WEBVTT 00:10.119 --> 00:14.478 Monty Python's e o Santo Graal 00:18.078 --> 00:23.316 Com argumento e actuação de 00:28.015 --> 00:34.234 Com a presença de 00:39.912 --> 00:42.412 E também de 00:44.311 --> 00:48.061 E também, também de 00:58.188 --> 01:01.607 Porque não ir de férias para a Suécia este ano? 01:08.205 --> 01:11.505 Ver os bonitos lagos. 01:19.582 --> 01:23.402 E o maravilhoso sistema telefónico. 01:28.101 --> 01:31.700 E animais peludos interessantes. 01:40.998 --> 01:43.797 Como o alce por exemplo. 01:46.197 --> 01:49.895 Uma vez um alce mordeu a minha irmã. 01:51.335 --> 01:54.775 A sério! Ela estava a gravar as suas iniciais no alce... 01:54.795 --> 01:57.484 com um pau afiado que Svenge lhe tinha dado... 01:57.494 --> 01:59.004 Svenge era o seu cunhado... 02:01.992 --> 02:06.792 Pedimos desculpa pelas legendas. Os responsáveis já foram despedidos. 02:06.992 --> 02:10.291 Vão-se lixar! As mordidas de alce doem para caraças. 02:12.891 --> 02:15.370 Pedimos desculpa novamente. Os responsáveis do... 02:15.529 --> 02:18.329 despedimento anterior, foram também despedidos. 02:22.968 --> 02:28.447 Alces treinados por: Yuter Hermsgervordenbrotborda 02:35.185 --> 02:40.044 Adereços dos Alces por: Siggi Churchill 02:40.994 --> 02:46.272 Coreografia dos Alces por: Horst Prot III 02:49.182 --> 02:54.641 Narizes dos Alces assoados por: Bjorn Irkestom-Slatter Walker 03:00.079 --> 03:02.198 Os directores responsáveis pelas legendas, que... 03:02.208 --> 03:05.588 despediram os outros todos, também foram despedidos. 03:05.978 --> 03:08.117 Depois de tudo disto, optou-se por... 03:08.157 --> 03:10.117 refazer as legendas, num estilo... diferente. 03:38.403 --> 03:44.891 "Inglaterra 932 D.C." 04:17.824 --> 04:19.284 Espere! 04:36.970 --> 04:39.008 Alto! 04:39.103 --> 04:41.113 Quem vai aí? 04:41.207 --> 04:45.666 Sou lorde Artur, filho de Uther Pendragon do castelo de Camelot. 04:45.788 --> 04:49.208 Rei dos britânicos! Vencedor contra os saxões! 04:49.312 --> 04:51.731 Soberano de toda a Inglaterra! 04:53.217 --> 04:55.967 E o outro? 04:56.076 --> 04:58.405 É o meu leal escudeiro Patsy. 04:58.502 --> 05:00.922 Cavalgamos toda a vastidão das terras... 05:01.029 --> 05:04.488 em busca de cavaleiros que se juntem a nós em Camelot. 05:04.592 --> 05:07.222 Preciso falar ao vosso mestre e senhor. 05:07.321 --> 05:10.119 Vieram a cavalgar? Sim. 05:10.219 --> 05:11.639 Estão a usar cocos. 05:11.729 --> 05:16.358 Como? Estão a bater dois cocos. 05:16.481 --> 05:20.651 E depois? Cavalgamos desde do inverno... 05:20.720 --> 05:22.678 através de todo o reino de Mércia 05:22.731 --> 05:26.861 Onde arranjaram os cocos? Encontramo-los. 05:26.970 --> 05:29.599 Em Mércia? Os cocos são frutos tropicais. 05:29.698 --> 05:32.148 O que quer dizer? O clima aqui é temperado. 05:32.175 --> 05:34.844 A andorinha pode voar para sul,... 05:34.953 --> 05:38.532 até mesmo a tarambola pode procurar climas amenos... 05:38.647 --> 05:40.896 no entanto não nos são pássaros estranhos. 05:40.992 --> 05:44.162 Está a sugerir que os cocos voam? 05:44.275 --> 05:46.644 De todo. Mas podem ser levados. 05:46.751 --> 05:49.751 O quê? Andorinhas a levarem cocos? 05:49.812 --> 05:51.610 Poderiam pegar-lhes pela casca. 05:51.702 --> 05:54.412 Não é uma questão de onde lhe pega. 05:54.512 --> 05:57.142 É uma lógica simples de relação de peso. 05:57.200 --> 06:01.459 Um pássaro de 150g não pode levar um coco de meio quilo. 06:01.569 --> 06:02.989 Não importa. 06:03.079 --> 06:06.707 Diga ao seu mestre que Artur da corte de Camelot está aqui! 06:07.910 --> 06:10.909 Para manter a velocidade... 06:11.010 --> 06:15.979 uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo. 06:16.094 --> 06:17.344 Por favor! 06:17.443 --> 06:20.272 Estou certo? Não me interessa. 06:20.383 --> 06:23.002 Talvez uma andorinha africana conseguiria. 06:23.110 --> 06:27.820 Talvez, mas nunca uma andorinha europeia. 06:27.932 --> 06:30.272 É o que penso. Concordo contigo. 06:30.329 --> 06:34.417 Vai ou não perguntar ao seu mestre se quer juntar-se a mim? 06:35.371 --> 06:39.291 Mas a andorinha africana não é uma ave migratória. 06:39.399 --> 06:42.278 Portanto de qualquer modo não poderia trazer um coco. 06:42.378 --> 06:46.377 Espera aí. E se fossem duas andorinhas juntas! 06:46.455 --> 06:48.494 Não, teriam de ter o coco atado. 06:48.588 --> 06:51.678 Poderiam atá-lo com um pedaço de trepadeira. 06:51.780 --> 06:55.289 Presa ao dorso? Porque não? 06:57.327 --> 06:59.536 Trazei os mortos! 07:00.739 --> 07:02.958 Trazei os mortos! 07:06.386 --> 07:08.096 Trazei os mortos! 07:12.306 --> 07:14.136 Trazei os mortos! 07:16.011 --> 07:18.009 Trazei os mortos! 07:30.869 --> 07:32.328 Nove moedas. 07:53.296 --> 07:55.206 Está aqui um. Nove moedas. 07:55.310 --> 07:57.230 Não estou morto! Como? 07:57.323 --> 07:59.861 Nada. Aqui estão as moedas. Não morri! 07:59.969 --> 08:02.259 Ele diz que não está morto. É claro que está. 08:02.316 --> 08:04.276 Não estou. Não está? 08:04.339 --> 08:06.498 Mas vai estar. Está doente. Sinto-me melhor. 08:06.604 --> 08:08.524 Até já está a ficar rijo. 08:08.618 --> 08:11.247 Não posso leva-lo assim. É contra o regulamento. 08:11.345 --> 08:14.594 Não quero ir na carroça! Não sejas piegas. 08:14.707 --> 08:16.957 Não posso leva-lo. Sinto-me óptimo. 08:17.052 --> 08:19.102 Faça-nos o favor. Não posso. 08:19.197 --> 08:21.287 Não vai ficar perto? É que ele não vai demorar. 08:21.382 --> 08:24.301 Tenho que ir à casa dos Robinsons. Morreram nove por lá. 08:24.361 --> 08:26.491 Quando é a próxima ronda? Quinta-feira. 08:26.586 --> 08:30.174 Acho que vou dar uma voltinha. Não enganas ninguém. 08:30.280 --> 08:33.700 Não pode fazer nada? Sinto-me feliz! 08:36.834 --> 08:39.754 Obrigado. De nada, até quinta. 08:44.645 --> 08:48.014 Quem era? Não sei, talvez um rei. 08:48.128 --> 08:51.798 Porque dizes isso? Não estava todo cagado. 09:14.784 --> 09:16.744 Velha Anciã! Sou homem! 09:16.848 --> 09:20.427 Desculpe-me. Que rei vive naquele castelo? 09:20.492 --> 09:22.912 Tenho 37. Como? 09:23.019 --> 09:25.518 Tenho 37. Não sou velho. 09:25.616 --> 09:28.625 Como posso trata-lo. Pelo meu nome, "Dennis". 09:28.726 --> 09:31.725 Não sabia que se chamava Dennis. Não perguntou. 09:31.837 --> 09:34.667 Peço desculpa pelo "Velha Anciã" mas de trás parecia 09:34.777 --> 09:37.986 E por isso trata-me logo inferiormente. 09:38.088 --> 09:40.927 Sou um rei. Oh, rei. Que bom. 09:40.987 --> 09:44.826 E como conseguiu? Explorando o seu povo. 09:44.893 --> 09:47.393 Mantendo um dogma imperialista desactualizado... 09:47.491 --> 09:51.410 que perpetua as diferenças económicas e sociais do povo. 09:51.527 --> 09:56.615 Para quando o progresso? Há muito lixo aqui. 09:56.731 --> 09:59.061 Como tem passado? Como está, minha senhora? 09:59.168 --> 10:02.547 Sou Artur, rei dos britânicos. A quem pertence este castelo? 10:02.650 --> 10:04.690 Rei de quem? Dos britânicos. 10:04.795 --> 10:09.253 E quem são esses? Todos nós, e eu sou o vosso rei. 10:09.364 --> 10:13.123 Não sabia que tínhamos rei. Pensava que éramos todos autónomos. 10:13.230 --> 10:16.360 Está enganada. Vivemos num regime de ditadura. 10:16.462 --> 10:19.801 Uma autocracia, onde a classe trabalhadora 10:19.904 --> 10:22.204 Outra vez o povo. 10:22.301 --> 10:24.220 É disso que se trata. 10:24.312 --> 10:28.732 Minha gente, estou com pressa. Quem vive ali? 10:28.853 --> 10:30.722 Ninguém. 10:30.826 --> 10:33.116 Então quem é o vosso soberano? Não temos soberano. 10:33.172 --> 10:34.422 O quê? 10:34.521 --> 10:37.190 Somos uma comunidade anarco-sindicalista. 10:37.289 --> 10:41.498 Alternamos semanalmente a chefia da comunidade. 10:41.618 --> 10:44.157 E todas as decisões são aprovadas... 10:44.255 --> 10:46.595 em reuniões bi-semanais... 10:46.691 --> 10:50.110 por uma maioria simples... 10:50.225 --> 10:52.934 de dois terços Caluda! 10:52.993 --> 10:56.532 Ordeno-os a estarem calados! Ordena? Quem pensa que é? 10:56.647 --> 10:59.937 Sou o vosso rei. Não votei em si. 11:00.050 --> 11:03.719 Não se vota nos reis. Como se tornou rei, então? 11:03.825 --> 11:05.745 A Dama do Lago... 11:05.838 --> 11:08.886 ergueu com o seu braço a espada Excalibur... 11:08.988 --> 11:12.578 das profundezas das águas... 11:12.623 --> 11:14.752 cabendo-me pela Divina Providência,... 11:14.777 --> 11:17.997 eu Artur, a tarefa de guardar a Excalibur. 11:18.099 --> 11:20.018 É por isso que sou o vosso rei. 11:20.112 --> 11:23.491 Mulheres em lagos que distribuem espadas a... 11:23.595 --> 11:25.514 desconhecidos não são bases válidas governamentais. 11:25.618 --> 11:29.658 O poder executivo deriva de um mandato do povo... 11:29.766 --> 11:32.275 e nunca de cerimónias aquáticas ridículas. 11:32.333 --> 11:33.453 Caluda! 11:33.511 --> 11:37.139 Não pode exercer poder executivo apenas porque... 11:37.204 --> 11:39.374 uma doida em fato de banho lhe deu uma espada. 11:39.469 --> 11:40.509 Calado! 11:40.557 --> 11:42.687 Se eu andasse por aí a dizer que sou imperador... 11:42.742 --> 11:47.081 porque uma maluca molhada me deu uma faca, prendiam-me. 11:47.191 --> 11:49.399 Cale-se! Cale-se imediatamente! 11:49.465 --> 11:51.585 E agora está a ver-se a violência do sistema. 11:51.690 --> 11:53.190 Cale-se! 11:53.281 --> 11:57.450 Venham ver a violência do sistema. Socorro! 11:57.519 --> 12:00.989 Maldito camponês! Que oportunidade! Viram? 12:01.093 --> 12:04.131 Viram a repressão? Viram-no a reprimir-me? 13:41.606 --> 13:44.604 Luta fervorosamente e com coragem, lorde cavaleiro. 13:47.857 --> 13:50.366 Sou Artur, rei dos britânicos. 13:54.411 --> 13:57.040 Procuro os melhores e mais bravos cavaleiros... 13:57.098 --> 13:59.387 para se juntarem a mim em Camelot. 14:04.487 --> 14:08.117 Provou ser valioso. Vai juntar-se a mim? 14:13.557 --> 14:16.936 Entristece-me, mas seja. Venha, Patsy. 14:17.040 --> 14:19.290 Ninguém passará. Como? 14:19.396 --> 14:21.265 Ninguém passará. 14:21.328 --> 14:25.498 Não tenho nada contra si, mas devo atravessar a ponte. 14:25.607 --> 14:28.105 Então morrerá. 14:28.213 --> 14:33.002 Ordeno-o como rei, para se afastar! 14:33.075 --> 14:37.165 Não me afasto por ninguém. 14:38.331 --> 14:39.790 Seja! 15:06.165 --> 15:10.084 Agora desvie-se da minha frente. Isto é só um arranhão. 15:10.190 --> 15:12.820 Um arranhão? Não tem braço. Tenho pois. 15:12.919 --> 15:16.298 E o que é aquilo? Já estive pior. 15:16.412 --> 15:18.412 Mentiroso! Vá, lute comigo! 15:26.861 --> 15:29.530 Está vencido. 15:29.589 --> 15:32.259 Agradeço a Deus, a misericórdia 15:33.454 --> 15:35.494 Vamos. O quê? 15:35.599 --> 15:37.519 Tome lá! 15:38.700 --> 15:41.038 É corajoso mas a vitória é minha. 15:41.135 --> 15:43.515 Está cansado, é? 15:43.612 --> 15:46.241 Seu estúpido, não tem mais braços. 15:46.339 --> 15:48.259 Tenho sim. Veja! 15:48.363 --> 15:50.823 É apenas uma pequena ferida. 15:50.921 --> 15:53.379 Pare com isso! Cobarde! 15:53.436 --> 15:56.526 Vou cortar a sua perna! OK! 15:58.137 --> 16:00.307 OK! Vai pagar por isso. 16:00.372 --> 16:02.452 Como? Venha, venha cá. 16:02.547 --> 16:05.886 Vai afogar-me com sangue? Sou invencível! 16:05.949 --> 16:07.289 É patético. 16:07.379 --> 16:10.427 O Cavaleiro Negro triunfa sempre! 16:10.529 --> 16:13.109 Tome lá! Venha, venha. 16:19.096 --> 16:22.054 Está bem, digamos que é um empate. 16:22.115 --> 16:23.955 Venha, Patsy. 16:24.048 --> 16:26.548 Estou a ver, a fugir, hã? 16:26.646 --> 16:31.575 Seus ranhosos! Cheguem aqui para ver o que é bom! 16:31.649 --> 16:33.609 Arranco-lhe a perna à dentada! 17:09.348 --> 17:11.307 Bruxa! Bruxa! 17:13.334 --> 17:16.254 Uma bruxa! Encontramos uma Bruxa! 17:18.881 --> 17:22.300 Temos uma bruxa! Bruxa! Bruxa! 17:32.441 --> 17:35.069 Encontramos uma bruxa. Podemos queimá-la? 17:37.896 --> 17:41.195 Como sabem que é bruxa? Parece-se com uma. 17:42.980 --> 17:45.270 Tragam-na aqui. 17:45.376 --> 17:47.875 Não sou bruxa! Não sou bruxa! 17:47.973 --> 17:50.062 Mas está vestida como uma. 17:50.157 --> 17:52.956 Foram eles que me vestiram. Não, não fomos. 17:53.056 --> 17:56.016 E isto não é o meu nariz. É uma nariz falso. 17:59.267 --> 18:02.227 Então? Bom, fizemos o nariz. 18:02.338 --> 18:05.916 Só o nariz? E o chapéu, mas é bruxa! 18:09.596 --> 18:13.265 Vestiram-na assim? Não, não! 18:13.340 --> 18:16.340 Bom, só um bocadinho. 18:16.401 --> 18:18.779 Mas ela tem uma verruga. 18:18.876 --> 18:20.916 Porque acham que é uma bruxa? 18:21.021 --> 18:22.981 Transformou-me num tritão! 18:24.172 --> 18:25.462 Tritão? 18:29.588 --> 18:31.207 Agora estou melhor. 18:31.308 --> 18:33.228 Vamos queimá-la à mesma! 18:36.765 --> 18:39.555 Calados! Calados! 18:39.664 --> 18:42.993 Há formas de sabermos se é ou não uma bruxa. 18:43.107 --> 18:47.355 Há? Quais? São dolorosas? 18:47.465 --> 18:50.345 Digam-me, o que se faz com as bruxas? 18:50.405 --> 18:51.865 Queimam-se! 18:53.475 --> 18:56.185 E para além de bruxas, o que mais arde? 18:56.244 --> 18:59.583 Mais bruxas! Madeira! 18:59.686 --> 19:02.645 Então, porque ardem as bruxas? 19:13.961 --> 19:16.420 Porque são de madeira? Muito bem! 19:19.416 --> 19:24.595 E como podemos ver isso? Construindo uma ponte com ela. 19:24.671 --> 19:28.341 Mas também se pode fazer pontes de pedras? 19:29.372 --> 19:30.791 Sim. 19:31.677 --> 19:34.887 A madeira afunda na água? 19:35.000 --> 19:38.039 Não, flutua. Mandem-na ao lago! 19:41.594 --> 19:44.462 E que mais flutua na água? 19:44.532 --> 19:46.822 Pão. Maçãs. 19:46.878 --> 19:50.007 Folhas. Cidra! Molho de carne. 19:50.109 --> 19:52.319 Cerejas. Lama. Igrejas. 19:52.425 --> 19:54.344 Corda. Um pato! 19:56.663 --> 19:58.122 Exactamente. 19:59.562 --> 20:01.601 Então, pela lógica 20:01.655 --> 20:06.534 Se ela pesar os mesmo que um pato... 20:09.004 --> 20:10.594 será feita de madeira. 20:10.686 --> 20:12.144 E portanto? 20:14.258 --> 20:15.548 É bruxa! 20:18.456 --> 20:20.746 Um pato! Um pato! Aqui temos um. 20:20.842 --> 20:23.012 Vamos usar a minha balança maior. 20:30.334 --> 20:32.254 Queimem a bruxa! 20:44.277 --> 20:48.067 Removam os apoios! 20:51.998 --> 20:53.418 É uma bruxa! 20:53.509 --> 20:55.257 É justo. 21:04.219 --> 21:07.468 Quem é esta pessoa tão sábia no domínio da ciência? 21:07.581 --> 21:10.040 Sou Artur, rei dos britânicos. 21:10.097 --> 21:12.177 Meu amo! 21:12.282 --> 21:14.901 Meu bom cavaleiro, quer juntar-se a mim... 21:15.010 --> 21:17.760 em Camelot à volta da Távola Redonda? 21:17.819 --> 21:20.448 Meu soberano, ficaria honrando! 21:20.547 --> 21:23.556 Qual é o seu nome? Bedevere, meu senhor. 21:23.657 --> 21:27.116 Então nomeio-te Sir Bedevere... 21:27.220 --> 21:29.690 Cavaleiro da Távola Redonda. 21:29.788 --> 21:34.497 Sir Bedevere fora o primeiro a juntar-se ao rei Artur. 21:34.620 --> 21:37.908 Mas outros nomes ilustres se seguiram. 21:38.011 --> 21:40.681 "Sir Lancelot" o Bravo. 21:40.790 --> 21:43.499 "Sir Galahad" o Puro. 21:43.558 --> 21:46.638 e "Sir Robin" o Não-Tão-Bravo-Quanto-Lancelot... 21:46.669 --> 21:48.949 que quase lutou com o Dragão de Angnor... 21:48.975 --> 21:52.053 que quase fez frente à Galinha de Bristol... 21:52.084 --> 21:55.993 e que molhou a armadura na batalha de Badon Hill. 21:56.030 --> 22:00.860 e finalmente, "Sir Não-Aparece-Neste-Filme". 22:00.984 --> 22:04.193 Juntos formaram um bando cujo o nome e fama... 22:04.296 --> 22:06.805 perduraria através dos séculos. 22:06.902 --> 22:09.401 Os Cavaleiros da Távola Redonda. 22:09.509 --> 22:13.368 E é assim meu amo, que sabemos que a Terra tem forma de banana. 22:13.405 --> 22:15.825 Esta descoberta é fabulosa. 22:15.932 --> 22:19.841 Conte-me novamente como a bexiga dos cordeiros pode evitar terremotos. 22:19.878 --> 22:21.997 Certamente. Olhe, meu rei! 22:25.797 --> 22:28.047 Camelot! Camelot! 22:29.029 --> 22:30.989 É só uma maqueta. 22:31.756 --> 22:34.556 Cavaleiros, sejam bem vindos à vossa nova casa. 22:35.098 --> 22:37.577 Cavalguemos para Camelot! 22:38.893 --> 22:42.313 Somos os Cavaleiros da Távola Redonda, dançamos quando podemos... 22:42.377 --> 22:45.756 fazemos sapateado e cenas de coro com uma voz excelente. 22:45.860 --> 22:49.080 Janta-se bem aqui, come-se presunto, geleia e arrota-se. 22:55.986 --> 22:59.486 Somos os Cavaleiros da Távola Redonda, e somos formidáveis. 23:01.232 --> 23:04.070 Muitas vezes, deram-nos rimas, que não podiam ser cantadas. 23:04.130 --> 23:09.379 Adoramos a ópera em Camelot, e cantamos de plena voz. 23:23.277 --> 23:26.146 Em guerra somos duros e capazes. 23:26.256 --> 23:28.636 Quase infatigáveis. 23:29.820 --> 23:32.738 Entre as nossas conquistas, costuramos túnicas em cetim. 23:32.849 --> 23:34.429 A vida é atarefada aqui em Camelot. 23:34.521 --> 23:39.450 A vida é boa em Camelot. 23:43.642 --> 23:46.181 Pensando melhor, deixemos Camelot. 23:46.279 --> 23:48.488 É um lugar estúpido. Verdade. 23:57.996 --> 24:01.285 Artur! Artur! 24:01.398 --> 24:03.437 Rei dos britânicos! 24:05.596 --> 24:08.975 Não se abaixem. Odeio quando as pessoas que se abaixam. 24:09.039 --> 24:10.999 Peço desculpa. E não peças desculpa! 24:11.052 --> 24:14.392 Sempre que falo a alguém é, "desculpe isto" "perdoe aquilo"... 24:14.496 --> 24:16.414 "não valho nada". 24:16.508 --> 24:19.468 O que estás a fazer? Estou a evitar os seus olhos. 24:19.579 --> 24:24.208 Não o faças! É como aqueles salmos, tão deprimentes. 24:24.280 --> 24:26.779 Acaba com isso! Sim, meu Senhor! 24:26.836 --> 24:30.255 Artur, rei dos britânicos... 24:30.369 --> 24:32.828 os teus cavaleiros têm uma tarefa para... 24:32.926 --> 24:35.676 os tornar um exemplo nestes tempos negros. 24:35.745 --> 24:37.205 Boa ideia. 24:37.256 --> 24:39.255 Mas é claro que é uma boa ideia! 24:39.349 --> 24:42.979 Olhai. Artur, este é o Santo Graal. 24:43.084 --> 24:45.502 Olha bem, Artur... 24:45.610 --> 24:48.280 pois s tua tarefa, é procurar o Santo Graal. 24:48.338 --> 24:51.507 Esta é a tua missão, Artur. 24:51.610 --> 24:54.660 A procura do Santo Graal.. 24:58.455 --> 25:00.914 Uma benção de Deus! 25:00.972 --> 25:02.562 Deus seja louvado! 26:00.807 --> 26:02.057 Alto! 26:12.937 --> 26:14.477 Oi! 26:22.218 --> 26:23.638 Olá! 26:24.986 --> 26:26.946 Olá? Quem é? 26:27.040 --> 26:30.299 Sou o rei Artur, e estes os meus Cavaleiros da Távola Redonda. 26:30.402 --> 26:32.322 De quem é este castelo? 26:32.416 --> 26:35.875 É o castelo do meu senhor, Guy de Lombard. 26:35.989 --> 26:38.069 Vá e diga ao seu mestre... 26:38.174 --> 26:41.962 que temos uma missão divina e sagrada. 26:42.079 --> 26:45.249 Se ele nos der comida e abrigo para esta noite... 26:45.351 --> 26:48.480 ele poderá acompanhar-nos na busca do Santo Graal. 26:48.583 --> 26:51.753 Vou dizer-lhe, mas acho que não está interessado. 26:51.855 --> 26:54.113 Ele já tem um, sabe. 26:55.095 --> 26:58.884 O quê? Ele diz que já tem um. 26:58.991 --> 27:01.001 Tem a certeza que tem um? 27:01.095 --> 27:03.185 Sim. E é muito bonito. 27:03.280 --> 27:07.119 Disse-lhe que já tínhamos um. 27:07.226 --> 27:10.644 Podemos entrar e vê-lo? 27:10.748 --> 27:13.628 Claro que não! Vocês são ingleses. 27:14.826 --> 27:16.286 E o que são vocês? 27:16.336 --> 27:21.545 Franceses! Porque acha que tenho este sotaque terrível? 27:21.672 --> 27:24.840 E porque estão na Inglaterra? Meta-se na sua vida! 27:26.452 --> 27:30.711 Se não, nos mostrarem o Graal, vamos ter que assaltar o castelo. 27:30.821 --> 27:34.411 Não nos assustam, seus ingleses javardos! 27:34.476 --> 27:38.764 Ide vos lixar todos, seus filhos da mãe! 27:38.884 --> 27:42.803 Cago-me para ti, rei Artur! 27:42.911 --> 27:45.451 Para ti e para os teus Cavaleiros... 27:45.479 --> 27:47.438 da "Tábua Quadrada". 27:53.994 --> 27:57.584 Que tipo esquisito. Veja, meu bom homem 27:57.649 --> 27:59.778 Não quero falar mais contigo... 27:59.873 --> 28:03.293 sua besta quadrada sem propósito aparente! 28:04.916 --> 28:06.955 Peido-me na tua cara. 28:07.050 --> 28:09.060 A tua mãe era uma burra... 28:09.154 --> 28:13.403 e o teu pai cheirava a coentros! 28:14.319 --> 28:16.949 Não há outra pessoa com possamos conversar? 28:17.006 --> 28:21.845 Não. Agora desapareçam ou insultarei os, outra vez. 28:23.388 --> 28:26.678 Isto é um ultimato. Tenho sido muito razoável. 28:32.539 --> 28:36.127 Se não for condescendente, então irei 28:37.662 --> 28:38.912 Jesus Cristo! 28:43.411 --> 28:45.371 Muito bem. 28:45.475 --> 28:47.394 Atacar! 28:53.829 --> 28:55.789 Esta é pela tua mãe! 29:01.007 --> 29:02.756 Fujam! 29:13.681 --> 29:16.441 Malditos. Vou destroça-los. 29:16.540 --> 29:20.128 Lorde, tenho uma ideia. 30:56.258 --> 30:58.757 O que é? Uma prenda. 30:58.855 --> 31:00.904 Vamos. 31:24.596 --> 31:26.514 E agora? 31:26.608 --> 31:29.828 Agora, Lancelot, Galahad e eu... 31:29.890 --> 31:33.469 esperamos a noite, e saímos do coelho... 31:33.584 --> 31:36.004 surpreendendo os franceses. 31:36.101 --> 31:39.640 Ficarão surpresos e desarmados. 31:39.755 --> 31:41.924 Quem é que sai? 31:41.980 --> 31:45.069 Lancelot, Galahad e eu... 31:45.170 --> 31:48.550 saímos do coelho e 31:53.355 --> 31:56.733 Vejam, se conseguimos construir este enorme 32:00.079 --> 32:01.698 Fujam! 32:12.673 --> 32:15.752 Aula de história. Take oito. Acção! 32:15.863 --> 32:19.862 A derrota no castelo, parece ter desanimado o rei Artur. 32:19.970 --> 32:24.849 O escárnio feroz dos franceses pegou todos de surpresa. 32:24.933 --> 32:29.312 Assim sendo, Artur convenceu-se a adoptar outra estratégia... 32:29.423 --> 32:33.762 para poder levar a sua missão do Santo Graal ao sucesso. 32:33.832 --> 32:37.082 Após ter consultado os seus Cavaleiros... 32:37.195 --> 32:41.773 decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente. 32:41.845 --> 32:44.604 E portanto... 32:47.060 --> 32:48.470 Frank! 32:56.380 --> 32:59.210 "A lenda de Sir Robin. " 32:59.320 --> 33:02.899 Cada cavaleiro tomou uma direcção diferente. 33:03.015 --> 33:06.554 Sir Robin seguiu para norte pela floresta negra de Ewing... 33:06.659 --> 33:09.078 sempre acompanhado dos seus trovadores. 33:10.403 --> 33:14.692 O bravo Sir Robin segue para diante. 33:14.812 --> 33:19.232 Ele não receia a morte. O bravo Sir Robin. 33:19.343 --> 33:23.551 Não tem medo de morrer, mesmo de formas hediondas. 33:23.621 --> 33:26.210 Bravo, bravo, bravo Sir Robin 33:28.281 --> 33:32.540 Nem sequer receia morrer, esmagado como uma laranja. 33:32.650 --> 33:37.069 Ou ter os olhos arrancados e os cotovelos partidos. 33:37.190 --> 33:41.359 Ou ter as rótulas cortadas e ser todo queimado. 33:41.469 --> 33:45.058 Ou ter os membros cortados e mutilados... 33:46.170 --> 33:50.219 a cabeça esmagada, o coração cortado, o fígado tirado... 33:50.287 --> 33:53.576 as narinas violadas, o rabo queimado, e o pénis... 33:53.629 --> 33:56.768 Pára! Chega de música por agora. 33:56.880 --> 33:59.300 Parece que vamos ter problemas. 34:01.451 --> 34:04.919 O anarco-sindicalismo permite preservar a liberdade. 34:05.024 --> 34:08.234 Dennis, esquece isso! E não largues essa lama. 34:12.031 --> 34:14.411 Alto! Quem são vocês? 34:14.518 --> 34:17.597 Ele é o bravo Sir Robin. O bravo Sir Robin 34:17.708 --> 34:20.786 Cala-te! Não somos ninguém. 34:20.898 --> 34:24.188 Estamos só de passagem. E o que querem? 34:24.291 --> 34:26.381 Lutar e 34:26.436 --> 34:28.185 Caluda! 34:28.288 --> 34:29.788 Na verdade nada. 34:29.879 --> 34:32.877 Só queremos passar por aí, meu cavaleiro. 34:32.988 --> 34:34.448 Acho que não. 34:36.341 --> 34:38.761 Eu sou um Cavaleiro da Távola Redonda. 34:38.867 --> 34:42.407 Da Távola Redonda? Sim. 34:42.512 --> 34:45.061 Então vou ter de o matar. Vou? 34:45.159 --> 34:47.328 Acho que não. O que penso eu? 34:47.424 --> 34:49.344 Vou mata-lo. Vamos antes ser bonzinhos. 34:49.447 --> 34:51.406 Cala-te! E tu! 34:51.501 --> 34:53.711 Desembainha a espada. Quero cortar-lhe a cabeça! 34:53.806 --> 34:57.065 Corta a tua cabeça. E fazes-nos um favor. 34:57.168 --> 35:00.468 Estás sempre a refilar. Tens sorte estares a seguir a ele. 35:00.572 --> 35:02.951 O que queres dizer? Ressonas. 35:03.007 --> 35:05.426 É Mentira. E tu tens mau hálito. 35:05.523 --> 35:09.822 Porque não me escovas os dentes. Parem, vamos antes tomar um chá. 35:09.892 --> 35:14.392 Está bem. Matamo-lo e depois tomamos um chá com bolinhos. 35:14.514 --> 35:17.182 Sem bolinhos. Está bem, sem bolinhos. 35:17.241 --> 35:19.491 Em todo o caso matamo-lo. Sim. 35:22.616 --> 35:24.866 Ele fugiu. Deu à sola! 35:24.962 --> 35:27.381 O bravo Sir Robin fugiu. 35:27.479 --> 35:29.649 Fugiu com bravura. 35:29.714 --> 35:31.423 Não fugi! 35:31.515 --> 35:35.684 Quando o perigo apareceu, ele com bravura virou e fugiu.. 35:35.753 --> 35:38.003 O bravo Sir Robin virou Não fugi! 35:38.069 --> 35:41.068 Com galanteio acobardou-se, com bravura deu à sola. 35:41.129 --> 35:43.589 Não fugi! Fez uma corajosa retirada. 35:43.646 --> 35:46.064 Mentira! O mais bravo dos bravo, Sir Robin 35:46.161 --> 35:47.581 Não fugi! 36:17.952 --> 36:21.372 "A lenda de Sir Galahad. " 37:14.968 --> 37:17.047 Abram a porta! 37:19.458 --> 37:22.667 Em nome do rei Artur, abram a porta! 37:31.427 --> 37:32.717 Olá. 37:32.806 --> 37:35.475 Seja bem vindo, cavaleiro. 37:35.584 --> 37:37.504 Bem vindo ao castelo Anthrax. 37:38.313 --> 37:39.932 Castelo Anthrax? 37:39.994 --> 37:43.913 Sim. Não é um bom nome. 37:44.020 --> 37:48.819 Mas somos simpáticas e vamos servi-lo no que precisar. 37:48.892 --> 37:51.562 São as guardiãs do Santo Graal? 37:51.621 --> 37:54.539 Como? O Graal, está aqui? 37:55.486 --> 37:58.855 Está cansado e precisa de descanso. 37:58.968 --> 38:01.798 Midget. Crapper. Sim, Zoot? 38:01.868 --> 38:03.698 Preparem a cama para o senhor. 38:03.751 --> 38:07.010 Obrigada. Muito obrigada. 38:07.073 --> 38:09.572 Ide, ide. 38:09.629 --> 38:14.798 As camas são quentes, fofas, e muito, muito grandes. 38:16.012 --> 38:18.181 Qual é o seu nome, cavaleiro? 38:18.276 --> 38:21.406 Sir Galahad, o Casto. 38:21.519 --> 38:25.227 O meu é Zoot. Apenas Zoot. 38:25.333 --> 38:27.633 Venha. Não, por favor! 38:27.729 --> 38:30.018 Por Deus, mostre-me o Graal. 38:30.124 --> 38:33.624 Passou muito. Está a delirar. 38:33.729 --> 38:36.398 Eu vi-o. Está cá. 38:36.506 --> 38:41.295 Não faria a descortesia de recusar a nossa hospitalidade. 38:42.546 --> 38:45.796 As nossas vidas podem parecer... 38:45.909 --> 38:49.578 muito tontas e calmas para si. 38:49.684 --> 38:52.523 Mas somos todas jovem bonitas, louras e morenas... 38:52.623 --> 38:55.172 entre os 16 e 19 e meio... 38:55.270 --> 38:58.360 presas neste castelo sem ninguém para nos proteger. 38:58.462 --> 39:01.461 É uma vida solitária. 39:01.572 --> 39:05.151 Tomar banho, vestir, despir... 39:05.267 --> 39:07.226 costurar roupa interior excitante. 39:08.870 --> 39:11.170 Não estamos habituadas a cavaleiros. 39:11.267 --> 39:14.106 Venha, venha. Pode deitar-se aqui. 39:15.132 --> 39:18.761 Oh, está ferido! Não é nada. 39:18.867 --> 39:21.286 Vou imediatamente chamar as médicas. 39:21.383 --> 39:23.802 Não, por favor fique estendido. 39:26.799 --> 39:28.969 O que aconteceu? 39:29.064 --> 39:31.613 São médicas? 39:31.711 --> 39:34.300 Têm um treino básico de medicina. 39:34.399 --> 39:37.608 Fique, fique. Tem de descansar. 39:37.670 --> 39:41.889 Dra. Piglet, Dra. Winston, ponham-se em prática. 39:47.879 --> 39:51.337 Tente relaxar. É mesmo preciso? 39:51.451 --> 39:53.411 Temos que examina-lo. 39:56.314 --> 40:00.233 Não há nenhum problema com isso. Por favor, somos médicas. 40:01.901 --> 40:04.150 Não! Não pode ser. 40:04.256 --> 40:06.585 Estou prometido à castidade. Já para a cama. 40:06.641 --> 40:09.901 Não me atormente mais. Eu vi o Graal. 40:10.004 --> 40:12.793 Não há nenhum Graal aqui. Eu vi-o! 40:13.991 --> 40:16.541 Eu vi Olá. 40:41.170 --> 40:43.329 Zoot? 40:43.133 --> 40:46.382 Não. Sou a irmã gémea da Zoot. 40:46.444 --> 40:48.533 Desculpe-me. Para onde vai? 40:48.628 --> 40:52.088 Procuro o Graal. Eu vi-o, está aqui neste castelo! 40:53.371 --> 40:56.420 Não! Oh, não! 40:56.521 --> 40:59.401 A Zoot é má! Como? 40:59.461 --> 41:02.009 A Zoot é muito má! 41:02.108 --> 41:06.697 Acendeu o nosso farol, que agora me lembro parece-se com o Graal. 41:06.809 --> 41:11.019 Não é a primeira vez. Então, não é o Graal? 41:11.138 --> 41:14.846 Que Zoot tão mázinha! É mesmo má. 41:14.952 --> 41:18.412 Portou-se muito mal, e tem que ser castigada. 41:18.527 --> 41:23.866 E aqui, quem acende o farol em forma de Graal... 41:23.983 --> 41:27.192 tem de ser atada à cama e espancada. 41:27.305 --> 41:29.304 Um espancamento! 41:29.358 --> 41:33.397 Espanque-a bem, e depois poderá fazer o que quiser com ela. 41:33.515 --> 41:37.014 Depois espanca-me a mim. E eu. 41:37.129 --> 41:40.209 Sim. Vai espancar-nos a todas. 41:43.088 --> 41:46.508 E depois, teremos o sexo oral. 41:49.380 --> 41:51.510 Se calhar fico um pouco mais. 41:51.605 --> 41:53.775 Sir Galahad! Viva. 41:53.881 --> 41:56.170 Rápido! Rápido! Está em perigo! 41:56.266 --> 41:58.725 Não, não está! Quieta, sua tentação! 41:58.792 --> 42:01.211 Ela tem razão. Vamos cobrir a sua fuga. 42:01.308 --> 42:02.728 Estou bem! 42:04.329 --> 42:07.788 Eu posso dar conta delas. Deixe-o dar conta de nós. 42:09.282 --> 42:13.041 Não, Sir Galahad. Venha. Eu posso tratar delas. 42:13.147 --> 42:15.436 Deixe-o tratar de nós. 42:15.543 --> 42:18.923 Eu posso vencê-las. São só umas 150. 42:19.027 --> 42:22.986 Sim! Ele pode vencer-nos! Não temos hipótese. 42:26.917 --> 42:28.337 Oh, merda! 42:28.428 --> 42:31.388 Estava em perigo. Não acho. 42:31.459 --> 42:34.828 Estava em grande perigo. Deixe-me voltar e enfrentá-las. 42:34.941 --> 42:38.610 É muito perigoso. É meu dever enfrentá-las. 42:38.716 --> 42:41.805 Temos que achar o Graal. Quero ter um pouco de perigo. 42:41.907 --> 42:44.706 Não. Não lhe faz bem. Deve ser maricas. 42:44.806 --> 42:46.386 Não, não sou. 42:46.487 --> 42:50.946 "Sir Lancelot salvou Sir Galahad de uma tentação certa." 42:51.058 --> 42:53.608 Mas estavam ainda longe do Graal. 42:53.706 --> 42:55.625 Entretanto, o rei Artur e Sir Bedevere... 42:55.718 --> 42:58.887 a menos de um voo de andorinha tinham descoberto algo. 43:00.762 --> 43:02.791 É um voo de andorinha sem coco, claro. 43:02.835 --> 43:05.035 Seriam dois voos, no caso de trazerem um coco. 43:05.060 --> 43:09.918 O que só seria possível com um pedaço de trepadeira 43:10.032 --> 43:11.852 Adiante! 43:12.429 --> 43:16.148 Bom, voltando à cena 24, uma cena fabulosa com boas actuações... 43:16.254 --> 43:18.584 onde o rei Artur descobre uma pista importante... 43:18.690 --> 43:21.939 sem andorinhas, embora pense que 43:23.975 --> 43:27.894 E este feiticeiro de que me fala viu o Graal? 43:33.004 --> 43:36.554 Onde vive esse homem? Velho homem, onde vive? 43:37.626 --> 43:39.794 Ele conhece uma caverna. 43:39.849 --> 43:42.599 Uma caverna onde nenhum homem entrou. 43:42.699 --> 43:45.168 E o Graal está aí? 43:45.265 --> 43:48.555 Há muito perigo, pois nessa caverna... 43:48.668 --> 43:51.547 fica o desfiladeiro do Perigo Eterno... 43:51.648 --> 43:54.687 onde nenhum homem passou. 43:54.798 --> 43:57.297 Mas, e o Graal! Onde está o Graal? 43:57.355 --> 44:01.105 Procure a Ponte da Morte! 44:02.559 --> 44:04.769 A Ponte da Morte que conduz ao Graal? 44:50.557 --> 44:52.266 Quem são vocês? 44:52.318 --> 44:57.237 Somos os Cavaleiros Que Dizem "Ni". Não, os Cavaleiros Que Dizem "Ni." 44:57.351 --> 44:59.401 Os próprios. E o que são? 44:59.496 --> 45:02.956 Somos os guardiões das palavras sagradas: 45:03.059 --> 45:06.728 "Ni," "Peng," e "Nee-wom"! 45:07.680 --> 45:09.769 Os que as ouvem raramente vivem. 45:09.864 --> 45:14.414 Os Cavaleiros Que Dizem "Ni" querem sacrifícios. 45:14.485 --> 45:18.983 Somos viajantes que procuram o feiticeiro desta floresta. 45:26.283 --> 45:29.822 Iremos dizer "Ni" outra vez... 45:29.937 --> 45:31.897 se não fizerem o que queremos. 45:31.951 --> 45:34.869 O que querem? Queremos... 45:36.147 --> 45:37.567 um arbusto! 45:39.259 --> 45:40.718 Como? 45:43.285 --> 45:45.744 Parem! Nós encontraremos um arbusto. 45:45.801 --> 45:48.350 Terão de voltar com um arbusto... 45:48.448 --> 45:54.287 ou então não passarão por estes bosque vivos. 45:54.368 --> 45:57.917 É justo, e nós regressaremos com um arbusto. 45:58.022 --> 46:00.062 Um que seja bonito. Claro. 46:00.167 --> 46:02.086 E não muito caro. Sim. 46:02.179 --> 46:05.388 Agora, ide! 46:49.039 --> 46:50.619 Parem. Parem. 46:51.929 --> 46:54.768 Vamos embora, desapareçam. 46:54.868 --> 46:57.418 Ide. Fora. 46:57.516 --> 46:59.564 E tu, também! 47:04.028 --> 47:05.487 Maldito tempo. 47:05.578 --> 47:09.288 "A lenda de Sir Lancelot. " 47:14.688 --> 47:17.897 Um dia, tudo isto será teu. 47:18.010 --> 47:20.590 As cortinas? Não, não são as cortinas. 47:20.648 --> 47:25.117 Tudo o que vês aqui, estas colinas e terras. 47:25.228 --> 47:27.437 Este será o teu reino. Mas, mãe 47:27.493 --> 47:28.952 Sou o teu pai. 47:29.002 --> 47:31.592 Mas, pai. Eu não quero isto. 47:31.690 --> 47:35.199 Ouve, Eu construí este reino do nada. 47:35.304 --> 47:38.264 Quando comecei, só existiam pântanos. 47:38.325 --> 47:41.244 Todos diziam que era idiota um castelo num pântano... 47:41.354 --> 47:44.813 mas construi-o à mesma, só para os desafiar. 47:44.918 --> 47:48.417 Afundou-se no pântano. Construí um segundo. 47:48.532 --> 47:51.202 Que também se afundou. Construí um terceiro. 47:51.260 --> 47:53.389 Que ardeu, caiu e depois afundou-se! 47:53.444 --> 47:56.653 Mas o quarto ficou de pé! 47:56.756 --> 47:58.756 E é isso que vais herdar. 47:58.859 --> 48:02.109 O castelo mais forte destas ilhas. 48:02.212 --> 48:05.801 Eu não quero isso. Eu preferia-O quê? 48:05.906 --> 48:10.286 Eu preferia cantar! 48:11.493 --> 48:14.243 Pára! Não vais cantar enquanto estiver aqui. 48:14.352 --> 48:17.561 Ouve. Daqui 20 minutos vais casar com uma rapariga... 48:17.664 --> 48:21.674 cujo o pai detém a maior área de terras da Inglaterra. 48:21.782 --> 48:23.781 Mas não quero terras. 48:23.885 --> 48:26.294 Ouve, Alice Herbert. 48:26.361 --> 48:29.990 Vivemos num pântano, logo precisamos de terra! 48:30.055 --> 48:32.225 Mas não gosto dela. 48:32.321 --> 48:35.490 Não gostas dela? Qual é o problema? 48:35.592 --> 48:38.262 É bonita, é rica. 48:38.321 --> 48:40.370 Tem umas grandes... 48:40.465 --> 48:42.804 terras. 48:42.860 --> 48:44.320 Eu sei... 48:44.411 --> 48:48.790 mas quero uma moça que tenha... 48:48.900 --> 48:53.280 qualquer coisa especial. 48:53.400 --> 48:55.319 Parem isso! 48:56.339 --> 48:59.129 Vais casar com a princesa Lucky... 48:59.189 --> 49:02.358 portanto habitua-te à ideia. 49:02.470 --> 49:03.680 Guardas! 49:04.736 --> 49:07.655 Vejam se ele não sai do quarto até eu voltar. 49:07.755 --> 49:10.674 Não pode sair do quarto, mesmo se regressar. 49:10.775 --> 49:13.114 Não, não. Até eu voltar. 49:13.211 --> 49:16.421 Até voltar, não podemos entrar no quarto. 49:16.533 --> 49:21.622 Não, não. Ficam dentro do quarto e impedem-no de sair. 49:21.738 --> 49:24.076 Até voltar. Exacto. 49:24.172 --> 49:28.172 Só precisamos garantir que ele não entre na sala. 49:28.291 --> 49:31.620 Não, não. Não pode sair. Sair, claro. 49:31.733 --> 49:33.603 Está bem? 49:35.640 --> 49:38.218 Sim? Como é? Se-Ah. 49:38.316 --> 49:40.236 É simples. 49:40.340 --> 49:45.379 Ficam aqui e impedem-no de sair do quarto. 49:45.504 --> 49:46.914 Está bem? 49:47.015 --> 49:50.804 Ah, Claro. Ele pode sair connosco? 49:50.919 --> 49:54.548 Não, não. Ficam aqui, e impedem-no 49:54.654 --> 49:56.574 Ah, Sim! Ele não sai daqui. 49:56.668 --> 49:58.918 Mas se tivesse que sair e nós o acompanhássemos 49:59.024 --> 50:01.813 Mantenham o aqui- Até que alguém 50:01.872 --> 50:04.462 Não, não é alguém, só eu. Claro, você. 50:04.490 --> 50:06.019 Até eu voltar Claro. 50:06.069 --> 50:08.949 Está bem? Ficamos até voltar. 50:09.059 --> 50:10.969 E mantenham-no aqui. 50:11.073 --> 50:12.782 Como? 50:12.834 --> 50:14.914 Impedem-no de sair. 50:15.019 --> 50:18.268 O príncipe? Sim, tem de ficar aqui 50:18.371 --> 50:21.670 Ah, sim, claro. Pensei que fosse ele. 50:21.733 --> 50:25.742 Parecia um pouco idiota, eu a guardar outro guarda. 50:25.850 --> 50:28.730 Perceberam? Sim, sim, sem problemas. 50:28.831 --> 50:30.291 Muito bem. 50:32.142 --> 50:34.771 Para onde vão? Vamos consigo. 50:34.830 --> 50:39.379 Não, não. Ficam aqui e impedem-no de sair. 50:39.490 --> 50:41.250 Ah, claro. Muito bem. 50:42.520 --> 50:46.270 Mas pai... Caluda e veste o fato! 50:52.678 --> 50:55.217 E pára as cantorias! 50:55.325 --> 50:57.575 Vai mas é, buscar um copo de água. 51:46.462 --> 51:49.091 Muito bem, Concord. Obrigado. 51:49.150 --> 51:50.940 Outra vez. 51:51.033 --> 51:54.713 Cá vamos nós! Muito bem. Calma. 51:54.819 --> 51:57.108 E agora, o grande salto! 51:57.214 --> 51:59.964 Venha, Concord. 52:00.062 --> 52:02.231 Uma mensagem para si, Sir. 52:03.968 --> 52:06.848 Concord, fale! 52:16.440 --> 52:18.480 "Para quem encontrar esta nota: 52:18.585 --> 52:22.954 Estou no castelo por força, e o meu pai... 52:23.075 --> 52:25.574 quer me casar contra minha vontade. 52:25.672 --> 52:28.761 Por favor, ajudai-me. 52:28.862 --> 52:32.451 Estou na torre alta do castelo do pântano." 52:32.557 --> 52:35.477 Finalmente! Um apelo! Um pedido de ajuda! 52:35.587 --> 52:39.046 Este poderá ser um sinal do caminho para o Santo Graal. 52:39.110 --> 52:43.409 Bravo Concord, não morrerá em vão. 52:43.520 --> 52:45.479 Não estou morto, Sir. 52:47.888 --> 52:50.577 Bom, não terá sido mortalmente ferido em vão. 52:50.616 --> 52:53.536 Acho que não é tão mau quanto isso, Sir. 52:53.596 --> 52:55.056 Ah, Estou a ver. 52:55.107 --> 52:58.565 Acho que posso ir consigo. Não, não, fique aqui. 52:58.639 --> 53:02.508 Mandarei ajuda, quando fizer o meu resgate heróico... 53:02.625 --> 53:04.835 no meu particular 53:07.831 --> 53:09.750 Estilo, Sir? Estilo! 53:09.844 --> 53:14.142 Mas sinto-me bem, Sir. Até logo, leal Concord. 53:14.252 --> 53:18.342 Fico por aqui, então? 53:19.457 --> 53:20.876 Sim. 53:59.974 --> 54:01.814 Bom dia. Bom dia. 55:39.149 --> 55:42.018 Não pode entrar neste quarto 55:43.891 --> 55:46.850 Aqui estou, seu leal vassalo, Sir Lancelot de Camelot. 55:46.951 --> 55:49.041 Vim buscá-la Oh, desculpe. 55:49.136 --> 55:52.784 Recebeu a minha mensagem! Bom, recebi uma mensagem. 55:52.829 --> 55:56.419 Veio salvar-me. Bom, quer dizer 55:56.524 --> 55:58.443 Eu sabia que alguém viria. 55:58.547 --> 56:03.836 Eu sabia que nessa imensidão, haveria alguém que 56:03.913 --> 56:06.502 Parem! Parem isso! 56:07.446 --> 56:09.406 Quem é? Sou o seu filho! 56:09.500 --> 56:11.799 Não és tu. Sou Sir Lancelot, Sir. 56:11.895 --> 56:15.105 Veio salvar-me, pai. Não precipitemos as coisas. 56:15.208 --> 56:18.127 Matou todos aqueles guardas? 56:18.197 --> 56:20.156 Ah, sim. Desculpe. 56:20.210 --> 56:23.379 Custam 50 libras cada! Desculpe. Posso explicar. 56:23.482 --> 56:27.442 Não tenha medo dele. Tenho uma corda pronta. 56:27.509 --> 56:30.058 Matou oito convidados do casamento! 56:30.156 --> 56:33.455 Pensei que fosse uma rapariga. Entendo. 56:33.558 --> 56:35.647 Rápido, Sir Lancelot. 56:35.742 --> 56:39.952 Matou o pai da noiva. Foi sem o querer. 56:40.071 --> 56:44.191 Atravessou-lhe a espada na cabeça! Oh, e como está ele? 56:44.310 --> 56:47.098 Deu um pontapé na noiva. Vai custar-me uma fortuna. 56:47.208 --> 56:51.208 Posso explicar. Estava vindo de Camelot quando recebi um bilhete 56:51.316 --> 56:53.985 Camelot? Vem de Camelot? 56:54.094 --> 56:55.674 Rápido. 56:55.765 --> 56:58.834 Sou um cavaleiro do rei Artur. É um bom castelo, o de Camelot. 56:58.876 --> 57:01.965 Tem bons porcos. Ah, sim? 57:02.066 --> 57:04.066 Depressa. Estou pronto. 57:04.171 --> 57:07.630 Quer beber algo? É muito simpático 57:07.734 --> 57:09.654 Estou pronto! 57:09.748 --> 57:12.297 e compreensível. 57:12.355 --> 57:15.355 Receio que quando assumo o meu estilo, me deixo levar. 57:15.416 --> 57:17.374 Não se preocupe. 57:22.642 --> 57:26.062 Este é o corredor principal. Vamos mudá-lo para uma sala. 57:26.166 --> 57:29.415 Aqui está ele! Diabos me levem. 57:31.873 --> 57:33.173 Espere! Espere! 57:39.605 --> 57:41.514 Por favor. Desculpe, desculpe. 57:41.537 --> 57:45.996 Vê? Deixo-me ir facilmente. Peço desculpa a todos. 57:46.108 --> 57:49.117 Ele matou o padrinho! 57:49.178 --> 57:51.718 Parem, parem, por favor. 57:51.816 --> 57:56.115 Este é Sir Lancelot da corte de Camelot. 57:56.225 --> 57:59.393 Um bravo e influente cavaleiro... 57:59.505 --> 58:01.825 e hoje é o meu convidado especial. 58:01.851 --> 58:03.861 Olá. Ele matou a minha tia! 58:04.791 --> 58:06.460 Por favor! 58:06.512 --> 58:09.602 É suposto ser uma ocasião festiva. 58:09.664 --> 58:14.212 Não vamos discutir sobre quem matou quem. 58:14.323 --> 58:18.912 Estamos aqui para testemunhar a união de duas pessoas... 58:19.025 --> 58:21.525 no santa ocasião do divino matrimónio. 58:23.142 --> 58:27.481 Infelizmente, um deles, o meu filho Herbert... 58:27.591 --> 58:29.510 acabou de falecer. 58:30.953 --> 58:32.913 Mas não quero pensar que perdi um filho... 58:33.007 --> 58:35.846 mas antes que ganhei uma filha. 58:36.993 --> 58:41.712 Que desde a trágica morte do seu pai-Ainda não morreu. 58:43.667 --> 58:46.927 Que desde o mortal ferimento do seu pai 58:47.030 --> 58:49.869 Está a melhorar. 58:50.815 --> 58:54.104 Pois, o seu próprio pai... 58:54.207 --> 58:57.796 que quando parecia melhorar... 58:57.901 --> 59:01.660 sentiu repentinamente a mão fria da morte 59:01.767 --> 59:04.517 Oh, morreu. 59:04.626 --> 59:09.505 Quero que a sua filha me veja como o seu próprio pai... 59:09.620 --> 59:12.618 na forma mais real e legal do termo. 59:14.783 --> 59:17.533 E tenho a certeza que esta união... 59:17.641 --> 59:19.561 entre a princesa... 59:19.655 --> 59:24.034 e o bravo e perigoso Sir Lancelot de Camelot 59:24.145 --> 59:26.194 Vejam! O príncipe morto! 59:29.652 --> 59:33.271 Ainda não está morto. Sinto-me melhor. 59:33.386 --> 59:35.925 Caístes da torre alta, imbecil! 59:36.033 --> 59:39.902 Fui salvo no último minuto. Como? 59:39.979 --> 59:43.438 Bom, vou contar. 59:43.543 --> 59:45.753 Não, assim não! 59:45.848 --> 59:47.897 Pára! 59:47.992 --> 59:51.332 Ele vai cair, ele vai cair. 59:54.625 --> 59:56.255 Rápido Sir, por aqui. 59:56.347 --> 01:00:00.436 Não, não é o meu estilo. Tenho que fugir mais 01:00:02.055 --> 01:00:03.185 Dramaticamente? 01:00:03.273 --> 01:00:04.693 Dramaticamente. 01:00:05.549 --> 01:00:07.008 Cá vou eu! 01:00:09.071 --> 01:00:14.740 Que fuga tão bonita! 01:00:17.467 --> 01:00:20.636 Desculpem. Alguém poderia empurrar-me, por favor? 01:00:36.493 --> 01:00:37.742 Velha anciã. 01:00:40.056 --> 01:00:42.935 Alguém aqui pode nos dizer onde se pode comprar um arbusto? 01:00:44.002 --> 01:00:46.802 Quem os enviou? Os Cavaleiro Que Dizem "Ni". 01:00:46.902 --> 01:00:50.401 Ah, não, nunca. Não temos arbustos aqui. 01:00:50.515 --> 01:00:53.264 Se não nos disser onde podemos comprar um arbusto... 01:00:53.364 --> 01:00:57.453 eu e o meu amigo iremos 01:00:57.562 --> 01:00:59.822 iremos dizer "Ni". 01:01:00.793 --> 01:01:02.713 Nunca. 01:01:02.817 --> 01:01:06.486 Muito bem. Se não nos ajudar voluntariamente 01:01:12.299 --> 01:01:14.888 Nunca! Nada de arbustos! 01:01:16.084 --> 01:01:19.123 Nu! Não, Não é isso. é "Ni." 01:01:19.225 --> 01:01:22.144 Nu. Não. Ni. Não está a dizer bem. 01:01:22.254 --> 01:01:24.873 Ni. Ora aí está, agora sim. 01:01:27.630 --> 01:01:30.630 Estarão a dizer "Ni" para essa velha? 01:01:30.731 --> 01:01:32.360 Hmm, sim. 01:01:32.452 --> 01:01:35.371 Ah, que tempos são estes, em que miseráveis rufiões... 01:01:35.482 --> 01:01:38.401 podem dizer "Ni" a senhoras velhas. 01:01:38.502 --> 01:01:42.002 Há pestilência nestas terras. Já nada é sagrado. 01:01:42.116 --> 01:01:44.195 Mesmo aqueles que criam e tratam arbustos... 01:01:44.290 --> 01:01:47.800 estão em crise económica neste período da história. 01:01:47.905 --> 01:01:50.783 Disse arbustos? Sim. 01:01:50.843 --> 01:01:53.763 É o meu negócio. Sou um arbusteiro. 01:01:53.864 --> 01:01:56.073 Chamo-me Roger o arbusteiro. 01:01:56.178 --> 01:01:58.678 Crio, trato e vendo arbustos. 01:01:59.108 --> 01:02:02.307 "Ni" Não, não. 01:02:02.561 --> 01:02:06.560 Trouxemo-lhes o arbusto. Agora, podemos ir? 01:02:06.668 --> 01:02:10.347 É um bom arbusto. Gosto muito da cerca. 01:02:10.453 --> 01:02:12.663 Mas há um pequeno problema. 01:02:12.759 --> 01:02:14.178 O quê? 01:02:14.228 --> 01:02:18.147 Já não somos os Cavaleiro Que Dizem "Ni." 01:02:19.522 --> 01:02:25.192 Somos os Cavaleiros Que Dizem "Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, zoom-ping." 01:02:26.368 --> 01:02:28.238 Temos que os por à prova. 01:02:28.341 --> 01:02:32.589 Qual é a prova, Cavaleiros Que Recentemente Diziam "Ni"? 01:02:32.699 --> 01:02:36.959 Primeiro, terão de encontrar outro arbusto. 01:02:38.750 --> 01:02:41.250 Outro arbusto? 01:02:41.357 --> 01:02:45.106 Quando o encontrarem, colocaram-no ao lado deste... 01:02:45.172 --> 01:02:48.631 mas afastado de modo a que fique um caminho entre eles. 01:02:48.746 --> 01:02:49.955 Um caminho! Um caminho! 01:02:51.514 --> 01:02:54.474 Depois disto... 01:02:54.534 --> 01:02:58.663 terão de cortar a maior árvore da floresta... 01:02:58.732 --> 01:03:02.070 com um arenque. 01:03:03.523 --> 01:03:06.103 Não faremos tal coisa. Oh, por favor. 01:03:06.211 --> 01:03:10.040 Com um arenque? É impossível. 01:03:10.157 --> 01:03:12.907 Não diga essa palavra. Qual palavra? 01:03:13.007 --> 01:03:18.135 Não posso repetir. Não podemos ouvir essa palavra. 01:03:18.261 --> 01:03:21.010 Como podemos não repetir, se não nos diz qual é? 01:03:21.109 --> 01:03:23.369 Disse outra vez! Qual? A palavra "não"? 01:03:23.465 --> 01:03:24.885 Claro que não! 01:03:24.976 --> 01:03:27.225 Eu não ia muito sem poder dizer "não". 01:03:28.247 --> 01:03:30.296 Veja, meu soberano, "é" Sir Robin! 01:03:30.391 --> 01:03:33.520 E dando à sola, pondo-se a milhas,... 01:03:33.622 --> 01:03:35.622 dando ao cava, com o rabo entre as pernas. 01:03:35.726 --> 01:03:38.185 Sim, bravamente ele foge do perigo. 01:03:39.209 --> 01:03:41.839 "É" bom revê-lo. Ele disse a palavra. 01:03:41.938 --> 01:03:44.436 Não desistiu da busca do Santo Graal, pois não? 01:03:44.543 --> 01:03:47.413 E dando à sola, pondo-se a milhas,... 01:03:47.483 --> 01:03:49.983 Não, não, "é" claro. Ele repetiu a palavra. 01:03:50.041 --> 01:03:52.380 Estava à procura, não "é"? 01:03:52.477 --> 01:03:55.607 aqui mesmo na floresta. 01:03:55.709 --> 01:03:57.707 Longe daqui, "é" claro. 01:03:57.771 --> 01:04:01.941 Parem! Parem! Acabem mas "é" com isso! 01:04:02.050 --> 01:04:04.179 Outra vez. "É" terrível... 01:04:04.274 --> 01:04:07.274 Eu disse "é"! Eu disse "é"! Meu Deus, "é" impossível! 01:04:07.335 --> 01:04:09.964 São três "és". 01:04:15.609 --> 01:04:18.319 E assim, Artur, Bedevere e Robin... 01:04:18.428 --> 01:04:20.797 iniciaram a busca do feiticeiro... 01:04:20.904 --> 01:04:24.654 aquele, do qual o velho, falara na cena 24. 01:04:25.767 --> 01:04:28.485 Mais adiante, encontraram Lancelot e Galahad... 01:04:28.585 --> 01:04:30.665 com muito entusiasmo. 01:04:42.728 --> 01:04:44.778 Na terra gelada de Nador... 01:04:44.833 --> 01:04:47.372 foram obrigados a comer os trovadores de Robin... 01:04:48.446 --> 01:04:50.776 com muito entusiasmo. 01:04:52.392 --> 01:04:54.312 Um ano passou. 01:04:57.807 --> 01:05:00.687 O Inverno deu lugar à Primavera. 01:05:00.788 --> 01:05:03.327 A Primavera deu lugar ao Verão. 01:05:03.435 --> 01:05:05.975 Do Verão voltou-se ao Inverno... 01:05:06.073 --> 01:05:09.701 do Inverno à Primavera. Não houve Verão, e passou-se ao Outono. 01:05:12.293 --> 01:05:13.753 Até que um dia 01:05:35.849 --> 01:05:37.309 Cavaleiros... 01:05:38.406 --> 01:05:39.825 para diante. 01:06:17.162 --> 01:06:20.492 Que homem é o senhor que faz brotar fogo sem pedra nem mecha? 01:06:20.565 --> 01:06:24.273 Sou um feiticeiro. 01:06:26.776 --> 01:06:28.735 Qual é o seu nome? 01:06:28.788 --> 01:06:32.338 Alguns chamam-me... 01:06:32.443 --> 01:06:33.863 Tim. 01:06:33.953 --> 01:06:35.992 Muito prazer, Tim. 01:06:36.096 --> 01:06:38.056 Muito prazer, rei Artur. 01:06:39.157 --> 01:06:41.076 Sabe o meu nome? Sim! 01:06:48.982 --> 01:06:51.611 Procuram o Santo Graal. 01:06:51.710 --> 01:06:55.089 Verdade. Sabe bastante, Tim. 01:06:55.153 --> 01:06:56.573 Alguma coisa. 01:07:04.937 --> 01:07:07.687 Sim, estamos à busca do Santo Graal. 01:07:07.756 --> 01:07:09.876 A nossa missão é encontrar o Santo Graal. 01:07:09.981 --> 01:07:11.940 É, sim. Sim, sim. 01:07:14.843 --> 01:07:17.142 E portanto estamos à procura dele. 01:07:17.239 --> 01:07:20.698 Sim. Desde algum tempo. Anos. 01:07:23.832 --> 01:07:27.422 Portanto naquilo que nos puder ajudar,... 01:07:27.527 --> 01:07:30.696 essa ajuda... 01:07:30.798 --> 01:07:33.967 será bem vinda. 01:07:34.080 --> 01:07:35.749 Pode dizer-nos 01:07:40.080 --> 01:07:42.999 Bom, não quero fazer-lhe perder mais tempo. 01:07:43.100 --> 01:07:47.358 Mas, poderia dizer-nos onde poderemos encontrar o 01:07:50.156 --> 01:07:51.696 O quê? 01:07:54.142 --> 01:07:57.062 O Graal? Sim, acho que sim. 01:07:58.089 --> 01:08:00.758 Sim? Pois. 01:08:00.867 --> 01:08:03.116 Sim! 01:08:03.212 --> 01:08:05.711 Oh, obrigado. Esplendido. 01:08:10.269 --> 01:08:13.518 Veja, é um homem atarefado e 01:08:13.581 --> 01:08:17.799 Sim, posso ajudá-los a achar o Santo Graal. 01:08:17.909 --> 01:08:20.749 Para norte há uma caverna. 01:08:20.849 --> 01:08:23.268 A caverna de Caerbannog... 01:08:23.365 --> 01:08:28.085 onde está gravado em runas místicas... 01:08:28.158 --> 01:08:31.786 as últimas palavras de Olfin Bedwere de Rheged... 01:08:34.076 --> 01:08:38.825 que apontam o caminho para o Santo Graal. 01:08:38.948 --> 01:08:41.237 Como poderemos encontrar essa caverna? 01:08:41.293 --> 01:08:43.593 Sigam-me! 01:08:43.650 --> 01:08:48.238 Mas só se forem homens de valor! 01:08:48.350 --> 01:08:52.640 Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... 01:08:52.760 --> 01:08:55.969 tão hedionda, tão cruel... 01:08:56.071 --> 01:08:59.449 que nenhum homem conseguiu derrotá-la! 01:09:00.480 --> 01:09:03.570 Esqueletos de 50 homens... 01:09:03.631 --> 01:09:06.260 estendem-se no seu refúgio! 01:09:06.329 --> 01:09:08.059 Portanto, bravos cavaleiros... 01:09:08.081 --> 01:09:12.630 se duvidarem da vossa coragem e força... 01:09:12.741 --> 01:09:17.120 não avanceis mais, pois a morte aguarda-vos... 01:09:17.231 --> 01:09:20.610 com grandes e afiados dentes. 01:09:22.144 --> 01:09:24.863 É um pouco excêntrico. 01:09:37.555 --> 01:09:41.585 Estão assustados, Sir. Será melhor deixá-los e ir a pé. 01:09:41.633 --> 01:09:43.461 Desmontar! 01:09:56.701 --> 01:10:01.450 Vejam! A caverna de Caerbannog. 01:10:03.003 --> 01:10:05.043 Muito bem. Cubram-me. 01:10:05.138 --> 01:10:07.937 Com o quê? Mantenham-me coberto. 01:10:08.037 --> 01:10:09.287 Demasiado tarde! 01:10:09.386 --> 01:10:10.715 O quê? 01:10:10.804 --> 01:10:12.723 Lá está ele! 01:10:15.002 --> 01:10:16.462 Onde? Ali! 01:10:17.821 --> 01:10:19.360 Atrás do coelho? 01:10:19.462 --> 01:10:21.372 É o coelho. 01:10:23.358 --> 01:10:25.236 Seu imbecil! 01:10:25.340 --> 01:10:27.300 O que foi? Pregastes-nos um susto! 01:10:27.354 --> 01:10:29.394 Não é um coelho qualquer. 01:10:29.488 --> 01:10:34.457 É o mais cruel e maldoso roedor que alguma vez viram. 01:10:34.572 --> 01:10:38.281 Seu idiota! Mijei a armadura com o susto. 01:10:38.397 --> 01:10:42.895 Este coelho tem um ataque poderoso. É um assassino. 01:10:43.007 --> 01:10:45.767 Vai dar cabo de vocês. 01:10:45.866 --> 01:10:47.866 Seu escocês mentiroso! 01:10:47.971 --> 01:10:50.550 Estou a avisar. O que faz ele, morde o rabo? 01:10:50.658 --> 01:10:52.738 Tem enormes e afiados 01:10:53.798 --> 01:10:55.807 Pode saltar até 01:10:55.902 --> 01:10:59.402 Vejam os ossos! Vai, Bors. Corta-lhe a cabeça. 01:10:59.517 --> 01:11:04.096 Está bem. Sai um estufado de coelho. 01:11:05.647 --> 01:11:08.015 Vejam! 01:11:09.965 --> 01:11:11.555 Jesus Cristo! 01:11:11.606 --> 01:11:14.275 Eu avisei-os. Mijei-me, outra vez. 01:11:14.374 --> 01:11:18.833 Preveni-os, mas não ligaram. 01:11:18.954 --> 01:11:21.704 É só um coelho inofensivo, não é? 01:11:21.804 --> 01:11:24.643 É sempre o mesmo. Estou sempre a avisá-los 01:11:24.703 --> 01:11:26.542 Cale-se! 01:11:26.635 --> 01:11:28.845 Muito bem. À carga! 01:11:46.326 --> 01:11:48.416 Retirar! Retirar! 01:11:57.912 --> 01:12:00.002 Quantos perdemos? 01:12:00.056 --> 01:12:01.475 Gawain. Ector. 01:12:01.526 --> 01:12:03.696 E Bors. São cinco. Três, Sir. 01:12:03.791 --> 01:12:08.709 Três. É melhor não arriscar mais. Este coelho é perigoso. 01:12:08.763 --> 01:12:11.413 E se fugíssemos, talvez o confundisse? 01:12:11.522 --> 01:12:13.811 Cale-se. Vá, e mude de armadura. 01:12:13.907 --> 01:12:17.877 Vamos provocá-lo. Pode ficar enfurecido e cometer um erro. 01:12:17.985 --> 01:12:19.694 E com o quê? 01:12:20.460 --> 01:12:21.880 Bom 01:12:23.732 --> 01:12:25.651 Temos setas? Não. 01:12:26.047 --> 01:12:30.927 Temos uma granada Santa. Sim. A granada Santa de Antioch. 01:12:31.041 --> 01:12:34.709 É uma das relíquias do irmão Maynard. Irmão Maynard? 01:12:34.815 --> 01:12:37.864 Traga-nos a granada Santa. 01:13:09.162 --> 01:13:12.962 Como-Como funciona? Não sei meu soberano. 01:13:13.069 --> 01:13:14.988 Consulte o "Livro dos Armamentos". 01:13:15.081 --> 01:13:19.540 Armamentos, capítulo 2 versos 9 a 21. 01:13:22.138 --> 01:13:26.727 "E São Átila levantou a granada alto, dizendo:... 01:13:26.839 --> 01:13:29.929 Ó Senhor, abençoai esta granada... 01:13:30.031 --> 01:13:33.329 de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos... 01:13:33.432 --> 01:13:35.352 em sua misericórdia! 01:13:35.446 --> 01:13:37.406 E o Senhor sorriu... 01:13:37.460 --> 01:13:41.629 e o povo festejou com cordeiros, carpas... 01:13:41.748 --> 01:13:46.456 anchovas, orangotangos cereais, morcegos, frutas" 01:13:46.569 --> 01:13:49.199 Passe por cima disso. 01:13:49.297 --> 01:13:51.886 "E Deus disse:... 01:13:51.985 --> 01:13:55.535 Primeiro tirarás a santa cavilha... 01:13:55.640 --> 01:13:58.189 depois contarás até três... 01:13:58.287 --> 01:14:01.036 nem mais, nem menos. 01:14:01.095 --> 01:14:03.644 Três será o número, até ao qual contarás... 01:14:03.742 --> 01:14:06.412 e o número final da contagem, será três. 01:14:07.478 --> 01:14:11.487 Até quarto não contarás, nem até dois... 01:14:11.595 --> 01:14:14.553 a não ser de caminho para o três. 01:14:15.671 --> 01:14:17.711 Cinco está fora de questão. 01:14:19.114 --> 01:14:22.943 Quando o número três, o terceiro número, for alcançado... 01:14:23.060 --> 01:14:26.390 então lançarás a Santa granada de Antioch... 01:14:26.504 --> 01:14:28.503 na direcção do inimigo... 01:14:28.597 --> 01:14:32.226 que, sendo maus à minha frente, morrerão". 01:14:33.217 --> 01:14:35.677 Amem. Amem. 01:14:35.734 --> 01:14:37.444 Muito bem. 01:14:36.539 --> 01:14:38.539 Um, dois, cinco. 01:14:38.563 --> 01:14:41.482 Três, Sir! Três! 01:15:28.300 --> 01:15:30.390 Ali! Vejam! 01:15:30.485 --> 01:15:32.735 O que diz? Que linguagem é essa? 01:15:32.841 --> 01:15:36.420 Irmão Maynard, é o letrado. É aramaico. 01:15:37.291 --> 01:15:40.330 Claro. José da Eritréia. 01:15:40.441 --> 01:15:42.440 Sim, claro. O que diz? 01:15:42.494 --> 01:15:46.743 Diz, "Aqui podem ser encontradas... 01:15:46.863 --> 01:15:50.323 as últimas palavras de José da Eritréia. 01:15:50.428 --> 01:15:53.727 Aquele que sendo valente e puro de espírito... 01:15:53.830 --> 01:15:56.959 encontrará o Santo Graal... 01:15:57.061 --> 01:16:01.650 no castelo de A-a-a-argh". 01:16:03.363 --> 01:16:05.242 Como? 01:16:05.336 --> 01:16:08.716 "O castelo de A-a-a-argh." 01:16:09.664 --> 01:16:11.573 O que é isso? 01:16:11.677 --> 01:16:13.887 Deve ter morrido enquanto escrevia. 01:16:13.983 --> 01:16:16.732 Francamente. É o que está escrito. 01:16:16.841 --> 01:16:21.721 Se estivesse a morrer, não escreveria "A-a-a-argh". 01:16:21.834 --> 01:16:24.253 É o que está escrito na rocha. 01:16:24.351 --> 01:16:27.900 Talvez estivesse a ditar. Cale-se. Há mais alguma coisa? 01:16:28.005 --> 01:16:29.805 Não. Só... 01:16:29.898 --> 01:16:31.858 "A-a-a-argh." 01:16:36.995 --> 01:16:40.573 Talvez seja uma referência à Camaaarggga? 01:16:40.688 --> 01:16:42.728 Onde fica isso? Em França, acho. 01:16:42.833 --> 01:16:45.953 Não há um São A-a-a-argh's em Cornwall? 01:16:46.064 --> 01:16:48.064 Não é São Ives. Ah, sim. 01:16:50.192 --> 01:16:52.092 O-o-oh! 01:16:52.276 --> 01:16:54.485 Não, não. A-a-a-argh. Do fundo da garganta. 01:16:54.580 --> 01:16:58.299 Não, não. "O-o-oh", de surpreso e assustado. 01:16:58.405 --> 01:17:01.535 Quer dizer "Aaah"! Sim, é isso. 01:17:01.638 --> 01:17:03.888 Meu Deus! 01:17:06.631 --> 01:17:10.140 É a lendária Besta Negra do 01:17:11.462 --> 01:17:14.422 A própria! Fujam! 01:17:24.770 --> 01:17:26.270 Corram, corram! 01:17:30.649 --> 01:17:32.859 Conseguimos despistá-lo. 01:17:34.093 --> 01:17:37.591 Enquanto a hedionda Besta Negra os perseguia... 01:17:37.665 --> 01:17:40.455 a fuga de Artur e seus cavaleiros parecia inútil... 01:17:40.514 --> 01:17:43.683 quando eis que o desenhador sofre um ataque cardíaco. 01:17:45.095 --> 01:17:47.884 A Besta não era mais. 01:17:47.943 --> 01:17:51.412 A busca do Santo Graal podia então continuar. 01:18:03.104 --> 01:18:06.812 Ali está! A Ponte da Morte. 01:18:06.928 --> 01:18:08.348 Óptimo. 01:18:10.120 --> 01:18:13.539 Vejam! É o velho da cena 24. 01:18:13.643 --> 01:18:16.853 O que está a fazer aqui? É o guardião da ponte. 01:18:16.965 --> 01:18:19.514 Pergunta a cada viajante cinco perguntas 01:18:19.541 --> 01:18:21.601 Três, três perguntas. 01:18:21.706 --> 01:18:25.045 Quem responder às cinco Três perguntas. 01:18:25.108 --> 01:18:27.648 Poderá passar em segurança. 01:18:27.746 --> 01:18:29.665 E se alguém der uma resposta errada? 01:18:29.769 --> 01:18:33.228 Cairá no desfiladeiro do Perigo Eterno. 01:18:33.333 --> 01:18:35.043 Eu não vou. 01:18:35.144 --> 01:18:37.644 Quem vai primeiro? Sir Robin. 01:18:37.701 --> 01:18:40.371 Eu? Vá bravo Sir Robin. 01:18:40.470 --> 01:18:44.679 Tenho uma ideia melhor. Porque não o Lancelot? 01:18:44.799 --> 01:18:47.427 Sim, deixem-me ir. Trato disto só com uma mão. 01:18:47.526 --> 01:18:51.276 Surpreendo-o a nordeste Não espere. 01:18:51.342 --> 01:18:54.011 Responda apenas às cinco Três perguntas. 01:18:54.120 --> 01:18:56.080 Três perguntas. 01:18:56.174 --> 01:18:58.384 Ficaremos à espera, rezando. 01:18:58.480 --> 01:19:00.189 Está bem. 01:19:00.251 --> 01:19:04.080 Boa sorte, bravo Sir Lancelot. Deus esteja consigo. 01:19:08.475 --> 01:19:10.015 Pare! 01:19:11.163 --> 01:19:15.672 Quem quer passar a Ponte da Morte, deve responder a três perguntas... 01:19:15.784 --> 01:19:18.452 para ao outro lado chegar. 01:19:18.551 --> 01:19:21.261 Faça-me as perguntas, não tenho medo. 01:19:21.370 --> 01:19:23.739 Qual é o seu nome? 01:19:23.806 --> 01:19:26.016 Chamo-me, Sir Lancelot de Camelot. 01:19:26.111 --> 01:19:30.489 Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal. 01:19:30.560 --> 01:19:34.360 Qual é a sua cor preferida? Azul. 01:19:34.467 --> 01:19:36.096 Correcto. Pode passar. 01:19:37.446 --> 01:19:39.946 Oh, obrigado. 01:19:43.446 --> 01:19:45.285 É fácil! 01:19:47.402 --> 01:19:48.691 Parem! 01:19:49.918 --> 01:19:54.707 Quem quer passar a Ponte da Morte, deve responder a três perguntas... 01:19:54.831 --> 01:19:57.251 para ao outro lado chegar. 01:19:58.103 --> 01:20:00.941 Faça-me as perguntas, não tenho medo. 01:20:01.001 --> 01:20:04.381 Qual é o seu nome? Sir Robin de Camelot. 01:20:04.445 --> 01:20:08.114 Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal. 01:20:08.219 --> 01:20:10.809 Qual é a capital da Síria? 01:20:13.594 --> 01:20:15.634 Não sei isso! 01:20:23.299 --> 01:20:25.298 Pare! 01:20:25.393 --> 01:20:28.942 Qual é o seu nome? Sir Galahad de Camelot. 01:20:29.047 --> 01:20:33.096 Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal. 01:20:33.204 --> 01:20:36.294 Qual é a sua cor preferida? 01:20:36.395 --> 01:20:38.725 Azul, não, amar 01:20:46.049 --> 01:20:49.558 Pare! Qual é o seu nome? 01:20:49.663 --> 01:20:51.663 Artur, rei dos britânicos 01:20:51.757 --> 01:20:56.016 Qual é a sua missão? Procurar o Santo Graal. 01:20:56.126 --> 01:21:00.255 Qual é a velocidade de uma andorinha? 01:21:00.324 --> 01:21:03.583 Uma andorinha africana ou europeia? 01:21:04.693 --> 01:21:06.652 Não sei. 01:21:12.665 --> 01:21:15.174 Como é que percebe tanto de andorinhas? 01:21:15.272 --> 01:21:18.072 Temos que saber essas coisas quando somos rei. 01:21:32.254 --> 01:21:39.472 "Intervalo" 01:21:58.054 --> 01:21:59.644 Lancelot? 01:21:59.937 --> 01:22:01.656 Lancelot? 01:22:02.453 --> 01:22:04.553 Lancelot? 01:22:06.582 --> 01:22:08.180 Lancelot? 01:22:13.627 --> 01:22:15.517 Lancelot? 01:22:19.667 --> 01:22:21.787 Lancelot? 01:22:21.993 --> 01:22:26.031 Artur... 01:22:27.720 --> 01:22:31.070 Artur... 01:24:07.117 --> 01:24:09.166 O castelo A-a-a-argh. 01:24:09.261 --> 01:24:11.721 Finalmente conseguimos. 01:24:30.421 --> 01:24:32.510 Deus seja louvado! 01:24:35.333 --> 01:24:37.963 Deus Todo-Poderoso, agradecemos... 01:24:38.061 --> 01:24:42.110 a tua protecção até o Santo 01:24:43.226 --> 01:24:45.145 Jesus Cristo! 01:24:46.043 --> 01:24:48.463 Viva, cavaleiros ingleses estúpidos... 01:24:48.560 --> 01:24:51.729 e o senhor rei Artur, que tem um cérebro de pato. 01:24:51.832 --> 01:24:54.882 Mais uma vez, passamo-lhes a perna. 01:24:54.983 --> 01:24:58.482 Como se atreve a profanar este santo lugar! 01:24:58.597 --> 01:25:02.636 Ordeno-o, em nome dos Cavaleiros de Camelot... 01:25:02.754 --> 01:25:06.293 a abrir as portas deste castelo sagrado... 01:25:06.408 --> 01:25:09.317 para onde Deus nos guiou! 01:25:09.388 --> 01:25:12.428 Como dizem os ingleses, mais uma vez... 01:25:12.529 --> 01:25:16.457 espirro na vossa direcção, filhos de uma costureira de cortinados. 01:25:16.565 --> 01:25:19.235 Então julgam-se mais esperto que nós... 01:25:19.334 --> 01:25:22.713 com os vossos comportamentos e atitudes idiotas! 01:25:22.776 --> 01:25:25.826 Viro as minhas partes baixas para as vossas tias... 01:25:25.928 --> 01:25:30.636 seu azeiteiros de segunda, com cara de cu! 01:25:30.759 --> 01:25:32.929 Em nome de Deus... 01:25:33.024 --> 01:25:36.313 pedimos entrada neste sagrado castelo! 01:25:36.427 --> 01:25:39.007 Nunca, seus ingleses mijões. 01:25:39.115 --> 01:25:43.993 Rebento as minhas borbulhas na vossa cara, e lixo-me para o vosso pedido. 01:25:44.107 --> 01:25:47.606 Suas fraldas inglesas de rabos sujos! 01:25:47.670 --> 01:25:52.139 Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto. 01:25:53.217 --> 01:25:56.307 Em nome de Deus, e da glória da nossa 01:25:58.089 --> 01:26:00.719 Muito bem! Chega! 01:26:00.777 --> 01:26:03.946 Sim! Ide, e não volteis mais... 01:26:04.008 --> 01:26:08.808 ou lançaremos setas de fogo, e faremos castanholas com os vossos testículos. 01:26:08.881 --> 01:26:10.840 Venha, ignore-os. 01:26:10.894 --> 01:26:14.683 Fiquem longe, seus bastardos malcheirosos! 01:26:14.800 --> 01:26:18.259 E se julgam que ouviram tudo... 01:26:18.363 --> 01:26:20.703 ainda há muito mais... 01:26:20.800 --> 01:26:23.259 seus fedelhos ingleses! 01:26:44.858 --> 01:26:48.027 Vamos atacar já! Sim, meu soberano. 01:26:48.130 --> 01:26:50.350 Aprontem-se para o ataque! 01:27:49.687 --> 01:27:51.727 Franceses! 01:27:52.545 --> 01:27:56.914 Hoje, o sangue de cavaleiros nobres será vingado! 01:27:56.995 --> 01:28:00.454 Em nome de Deus, não daremos o combate por findo... 01:28:00.558 --> 01:28:03.188 até todos vós morrerem e... 01:28:03.287 --> 01:28:05.206 o Santo Graal... 01:28:05.299 --> 01:28:09.728 regresse para aqueles que Deus escolheu! 01:28:09.799 --> 01:28:11.798 Ao ataque! 01:28:39.354 --> 01:28:41.353 Sim, são eles. Tenho a certeza. 01:28:41.458 --> 01:28:44.208 Não os deixem passar. 01:28:44.267 --> 01:28:46.227 São eles. Sim são eles. 01:28:46.281 --> 01:28:49.370 Vá, vamos. Vamos embora. 01:28:52.451 --> 01:28:54.910 Este aqui. Vá. Metam-no na carrinha. 01:28:55.017 --> 01:28:57.097 Cubram este com um cobertor. 01:28:57.202 --> 01:28:59.781 Para trás. Para trás. Vamos. 01:29:01.309 --> 01:29:04.189 Ponha isto aqui. É uma arma ofensiva. 01:29:04.249 --> 01:29:05.878 Para trás. Vamos. 01:29:07.399 --> 01:29:09.779 Muito bem, chega. Arrume isso. 01:29:09.876 --> 01:29:11.176 Cristo!