956 --> 53:34.889
Jah.
55:52.946 --> 55:54.609
Teil pole lubatud siia siseneda.
55:57.220 --> 55:59.718
Oo emand, olen teie tänulik teener,
söör Lancelot Camelot'ist.
56:00.140 --> 56:04.098
Tulin, et... Vabandage.
- Saite mu kirjakese!
56:04.519 --> 56:08.268
Sain tõepoolest kellegi kirja.
- Tulite mind päästma?
56:09.003 --> 56:11.970
Mitte just päriselt, vaadake...
- Ma teadsin, et mind päästetakse.
56:11.975 --> 56:16.609
Teadsin, et kusagil lähedal
on keegi, kes...
56:17.240 --> 56:19.333
Lõpetage! Lõpetage!
56:21.307 --> 56:21.979
Kes teie olete?
56:21.980 --> 56:23.751
Teie poeg. - Ei, mitte sina.
56:23.803 --> 56:27.036
Olen söör Lancelot, söör.
- Ta tuli mind päästma, isa.
56:27.041 --> 56:30.165
Ei maksa teha ennatlikke järeldusi.
- Te tapsite kõik need valvurid?
56:31.411 --> 56:33.501
Oo jah. Väga kahju.
56:33.506 --> 56:36.003
Igaüks neist maksis 50 naela.
- Palun vabandust.
56:36.009 --> 56:39.653
Ärge teda kartke, söör Lancelot.
Mul on köis juba valmis pandud.
56:40.492 --> 56:42.780
Te tapsite teiste seas ka
kaheksa pulmakülalist.
56:43.307 --> 56:45.700
Vaadake, ma mõtlesin, et
teie poeg on tütarlaps.
56:45.804 --> 56:46.836
Mõistan.
56:46.847 --> 56:49.756
Ruttu, söör Lancelot. Kiiremini!
- Ole vait!
56:49.757 --> 56:52.988
Te tapsite ka pruudi isa!
- See oli kogemata.
56:53.092 --> 56:56.117
Kogemata? Raiusite ta pea pooleks!
56:56.221 --> 56:59.245
Loodan, et tal on juba parem?
- Lõite pruudile rindu!
56:59.350 --> 57:01.018
Ma ei suuda seda elu lõpuni lunastada!
- Ma võin teile selgitada.
57:01.023 --> 57:04.625
Ratsutasin Camelot'ist läbi metsa
põhja suunas ja sain kirja.
57:05.188 --> 57:08.629
Te olete Camelot'ist?
- Kiirustage, söör Lancelot!
57:08.639 --> 57:09.672
Olen kuningas Arthuri rüütel, söör.
57:09.786 --> 57:13.019
Kena loss, see Camelot.
Sead on seal toredad.
57:14.009 --> 57:16.772
Tõsi?
- Olen valmis!
57:16.773 --> 57:21.360
Soovite ehk midagi juua?
- See on teist kohutavalt kena.
57:21.361 --> 57:23.341
Olen valmis! - Pean silmas,
et olete nii mõistev.
57:23.393 --> 57:28.555
Teate, kui ma tegutsen enda olemuse
sunnil, satun mõnikord liialt hoogu.
57:35.488 --> 57:38.669
Niisiis, see on peasaal.
Me lammutasime siin kõik, et...
57:38.721 --> 57:42.526
Seal ta on!
- Oh tuline põrgu.
57:52.171 --> 57:55.873
Lõpetage, palun! - Näete nüüd, mida
ma silmas pidasin. Lähen liiale.
57:55.925 --> 57:58.376
Minu sügavaimad vabandused.
Andestage mulle, teie kõik.
57:58.427 --> 58:00.252
Ta tappis meie parima mehe!
58:02.389 --> 58:05.883
Palun, olge vait!
See on söör Lancelot
58:05.935 --> 58:11.409
Camelot'i õukonnast,
vapper ja mõjuvõimas rüütel.
58:11.983 --> 58:14.746
Täna aga lisaks veel minu külaline.
- Tervist.
58:14.850 --> 58:16.623
Ta tappis mu tädi!
58:16.727 --> 58:21.721
Mis me nüüd sellest enam!
See peaks olema õnnerikas sündmus!
58:21.940 --> 58:26.789
Ärgem näägelgem ega vaielgem,
kes kelle tappis.
58:26.790 --> 58:31.115
Täna oleme tunnistajateks kahe
noore inimese liidule,
58:31.219 --> 58:34.556
kes astuvad pühasse abiellu.
58:35.390 --> 58:39.457
Kahjuks on üks neist
mu poeg Herbert,
58:39.561 --> 58:41.856
kes just äsja surnuks kukkus.
58:42.585 --> 58:46.130
Kuid ma ei taha praegu mõelda
sellele, et kaotasin poja.
58:46.131 --> 58:48.215
See-eest sain just omale tütre.
58:49.727 --> 58:52.595
Kuna ta isa aga traagiliselt hukkus...
58:52.600 --> 58:54.159
Ta elab veel!
58:55.722 --> 58:59.059
Kuna ta isa sai surmavalt haavata...
58:59.163 --> 59:00.519
Tal on parem!
59:02.918 --> 59:06.567
Kuid kuna tema isa,
59:06.775 --> 59:09.695
kellel hakkas juba parem,
59:10.216 --> 59:13.866
tundis järsku taas
surma jäist hingust.
59:14.491 --> 59:15.951
Ta on surnud!
59:16.368 --> 59:20.122
Ma tahan, et ta
ainus tütar peaks mind
59:20.226 --> 59:25.334
oma lihaseks isaks, lähtuvalt
lepingulistest kohustustest.
59:26.378 --> 59:31.592
Ja ma olen veendunud, et ühendus,
liit printsessi
59:31.696 --> 59:35.553
ja vapra, kuid ohtliku Camelot'ist
pärit söör Lancelot'i vahel
59:35.554 --> 59:36.185
Mida?
59:36.187 --> 59:38.890
Vaadake, hukkunud prints!
59:41.497 --> 59:45.146
Ta pole just eriti hukkunud!
- Mul on juba palju parem.
59:45.250 --> 59:48.274
Sa ju kukkusid kõrgest
tornist alla, veidrik!
59:48.378 --> 59:52.445
Mind päästeti just viimasel hetkel.
- Kuidas?
59:52.549 --> 59:53.905
Kohe jutustan teile.
59:55.052 --> 59:57.971
Ei! Mitte nii! Mitte nii!
59:58.389 --> 01:00:04.644
Kohe jutustab ta kõik.
Kohe kõigest räägib meil.
01:00:06.625 --> 01:00:07.981
Ruttu siia, siitkaudu, söör!
01:00:08.033 --> 01:00:11.213
Ei, mu isikupära ei võimalda.
Pean põgenema rohkem...
01:00:13.924 --> 01:00:16.154
Dramaatilisemalt, söör?
- Dramaatiliselt.
01:00:28.939 --> 01:00:31.858
Vabandage mind, kas keegi
annaks mulle hoogu, palun?
01:00:48.229 --> 01:00:48.959
Vanamoor!
01:00:50.835 --> 01:00:54.172
Kas on ses linnas koht, kust
saaks põõsaid osta?
01:00:55.527 --> 01:00:58.134
Kes teid saatis?
- Rüütlid, kes lausuvad "Ni"!
01:00:58.759 --> 01:01:01.991
Ei! Meil pole siin põõsaid.
01:01:02.096 --> 01:01:06.475
Kui sa ei räägi meile, kust osta
põõsaid, siis mina ja mu sõber
01:01:06.580 --> 01:01:09.082
ütleme sulle
01:01:09.186 --> 01:01:12.002
ütleme sulle "Ni"!
01:01:12.315 --> 01:01:13.357
Tehke, mida tahate!
01:01:13.775 --> 01:01:18.987
Väga kena. Kui sa ei taha
meid aidata vabatahtlikult, siis
01:01:21.698 --> 01:01:23.158
Ni! - Ei!
01:01:23.784 --> 01:01:25.661
Meil ei ole põõsaid.
01:01:25.713 --> 01:01:27.693
Ni! - Nuu!
01:01:27.694 --> 01:01:30.352
Ei-ei-ei, peab ütlema "Ni".
01:01:31.291 --> 01:01:33.273
Sul kukub see kehvasti välja.
01:01:33.742 --> 01:01:36.297
Ni. - Just nii.
01:01:38.225 --> 01:01:41.614
Te ütlete "Ni"
sellele elatanud naisele?
01:01:42.970 --> 01:01:43.700
Jah.
01:01:43.804 --> 01:01:47.087
Milline masendav aeg küll on saabunud,
kus ringihulkuvad löömamehed
01:01:47.093 --> 01:01:49.329
lubavad enestele vabadust
öelda "Ni" elatanud daamidele.
01:01:49.434 --> 01:01:52.979
Katk on leidnud tee meie maale.
Miski pole enam püha.
01:01:53.083 --> 01:01:57.514
Isegi need, kes korrastavad põõsaid, on
märkimisväärse majandusliku surve all
01:01:57.566 --> 01:01:58.610
praegusel ajaloolisel epohhil.
01:01:59.288 --> 01:02:00.904
Te ütlesite "põõsaid"?
- Jah.
01:02:01.790 --> 01:02:04.241
Põõsad on minu kaup.
Olen põõsapügaja.
01:02:05.023 --> 01:02:09.454
Mind kutsutakse Põõsa-Roger.
Korrastan, kujundan ja müün põõsaid.
01:02:09.818 --> 01:02:10.992
Ni!
01:02:11.028 --> 01:02:12.165
Ei! Ei!
01:02:13.572 --> 01:02:15.813
Ni-rüütlid, me tõime
teile selle põõsa.
01:02:16.387 --> 01:02:17.299
Võime nüüd läbi minna?
01:02:17.405 --> 01:02:18.524
See on hea põõsas.
01:02:18.944 --> 01:02:23.635
Mul ongi nõrkus loorberite vastu.
Kuid on üks pisike probleem.
01:02:23.687 --> 01:02:24.990
Mis see oleks?
01:02:25.042 --> 01:02:29.161
Me pole enam rüütlid, kes ütlevad "Ni".
01:02:30.568 --> 01:02:35.937
Nüüdsest oleme rüütlid, kes lausuvad:
"Ekke Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"!
01:02:36.824 --> 01:02:39.066
Seepärast peame andma
teile uue ülesande.
01:02:39.118 --> 01:02:43.444
Milline on siis see ülesanne, rüütlid,
kes senini nii sagedasti "Ni" laususid?
01:02:43.496 --> 01:02:46.572
Esmalt, mu sõber, pead sa leidma
01:02:46.575 --> 01:02:48.659
veel ühe põõsa!
01:02:49.337 --> 01:02:50.953
Ainult mitte seda!
01:02:51.109 --> 01:02:55.540
Siis pead põõsa siia tooma
ja asetama selle põõsa kõrvale,
01:02:55.592 --> 01:02:59.190
siis asetama põõsad kahekihiliselt,
kuid jätma nende vahele läbikäigu.
01:02:59.242 --> 01:03:01.484
Läbikäigu! Läbikäigu!
01:03:01.536 --> 01:03:04.924
Peale seda, kui oled leidnud põõsa,
01:03:04.976 --> 01:03:10.555
pead sa maha raiuma kõige
jämedama puu selles metsas
01:03:11.233 --> 01:03:12.326
heeringaga!
01:03:13.369 --> 01:03:16.498
Me ei hakka seda tegema.
- Oo palun.
01:03:16.551 --> 01:03:19.940
Raiuda puud heeringaga? See pole võimalik.
01:03:21.763 --> 01:03:23.067
Ära sellist sõna kuuldavale too.
- Millist?
01:03:23.119 --> 01:03:25.674
Ei saa sulle öelda. Kuid on
üks neist sõnadest
01:03:25.726 --> 01:03:27.968
mida Ni-rüütlid ei või kuulda.
01:03:28.020 --> 01:03:31.408
Kuidas me siis saame seda mitte öelda,
kui sa ei ütle, mis see on?
01:03:31.460 --> 01:03:34.536
Ta ütles nüüd jälle.
- Mida nimelt? Kas "on"?
01:03:34.588 --> 01:03:38.186
Ei. Sa ei jõua elus kaugele,
lausumata sõna "on".
01:03:38.238 --> 01:03:39.855
Mu isand, see on ju Robin!
01:03:39.856 --> 01:03:43.608
Ta ümber pöördus ja siis põgenes,
ennastsalgavalt ta lasi jalga.
01:03:43.618 --> 01:03:48.822
Püksi mõndagi ta poetas, me kangelane
elus polnud ega surnud olnud ka.
01:03:48.874 --> 01:03:50.072
Robin.
- Mu isand.
01:03:50.124 --> 01:03:51.532
See on hea, et sind näha saan.
01:03:52.314 --> 01:03:54.139
Sa pole jätnud Püha Graali otsinguid?
01:03:54.191 --> 01:03:55.729
Ta põgenes ja...
01:03:55.730 --> 01:03:57.267
Olge vait!
01:03:57.319 --> 01:04:00.394
Ei-ei, seda mitte.
- Ta ütles jälle tolle sõna.
01:04:00.447 --> 01:04:04.775
Otsisin seda siin metsas.
01:04:04.827 --> 01:04:09.988
Ei, see on siit kaugel.
- Lõpetage ometi säärase sõna lausumine.
01:04:10.040 --> 01:04:12.803
Me ei suuda sellist sõna kuulata!
- Lõpetage see!
01:04:12.855 --> 01:04:14.889
Ta ütles jälle "see"!
- Vaat mis see on!
01:04:14.941 --> 01:04:17.287
Ma ütlesin "see". Ma ütlesin "see".
Ja jälle ütlesin "see".
01:04:17.288 --> 01:04:19.371
Kolm korda "see"!
01:04:25.837 --> 01:04:30.216
Niisiis, Arthur, Bedevere ja
söör Robin asusid koos teele,
01:04:30.268 --> 01:04:34.596
et üles otsida nõid, kellest
rääkis vanamees stseenis number 24.
01:04:35.795 --> 01:04:38.974
Metsa taga kohtusid nad
Lancelot'i ja Galahad'iga
01:04:39.026 --> 01:04:41.685
ja olid ülirõõmsad.
01:04:52.581 --> 01:04:54.615
Nadori jäistel väljadel
01:04:54.668 --> 01:04:56.804
olid nad sunnitud nahka pistma
Robini laulikud.
01:04:58.113 --> 01:04:59.933
Ja siis oli taas rõõmupidu.
01:05:02.070 --> 01:05:03.269
Möödus aasta.
01:05:07.752 --> 01:05:09.838
Talvest sai kevad.
01:05:10.573 --> 01:05:12.236
Kevadest sai suvi.
01:05:13.284 --> 01:05:15.155
Suvest sai taas talv
01:05:15.890 --> 01:05:19.743
ja talv andis hingamist kevadele
koos suvega, minnes üle sügiseks.
01:05:21.417 --> 01:05:22.929
Kuni ühel päeval...
01:05:45.190 --> 01:05:47.583
Rüütlid,
01:05:47.589 --> 01:05:49.043
edasi!
01:06:26.167 --> 01:06:29.499
Öelge, mil moel te suudate
esile kutsuda tuld
01:06:29.504 --> 01:06:33.773
ilma tulekivi või süütevedelikuta?
- Olen võlur.
01:06:36.178 --> 01:06:37.945
Millise nime all teid tuntakse?
01:06:38.055 --> 01:06:40.031
Mõned kutsuvad mind
01:06:42.220 --> 01:06:44.931
Tim. - Tervitus, Võlur Tim!
01:06:44.936 --> 01:06:47.225
Tervitus, kuningas Arthur.
01:06:48.064 --> 01:06:50.352
Te teate mu nime?
- Tean.
01:06:57.865 --> 01:07:00.570
Te otsite Püha Graali.
01:07:01.202 --> 01:07:04.116
See on meie siht tõepoolest.
Teile on teada paljud saladused, Tim.
01:07:04.434 --> 01:07:05.576
Suured.
01:07:13.818 --> 01:07:15.586
Jah, me otsime Püha Graali.
01:07:16.321 --> 01:07:20.798
Meie eesmärk on leida see.
- Jah. Jah.
01:07:23.619 --> 01:07:26.847
Just nii, seda me otsime.
- Jah, otsime.
01:07:27.270 --> 01:07:29.662
Oleme juba päris pikalt otsinud.
- Igaviku.
01:07:32.378 --> 01:07:38.628
Kuidas siis oleks, kas saaksite meid
millegagi aidata, see oleks meile
01:07:39.291 --> 01:07:40.401
väga
01:07:41.757 --> 01:07:44.781
kasulik. - Teate mis,
kas te ei saaks...
01:07:48.638 --> 01:07:52.080
Kena, ei hakka rohkem teie aega
raiskama, kuid ma oletan,
01:07:52.132 --> 01:07:57.293
et te ei saa meile öelda,
kust me võiksime leida...
01:07:58.805 --> 01:08:00.421
Mille?
01:08:02.350 --> 01:08:03.549
Graali?
01:08:04.018 --> 01:08:05.635
Jah. Ma usun küll.
01:08:07.459 --> 01:08:08.762
Jah.
01:08:09.388 --> 01:08:10.326
Jah!
01:08:12.516 --> 01:08:15.018
Täname.
- Suurepärane!
01:08:18.981 --> 01:08:21.275
Kuulge, te olete hõivatud inimene...
01:08:21.379 --> 01:08:26.488
Ma võin aidata teil leida Püha Graal.
01:08:26.592 --> 01:08:31.284
Siit põhja pool asub koobas.
Caerbannog'i koobas.
01:08:31.290 --> 01:08:36.914
Seal, kaljule salajases
ruunikirjas kirjutatult
01:08:36.920 --> 01:08:40.043
on Rhegedi Olifin Bedewere
viimased sõnad
01:08:42.129 --> 01:08:46.820
ja neis on täpselt näidatud,
kus asub Püha Graali viimne puhkepaik.
01:08:47.550 --> 01:08:50.783
Ja kus asub see koobas?
- Järgnege mulle!
01:08:52.347 --> 01:08:56.726
Kuid ainult sel juhul,
kui te olete vaprad mehed.
01:08:56.830 --> 01:09:00.782
Sest selle koopa sissepääsu
valvab olend -
01:09:00.902 --> 01:09:03.450
nii sõnamurdlik ja julm,
01:09:03.502 --> 01:09:07.048
et mitte ükski surelik pole
tema käest elusana pääsenud.
01:09:08.196 --> 01:09:11.950
Kõigi 50 mehe kondid vedelevad
01:09:11.951 --> 01:09:14.139
ümber selle uru.
01:09:14.140 --> 01:09:17.246
Seega, vaprad rüütlid, kui te
01:09:17.247 --> 01:09:20.561
kahtlete oma julguses või tugevuses,
01:09:20.562 --> 01:09:21.958
ärge edasi tulge,
01:09:21.963 --> 01:09:26.094
sest surm ootab teid oma vastikute,
01:09:26.095 --> 01:09:28.110
suurte ja teravate hammastega.
01:09:29.576 --> 01:09:31.124
Milline ekstsentriline etendus!
01:09:45.529 --> 01:09:46.764
Nad on kuidagi närvilised, söör.
01:09:46.769 --> 01:09:49.590
Siis teeme õigemini, kui jätame
nad siia ja läheme edasi jalgsi.
01:09:49.642 --> 01:09:50.945
Sadulast maha!
01:10:04.709 --> 01:10:08.672
Siin see Caerbannogi koobas ongi!
01:10:10.443 --> 01:10:12.216
Õige, katke mind.
01:10:12.843 --> 01:10:13.676
Millega?
01:10:13.905 --> 01:10:16.387
Lihtsalt varjake mind.
- Liiga hilja.
01:10:16.701 --> 01:10:17.431
Mida?
01:10:18.055 --> 01:10:18.888
Seal ta ongi!
01:10:22.225 --> 01:10:23.686
Kus? - Seal.
01:10:25.355 --> 01:10:26.606
Kuidas, kas jänese taga?
01:10:27.128 --> 01:10:28.899
See ongi jänes.
01:10:30.776 --> 01:10:33.383
Sina tobe vennike!
- Mida?
01:10:33.388 --> 01:10:34.728
Miks sa meid kõiki hirmutasid?
01:10:34.733 --> 01:10:37.032
See pole tavaline jänes.
01:10:37.085 --> 01:10:40.472
See on kõige vastikum, halastamatum
ja pahaloomulisem näriline,
01:10:40.478 --> 01:10:41.724
keda su silmad näinud.
01:10:42.610 --> 01:10:45.999
Sa lollpea! Ma määrisin raudrüü ära!
Olin nii hirmul!
01:10:46.020 --> 01:10:49.023
Hävitusraadius sellel küülikul
on terve miil!
01:10:49.075 --> 01:10:51.109
See on tapja! - Paras topiseks.
01:10:51.161 --> 01:10:54.133
See kargab sulle kallale!
- Tõsiselt?
01:10:54.185 --> 01:10:56.531
Räpane ðoti lojus!
- Olen sind hoiatanud.
01:10:56.583 --> 01:11:00.179
Mida ta ikka teeb? Hammustab tagumikust?
- Tal on tohutud, teravad...
01:11:00.232 --> 01:11:03.099
Ta suudab hüpata!
01:11:03.104 --> 01:11:07.061
Vaata neid konte!
- Lase käia, Bors, raiu tal pea maha.
01:11:07.113 --> 01:11:10.189
Tänaseks õhtusöögiks on küülikupraad.
01:11:12.853 --> 01:11:13.526
Vaadake!
01:11:17.123 --> 01:11:20.616
Jeesus Kristus!
- Ma hoiatasin!
01:11:20.877 --> 01:11:22.325
Tegin seda jälle!
- Ma hoiatasin,
01:11:22.337 --> 01:11:26.455
kuid kas te kuulasite mind?
Te olete ju kõige targemad, eks?
01:11:26.507 --> 01:11:30.626
See pole ju muud, kui armas jänkuke!
Aga muidugi, nagu alati.
01:11:30.678 --> 01:11:33.233
Olen alati... - Pea suu!
01:11:34.848 --> 01:11:36.673
Lahingusse!
01:11:53.409 --> 01:11:55.754
Põgeneme!
01:12:05.191 --> 01:12:07.224
Paljudest me ima jäime?
- Kaotasime Gawaini.
01:12:07.277 --> 01:12:09.310
Ectori. - Ja Borsi.
Kokku viis.
01:12:09.362 --> 01:12:11.708
Kolm. - Kolm.
01:12:11.713 --> 01:12:14.731
Ilmselt pole mõistlik teda veelkord
rünnata. See on jänes-dünamiit.
01:12:15.362 --> 01:12:17.964
Kui oleksime kaugemale põgenenud,
ehk oleks see ta segadusse ajanud?
01:12:17.969 --> 01:12:21.926
Ole vait ja vaheta riided.
- Las me mõnitame teda.
01:12:21.931 --> 01:12:24.376
Võibolla ta vihastub ja teeb vea.
01:12:24.636 --> 01:12:25.888
Näiteks?
01:12:26.936 --> 01:12:28.390
Hästi...
01:12:31.311 --> 01:12:32.666
Meil on ju vibud.
- Ei ole.
01:12:33.448 --> 01:12:35.690
Meil on Püha Käsigranaat.
- No muidugi!
01:12:35.695 --> 01:12:37.567
Püha Antiochi Käsigranaat.
01:12:37.572 --> 01:12:39.861
Üks neist pühadest reliikviatest,
mida hoiab vend Maynard.
01:12:39.970 --> 01:12:43.614
Vend Maynard! Tooge Püha Käsigranaat.
01:13:14.795 --> 01:13:16.354
Kuidas see...
01:13:17.397 --> 01:13:18.439
Kuidas see toimib?
01:13:18.492 --> 01:13:21.568
Ei tea, isand. - Vaadake
Relvastuse Raamatust järele.
01:13:21.573 --> 01:13:25.739
Relvastuse 2: 9-21.
01:13:28.142 --> 01:13:33.037
"Ja siis tõstis Püha Attila käe
granaadiga kõrgele, öeldes:
01:13:33.042 --> 01:13:37.208
Oo Issand, õnnista seda granaati,
et Sa saaksid sellega
01:13:37.213 --> 01:13:41.378
oma halastuses rebida
väikesteks tükkideks enda vaenlased".
01:13:41.383 --> 01:13:44.715
Ja Issand naeratas
ja rahvas pidutses, süües
01:13:44.725 --> 01:13:50.137
lambaid ja laisiklasi ja karpkalu
ja anðoovisid ja orangutane
01:13:50.139 --> 01:13:53.265
ja kaerahelbeid ja puuvilju ja... "
01:13:53.318 --> 01:13:54.204
Jätke pisut vahele, vend.
01:13:55.977 --> 01:14:00.876
"Ja ütles Issand: Kõigepealt
tõmbad sa välja Püha Splindi
01:14:01.346 --> 01:14:06.194
ja siis hakkad sa lugema
kolmeni, ei rohkem ega vähem.
01:14:07.241 --> 01:14:09.682
Et kolm on arv, milleni
sa pead lugema,
01:14:09.687 --> 01:14:12.451
siis kolmeni pead sa
oma lugemisega jõudma.
01:14:13.395 --> 01:14:17.455
Ei tohi sa nimetada arvu
ei neli ega kaks,
01:14:17.565 --> 01:14:20.583
välja arvatud see, et
jätkad siis kolmega.
01:14:21.006 --> 01:14:24.129
Ja ei tohi sa nimetada
numbrit viis,
01:14:24.754 --> 01:14:28.716
sest kui sa jõuad arvuni kolm,
kolmanda numbrini järjest lugedes,
01:14:28.721 --> 01:14:32.053
siis viskad sa
Püha Antiochi Käsigranaadi
01:14:32.058 --> 01:14:36.641
oma vaenlase pihta ja tema,
Minu tahte kohaselt,
01:14:36.646 --> 01:14:38.726
ajab sõrad sirgu".
01:14:39.039 --> 01:14:39.769
Aamen.
01:14:39.983 --> 01:14:41.333
Aamen.
01:14:41.443 --> 01:14:42.480
Olgu.
01:14:43.424 --> 01:14:45.608
Üks, kaks, viis!
01:14:45.613 --> 01:14:46.963
Kolm, söör! - Kolm!
01:15:33.368 --> 01:15:34.405
Seal! Vaadake!
01:15:35.662 --> 01:15:37.846
Mis siia on kirjutatud?
Mis keel see on?
01:15:38.060 --> 01:15:40.036
Vend Maynard, te olete õpetlane.
01:15:40.870 --> 01:15:42.225
See on aramea keel!
01:15:42.543 --> 01:15:45.770
No muidugi! Joosep Arimatheast!
01:15:45.984 --> 01:15:48.064
Loomulikult!
- Mis siia kirjutatud on?
01:15:48.278 --> 01:15:51.400
Kirjutatud on: "Need on viimased
01:15:51.405 --> 01:15:54.842
Arimathea Joosepi sõnad:
01:15:55.885 --> 01:15:59.848
See, kes on vapper ja puhas hingelt,
01:16:00.056 --> 01:16:02.141
võib leida Püha Graali
01:16:02.146 --> 01:16:07.354
Aaaah lossist.
01:16:08.606 --> 01:16:09.440
Mida?
01:16:10.800 --> 01:16:14.653
Aaaah lossist.
01:16:15.174 --> 01:16:16.738
Mida see tähendab?
01:16:16.842 --> 01:16:19.242
Tõenäoliselt kirjutas ta selle surres.
01:16:19.351 --> 01:16:22.160
Milline lollus!
- Nii on siin kirjas.
01:16:22.166 --> 01:16:25.914
Kui ta oleks surnud,
poleks ta hakanud kirjutama "Aaaah"!
01:16:25.920 --> 01:16:28.625
Ta oleks seda lihtsalt ohanud.
- See on kaljusse raiutud.
01:16:29.672 --> 01:16:31.857
Võibolla ta dikteeris selle?
- Olge vait!
01:16:31.862 --> 01:16:34.360
Mis siia veel kirjutatud on?
- Mitte midagi!
01:16:34.464 --> 01:16:37.592
Ainult "Aaaah".
01:16:42.075 --> 01:16:45.726
Ehk pidas ta silmas Camargue?
01:16:45.934 --> 01:16:47.811
Ja kus see asub?
- Prantsusmaal, minu arust.
01:16:47.915 --> 01:16:53.024
Kas Cornwallis pole Aaaah'd?
- Ei, seal on St. Ives.
01:16:53.128 --> 01:16:55.109
St. Ives.
01:16:58.341 --> 01:17:00.322
Ei, mitte nii. Sügavamalt.
01:17:00.437 --> 01:17:02.408
Ei, üllatuse ja kartusega!
01:17:02.522 --> 01:17:05.536
See tähendab "Aah!"?
- Täpselt nii.
01:17:07.736 --> 01:17:08.664
Issand!
01:17:11.177 --> 01:17:16.901
See on ju legendaarne Must Koletis
... Aaaah!
01:17:17.214 --> 01:17:19.299
Täpselt! Põgeneme!
01:17:35.669 --> 01:17:38.068
Kus ta siis on?
01:17:38.798 --> 01:17:42.135
Must Koletis kihutas kuningas
Arthuri ja tema rüütlite kannul.
01:17:42.239 --> 01:17:44.741
Ja paistis, et hukk on möödapääsmatu.
01:17:44.846 --> 01:17:49.537
Kuid multiplikaatorit
tabas südamearabandus.
01:17:49.756 --> 01:17:52.040
Miski ei ähvardanud enam rüütleid.
01:17:52.045 --> 01:17:55.688
Ja Püha Graali otsingud
võisid jätkuda.
01:18:07.690 --> 01:18:08.723
Seal see on!
01:18:09.359 --> 01:18:12.998
Surma Sild.
- Võimas!
01:18:13.842 --> 01:18:16.438
Vaadake! Seal on
vanamees 24. stseenist!
01:18:16.647 --> 01:18:19.983
Mida ta seal teeb?
- Ta on Surma Silla valvur.
01:18:20.818 --> 01:18:23.737
Ta esitab igale teelisele
viis küsimust.
01:18:23.946 --> 01:18:25.823
Kolm küsimust.
01:18:26.031 --> 01:18:29.160
See, kes vastab viiele küsimusele,
- Kolmele.
01:18:29.165 --> 01:18:33.330
kolmele küsimusele, pääseb ohutult läbi.
- Aga kui valesti vastata?
01:18:33.335 --> 01:18:37.501
Siis heidetakse sind Igavese
Hädaohu Kuristikku.
01:18:37.506 --> 01:18:41.150
On ikka hull.
- Kes hakkab küsimustele vastama?
01:18:41.255 --> 01:18:43.548
Las vapper söör Robin hakkab.
01:18:44.695 --> 01:18:46.676
Mul on suurepärane idee -
01:18:46.884 --> 01:18:48.449
miks ei võiks minna Lancelot?
01:18:48.658 --> 01:18:51.890
Jah, lubage minul minna, härrased.
Küllap tulen toime.
01:18:51.994 --> 01:18:55.018
Teen pettemanöövri.
- Pole tarvis!
01:18:55.232 --> 01:18:58.198
Lihtsalt vasta viiele küsimusele.
- Kolmele.
01:18:58.199 --> 01:19:02.212
Kolmele küsimusele ja võimalikult
hästi. Meie aga vaatame ja palvetame.
01:19:02.525 --> 01:19:03.359
Mõistan, härra.
01:19:04.297 --> 01:19:07.738
Õnne sulle, vapper söör Lancelot.
Olgu Jumal sinuga.
01:19:12.326 --> 01:19:13.056
Seis!
01:19:15.038 --> 01:19:19.209
Kes on otsustanud sillale astuda,
vastaku küsimustele.
01:19:20.042 --> 01:19:22.023
Kui kolm korda vastab,
pääseb sillale.
01:19:22.127 --> 01:19:25.151
Esita küsimused, valvur. Ma ei karda.
01:19:25.881 --> 01:19:29.634
Mis on su nimi?
- Söör Lancelot Camelot'ist.
01:19:30.468 --> 01:19:32.241
Mida sa otsid?
01:19:32.554 --> 01:19:33.805
Otsin Püha Graali.
01:19:34.952 --> 01:19:36.934
Sinu lemmikvärv?
01:19:37.455 --> 01:19:39.332
Sinine. - Hästi, mine.
01:19:41.105 --> 01:19:41.834
Oo, tänan sind.
01:19:47.570 --> 01:19:48.716
See on lihtne!
01:19:51.531 --> 01:19:52.157
Seis!
01:19:53.095 --> 01:19:58.517
Kes on otsustanud sillale astuda,
vastaku küsimustele.
01:19:58.934 --> 01:20:00.706
Kui kolm korda vastab,
pääseb sillale.
01:20:01.749 --> 01:20:04.043
Esita küsimused, valvur. Ma ei karda.
01:20:04.565 --> 01:20:08.214
Mis on su nimi?
- Söör Robin Camelot'ist.
01:20:08.527 --> 01:20:11.342
Mida sa otsid?
- Otsin Püha Graali.
01:20:11.759 --> 01:20:14.158
Assüüria pealinn?
01:20:16.765 --> 01:20:18.015
Ma ei tea seda!
01:20:26.982 --> 01:20:27.712
Seis!
01:20:28.963 --> 01:20:32.196
Mis on su nimi?
- Söör Galahad Camelot'ist.
01:20:32.822 --> 01:20:36.366
Mida sa otsid?
- Püha Graali.
01:20:37.096 --> 01:20:40.537
Sinu lemmikvärv?
- Sinine.
01:20:40.543 --> 01:20:42.102
See tähendab kollane!
01:20:49.400 --> 01:20:50.130
Seis!
01:20:50.969 --> 01:20:55.135
Mis on su nimi?
- Arthur, brittide kuningas.
01:20:55.344 --> 01:20:59.306
Mida sa otsid?
- Otsin Püha Graali.
01:20:59.723 --> 01:21:03.477
Milline on pääsukese kiirus
ilma kandamita?
01:21:03.790 --> 01:21:06.604
Millist sa silmas pead?
Aafrika või euroopa pääsukese?
01:21:07.960 --> 01:21:09.315
Ma ei tea seda!
01:21:15.675 --> 01:21:18.074
Kuidas te nii palju
pääsukestest teate?
01:21:18.491 --> 01:21:20.263
Kuningad ei pea mitte üksnes
seda teadma.
01:21:36.842 --> 01:21:43.098
Vaheaeg
01:22:00.616 --> 01:22:01.658
Lancelot!
01:22:03.639 --> 01:22:04.682
Lancelot!
01:22:13.336 --> 01:22:14.379
Politsei.
01:24:08.553 --> 01:24:13.245
Aaaah loss. Me oleme sihil.
01:24:31.492 --> 01:24:33.264
Jumal olgu kiidetud!
01:24:37.435 --> 01:24:38.895
Kõigeväeline Jumal,
01:24:38.905 --> 01:24:43.066
häname Hind helle eeht, et Ha
oma tafte kofaselt, huvathehid meil...
01:24:44.317 --> 01:24:45.464
Õiglane Jumal!
01:24:47.862 --> 01:24:50.156
Te räpased inglise lüütlid.
01:24:50.158 --> 01:24:53.284
Monsieur kuningas Arthur
oma pardiajudega.
01:24:53.286 --> 01:24:56.516
Meie, prantsuse kamraadid,
kavaldasime su taas üle!
01:24:56.777 --> 01:24:59.540
Kuidas sa julged oma kohalolekuga
rüvetada seda paika?
01:25:00.218 --> 01:25:03.710
Camelot'i rüütlite nimel
käsin sul
01:25:03.921 --> 01:25:07.151
avada selle püha lossi väravad,
01:25:07.203 --> 01:25:10.870
mille juurde on meid
juhatanud Issand isiklikult!
01:25:10.906 --> 01:25:16.536
Kuidas teie, inglased, ütletegi?
Ma nuuskan teie peale nina tühjaks.
01:25:16.588 --> 01:25:18.622
Reklaam-dekoreerijate pojad!
01:25:18.674 --> 01:25:20.706
Mõtlete, et võite meid,
prantslasi, üle kavaldada
01:25:20.758 --> 01:25:24.981
oma tobedate põlvepainutustega ringi
joostes ja nii oma kombeid lihvides.
01:25:25.033 --> 01:25:28.318
Võngutan oma privaatseid kehaosi
teie tädikeste ees.
01:25:28.370 --> 01:25:32.071
Te niru odavkauba krunt,
elektrilised eeslitagumiku näksajad!
01:25:32.436 --> 01:25:34.158
Jumala nimel,
01:25:34.163 --> 01:25:37.703
nõuame, et laseksite meid
sellesse pühasse lossi!
01:25:37.937 --> 01:25:41.456
Ei tule kõne allagi, te inglise
kusepidamatud voodimärgajad!
01:25:41.461 --> 01:25:44.167
Pritsin oma paisetest
teid mädaga üle
01:25:44.172 --> 01:25:45.835
ja nimetan teie uksemurdmist
tobedaks värgiks!
01:25:45.836 --> 01:25:48.695
Te pähkliajudega teiste
inimeste tagumike kojamehed!
01:25:48.698 --> 01:25:52.299
Kui sa meile väravaid ei ava,
võtame lossi jõuga!
01:25:54.494 --> 01:25:57.200
Issanda nimel ja
meie au...
01:25:59.077 --> 01:26:00.224
Aitab!
01:26:00.226 --> 01:26:01.477
Just, see lahendab asja!
01:26:01.481 --> 01:26:04.291
Kaduge ja ärge tagasi tulge,
01:26:04.301 --> 01:26:10.025
või me laseme te pead nooli täis
ja teeme teie munadest kastanjetid.
01:26:10.036 --> 01:26:11.902
Ära pööra talle tähelepanu.
01:26:12.006 --> 01:26:16.073
Ja jäägegi läinuks,
vasallinäoline pederahvas!
01:26:16.177 --> 01:26:21.077
Kui te aga arvate, et keegi
pole varem teid nii hullusti solvanud,
01:26:21.083 --> 01:26:24.624
siis teadke, et ma alles alustasin,
te räpased inglise lüütlid!
01:26:45.790 --> 01:26:48.813
Asume rünnakule. - Jah, mu isand.
01:26:49.236 --> 01:26:50.899
Valmistuda rünnakuks!
01:27:50.645 --> 01:27:51.688
Prantslased!
01:27:52.938 --> 01:27:56.379
Täna saab kätte makstud paljude
vaprate rüütlite vere eest.
01:27:57.109 --> 01:28:01.176
Issanda nimel vannume,
et ei katkesta võitlust enne
01:28:01.280 --> 01:28:04.721
kui te kõik pole maha löödud,
ning Püha Graal
01:28:04.773 --> 01:28:09.413
ei pöördu tagasi nende juurde,
kelle Issand on välja valinud.
01:28:39.026 --> 01:28:41.006
Jah, need on nemad, olen kindel.
01:28:47.054 --> 01:28:48.826
Lase käia.
- Topi ta masinasse.
01:28:54.352 --> 01:28:56.856
See ka masinasse.
- Tekk sellele tüübile.
01:28:56.960 --> 01:28:58.524
Tagasi!
01:29:01.756 --> 01:29:03.215
See on ründerelv.
01:29:06.865 --> 01:29:10.409
Head ikka jaopärast.
Paki kaamera kokku, poja.