WEBVTT 00:20.896 --> 00:23.615 Skrevet og utført av: 00:29.988 --> 00:31.661 Med. 00:40.082 --> 00:41.925 Også med. 00:45.420 --> 00:47.593 Også også med. 00:58.225 --> 01:00.978 Hvorfor ikke prøve en ferie i Sverige i år? 01:09.444 --> 01:11.742 Se de fine sjøene. 01:19.580 --> 01:22.925 Det fantastiske telefonsystemet. 01:29.006 --> 01:32.010 Og mange spennende pelsdyr. 01:32.342 --> 01:35.186 Personene, hendelsene og navnene i denne filmen er fiktive 01:35.470 --> 01:38.349 og enhver likhet med virkelige personer 01:38.432 --> 01:41.527 er tilfeldig og utilsiktet. Signert RICHARD M. NIXON. 01:41.685 --> 01:43.608 Med den majestetiske elgen. 01:46.857 --> 01:48.985 En elg beit søstera mi en gäng... 01:50.694 --> 01:52.492 Hun risset forbokstavene sine på elgen 01:52.571 --> 01:54.448 med den skarpe enden av en mellomromstannbørste 01:54.531 --> 01:56.454 hun hadde fått av svogeren Svenge en tannlege fra Oslo 01:56.533 --> 01:58.831 og stjerne i mange norske filmer: "Tannlegens hender", 01:58.910 --> 02:01.350 "Lidenskapelige fyllinger", "Horst Nordfinks store jeksler"... 02:02.372 --> 02:07.128 Vi beklager feilen i undertekstene. De ansvarlige har fått sparken. 02:07.377 --> 02:10.472 Elgbitt kan gjøre veldig vondt, altså... 02:12.716 --> 02:15.720 Vi beklager igjen feilen i undertekstene. De som hadde ansvaret 02:15.802 --> 02:18.726 for å sparke dem som nettopp er sparket, har fått sparken. 02:59.429 --> 03:01.773 Sjefene i firmaet som skulle fortsette teksten 03:01.848 --> 03:03.020 da de andre fikk sparken 03:03.100 --> 03:04.693 bekjentgjør at de har fått sparken. 03:04.768 --> 03:07.271 Tekstene er gjort ferdig i en helt annen stil 03:07.396 --> 03:09.444 med store utgifter og i siste øyeblikk. 03:20.867 --> 03:23.040 Regi: 40 SPESIALTRENTE ECUADORIANSKE FJELLAMAER 03:23.120 --> 03:24.963 6 VENEZUELANSKE LAMAER 142 MEXICANSKE LAMAER 03:25.080 --> 03:26.878 14 NORDCHILENSKE GUANAKOER (N/ERT BESLEKTET MED LAMAER) 03:26.957 --> 03:28.300 REG, LAMA AV BRIXTON 03:28.375 --> 03:30.048 76000 INDUSTRIAVLEDE LAMAER 03:30.127 --> 03:31.720 FRA 'LAMAFARMEN' AIS N/ER PARAGUAY 03:31.795 --> 03:33.468 og TERRY GILLIAM & TERRY JONES. 03:38.218 --> 03:43.566 ENGLAND - 932 E.KR. 04:17.007 --> 04:18.259 Ptrrroo! 04:36.276 --> 04:37.402 Stans! 04:39.029 --> 04:40.326 Hvem er det? 04:40.530 --> 04:44.535 Det erjeg, Arthur, sønn av Uther Pendragon, fra borgen Camelot. 04:45.160 --> 04:48.004 Konge av britene, saksernes bekjemper. 04:48.663 --> 04:50.836 Fyrste over hele England! 04:52.250 --> 04:53.752 Ja, saerlig. 04:53.835 --> 04:57.089 Det er sant, og dette er min tro tjener, Patsy. 04:57.464 --> 05:00.968 Vi har ridd gjennom hele landet og lett etter riddere... 05:01.051 --> 05:06.023 som vil slutte seg til meg på Camelot. La meg tale med din herre og mester. 05:06.723 --> 05:08.725 - Hva? Ridd på hest? - Ja. 05:09.184 --> 05:11.186 - Dere bruker kokosnøtter! - Hva? 05:11.394 --> 05:15.319 Dere har to tomme, halve kokosnøtter som dere slår sammen! 05:15.398 --> 05:19.119 Hva så? Vi har ridd siden vinterens snö dekket dette landet. 05:19.820 --> 05:23.450 - Gjennom Mercias rike. - Hvor har dere kokosnøttene fra? 05:23.532 --> 05:24.704 Vi fant dem. 05:24.783 --> 05:28.037 Fant dem? I Mercia? Kokosnøtter er tropiske. 05:28.453 --> 05:31.172 - Hva mener du? - Dette er en temperert sone. 05:31.248 --> 05:34.969 Låvesvalen flyr sørover med solen, og taksvalen og vipen... 05:35.043 --> 05:39.298 søker et varmere klima om vinteren, men de er ikke fremmede i vårt land. 05:40.382 --> 05:45.058 - Mener du at kokosnøtter er trekkfugler? - Slett ikke. De er kanskje ført med. 05:45.387 --> 05:49.893 - Hva? Skulle en svale frakte en kokosnøtt? - Den kunne ta tak i skallet. 05:50.517 --> 05:55.398 Det dreier seg ikke om hvor den tar tak. Det er et simpelt spørsmål om vektforhold. 05:55.856 --> 06:00.032 En fugl på 150 gram kan ikke frakte en kokosnøtt på et halvt kilo. 06:00.110 --> 06:05.037 Det spiller ingen rolle. Si til din mester at Arthur fra Camelot er her. 06:06.533 --> 06:09.662 For å holde seg i fart i lufta... 06:09.911 --> 06:14.337 må en svale slå med vingene 43 ganger i sekundet, ikke sant? 06:14.666 --> 06:16.589 - Hold opp! - Ikke sant? 06:17.335 --> 06:21.511 - Jeg er ikke interessert. - Kanskje det var en afrikansk svale. 06:22.299 --> 06:26.975 Äja! Kanskje en afrikansk svale. Ikke en europeisk. Det er detjeg mener. 06:27.053 --> 06:28.350 Det erjeg enig i. 06:28.430 --> 06:32.526 Vil du spørre din mester om han vil slutte seg til mitt hoff på Camelot? 06:33.685 --> 06:36.780 Men afrikanske svaler erjo ikke trekkfugler. 06:36.855 --> 06:40.029 - Ä nei. - Så de kan ikke ha fraktet kokosnøttene. 06:40.692 --> 06:44.322 Vent litt! Hva om to svaler fraktet den sammen? 06:44.696 --> 06:49.372 - Nei, de måtte brukt tau. - Enkelt. De kunne ta en slyngplante. 06:49.993 --> 06:53.372 - Som de holdt under fjaerene på ryggen? - Hvorfor ikke? 06:55.373 --> 06:56.875 Kom med de døde! 07:28.823 --> 07:29.915 Nipence. 07:49.719 --> 07:51.892 - Kom med de døde. - Her er en. 07:52.055 --> 07:53.181 Nipence. 07:53.264 --> 07:54.891 - Jeg er ikke død! - Hva? 07:54.975 --> 07:57.649 - Ingenting. Her er de ni pence. - Jeg er ikke død! 07:57.727 --> 07:59.980 - Han sier han ikke er død. - Jo da. 08:00.063 --> 08:01.565 - Nei! - Er han ikke det? 08:01.648 --> 08:04.242 - Men snart. Han er veldig syk. - Jeg er bedre! 08:04.317 --> 08:06.069 Du er steindød om litt. 08:06.152 --> 08:08.826 Jeg kan ikke ta imot ham sånn. Det er mot reglene. 08:08.905 --> 08:12.250 - Jeg vil ikke på vogna. - Ikke vaer så sutrete. 08:12.325 --> 08:14.498 - Jeg kan ikke ta ham. - Jeg har det bra. 08:14.577 --> 08:16.625 - Vaer nå grei. - Kan ikke. 08:16.705 --> 08:19.333 Kan du bli her litt? Det tar ikke lang tid. 08:19.416 --> 08:22.135 Må videre til Robinsons. De har mistet ni i dag. 08:22.210 --> 08:24.008 - Når kommer du igjen? - Torsdag. 08:24.087 --> 08:27.842 - Trorjeg vil gå meg en tur. - Du lurer meg ikke. 08:27.924 --> 08:32.976 - Kan du ikke gjøre noe? - Jeg har det helt fint. 08:34.264 --> 08:37.234 - Tusen takk. - Vaer så god. Vi ses på torsdag. 08:37.308 --> 08:38.400 Ja. 08:42.355 --> 08:45.279 - Hvem er det? - Vet ikke. Må vaere en konge. 08:45.567 --> 08:48.161 - Hvorfor? - Han er ikke full av møkk. 09:12.010 --> 09:13.432 - Gamle kone! - Mann! 09:14.095 --> 09:17.520 Mann. Unnskyld. Hvilken ridder bor i den borgen? 09:17.640 --> 09:19.642 - Jeg er 37. - Hva? 09:20.185 --> 09:24.031 - Jeg er 37. Jeg er ikke gammel. - Jeg kan ikke bare si "mann." 09:24.105 --> 09:27.109 - Du kunne si "Dennis". - Jeg visste ikke du het Dennis. 09:27.192 --> 09:28.865 Du kunne spurt. 09:28.943 --> 09:31.696 Beklager det med "gamle kone", men bakfra... 09:31.780 --> 09:35.080 Detjeg protesterer mot er at du behandler meg som underdanig. 09:35.158 --> 09:38.037 - Jeg erjo konge. - Konge? Så fint. 09:38.620 --> 09:41.464 Hvordan ble du det? Ved å utnytte arbeiderne! 09:41.873 --> 09:45.298 Ved å holde på gamle imperialistdogmer som opprettholder... 09:45.376 --> 09:48.380 de økonomiske og sosiale ulikhetene i vårt samfunn! 09:48.463 --> 09:52.969 - Hvis det skal bli fremgang... - Vi har noe fin møkk her. 09:54.010 --> 09:55.227 God dag. 09:55.303 --> 09:58.307 God dag, kjaere frue. Jeg er Arthur, konge av britene. 09:58.389 --> 10:00.812 - Hvis borg er det? - Konge av hvem? 10:00.934 --> 10:03.107 - Britene. - Hvem er britene? 10:03.311 --> 10:06.315 Vi er alle briter. Og jeg er kongen deres. 10:07.107 --> 10:10.236 Visste ikke vi hadde konge. Trodde vi var et autonomt kollektiv. 10:10.318 --> 10:13.197 Du narrer deg selv. Vi lever i et diktatur. 10:13.279 --> 10:16.374 Et selvopprettholdende autokrati hvor arbeiderklassen... 10:16.449 --> 10:18.918 Nå snakker du om klasse igjen. 10:18.993 --> 10:23.499 - Det er det det handler om. Hvis folk... - Vaer så snill, godtfolk. Jeg haster. 10:24.040 --> 10:25.462 Hvem bor i borgen? 10:26.417 --> 10:28.465 - Ingen bor der. - Hvem er deres herre? 10:28.545 --> 10:30.422 - Vi har ingen herre. - Hva? 10:30.588 --> 10:33.762 Jeg sa jo at vi er et anarko-syndikalistisk fellesskap. 10:33.925 --> 10:37.395 Vi skifter på å vaere fungerende leder for en uke. 10:37.470 --> 10:40.019 - Ja. - Men alle lederens beslutninger... 10:40.098 --> 10:43.147 - ratifiseres ved et møte annenhver uke. - Jeg forstår. 10:43.226 --> 10:46.526 - Ved simpelt flertall i interne saker. - Vaer stille! 10:46.604 --> 10:51.030 - Ved to tredjedels flertall i... - Jeg beordrer deg til å vaere stille! 10:51.442 --> 10:53.570 "Beordrer." Hvem tror han han er? 10:53.653 --> 10:56.327 - Jeg er kongen deres! - Har ikke stemt på deg. 10:56.573 --> 11:00.077 - Man stemmer ikke på konger. - Hvordan har du blitt konge, da? 11:00.451 --> 11:05.048 Sjøens Frue, med armen kledd i ren, glitrende samittsilke... 11:05.415 --> 11:08.544 Iøftet Excalibur opp fra sjøens dyp... 11:09.169 --> 11:14.050 som tegn på atjeg, Arthur, var utpekt av Gud til å baere Excalibur. 11:14.549 --> 11:16.096 Derfor erjeg deres konge! 11:16.176 --> 11:20.682 Hør her. En fremmed dame i en pytt som deler ut sverd er ikke noe grunnlag... 11:20.763 --> 11:24.063 for et styre. Den øverste utøvende makt... 11:24.142 --> 11:28.613 skal ha mandat fra massene. Ikke fra en farsepreget vannseremoni. 11:28.688 --> 11:29.780 Vaer stille! 11:29.856 --> 11:33.110 Du kan ikke regne med å ha makten i din hånd... 11:33.193 --> 11:35.787 bare fordi ei våt tøyte kastet et sverd mot deg. 11:35.862 --> 11:39.116 - Hold munn! - Hvis jeg gikk rundt og sa jeg var keiser... 11:39.199 --> 11:43.454 fordi ei søkkblaut skreppe paelma en sabel mot meg, ville de bure meg inne! 11:43.536 --> 11:47.666 - Vil du holde munn? - Nå ser vi systemets iboende vold. 11:47.832 --> 11:51.427 - Hold munn! - Kom og se systemets iboende vold! 11:51.586 --> 11:54.590 - Hjelp, jeg blir undertrykt! - Sabla bonde! 11:54.672 --> 11:57.095 Han røpet seg. Hørte dere det? 11:57.175 --> 12:00.224 Det er det jeg snakker om. Så dere han undertrykte meg? 13:37.066 --> 13:40.115 Du kjemper med mange menns styrke, herr ridder. 13:43.281 --> 13:45.454 Jeg er Arthur, konge av britene. 13:49.787 --> 13:54.293 Jeg søker de edleste og tapreste ridderne i landet til hoffet på Camelot. 13:59.756 --> 14:03.101 Du har vist deg verdig. Vil du slutte deg til meg? 14:08.765 --> 14:11.814 Det var trist. Greit. Kom, Patsy. 14:12.143 --> 14:13.816 Ingen får passere. 14:14.187 --> 14:16.281 - Hva? - Ingen får passere. 14:16.939 --> 14:20.694 Jeg har ikke noe uoppgjort med deg, men jeg må over broa. 14:20.777 --> 14:22.996 Da må du dø. 14:23.863 --> 14:27.834 Jeg beordrer deg, som britenes konge, til å flytte deg. 14:28.117 --> 14:31.712 Jeg flytter meg ikke for noen. 14:33.498 --> 14:34.715 Greit! 15:01.484 --> 15:03.532 Flytt deg nå, verdige motstander. 15:03.653 --> 15:06.873 - Det er kun en skramme. - "En skramme"? Du har mistet armen. 15:06.989 --> 15:09.333 - Nei da. - Hva er det, da? 15:10.410 --> 15:11.878 - Har sett verre. - Løgner. 15:11.994 --> 15:13.587 Kom igjen, din pyse! 15:21.671 --> 15:23.014 Seieren er min. 15:24.841 --> 15:27.014 Vi takker deg, Herre, for at du... 15:28.344 --> 15:29.891 Kom igjen. 'Hva? 15:30.221 --> 15:31.438 Ta den. 15:33.182 --> 15:35.605 Du er modig, herr ridder, men jeg har vunnet. 15:35.685 --> 15:37.107 Fått nok, hva? 15:38.229 --> 15:40.857 Hør her, din idiot. Du har ingen armer igjen. 15:40.940 --> 15:42.408 - Jo da. - Se! 15:42.859 --> 15:44.361 Bare et kjøttsår. 15:45.403 --> 15:47.826 - Slutt med det. - Pyse! 15:47.905 --> 15:50.203 Jeg tar beinet ditt! Greit! 15:53.244 --> 15:55.622 - Det skal du få igjen for! - Hva for noe? 15:55.705 --> 15:58.629 - Kom her. - Hva vil du gjøre? Blø på meg? 15:58.708 --> 16:01.461 - Jeg er uovervinnelig. - Du er gal. 16:02.211 --> 16:05.886 Den sorte ridder vinner alltid. Jeg angriper! 16:06.924 --> 16:08.221 Kom igjen. 16:13.431 --> 16:15.559 Ok, vi sier det var uavgjort. 16:16.434 --> 16:18.903 - Kom, Patsy. - Ä jaså? 16:19.437 --> 16:22.941 Rømmer du? Din feige drittsekk! 16:23.065 --> 16:27.411 Kom tilbake og få som fortjent! Jeg biter beina av deg! 17:05.066 --> 17:06.943 - En heks! - Vi fant en heks. 17:09.111 --> 17:11.284 - Vi har en heks. - Vi fant en heks. 17:14.116 --> 17:15.618 Vi har en heks. 17:17.036 --> 17:19.038 Brenn henne! 17:27.630 --> 17:31.305 - Vi har en heks. Kan vi brenne henne? - Brenn henne! 17:32.969 --> 17:36.098 - Hvordan vet dere at hun er heks? - Hun ser sånn ut. 17:38.140 --> 17:39.608 Kom hit med henne. 17:40.393 --> 17:44.864 - Jeg er ikke noen heks. - Men du er kledd som en. 17:45.189 --> 17:48.033 - De kledde meg sånn. - Nei da! 17:48.109 --> 17:50.703 Dette er ikke min nese. Den er falsk. 17:54.365 --> 17:56.459 - Nå? - Vi gjorde det med nesa. 17:57.285 --> 18:00.209 - Nesa? - Og hatten. Men hun er heks. 18:00.538 --> 18:03.462 Brenn henne! 18:04.417 --> 18:08.547 - Kledde dere henne sånn? - Nei. Jo. 18:08.796 --> 18:12.221 Jo, litt. Hun har en vorte. 18:13.718 --> 18:17.723 - Hvorfor tror dere hun er heks? - Hun gjorde meg til en salamander. 18:19.223 --> 18:20.440 En salamander? 18:24.604 --> 18:25.901 Jeg ble bedre. 18:26.105 --> 18:28.779 - Brenn henne likevel. - Brenn henne! 18:32.486 --> 18:37.413 Stille! Det er metoder for å finne ut om hun er heks. 18:38.117 --> 18:41.462 - Er det? Hvilke da? Si det. - Gjør de vondt? 18:41.954 --> 18:44.924 Si meg, hva gjør dere med hekser? 18:45.082 --> 18:47.426 Brenner dem! 18:48.502 --> 18:52.257 - Hva annet enn hekser brenner dere? - Flere hekser! 18:53.591 --> 18:57.095 - Tre. - Så hvorfor brenner hekser? 19:08.606 --> 19:11.109 - Fordi de er lagd av tre? - Bra. 19:13.194 --> 19:16.664 Hvordan kan vi vite om hun er lagd av tre? 19:17.782 --> 19:22.458 - Vi bygger en bro av henne. - Kan ikke broer også bygges av stein? 19:23.663 --> 19:24.755 Äjo. 19:25.956 --> 19:28.300 Synker tre i vann? 19:28.626 --> 19:31.129 - Nei. - Det flyter. 19:31.212 --> 19:32.885 Kast henne i tjernet! 19:35.966 --> 19:39.015 - Hva mer flyter på vannet? - Brød. 19:40.054 --> 19:41.977 - Epler. - Veldig små steiner. 19:42.390 --> 19:45.064 - Cider. Kirsebaer. - Saus. Gjørme. 19:45.643 --> 19:47.316 - Kirker. - Bly. 19:47.520 --> 19:48.567 En and! 19:50.856 --> 19:51.948 Akkurat. 19:53.818 --> 19:55.491 Så logisk sett... 19:55.986 --> 19:57.613 Hvis hun... 19:58.489 --> 20:00.787 veier det samme som en and... 20:03.202 --> 20:04.829 Hun er lagd av tre. 20:04.912 --> 20:06.334 Og derfor... 20:08.541 --> 20:10.009 - En heks! - En heks! 20:14.714 --> 20:16.967 Vi bruker den største vekten. 20:37.194 --> 20:40.824 Greit. Ta vekk støttene! 20:45.870 --> 20:47.087 - En heks! - En heks! 20:48.080 --> 20:50.082 - Ok, det er sant. - Brenn henne! 20:58.007 --> 21:01.181 Hvem er du, som kjenner vitenskapens veier så godt? 21:01.343 --> 21:04.597 - Jeg er Arthur, konge av britene. - Min lensherre. 21:06.015 --> 21:10.942 Gode herr ridder, vil du slutte deg til oss ved Det runde bord på Camelot? 21:11.520 --> 21:13.614 Det ville vaere meg en aere. 21:14.231 --> 21:16.859 - Hva heter du? - Bedevere, min lensherre. 21:17.276 --> 21:20.029 Da får du navnet Sir Bedevere... 21:20.863 --> 21:22.740 ridder av Det runde bord. 21:23.032 --> 21:24.204 BOKEN BAK FILMEN 21:24.283 --> 21:28.038 Den vise Sir Bedevere var den første blant kong Arthurs riddere. 21:28.120 --> 21:31.044 Men andre lysende navn kom snart til. 21:31.540 --> 21:33.383 Sir Lancelot den Tapre. 21:34.376 --> 21:36.049 Sir Galahad den Rene. 21:36.879 --> 21:39.883 Og Sir Robin den Ikke-helt-så-tapre-som-Sir-Lancelot... 21:39.965 --> 21:42.218 som nesten hadde slåss mot Dragen iAngnor... 21:42.301 --> 21:45.396 nesten kjempet mot Den onde kyllingen i Bristol... 21:45.471 --> 21:49.226 og helt selv hadde tisset på seg ikampen på Badon Hill. 21:49.433 --> 21:52.903 Og han med det passende navnet Sir lkke-med-i-denne-ñlmen. 21:54.313 --> 21:56.065 Sammen utgjorde de en flokk... 21:56.148 --> 21:59.948 hvis navn og gjerninger skulle gjenfortelles i århundrer. 22:00.069 --> 22:02.447 Ridderne av Det runde bord. 22:03.155 --> 22:06.580 Slik vet vi, min lensherre, at Jorden er bananformet. 22:06.659 --> 22:09.162 Denne nye laeren forbløffer meg, Sir Bedevere. 22:09.245 --> 22:13.091 Forklar igjen hvordan saueblaerer brukes til å forhindre jordskjelv. 22:13.165 --> 22:15.088 - Ja visst. - Se, min lensherre. 22:19.171 --> 22:21.014 - Camelot. - Camelot. 22:21.298 --> 22:23.426 - Camelot. - Det er bare en modell. 22:24.969 --> 22:27.597 Riddere, velkommen til deres nye hjem! 22:27.805 --> 22:30.354 La oss ri til Camelot! 22:32.184 --> 22:35.484 Vi er riddere av Det runde bord Vi danser når vi kan. 22:35.604 --> 22:38.699 Vi gjør rutiner og korscener Med upåklagelig fotarbeid. 22:38.774 --> 22:41.948 Vi spiser godt her på Camelot Mye skinke, syltetøy og Iqøtt. 22:48.868 --> 22:53.089 Vi er riddere av Det runde bord Våre forestillinger er formidable. 22:53.789 --> 22:55.587 Men mange ganger Får vi rim. 22:55.666 --> 22:58.510 Som er helt usangbare Vi er operagale på Camelot. 22:58.627 --> 23:00.800 Vi synger ofte fra mellomgulvet. 23:15.978 --> 23:18.322 I krig er vi sterke og dyktige. 23:19.148 --> 23:21.321 Helt utrettelige. 23:22.151 --> 23:24.028 Mellom toktene Syr vi undertrøyer. 23:24.111 --> 23:27.331 Og imiterer Clark Gable Det er travelt på Camelot. 23:27.656 --> 23:31.706 Jeg må ofte trille barnevogna. 23:36.624 --> 23:40.128 Nei, la oss ikke dra til Camelot likevel. Det er så tåpelig. 23:40.210 --> 23:41.462 Greit. 23:50.554 --> 23:53.979 Arthur. 23:54.391 --> 23:55.768 Konge av britene. 23:57.686 --> 24:01.486 Ikke kryp. Om det er noe jeg ikke tåler, er det folk som kryper. 24:01.565 --> 24:03.158 - Unnskyld. - Ikke si unnskyld. 24:03.692 --> 24:07.322 Hver gäng jeg snakker med noen, er det "unnskyld ditt" og "tilgi datt", 24:07.404 --> 24:09.077 og 'jeg er ikke verdig". 24:09.198 --> 24:11.872 - Hva gjør du nå? - Ser bort, O Herre. 24:11.992 --> 24:16.543 Ikke gjør det. Det er akkurat som de fryktelige salmene. De er så deprimerende. 24:16.705 --> 24:18.503 - Så slutt! - Ja vel, Herre. 24:18.582 --> 24:22.052 Greit. Arthur, konge av britene. 24:22.670 --> 24:25.298 Dine riddere av Det runde bord skal ha et oppdrag... 24:25.381 --> 24:28.055 så de blir et eksempel i disse mørke tider. 24:28.175 --> 24:30.894 - God idé, O Herre! - Så klart er det det! 24:31.553 --> 24:35.274 Se, Arthur, dette er Den hel/ige gral. 24:35.557 --> 24:40.188 Kikk godt, Arthur, for det er ditt hel/ige oppdrag å søke gralen. 24:40.562 --> 24:42.860 Det er din bestemmelse, Arthur. 24:43.732 --> 24:46.531 Å søke Den hel/ige gral. 24:50.698 --> 24:54.123 - En velsignelse fra Herren. - Gud vaere lovet! 25:15.764 --> 25:19.769 Jakten på Den hellige gral 25:53.135 --> 25:54.227 Stans! 26:05.147 --> 26:06.319 Hallo! 26:13.822 --> 26:14.994 Hallo! 26:16.658 --> 26:18.251 Hallo. Hvem er det? 26:18.577 --> 26:22.172 Det er kong Arthur, og dette er mine riddere av Det runde bord. 26:22.331 --> 26:23.833 Hvis borg er dette? 26:24.083 --> 26:27.337 Det er min mesters borg, Guy de Loimbard. 26:27.669 --> 26:31.344 Fortell din mester at vi har fått... 26:32.007 --> 26:36.433 et hellig oppdrag av Gud. Hvis han gir oss mat og husly for natten... 26:36.845 --> 26:39.689 kan han bli med og lete etter Den hellige gral. 26:40.015 --> 26:43.189 Jeg kan spørre, men jeg tror ikke han blir begeistret. 26:43.352 --> 26:45.354 Han har nemlig en fra før. 26:46.522 --> 26:49.025 - Hva? - Han sier de har en fra før! 26:50.442 --> 26:54.197 - Er du sikker på at han har en? - Ja da. Den er veldig fin. 26:55.030 --> 26:57.203 Jeg sa vi hadde en fra før. 27:00.369 --> 27:04.590 - Kan vi bli med og kikke? - Selvsagt ikke! Dere er engelskmenn. 27:06.375 --> 27:08.628 - Hva er du, da? - Jeg er fransk. 27:08.710 --> 27:12.715 Hvorfor tror du jeg snakker med aksent, din dumme konge? 27:13.215 --> 27:16.389 - Hva gjør du i England? - Pass dine egne saker. 27:18.053 --> 27:21.808 Hvis ikke du viser oss Gralen, inntar vi borgen med makt. 27:21.890 --> 27:25.064 Dere skremmer ikke oss, engelske grisehunder! 27:25.644 --> 27:29.569 Gå og kok rumpene deres, sønner av en tåpelig person. 27:29.898 --> 27:33.744 Jeg pusser nesa mot deg, såkalte Arthur Konge. 27:33.986 --> 27:38.082 Du og dine dumme engelske riddere. 27:44.913 --> 27:48.338 - For en underlig person. - Hør her, min gode mann... 27:48.417 --> 27:50.761 Jeg vil ikke snakke med deg mer... 27:51.086 --> 27:54.340 din tomhjerna rengjører av et dyrs trau. 27:54.756 --> 27:57.430 Jeg promper henover mot deg. 27:57.926 --> 28:02.853 Mora di var en hamster, og det luktet hyllebaer av din far. 28:05.100 --> 28:07.774 Er det noen andre der oppe vi kan snakke med? 28:07.853 --> 28:11.778 Nei. Gå nå, ellers vil jeg håne dere for annen gäng. 28:14.026 --> 28:17.701 Dette er din siste sjanse. Jeg har vaert ytterst rimelig... 28:17.821 --> 28:19.243 - Hentez la kua! - Quoi? 28:19.323 --> 28:20.791 Hentez la kua! 28:23.285 --> 28:26.289 Hvis du ikke går med på mine krav, vil jeg... 28:28.290 --> 28:29.542 Ijøsse navn! 28:30.876 --> 28:31.968 Jøss! 28:34.630 --> 28:36.974 Greit! Angrip! 28:51.563 --> 28:54.112 Løp for livet! 29:04.701 --> 29:06.999 - Djevlerl Jeg river dem sønder. - Nei, nei. 29:07.079 --> 29:09.923 Jeg har en plan, sir. 30:45.427 --> 30:46.599 - Un cadeau. - Hva? 30:46.678 --> 30:47.725 - En gave. - Un cadeau. 30:47.804 --> 30:49.932 Oui, allons-y. Kom igjen. 31:14.331 --> 31:15.503 Hva nå? 31:15.624 --> 31:20.676 Nå venter Lancelot, Galahad og jeg til det blir natt... 31:20.962 --> 31:25.138 og hopper ut av kaninen og tar franskmennene på senga. 31:25.634 --> 31:28.228 På senga og totalt ubevaepnet! 31:29.221 --> 31:30.473 Hvem hopper ut? 31:30.972 --> 31:33.646 Lancelot, Galahad og jeg... 31:34.976 --> 31:36.819 hopper ut av kaninen. 31:42.651 --> 31:45.825 Hør her. Hvis vi bygger en stor grevling av tre... 31:49.825 --> 31:52.169 Løp! 32:01.920 --> 32:04.514 - Historie for sko/en. Opptak 8. - Action! 32:04.923 --> 32:08.769 Nederlaget ved borgen tok tilsynelatende motet fra kong Arthur. 32:09.094 --> 32:12.644 Han var ikke forberedt på villskapen i franskmannens hån. 32:12.722 --> 32:13.939 EN BERøMT HISTORIKER 32:14.015 --> 32:18.270 Arthur ble overbevist om at en ny strategi var nødvendig... 32:18.437 --> 32:22.863 dersom han skulle lykkes i å finne Den hellige gral. 32:22.941 --> 32:25.785 Arthur rådførte seg med sine naermeste riddere... 32:26.194 --> 32:30.449 og de bestemte seg for å skille lag og søke Gralen hver for seg. 32:30.866 --> 32:32.709 Det de gjorde var... 32:36.037 --> 32:37.038 Frank! 32:42.377 --> 32:44.220 Historien om Sir Robin. 32:48.717 --> 32:51.596 Dermed gikk ridderne hver sin vei. 32:51.887 --> 32:55.141 Sir Robin red nordover, gjennom Ewings mørke skog... 32:55.390 --> 32:57.939 fulgt av sine yndlingstrubadurer. 32:59.227 --> 33:02.902 Den tapre Sir Robin Red bravt fra Camelot. 33:03.648 --> 33:07.744 Han var ikke redd for å dø O, den tapre Sir Robin. 33:08.111 --> 33:12.082 Han var slettes ikke redd For å bli drept på grusomt vis. 33:12.491 --> 33:15.244 Tapre, tapre, tapre, tapre Sir Robin. 33:16.912 --> 33:20.667 Han var ikke det minste redd For å bli most i stykker. 33:21.416 --> 33:25.637 Eller få øynene presset ut Og albuene brukket. 33:25.879 --> 33:29.759 Å få kneskålene kløvet Og kroppen brent opp. 33:30.091 --> 33:33.265 Og lemmene hakket og radbrekket Tapre Sir Robin. 33:34.763 --> 33:36.857 Hodet knust Og hjertet skåret ut. 33:36.932 --> 33:38.855 Leveren üernet Og innvollene tatt ut. 33:38.934 --> 33:41.858 Neseborene voldtatt, rumpa brent av Og penis... 33:41.937 --> 33:44.907 Det er nok musikk for en stund, gutter. 33:45.732 --> 33:47.609 Det er visst noe i gjaere. 33:50.278 --> 33:53.202 Anarko-syndikalisme er en måte å bevare friheten på. 33:53.281 --> 33:56.751 Dennis, glem friheten. Ikke mist gjørma. 34:00.288 --> 34:02.586 Stans! Hvem er du? 34:02.874 --> 34:05.502 Han er tapre Sir Robin, tapre Sir Robin... 34:05.585 --> 34:06.882 Stille! 34:07.796 --> 34:11.141 Ingen, faktisk. Jeg er bare på gjennomreise. 34:11.424 --> 34:12.641 Hva vil du? 34:12.759 --> 34:14.056 Kjempe og... 34:14.135 --> 34:15.352 Stille! 34:16.471 --> 34:18.269 Ingenting, faktisk. 34:19.224 --> 34:22.478 - Bare reise gjennom, gode herr ridder. - Beklager. 34:24.479 --> 34:29.326 - Faktisk så erjeg ridder av Det runde bord. - Er du ridder av Det runde bord? 34:29.651 --> 34:30.743 Ja. 34:30.819 --> 34:33.072 "Da må §99 drepe deg. Ma Jeg det?" 34:33.154 --> 34:35.407 - Tror ikke det. - Hva synes jeg? 34:35.490 --> 34:37.333 - Drep ham. - La oss vaere snille. 34:37.409 --> 34:38.410 - Sti/le. - Men. .. 34:38.493 --> 34:39.585 Du også! 34:39.661 --> 34:41.663 Fram med sverdet. Jeg vil kappe hodet av ham! 34:41.788 --> 34:44.587 - Kapp av ditt eget hode. - Ja, gjør oss den zjenesten. 34:44.666 --> 34:46.760 - Hva? - Babler ustanselig. 34:46.835 --> 34:49.588 - Du er heldig som ikke er sidemann. - Hva mener du? 34:49.671 --> 34:51.673 - Du snorker. - Nei. 34:51.923 --> 34:55.097 - Du har dårlig ånde. - Bare fordi du ikke pusser tennene mine. 34:55.176 --> 34:57.520 Slutt å klage, la oss få oss litt te. 34:57.637 --> 35:01.767 Greit! Vi dreper ham først, og så drikker vi te og spiser kaker. 35:01.850 --> 35:03.193 - Ja. - Ikke kaker. 35:03.268 --> 35:06.693 Greit! Ikke kaker. Men vi dreper ham likevel. 35:06.813 --> 35:07.860 Greit. 35:10.483 --> 35:12.781 - Han er vekk! - Ja! Han har rømt. 35:12.861 --> 35:14.113 Tapre Sir Robin rømte. 35:14.195 --> 35:15.196 Nei! 35:15.280 --> 35:17.123 Rømte så tappert vekk. 35:17.198 --> 35:18.324 Nei da. 35:19.326 --> 35:23.206 Da faren viste seg uten omsvøp Stakk han tappert halen mel/om beina og løp. 35:23.330 --> 35:27.210 Ja, så tappert som en pyse Snudde Sir Robin og løp uten å gyse. 35:27.584 --> 35:31.430 Tok beina på nakken og løp så lett Han foretok en tapper retrett. 35:31.630 --> 35:33.382 Den tapreste av de tapre, Sir Robin. 35:33.465 --> 35:34.682 Aldri! 35:56.279 --> 36:00.580 Historien om Sir Galahad. 37:02.262 --> 37:05.562 Lukk opp døra. 37:06.725 --> 37:09.854 I kong Arthurs navn, lukk opp døra! 37:18.653 --> 37:19.745 Hallo! 37:20.488 --> 37:24.243 Velkommen, gode herr ridder. Velkommen til Miltbrann Festning. 37:25.493 --> 37:27.871 - Miltbrann Festning? - Ja. 37:28.913 --> 37:30.961 Ikke noe saerlig godt navn, hva? 37:31.040 --> 37:35.591 Men vi er snille, og vi vil se til alle dine behov! 37:36.504 --> 37:38.882 Har dere Den hellige gral i forvaring? 37:39.007 --> 37:41.385 - Hvilken hva? - Gralen. Er den her? 37:42.385 --> 37:45.355 Du er trøtt og må hvile deg litt. 37:45.847 --> 37:47.269 Dverg! Dass! 37:47.557 --> 37:50.606 - Ja, Zoot? - Gjør i stand en seng til vår gjest. 37:51.060 --> 37:53.654 - Takk, Zoot. - Takk. 37:53.772 --> 37:55.445 I gäng, varletesser! 37:57.192 --> 38:01.368 Sengene her er varme og myke, og veldig store. 38:01.863 --> 38:04.582 - Hør, jeg... - Hva heter du, kjekke ridder? 38:04.908 --> 38:07.036 Sir Galahad den Kyske. 38:08.203 --> 38:11.207 Jeg heter Zoot. Bare Zoot. 38:12.081 --> 38:16.052 - Men kom. - I Guds navn, vis meg Gralen. 38:17.253 --> 38:20.223 Du har lidd mye. Du har feberfantasier. 38:20.298 --> 38:23.051 - Jeg har sett den. Den er her. - Sir Galahad! 38:23.134 --> 38:27.105 Du er vel ikke så uhøflig å avvise vår gjestfrihet. 38:30.141 --> 38:35.489 Livet vårt fortoner seg vel kjedelig og stille ved siden av ditt. 38:36.231 --> 38:41.237 Vi er åtte snes blondiner og brunetter, alle mellom 16 og 19 og et halvt, 38:41.736 --> 38:44.785 isolert i denne borgen uten noen til å beskytte oss. 38:45.907 --> 38:47.454 Det er et ensomt liv. 38:48.243 --> 38:53.295 Bade, kle på seg, kle av seg, lage pikant undertøy. 38:54.791 --> 38:57.340 Vi er ikke vant til kjekke riddere. 38:57.669 --> 39:00.263 Nei. Kom. Du kan ligge her. 39:02.423 --> 39:04.846 - Du erjo såret! - Nei, det er ingenting! 39:05.134 --> 39:10.356 Legene må se på deg straks. Legg deg ned. 39:13.101 --> 39:16.776 - Hva er problemet her? - Er de leger? 39:18.022 --> 39:20.275 De har medisinsk grunnutdannelse. 39:20.650 --> 39:23.324 Du må prøve å få hvilt deg litt. 39:24.028 --> 39:27.123 Dr. Nasse Nøff! Dr. Winston! Gjørjobben deres. 39:34.497 --> 39:37.341 - Prøv å slappe av. - Er det der helt nødvendig? 39:37.750 --> 39:39.252 Vi må undersøke deg. 39:42.338 --> 39:45.717 - Den feiler ingenting. - Rolig. Vi er leger. 39:48.136 --> 39:49.729 Dette går ikke an. 39:50.305 --> 39:52.558 - Jeg har svoret kyskhet! - I seng igjen! 39:52.640 --> 39:55.484 Plag meg ikke lenger. Jeg har sett Gralen. 39:55.810 --> 39:58.529 - Det er ingen Gral her. - Jeg har sett den. 39:59.689 --> 40:01.407 - Jeg har sett... - Hallo. 40:07.030 --> 40:08.327 Hallo. 40:28.051 --> 40:31.851 - Zoot! - Jeg er Zoots tvillingsøster, Dingo. 40:33.181 --> 40:35.730 - Hvor skal du? - Jeg søker Gralen. 40:35.850 --> 40:38.069 Jeg har sett den heri borgen! 40:39.187 --> 40:43.533 Ä nei. Slemme, slemme Zoot! 40:43.858 --> 40:47.203 - Hva er det? - Uskikkelige, slemme, frekke Zoot! 40:47.695 --> 40:51.916 Hun har tent lysmasta vår, som jeg akkurat kom på er gralformet. 40:52.367 --> 40:54.711 Det er ikke første gäng vi har det problemet. 40:54.786 --> 40:56.709 Er det ikke den ekte Gralen? 40:56.788 --> 40:59.712 Uskikkelige, slemme, frekke, onde Zoot. 40:59.791 --> 41:03.170 Hun er slem og må ta straffen. 41:04.879 --> 41:07.132 Burde denne scenen vaert klippet vekk? 41:07.215 --> 41:10.059 Vi var så bekymret da guttene skrev den. 41:10.176 --> 41:13.350 Men nå er vi glade. Den er bedre enn et par av scenene før. 41:13.888 --> 41:15.390 Vår var bedre visuelt. 41:15.473 --> 41:18.226 Vår var engasjert. Ikke bare en rekke fittevitser. 41:18.309 --> 41:20.858 - Kom videre. - Ja. Kom videre! 41:20.937 --> 41:23.440 Kom videre! 41:24.107 --> 41:27.782 - Jeg liker denne scenen. - Kom videre! 41:32.115 --> 41:33.708 Uskikkelige Zoot! 41:35.910 --> 41:37.708 Hun må ta straffen. 41:37.912 --> 41:42.713 I Miltbrann Festning er det bare én straff for å tenne den gralformede lysmasta. 41:43.292 --> 41:46.262 Du må binde henne til en seng og rise henne. 41:46.421 --> 41:48.594 Hun skal ha ris! 41:48.756 --> 41:52.636 Etter at du har riset henne kan du gjøre hva du vil med henne. 41:52.760 --> 41:55.058 - Og ris meg etterpå. - Og meg! 41:55.138 --> 41:56.264 - Og meg. - Og meg. 41:56.347 --> 41:58.816 Ja. Du må rise oss alle sammen. 41:58.933 --> 42:00.435 Vi skal ha ris! 42:02.395 --> 42:07.777 - Og etter risingen er det oralsex. - Oralsex! 42:08.568 --> 42:10.696 Jeg kunne kanskje bli litt lenger. 42:10.778 --> 42:12.906 - Sir Galahad! - Å, hei. 42:12.989 --> 42:15.412 - Fort! Du er i stor fare. - Hvorfor det? 42:15.491 --> 42:17.789 - Nei da! - Stille, urene fristerske! 42:17.952 --> 42:20.205 - Hun har et poeng. - Vi dekker flukten din! 42:20.288 --> 42:23.007 - Jeg har det fint! - Vent, Sir Galahad! 42:23.124 --> 42:27.345 - Jeg kan håndtere denne flokken selv! - Ja, la ham håndtere oss selv! 42:28.463 --> 42:29.885 Nei, Sir Galahad. Kom! 42:29.964 --> 42:32.308 Jeg kan altså lett ta dem! 42:32.383 --> 42:34.977 - Ja, la ham ta oss lett. - Kom igjen. Fort! 42:35.136 --> 42:38.515 Vent! Jeg kan slå dem! De er bare 150! 42:38.848 --> 42:41.647 Han slår oss lett. Vi har ikke en sjanse. 42:45.813 --> 42:46.905 Ä, skitt! 42:47.482 --> 42:50.156 - Du var i stor fare. - Jeg tror ikke det. 42:50.318 --> 42:51.786 Du var i fryktelig fare. 42:51.861 --> 42:55.081 - La meg dra tilbake og gå faren i møte. - Det er for farlig. 42:55.156 --> 42:57.454 Jeg må smake så mye fare som mulig. 42:57.533 --> 42:59.285 Vi må finne Den hellige gral. 42:59.368 --> 43:02.121 - Bare litt fare? - Nei. Det er usunt. 43:02.205 --> 43:04.207 - Du er sikkert homo. - Nei! 43:05.833 --> 43:09.679 Sir Lancelot hadde reddet Sir Galahad fra den nesten visse fristelse. 43:09.837 --> 43:12.340 Men de var ikke kommet neermere Gralen. 43:12.673 --> 43:16.348 Kong Arthur og Sir Bedevere, kun en svaleflukt unna... 43:16.427 --> 43:18.350 hadde oppdaget noe. 43:19.347 --> 43:21.896 En svaleflukt uten frakt, selvfølgelig. 43:22.016 --> 43:24.485 De var over to svaleflukter med frakt unna. 43:24.560 --> 43:26.813 Fire, med en kokosnøtt i tau mel/om seg. 43:26.896 --> 43:28.523 Hvis fuglene gikk... 43:28.606 --> 43:30.449 Kom videre! 43:30.525 --> 43:31.617 Uansett... 43:31.692 --> 43:35.196 videre til scene 24, en flott scene, med glimrende skuespill... 43:35.279 --> 43:37.407 hvor Arthur finner et viktig spor. 43:37.532 --> 43:40.285 Uten svaler, men jeg tror man kan høre en... 43:42.370 --> 43:46.091 Og denne trollmannen du snakker om, han har sett Gralen? 43:51.379 --> 43:52.881 Hvorborhan? 43:53.089 --> 43:54.591 Gamle mann, hvor bor han? 43:56.050 --> 44:00.897 Han vet om en hule. En hule hvor ingen mann har satt sin fot. 44:01.389 --> 44:04.893 - Og Gralen. Er Gralen der? - Det er stor fare. 44:05.560 --> 44:09.565 For hinsides hulen ligger Den evige fares slukt... 44:10.148 --> 44:12.571 som ingen mann har krysset. 44:12.900 --> 44:15.323 Men Gralen. Hvor er Gralen? 44:15.987 --> 44:19.116 Søk Dødens bro. 44:20.825 --> 44:23.578 Dødens bro? Som fører til Gralen? 45:08.789 --> 45:13.795 - Hvem er dere? - Vi er ridderne som sier "Ni"! 45:13.961 --> 45:16.464 - Neil Ikke ridderne som sier "Ni"? - Jo! 45:16.547 --> 45:20.302 - Hvem er det? - Vi er de hellige ordenes voktere. 45:20.801 --> 45:24.146 IINill, Ilpengll IINyy. 45:24.972 --> 45:27.475 De som hører dem overlever sjelden. 45:27.642 --> 45:31.988 Ridderne som sier "Ni" krever et offer. 45:32.063 --> 45:34.612 Riddere av Ni, vi er bare enkle reisende... 45:34.690 --> 45:37.409 som søker trollmannen på den andre siden av skogen. 45:37.485 --> 45:38.657 Ni! Ni! 45:44.659 --> 45:49.165 Vi vil si "Ni" til dere igjen hvis dere ikke mildner oss. 45:49.830 --> 45:52.959 - Hva vil dere ha? - Vi vil ha... 45:54.126 --> 45:55.844 en prydbusk. 45:56.712 --> 45:57.759 En hva? 45:57.838 --> 46:01.968 - Ni! Ni! - Neil Ikke mer! 46:02.051 --> 46:05.806 - Vi vil finne en prydbusk til dere. - Dere må komme med en prydbusk... 46:05.888 --> 46:09.313 ellers vil dere aldri komme gjennom skogen... 46:09.809 --> 46:11.186 i live. 46:11.519 --> 46:13.897 Riddere av Ni, dere er rettvise. 46:14.021 --> 46:16.865 - Vi vil komme tilbake med en prydbusk. - En pen en. 46:16.983 --> 46:18.906 - Selvsagt. - Og ikke for dyr. 46:19.026 --> 46:22.326 - Greit. - Gå nå! 46:27.702 --> 46:32.924 Historien om Sir Lancelot. 47:06.115 --> 47:08.413 Hold opp med det der! 47:08.576 --> 47:11.420 Kom dere vekk! Gå deres vei. 47:14.582 --> 47:16.050 Du også, vekk! 47:21.547 --> 47:22.548 Møkkavaer. 47:23.132 --> 47:25.100 Historien om Sir Lancelot. 47:31.807 --> 47:34.777 En dag vil alt dette bli ditt, gutt. 47:34.894 --> 47:37.363 - Gardinene? - Nei, ikke gardinene. 47:37.438 --> 47:41.909 Alt du kan se, strakt ut over åsene og dalene. 47:41.984 --> 47:43.827 Det blir ditt rike, gutt. 47:43.944 --> 47:45.662 - Men, mor. - Far, gutt. 47:45.821 --> 47:49.451 - Men, far, jeg vil ikke ha det. - Hør her, gutt. 47:49.617 --> 47:54.623 Jeg bygget opp dette riket av ingenting. Da jeg startet, var det bare sump. 47:54.955 --> 47:58.004 Andre konger sa jeg var dum som bygget slottet i sumpen. 47:58.125 --> 48:01.254 Men jeg bygget det likevel for å vise dem. 48:01.754 --> 48:03.506 Det sank ned i sumpen. 48:03.631 --> 48:06.430 Så jeg bygget et til. Som sank ned i sumpen. 48:06.509 --> 48:10.355 Så jeg bygget et tredje. Som brant ned, veltet og sank ned i sumpen. 48:10.471 --> 48:12.473 Men det fjerde ble stående. 48:13.307 --> 48:15.355 Og det er det du får, gutt. 48:15.476 --> 48:20.198 - Det sterkeste slottet på disse øyene. - Men jeg vil ikke ha det. 48:20.815 --> 48:22.692 - Jeg vil heller... - Heller hva? 48:22.817 --> 48:24.490 Jeg vil heller bare... 48:25.945 --> 48:28.789 - synge. - Hold opp med det der. 48:28.864 --> 48:31.663 Ikke bryt ut i sang mens jeg er her! 48:31.784 --> 48:34.082 Om 20 minutter skal du gifte deg med... 48:34.161 --> 48:38.166 dattera til eieren av det største åpne området i Storbritannia. 48:38.332 --> 48:41.051 - Men jeg vil ikke ha jord. - Hør, Alice. 48:41.168 --> 48:42.761 - Herbert. - Herbert. 48:42.837 --> 48:46.216 Vi bor i en sump og trenger all den jorda vi kan få. 48:46.841 --> 48:49.685 - Men jeg liker henne ikke. - Liker henne ikke? 48:50.469 --> 48:51.891 Hva er galt med henne? 48:52.012 --> 48:56.313 Hun er vakker, hun er rik. Hun har svaere... 48:57.017 --> 48:58.394 Iandområder. 48:59.353 --> 49:04.530 Ja, men jeg vil at hun jeg gifter meg med skal ha... 49:05.359 --> 49:08.829 noe helt spesielt. 49:09.572 --> 49:11.870 Kutt ut det der! 49:13.200 --> 49:17.706 Du skal gifte deg med Prinsesse Heldig, så venn deg til tanken! 49:19.039 --> 49:20.131 Vakter! 49:20.541 --> 49:23.795 Sørg for at Prinsen ikke forlater rommet førjeg henter ham. 49:23.878 --> 49:26.882 Ikke forlate rommet, selv om du henter ham. 49:26.964 --> 49:29.012 Nei. Førjeg henter ham. 49:29.341 --> 49:32.561 Før du henter ham skal vi ikke gå inn i rommet. 49:32.678 --> 49:37.525 Nei, bli i rommet og sørg for at han ikke går. 49:37.808 --> 49:40.311 - Og så henter du ham. - Nemlig. 49:40.394 --> 49:44.069 Vi skal ikke gjøre annet enn å hindre ham i å gå inn i rommet. 49:44.356 --> 49:47.485 - Nei. Forlate rommet. - Ja, forlate rommet. 49:47.735 --> 49:49.829 - Greit? - Ok. Hvis... 49:49.904 --> 49:52.327 - Hvis vi... - Ja? 49:53.991 --> 49:56.164 Hør her, det er ganske enkelt. 49:56.243 --> 50:00.498 Dere blir her og sørger for at han ikke forlater rommet. 50:01.665 --> 50:03.759 - Greit? - Nå huskerjeg det. 50:03.918 --> 50:06.262 Kan han forlate rommet sammen med oss? 50:06.712 --> 50:10.558 Nei, hold ham her og sørg for... 50:10.674 --> 50:12.927 Ja! Vi holder ham selvsagt her. 50:13.010 --> 50:16.184 - Men hvis han må gå... - Nei. Hold ham her inne! 50:16.347 --> 50:19.021 - Til du eller en annen... - Nei, bare jeg. 50:19.099 --> 50:21.522 - Bare du... - Kommer tilbake. 50:21.727 --> 50:22.853 - Greit? - Greit. 50:22.937 --> 50:24.939 Vi blir her til du kommer tilbake. 50:25.022 --> 50:27.775 - Og sørg for at han ikke går. - Hva? 50:29.109 --> 50:32.204 - Sørg for at han ikke går. - Pnnsen? 50:32.279 --> 50:35.624 - Ja, sørg for at han ikke går. - Ja, selvsagt! 50:35.699 --> 50:37.372 Jeg trodde du mente ham! 50:37.451 --> 50:41.081 Det virket litt dumt å skulle vokte ham når han er vakt. 50:41.539 --> 50:44.292 - Er det forstått? - Absolutt. Ingen problemer. 50:44.416 --> 50:45.542 Greit. 50:47.753 --> 50:50.381 - Hvor skal dere? - Vi går med deg. 50:50.464 --> 50:54.594 Nei, dere skal bli her og sørge for at han ikke går. 50:55.094 --> 50:56.391 Ok, greit. 50:57.137 --> 51:00.812 - Men, far... - Hold munn og ta på deg den drakta. 51:08.566 --> 51:10.489 Og ingen synging! 51:10.901 --> 51:12.824 Ta deg et glass vann. 52:01.368 --> 52:03.962 - Bra gjort, Concorde! - Takk, meget vennlig. 52:04.038 --> 52:05.631 En gäng til! 52:05.873 --> 52:09.047 Så baerer det over! Fint, stødig! 52:09.126 --> 52:11.345 Og så den store! 52:12.171 --> 52:14.219 Kom igjen, Concorde! 52:15.341 --> 52:17.389 Beskjed til deg. 52:20.012 --> 52:21.889 Concorde, si noe! 52:31.565 --> 52:33.238 "Til den som finner brevet." 52:33.317 --> 52:37.413 "Jeg er stengt inne av min far..." 52:37.780 --> 52:40.408 "som vil jeg skal gifte meg mot min vilje." 52:40.491 --> 52:43.040 "Vaer så snill, kom og redd meg." 52:43.535 --> 52:47.005 "Jeg er i det høye tårnet i Sumpslottet." 52:47.081 --> 52:50.381 Endelig! Et rop! Et nødskrik! 52:50.459 --> 52:53.713 Dette kan vaere tegnet som fører oss til Den hellige gral! 52:53.796 --> 52:58.393 Tapre Concorde, du skal ikke ha dødd forgjeves! 52:58.717 --> 53:00.390 Jeg er ikke helt død. 53:02.471 --> 53:05.099 Du skal ikke ha fått banesår forgjeves. 53:05.224 --> 53:07.477 Jeg trorjeg klarer meg. 53:08.560 --> 53:11.063 - Jeg skjønner. - Jeg trorjeg kan bli med deg. 53:11.146 --> 53:12.898 Nei, milde Concorde! Bli her. 53:12.981 --> 53:16.110 Jeg vil sende hjelp nårjeg har utført en vågal og... 53:16.235 --> 53:18.954 heltemodig redningsdåd på min egen... 53:22.241 --> 53:24.084 - Manér? - Manér! 53:24.243 --> 53:27.588 - Nei, jeg har det faktisk fint. - Farvel, milde Concorde! 53:28.580 --> 53:31.754 Skal jeg bare bli her, da? 53:33.794 --> 53:34.920 Ja. 54:14.001 --> 54:15.344 - God morgen. - God morgen. 55:00.214 --> 55:01.340 Hej! 55:52.683 --> 55:55.027 Du får ikke lov å gå inn i rommet... 55:57.020 --> 56:00.024 Skjønne mø, se din ydmyke tjener, Sir Lancelot av Camelot. 56:00.107 --> 56:04.032 - Jeg er her for å ta... Beklager så mye. - Du fikk brevet! 56:04.361 --> 56:08.241 - Jeg fikk et brev. - Er du her for å redde meg? 56:08.699 --> 56:11.703 - Eh, nei, du forstår... - Jeg visste noen ville komme. 56:11.785 --> 56:16.382 Jeg visste at et sted der ute måtte det vaere noen... 56:17.207 --> 56:19.380 Slutt med det der! 56:20.919 --> 56:21.966 Hvem er du? 56:22.045 --> 56:23.638 - Jeg er din sønn. - Ikke du. 56:23.714 --> 56:26.934 - Jeg er Sir Lancelot. - Han er her for å redde meg. 56:27.050 --> 56:31.226 - La oss ikke trekke forhastede slutninger. - Drepte du alle vaktene? 56:31.388 --> 56:33.140 Ja. Beklager. 56:33.223 --> 56:35.726 - De koster 50 pund per stykk. - Unnskyld. 56:35.809 --> 56:39.905 Ikke vaer redd for ham, Sir Lancelot. Jeg har et tau klart. 56:40.606 --> 56:43.029 Du drepte åtte bryllupsgjester! 56:43.191 --> 56:45.535 Jeg trodde sønnen din var en dame. 56:45.611 --> 56:46.954 Det skjønnerjeg. 56:47.029 --> 56:49.373 - Fort, Sir Lancelot! - Hold munn! 56:49.448 --> 56:52.873 - Du drepte brudens far! - Det var ikke med vilje. 56:52.951 --> 56:55.704 Ikke med vilje? Du stakk sverdet gjennom hodet hans! 56:55.787 --> 56:58.757 - Klarer han seg? - Du sparket bruden i brystet! 56:58.874 --> 57:01.377 - Det blir dyrt for meg! - Jeg kan forklare. 57:01.460 --> 57:05.215 Jeg var i skogen, på vei nordover fra Camelot da jeg fikk et brev. 57:05.297 --> 57:07.925 - Er du fra Camelot? - Fort, Sir Lancelot! 57:08.050 --> 57:09.973 Jeg er en av Arthurs riddere. 57:10.052 --> 57:13.101 Det er et veldig fint slott. Mange griser. 57:13.972 --> 57:17.067 - Jaså? - Jeg er klar! 57:17.142 --> 57:20.897 - Vil du ha en drink? - Det er veldig pent av deg. 57:21.229 --> 57:24.403 - Jeg er klar! - Ä vaere så forståelsesfull, altså. 57:24.483 --> 57:28.408 Nårjeg har denne maneren, blirjeg av og til litt revet med. 57:35.077 --> 57:38.502 Dette er entreen. Vi skal slå ned disse veggene... 57:38.580 --> 57:42.301 - Dererhan! - Ä, for svingende. 57:51.677 --> 57:55.432 - Hold opp, vaer så snill. - Ser du? Jeg blir revet med. 57:55.514 --> 57:58.438 Jeg er virkelig lei meg. Unnskyld, alle sammen. 57:58.517 --> 57:59.894 Han har drept forloveren! 58:01.436 --> 58:06.237 Vaer stille, folkens. Dette er Sir Lancelot... 58:06.316 --> 58:11.447 fra hoffet ved Camelot, en tapper og innflytelsesrik ridder. 58:11.905 --> 58:14.749 - Og min aeresgjest her i dag. - God dag. 58:14.825 --> 58:16.418 Han drepte tanta mi! 58:17.244 --> 58:21.841 Nei, alle sammen! Dette skal vaere en festdag! 58:21.915 --> 58:25.920 La oss ikke kives og trette om hvem som drepte hvem. 58:26.628 --> 58:31.134 Vi er her i dag for å se to unge mennesker bli forenet... 58:31.258 --> 58:33.602 med ekteskapets hellige bånd. 58:35.262 --> 58:39.062 Dessverre har en av dem, sønnen min, Herbert... 58:39.766 --> 58:41.894 nettopp falt i døden. 58:42.728 --> 58:46.232 Men jeg vil ikke se på det som å ha mistet en sønn, men mer... 58:46.648 --> 58:48.400 å ha vunnet en datter. 58:49.109 --> 58:52.329 For etter hennes fars tragiske død... 58:52.446 --> 58:54.494 Han er ikke helt død! 58:55.907 --> 58:58.956 Etter at hennes far nesten ble dødelig såret... 58:59.036 --> 59:01.505 Han blir bedre! 59:02.748 --> 59:06.093 For etter at hennes egen far... 59:06.168 --> 59:09.468 som, da han så ut til å komme seg... 59:09.963 --> 59:13.433 plutselig følte dødens iskalde hånd på seg... 59:14.301 --> 59:15.473 Han er død! 59:15.969 --> 59:19.644 Vil jeg at datteren hans skal se på meg... 59:19.765 --> 59:24.191 som sin egen far, på en veldig ekte og juridisk bindende måte. 59:26.021 --> 59:30.777 Og jeg er viss på at fusjonen... Foreningen mellom Prinsessen... 59:31.485 --> 59:35.160 og den tapre, men farlige Sir Lancelot av Camelot... 59:35.655 --> 59:38.704 - Hva? - Se, den døde prinsen! 59:41.453 --> 59:44.957 - Han er ikke helt død! - Jeg har det mye bedre. 59:45.040 --> 59:47.884 Du falt fra det høye tårnet, ditt kryp! 59:48.168 --> 59:52.014 - Nei, jeg ble reddet i siste øyeblikk. - Hvordan? 59:52.214 --> 59:53.887 Det skal jeg fortelle. 59:55.217 --> 59:57.811 Ikke sånn! Ikke sånn. 59:57.886 --> 01:00:01.561 Han skal forte/le Han skal forte/le. 01:00:06.019 --> 01:00:07.896 Fort, denne veien! 01:00:08.021 --> 01:00:11.867 Nei, det sømmer seg ikke for min manér. Jeg må rømme mer... 01:00:13.735 --> 01:00:16.989 - Dramatisk? - Dramatisk. 01:00:29.084 --> 01:00:31.837 Unnskyld, kunne noen gi meg et puff? 01:00:47.686 --> 01:00:49.359 Gamle kjerring! 01:00:50.981 --> 01:00:54.531 Er det noe sted her i byen vi kan kjøpe en prydbusk? 01:00:55.360 --> 01:00:58.864 - Hvem har sendt dere? - Ridderne som sier "Ni"! 01:00:58.989 --> 01:01:01.833 Nei! Vi har ingen prydbusker her. 01:01:01.908 --> 01:01:06.038 Hvis du ikke sier hvor vi kan kjøpe en prydbusk, vil vennen min og jeg... 01:01:06.371 --> 01:01:07.668 si... 01:01:08.874 --> 01:01:11.718 Vil vi si "Ni". 01:01:12.252 --> 01:01:13.595 Bare kom an! 01:01:13.712 --> 01:01:17.842 Greit. Hvis ikke du vil hjelpe oss frivillig... 01:01:21.553 --> 01:01:22.725 Nil "Neil." 01:01:23.430 --> 01:01:25.728 Aldri. Ingen prydbusker. 01:01:26.057 --> 01:01:27.775 "NH “N00! 01:01:28.059 --> 01:01:30.357 Nei, det heter "Ni". 01:01:31.188 --> 01:01:33.566 Nei, du gjør det ikke riktig. 01:01:33.690 --> 01:01:35.237 - Ni. - Der har du det. 01:01:35.317 --> 01:01:38.287 - Nil. - Nil. 01:01:38.403 --> 01:01:41.452 Sier dere "Ni" til den gamle kvinnen? 01:01:42.365 --> 01:01:43.457 Ja. 01:01:43.533 --> 01:01:48.755 For noen sørgelige tider når tilfeldige bøller fritt kan si "Ni" til gamle damer. 01:01:49.372 --> 01:01:52.592 Det hviler en pest over landet. Ingenting er hellig. 01:01:52.918 --> 01:01:56.718 Selv de som arrangerer prydbusker er under betydelig økonomisk press... 01:01:56.796 --> 01:01:58.764 i denne tidsepoken. 01:01:58.882 --> 01:02:01.601 - Sa du "prydbusker"? - Ja. 01:02:01.676 --> 01:02:04.725 Prydbusker er min bransje. Jeg er prydbuskmaker. 01:02:04.804 --> 01:02:09.401 Jeg heter Roger Prydbuskmaker og arrangerer, designer og selger prydbusker. 01:02:10.143 --> 01:02:12.316 Nil "Neil." 01:02:13.396 --> 01:02:16.320 Riddere av Ni, vi har med prydbusken til dere. 01:02:16.441 --> 01:02:18.785 - Kan vi gå? - Det er en fin prydbusk. 01:02:18.944 --> 01:02:23.290 Jeg liker spesielt laurbaerene. Men det er et lite problem. 01:02:23.823 --> 01:02:24.949 Hva da? 01:02:25.075 --> 01:02:29.455 Vi er ikke lenger ridderne som sier "Ni". 01:02:30.372 --> 01:02:32.295 Nå er vi ridderne som sier: 01:02:32.415 --> 01:02:35.965 "Ekki Ekki Ekki Ptang Zoo Boing!" 01:02:36.544 --> 01:02:38.763 Derfor må vi sette dere på en prøve. 01:02:39.047 --> 01:02:42.642 Hva er prøven, riddere som inntil nylig sa "Ni"? 01:02:43.385 --> 01:02:45.558 Først må dere finne... 01:02:46.263 --> 01:02:47.981 en prydbusk til! 01:02:49.140 --> 01:02:51.643 Ikke en prydbusk til! 01:02:51.726 --> 01:02:55.481 Så må dere ta den med hit til denne prydbusken. 01:02:55.647 --> 01:02:59.242 Litt høyere, så man får en to-nivås-effekt, med sti imellom. 01:02:59.317 --> 01:03:01.319 En sti! 01:03:01.444 --> 01:03:04.573 Når dere har funnet prydbuskene... 01:03:04.948 --> 01:03:08.248 må dere sage ned det mektigste treet i skogen... 01:03:08.994 --> 01:03:12.168 med en sild! 01:03:13.415 --> 01:03:16.089 - Det vil vi ikke gjøre. - Vaer så snill. 01:03:16.501 --> 01:03:19.630 Sage ned et tre med en sild? Det er umulig. 01:03:21.339 --> 01:03:23.262 - Ikke si det ordet. - Hvilket ord? 01:03:23.341 --> 01:03:25.343 Det kan jeg ikke si. Men det er... 01:03:25.427 --> 01:03:28.146 et ord som ridderne av Ni ikke tåler å høre. 01:03:28.221 --> 01:03:31.145 Hvordan kan vi unngå ordet om vi ikke vet hva det er? 01:03:31.224 --> 01:03:33.477 - Han gjorde det igjen. - Hva da? "Er"? 01:03:33.601 --> 01:03:37.856 Nei, ikke "er"! Man kommer ikke langt uten å si "er". 01:03:38.023 --> 01:03:39.525 Det er Robin. 01:03:39.649 --> 01:03:44.029 Han gir opp og overgir seg Og sniker seg vekk når han går lei. 01:03:44.154 --> 01:03:48.785 "Og trekker seg og pisseri buksa Ja, tappert kaster han håndkleet". 01:03:48.867 --> 01:03:50.119 - Robin. - Lensherre. 01:03:50.201 --> 01:03:51.828 - Godt å se deg. - Nå sa han ordet! 01:03:51.911 --> 01:03:54.505 Du har ikke gitt opp jakten på Gralen? 01:03:54.581 --> 01:03:55.753 Han sniker seg vekk og... 01:03:55.832 --> 01:03:56.924 Hold munn! 01:03:57.500 --> 01:04:00.049 - Nei, det harjeg ikke. - Du sa ordet igjen. 01:04:00.128 --> 01:04:04.679 Jeg lette etter den her i skogen. 01:04:04.883 --> 01:04:09.229 - Nei, det er ikke her den er. - Slutt å si det ordet! 01:04:09.346 --> 01:04:11.895 - Ordet vi ikke tåler å høre! - Slutt med det! 01:04:11.973 --> 01:04:14.021 - Han sa "det" igjen! - Det er nok! 01:04:14.100 --> 01:04:17.070 Jeg sa "det". Jeg sa "det". Nå sa jeg "det" igjen! 01:04:17.187 --> 01:04:19.281 Tre ganger "det"! 01:04:25.612 --> 01:04:30.038 Dermed dro Arthur, Bedevere og Sir Robin ut for å lete etter... 01:04:30.158 --> 01:04:34.038 trollmannen som den gamle mannen hadde omtalt i scene 24. 01:04:35.622 --> 01:04:38.466 Utenfor skogen møtte de Lancelot og Galahad... 01:04:38.541 --> 01:04:40.964 og gleden var stor. 01:04:52.472 --> 01:04:54.691 I det frosne landet Nador... 01:04:54.766 --> 01:04:57.565 måtte de spise Robins trubadurer. 01:04:58.228 --> 01:05:00.856 Og gleden var stor. 01:05:02.065 --> 01:05:03.738 Et år gikk. 01:05:07.570 --> 01:05:10.073 Vinter ble til vår. 01:05:10.573 --> 01:05:12.746 Vår ble til sommer. 01:05:13.243 --> 01:05:15.746 Sommer ble til vinter igjen... 01:05:15.829 --> 01:05:21.256 og vinter hoppet over vår og sommer og gikk rett på høst. 01:05:21.668 --> 01:05:22.760 Inntil en dag. 01:05:45.108 --> 01:05:47.110 Riddere... 01:05:47.694 --> 01:05:48.946 fremad! 01:06:25.857 --> 01:06:28.485 Hva er du for en, som kan mane frem ild... 01:06:28.568 --> 01:06:33.415 - uten flint eller knusk? - Jeg er en trollmann. 01:06:36.117 --> 01:06:39.963 - Hvilket navn kjennes du ved? - Det er noen som kaller meg... 01:06:42.040 --> 01:06:44.759 - Tim. - Vaer hilset, trollmann Tim! 01:06:44.834 --> 01:06:47.212 Vaer hilset, kong Arthur. 01:06:48.046 --> 01:06:49.844 - Kjenner du mitt navn? - Ja. 01:06:57.764 --> 01:07:00.483 Du søker Den hellige gral. 01:07:01.100 --> 01:07:04.195 Det er vårt oppdrag. Du vet mye som er skjult, Tim. 01:07:04.270 --> 01:07:05.487 Absolutt. 01:07:13.738 --> 01:07:16.161 Ja, vi leter etter Den hellige gral. 01:07:16.407 --> 01:07:20.332 - Vårt oppdrag er å finne Den hellige gral. - Ja, det er det. 01:07:23.498 --> 01:07:26.798 - Og derfor leter vi etter den. - Ja, det gjør vi. 01:07:26.876 --> 01:07:29.675 - Det har vi gjort en stund. - I lange tider. 01:07:32.340 --> 01:07:36.766 Så hvis du kunne hjelpe oss på noen måte, ville det vaere til... 01:07:39.180 --> 01:07:40.352 veldig... 01:07:41.641 --> 01:07:44.440 - stor hjelp. - Kan du si oss hvor... 01:07:48.273 --> 01:07:51.322 Greit, jeg vil ikke ta mer av din tid... 01:07:51.401 --> 01:07:55.326 men du kunne vel ikke si oss hvor vi kan finne en... 01:07:58.366 --> 01:08:00.039 En hva? 01:08:02.203 --> 01:08:03.796 En gral? 01:08:03.871 --> 01:08:06.044 Ja, jeg tror det. 01:08:06.541 --> 01:08:07.667 Ja. 01:08:08.835 --> 01:08:09.961 Jo! 01:08:12.171 --> 01:08:15.015 - Takk. - Glimrendel. 01:08:18.845 --> 01:08:21.439 Du er en travel mann... 01:08:21.514 --> 01:08:26.190 Jo, jeg kan hjelpe dere å finne Den hellige gral. 01:08:26.603 --> 01:08:31.404 Mot nord ligger en hule. Hulen Caerbannog. 01:08:31.482 --> 01:08:35.703 Hvori, risset med mystiske runer, på den levende klippen... 01:08:36.279 --> 01:08:39.624 Olfin Bedwere av Rhegeds siste ord... 01:08:41.743 --> 01:08:46.715 avslører Den helligste grals siste hvilested. 01:08:47.582 --> 01:08:50.711 - Hvor finner vi denne hulen, Tim? - Følg etter! 01:08:52.211 --> 01:08:56.261 Men følg bare hvis I ere menn av mot. 01:08:56.716 --> 01:09:00.141 For inngangen til hulen er voktet av et vesen... 01:09:00.511 --> 01:09:03.731 så ekkelt, så ondskapsfullt... 01:09:03.848 --> 01:09:07.068 at ingen mann har overlevd kampen mot det. 01:09:08.645 --> 01:09:13.651 Skjelettene av 50 menn ligger strødd rundt dets hi. Så, tapre riddere... 01:09:14.192 --> 01:09:18.572 hvis dere er i tvil om dere har mot... 01:09:19.072 --> 01:09:21.916 eller styrke nok, så gå ikke lenger... 01:09:22.200 --> 01:09:27.422 for døden venter dere alle med ekle, store, spisse tenner. 01:09:29.791 --> 01:09:31.543 For en eksentrisk opptreden! 01:09:45.223 --> 01:09:46.645 De er nervøse. 01:09:46.724 --> 01:09:49.352 Da får vi etterlate dem og fortsette til fots. 01:09:49.435 --> 01:09:51.529 Stig av! 01:10:04.075 --> 01:10:08.080 Se Hulen Caerbannog! 01:10:10.498 --> 01:10:13.627 - Greit, dekk meg. - Med hva da? 01:10:14.377 --> 01:10:16.755 - Bare dekk meg. - Forsent. 01:10:18.089 --> 01:10:19.261 Dererhan! 01:10:22.343 --> 01:10:24.516 - Hvor? - Der. 01:10:25.555 --> 01:10:28.604 - Bak kaninen? - Det er kaninen. 01:10:30.727 --> 01:10:33.196 _D' '“ pappskalle! 'Hva? 01:10:33.271 --> 01:10:34.739 Du gjorde oss redde. 01:10:34.814 --> 01:10:36.532 Det er ikke en vanlig kanin. 01:10:36.607 --> 01:10:41.659 Det er den ekleste, ondeste og argeste gnageren du noensinne har sett. 01:10:41.738 --> 01:10:45.368 Din dust! Jeg dreit i rustningen, så redd varjeg! 01:10:45.491 --> 01:10:48.995 Den kaninen er så slem som natta er lang! 01:10:49.078 --> 01:10:51.080 - Den er en dreper! - Drit og dra. 01:10:51.164 --> 01:10:53.508 - Han tar deg som ingenting, makker! - Jaså? 01:10:53.583 --> 01:10:56.132 - Din ekle, teite skotte! - Jeg advarer deg. 01:10:56.210 --> 01:10:59.885 - Hva gjør han? Biter deg i rumpa? - Han har store, skarpe... 01:11:00.923 --> 01:11:02.675 Den kan hoppe... 01:11:03.134 --> 01:11:06.559 - Se på skjelettene! - Kom igjen, Bors, kapp hodet av den. 01:11:06.679 --> 01:11:10.400 Greit. Dumme lille stakkar. Ett stykk kaninstuing på vei. 01:11:12.769 --> 01:11:14.237 Se! 01:11:17.106 --> 01:11:20.280 - Jøsse navn! - Jeg advarte dere! 01:11:20.359 --> 01:11:22.453 - Jeg gjorde det igjen. - Jeg sa det. 01:11:22.528 --> 01:11:25.873 Men hørte dere etter? Nei, dere visste bedre, ikke sant? 01:11:26.032 --> 01:11:30.583 Det er bare en harmløs, liten kanin, ikke sant? Det er alltid det samme. 01:11:30.661 --> 01:11:33.289 - Jeg sier det alltid... - Hold munn! 01:11:34.749 --> 01:11:36.592 Angrip! 01:11:53.267 --> 01:11:55.736 Flykt! 01:12:05.112 --> 01:12:07.160 - Hvor mange mistet vi? - Gawain. 01:12:07.240 --> 01:12:09.288 - Ector. - Og Bors. Det er fem. 01:12:09.367 --> 01:12:11.335 - Tre. - Tre. 01:12:11.702 --> 01:12:15.377 Vi får ikke prøve flere frontalangrep. Den kaninen er livsfarlig. 01:12:15.456 --> 01:12:18.084 Ville det forvirre den om vi rømte litt mer? 01:12:18.167 --> 01:12:21.546 - Hold munn og skift rustning. - La oss håne den. 01:12:21.629 --> 01:12:24.428 Kanskje den blir så sint at den gjør en feil. 01:12:24.507 --> 01:12:25.633 Hvordan da? 01:12:26.926 --> 01:12:27.973 Altså... 01:12:31.138 --> 01:12:33.106 - Har vi buer? - Nei. 01:12:33.182 --> 01:12:35.560 - Vi har Den hellige håndgranat. - Selvsagtl. 01:12:35.643 --> 01:12:37.395 Den hellige håndgranat fra Antiokia. 01:12:37.478 --> 01:12:40.322 Det er et av relikviene Broder Maynard har med. 01:12:40.398 --> 01:12:43.493 Broder Maynard! Kom med Den hellige håndgranat. 01:13:14.974 --> 01:13:16.271 Hvordan... 01:13:16.976 --> 01:13:18.148 Hvordan virker den? 01:13:18.227 --> 01:13:21.071 - Jeg vet ikke, lensherre. - Se i Våpnenes bok. 01:13:21.147 --> 01:13:24.947 Våpnene 2, 9-21. 01:13:28.279 --> 01:13:32.204 "Og St. Attila løftet håndgranaten for Guds åsyn og sa:" 01:13:32.909 --> 01:13:37.039 "'O Herre, velsign denne din håndgranat, så du med den kan..." 01:13:37.121 --> 01:13:40.796 "'sprenge dine fiender i fillebiter, ved din nåde.'." 01:13:41.459 --> 01:13:44.554 "Og Herren flirte, og folket festet og spiste..." 01:13:44.629 --> 01:13:49.851 "Iammene og dovendyrene og karpene og ansjosene og orangutangene..." 01:13:50.134 --> 01:13:52.603 "og kornblandingene og flaggermusene og..." 01:13:52.678 --> 01:13:54.351 Hopp over litt, Broder. 01:13:55.932 --> 01:14:00.688 "Herren tok til orde og sa: 'Først skal du ta ut Den hellige splint... 01:14:01.520 --> 01:14:05.525 "'så skal du telle til tre, hverken mer eller mindre. 01:14:06.859 --> 01:14:09.487 "'Tre skal vaere tallet du skal telle til... 01:14:09.570 --> 01:14:12.574 "'og din tellings tall skal vaere tre. 01:14:13.199 --> 01:14:16.794 "'Fire skal du ikke telle til, ei heller til to... 01:14:17.328 --> 01:14:20.047 "'med mindre du så går videre til tre. 01:14:21.374 --> 01:14:23.672 "'Fem er på jordet. 01:14:24.835 --> 01:14:28.339 "'Når tallet tre, som det tredje tallet, nås... 01:14:28.756 --> 01:14:32.056 "'skal du kaste Den hellige håndgranat fra Antiokia... 01:14:32.134 --> 01:14:35.889 "'mot din avindsmann, som fordi han er rampete i mine øyne... 01:14:36.555 --> 01:14:38.182 "'skal ta reper'n."' 01:14:38.891 --> 01:14:40.017 Amen. 01:14:40.226 --> 01:14:41.273 Amen. 01:14:41.352 --> 01:14:42.444 Greit. 01:14:43.104 --> 01:14:45.357 En, to, fem! 01:14:45.439 --> 01:14:47.316 - Tre, sir! - Tre! 01:15:33.279 --> 01:15:34.781 Der! Se! 01:15:35.698 --> 01:15:38.076 - Hva står det? - Hvilket språk er det? 01:15:38.159 --> 01:15:40.503 Broder Maynard, du er den laerde blant oss. 01:15:40.578 --> 01:15:42.125 Det er arameisk! 01:15:42.455 --> 01:15:45.334 Selvsagt. Josef fra Arimatea! 01:15:45.666 --> 01:15:47.760 - Selvsagt. - Hva står det? 01:15:47.918 --> 01:15:51.263 Det står: "Her er å finne..." 01:15:51.338 --> 01:15:54.933 "Josef fra Arimateas siste ord. 01:15:55.634 --> 01:15:58.934 "'Den som er tapper og ren i ånden... 01:15:59.680 --> 01:16:01.933 "'kan finne Den hellige gral... 01:16:02.266 --> 01:16:06.521 "'i borgen Aaargh."' 01:16:08.439 --> 01:16:09.611 Hva? 01:16:10.357 --> 01:16:14.203 "Borgen Aaargh." 01:16:14.862 --> 01:16:16.114 Hva er det? 01:16:16.655 --> 01:16:18.874 Han må ha dødd mens han risset det. 01:16:18.949 --> 01:16:21.793 - ÅErlig talt! - Det er det det står. 01:16:21.952 --> 01:16:25.547 Om han var døende, ville han ikke bry seg med å skrive "Aaargh". 01:16:25.706 --> 01:16:29.131 - Han ville bare si det. - Det er det som står på klippen. 01:16:29.502 --> 01:16:31.550 - Kanskje han dikterte det. - Hold munn! 01:16:31.629 --> 01:16:33.882 - Står det mer? - Neil. 01:16:33.964 --> 01:16:37.218 Bare "Aaargh". 01:16:39.178 --> 01:16:41.647 Aaargh. 01:16:41.722 --> 01:16:45.477 Tror du han mente Camargue? 01:16:45.559 --> 01:16:47.561 - Hvor er det? - I Frankrike, trorjeg. 01:16:47.645 --> 01:16:52.401 - Er det ikke et St. Aaargh's i Cornwall? - Nei, det er St. Ives. 01:16:52.691 --> 01:16:54.864 St. Ives. 01:16:57.029 --> 01:16:59.578 Nei, "Aaargh". Helt bak i halsen. 01:16:59.657 --> 01:17:02.831 Nei, "Ooh" som et redselsutbrudd! 01:17:03.035 --> 01:17:05.834 - Du mener en slags "Ah!" - Ja, det stemmer. 01:17:07.373 --> 01:17:08.374 Kjaere vene! 01:17:11.335 --> 01:17:16.216 Det er Det legendariske svarte beistet fra... 01:17:16.340 --> 01:17:19.264 Ja visst! Løp for livet! 01:17:28.894 --> 01:17:30.396 Løp videre. 01:17:35.317 --> 01:17:36.614 Han er vekk. 01:17:38.404 --> 01:17:41.157 Da det Svarte Beistet kastet seg frem... 01:17:41.866 --> 01:17:44.665 så det håpløst ut for Arthur og ridderne å rømme. 01:17:44.743 --> 01:17:48.748 Så, plutselig, fikk tegneren et dødelig hjerteattakk. 01:17:49.081 --> 01:17:51.675 Tegnefilmfaren var over. 01:17:52.501 --> 01:17:55.345 Jakten på Den hellige gral kunne fortsette. 01:18:07.516 --> 01:18:09.109 Dererden! 01:18:09.351 --> 01:18:13.572 - Dødens bro. - Så fint. 01:18:13.731 --> 01:18:16.701 Se! Der er den gamle mannen fra scene 24. 01:18:16.775 --> 01:18:20.530 - Hva gjør han her? - Han er vokteren av Dødens bro. 01:18:21.030 --> 01:18:23.374 Han stiller hver reisende fem spørsmål. 01:18:23.449 --> 01:18:25.417 - Tre spørsmål. - Tre spørsmål. 01:18:25.534 --> 01:18:29.084 - Den som besvarer de fem spørsmål... - Tre spørsmål. 01:18:29.205 --> 01:18:33.631 Tre spørsmål, kan gå trygt over. Hva om man svarer feil på et? 01:18:33.709 --> 01:18:37.213 Da kastes man i Den evige fares slukt. 01:18:37.463 --> 01:18:40.637 - For en galning. - Hvem skal svare på spørsmålene? 01:18:40.758 --> 01:18:43.602 Gå du, tapre Sir Robin. 01:18:44.386 --> 01:18:46.388 Jeg har en god idé. 01:18:46.972 --> 01:18:48.565 Hva om Lancelot går? 01:18:48.641 --> 01:18:51.394 Ja, la meg gå, lensherre. Jeg tar ham alene. 01:18:51.477 --> 01:18:55.107 - Jeg tar en finte mot nordøst... - Vent! 01:18:55.314 --> 01:18:57.988 - Bare svar på de fem spørsmålene... - Tre spørsmålene. 01:18:58.067 --> 01:19:02.072 Tre spørsmålene, så godt du kan. Vi vil våke og be. 01:19:02.238 --> 01:19:04.081 Jeg forstår, lensherre. 01:19:04.323 --> 01:19:07.953 Lykke til, tapre Sir Lancelot. Gud vaere med deg. 01:19:12.414 --> 01:19:13.461 Stopp! 01:19:15.084 --> 01:19:19.681 Den som vil krysse Dødens bro først må besvare de spørsmål tre. 01:19:19.838 --> 01:19:22.091 Før den annen side han se. 01:19:22.258 --> 01:19:25.262 Still spørsmålene, brovokter. Jeg er ikke redd. 01:19:25.511 --> 01:19:29.436 - Hva heter du? - Sir Lancelot av Camelot. 01:19:30.182 --> 01:19:31.934 Hva er ditt oppdrag? 01:19:32.184 --> 01:19:34.278 Ä søke Den hellige gral. 01:19:34.770 --> 01:19:36.864 Hva er yndlingsfargen din? 01:19:37.314 --> 01:19:39.612 - Blå. - Greit. Bare gå. 01:19:41.026 --> 01:19:42.949 Tusen takk. 01:19:47.449 --> 01:19:48.621 Det er lett! 01:19:51.662 --> 01:19:52.754 Stopp- 01:19:53.455 --> 01:19:58.131 Den som naermer seg Dødens bro først må besvare de spørsmål tre. 01:19:58.502 --> 01:20:00.755 Før den annen side han se. 01:20:01.588 --> 01:20:04.307 Still spørsmålene, brovokter. Jeg er ikke redd. 01:20:04.425 --> 01:20:08.020 - Hva heter du? - Sir Robin av Camelot. 01:20:08.470 --> 01:20:11.644 - Hva er ditt oppdrag? - Ä søke Den hellige gral. 01:20:11.974 --> 01:20:14.102 Hva heter hovedstaden iAssyria? 01:20:16.937 --> 01:20:18.063 Det vet ikke jeg! 01:20:26.822 --> 01:20:27.914 Stopp! 01:20:28.991 --> 01:20:32.495 - Hva heter du? - Sir Galahad av Camelot. 01:20:32.786 --> 01:20:36.165 - Hva er ditt oppdrag? - Jeg søker Gralen. 01:20:37.124 --> 01:20:40.173 - Hva er yndlingsfargen din? - Blå. 01:20:40.836 --> 01:20:41.928 Nei! Gul! 01:20:49.428 --> 01:20:50.475 Stopp! 01:20:50.804 --> 01:20:54.854 - Hva heter du? - Arthur, konge av britene. 01:20:55.267 --> 01:20:58.942 - Hva er ditt oppdrag? - Ä søke Den hellige gral. 01:20:59.772 --> 01:21:03.151 Hva er flukthastigheten til en svale uten frakt? 01:21:03.859 --> 01:21:06.783 Hva mener du? En afrikansk eller europeisk svale? 01:21:07.613 --> 01:21:09.115 Det vet ikke jeg! 01:21:15.537 --> 01:21:17.960 Hvordan vet du så mye om svaler? 01:21:18.040 --> 01:21:20.634 Slikt må man vite som konge. 01:21:36.058 --> 01:21:36.558 Pause 01:22:00.582 --> 01:22:01.674 Lancelot! 01:22:08.006 --> 01:22:09.098 Lancelot! 01:22:17.850 --> 01:22:19.193 Lancelot! 01:24:08.961 --> 01:24:12.807 Borgen Aaargh. Vi er ved veis ende. 01:24:31.984 --> 01:24:33.531 Gud vaere lovet. 01:24:37.155 --> 01:24:38.623 Allmektige Gud... 01:24:38.699 --> 01:24:42.545 vi takker deg at du har betrodd oss den helligste... 01:24:44.496 --> 01:24:46.590 Jøsse navn! 01:24:47.833 --> 01:24:50.086 Hallo, stive engelske riddere... 01:24:50.168 --> 01:24:53.092 og monsieurArthur Konge, som har hjerne som en and. 01:24:53.171 --> 01:24:56.220 Så vi franskmenn tar innersvingen på dere nok en gäng. 01:24:56.341 --> 01:24:59.265 Hvor våger du å besudle dette sted med ditt naervaer? 01:25:00.012 --> 01:25:03.892 Jeg beordrer deg, i ridderne av Camelots navn... 01:25:04.182 --> 01:25:07.186 til å åpne dørene i denne hellige borgen... 01:25:07.352 --> 01:25:10.822 som Gud selv har ført oss til. 01:25:10.897 --> 01:25:16.199 Hvordan er det dere sier? Jeg renser nesa i deres retning... 01:25:16.361 --> 01:25:17.829 sønner av en vindusutstiller! 01:25:17.904 --> 01:25:20.498 Så dere trodde dere kunne lure oss franskmenn... 01:25:20.574 --> 01:25:24.124 med den dumme knebøyde, løpende, fremrykkende oppførselen deres. 01:25:24.202 --> 01:25:27.046 Jeg viser mine edle deler til tantene deres. 01:25:27.247 --> 01:25:31.878 Lusne utdanka, elektriske eselrumpebitere! 01:25:31.960 --> 01:25:34.054 I Herrens navn... 01:25:34.212 --> 01:25:37.887 krever vi adgang til denne hellige borgen! 01:25:38.050 --> 01:25:40.769 Ikke tale om, engelske sengevaetere. 01:25:40.886 --> 01:25:45.141 Jeg presser ut kvisene mine mot dere og kaller kravet deres en dum ting! 01:25:45.223 --> 01:25:48.648 Småhjerna tørkere av andre folks rumper. 01:25:48.727 --> 01:25:52.402 Äpner du ikke døra, tar vi borgen med makt! 01:25:54.232 --> 01:25:56.576 I Guds navn og ved vår aeres... 01:25:58.403 --> 01:26:00.906 Greit! Det avgjør saken! 01:26:01.740 --> 01:26:04.869 Dra herfra nå og kom ikke tilbake... 01:26:04.951 --> 01:26:09.673 ellers skyter vi piler i hodet på dere og lager kastanjetter av testiklene deres. 01:26:09.748 --> 01:26:11.375 Gå vekk, bare ignorer dem. 01:26:11.458 --> 01:26:15.429 Og ikke kom tilbake, homofolk med horefjes! 01:26:15.545 --> 01:26:20.176 Og om dere tror denne hånen var ille, så har dere ikke hørt... 01:26:20.258 --> 01:26:23.762 forbokstaven ennå, stive engelske riddere! 01:26:45.617 --> 01:26:48.791 - Vi angriper straks. - Ja, min lensherre. 01:26:48.954 --> 01:26:50.797 Klar til angrep! 01:27:50.474 --> 01:27:51.851 Franske personer! 01:27:52.809 --> 01:27:56.564 I dag vil mange tapre ridderes blod bli hevnet. 01:27:57.147 --> 01:28:00.492 I Guds navn, vi vil ikke innstille kampen... 01:28:00.567 --> 01:28:05.368 før hver og en av dere ligger død, og Den hellige gral... 01:28:05.489 --> 01:28:09.039 er tilbake i hendene på dem som Gud har utvalgt. 01:28:10.535 --> 01:28:13.539 Angrip! 01:28:39.189 --> 01:28:41.567 Ja, det er dem, helt sikkert. 01:28:47.280 --> 01:28:49.908 - Kom igjen. - Få denne mannen i bilen. 01:28:53.787 --> 01:28:56.631 - Få ham i bilen. - Legg et teppe over han der. 01:28:56.915 --> 01:28:59.464 Ok, tilbake! Tilbake her! 01:29:01.711 --> 01:29:03.930 Det der er et offensivt våpen. 01:29:07.050 --> 01:29:09.394 Ok, det er nok. Legg det vekk.