ALERTE D'APPROCHE
Bio-réaction normale. Elle doit être vivante.
C'est foutu pour récupérer le vaisseau.
- Comment vous sentez-vous? - Pas bien du tout.
- Ça va mieux qu'hier, en tout cas. - Où suis-je?
Ça va aller. C'est la Station Gateway, vous êtes Ià depuis 2 jours.
Vous étiez groggy en arrivant, mais ça va mieux.
Vous avez de la visite, on dirait.
Jonesy. Viens par Ià.
Viens.
Comment ça va, petit imbécile? Où tu étais passé?
Vous avez I'air de vous connaître, vous deux. Je suis Carter Burke.
Je travaille pour la compagnie. Mais pas d'inquiétude, je suis réglo.
Content de voir que ça va mieux. La fatigue et la désorientation vont passer.
Ce sont des réactions normales après une longue période d'hyper-sommeil.
Comment ça? Combien de temps suis-je restée Ià-dedans?
On ne vous a encore rien dit?
Je ne reconnais pas cet endroit.
Je sais bien.
Ça va vous faire un choc. Ça fait plus longtemps que...
Combien de temps? Dites-le-moi.
57 ans.
- Quoi? - Vous avez passé 57 ans Ià-dedans.
Vous dériviez dans le vide interstellaire,
quand I'équipe de sauvetage spatiale vous a repêchée par hasard.
Il y avait une chance infime qu'on vous retrouve. Réjouissez-vous d'être en vie.
Vous auriez pu dériver à jamais.
Ça va?
Vous vous sentez bien?
Oh, mon Dieu!
Infirmière!
Quelqu'un, vite!
Vite!
- Tenez-la. - Je vous en prie...
Tenez-la.
Tuez-moi!
Encore un cauchemar? Vous voulez un cachet pour dormir?
J'ai assez dormi comme ça.
Viens par Ià.
Ça va aller.
C'est fini.
- Désolé pour le retard. - Des nouvelles de ma fille?
Concentrons-nous plutôt sur I'audience, car le temps presse.
J'ai lu votre déposition, c'est parfait. Tenez-vous-en à ça et tout ira bien.
Il y aura des huiles:
Commission commerciale interstellaire, agents coloniaux et fédéraux, assurances...
Vous avez du nouveau au sujet de ma fille?
Oui, on a du nouveau. Si on s'asseyait?
J'aurais préféré qu'on en parle après I'audience.
Amanda Ripley-McClaren. Nom d'épouse, je suppose. Âgée de 65 ans.
C'est I'âge qu'elle avait au moment du décès.
C'est-à-dire il y a deux ans.
Je suis vraiment désolé.
Amy...
Elle est enterrée au cimetière Westlake, à Little Chute, dans le Wisconsin.
Sans enfant. J'ai vérifié.
Je lui avais promis de rentrer à temps pour son anniversaire.
Pour ses 11 ans.
Sur I'activation manuelle de destruction...
Ça ne rime à rien. Ça fait 3 h 30 qu'on est Ià-dessus.
Combien de fois devrai-je vous répéter la même chose?
Essayez de voir les choses de notre point de vue.
Asseyez-vous.
Vous admettez avoir détruit un vaisseau-transporteur de classe M,
qui est un engin plutôt coûteux.
Il valait 42 millions de dollars actuels. Sans compter la cargaison, bien sûr.
L'ordinateur de bord a corroboré certains éléments de votre rapport,
notamment que, pour des raisons inconnues, le Nostromo a atterri sur LV-426,
une planète alors inexplorée.
Puis il est reparti et vous avez ensuite activé le système d'auto-destruction,
- pour une raison inconnue. - Il y avait une raison. Je vous I'ai dit.
On a atterri sur LV-426 avec pour ordre de récupérer ce qui a décimé mon équipage.
Et votre précieux vaisseau.
L'équipe d'analyses qui a examiné de près la navette de survie
n'a trouvé aucune trace de cette créature.
Bien sûr. J'ai réussi à I'expulser à travers le sas.
Mais je vous ai déjà dit tout ça.
A- t-on trouvé des spécimens de cet organisme hostile, sur LV-426?
C'est un rocher. Sans aucune vie indigène.
Le niveau du Q.I. a chuté tant que ça depuis mon départ?
Je n'ai pas parlé de vie indigène mais d'un vaisseau à la dérive.
Il provenait d'un autre système. Compris? On a repéré son signal.
Et trouvé une créature jamais signalée dans aucun des 300 mondes recensés.
"Une créature qui pond à I'intérieur d'un être humain vivant. " Ce sont vos mots.
- "Son sang est fait d'acide concentré. " - C'est exact.
Je vois où tout ça va nous mener. Mais ces créatures existent, croyez-moi.
- Merci. Ce sera tout. - Mais écoutez-moi!
Kane, I'homme d'équipage qui...
Kane est entré dans le vaisseau, où il a vu des milliers d'œufs.
- Merci, ce sera tout. - Merde à la fin, ce n'est pas tout!
Si I'une de ces créatures débarque, ces rapports
qui vous semblent importants
ne serviront à rien!
Cette commission d'enquête conclut que le lieutenant Ripley, matricule 14472,
a fait preuve d'un grave défaut de jugement,
et lui retire donc sa licence de pilote de vaisseaux commerciaux.
Cette licence lui sera définitivement supprimée.
Aucune plainte ne sera déposée contre vous, à condition que vous acceptiez
de subir des examens psychométriques pendant six mois,
avec un contrôle mensuel effectué par un psychiatre de la compagnie CCl.
Le dossier est clos.
CLOS
Vous avez fait fort. Écoutez, je pense que...
Van Leuwen?
Pourquoi ne pas aller voir sur LV-426?
Inutile. La planète est habitée depuis 20 ans,
et aucun organisme hostile n'a jamais été signalé.
- Elle est habitée? - Par des Terra-fondateurs.
Des spatio-ingénieurs. Ils travaillent à rendre I'air respirable.
Ça prend des décennies. C'est ce qu'on appelle le "prêt-à-respirer".
Combien de colons vivent Ià-bas?
Entre 60 et 70 familles.
Des familles.
Mon Dieu.
HADLEYS HOPE POP. 158
- Je vais au service de maintenance, OK? - Al?
Tu sais, les défricheurs que tu as envoyés super loin la semaine dernière?
Je suis en communication radio avec I'un deux: il a trouvé quelque chose.
- Il demande s'il peut se I'approprier. - Pourquoi cette question?
Sûrement parce que c'est la compagnie qui I'a envoyé Ià-bas.
La vache! Un big boss tranquillement installé sur Terre nous ordonne d'explorer,
et nous, on y va. Ils disent rien de plus, et je demande rien,
vu qu'il leur faut deux semaines pour finir par répondre: "Ne posez pas de questions. "
Bon, alors, je lui dis quoi?
Dis-lui que ce qu'il trouvera lui appartient.
- Lydecker? - Quoi?
Pas de mômes autorisés à ce niveau. Dégagez.
WEYLAND-YUTANI "BÂTISSONS DES MONDES MEILLEURS"
- Tu vas Ià où on peut pas passer. - Ben oui, je suis la meilleure.
Arrêtez. Si je vous reprends à traîner dans les couloirs d'aération, ça va barder.
- Tous les enfants... - Je m'en fiche.
Taisez-vous. Annie, regarde.
Ce coup-ci, on a gagné le gros lot.
C'est quoi, papa?
Je sais pas trop. Allons jeter un œil à travers la fissure qu'il y a sur le côté.
- On prévient la base? - Attendons de savoir ce que c'est.
On ne peut pas approcher plus. On va jeter un œil à I'intérieur?
Restez Ià, les enfants. On revient tout de suite.
OK. Salut.
Timmy, ça fait longtemps qu'ils sont partis.
T'inquiète pas, Newt. Papa sait ce qu'il fait.
Mayday! Alpha kilo deux quatre neuf à Contrôle de Hadley!
Bonjour, Ripley. Lieutenant Gorman, du corps colonial des marines.
Je voudrais vous parler.
On a perdu le contact avec la colonie de LV-426.
Vous êtes gonflés.
Vous m'avez déjà jetée dans la gueule du loup et vous voulez que j'y retourne?
Sûrement pas. Ce n'est pas mon problème.
- Je peux finir? - C'est hors de question.
Vous n'iriez pas avec les troupes. Je me porte garant de votre sécurité.
Ces marines coloniaux sont des durs à cuire.
Ils ont les armes les plus sophistiquées qui soient. Rien ne leur résiste.
- J'ai tort, lieutenant? - Ils sont formés à ce genre de situation.
Je ne sers à rien. Je ne suis pas soldat.
Nous ignorons ce qui se passe Ià-bas.
J'aimerais que vous y alliez en tant que conseillère, rien d'autre.
Qu'en retirerez-vous? Pourquoi voulez-vous y aller?
La compagnie et I'administration coloniale ont cofinancé cette colonie.
Avec la fondation, nous bâtissons des mondes meilleurs...
Ça va, j'ai vu la pub. Je dois aller travailler.
Vous travaillez sur les aéro-docks.
- Vous maniez des treuils? - Et alors?
Rien. Vous vous occupez, tant mieux.
C'est tout ce que vous avez trouvé. Il n'y a pas de mal à ça.
Et si vous réintégriez votre poste de lieutenant de vaisseau?
La compagnie est d'accord pour renouveler votre contrat.
Si j'accepte d'y aller.
En effet. Allez, on vous offre une seconde chance.
Ça vous ferait du bien d'affronter cette créature, de remonter à cheval...
Laissez tomber. J'ai déjà eu mon psycho-test ce mois-ci.
Je sais. Je I'ai lu. Vous vous réveillez chaque nuit en sueur...
J'ai dit non et je n'irai pas.
Maintenant, partez. Je n'y retournerai pas, et c'est bien mieux comme ça.
Très bien.
Faites-moi plaisir. Pensez-y.
Merci pour le café.
Allô?
- Ça ne va pas? - Dites-moi seulement une chose.
Si vous y allez, c'est pour les détruire, n'est-ce pas?
Par pour les étudier, ni les ramener, mais pour les éliminer.
C'est la mission. Vous avez ma parole.
Bon, très bien, j'accepte.
Et toi, tu restes ici.
Ils payent que dalle pour ce boulot.
Pas assez pour se réveiller en voyant ta gueule en tout cas.
Quoi? C'est une blague?
Si seulement!
Hé, Hicks. Quand je te vois, je me sens encore plus vaseux.
Les cocos, vous attendez quoi? Le petit-déjeuner au pieu?
Encore une journée glorieuse dans le corps. Chaque jour est une partie de plaisir.
Chaque repas est un festin, chaque salaire, une fortune, chaque formation, une parade.
- J'adore notre corps. - C'est gelé, par terre.
- Tu veux des chaussons, peut-être? - Ce serait pas de refus.
T'as qu'à croire. Rassemblement. Magnez-vous.
- Je déteste ce boulot. - Crowe, Wierzbowski, debout.
Ça fait trois semaines que tu es à I'horizontale.
Je parle de respirer, pas de ce frigo à la con.
Ouais, chef, vous en dites quoi?
Première assemblée dans 15 mn. On se magne.
C'est qui, Blanche-Neige?
C'est une espèce de conseillère. Apparemment, elle a déjà vu un alien.
Ouah! Super impressionnant.
Vasquez, on t'a déjà prise pour un mec?
Non. Et toi?
T'assures, toi.
- Chef, c'est quoi, la mission? - Une mission de sauvetage. Tu vas adorer.
On doit délivrer des jolies filles de colons de leur virginité.
Abrutis de colons.
- C'est censé être quoi, cette merde? - Du pain de maïs, je crois.
C'est bon pour ce que t'as. Mange.
Ça me dérangerait pas de me retaper une Arcturienne. Tu te souviens?
- Ouais, mais la tienne, c'était un mec. - Tant que ça vient d'Arcturus, c'est bon.
- Bishop, fais le truc du couteau. - Pas encore ça.
Allez.
- Bon, d'accord. - Je veux pas voir ça.
Qu'est-ce que vous foutez? Arrête tes conneries, Drake. Bishop!
- Vas-y. - Pas moi!
- Si. - Arrêtez vos conneries.
Fais-moi confiance.
- Ça suffit. - Merci.
- Bon appétit. - C'était pas drôle.
- Lieutenant Gorman? M. Burke? - Merci.
On dirait que le nouveau lieutenant snobe les troufions.
Il a un balais dans le cul.
Je croyais que tu ratais jamais.
Vous ne m'avez pas dit qu'il y avait un androïde à bord. Pourquoi?
Je n'y ai pas pensé. On a toujours un robot à bord.
Personnellement, je préfère le terme "homme artificiel".
- Ça pose un problème? - Désolé. J'ignore pourquoi je n'ai...
Lors de la dernière mission de Ripley, I'homme artificiel s'est emballé.
Ça a créé des problèmes, des gens sont morts.
- Je suis surpris. C'était un vieux modèle? - C'était un système Hyperdyne 120-A/2.
C'est normal. Les A/2 ont toujours été un peu instables.
Maintenant, avec les inhibiteurs comportementaux,
je ne peux ni blesser ni faire en sorte qu'un humain soit blessé par ma faute.
Vous n'en voulez pas, vous êtes sûre?
Ne vous approchez jamais de moi. C'est clair?
Elle aime pas non plus le pain de maïs.
- Garde à vous! Le lieutenant est Ià. - Repos.
Vite. Silence.
Écoutez tous.
Bonjour. Désolé, nous n'avons pas pu vous briefer avant de quitter Gateway...
- Mon lieutenant? - Oui, Hicks?
Hudson, mon lieutenant. C'est lui, Hicks.
- Quelle est votre question? - C'est une mission de combat normal,
ou encore une de ces chasses au papillon?
On sait juste qu'on a perdu contact avec la colonie,
et qu'un xénomorphe est peut-être impliqué.
- Un quoi? - Un xénomorphe.
C'est bien une chasse au papillon.
De quoi on parle, Ià, exactement?
Je vais vous dire ce que je sais.
On s'est posés sur LV-426.
Un homme de I'équipage est revenu à bord,
avec une espèce de parasite lui enveloppant le visage.
On a essayé de I'enlever sans y parvenir. Il s'est décroché tout seul et il est mort.
Kane avait I'air en pleine forme. On mangeait tous ensemble et...
La créature avait dû pondre une sorte d'embryon dans sa gorge. Il s'est mis à...
Y a qu'un truc qui m'intéresse: où ils se cachent.
- Ouais, Vasquez. Assure. - Quand tu veux, où tu veux.
La Mexicaine, dès qu'elle peut jouer de la gâchette, elle fonce.
- Va te faire foutre. - Quand tu veux, où tu veux.
C'est fini, oui?
J'espère vraiment que vous avez raison.
Merci, Ripley. On a le rapport de Ripley sur disquette. Jetez-y donc un œil.
Une seule de ces créatures a décimé mon équipage en moins de 24 h.
Si les colons ont trouvé le vaisseau, qui sait combien ont été exposés?
Vous comprenez?
De toute façon, on a le rapport sur disquette. Lisez-le.
Des questions?
- Qu'y a-t-il, soldat? - Je peux enlever cette tenue de lavette?
La ferme, Hudson.
Bon.
Écoutez bien.
Je veux que cette mission se passe en douceur et dans les règles de I'art.
Préparez les DCS et assimilez les données tactiques pour 08H30.
Vous avez 7 h pour monter les armes et préparer la navette de débarquement.
Dépêchez-vous.
Vous avez entendu? Vous connaissez la procédure. Au boulot.
Hudson, viens par Ià.
Je m'en fous que ce soit ric-rac. Fais-le.
- Vous allez choper un cancer des lèvres. - Caporal, fermez ce pont de chargement.
- Encore combien, Spunkmeyer? - C'est le dernier.
Enlève-moi ça.
Attention, derrière.
Tu as vérifié le 3e?
Bonjour. Je me sens inutile. Est-ce que je peux faire quelque chose?
Je sais pas. Est-ce que vous savez faire quelque chose?
Je peux conduire cet élévateur.
- J'ai un permis de classe 2. - Je vous en prie.
Je dépose ça où?
Sur le pont 12.
Bon. Vous êtes une équipe et y a rien à craindre.
On va les écraser, on va leur mettre la pâtée. Vu?
Voilà ce qu'on va faire, mes cocos.
Allez, en position, parés pour le combat.
Vous êtes des hommes?
Vous en voulez?
- Vous êtes...? - Des marines, et on en veut!
Allez! En position. Faites-leur leur fête!
En position! Allez, nom de Dieu!
On se bouge! On y va!
Magnez-vous!
Vous êtes des durs! Rentrez tous Ià-dedans. Allez!
On se dépêche.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
À vos postes de combat. Chacun à sa place.
Armes en position.
Installez-vous, les gars.
- Verrouille-les, Hudson. - Prêts à se battre? Moi, toujours.
OK, Bishop, c'est parti.
Bien reçu.
Ça va chauffer.
En route pour la baston.
Rampe de lancement parée. Pré-lancement initialisé.
Coupleurs centraux enclenchés. Activation des moteurs internes.
Confirmez les verrouillages rampe et navette.
Affirmatif. Verrouillages effectués.
10 secondes.
Parés pour la séquence de lancement.
À mon signal. Cinq...
C'est I'ascenseur express pour I'enfer. Que la descente commence.
...deux, un, c'est parti.
On passe en DCS.
- 2-4-0. Nominal à profil. - On est bien positionnés. Tout roule.
- Je détecte une ionisation de la coque. - OK.
Il y a des turbulences. Ça va secouer.
Combien de missions de ce genre avez-vous faites, lieutenant?
38.
- En simulation. - Et en combat réel?
Deux. Si on compte celle-ci.
- Je rêve. - Oh, la vache.
Distance: 14 km.
Séquence d'approche.
- Je la sens mal, cette mission. - Tu dis toujours ça.
"Je la sens mal, cette mission. "
Quand on rentrera sans toi, je préviendrai tes parents.
Bon. Voyons ce que ça donne.
J'ai tout le monde à I'écran. Ça ne m'a pas I'air mal.
Vérifiez votre caméra.
C'est mieux. Faites-nous un petit panorama.
Je suis prêt. Admirez-moi ça.
Je suis le plus grand fouteur de merde.
Le fouteur de merde le mieux équipé.
Faut pas me chauffer.
Admirez.
Ripley, vous inquiétez pas.
Mon équipe de fouteurs de merde et moi, on vous protégera.
Matez ça.
Un Phalanx à particules à ciblage indépendant.
On crame la moitié d'une ville avec ce joujou.
On a des missiles balistiques, des canons plasma à impulsion, des lance-roquettes,
et des gros pétards soniques.
- Des charges atomiques, des couteaux... - Ta gueule. En tenue.
Préparez-vous à agir. Réveillez Hicks.
- On vire à 709°. - Guidage final enclenché.
Où est cette foutue balise?
Ça y est, je la vois.
- C'est le processeur atmosphérique? - Oui.
Remarquable engin. Complètement automatisé.
C'est nous qui les fabriquons, d'ailleurs.
Ferro, survolez le complexe central de la colonie.
Les pare-tempêtes sont fermés. Aucune signe d'activité visible.
- Restez à 40 m. - Reçu.
Volez en cercles au-dessus du complexe.
La structure semble intacte.
- Le courant fonctionne. - Ferro, accédez au pont d'atterrissage.
Au signal, redécollez et restez dans le coin.
Atterrissage terminé.
Dix secondes avant le débarquement. Soyez vigilants.
Déployez-vous comme il faut, cette fois.
Allez. Bougez-vous.
Dirigez-les.
1re escouade en tête. Hicks, déployez-vous. Surveillez I'arrière.
Vasquez, passe devant. Allez.
Magnez-vous.
Hudson, shunte le circuit.
2e escouade, avancez. Prenez vos positions.
2e escouade en position.
Vous êtes en position?
On y va.
2e escouade, prenez le couloir. Hicks, allez au niveau supérieur.
Mon sergent, vous me recevez? On dirait des impacts d'armes de poing.
Il y a de traces d'explosions. Sans doute des charges à variations sismiques.
Vous avez entendu? Restez vigilants.
Hicks, Hudson, activez vos détecteurs de mouvement.
Rien. Que dalle.
Formez des équipes de deux.
Dietrich, Frost, passez devant.
C'est juste Ià.
Maintenant.
- Bien joué, Hudson. - Mon lieutenant, c'est négatif.
Attendez. Dites-lui de...
Reculez.
Pivotez à droite.
Voilà.
Vous voyez ça?
Ça a fondu. Une des vermines de Ripley a dû se faire descendre ici.
Du sang composé d'acide.
Si ça vous a plu, vous allez adorer la suite.
- Arrête tes conneries. - 2e équipe, quel est votre statut?
On vient de finir notre ronde. Y a personne.
Bien reçu. Mon lieutenant, I'endroit est désert.
Je sais pas ce qui s'est passé ici, mais on arrive trop tard.
La zone est sécurisée. Voyons ce que dit leur ordinateur.
- La zone n'est pas sécurisée. - La zone est sécurisée.
1re équipe, allez en salle des commandes.
Retrouvez-nous à I'entrée sud. On arrive.
- Le voilà. Je me sens tout de suite mieux. - Pauvre nase.
Mon lieutenant, On a activé leur unité centrale. Ça roule.
Bien. Restez en salle des commandes.
OK, en avant.
Ça va?
Mon lieutenant, ils ont fermé les deux extrémités de I'aile.
Ils ont soudé les portes et bloqué les escaliers avec du gros matériel.
Mais on dirait que les barricades n'ont pas tenu.
- Des cadavres? - Non, mon lieutenant.
- C'était la dernière bataille. - Ça a dû être un sacré combat.
On dirait bien.
Drake, par ici. On peut atteindre la salle des commandes en traversant le labo.
Mon lieutenant.
Ce sont les mêmes?
Faites attention.
C'est le coup de foudre, dites donc.
Vous avez un ticket.
Il y a deux survivants, les autres sont morts.
On I'a extrait avant qu'il n'implante un embryon.
Sujet: Marachuk, John J. Mort au cours de I'opération.
Ils ont tenté de I'enlever.
Je crois que j'ai quelque chose.
- Derrière nous. - C'est I'un des nôtres?
Apone, où sont vos hommes? Il y a quelqu'un dans le bloc D?
Négatif. On est tous en salle des commandes.
Reste près de moi, Frosty.
Avance, ma poule.
- Il se déplace. - Dans quelle direction?
Il vient droit sur nous. Il est devant.
- Putain. - Ne bougez plus.
Tu ne risques rien. Viens.
- Attrapez-la, caporal. - N'aie pas peur. On ne te fera aucun mal.
Tu ne risques rien. Sors de Ià.
Allez. Doucement...
Je la tiens.
Merde!
- Ne la laissez pas partir. - Sous la grille!
- Frost, amène ta torche par ici. - Où est-elle passée?
- Éclairez par Ià. - Elle est Ià.
- Là. - La voilà.
Reculez. Ne lui faites pas peur.
- Attrapez-la. Elle va nous échapper. - Merde.
Attends.
C'est bon. Tu ne risques rien.
N'aie pas peur.
Tu vois?
Attends. Ne t'enfuie pas.
Ne crains rien. Ça va aller.
Calme-toi. Ça va aller.
Ça va aller.
Du calme.
ATTRIBUTION DE LA CITOYENNETÉ DE NIVEAU 2
- Comment s'appelle-t-elle, déjà? - Rebecca.
Réfléchis bien, Rebecca. Concentre-toi.
Reprenons depuis le début.
Où sont tes parents?
- Écoute, tu vas devoir faire un effort... - Lâchez-la un peu!
- Elle ne réagit pas. - Physiquement, elle n'a rien.
Légèrement sous-alimentée, mais rien d'alarmant.
Venez. On perd notre temps.
Bois ça. C'est du chocolat chaud.
Voilà.
C'est bon, hein?
J'ai fait une tache de propre. C'est malin. Je vais devoir nettoyer le reste.
On a du mal à croire qu'il y a une petite fille sous toute cette crasse.
Très jolie, d'ailleurs.
Tu n'es pas très bavarde, dis donc.
- Fumeur ou non-fumeur? - Dites-moi plutôt ce que vous cherchez.
Des transmetteurs de données personnelles. Chaque colon en avait un d'implanté.
S'ils sont dans un rayon de 20 km, on les repérera. Jusque-Ià, nada.
Je ne sais pas comment tu as survécu. Mais tu es très courageuse, Rebecca.
Newt.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Je m'appelle Newt.
Personne ne m'appelle Rebecca, sauf mon frère.
C'est un joli nom.
Moi, c'est Ripley. Contente de te rencontrer.
Et ça, c'est qui?
- Casey. - Salut, Casey.
- Et ton frère? Comment s'appelle-t-il? - Timmy.
Et il est Ià, Timmy? Peut-être qu'il se cache, comme toi?
Tu as des sœurs?
Un papa et une maman?
Regarde-moi. Où sont-ils?
Ils sont morts, d'accord? Je peux partir maintenant?
Je suis désolée.
Tu ne crois pas que tu es plus en sécurité avec nous?
Ces gens sont Ià pour te protéger. Ce sont des soldats.
Ça changera rien.
Il te faut autre chose?
Salut, Bishop. Il te faut autre chose?
- Jolie bébête. - Magnifique, n'est-ce pas?
Ouvrez bien grand vos oreilles. On les a.
- Vivants? - Je I'ignore. Ils y sont tous, on dirait.
Dans le processeur d'air. Au niveau - 3, sous les tours de refroidissement.
- Une vraie réunion villageoise. - En selle, Apone.
Oui, mon lieutenant.
En route. On n'est pas payés à I'heure. C'est parti.
Frost, tu conduis.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Déployez-vous en V. La 2e équipe restera sur le flanc gauche.
Avancez à 664°.
Activez vos détecteurs. Réglez le gain pour filtrer les interférences.
Hudson, active ton détecteur. Fais un pano.
À 40 m, à 221°, il doit y avoir un escalier.
Oui, on le voit.
Vous devez aller au niveau - 3.
En avant. Hudson, tu prends la tête. Hicks, tu nous couvres.
Tout en douceur. Explorez bien les coins.
- Maintenez vos distances. - Vous entendez? Ne vous regroupez pas.
La transmission est irrégulière.
- La structure doit lancer des interférences. - Utilisez vos torches.
C'est le prochain niveau. Puis, avancez à 216°.
Bien reçu. 216°.
La réception est mauvaise. Qu'est-ce qui se passe?
Ouais, je sais. Mais je peux rien y faire.
C'est quoi, ça?
J'en sais rien.
Prenez le passage.
Ne tirez que si vous êtes sûrs de votre coup.
N'oubliez pas qu'on cherche des civils.
Attention.
Serrez les rangs. On est trop éparpillés.
En douceur.
- C'est une espèce de sécrétion résineuse. - Qu'est-ce qui aurait sécrété ça?
Personne ne touche à rien.
Ces petites bébêtes ont bossé dur.
- C'est une vraie fournaise Ià-dedans. - Ouais, mais I'air est sec.
Ferme-la.
Ça marche comment, ces fusils à impulsion?
Ça tire des balles perce-armure de 10 mm. Pourquoi?
Regardez: votre équipe est juste sous les échangeurs thermiques.
Et alors?
S'ils tirent, ils risquent de détruire le système de refroidissement.
- Elle a tout à fait raison. - Et alors?
La station est une espèce d'énorme réacteur de fusion. Je me trompe?
En cas de réaction thermonucléaire, adieu la compagnie.
Génial. Super.
Et merde.
Regardez... Apone?
Aucune balle ne doit être tirée Ià-dedans. Récupérez tous les chargeurs.
- Il est malade ou quoi? - On va se battre à coups d'insultes?
Lance-flammes uniquement. Armes à I'épaule.
Exécution, sergent. Et pas de grenades.
OK, les cocos, vous avez entendu. Donnez-les moi.
Allez, Vasquez. Vide-le.
Putain.
Toi aussi. Donne-moi ton chargeur, Ski. Crowe, dépêche-toi. Donne-le-moi.
Voilà, c'est bien, Vas.
Allez, marine. Frost, tu les portes. Ouvre ton sac.
- Trop gentil, sergent. - Hicks, couvre-nous.
En avant.
Je préfère le garder à portée de main, en cas de contact rapproché.
J'ai entendu.
- Du mouvement? - Non, rien.
Putain.
Newt, va t'asseoir devant.
Allez. Dépêche-toi.
Du calme. On finit notre ratissage.
On est des marines et on a une mission à accomplir. En avant.
Doucement.
Chef! Venez voir. Il y a une femme vivante.
- Ça va aller. - Tuez-moi, je vous en prie.
Restez calme. On va vous sortir de Ià.
Ça va aller.
- Oh, la vache. - Qu'y a-t-il, Dietrich?
Elle a des convulsions!
Dietrich, recule!
- Lance-flammes. - Tuez-le!
Reculez. Lance-flammes. Vite!
- Mouvement détecté. - Où?
- Je n'arrive pas à stabiliser le signal. - Dis-moi d'où ça vient.
Je capte plusieurs signaux. Ils se rapprochent.
Passez tous en infrarouges. Ouvrez grand les yeux.
- Qu'est-ce qui se passe? On voit rien. - Dites-leur de se replier.
Je capte des signaux devant et derrière.
- Où? Je vois rien. - Il a raison. Y a rien derrière.
Si je vous le dis. Y a un truc qui bouge et c'est pas nous.
Le détecteur ne suit plus. Ils nous encerclent. Mon Dieu.
Peut-être qu'ils n'apparaissent pas aux infrarouges.
Allez!
- Nom de Dieu, que se passe-t-il? - Wierzbowski et Crowe sont blessés.
Dietrich, Crowe, parlez.
C'est parti mon kiki!
Qui est-ce qui tire?
J'ai donné ordre de ne pas tirer.
Ils sortent des murs, putain!
Apone, je veux que vous lanciez un feu de barrage...
Cessez le feu, nom de Dieu.
Apone, lancez un feu de barrage près des incinérateurs et repliez-vous...
Répétez, après "incinérateurs".
Lancez un feu de barrage près des incinérateurs et repliez-vous...
Sergent!
Répondez. Apone?
- Répondez-moi, Apone! - Il est mort!
- Faites-les immédiatement sortir de Ià! - La ferme!
- Que les survivants fuient immé... - Fermez-la!
Où est Apone?
Le sergent est mort. Barrons-nous d'ici!
En avant, marines.
- Hudson, fais gaffe. - Descends-le!
- Je leur ai dit de se replier. - Repliez-vous!
- Je leur ai dit de se replier. - Ils sont encerclés.
Faites quelque chose! Putain, c'est pas vrai!
Accroche-toi, Newt.
Qu'est-ce que vous foutez?
Faites demi-tour!
C'est un ordre.
- Faites demi-tour. - Lâchez-moi, nom de Dieu.
Il fallait faire quelque chose, Gorman.
- Venez. - Viens, Vas.
Dépêchez-vous.
Allez, on y va.
Elle est bloquée. Il faut faire le tour.
Ouvrez la porte.
Drake, on se casse!
Bute-les, Vas.
Cours.
Merde.
- Allez. - Drake, viens.
Drake, viens.
- Feu dans la soute. - Il est mort.
- Non! Drake est encore dehors! - Éteignez le feu.
- Drake va revenir. - Il est mort.
Non!
Oublie-le. Il est mort.
Tiens cette putain de porte!
Prends ça.
Allez!
C'est bon, on ne risque plus rien.
Vous avez bousillé la boîte de vitesses. Vous arrachez tout.
Freinez.
Ça va?
Dégage!
- Mon lieutenant. - Qu'est-il arrivé à Gorman?
Je sais pas. Commotion cérébrale, peut-être.
- Il est vivant. - Pas pour longtemps!
- Réveille-toi, connard! Que je te tue! - Recule. Tout de suite.
Allez me chercher une trousse de secours.
Regardez. Le sergent et Dietrich sont vivants. Leurs signes vitaux sont faibles.
- Alors, on retourne les chercher. - Pas question. J'y retourne pas.
Vous ne pouvez rien pour eux.
Rien. Ils vont leur servir de cocons, comme les autres.
Oh, nom de Dieu, c'est un cauchemar.
C'est un cauchemar.
Voyons voir. On a sept barils de gaz neurotoxique.
On n'a qu'à les balancer sur le nid.
Ça ne leur fera peut-être rien.
On n'a qu'à se casser, et terminé. Ça sert à rien d'en discuter.
On devrait partir et balancer une charge nucléaire une fois en orbite.
On est sûrs de les avoir.
- Bien dit. - Attendez une minute.
Ce complexe a coûté très cher.
Qu'ils m'envoient la facture.
Écoutez, nous sommes tous nerveux. Je le sais.
Mais ne prenons pas de décisions hâtives.
Cette espèce est manifestement très intéressante,
et je ne pense pas que nous ayons le droit de I'éliminer de façon si arbitraire.
- Faux. - Ouais. Vous allez voir.
Vous avez peut-être manqué un épisode. On vient de se faire démolir.
Je sais, mais je ne peux pas autoriser une telle action. Désolé.
Je crois que le commandement revient au caporal Hicks.
Le caporal Hicks est...?
L'opération est chapeautée par I'armée, et Hicks est le plus haut gradé, non?
C'est exact.
Écoutez, ce complexe a coûté des millions de dollars.
Il ne peut pas prendre une telle décision. Ce n'est qu'un troufion.
- Ne le prenez pas mal. - Non, non.
- Ferro, tu m'entends? - Je suis en place.
- Décollage imminent. On évacue les lieux. - J'arrive.
On décolle et on balance une charge nucléaire de Ià-haut.
On est sûrs de les avoir.
On y va.
Allez, avance, Hudson.
Posez-le Ià.
Magne-toi, Spunkmeyer. On va pas tarder.
- Attendez. Y a quelque chose... - Allez, monte.
Ça y est. Fermeture de la rampe.
Merde.
Putain, mais où...?
Courez.
Ça, c'est super. Ouais, c'est vraiment génial.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? On est vraiment dans la merde!
Arrête!
Ça va?
On ne va plus pouvoir partir, hein?
- Je suis désolée. - Sois pas désolée. C'est pas de ta faute.
Et voilà. C'est foutu. Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant?
On pourrait faire un feu et chanter, non?
On devrait rentrer. Il va faire nuit et ils sortent surtout la nuit.
C'est tout?
C'est tout ce qu'on a pu récupérer dans les restes de la navette.
4 fusils à impulsion avec chacun une cinquantaine de balles.
C'est pas terrible.
On a 15 grenades M-40.
N'y touche pas. C'est dangereux, ma puce.
- On n'a qu'un lance-flammes? - Oui. À moitié plein.
Y en a un autre mais il est abîmé. Et celui-Ià, je sais pas.
La bonne nouvelle...
On a quatre sentinelles-radars,
dont les écrans et les scanners sont intacts.
C'est du bon matos. Ils vont nous être utiles.
Si on ne rentre pas, les secours viennent quand?
17 jours.
17 jours? Je veux pas ruiner I'ambiance mais on tiendra pas 17 heures.
Ces créatures vont revenir et...
Cette petite fille a survécu plus longtemps sans armes ni entraînement. N'est-ce pas?
- Donnez-lui le commandement, alors. - Acceptez la situation.
On va avoir besoin de vous, et j'en ai marre de vos conneries.
Consultez les fichiers informatiques et trouvez un plan du complexe.
Cherchez les plans de construction, par exemple. Compris?
Conduits d'aération, tunnels d'accès aux canalisations électriques, sous-sols,
et accès au complexe.
- On n'a pas beaucoup de temps. - OK. Je m'y mets.
Détendez-vous.
Je vais au labo. Je vais surveiller I'état de Gorman et poursuivre mes analyses.
Parfait. Allez-y.
Ils doivent se déplacer en empruntant ce tunnel de service.
Oui. Il relie le processeur d'air à ce niveau.
Reviens Ià-dessus. Là. Reviens.
Zoome Ià-dessus.
Non. Voilà ce que vous cherchez.
Il y a un sas pressurisé, Ià.
On pourrait poster une sentinelle-radar dans le tunnel et condamner le sas.
Oui, mais il faut d'abord savoir par où ils entrent.
Vous avez raison. On va réparer les barricades à ces deux intersections,
puis souder des plaques d'acier sur les conduits qui sont Ià, Ià et Ià.
Ils ne pourront arriver que par ces deux couloirs.
Oui. Puis, on mettra les autres sentinelles-radars Ià et Ià. D'accord?
- D'accord. - Remarquable.
Reste à faire preuve d'une grande précision.
- Allez, on a du pain sur la planche. - Affirmatif.
SYSTÈME DE DÉFENSE À DISTANCE
Fais ce que t'as à faire, ma poule. Foutons le camp d'ici.
Ici, Hudson. Les sentinelles A et B sont en place et programmées.
Elles sont parées à tirer.
- Fais un essai, Hudson. - Chaud devant!
C'est bon, on fout le camp.
On condamne le tunnel. Allez.
Voilà, on verra bien.
Je veux que vous mettiez ça.
- C'est quoi? - Un émetteur.
Je pourrai vous localiser n'importe où dans le complexe.
Simple précaution.
- Merci. - C'est pas une bracelet de fiançailles.
Bon, on continue?
Terminus.
Au lit.
Mets-toi sous les draps.
C'est bien. Dors un peu. Tu es très fatiguée.
Je veux pas dormir. Je fais des cauchemars.
Je suis sûre que Casey ne fait pas de cauchemars. Voyons voir.
Pas la trace d'un cauchemar.
Tu vois? Tu pourrais essayer de faire comme elle.
Elle fait pas de cauchemar, c'est qu'un bout de plastique.
Tu as raison. Excuse-moi.
Tiens.
Ma maman disait que les vrais monstres, ça existe pas.
Mais ça existe.
Pourquoi on dit ça aux enfants?
En général, c'est vrai.
Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Je n'en sais rien. Je te le jure.
C'est comme ça que naissent les bébés? Les bébés des gens?
- Ils grandissent dans le corps. - Mais ça n'a rien à voir.
- Tu as déjà eu un bébé? - Oui. Une petite fille.
Elle est où?
- Elle n'est plus Ià. - Tu veux dire qu'elle est morte.
Tiens.
Prends ça.
Ça porte chance.
Ça va, comme ça?
- Pars pas. Je t'en prie. - Je suis juste à côté.
Et tu vois cette caméra?
Grâce à elle, je peux voir à tout moment si tout se passe bien pour toi.
Je ne t'abandonnerai pas. Crois-moi. Je t'en fais la promesse.
Promis?
- Si je mens... - Tu vas en enfer.
Je vais en enfer.
Dors, maintenant.
Et ne rêve pas.
Petite coquine.
L'acide s'oxyde après la mort de la créature, ça le neutralise.
C'est très intéressant, mais ça ne fait pas avancer les choses.
Je veux en savoir plus sur ces bestioles. Résumons ce qu'on sait.
Ils attaquent les colons et les immobilisent afin qu'ils servent d'hôtes.
Ce qui veut dire qu'il doit y en avoir beaucoup.
- Un pour chaque colon. Au moins 100. - Ça tient debout.
Mais chacune de ces créatures provient d'un œuf?
Alors, qui pond ces œufs?
Je n'en suis pas certain. Sans doute une créature qu'on n'a pas encore vue.
- Si c'était comme une ruche de fourmis? - Les ruches, c'est les abeilles.
Oui, enfin, vous voyez ce que je veux dire. Tout repose sur une femelle.
- La reine. - Ouais, la mama.
- Elle est balèze. Elle est énorme. - Ces trucs sont pas des fourmis.
Je sais bien.
Détruisez ces spécimens dès que vous les avez analysés.
M. Burke m'a ordonné de les garder en vie pour les labos.
Il a été très clair à ce sujet.
Ils ont une valeur inestimable pour la division de bio-armement.
Si vous vous y prenez bien, vous et moi, on sortira en héros,
et on sera peinards à vie.
Vous êtes complètement malade.
Vous croyez qu'un organisme dangereux passera la mise en quarantaine de la CCI?
Oui. S'ils ignorent qu'il est Ià.
Mais je ferai en sorte qu'ils le sachent.
Tout comme ils sauront que vous avez causé la mort de 157 colons.
- Une minute... - C'est vous qui les avez envoyés.
J'ai consulté I'historique de la colonie. Ordre du 6/12/79, signé Burke, Carter J.
Vous les avez envoyés au vaisseau sans les prévenir.
Pourquoi ne leur avoir rien dit?
Et si ce vaisseau n'avait jamais existé? Je n'en savais rien.
Si j'en avais fait une affaire de sécurité, I'administration s'en serait mêlée,
et personne n'aurait eu les droits exclusifs.
J'ai pris une décision qui s'est avérée mauvaise. C'était mal joué.
Mal joué? Ces gens sont morts! Vous réalisez ce que vous avez fait?
Comptez sur moi, vous allez le payer cher.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça. Vous allez payer.
Je m'attendais à mieux. Je vous croyais plus maligne.
Ravie de vous décevoir.
- Que se passe-t-il? - Ils arrivent. Par le tunnel.
C'est parti. Les sentinelles A et B tirent. Cibles multiples.
CARTOUCHES RESTANTES
Les munitions diminuent.
La B a épuisé 50 % de son stock.
La vache, on se croirait sur un stand de tir.
La B n'a plus que 60 cartouches. 40... 20... 10.
La B n'a plus rien. La A en a encore 20.
10... 5...
- Ça y est. - Oh, la vache. Ils ont I'air nombreux.
Ils sont au sas pressurisé.
- Vous entendez ça? - Ici, Bishop.
- J'ai une mauvaise nouvelle. - Pour changer.
Très joli, mais on doit regarder quoi?
Ça. C'est I'aération de sécurité.
Génial! C'est la cerise sur le gâteau!
- Combien de temps avant I'explosion? - Quatre heures.
Amplitude de I'explosion: 30 km, soit une force de 40 mégatonnes.
- On est dans la merde. - Putain, mais c'est pas vrai!
- Vasquez, ferme les coupe-tempêtes. - Pourquoi ne pas la désactiver d'ici?
Désolé. Le crash a causé trop de dégâts, la surcharge était inévitable.
Oh, non. Dire que dans quatre semaines, j'avais fini mon temps de service.
- Et je vais crever sur ce rocher. - Ferme-la.
Quatre semaines. Putain.
On doit faire venir I'autre navette de débarquement du Sulaco.
Il y a bien un moyen de la contrôler à distance.
Comment? L'émetteur était dans la navette. Il est foutu.
Quoi qu'il en soit, il va bien falloir trouver un moyen.
On est foutus! On va y passer!
Ta gueule! Et les émetteurs de la colonie?
- La tour télémétrique, de I'autre côté. - Non, j'ai vérifié.
La liaison a été endommagée. On ne peut pas aligner I'émetteur.
Quelqu'un doit y aller.
Il faut emmener un portable et réparer manuellement.
Ben voyons! Avec ces trucs qui grouillent? Comptez pas sur moi.
- Comme toujours. - Je vais y aller.
- Vas-y, toi! - Je vais y aller.
- Quoi? - Je vais y aller.
Moi seul suis capable de piloter le vaisseau à distance.
Oui, Bishop devrait y aller. Bonne idée.
Croyez-moi, j'aimerais éviter. J'ai beau être un robot, je ne suis pas idiot.
Ça va prendre combien temps?
Ce tunnel va pratiquement jusqu'à la tour. Il fait 180 mètres.
Comptons 40 mn pour ramper jusque Ià-bas,
une heure pour raccorder et aligner I'émetteur,
30 minutes pour préparer la navette, et 50 minutes de vol.
Ça va être serré.
- Bonne chance. - À tout à I'heure.
Attention aux doigts.
C'est incroyable.
Ils sont à 20 m et ils se rapprochent.
- 15 m. - Ils sont combien?
Je sais pas. Ils sont nombreux.
La sentinelle D a épuisé 50 % de son stock.
La C n'est pas loin derrière.
Ça les arrête pas.
Encore 150 cartouches pour la D.
- Allez, allez. - 100 cartouches.
Allez!
La D n'a plus que 20 cartouches.
10.
Et merde!
Attendez. Ils se replient.
Les canons les ont arrêtés.
Oui, c'est vrai.
ÉTAT CRITIQUE
- Ils n'ont plus qu'à pousser la porte. - Oui, mais ils ne le savent pas.
Ils doivent chercher une autre entrée. Ça va leur prendre du temps.
- On leur a peut-être sapé le moral. - La ferme.
Vous deux, allez surveiller le périmètre.
Allez.
Écoutez.
On est tous à bout. Mais restons sur le qui-vive.
Ces enfoirés ne doivent entrer sous aucun prétexte.
Vu.
Vous n'avez pas dormi depuis combien de temps? 24 heures?
Je ne veux pas finir comme les autres. Vous vous en chargerez?
Si les choses prennent cette tournure, je nous tue, tous les deux.
Mais on va faire en sorte que ça ne prenne pas cette tournure.
Je veux vous présenter un ami très cher.
C'est un fusil à impulsion M41-A, 10mm,
équipé au-dessus et en-dessous d'un lance-grenades à pompe de 30mm.
Soupesez-le.
Comment ça marche?
Prenez-le bien en main.
Tenez-le bien. Attention, au recul.
Voilà. Quand le décompte de minutions affiche zéro...
- Je relève ça? - Voilà.
Vous changez rapidement le chargeur. Poussez d'un coup sec.
Maintenant, vous êtes prête pour la baston.
- Qu'est-ce que c'est? - Le lance-grenades.
- Mais on ne va pas s'attarder Ià-dessus. - C'était votre idée. Montrez-moi tout.
Je sais me débrouiller seule.
J'avais remarqué.
- Comment vous vous sentez? - Bien, je crois.
J'ai une sacrée gueule de bois.
- Écoutez, je voudrais juste... - Laissez tomber. Excusez-moi.
Chut.
ACTIVATION
- Réveille-toi. - Que...?
Chut. On a un problème.
Va-t'en!
Au secours!
Répète, Bishop. Elle est en mode auto-alimentation et programmée pour venir?
- C'est exact. - Bien. Continue.
Contacte-nous quand tu as initialisé le cycle de lancement.
- Il est à la tour télémétrique. - Génial.
Au secours!
Casse la vitre.
Casse-la.
Je vais essayer.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Ne bouge pas.
C'est au labo.
- Tous au labo. Il y a un incendie. - On arrive.
Ils arrivent.
Tire dans la vitre.
Nom de Dieu!
Attention, petite!
Par Ià-bas. Prêt?
C'est bon. J'ai descendu I'autre. C'est fini pour lui.
Mon Dieu.
C'était Burke.
On devrait buter ce salaud.
Ça ne rime à rien.
Il s'est dit qu'il pourrait passer un alien au contrôle de quarantaine
si I'un d'entre nous était fécondé...
si on peut dire ça comme ça,
puis cryoconservé jusqu'à la Terre.
Personne n'aurait su que nous transportions des embryons.
Moi et Newt.
On I'aurait su.
Il aurait alors saboté vos caissons.
Il aurait jeté les corps dans I'espace et inventé une histoire.
Putain. Je vais le buter.
T'es fini, mon vieux.
C'est aberrant. Vous réalisez ce que vous dites?
C'est du délire paranoïaque. Triste spectacle.
- C'est pathétique. - Je ne sais pas quelle espèce est la pire.
Eux, ils ne se massacrent pas pour un pourcentage à la con.
- On le bute. Le prends pas mal. - Non. On doit le ramener.
- Ils ont coupé le courant. - Comment? Ce sont des animaux.
Vous deux, patrouillez les couloirs. Exécution!
Gorman, surveillez Burke. Newt, ne t'éloigne pas.
- Je vais par Ià. - D'accord.
- Alors? - Il y a quelque chose.
- À I'intérieur du complexe. - C'est moi que tu détectes.
Non, c'est pas toi.
Ils sont à I'intérieur du périmètre. Ils sont Ià.
Restez calme. Vasquez?
Hudson a peut-être raison.
- Revenez, vous deux. - Le signal est bizarre.
Il y a peut-être des interférences. Ça bouge de partout.
Retournez à la salle des commandes.
Ça va saigner.
Soudez la porte.
- Vite. - Allez.
Vite, reculez. Faites vite.
Ferme les yeux. Ne regarde pas vers la lumière.
Mouvement détecté. Le signal est clair.
Ils sont à 20 m.
- On a dû oublier une entrée. - On n'a rien oublié du tout.
18 m.
- 17 m. - C'est dessous. C'était pas sur les plans.
15 m.
- C'est entre les barricades, c'est sûr. - On s'en va.
- 13 m. - C'est juste Ià. Reculez.
- Le signal est très fort. - Vasquez, ça avance?
J'ai presque fini.
Ça y est.
12 m.
11...
- 10... - Ils nous foncent droit dessus.
- Neuf mètres. - Utilisez des tirs courts et précis.
Huit mètres.
Sept.
- Six. - Impossible. Ils seraient dans la pièce.
- C'est pourtant ça. Regardez. - Tu sais pas lire, alors.
Cinq mètres. Quatre...
Putain, mais qu'est-ce qui se passe?
- Oh, non! - Passez-moi la torche!
Là-haut! Tirez!
Allez.
Faites quelque chose, Gorman.
Regardez, il y en a d'autres.
Tous au labo! Foncez!
- Vite! - Attention, Hudson.
Vite.
Ouvrez la porte. Ouvrez!
Repliez-vous.
Crève, enfoiré!
Fils de pute! Viens, mon salaud!
J'ai tout mon temps! Venez, bande d'enfoirés!
Toi aussi. T'en veux? Crève!
Crève!
Viens, Hicks, on y va.
C'est fermé.
C'est bon. Allons-y.
Allez, allez!
Vite, Gorman.
Soudez-la.
Ouvrez cette porte, connard.
- Reculez. - Dépêchez-vous.
- Gorman, poussez-vous. - Par ici.
Quoi?
- Attends. Passe derrière moi. - Faites vite.
Allez, avancez.
Vite.
- La piste d'atterrissage est par où? - Par Ià.
À droite.
Par Ià.
- Et Ià? - Tout droit et à gauche.
Bishop, tu me reçois? Réponds.
La navette arrive.
Atterrissage prévu dans 16 minutes.
Bien. Bouge pas. On arrive.
- Et maintenant? - Par Ià. Non, attends. Par Ià.
Tu es sûre?
Vite!
C'est tout près.
- On y est presque. - Attends.
Allez-y.
Là-haut. Il y a un raccourci par le toit.
Je vous ai toujours trouvé con, Gorman.
Hicks, rattrapez-la. Vite.
- Accroche-toi. - Je glisse.
Ne lâche pas prise.
- Accroche-toi. - Au secours!
Je te tiens.
On pourra la trouver avec ça.
Ne bouge pas. On vient te chercher.
Par Ià.
Elle est tout près.
Où es-tu? Tu m'entends?
- Je suis Ià. - Où?
Ça va?
- Il faut découper la grille. - Descends, ma puce.
Il faut qu'on découpe la grille.
Ne bouge pas. Reste tranquille.
On y est presque. Sois patiente.
- Je sais. - Dépêchez-vous. Allez.
Newt, ne bouge pas.
On y est presque.
Partons.
Ils ne les tuent pas, ils...
- Elle est vivante! - Oui!
Je vous crois. Elle est vivante. Mais on doit partir. Tout de suite!
Enlevez ça.
Voilà.
Allez, on y va.
Vous pouvez y arriver.
- Bishop, combien de temps? - On a le temps. 26 minutes.
- On ne part pas? - Ah, non?
Pas de commentaires. Elle est vivante. On a encore le temps.
- Ne le laissez pas partir. - On ne bouge pas.
- À tout de suite, Hicks. - Duane.
Je m'appelle Duane.
Ellen.
Reviens vite, Ellen.
Attention. Alerte.
Vous avez 15 minutes pour rejoindre une zone de sécurité.
Attention. Alerte.
Évacuation immédiate de tout le personnel.
Vous avez 14 minutes pour rejoindre une zone de sécurité.
49,4 MÈTRES
Accroche-toi. Tiens bon.
Il faut partir.
Derrière!
Vous avez quatre minutes pour atteindre une zone de sécurité.
Allez, nom de Dieu!
Accroche-toi.
Vous avez deux minutes pour atteindre une zone de sécurité.
Bishop, espèce de salaud!
Ferme les yeux, ma puce.
Regarde!
Viens.
Accélérez.
On est en sécurité.
On a réussi.
Je savais que tu reviendrais.
Il va s'en sortir. Il est juste sonné. J'ai dû lui injecter un autre anti-douleur.
Il nous faut un brancard pour I'emmener à I'infirmerie.
Désolé de vous avoir fait peur. La plate-forme était trop instable.
J'espérais pouvoir vous récupérer sans encombre.
- Vous vous êtes bien débrouillé. - Vraiment?
Va-t'en. Vite.
Non, par ici!
Cours.
Par ici.
Ne I'approche pas, salope!
Viens!
- Maman. - Oh, mon Dieu...
Pas mal, pour un humain.
On va dormir jusqu'à la maison?
- Oui, jusqu'à la maison. - Je peux rêver?
Oui, ma puce. On peut rêver toutes les deux.
- Fais de beaux rêves. - Affirmatif.