Monty Python's e o Santo Graal
Com argumento e actuação de
Com a presença de
E também de
E também, também de
Porque não ir de férias para a Suécia este ano?
Ver os bonitos lagos.
E o maravilhoso sistema telefónico.
E animais peludos interessantes.
Como o alce por exemplo.
Uma vez um alce mordeu a minha irmã.
A sério! Ela estava a gravar as suas iniciais no alce...
com um pau afiado que Svenge lhe tinha dado...
Svenge era o seu cunhado...
Pedimos desculpa pelas legendas. Os responsáveis já foram despedidos.
Vão-se lixar! As mordidas de alce doem para caraças.
Pedimos desculpa novamente. Os responsáveis do...
despedimento anterior, foram também despedidos.
Alces treinados por: Yuter Hermsgervordenbrotborda
Adereços dos Alces por: Siggi Churchill
Coreografia dos Alces por: Horst Prot III
Narizes dos Alces assoados por: Bjorn Irkestom-Slatter Walker
Os directores responsáveis pelas legendas, que...
despediram os outros todos, também foram despedidos.
Depois de tudo disto, optou-se por...
refazer as legendas, num estilo... diferente.
"Inglaterra 932 D.C."
Espere!
Alto!
Quem vai aí?
Sou lorde Artur, filho de Uther Pendragon do castelo de Camelot.
Rei dos britânicos! Vencedor contra os saxões!
Soberano de toda a Inglaterra!
E o outro?
É o meu leal escudeiro Patsy.
Cavalgamos toda a vastidão das terras...
em busca de cavaleiros que se juntem a nós em Camelot.
Preciso falar ao vosso mestre e senhor.
Vieram a cavalgar? Sim.
Estão a usar cocos.
Como? Estão a bater dois cocos.
E depois? Cavalgamos desde do inverno...
através de todo o reino de Mércia
Onde arranjaram os cocos? Encontramo-los.
Em Mércia? Os cocos são frutos tropicais.
O que quer dizer? O clima aqui é temperado.
A andorinha pode voar para sul,...
até mesmo a tarambola pode procurar climas amenos...
no entanto não nos são pássaros estranhos.
Está a sugerir que os cocos voam?
De todo. Mas podem ser levados.
O quê? Andorinhas a levarem cocos?
Poderiam pegar-lhes pela casca.
Não é uma questão de onde lhe pega.
É uma lógica simples de relação de peso.
Um pássaro de 150g não pode levar um coco de meio quilo.
Não importa.
Diga ao seu mestre que Artur da corte de Camelot está aqui!
Para manter a velocidade...
uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
Por favor!
Estou certo? Não me interessa.
Talvez uma andorinha africana conseguiria.
Talvez, mas nunca uma andorinha europeia.
É o que penso. Concordo contigo.
Vai ou não perguntar ao seu mestre se quer juntar-se a mim?
Mas a andorinha africana não é uma ave migratória.
Portanto de qualquer modo não poderia trazer um coco.
Espera aí. E se fossem duas andorinhas juntas!
Não, teriam de ter o coco atado.
Poderiam atá-lo com um pedaço de trepadeira.
Presa ao dorso? Porque não?
Trazei os mortos!
Nove moedas.
Está aqui um. Nove moedas.
Não estou morto! Como?
Nada. Aqui estão as moedas. Não morri!
Ele diz que não está morto. É claro que está.
Não estou. Não está?
Mas vai estar. Está doente. Sinto-me melhor.
Até já está a ficar rijo.
Não posso leva-lo assim. É contra o regulamento.
Não quero ir na carroça! Não sejas piegas.
Não posso leva-lo. Sinto-me óptimo.
Faça-nos o favor. Não posso.
Não vai ficar perto? É que ele não vai demorar.
Tenho que ir à casa dos Robinsons. Morreram nove por lá.
Quando é a próxima ronda? Quinta-feira.
Acho que vou dar uma voltinha. Não enganas ninguém.
Não pode fazer nada? Sinto-me feliz!
Obrigado. De nada, até quinta.
Quem era? Não sei, talvez um rei.
Porque dizes isso? Não estava todo cagado.
Velha Anciã! Sou homem!
Desculpe-me. Que rei vive naquele castelo?
Tenho 37. Como?
Tenho 37. Não sou velho.
Como posso trata-lo. Pelo meu nome, "Dennis".
Não sabia que se chamava Dennis. Não perguntou.
Peço desculpa pelo "Velha Anciã" mas de trás parecia
E por isso trata-me logo inferiormente.
Sou um rei. Oh, rei. Que bom.
E como conseguiu? Explorando o seu povo.
Mantendo um dogma imperialista desactualizado...
que perpetua as diferenças económicas e sociais do povo.
Para quando o progresso? Há muito lixo aqui.
Como tem passado? Como está, minha senhora?
Sou Artur, rei dos britânicos. A quem pertence este castelo?
Rei de quem? Dos britânicos.
E quem são esses? Todos nós, e eu sou o vosso rei.
Não sabia que tínhamos rei. Pensava que éramos todos autónomos.
Está enganada. Vivemos num regime de ditadura.
Uma autocracia, onde a classe trabalhadora
Outra vez o povo.
É disso que se trata.
Minha gente, estou com pressa. Quem vive ali?
Ninguém.
Então quem é o vosso soberano? Não temos soberano.
O quê?
Somos uma comunidade anarco-sindicalista.
Alternamos semanalmente a chefia da comunidade.
E todas as decisões são aprovadas...
em reuniões bi-semanais...
por uma maioria simples...
de dois terços Caluda!
Ordeno-os a estarem calados! Ordena? Quem pensa que é?
Sou o vosso rei. Não votei em si.
Não se vota nos reis. Como se tornou rei, então?
A Dama do Lago...
ergueu com o seu braço a espada Excalibur...
das profundezas das águas...
cabendo-me pela Divina Providência,...
eu Artur, a tarefa de guardar a Excalibur.
É por isso que sou o vosso rei.
Mulheres em lagos que distribuem espadas a...
desconhecidos não são bases válidas governamentais.
O poder executivo deriva de um mandato do povo...
e nunca de cerimónias aquáticas ridículas.
Caluda!
Não pode exercer poder executivo apenas porque...
uma doida em fato de banho lhe deu uma espada.
Calado!
Se eu andasse por aí a dizer que sou imperador...
porque uma maluca molhada me deu uma faca, prendiam-me.
Cale-se! Cale-se imediatamente!
E agora está a ver-se a violência do sistema.
Cale-se!
Venham ver a violência do sistema. Socorro!
Maldito camponês! Que oportunidade! Viram?
Viram a repressão? Viram-no a reprimir-me?
Luta fervorosamente e com coragem, lorde cavaleiro.
Sou Artur, rei dos britânicos.
Procuro os melhores e mais bravos cavaleiros...
para se juntarem a mim em Camelot.
Provou ser valioso. Vai juntar-se a mim?
Entristece-me, mas seja. Venha, Patsy.
Ninguém passará. Como?
Ninguém passará.
Não tenho nada contra si, mas devo atravessar a ponte.
Então morrerá.
Ordeno-o como rei, para se afastar!
Não me afasto por ninguém.
Seja!
Agora desvie-se da minha frente. Isto é só um arranhão.
Um arranhão? Não tem braço. Tenho pois.
E o que é aquilo? Já estive pior.
Mentiroso! Vá, lute comigo!
Está vencido.
Agradeço a Deus, a misericórdia
Vamos. O quê?
Tome lá!
É corajoso mas a vitória é minha.
Está cansado, é?
Seu estúpido, não tem mais braços.
Tenho sim. Veja!
É apenas uma pequena ferida.
Pare com isso! Cobarde!
Vou cortar a sua perna! OK!
Vai pagar por isso.
Como? Venha, venha cá.
Vai afogar-me com sangue? Sou invencível!
É patético.
O Cavaleiro Negro triunfa sempre!
Tome lá! Venha, venha.
Está bem, digamos que é um empate.
Venha, Patsy.
Estou a ver, a fugir, hã?
Seus ranhosos! Cheguem aqui para ver o que é bom!
Arranco-lhe a perna à dentada!
Bruxa! Bruxa!
Uma bruxa! Encontramos uma Bruxa!
Temos uma bruxa! Bruxa! Bruxa!
Encontramos uma bruxa. Podemos queimá-la?
Como sabem que é bruxa? Parece-se com uma.
Tragam-na aqui.
Não sou bruxa! Não sou bruxa!
Mas está vestida como uma.
Foram eles que me vestiram. Não, não fomos.
E isto não é o meu nariz. É uma nariz falso.
Então? Bom, fizemos o nariz.
Só o nariz? E o chapéu, mas é bruxa!
Vestiram-na assim? Não, não!
Bom, só um bocadinho.
Mas ela tem uma verruga.
Porque acham que é uma bruxa?
Transformou-me num tritão!
Tritão?
Agora estou melhor.
Vamos queimá-la à mesma!
Calados! Calados!
Há formas de sabermos se é ou não uma bruxa.
Há? Quais? São dolorosas?
Digam-me, o que se faz com as bruxas?
Queimam-se!
E para além de bruxas, o que mais arde?
Mais bruxas! Madeira!
Então, porque ardem as bruxas?
Porque são de madeira? Muito bem!
E como podemos ver isso? Construindo uma ponte com ela.
Mas também se pode fazer pontes de pedras?
Sim.
A madeira afunda na água?
Não, flutua. Mandem-na ao lago!
E que mais flutua na água?
Pão. Maçãs.
Folhas. Cidra! Molho de carne.
Cerejas. Lama. Igrejas.
Corda. Um pato!
Exactamente.
Então, pela lógica
Se ela pesar os mesmo que um pato...
será feita de madeira.
E portanto?
É bruxa!
Um pato! Um pato! Aqui temos um.
Vamos usar a minha balança maior.
Queimem a bruxa!
Removam os apoios!
É uma bruxa!
É justo.
Quem é esta pessoa tão sábia no domínio da ciência?
Sou Artur, rei dos britânicos.
Meu amo!
Meu bom cavaleiro, quer juntar-se a mim...
em Camelot à volta da Távola Redonda?
Meu soberano, ficaria honrando!
Qual é o seu nome? Bedevere, meu senhor.
Então nomeio-te Sir Bedevere...
Cavaleiro da Távola Redonda.
Sir Bedevere fora o primeiro a juntar-se ao rei Artur.
Mas outros nomes ilustres se seguiram.
"Sir Lancelot" o Bravo.
"Sir Galahad" o Puro.
e "Sir Robin" o Não-Tão-Bravo-Quanto-Lancelot...
que quase lutou com o Dragão de Angnor...
que quase fez frente à Galinha de Bristol...
e que molhou a armadura na batalha de Badon Hill.
e finalmente, "Sir Não-Aparece-Neste-Filme".
Juntos formaram um bando cujo o nome e fama...
perduraria através dos séculos.
Os Cavaleiros da Távola Redonda.
E é assim meu amo, que sabemos que a Terra tem forma de banana.
Esta descoberta é fabulosa.
Conte-me novamente como a bexiga dos cordeiros pode evitar terremotos.
Certamente. Olhe, meu rei!
Camelot! Camelot!
É só uma maqueta.
Cavaleiros, sejam bem vindos à vossa nova casa.
Cavalguemos para Camelot!
Somos os Cavaleiros da Távola Redonda, dançamos quando podemos...
fazemos sapateado e cenas de coro com uma voz excelente.
Janta-se bem aqui, come-se presunto, geleia e arrota-se.
Somos os Cavaleiros da Távola Redonda, e somos formidáveis.
Muitas vezes, deram-nos rimas, que não podiam ser cantadas.
Adoramos a ópera em Camelot, e cantamos de plena voz.
Em guerra somos duros e capazes.
Quase infatigáveis.
Entre as nossas conquistas, costuramos túnicas em cetim.
A vida é atarefada aqui em Camelot.
A vida é boa em Camelot.
Pensando melhor, deixemos Camelot.
É um lugar estúpido. Verdade.
Artur! Artur!
Rei dos britânicos!
Não se abaixem. Odeio quando as pessoas que se abaixam.
Peço desculpa. E não peças desculpa!
Sempre que falo a alguém é, "desculpe isto" "perdoe aquilo"...
"não valho nada".
O que estás a fazer? Estou a evitar os seus olhos.
Não o faças! É como aqueles salmos, tão deprimentes.
Acaba com isso! Sim, meu Senhor!
Artur, rei dos britânicos...
os teus cavaleiros têm uma tarefa para...
os tornar um exemplo nestes tempos negros.
Boa ideia.
Mas é claro que é uma boa ideia!
Olhai. Artur, este é o Santo Graal.
Olha bem, Artur...
pois s tua tarefa, é procurar o Santo Graal.
Esta é a tua missão, Artur.
A procura do Santo Graal..
Uma benção de Deus!
Deus seja louvado!
Alto!
Oi!
Olá!
Olá? Quem é?
Sou o rei Artur, e estes os meus Cavaleiros da Távola Redonda.
De quem é este castelo?
É o castelo do meu senhor, Guy de Lombard.
Vá e diga ao seu mestre...
que temos uma missão divina e sagrada.
Se ele nos der comida e abrigo para esta noite...
ele poderá acompanhar-nos na busca do Santo Graal.
Vou dizer-lhe, mas acho que não está interessado.
Ele já tem um, sabe.
O quê? Ele diz que já tem um.
Tem a certeza que tem um?
Sim. E é muito bonito.
Disse-lhe que já tínhamos um.
Podemos entrar e vê-lo?
Claro que não! Vocês são ingleses.
E o que são vocês?
Franceses! Porque acha que tenho este sotaque terrível?
E porque estão na Inglaterra? Meta-se na sua vida!
Se não, nos mostrarem o Graal, vamos ter que assaltar o castelo.
Não nos assustam, seus ingleses javardos!
Ide vos lixar todos, seus filhos da mãe!
Cago-me para ti, rei Artur!
Para ti e para os teus Cavaleiros...
da "Tábua Quadrada".
Que tipo esquisito. Veja, meu bom homem
Não quero falar mais contigo...
sua besta quadrada sem propósito aparente!
Peido-me na tua cara.
A tua mãe era uma burra...
e o teu pai cheirava a coentros!
Não há outra pessoa com possamos conversar?
Não. Agora desapareçam ou insultarei os, outra vez.
Isto é um ultimato. Tenho sido muito razoável.
Se não for condescendente, então irei
Jesus Cristo!
Muito bem.
Atacar!
Esta é pela tua mãe!
Fujam!
Malditos. Vou destroça-los.
Lorde, tenho uma ideia.
O que é? Uma prenda.
Vamos.
E agora?
Agora, Lancelot, Galahad e eu...
esperamos a noite, e saímos do coelho...
surpreendendo os franceses.
Ficarão surpresos e desarmados.
Quem é que sai?
Lancelot, Galahad e eu...
saímos do coelho e
Vejam, se conseguimos construir este enorme
Fujam!
Aula de história. Take oito. Acção!
A derrota no castelo, parece ter desanimado o rei Artur.
O escárnio feroz dos franceses pegou todos de surpresa.
Assim sendo, Artur convenceu-se a adoptar outra estratégia...
para poder levar a sua missão do Santo Graal ao sucesso.
Após ter consultado os seus Cavaleiros...
decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente.
E portanto...
Frank!
"A lenda de Sir Robin. "
Cada cavaleiro tomou uma direcção diferente.
Sir Robin seguiu para norte pela floresta negra de Ewing...
sempre acompanhado dos seus trovadores.
O bravo Sir Robin segue para diante.
Ele não receia a morte. O bravo Sir Robin.
Não tem medo de morrer, mesmo de formas hediondas.
Bravo, bravo, bravo Sir Robin
Nem sequer receia morrer, esmagado como uma laranja.
Ou ter os olhos arrancados e os cotovelos partidos.
Ou ter as rótulas cortadas e ser todo queimado.
Ou ter os membros cortados e mutilados...
a cabeça esmagada, o coração cortado, o fígado tirado...
as narinas violadas, o rabo queimado, e o pénis...
Pára! Chega de música por agora.
Parece que vamos ter problemas.
O anarco-sindicalismo permite preservar a liberdade.
Dennis, esquece isso! E não largues essa lama.
Alto! Quem são vocês?
Ele é o bravo Sir Robin. O bravo Sir Robin
Cala-te! Não somos ninguém.
Estamos só de passagem. E o que querem?
Lutar e
Caluda!
Na verdade nada.
Só queremos passar por aí, meu cavaleiro.
Acho que não.
Eu sou um Cavaleiro da Távola Redonda.
Da Távola Redonda? Sim.
Então vou ter de o matar. Vou?
Acho que não. O que penso eu?
Vou mata-lo. Vamos antes ser bonzinhos.
Cala-te! E tu!
Desembainha a espada. Quero cortar-lhe a cabeça!
Corta a tua cabeça. E fazes-nos um favor.
Estás sempre a refilar. Tens sorte estares a seguir a ele.
O que queres dizer? Ressonas.
É Mentira. E tu tens mau hálito.
Porque não me escovas os dentes. Parem, vamos antes tomar um chá.
Está bem. Matamo-lo e depois tomamos um chá com bolinhos.
Sem bolinhos. Está bem, sem bolinhos.
Em todo o caso matamo-lo. Sim.
Ele fugiu. Deu à sola!
O bravo Sir Robin fugiu.
Fugiu com bravura.
Não fugi!
Quando o perigo apareceu, ele com bravura virou e fugiu..
O bravo Sir Robin virou Não fugi!
Com galanteio acobardou-se, com bravura deu à sola.
Não fugi! Fez uma corajosa retirada.
Mentira! O mais bravo dos bravo, Sir Robin
Não fugi!
"A lenda de Sir Galahad. "
Abram a porta!
Em nome do rei Artur, abram a porta!
Olá.
Seja bem vindo, cavaleiro.
Bem vindo ao castelo Anthrax.
Castelo Anthrax?
Sim. Não é um bom nome.
Mas somos simpáticas e vamos servi-lo no que precisar.
São as guardiãs do Santo Graal?
Como? O Graal, está aqui?
Está cansado e precisa de descanso.
Midget. Crapper. Sim, Zoot?
Preparem a cama para o senhor.
Obrigada. Muito obrigada.
Ide, ide.
As camas são quentes, fofas, e muito, muito grandes.
Qual é o seu nome, cavaleiro?
Sir Galahad, o Casto.
O meu é Zoot. Apenas Zoot.
Venha. Não, por favor!
Por Deus, mostre-me o Graal.
Passou muito. Está a delirar.
Eu vi-o. Está cá.
Não faria a descortesia de recusar a nossa hospitalidade.
As nossas vidas podem parecer...
muito tontas e calmas para si.
Mas somos todas jovem bonitas, louras e morenas...
entre os 16 e 19 e meio...
presas neste castelo sem ninguém para nos proteger.
É uma vida solitária.
Tomar banho, vestir, despir...
costurar roupa interior excitante.
Não estamos habituadas a cavaleiros.
Venha, venha. Pode deitar-se aqui.
Oh, está ferido! Não é nada.
Vou imediatamente chamar as médicas.
Não, por favor fique estendido.
O que aconteceu?
São médicas?
Têm um treino básico de medicina.
Fique, fique. Tem de descansar.
Dra. Piglet, Dra. Winston, ponham-se em prática.
Tente relaxar. É mesmo preciso?
Temos que examina-lo.
Não há nenhum problema com isso. Por favor, somos médicas.
Não! Não pode ser.
Estou prometido à castidade. Já para a cama.
Não me atormente mais. Eu vi o Graal.
Não há nenhum Graal aqui. Eu vi-o!
Eu vi Olá.
Zoot?
Não. Sou a irmã gémea da Zoot.
Desculpe-me. Para onde vai?
Procuro o Graal. Eu vi-o, está aqui neste castelo!
Não! Oh, não!
A Zoot é má! Como?
A Zoot é muito má!
Acendeu o nosso farol, que agora me lembro parece-se com o Graal.
Não é a primeira vez. Então, não é o Graal?
Que Zoot tão mázinha! É mesmo má.
Portou-se muito mal, e tem que ser castigada.
E aqui, quem acende o farol em forma de Graal...
tem de ser atada à cama e espancada.
Um espancamento!
Espanque-a bem, e depois poderá fazer o que quiser com ela.
Depois espanca-me a mim. E eu.
Sim. Vai espancar-nos a todas.
E depois, teremos o sexo oral.
Se calhar fico um pouco mais.
Sir Galahad! Viva.
Rápido! Rápido! Está em perigo!
Não, não está! Quieta, sua tentação!
Ela tem razão. Vamos cobrir a sua fuga.
Estou bem!
Eu posso dar conta delas. Deixe-o dar conta de nós.
Não, Sir Galahad. Venha. Eu posso tratar delas.
Deixe-o tratar de nós.
Eu posso vencê-las. São só umas 150.
Sim! Ele pode vencer-nos! Não temos hipótese.
Oh, merda!
Estava em perigo. Não acho.
Estava em grande perigo. Deixe-me voltar e enfrentá-las.
É muito perigoso. É meu dever enfrentá-las.
Temos que achar o Graal. Quero ter um pouco de perigo.
Não. Não lhe faz bem. Deve ser maricas.
Não, não sou.
"Sir Lancelot salvou Sir Galahad de uma tentação certa."
Mas estavam ainda longe do Graal.
Entretanto, o rei Artur e Sir Bedevere...
a menos de um voo de andorinha tinham descoberto algo.
É um voo de andorinha sem coco, claro.
Seriam dois voos, no caso de trazerem um coco.
O que só seria possível com um pedaço de trepadeira
Adiante!
Bom, voltando à cena 24, uma cena fabulosa com boas actuações...
onde o rei Artur descobre uma pista importante...
sem andorinhas, embora pense que
E este feiticeiro de que me fala viu o Graal?
Onde vive esse homem? Velho homem, onde vive?
Ele conhece uma caverna.
Uma caverna onde nenhum homem entrou.
E o Graal está aí?
Há muito perigo, pois nessa caverna...
fica o desfiladeiro do Perigo Eterno...
onde nenhum homem passou.
Mas, e o Graal! Onde está o Graal?
Procure a Ponte da Morte!
A Ponte da Morte que conduz ao Graal?
Quem são vocês?
Somos os Cavaleiros Que Dizem "Ni". Não, os Cavaleiros Que Dizem "Ni."
Os próprios. E o que são?
Somos os guardiões das palavras sagradas:
"Ni," "Peng," e "Nee-wom"!
Os que as ouvem raramente vivem.
Os Cavaleiros Que Dizem "Ni" querem sacrifícios.
Somos viajantes que procuram o feiticeiro desta floresta.
Iremos dizer "Ni" outra vez...
se não fizerem o que queremos.
O que querem? Queremos...
um arbusto!
Como?
Parem! Nós encontraremos um arbusto.
Terão de voltar com um arbusto...
ou então não passarão por estes bosque vivos.
É justo, e nós regressaremos com um arbusto.
Um que seja bonito. Claro.
E não muito caro. Sim.
Agora, ide!
Parem. Parem.
Vamos embora, desapareçam.
Ide. Fora.
E tu, também!
Maldito tempo.
"A lenda de Sir Lancelot. "
Um dia, tudo isto será teu.
As cortinas? Não, não são as cortinas.
Tudo o que vês aqui, estas colinas e terras.
Este será o teu reino. Mas, mãe
Sou o teu pai.
Mas, pai. Eu não quero isto.
Ouve, Eu construí este reino do nada.
Quando comecei, só existiam pântanos.
Todos diziam que era idiota um castelo num pântano...
mas construi-o à mesma, só para os desafiar.
Afundou-se no pântano. Construí um segundo.
Que também se afundou. Construí um terceiro.
Que ardeu, caiu e depois afundou-se!
Mas o quarto ficou de pé!
E é isso que vais herdar.
O castelo mais forte destas ilhas.
Eu não quero isso. Eu preferia-O quê?
Eu preferia cantar!
Pára! Não vais cantar enquanto estiver aqui.
Ouve. Daqui 20 minutos vais casar com uma rapariga...
cujo o pai detém a maior área de terras da Inglaterra.
Mas não quero terras.
Ouve, Alice Herbert.
Vivemos num pântano, logo precisamos de terra!
Mas não gosto dela.
Não gostas dela? Qual é o problema?
É bonita, é rica.
Tem umas grandes...
terras.
Eu sei...
mas quero uma moça que tenha...
qualquer coisa especial.
Parem isso!
Vais casar com a princesa Lucky...
portanto habitua-te à ideia.
Guardas!
Vejam se ele não sai do quarto até eu voltar.
Não pode sair do quarto, mesmo se regressar.
Não, não. Até eu voltar.
Até voltar, não podemos entrar no quarto.
Não, não. Ficam dentro do quarto e impedem-no de sair.
Até voltar. Exacto.
Só precisamos garantir que ele não entre na sala.
Não, não. Não pode sair. Sair, claro.
Está bem?
Sim? Como é? Se-Ah.
É simples.
Ficam aqui e impedem-no de sair do quarto.
Está bem?
Ah, Claro. Ele pode sair connosco?
Não, não. Ficam aqui, e impedem-no
Ah, Sim! Ele não sai daqui.
Mas se tivesse que sair e nós o acompanhássemos
Mantenham o aqui- Até que alguém
Não, não é alguém, só eu. Claro, você.
Até eu voltar Claro.
Está bem? Ficamos até voltar.
E mantenham-no aqui.
Como?
Impedem-no de sair.
O príncipe? Sim, tem de ficar aqui
Ah, sim, claro. Pensei que fosse ele.
Parecia um pouco idiota, eu a guardar outro guarda.
Perceberam? Sim, sim, sem problemas.
Muito bem.
Para onde vão? Vamos consigo.
Não, não. Ficam aqui e impedem-no de sair.
Ah, claro. Muito bem.
Mas pai... Caluda e veste o fato!
E pára as cantorias!
Vai mas é, buscar um copo de água.
Muito bem, Concord. Obrigado.
Outra vez.
Cá vamos nós! Muito bem. Calma.
E agora, o grande salto!
Venha, Concord.
Uma mensagem para si, Sir.
Concord, fale!
"Para quem encontrar esta nota:
Estou no castelo por força, e o meu pai...
quer me casar contra minha vontade.
Por favor, ajudai-me.
Estou na torre alta do castelo do pântano."
Finalmente! Um apelo! Um pedido de ajuda!
Este poderá ser um sinal do caminho para o Santo Graal.
Bravo Concord, não morrerá em vão.
Não estou morto, Sir.
Bom, não terá sido mortalmente ferido em vão.
Acho que não é tão mau quanto isso, Sir.
Ah, Estou a ver.
Acho que posso ir consigo. Não, não, fique aqui.
Mandarei ajuda, quando fizer o meu resgate heróico...
no meu particular
Estilo, Sir? Estilo!
Mas sinto-me bem, Sir. Até logo, leal Concord.
Fico por aqui, então?
Sim.
Bom dia. Bom dia.
Não pode entrar neste quarto
Aqui estou, seu leal vassalo, Sir Lancelot de Camelot.
Vim buscá-la Oh, desculpe.
Recebeu a minha mensagem! Bom, recebi uma mensagem.
Veio salvar-me. Bom, quer dizer
Eu sabia que alguém viria.
Eu sabia que nessa imensidão, haveria alguém que
Parem! Parem isso!
Quem é? Sou o seu filho!
Não és tu. Sou Sir Lancelot, Sir.
Veio salvar-me, pai. Não precipitemos as coisas.
Matou todos aqueles guardas?
Ah, sim. Desculpe.
Custam 50 libras cada! Desculpe. Posso explicar.
Não tenha medo dele. Tenho uma corda pronta.
Matou oito convidados do casamento!
Pensei que fosse uma rapariga. Entendo.
Rápido, Sir Lancelot.
Matou o pai da noiva. Foi sem o querer.
Atravessou-lhe a espada na cabeça! Oh, e como está ele?
Deu um pontapé na noiva. Vai custar-me uma fortuna.
Posso explicar. Estava vindo de Camelot quando recebi um bilhete
Camelot? Vem de Camelot?
Rápido.
Sou um cavaleiro do rei Artur. É um bom castelo, o de Camelot.
Tem bons porcos. Ah, sim?
Depressa. Estou pronto.
Quer beber algo? É muito simpático
Estou pronto!
e compreensível.
Receio que quando assumo o meu estilo, me deixo levar.
Não se preocupe.
Este é o corredor principal. Vamos mudá-lo para uma sala.
Aqui está ele! Diabos me levem.
Espere! Espere!
Por favor. Desculpe, desculpe.
Vê? Deixo-me ir facilmente. Peço desculpa a todos.
Ele matou o padrinho!
Parem, parem, por favor.
Este é Sir Lancelot da corte de Camelot.
Um bravo e influente cavaleiro...
e hoje é o meu convidado especial.
Olá. Ele matou a minha tia!
Por favor!
É suposto ser uma ocasião festiva.
Não vamos discutir sobre quem matou quem.
Estamos aqui para testemunhar a união de duas pessoas...
no santa ocasião do divino matrimónio.
Infelizmente, um deles, o meu filho Herbert...
acabou de falecer.
Mas não quero pensar que perdi um filho...
mas antes que ganhei uma filha.
Que desde a trágica morte do seu pai-Ainda não morreu.
Que desde o mortal ferimento do seu pai
Está a melhorar.
Pois, o seu próprio pai...
que quando parecia melhorar...
sentiu repentinamente a mão fria da morte
Oh, morreu.
Quero que a sua filha me veja como o seu próprio pai...
na forma mais real e legal do termo.
E tenho a certeza que esta união...
entre a princesa...
e o bravo e perigoso Sir Lancelot de Camelot
Vejam! O príncipe morto!
Ainda não está morto. Sinto-me melhor.
Caístes da torre alta, imbecil!
Fui salvo no último minuto. Como?
Bom, vou contar.
Não, assim não!
Pára!
Ele vai cair, ele vai cair.
Rápido Sir, por aqui.
Não, não é o meu estilo. Tenho que fugir mais
Dramaticamente?
Dramaticamente.
Cá vou eu!
Que fuga tão bonita!
Desculpem. Alguém poderia empurrar-me, por favor?
Velha anciã.
Alguém aqui pode nos dizer onde se pode comprar um arbusto?
Quem os enviou? Os Cavaleiro Que Dizem "Ni".
Ah, não, nunca. Não temos arbustos aqui.
Se não nos disser onde podemos comprar um arbusto...
eu e o meu amigo iremos
iremos dizer "Ni".
Nunca.
Muito bem. Se não nos ajudar voluntariamente
Nunca! Nada de arbustos!
Nu! Não, Não é isso. é "Ni."
Nu. Não. Ni. Não está a dizer bem.
Ni. Ora aí está, agora sim.
Estarão a dizer "Ni" para essa velha?
Hmm, sim.
Ah, que tempos são estes, em que miseráveis rufiões...
podem dizer "Ni" a senhoras velhas.
Há pestilência nestas terras. Já nada é sagrado.
Mesmo aqueles que criam e tratam arbustos...
estão em crise económica neste período da história.
Disse arbustos? Sim.
É o meu negócio. Sou um arbusteiro.
Chamo-me Roger o arbusteiro.
Crio, trato e vendo arbustos.
"Ni" Não, não.
Trouxemo-lhes o arbusto. Agora, podemos ir?
É um bom arbusto. Gosto muito da cerca.
Mas há um pequeno problema.
O quê?
Já não somos os Cavaleiro Que Dizem "Ni."
Somos os Cavaleiros Que Dizem "Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, zoom-ping."
Temos que os por à prova.
Qual é a prova, Cavaleiros Que Recentemente Diziam "Ni"?
Primeiro, terão de encontrar outro arbusto.
Outro arbusto?
Quando o encontrarem, colocaram-no ao lado deste...
mas afastado de modo a que fique um caminho entre eles.
Um caminho! Um caminho!
Depois disto...
terão de cortar a maior árvore da floresta...
com um arenque.
Não faremos tal coisa. Oh, por favor.
Com um arenque? É impossível.
Não diga essa palavra. Qual palavra?
Não posso repetir. Não podemos ouvir essa palavra.
Como podemos não repetir, se não nos diz qual é?
Disse outra vez! Qual? A palavra "não"?
Claro que não!
Eu não ia muito sem poder dizer "não".
Veja, meu soberano, "é" Sir Robin!
E dando à sola, pondo-se a milhas,...
dando ao cava, com o rabo entre as pernas.
Sim, bravamente ele foge do perigo.
"É" bom revê-lo. Ele disse a palavra.
Não desistiu da busca do Santo Graal, pois não?
E dando à sola, pondo-se a milhas,...
Não, não, "é" claro. Ele repetiu a palavra.
Estava à procura, não "é"?
aqui mesmo na floresta.
Longe daqui, "é" claro.
Parem! Parem! Acabem mas "é" com isso!
Outra vez. "É" terrível...
Eu disse "é"! Eu disse "é"! Meu Deus, "é" impossível!
São três "és".
E assim, Artur, Bedevere e Robin...
iniciaram a busca do feiticeiro...
aquele, do qual o velho, falara na cena 24.
Mais adiante, encontraram Lancelot e Galahad...
com muito entusiasmo.
Na terra gelada de Nador...
foram obrigados a comer os trovadores de Robin...
com muito entusiasmo.
Um ano passou.
O Inverno deu lugar à Primavera.
A Primavera deu lugar ao Verão.
Do Verão voltou-se ao Inverno...
do Inverno à Primavera. Não houve Verão, e passou-se ao Outono.
Até que um dia
Cavaleiros...
para diante.
Que homem é o senhor que faz brotar fogo sem pedra nem mecha?
Sou um feiticeiro.
Qual é o seu nome?
Alguns chamam-me...
Tim.
Muito prazer, Tim.
Muito prazer, rei Artur.
Sabe o meu nome? Sim!
Procuram o Santo Graal.
Verdade. Sabe bastante, Tim.
Alguma coisa.
Sim, estamos à busca do Santo Graal.
A nossa missão é encontrar o Santo Graal.
É, sim. Sim, sim.
E portanto estamos à procura dele.
Sim. Desde algum tempo. Anos.
Portanto naquilo que nos puder ajudar,...
essa ajuda...
será bem vinda.
Pode dizer-nos
Bom, não quero fazer-lhe perder mais tempo.
Mas, poderia dizer-nos onde poderemos encontrar o
O quê?
O Graal? Sim, acho que sim.
Sim? Pois.
Sim!
Oh, obrigado. Esplendido.
Veja, é um homem atarefado e
Sim, posso ajudá-los a achar o Santo Graal.
Para norte há uma caverna.
A caverna de Caerbannog...
onde está gravado em runas místicas...
as últimas palavras de Olfin Bedwere de Rheged...
que apontam o caminho para o Santo Graal.
Como poderemos encontrar essa caverna?
Sigam-me!
Mas só se forem homens de valor!
Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura...
tão hedionda, tão cruel...
que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
Esqueletos de 50 homens...
estendem-se no seu refúgio!
Portanto, bravos cavaleiros...
se duvidarem da vossa coragem e força...
não avanceis mais, pois a morte aguarda-vos...
com grandes e afiados dentes.
É um pouco excêntrico.
Estão assustados, Sir. Será melhor deixá-los e ir a pé.
Desmontar!
Vejam! A caverna de Caerbannog.
Muito bem. Cubram-me.
Com o quê? Mantenham-me coberto.
Demasiado tarde!
O quê?
Lá está ele!
Onde? Ali!
Atrás do coelho?
É o coelho.
Seu imbecil!
O que foi? Pregastes-nos um susto!
Não é um coelho qualquer.
É o mais cruel e maldoso roedor que alguma vez viram.
Seu idiota! Mijei a armadura com o susto.
Este coelho tem um ataque poderoso. É um assassino.
Vai dar cabo de vocês.
Seu escocês mentiroso!
Estou a avisar. O que faz ele, morde o rabo?
Tem enormes e afiados
Pode saltar até
Vejam os ossos! Vai, Bors. Corta-lhe a cabeça.
Está bem. Sai um estufado de coelho.
Vejam!
Jesus Cristo!
Eu avisei-os. Mijei-me, outra vez.
Preveni-os, mas não ligaram.
É só um coelho inofensivo, não é?
É sempre o mesmo. Estou sempre a avisá-los
Cale-se!
Muito bem. À carga!
Retirar! Retirar!
Quantos perdemos?
Gawain. Ector.
E Bors. São cinco. Três, Sir.
Três. É melhor não arriscar mais. Este coelho é perigoso.
E se fugíssemos, talvez o confundisse?
Cale-se. Vá, e mude de armadura.
Vamos provocá-lo. Pode ficar enfurecido e cometer um erro.
E com o quê?
Bom
Temos setas? Não.
Temos uma granada Santa. Sim. A granada Santa de Antioch.
É uma das relíquias do irmão Maynard. Irmão Maynard?
Traga-nos a granada Santa.
Como-Como funciona? Não sei meu soberano.
Consulte o "Livro dos Armamentos".
Armamentos, capítulo 2 versos 9 a 21.
"E São Átila levantou a granada alto, dizendo:...
Ó Senhor, abençoai esta granada...
de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos...
em sua misericórdia!
E o Senhor sorriu...
e o povo festejou com cordeiros, carpas...
anchovas, orangotangos cereais, morcegos, frutas"
Passe por cima disso.
"E Deus disse:...
Primeiro tirarás a santa cavilha...
depois contarás até três...
nem mais, nem menos.
Três será o número, até ao qual contarás...
e o número final da contagem, será três.
Até quarto não contarás, nem até dois...
a não ser de caminho para o três.
Cinco está fora de questão.
Quando o número três, o terceiro número, for alcançado...
então lançarás a Santa granada de Antioch...
na direcção do inimigo...
que, sendo maus à minha frente, morrerão".
Amem. Amem.
Muito bem.
Um, dois, cinco.
Três, Sir! Três!
Ali! Vejam!
O que diz? Que linguagem é essa?
Irmão Maynard, é o letrado. É aramaico.
Claro. José da Eritréia.
Sim, claro. O que diz?
Diz, "Aqui podem ser encontradas...
as últimas palavras de José da Eritréia.
Aquele que sendo valente e puro de espírito...
encontrará o Santo Graal...
no castelo de A-a-a-argh".
Como?
"O castelo de A-a-a-argh."
O que é isso?
Deve ter morrido enquanto escrevia.
Francamente. É o que está escrito.
Se estivesse a morrer, não escreveria "A-a-a-argh".
É o que está escrito na rocha.
Talvez estivesse a ditar. Cale-se. Há mais alguma coisa?
Não. Só...
"A-a-a-argh."
Talvez seja uma referência à Camaaarggga?
Onde fica isso? Em França, acho.
Não há um São A-a-a-argh's em Cornwall?
Não é São Ives. Ah, sim.
O-o-oh!
Não, não. A-a-a-argh. Do fundo da garganta.
Não, não. "O-o-oh", de surpreso e assustado.
Quer dizer "Aaah"! Sim, é isso.
Meu Deus!
É a lendária Besta Negra do
A própria! Fujam!
Corram, corram!
Conseguimos despistá-lo.
Enquanto a hedionda Besta Negra os perseguia...
a fuga de Artur e seus cavaleiros parecia inútil...
quando eis que o desenhador sofre um ataque cardíaco.
A Besta não era mais.
A busca do Santo Graal podia então continuar.
Ali está! A Ponte da Morte.
Óptimo.
Vejam! É o velho da cena 24.
O que está a fazer aqui? É o guardião da ponte.
Pergunta a cada viajante cinco perguntas
Três, três perguntas.
Quem responder às cinco Três perguntas.
Poderá passar em segurança.
E se alguém der uma resposta errada?
Cairá no desfiladeiro do Perigo Eterno.
Eu não vou.
Quem vai primeiro? Sir Robin.
Eu? Vá bravo Sir Robin.
Tenho uma ideia melhor. Porque não o Lancelot?
Sim, deixem-me ir. Trato disto só com uma mão.
Surpreendo-o a nordeste Não espere.
Responda apenas às cinco Três perguntas.
Ficaremos à espera, rezando.
Está bem.
Boa sorte, bravo Sir Lancelot. Deus esteja consigo.
Pare!
Quem quer passar a Ponte da Morte, deve responder a três perguntas...
para ao outro lado chegar.
Faça-me as perguntas, não tenho medo.
Qual é o seu nome?
Chamo-me, Sir Lancelot de Camelot.
Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal.
Qual é a sua cor preferida? Azul.
Correcto. Pode passar.
Oh, obrigado.
É fácil!
Parem!
Quem quer passar a Ponte da Morte, deve responder a três perguntas...
para ao outro lado chegar.
Faça-me as perguntas, não tenho medo.
Qual é o seu nome? Sir Robin de Camelot.
Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal.
Qual é a capital da Síria?
Não sei isso!
Pare!
Qual é o seu nome? Sir Galahad de Camelot.
Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal.
Qual é a sua cor preferida?
Azul, não, amar
Pare! Qual é o seu nome?
Artur, rei dos britânicos
Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal.
Qual é a velocidade de uma andorinha?
Uma andorinha africana ou europeia?
Não sei.
Como é que percebe tanto de andorinhas?
Temos que saber essas coisas quando somos rei.
"Intervalo"
Lancelot?
Artur...
O castelo A-a-a-argh.
Finalmente conseguimos.
Deus seja louvado!
Deus Todo-Poderoso, agradecemos...
a tua protecção até o Santo
Jesus Cristo!
Viva, cavaleiros ingleses estúpidos...
e o senhor rei Artur, que tem um cérebro de pato.
Mais uma vez, passamo-lhes a perna.
Como se atreve a profanar este santo lugar!
Ordeno-o, em nome dos Cavaleiros de Camelot...
a abrir as portas deste castelo sagrado...
para onde Deus nos guiou!
Como dizem os ingleses, mais uma vez...
espirro na vossa direcção, filhos de uma costureira de cortinados.
Então julgam-se mais esperto que nós...
com os vossos comportamentos e atitudes idiotas!
Viro as minhas partes baixas para as vossas tias...
seu azeiteiros de segunda, com cara de cu!
Em nome de Deus...
pedimos entrada neste sagrado castelo!
Nunca, seus ingleses mijões.
Rebento as minhas borbulhas na vossa cara, e lixo-me para o vosso pedido.
Suas fraldas inglesas de rabos sujos!
Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto.
Em nome de Deus, e da glória da nossa
Muito bem! Chega!
Sim! Ide, e não volteis mais...
ou lançaremos setas de fogo, e faremos castanholas com os vossos testículos.
Venha, ignore-os.
Fiquem longe, seus bastardos malcheirosos!
E se julgam que ouviram tudo...
ainda há muito mais...
seus fedelhos ingleses!
Vamos atacar já! Sim, meu soberano.
Aprontem-se para o ataque!
Franceses!
Hoje, o sangue de cavaleiros nobres será vingado!
Em nome de Deus, não daremos o combate por findo...
até todos vós morrerem e...
o Santo Graal...
regresse para aqueles que Deus escolheu!
Ao ataque!
Sim, são eles. Tenho a certeza.
Não os deixem passar.
São eles. Sim são eles.
Vá, vamos. Vamos embora.
Este aqui. Vá. Metam-no na carrinha.
Cubram este com um cobertor.
Para trás. Para trás. Vamos.
Ponha isto aqui. É uma arma ofensiva.
Para trás. Vamos.
Muito bem, chega. Arrume isso.
Cristo!