WEBVTT 00:33.662 --> 00:35.744 DEPRESSA DEPRESSA 02:26.291 --> 02:28.374 PARA MERCE 03:12.110 --> 03:12.860 O quê há? 03:12.985 --> 03:14.067 Esqueceu-se de como faz isso ou o quê? 03:14.150 --> 03:17.066 Não funciona como das outras vezes. 03:39.392 --> 03:41.308 Vou-me embora, tenho muitas coisas para fazer. 03:41.391 --> 03:42.641 A que horas vem para o jantar? 03:42.766 --> 03:44.265 Mesma hora de sempre, mulher ... 03:44.390 --> 03:46.889 e diga à tia que no dia 7 é aniversário da garota. 03:47.014 --> 03:50.013 Ela poderia dar um presente a ela. 03:53.512 --> 03:54.846 Martita... 03:54.929 --> 03:56.928 meu carro está sendo roubado! 03:57.011 --> 03:58.470 Eu não posso acreditar! 03:58.595 --> 04:00.260 Sim, está sendo roubado. 04:00.385 --> 04:02.176 Você esqueceu de trancá-lo? 04:02.301 --> 04:04.384 Claro que não. 04:04.800 --> 04:07.882 Depressa, parece que é o dono. 04:08.424 --> 04:10.466 Era só o que nos faltava! 04:10.549 --> 04:12.631 Tranque a porta. 04:13.006 --> 04:14.089 Chame a polícia. 04:14.172 --> 04:15.380 Abram a porta! 04:15.464 --> 04:17.296 Vamos, abram a porta. 04:17.379 --> 04:20.128 Ladrões! Ladrões! 04:20.462 --> 04:22.545 Abram! 04:22.837 --> 04:24.919 Ei, pare por favor. 04:25.169 --> 04:26.876 Esses vagabundos estão roubando meu carro! 04:26.960 --> 04:28.626 Ajudem-me! 04:28.710 --> 04:32.291 Vocês verão, canalhas, saiam já do carro. 04:40.747 --> 04:42.830 Ladrões! 04:44.912 --> 04:47.744 Vão roubar a mãe de vocês, seus filhos da puta! 04:47.869 --> 04:49.786 Filhos da puta! Filhos da puta! 04:49.869 --> 04:52.452 As putas que pariram vocês. 04:52.493 --> 04:55.159 Polícia, polícia Chamem a polícia! 04:55.409 --> 04:57.908 Polícia? Verá onde está a polícia! 04:58.033 --> 05:00.115 Vamos. 05:06.030 --> 05:07.447 Vamos, Meca, acelere. 05:07.530 --> 05:09.612 Depressa! Depressa! 05:53.598 --> 05:55.681 Estamos salvos agora, não? 05:56.639 --> 06:00.179 Viu como as pessoas são estúpidas? 06:08.927 --> 06:12.383 Dirigir é assim, Meca. 06:37.750 --> 06:39.500 Viu aquele cara? É uma besta! 06:39.625 --> 06:42.499 Um pouco mais e ele arrebentava a porta. 06:42.582 --> 06:46.330 Você precisa treinar mais... hoje você estava um pouco... 06:46.414 --> 06:49.454 Não foi falha minha... o carburador estava falhando... 06:49.579 --> 06:51.163 Enfim, é a vida! 06:51.288 --> 06:52.745 E hoje é o dia. 06:52.870 --> 06:55.327 Vamos beber alguma coisa. 06:55.369 --> 06:57.910 O quê quer beber? Uma cerveja. 06:57.993 --> 07:01.200 Eu terei que pedi-la, como sempre. 07:04.408 --> 07:07.532 Olá, um copo de leite gelado e uma cerveja, por favor. 07:07.657 --> 07:10.322 Angela, pode acender para mim? 07:13.655 --> 07:15.738 Leite está muito gelado, não? 07:28.941 --> 07:30.816 Obrigado. 07:30.941 --> 07:33.024 Não tem de quê. 07:33.107 --> 07:35.398 Ei, quer parar de ficar olhando! 07:38.563 --> 07:42.687 O quê há? Vai à discoteca esta noite? 07:43.271 --> 07:44.936 Depende ... 07:45.020 --> 07:47.769 Não entendo como você só sabe encarar esta garota... 07:47.894 --> 07:50.809 Pelo menos, diga a ela qualquer coisa, porra. 07:52.059 --> 07:55.724 Está bem, não diga nada a ela você é tão ... 09:51.019 --> 09:55.102 - O quê você quer? - Quero sair com você. 09:57.642 --> 09:59.726 Você pode? 10:02.933 --> 10:04.474 Quando? 10:04.599 --> 10:07.764 Agora, o carro está estacionado lá fora. 10:12.762 --> 10:14.679 Não posso, tenho que trabalhar. 10:14.804 --> 10:16.886 Não pode? 10:21.343 --> 10:23.718 Não dá para sair até às 8:00. 10:24.176 --> 10:26.258 Então, às 8:00? 10:26.800 --> 10:27.924 Tudo bem. 10:28.049 --> 10:30.132 Às 8:00, está bom. 10:32.006 --> 10:35.172 - Então, até logo. - Até logo. 11:40.900 --> 11:43.732 Tenho seguido você por toda parte, já faz alguns dias. 11:43.816 --> 11:47.106 - Eu sei. - Já percebeu, não é? 11:52.938 --> 11:56.562 - Você é uma graça. - Não acredito em você. 12:03.143 --> 12:06.934 - Gosto muito de você. - E eu também de você. 12:16.472 --> 12:19.305 Quero que seja minha companheira, Angela. 12:25.053 --> 12:27.635 - Eu também quero. - Te amo muito. 12:40.381 --> 12:44.087 - Vai ao meu apartamento esta noite? - Tudo bem. 12:52.877 --> 12:55.209 - Está cansada? - Um pouco. 12:55.418 --> 12:57.500 Deixe-me usar essa chave. 13:07.455 --> 13:10.538 Onde pensa que vai? 13:19.118 --> 13:21.534 Entre, e feche a porta. 13:47.442 --> 13:49.066 Gostou? 13:49.191 --> 13:51.274 - Nada mal. - Não minta. 13:53.607 --> 13:55.939 Você gosta mesmo de mim, Angela? 13:56.023 --> 13:58.105 Eu queria deixar você louca! 14:02.812 --> 14:05.103 Nunca estive com um cara antes. 14:05.645 --> 14:06.769 - Não? - Não. 14:06.894 --> 14:08.644 - De verdade? - De verdade. 14:08.727 --> 14:10.351 Sacanagem! 14:10.476 --> 14:13.725 - Sério mesmo que não? - É sério, nunca estive com ninguém. 14:13.850 --> 14:15.932 Melhor assim. 14:16.516 --> 14:20.306 - Já esteve com muitas? - Bem, com algumas. 14:29.637 --> 14:32.719 Sempre vamos dizer a verdade um para o outro, certo? 14:33.551 --> 14:34.593 - Vai ficar comigo para sempre? - Sempre. 14:34.635 --> 14:36.260 - Vai ficar comigo para sempre? - Sempre. 14:36.385 --> 14:38.467 - Sim, de verdade? - De verdade. 14:38.467 --> 14:40.549 Eu juro. 15:17.121 --> 15:19.203 Espere um momento. 15:39.739 --> 15:41.821 Tudo bem? 15:50.860 --> 15:52.650 Tome, agora experimente. 15:52.734 --> 15:55.192 Segure firme e não deixe cair. 15:55.317 --> 15:57.858 Olhe, ponha esta mão, assim... 15:58.441 --> 16:02.064 Esse dedo em cima deste e este solto. 16:02.606 --> 16:04.688 Mire. 16:04.730 --> 16:06.855 - Olhe por aqui. - Sim. 16:08.395 --> 16:10.604 Agora você faz sozinha. 16:14.477 --> 16:16.684 O quê está esperando? 16:18.351 --> 16:20.433 Atire! 16:20.725 --> 16:22.807 Atire outra vez! 16:24.890 --> 16:27.139 Outra vez! 16:27.973 --> 16:30.055 Atire de novo! Está vazia. 16:30.430 --> 16:32.512 Muito bom. 16:49.591 --> 16:51.715 Os policiais estão vindo. 18:32.807 --> 18:37.388 É melhor continuar roubando galinhas. Já ganhei de você umas 20 vezes. 18:37.513 --> 18:39.554 E agora, já estava quase te esmagando. 18:39.679 --> 18:41.512 Você é um veado! 18:41.595 --> 18:43.761 Quer que o acerte outra vez? 18:43.886 --> 18:47.677 É sua vez de colocar a moeda. Verá como acabo com você. 18:47.802 --> 18:49.884 Ele acabou de chegar. 19:00.548 --> 19:04.462 O quê houve, cara, pensei que não viesse. 19:16.708 --> 19:17.833 Oi, Pablo. 19:17.958 --> 19:20.332 - Oi, Seba. Como está? - Bem. 19:22.040 --> 19:24.706 Então, você decidiu? 19:27.997 --> 19:29.663 Quero deixar uma coisa bem clara... 19:29.788 --> 19:31.120 Não tenho nada contra ela ... 19:31.245 --> 19:35.119 Mas, trazer uma mulher para um negócio como esse, é complicado, Pablo. 19:35.202 --> 19:36.369 Complicação nenhuma. 19:36.494 --> 19:38.951 Se algum problema aparecer, serei o primeiro a dar o grito. 19:39.035 --> 19:41.742 - Há algumas vantagens, Seba. - Vantagens? Só se for para você. 19:41.867 --> 19:44.033 Pare de sacanear. Simplesmente diga sim ou não. 19:44.158 --> 19:46.823 Um momento. Posso dizer algo? 19:46.907 --> 19:50.281 Angela pode ser tão útil quanto um de nós. 19:50.739 --> 19:53.696 Eu a vi e sei que ela dá conta do trabalho. 19:56.987 --> 20:01.610 Vamos! Deixa de ser babaca! 20:05.109 --> 20:07.192 Bem... eu concordo. 20:07.858 --> 20:09.900 Então, vamos usar um Renault 12? 20:09.983 --> 20:12.440 Qualquer carro que não quebre, está bom. 20:12.524 --> 20:14.856 Esteja certo de que o tanque tenha gasolina, ga-so-li-na! 20:14.981 --> 20:17.063 Pare de me sacanear! 21:17.460 --> 21:19.335 Dormiu bem? 21:19.460 --> 21:21.126 Mais ou menos e você? 21:21.251 --> 21:25.416 Muito mal. Sempre durmo mal antes de um trabalho. 22:10.193 --> 22:12.275 Bastante exercício... 22:26.771 --> 22:28.854 Você parece bem. 22:33.352 --> 22:35.435 Está espetando... 22:36.185 --> 22:40.350 sem o bigode fica bem melhor. 22:47.514 --> 22:49.430 Não importa o que aconteça, sempre juntos, certo? 22:49.513 --> 22:52.179 Sempre diz as mesmas coisas. 22:54.636 --> 22:57.553 Agora há algo que precisa ser feito. 23:27.293 --> 23:29.375 Faça você. 23:59.240 --> 24:02.531 Angela, as armas foram carregadas pelo Demônio. 24:05.655 --> 24:07.779 Carregadas pelo Demônio. 24:38.894 --> 24:41.560 Você cuidará do cara... 24:42.018 --> 24:43.975 um tipo perigoso. 24:44.100 --> 24:46.184 Mas, fique tranquila. 24:46.392 --> 24:50.140 E, se ele tentar fazer algo, atire nele. 24:50.265 --> 24:52.557 Meca, você vem conosco. 24:52.682 --> 24:57.888 Você nos levará ao escritório. Agora sim, temos que ser rápidos. 25:21.380 --> 25:24.129 Vamos ver lá dentro. Vamos. 25:29.460 --> 25:32.460 Vamos pegar esse filho da puta enquanto ele estiver cagando. 25:32.543 --> 25:34.626 - Prontos? - Sim, sim. 25:34.751 --> 25:36.833 Então, vamos pegá-lo. 25:51.037 --> 25:52.703 - Não se mexa, entre. - Mas, o quê é isto? 25:52.787 --> 25:56.411 O quê é isto? Mãos ao alto, de frente para a parede. 25:57.326 --> 26:00.075 O quê está olhando? O quê está olhando? 26:00.159 --> 26:02.492 Pegue a arma na gaveta. 26:04.366 --> 26:05.948 Pegue-a. 26:06.073 --> 26:08.157 Você, reviste-o. 26:12.155 --> 26:16.445 Então, pensava que estava seguro? Você, seu filho da puta, sente-se! 26:16.529 --> 26:17.904 Vamos, deixe-o. 26:18.029 --> 26:19.236 Vamos às nossas coisas. 26:19.319 --> 26:21.402 Vamos, vamos! 26:24.109 --> 26:26.192 Fique de olho neste porco! 26:26.442 --> 26:29.900 Se ele se mexer, atire na cabeça dele! 27:27.921 --> 27:32.545 - Seus amigos o deixaram para trás. - Vai calar a boca? 27:38.502 --> 27:42.417 - Vocês são todos uns filhos da puta! - O quê você disse? 27:45.166 --> 27:47.540 - Nada. - Melhor assim. 28:45.771 --> 28:47.895 Meca, não tem uma outra música ou sei lá o quê... 28:48.020 --> 28:49.936 estou cansado da mesma música. 28:50.019 --> 28:52.103 Essa música é boa ... 28:52.311 --> 28:54.268 O quê você acha, Angela? 28:54.352 --> 28:56.017 Eu só canto quando estou dormindo. 28:56.142 --> 28:59.225 Se estiverem aborrecidos, eu desligo. 28:59.350 --> 29:01.641 Não desligue. Está tudo bem. 29:03.724 --> 29:06.181 Por que não saem para comprar umas fitas? 29:06.306 --> 29:08.472 Hora de renovar a música. 29:08.555 --> 29:11.097 Enfim, o quê sabem a respeito de música? 29:11.221 --> 29:15.886 - Se não estão gostando, saem! - Pare, estou saindo. 29:27.799 --> 29:31.798 Adeus, boa sorte. Guarde algo para os amigos. 30:52.188 --> 30:55.812 É fascinado com o fogo, esse aí. 31:29.551 --> 31:32.758 Meca, vamos, vamos agora. 31:33.050 --> 31:35.715 Vamos cair fora daqui. 31:39.006 --> 31:41.880 Vamos, ainda não viu que já está tudo queimado? 31:42.005 --> 31:45.254 O quê quer? Ficar aqui o dia todo? 32:09.246 --> 32:15.327 Senhoras e senhores, aqui está o centro geográfico da Espanha. 32:17.160 --> 32:22.117 Angela, não sabe como entrei em meu primeiro emprego? 32:22.200 --> 32:24.783 Ele veio e perguntou: "Sabe dirigir?" 32:24.908 --> 32:27.490 eu disse: "Eu? Sou o Fittipaldi". 32:27.615 --> 32:32.780 Fomos a um estacionamento e vimos um daqueles carros americanos... 32:32.863 --> 32:36.029 eu entrei, dei partida e comecei a dirigir. 32:36.154 --> 32:40.486 De repente, perdi o controle e bati num poste de luz. 32:40.735 --> 32:46.401 Sim, meu ombro ainda dói... foi uma grande merda... 32:50.107 --> 32:52.357 Comecei nisso quando tinha 12 anos. 32:52.482 --> 32:56.188 Estava a caminho da escola com outro aluno... 32:58.480 --> 33:02.020 e disse a ele: "não estou a fim de ir para a escola hoje". 33:02.145 --> 33:05.019 Então, fomos ao parque. Vimos dois garotos com uma bicicleta... 33:05.144 --> 33:08.143 fantástica... 33:09.809 --> 33:13.683 Eu disse: "se ele não me der, terei que atacá-lo". 33:13.767 --> 33:18.015 E meu colega disse: "Você não queria uma? Então, aqui está". 33:18.098 --> 33:20.056 Montei na bicicleta e comecei a pedalar. 33:20.140 --> 33:23.346 Agora, conte-nos o que aconteceu logo em seguida. 33:23.804 --> 33:27.803 Mais tarde, eu estava descendo a rua com a bicicleta. 33:27.887 --> 33:31.261 Aí, veio um cara e me jogou no chão. 33:31.386 --> 33:33.218 E começou a me chutar por toda parte. 33:33.301 --> 33:35.925 Eu pensei comigo mesmo: "Esse cara é doido, está bêbado ou o quê?" 33:36.050 --> 33:38.384 Ele disse: "você, filho da puta, roubou a bicicleta do meu filho". 33:38.466 --> 33:40.549 "Vou matá-lo". 33:43.090 --> 33:45.172 Que filho da mãe! 33:45.256 --> 33:48.171 A primeira vez que fui fazer um serviço... 33:49.046 --> 33:51.129 eu senti muito, muito medo. 33:53.587 --> 33:55.669 Eu suava... 33:57.043 --> 34:01.917 Éramos três... um cara tinha uma lâmina Curro Gimenez... 34:02.042 --> 34:06.040 eu carregava um machado e o outro tinha uma arma. 34:06.124 --> 34:08.789 Fomos para o andar de cima do escritório... 34:10.039 --> 34:12.122 abri a porta... 34:12.747 --> 34:14.663 e encontrei quatro veados lá... 34:14.747 --> 34:18.370 que me olharam de cima a baixo e continuaram a trabalhar. 34:18.661 --> 34:21.660 Bati o machado na mesa e gritei... 34:21.744 --> 34:23.827 isto é um assalto! 34:24.034 --> 34:27.158 Tive que deixar o machado lá e sair. 34:29.200 --> 34:31.741 Mas, levamos todo o dinheiro. 34:36.697 --> 34:39.446 A primeira vez é a mais difícil. 34:50.318 --> 34:52.734 Olhe estes rostos, todos quebrados! 34:52.817 --> 34:55.649 Buracos de balas por todo lado. A criança estava desarmada. 34:55.774 --> 34:59.482 Um monumento tão bonito e tão importante... 35:04.605 --> 35:06.687 todo destruído! 35:08.479 --> 35:12.228 A Cabeça da Imagem Profanada do Sagrado Coração de Jesus. 35:12.353 --> 35:15.102 O quê teria acontecido com este aqui? 35:15.185 --> 35:17.309 Pergunte a alguma daquelas senhoras. 35:23.140 --> 35:26.098 Senhora, por favor, pode nos contar como isto aconteceu? 35:26.223 --> 35:30.430 Sim, filho, era a cabeça do Sagrado Coração de Jesus... 35:30.555 --> 35:33.512 que foi fuzilada e dinamitada pelos vermelhos, durante a guerra. 35:33.596 --> 35:35.470 Deveria ser algum condenado ou... 35:35.553 --> 35:36.720 pelo menos, eu acho que sim. 35:36.803 --> 35:39.719 De quê guerra elas estão falando? 35:40.176 --> 35:43.717 É de se indignar, em um lugar como este. 35:48.799 --> 35:50.881 Elas ficaram putas! 35:53.464 --> 35:56.088 Meca, me dê as chaves do carro. 35:56.213 --> 35:58.212 Entre no carro com Maria. 35:58.295 --> 36:00.378 Rápido, droga. 36:00.878 --> 36:02.586 Calma. 36:02.711 --> 36:04.501 - Vocês tem documentos, certo? - Sim. 36:04.585 --> 36:09.625 Vá e jogue isso aí atrás, assim os policiais não poderão ver. 36:20.330 --> 36:22.413 Estão aqui. 36:38.532 --> 36:40.615 Seus documentos. 36:40.615 --> 36:42.698 Vamos, rápido. 36:42.739 --> 36:44.822 Vamos, vamos. 36:46.072 --> 36:46.821 Está bem. 36:46.946 --> 36:47.737 Reviste-os. 36:47.862 --> 36:49.945 Rápido, contra a parede. 36:50.403 --> 36:54.235 Em silêncio. Sou o único que fala aqui. 36:54.777 --> 36:55.819 Vamos. 36:55.943 --> 36:59.400 Ei, que tipo de democracia é essa? não pode ir mais devagar? 36:59.483 --> 37:01.567 Em silêncio. 37:08.939 --> 37:11.021 Não temos nada, homem. 37:12.896 --> 37:14.021 Eles não tem nada. 37:14.145 --> 37:16.228 Virem-se. 37:18.352 --> 37:19.644 O quê fazem aqui? 37:19.769 --> 37:21.601 Estamos apenas dando uma volta. 37:21.685 --> 37:23.060 E como chegaram até aqui? 37:23.143 --> 37:25.225 Caminhando. 37:25.600 --> 37:27.016 E aquelas garotas, estão com vocês? 37:27.141 --> 37:28.808 - Quê garotas? - Aquelas no carro. 37:28.891 --> 37:31.390 Não, como seria bom que estivessem. 37:36.471 --> 37:38.554 Desculpe-me. 37:40.512 --> 37:42.761 Isto tem que ser comemorado. 37:47.135 --> 37:49.759 Cuidado e fiquem fora da estrada. 37:49.801 --> 37:53.050 Está bem! Por acaso, já fizemos alguma coisa com os animais? 37:53.133 --> 37:57.506 Não se preocupe, Jacinto. Não vamos atravessar a estrada. 37:57.589 --> 37:59.713 Jacinto cria os animais... 38:51.738 --> 38:54.737 Sorriam... Os policiais estão nos observando. 39:32.058 --> 39:34.141 Esta é a floresta. 39:47.512 --> 39:49.969 Angela, neste lago, Pablo e eu costumávamos tomar banho... 39:50.052 --> 39:52.135 quando éramos crianças. 39:52.301 --> 39:54.551 Mas, hoje, está muito melhor. 39:54.676 --> 39:57.050 Havia patos e peixes. 39:57.384 --> 39:59.508 Podíamos até mesmo pescar. 40:00.716 --> 40:03.048 No verão, ficava muito seco... 40:03.215 --> 40:05.964 e havia uma casa lá atrás. 40:06.464 --> 40:08.421 Como podia haver uma casa lá atrás, Meca? 40:08.505 --> 40:11.962 - Não? Pergunte a Maria. - É verdade. 40:13.711 --> 40:15.794 Isso aqui era uma mina. 40:16.169 --> 40:18.085 E havia uma casa logo atrás. Eu já vi. 40:18.168 --> 40:20.459 É por isso que digo a vocês. 40:20.667 --> 40:22.750 Bem, vamos. 40:24.750 --> 40:27.332 Voltem, Sétima Cavalaria! 40:48.117 --> 40:51.282 Corra, corra, corra, cavalinho! 41:13.150 --> 41:15.441 Espere, senão vai cair. 41:21.897 --> 41:23.980 A cada dia, está mais pesada. 41:25.563 --> 41:28.229 - E, seu traseiro, não está doendo? - Não. 41:28.520 --> 41:30.603 Eu só tenho desejo. 41:32.518 --> 41:34.602 Deixe-me ver... 41:39.141 --> 41:41.515 você está mais bonita a cada dia. 41:50.887 --> 41:52.762 Olhe só... 41:52.887 --> 41:54.553 descansando, não é? 41:54.636 --> 41:57.135 Melhor se estivéssemos trabalhando... 41:59.759 --> 42:02.051 E você? O quê pensa que está fazendo? 42:02.176 --> 42:04.258 - Só um pouco. - De jeito nenhum. 42:08.216 --> 42:10.090 Quer um revigorante? 42:10.215 --> 42:11.423 Sim. 42:11.506 --> 42:13.589 Vou preparar. 42:16.088 --> 42:18.170 Aqui está. 42:20.337 --> 42:22.627 O traseiro de vocês não dói? 42:23.169 --> 42:25.251 O meu não. 42:31.833 --> 42:33.915 Quer, Angela? 42:33.915 --> 42:35.082 Quase peguei a sua parte. 42:35.123 --> 42:39.205 Não, eu não quero. 43:05.197 --> 43:07.612 Quase peguei a sua parte. 43:07.987 --> 43:10.070 Você é um sacana! 43:19.108 --> 43:21.150 A besta está solta... 43:21.233 --> 43:26.273 Deixe que ela se divirta... todos tem o direito de ser livres. 43:41.643 --> 43:43.725 Droga. 43:46.641 --> 43:48.724 Você está rindo de quê? 43:48.849 --> 43:50.598 Deles, Mortadelo e Filemon. 43:50.723 --> 43:54.514 Todos riem deles. São engraçados. 44:06.593 --> 44:08.801 Você viu as plantas? 44:08.967 --> 44:11.050 Estão lindas. 44:23.046 --> 44:25.254 Vou comprar um carro, o quê acha? 44:25.336 --> 44:27.420 Por mim, tudo bem. 44:28.710 --> 44:30.419 Vermelho, está bem? 44:30.544 --> 44:34.251 - Não é muito escandaloso? - De jeito nenhum. Vermelho é lindo. 44:40.665 --> 44:42.748 De acordo, vermelho. 44:43.622 --> 44:48.871 - Preciso aprender a dirigir. - Sem problemas. Eu te ensino. 44:50.912 --> 44:52.495 Iremos onde você quiser. 44:52.578 --> 44:53.786 Onde você quer ir? 44:53.869 --> 44:58.410 - Quero ir para o mar. - Está bem, iremos para o mar. 45:03.824 --> 45:06.032 O quê pretende fazer com a sua parte? 45:06.157 --> 45:07.532 Comprar um apartamento. 45:07.657 --> 45:09.739 Mas, é muito caro. 45:09.822 --> 45:11.905 Não. É só comprar parcelado. 45:12.613 --> 45:14.445 O quê há com você? 45:14.570 --> 45:17.736 Nada. Só quero um apartamento que seja nosso. 45:17.861 --> 45:20.568 - Este está muito ruim? - Não está ruim, mas... 45:20.652 --> 45:22.735 quero um que seja nosso. 45:23.359 --> 45:27.025 Se este não está ruim, e está bom para você... 45:27.650 --> 45:30.190 não entendo porque quer um outro apartamento. 45:31.815 --> 45:35.480 Nosso próprio apartamento é nosso próprio apartamento. 45:35.855 --> 45:37.938 Faça como quiser. 45:38.604 --> 45:39.729 Mas... 45:39.812 --> 45:43.270 não vejo lógica se este está tão bom. 45:43.395 --> 45:47.351 - Parece que quer morar em um palácio. - Não. 45:58.640 --> 46:00.889 - Quer fumar? - Não. 46:02.347 --> 46:04.596 Não estou a fim. 46:09.052 --> 46:11.136 - Está com sono? - Estou. 46:12.218 --> 46:14.884 Se quiser, eu apago as luzes para você dormir. 46:14.967 --> 46:17.467 Quando acabar de fumar. 47:43.896 --> 47:46.229 Você nasceu em La Ciega, não é isso? 47:46.312 --> 47:47.937 Sim, foi lá que eu cresci. 47:48.020 --> 47:51.228 - Gosta de lá? - Gosto muito. 47:53.393 --> 47:54.435 É muito bonito. 47:54.518 --> 47:56.601 Você é tão bonita. 47:57.392 --> 47:59.350 É muito bonito. Gosto muito de lá. 47:59.475 --> 48:01.557 Sim, claro. 48:01.640 --> 48:05.431 Mas só para ficar um pouco e depois ir embora. 48:06.098 --> 48:08.180 Para o inferno com isso! 48:29.840 --> 48:32.964 Seja paciente com a vovó. 48:36.879 --> 48:39.295 Que surpresa a velha vai ter... 48:39.378 --> 48:40.794 Vou ficar deslocada aqui... 48:40.877 --> 48:43.543 Deslocada? Você é minha mulher. 48:47.875 --> 48:49.958 Vovó! 48:51.541 --> 48:53.623 Vovó! 48:54.040 --> 48:56.122 Vovó! 48:58.039 --> 49:00.121 Olhe para ela. 49:10.535 --> 49:13.242 Pablo, meu Deus! Pablito! 49:15.575 --> 49:16.700 E o quê é isto? 49:16.825 --> 49:18.574 - Uma surpresa. - É mesmo? 49:18.657 --> 49:20.739 - Esta é Angela. - Olá. 49:21.906 --> 49:22.948 Mas o que é isto? 49:23.072 --> 49:24.947 Uma surpresa, você verá quando abrir. 49:25.030 --> 49:27.904 Ele costumava escrever todo mês, mas agora, faz mais de um ano... 49:27.987 --> 49:30.111 sem notícias dele. 49:30.195 --> 49:31.820 Você se casou? 49:31.945 --> 49:35.901 Nem me fale que se casou sem me avisar. 49:35.984 --> 49:38.109 Não. Só depois de comprarmos um apartamento. 49:43.566 --> 49:45.648 - Catalina - Olá, filho. 49:47.647 --> 49:49.730 Olá, Angela. 49:59.851 --> 50:01.935 É você quando criança? 50:03.392 --> 50:05.474 Muito bonitinho. 50:07.474 --> 50:09.432 Gosta de moscatel? 50:09.557 --> 50:10.723 Sim, ela gosta. 50:10.807 --> 50:14.556 Mas, não nos sirva nada. Temos que ir daqui a pouco. 50:14.680 --> 50:16.763 Sim, eu gosto. 50:20.137 --> 50:23.219 A polícia esteve aqui procurando por você. 50:24.302 --> 50:25.968 Quando? 50:26.052 --> 50:28.134 Há uns 20 dias atrás. 50:28.676 --> 50:32.425 Verdade, vovó? Sim, há uns 20 dias mais ou menos. 50:32.508 --> 50:34.674 Você não está roubando outra vez, não é? 50:34.799 --> 50:37.631 De jeito nenhum. É só uma rotina da polícia. 50:37.631 --> 50:40.547 Aquelas pessoas do reformatório. 50:40.880 --> 50:43.587 Fazem isso para preencherem o tempo. 50:48.210 --> 50:49.460 O quê é isso? 50:49.585 --> 50:51.668 Você verá. 50:57.999 --> 51:00.748 Tudo que eu sonhei durante toda a minha vida... 51:00.790 --> 51:02.331 uma televisão em cores. 51:02.415 --> 51:04.497 Estou tão feliz, filho! 51:04.747 --> 51:08.413 Vovó, você deve deixar a Catalina se divertir também. 51:08.538 --> 51:11.037 Deve ter custado muito dinheiro. 51:11.162 --> 51:12.952 Não se preocupe com isso. 51:13.077 --> 51:15.660 Os negócios estão indo bem, não é mesmo, Angela? 51:15.743 --> 51:17.160 Sim. 51:17.285 --> 51:20.659 Especialmente a exportação de ameixas. 52:02.270 --> 52:04.352 Estão aqui. 52:09.101 --> 52:11.183 Vamos pegá-los. 52:42.632 --> 52:44.006 Vamos. 52:44.089 --> 52:45.589 Desça, canalha. 52:45.714 --> 52:48.046 Vamos. Desça, rápido! 52:49.005 --> 52:51.087 Não se mexa. 52:52.170 --> 52:54.253 Não se mexa! 52:57.168 --> 52:59.001 Vamos. 52:59.084 --> 53:01.167 Vamos, vamos logo. 53:16.746 --> 53:19.661 - Vamos voltar! - Ficou louca? 53:19.703 --> 53:21.785 Sim, Meca, dê a volta. 53:46.819 --> 53:49.818 Volte, rápido, vamos. 53:51.984 --> 53:52.984 Ela atirou nele. 53:53.067 --> 53:55.233 Não a uma distância dessas. 53:55.358 --> 53:57.898 Sim, ela atirou e não quero mortos atrás de mim. 53:58.023 --> 54:01.147 Não fale merda. Ninguém matou ninguém. 54:01.272 --> 54:03.938 Eu lhe disse que ela traria complicações. 54:04.021 --> 54:06.187 Você sabe o quê estamos fazendo. 54:06.270 --> 54:10.436 Se quiser, tudo bem. Se não quiser, você sabe... 54:13.102 --> 54:15.601 Seba, ninguém foi morto. 54:15.934 --> 54:17.309 Não aconteceu nada. 54:17.392 --> 54:19.850 Ele levou um tiro na perna. Nós todos vimos. 54:19.975 --> 54:26.181 Mas para que correr todo esse risco? Ela não consegue se controlar? 55:14.123 --> 55:16.539 Vamos ver se consegue voltar rápido dessa vez. 55:16.664 --> 55:18.746 Depressa! 55:25.369 --> 55:27.952 Não entendo o motivo de queimá-lo. 55:28.077 --> 55:31.701 É só um risco maior de sermos pegos. 55:31.742 --> 55:35.533 Bom, volte para a estrada e pegue um táxi. 55:42.073 --> 55:43.905 Pense por um minuto. 55:44.030 --> 55:47.321 Se eles encontram uma impressão digital nossa, estamos perdidos. 55:47.446 --> 55:49.528 Use a cabeça! 55:52.902 --> 55:56.151 Além disso, Meca gosta de fazer isso. 55:57.068 --> 56:02.024 Tome isso. Vai lhe ajudar a esquecer um pouco suas preocupações. 57:02.504 --> 57:04.587 Meca, vamos. 57:04.628 --> 57:07.211 Meca, vamos logo. 57:07.835 --> 57:09.960 Meca, vamos cara! 57:20.873 --> 57:23.330 Entre, senhor! Que beleza! 58:41.389 --> 58:44.138 Este foi bom, não foi? 58:45.220 --> 58:47.137 Uma bolsa tão grande para esta viagem, hein? 58:47.220 --> 58:50.719 Temos que comemorar. Traga os copos, Angela. 58:50.802 --> 58:54.134 O quê pretende fazer com toda essa grana? 58:54.259 --> 58:56.342 Este é para o apartamento. 58:56.634 --> 58:58.841 Para as parcelas do carro. 58:59.424 --> 59:01.632 Para a escola das crianças. 59:02.548 --> 59:04.839 E mil pesetas para os impostos. 59:06.171 --> 59:07.880 E vai fazer o quê com o resto? 59:08.005 --> 59:10.212 Vou para a Disneylândia, numa curta viagem. 59:10.337 --> 59:12.961 - Nós só temos três copos. - Não importa. 59:13.044 --> 59:15.128 Sente-se. 59:15.752 --> 59:17.835 Não tem gelo. 59:19.417 --> 59:21.583 Amanhã, vamos comprar uma geladeira. 59:21.708 --> 59:24.083 Com o melhor congelador. 59:34.454 --> 59:37.370 Pare, ele já está ficando bêbado. 59:42.701 --> 59:44.326 Tome, você primeiro. 59:44.451 --> 59:46.533 O quê devo dizer? 59:55.405 --> 59:57.489 Angela... 01:00:00.820 --> 01:00:03.112 À nossa eterna amizade. 01:00:10.442 --> 01:00:12.525 Amigos para sempre. 01:00:18.315 --> 01:00:20.814 À nossa eterna união. 01:00:24.896 --> 01:00:29.853 Às alegrias da vida. Ainda tem muitas para aproveitarmos. 01:00:35.226 --> 01:00:37.308 Dê-me a carteira. 01:00:46.680 --> 01:00:47.597 Angela... 01:00:47.722 --> 01:00:49.097 É verdade que você nunca viu o mar? 01:00:49.180 --> 01:00:52.221 Nunca vi mas, ele vai me levar. 01:00:55.844 --> 01:00:58.427 Quando você sai da água e deita na areia... 01:00:58.509 --> 01:01:00.343 você já pode morrer. 01:01:00.426 --> 01:01:02.425 É melhor que qualquer outra coisa. 01:01:02.508 --> 01:01:04.632 Mas, melhor que isso, não tem jeito. 01:01:08.715 --> 01:01:12.964 Ei, você já começou com a mesma música outra vez? 01:01:13.255 --> 01:01:15.463 Ele é um pé no saco. 01:01:16.379 --> 01:01:19.003 Ponha um pouco mais. Não seja ganancioso. 01:01:19.087 --> 01:01:23.001 Bom, se algo der errado não venham me culpar. 01:01:27.417 --> 01:01:29.833 Venha, Angela, vamos dançar. 01:01:46.536 --> 01:01:48.618 Quero ver você dançar. 01:02:36.686 --> 01:02:38.810 O quê há com você? 01:02:39.476 --> 01:02:41.560 - Nada. - Então? 01:02:42.225 --> 01:02:44.309 - Eu o matei. - Quem? 01:02:44.434 --> 01:02:46.058 Sim, eu o matei. 01:02:46.141 --> 01:02:48.057 De jeito nenhum. Você não matou ninguém. 01:02:48.182 --> 01:02:50.557 Também, ele pediu para ser morto. 01:02:51.764 --> 01:02:53.847 Você não é uma assassina. 01:02:55.930 --> 01:03:00.344 Pare de pensar nisso, Angela. Você não é uma assassina. 01:03:02.094 --> 01:03:04.510 O quê está planejando fazer? Vai se casar com Pablo? 01:03:04.593 --> 01:03:07.384 Acho que não. Isso prende muito a gente. 01:03:07.467 --> 01:03:11.425 Mas se você vive com um homem, já está presa a ele. 01:03:11.508 --> 01:03:15.298 Não, porque em qualquer momento, se quiser separar, você separa. 01:03:15.423 --> 01:03:18.255 Mas, você pode separar mesmo depois de casada. 01:03:18.338 --> 01:03:19.963 No final, o quê é um casamento? 01:03:20.088 --> 01:03:22.629 Um padre, uma benção, um pedaço de papel. 01:03:22.754 --> 01:03:24.836 Certamente, não. 01:03:46.538 --> 01:03:48.371 Quer fumar um? 01:03:48.454 --> 01:03:50.537 Está bem. 01:03:53.369 --> 01:03:56.493 Olhe para eles. Dirigem como loucos. 01:03:56.618 --> 01:04:00.034 Depois, algo dá errado e você não pode deixá-los sozinhos. 01:04:00.159 --> 01:04:01.866 Dirigem como loucos. 01:04:01.949 --> 01:04:03.990 Estão doidos para chegar em casa. 01:04:04.073 --> 01:04:06.448 Aí, a mulher abre a porta... 01:04:06.573 --> 01:04:08.239 Dá um beijinho nele... 01:04:08.322 --> 01:04:11.030 e pergunta: "Como foi o seu dia no trabalho"? 01:04:11.155 --> 01:04:14.654 e ele responde: "Bem, eu só estou um pouco cansado". 01:04:14.737 --> 01:04:16.861 Aí ela liga a televisão... 01:04:17.111 --> 01:04:21.152 começa a discutir com o filho. 01:04:21.777 --> 01:04:25.941 Se um filho ousar a me dar um murro, eu juro que o mato. 01:04:27.941 --> 01:04:30.024 Eu estou indo para o mar. 01:04:30.357 --> 01:04:32.939 Quem vem comigo? 01:04:34.313 --> 01:04:35.938 Eu também vou! 01:04:36.063 --> 01:04:38.146 Não posso ir agora. 01:04:39.354 --> 01:04:41.645 Tenho que ajeitar algumas coisas. 01:04:43.145 --> 01:04:44.727 Você furou, cara! 01:04:44.852 --> 01:04:46.934 Espere por mim. 01:07:47.209 --> 01:07:49.291 Pablo, olhe o mar! 01:07:50.791 --> 01:07:52.873 O mar! 01:08:56.352 --> 01:08:58.227 Não é lindo? 01:08:58.311 --> 01:09:00.060 Você não queria o mar? 01:09:00.143 --> 01:09:01.517 Aqui está. 01:09:01.600 --> 01:09:03.684 É todo seu. 01:09:05.558 --> 01:09:06.933 Nenhum segurança do lado de fora? 01:09:07.058 --> 01:09:09.140 Não que eu saiba. 01:09:14.805 --> 01:09:16.887 Vamos nos sentar. 01:09:18.720 --> 01:09:20.136 Viram aquela placa? 01:09:20.261 --> 01:09:21.594 COFRE FORTE COM ABERTURA DEMORADA 01:09:21.678 --> 01:09:24.010 É uma abertura demorada para eles. 01:09:24.093 --> 01:09:27.384 Saberemos ao certo depois que entrarmos. 01:09:30.341 --> 01:09:32.590 Para mim, está bom. O quê acha, Angela? 01:09:32.674 --> 01:09:35.423 Tudo bem. Quanto tem lá dentro? 01:09:35.506 --> 01:09:38.380 Aos sábados, 4 ou 5 milhões, ao certo. 01:09:38.505 --> 01:09:40.588 Eu acho bom. 01:09:41.671 --> 01:09:45.461 O quê eu acho doido é vir para cá de carro, Pablo. 01:09:45.586 --> 01:09:46.960 Vamos fazer o seguinte. 01:09:47.044 --> 01:09:49.294 Deixamos o meu carro longe daqui. 01:09:49.377 --> 01:09:51.209 E viemos a pé. 01:09:51.334 --> 01:09:54.958 Roubamos um dos carros estacionados aqui. 01:09:55.250 --> 01:09:56.582 Olhem, olhem. 01:09:56.666 --> 01:09:58.749 Estão vendo esse cara? 01:10:00.831 --> 01:10:03.289 Entramos junto com ele. 01:10:03.830 --> 01:10:08.038 Eu tomo as chaves dele e você nos espera aqui fora, certo? 01:10:08.121 --> 01:10:10.078 Nós três, assim que sairmos do banco ... 01:10:10.162 --> 01:10:12.077 se possível, iremos no carro. 01:10:12.161 --> 01:10:13.827 Se não for possível, cada um tenta escapar, por sua conta. 01:10:13.911 --> 01:10:16.201 E nos encontramos mais tarde no apartamento. 01:10:16.326 --> 01:10:17.784 Certo. 01:10:17.867 --> 01:10:21.408 Temos que fazer isso rápido. Um minuto, um minuto e meio no máximo. 01:10:21.491 --> 01:10:23.573 Caso contrário, é perigoso. 01:10:24.115 --> 01:10:27.239 Eles cuidarão de nós muito rápido. 01:10:28.281 --> 01:10:31.155 - Não há tempo a perder. - Dê-me uma conta. 01:10:31.280 --> 01:10:32.570 Para quê você quer uma conta? 01:10:32.695 --> 01:10:34.779 Vou entrar no banco. 01:10:35.320 --> 01:10:37.528 Está aprendendo rápido, hein? 01:10:38.818 --> 01:10:40.902 E que jeito de aprender! 01:10:42.151 --> 01:10:43.942 Olhe tudo lá dentro. 01:10:44.026 --> 01:10:46.108 Olhe a mesa do caixa. 01:10:46.483 --> 01:10:48.649 A câmera, o caixa. 01:11:16.056 --> 01:11:17.515 Quero fazer um depósito, por favor. 01:11:17.640 --> 01:11:20.472 - Na janela, à direita. - Obrigada. 01:11:58.876 --> 01:12:00.334 O quê deseja? 01:12:00.459 --> 01:12:03.125 Quero que troque em notas menores. 01:12:16.245 --> 01:12:18.328 - Aqui estão. - Obrigada. 01:15:58.213 --> 01:16:00.255 A que horas combinamos? 01:16:00.338 --> 01:16:01.421 Às 8:00 horas. 01:16:01.504 --> 01:16:04.586 São 8:10 e esses caras ainda não chegaram. 01:16:04.670 --> 01:16:07.627 Não se pode confiar em ninguém. 01:16:09.876 --> 01:16:11.959 Estou bem? 01:16:16.457 --> 01:16:18.541 Está muito bem. 01:16:21.456 --> 01:16:23.539 Aí estão eles. 01:16:46.572 --> 01:16:48.822 - Boa sorte. - Até mais tarde. 01:17:45.178 --> 01:17:47.261 Gosta daquele? 01:17:49.552 --> 01:17:51.635 Esse sim. 01:17:56.383 --> 01:17:58.841 Tanto quanto o 131. 01:17:58.923 --> 01:18:01.423 Todos gostam desse carro, não é? 01:18:04.672 --> 01:18:07.255 Precisaremos de um outro. 01:18:07.880 --> 01:18:09.962 Não podemos pegar esse. 01:18:26.581 --> 01:18:29.413 Não gosto muito de carro verde. 01:18:58.613 --> 01:19:01.362 Isto é um assalto. Não se mexam! 01:19:06.151 --> 01:19:08.651 Deite-se, vamos, no chão. 01:19:08.735 --> 01:19:11.983 Deitados no chão. Quero as chaves do carro. 01:19:12.066 --> 01:19:14.149 Não se mexa. 01:19:15.148 --> 01:19:17.273 Abaixe a cabeça e não se mexa. 01:19:17.398 --> 01:19:20.022 Vamos.... você, abra para nós, abra! 01:19:20.147 --> 01:19:22.230 Abra ou eu te mato. 01:19:23.521 --> 01:19:25.604 Vamos. 01:19:26.854 --> 01:19:28.936 Depressa! 01:19:41.557 --> 01:19:43.639 Vamos, abra! 01:19:44.181 --> 01:19:46.722 Abra rápido ou eu te mato. 01:19:50.137 --> 01:19:51.303 O quê é agora? 01:19:51.386 --> 01:19:53.886 A chave. Não tenho a outra chave. 01:19:54.011 --> 01:19:55.927 Quem a tem? 01:19:56.010 --> 01:19:58.426 Quem a tem ou eu te mato? 01:19:58.468 --> 01:20:01.008 - O interventor. - Quem é ele? 01:20:01.175 --> 01:20:03.383 Quem é ele ou eu te mato? 01:20:04.549 --> 01:20:08.090 - Ramirez. - Quem é Ramirez? Quem é Ramirez? 01:20:08.340 --> 01:20:09.797 Quem é Ramirez? 01:20:09.922 --> 01:20:14.213 Você é Ramirez? Venha aqui. Abra a porta que está trancada. 01:20:14.296 --> 01:20:15.463 Você acionou o alarme? 01:20:15.588 --> 01:20:18.961 - Não. - Se acionar o alarme, eu mato você. 01:20:19.086 --> 01:20:20.586 Saiam daqui, rápido! Vamos. 01:20:20.711 --> 01:20:22.793 Rápido. 01:20:23.460 --> 01:20:25.542 Vamos, depressa. 01:20:30.749 --> 01:20:32.873 O quê está olhando? 01:20:45.161 --> 01:20:47.368 Vamos, deitado no chão. 01:20:47.660 --> 01:20:49.242 Tome. 01:20:49.367 --> 01:20:51.492 O quê está olhando? 01:20:57.865 --> 01:20:59.989 E você, quieto... 01:20:59.989 --> 01:21:02.072 Tome. 01:21:08.528 --> 01:21:10.402 Seba, vamos. 01:21:10.485 --> 01:21:12.194 Vamos, Seba. 01:21:12.319 --> 01:21:14.401 Vamos, Seba. 01:21:19.067 --> 01:21:21.149 Vamos. 01:21:27.772 --> 01:21:29.854 Seba! 01:21:50.597 --> 01:21:53.346 Eles o mataram, eles o mataram. 01:22:25.420 --> 01:22:27.127 Pablo! 01:22:27.252 --> 01:22:29.793 Pablo! O quê há com você? 01:22:29.876 --> 01:22:31.793 O quê há com você, Pablo? 01:22:31.876 --> 01:22:36.374 O quê está acontecendo? O quê há com você? 01:22:36.416 --> 01:22:38.540 O quê há com você? 01:22:40.123 --> 01:22:42.872 O quê há com você, Pablo? 01:22:44.205 --> 01:22:46.288 Meu Deus! 01:22:47.288 --> 01:22:49.412 O quê há com você? 01:22:50.661 --> 01:22:52.744 Pablo! 01:23:26.150 --> 01:23:28.065 Seba levou um tiro, verdade? 01:23:28.149 --> 01:23:31.106 Não se preocupe com isso, Pablo. 01:23:43.394 --> 01:23:45.476 Que azar nós tivemos! 01:24:00.388 --> 01:24:02.263 O quê iremos fazer, Meca? 01:24:02.346 --> 01:24:05.720 - Se não o levarmos para um hospital... - Não. 01:24:05.970 --> 01:24:08.052 Para um hospital, não. 01:24:08.594 --> 01:24:10.676 O carro, Meca. 01:24:11.093 --> 01:24:12.925 Você tem que queimá-lo. 01:24:13.050 --> 01:24:17.091 Não se preocupe, Pablo. Vou queimá-lo, já. 01:24:17.174 --> 01:24:18.882 Juro que irei queimá-lo, já. 01:24:19.007 --> 01:24:21.090 Volto logo. 01:24:47.748 --> 01:24:49.830 - Como está? - Bem. 01:24:54.787 --> 01:24:56.870 Não se mexa. 01:25:02.576 --> 01:25:04.658 É muito grande? 01:25:12.156 --> 01:25:13.198 Onde você vai? 01:25:13.322 --> 01:25:15.405 Tomar água. 01:25:46.894 --> 01:25:48.978 Clínica de Emergência? 01:27:14.824 --> 01:27:18.114 Aqui é a polícia. Vocês estão cercados. 01:27:18.198 --> 01:27:20.239 Abaixem as armas e mãos ao alto. 01:27:20.323 --> 01:27:23.072 Vocês não tem saída. 01:27:24.737 --> 01:27:26.821 Estão cercados. 01:27:27.611 --> 01:27:30.652 Abaixem as armas e mãos ao alto. 01:29:10.827 --> 01:29:12.911 Sim? 01:29:13.826 --> 01:29:15.910 Sim, pode subir. 01:29:24.865 --> 01:29:26.656 Como está? 01:29:26.739 --> 01:29:28.905 Poderia ter me avisado que não tem elevador. 01:29:28.988 --> 01:29:32.112 O quê há? Entre, entre. 01:29:36.903 --> 01:29:38.985 Acompanhe-me, por favor. 01:29:48.357 --> 01:29:51.189 Levante a cortina, por favor! 01:30:22.013 --> 01:30:24.095 É um ferimento de bala. 01:30:27.052 --> 01:30:32.259 Não sei se já percebeu mas, a situação dele é muito grave. 01:30:36.841 --> 01:30:38.340 Você tem que fazer alguma coisa. 01:30:38.423 --> 01:30:45.171 Senhora, se quer que ele viva, é preciso levá-lo a um hospital, já. 01:30:56.002 --> 01:30:58.084 Quanto quer? 01:31:12.162 --> 01:31:13.662 Aqui tem um milhão. 01:31:13.746 --> 01:31:16.953 Depois que ele estiver curado, mais um milhão. 01:31:24.033 --> 01:31:26.117 Por favor. 01:31:39.487 --> 01:31:42.152 Tenho que buscar os instrumentos. 01:31:42.986 --> 01:31:45.276 Volto logo. 01:31:47.901 --> 01:31:50.984 Embora o conteúdo da mensagem do Papa esteja sob sigilo... 01:31:51.108 --> 01:31:54.523 presume-se que seja para expressar sua preocupação com a situação das 01:31:54.607 --> 01:31:56.732 escolas católicas no Irã... 01:31:57.189 --> 01:32:01.980 e com o futuro da minoria católica no país. 01:32:18.849 --> 01:32:24.431 Esta manhã, quatro homens armados com metralhadoras... 01:32:24.597 --> 01:32:29.929 assaltaram a agência Bancasa, na Praça del Campanar. 01:32:30.012 --> 01:32:32.136 O segurança do Banco abriu fogo 01:32:32.220 --> 01:32:36.759 e foi morto instantaneamente por um tiro... 01:32:36.884 --> 01:32:40.092 disparado por um dos assaltantes. 01:32:41.050 --> 01:32:43.966 Eles pareciam muito jovens. 01:32:45.591 --> 01:32:47.965 Um deles tinha bigode... 01:32:48.131 --> 01:32:50.339 e usava óculos escuros. 01:32:50.464 --> 01:32:53.338 Os outros estavam usando máscaras. 01:32:53.421 --> 01:32:55.420 Um deles tinha olhos azuis... 01:32:55.503 --> 01:32:57.295 Pela voz, pareciam jovens. 01:32:57.420 --> 01:33:02.835 Depois que a polícia chegou ao local... 01:33:03.210 --> 01:33:05.542 começou um tiroteio. 01:33:05.875 --> 01:33:10.082 Um dos tiros acertou Sebastian Ruiz 01:33:10.332 --> 01:33:14.247 19 anos de idade, delinquente, que morreu na hora. 01:33:14.372 --> 01:33:18.913 Uma observadora, Consuelo Martinez, 52 anos, também foi atingida por um tiro... 01:33:18.996 --> 01:33:22.328 e seu estado é muito grave. 01:33:22.786 --> 01:33:24.953 Apesar da rápida reação da polícia... 01:33:25.078 --> 01:33:27.743 os ladrões conseguiram escapar com todo o dinheiro... 01:33:27.868 --> 01:33:29.826 um valor que chega a muitos milhões. 01:33:29.909 --> 01:33:32.491 Horrendo, foi horrendo! 01:33:34.490 --> 01:33:37.199 É terrível não saber aonde ir. 01:33:37.282 --> 01:33:40.572 Eles se movimentavam por toda a parte. 01:33:40.655 --> 01:33:45.446 Chega de terrorismo! Queremos viver em paz. 01:33:45.571 --> 01:33:49.985 Isto é intolerável. Não dá mais para continuar assim. 01:35:17.790 --> 01:35:21.080 E esse filho da puta que não volta. 01:35:22.080 --> 01:35:24.163 Que espera! 01:35:25.204 --> 01:35:27.287 Filho da puta! 01:39:36.000 --> 01:39:47.417 Tradução e Revisão: Angela B.B.Resende