WEBVTT 00:08.731 --> 00:17.240 Monty Python a svatý grál 00:20.952 --> 00:27.125 Sepsali a sehráli 00:29.961 --> 00:42.723 Dále hráli 00:45.726 --> 00:53.317 Dále jako další hráli 00:58.489 --> 01:01.909 Proè letos neskusit dovolenou ve Švécku? 01:02.118 --> 01:09.292 Zvuk 01:09.333 --> 01:12.587 Navštívit krásná jözöra 01:19.927 --> 01:23.222 S bájeèným telefonickím spojením 01:29.270 --> 01:32.315 A mnohí chlupatá zvìø 01:32.356 --> 01:36.694 Postavy i události jsou smyšlené 01:36.736 --> 01:41.699 a jejich podobnost je náhodná. R. Nixon, v.r. 01:41.741 --> 01:44.202 Vèetnì majestátného loosa. 01:44.327 --> 01:46.788 Písnì 01:46.954 --> 01:49.081 Loos jednou, hrüzl mou sestru. 01:49.415 --> 01:51.125 Kostýmy 01:51.167 --> 01:54.003 Fakt! Øezala své iniciály do loosa ostrým koncem 01:54.045 --> 01:56.506 zubnýho kartáèku, jenž jí vìnoval Svenge, 01:56.547 --> 02:00.051 dentista z Oslo a hvìzda mnohích norskích filmù. 02:02.637 --> 02:04.931 Omlouváme se za chybu v titulcích. 02:04.972 --> 02:07.683 Viníci byli propuštìni. 02:07.725 --> 02:10.853 Pözör, kousnutí od loosa bívá hnüsné. 02:12.939 --> 02:14.857 Opìt se omlouváme za chybu v titulcích. 02:14.899 --> 02:17.109 Ti, co zavinili propuštìní lidí, co byli vyhozeni, 02:17.151 --> 02:18.861 byli vyhozeni. 02:29.872 --> 02:33.876 Loosa vycvièil 02:35.545 --> 02:40.550 Zvláštní loosí efekty Loosí kostýmy 02:41.384 --> 02:44.053 Výprava Loosí choreografie 02:44.095 --> 02:46.389 Loosa k míchání betonu a podpisování 02:46.430 --> 02:48.307 složitých pojiš�ovacích smluv vycvièil 02:49.142 --> 02:52.311 Støih Loosí nosy utíral 02:52.353 --> 02:54.438 Velký loos v levé polovinì plátna, 02:54.480 --> 02:56.399 ve tøetí scénì od konce, získal solidní základy 02:56.440 --> 02:59.819 latiny, francouzštiny péèí 03:00.278 --> 03:01.404 Vedení firmy, najaté k dokonèení titulkù, 03:01.445 --> 03:02.905 poté, co zbytek lidí byl vyhozen, 03:02.947 --> 03:04.991 by rádo oznámilo, že byli právì vyhozeni. 03:05.032 --> 03:07.743 Titulky byly dokonèeny odlišným stylem, 03:07.785 --> 03:09.996 za velkých nákladù a na poslední chvíli. 03:16.752 --> 03:21.048 Výroba 03:21.090 --> 03:22.675 Režie 03:22.717 --> 03:24.302 40 cvièených lam horských z Ekvádoru, 03:24.343 --> 03:26.053 6 venezuelských lam rudých, 03:26.095 --> 03:27.972 142 mexických lam skákavých 03:28.014 --> 03:29.307 14 severochilských guanak 03:29.348 --> 03:30.975 76 000 lam na baterie z farmy "Llama Fresh", 03:31.017 --> 03:32.393 poblíž Paraguaye 03:32.435 --> 03:34.854 a Terry Gilliam a Terry Jones 03:38.483 --> 03:47.658 Anglie 932 po Kristu 04:17.271 --> 04:19.565 Stùj! 04:36.541 --> 04:40.711 Stát! Kdo tam? 04:40.753 --> 04:43.381 To jsem já, Artuš, syn Uthera Pendragona, 04:43.422 --> 04:46.467 z hradu Camelotu král Britù, 04:46.509 --> 04:52.431 pøemožitel Sasù, vládce vší Anglie. 04:52.473 --> 04:54.016 Nedìlej si srandu. 04:54.058 --> 04:57.645 To jsem a tohle je mùj vìrný sluha Patsy. 04:57.687 --> 04:59.981 Projeli jsme køížem krážem zem 05:00.022 --> 05:02.191 a hledáme rytíøe, kteøí se ke mnì pøipojí 05:02.233 --> 05:03.901 na dvoøe camelotském, 05:03.943 --> 05:06.904 musím mluvit s tvým pánem. 05:06.946 --> 05:09.365 - To jste jeli na koni? - Ano. 05:09.407 --> 05:11.576 - Klapete jen kokosama. - Cože? 05:11.617 --> 05:15.580 Máte dvì skoøápky a mlátíte s nima o sebe. 05:15.621 --> 05:18.207 Jsme na cestì od chvíle, 05:18.249 --> 05:21.461 kdy sníh pokryl tuto zem. Pøes království Mercie... 05:21.502 --> 05:24.839 - Odkud máte ty kokosy? - Našli jsme je. 05:24.881 --> 05:28.509 Našli? V Mercii?... Kokosy...? Z tropù... 05:28.551 --> 05:31.345 - Jak to myslíš? - Tady je mírné pásmo. 05:31.387 --> 05:33.848 Vlaštovky létají za sluncem na jih, 05:33.890 --> 05:37.393 též jiøièky èi kulíci létají za teplem, 05:37.435 --> 05:40.563 a pøec nejsou cizáky v našich krajích. 05:40.605 --> 05:43.232 Chceš mi namluvit, že kokos je stìhovavý? 05:43.274 --> 05:45.568 Vùbec ne. Dá se pøenést. 05:45.610 --> 05:48.696 Co? Vlaštovka že by nosila kokosy? 05:48.738 --> 05:50.698 Mùže ho držet za šlupku. 05:50.740 --> 05:53.284 To není otázka, za co by ho uchopila, 05:53.326 --> 05:55.536 ale prostého pomìru hmotnosti: 05:55.953 --> 06:00.291 pìtiuncový ptáèek neunese librový kokos. 06:00.333 --> 06:01.834 Na tom nesejde. 06:01.876 --> 06:06.422 Dojdi za svým pánem a øekni mu, že jsem zde. 06:06.672 --> 06:09.967 Aby si vlaštovka udržela svou rychlost letu, 06:10.009 --> 06:12.595 musí udeøit køídly 06:12.637 --> 06:15.473 tøiaètyøicetkrát za vteøinu - ano? 06:15.890 --> 06:18.851 - Nemám pravdu? - Mì to nezajímá. 06:18.893 --> 06:22.313 Mohla ho odnést africká vlaštovka... 06:22.355 --> 06:24.732 Africká vlaštovka možná, 06:24.774 --> 06:28.569 ale evropská urèitì ne. 06:28.611 --> 06:31.614 Zeptali byste se svého pána, zda se nepøipojí 06:31.656 --> 06:33.825 k mému dvoru v Camelotu? 06:33.866 --> 06:36.994 Jenže africké vlaštovky nebudou stìhovavé, 06:37.036 --> 06:40.832 takže by s kokosem nemohly zase zpátky. 06:40.873 --> 06:44.836 A co kdyby ho nesly dvì vlaštovky spoleènì? 06:44.877 --> 06:46.921 Ne, to by ho musely mít na šòùrce. 06:46.963 --> 06:50.133 Jednoduše by použily kousek liany... 06:50.174 --> 06:52.593 Co? A pøidržovaly by ho dorsálními letkami? 06:52.635 --> 06:53.469 Proè ne? 06:55.596 --> 07:04.188 Vyneste své mrtvé! Vyneste své mrtvé! 07:04.230 --> 07:11.028 Vyneste své mrtvé! Vyneste své mrtvé! 07:29.213 --> 07:30.381 - Devìt pencí. 07:51.611 --> 07:53.446 - Tady máte. - Devìt pencí. 07:53.488 --> 07:57.909 - Já nejsem mrtvý. - To nic. Devìt pencí? 07:57.950 --> 08:00.244 - Prý není mrtvý. - Ale je. 08:00.286 --> 08:01.829 - Nejsem! - Tak brzo bude. 08:01.871 --> 08:04.499 - Je moc nemocný. - Už mi je líp. 08:04.540 --> 08:06.334 Ále, za chvíli seš tuhej. 08:06.375 --> 08:09.086 Takhle ho vzít nemùžu. To je proti pøedpisùm. 08:09.128 --> 08:12.507 - Já nechci na káru. - Nebuï jak malej. 08:12.548 --> 08:14.759 - Nemùžu ho vzít. - Mnì je dobøe! 08:14.801 --> 08:16.886 - Udìlejte nám laskavost. - Nejde to. 08:16.928 --> 08:19.597 Nepoèkal byste chvilku? Bude hned. 08:19.639 --> 08:22.391 Slíbil jsem, že se stavím u Robinsonových. 08:22.433 --> 08:24.268 - Kdy zas vyvážíte? - Ve ètvrtek. 08:24.310 --> 08:28.105 Já se jdu projít. 08:28.147 --> 08:29.482 Nešlo by s tím nìco udìlat? 08:29.524 --> 08:33.820 Já jsem tak š�astný! 08:34.487 --> 08:35.822 Dìkuji velice. 08:35.863 --> 08:38.574 Za málo. Nashle ve ètvrtek. 08:42.578 --> 08:44.330 - Kdo to je? - Nevím. 08:44.372 --> 08:46.874 - To bude král. - Proè? 08:46.916 --> 08:49.460 Není celej zasranej. 09:12.233 --> 09:14.277 - Stará ženo! - Muži! 09:14.318 --> 09:17.822 Muži... pardon... Který rytíø obývá onen hrad? 09:17.864 --> 09:20.366 - Je mi tøicet sedm. - Prosím? 09:20.408 --> 09:22.660 Nejsem starej. 09:22.702 --> 09:24.287 Nemùžu ti pøece øíkat "muži". 09:24.328 --> 09:27.373 - Mohl jsi øíct "Dennisi." - Jak jsem to mìl vìdìt? 09:27.415 --> 09:29.125 Ale také ses nesnažil to zjistit. 09:29.167 --> 09:32.962 Již jsem se omluvil, ale zezadu jsi vypadal... 09:33.004 --> 09:35.339 Automaticky mì máš za ménìcenného. 09:35.381 --> 09:36.549 Inu, jsem král. 09:36.591 --> 09:39.927 Jo, král, aha. Nádhera... Jak ses k tomu dostal? 09:39.969 --> 09:42.054 Vykoøis�oval jsi dìlníky... ? 09:42.096 --> 09:43.973 Lpìl na pøežitých imperialistických 09:44.015 --> 09:45.725 dogmatech, jež petrifikují 09:45.766 --> 09:49.896 ekonomické a sociální rozdíly ve spoleènosti? 09:49.937 --> 09:52.732 Dennisi, tady dole je nádherný eklhaft... 09:53.107 --> 09:55.485 Ó... Tìší mì. 09:55.526 --> 09:58.571 Mì tìší též, milá paní, jsem Artuš, král Britù. 09:58.613 --> 10:01.115 - Èí je ten hrad? - Král èeho? 10:01.157 --> 10:03.493 - Britù. - Kdo jsou Britové? 10:03.534 --> 10:07.288 My. My všichni jsme Britové. Jsem váš král. 10:07.330 --> 10:08.664 Já nevìdìla, že máme krále. 10:08.706 --> 10:10.500 Já myslela, že jsme autonomní kolektiv. 10:10.541 --> 10:13.461 To si namlouváš. Žijeme v diktatuøe 10:13.503 --> 10:15.171 sebestvrzující se autokracie, 10:15.213 --> 10:16.631 v níž tøída pracujících... 10:16.672 --> 10:19.175 Zas do toho pleteš tøídy? 10:19.217 --> 10:21.552 Vždy� nejde o nic jiného. Kdyby lid... 10:21.594 --> 10:24.222 Prosím vás, dobøí lidé, spìchám, 10:24.263 --> 10:27.308 - kdo bydlí v tom hradu? - Nikdo. 10:27.350 --> 10:30.269 - Komu patøíte? - Nepatøíme nikomu. 10:30.311 --> 10:30.770 Jakže? 10:30.812 --> 10:34.106 Jsme anarcho - syndikalistická komuna. 10:34.148 --> 10:37.652 Po týdnu se støídáme ve funkci komisaøe... 10:37.693 --> 10:40.822 ...ale veškerá komisaøova rozhodnutí musí stvrdit 10:40.863 --> 10:43.407 mimoøádná obtýdenní schùze... 10:43.449 --> 10:45.868 ... prostou vìtšinou pøi vnitøní záležitosti... 10:45.910 --> 10:46.786 Buï zticha! 10:46.828 --> 10:49.789 ... a dvìma tøetinami, je-li to záležitost vìtší... 10:49.831 --> 10:51.624 Naøizuji ti, abys mlèel! 10:51.666 --> 10:53.835 Naøizuje? Kdo si myslí, že je? 10:53.876 --> 10:56.754 - Jsem váš král. - Já tì nevolila. 10:56.796 --> 11:00.633 - Králové se nevolí. - Tak jak ses stal králem? 11:00.675 --> 11:05.596 Jezerní paní svou paží v zlatolesklém aksamitu, 11:05.638 --> 11:09.350 pozdvihla meè Excalibur z hloubi vod, 11:09.392 --> 11:11.561 a tím stvrdila Prozøetelnost Boží, 11:11.602 --> 11:14.730 že já, Artuš, mám nésti Excalibur. 11:14.772 --> 11:16.357 Proto jsem váš král. 11:16.399 --> 11:19.360 Divné ženštiny, co se válí v rybnících 11:19.402 --> 11:20.486 a rozdávají meèe, 11:20.528 --> 11:22.572 nemùžou být základem pro systém vlády. 11:22.613 --> 11:26.367 Nejvyšší výkonné moci dávají mandát masy, 11:26.409 --> 11:28.995 a ne jakási fraškovitá vodní ceremonie. 11:29.036 --> 11:30.037 Zmlkni! 11:30.079 --> 11:33.374 Nejvyšší moc nemùžeš vykonávat jen proto, 11:33.416 --> 11:36.169 že po tobì hodila meèem nìjaká vodní coura. 11:37.086 --> 11:40.256 Já tvrdit, že jsem císaø, páè mi òáká vlhká koèka 11:40.298 --> 11:44.260 nalobovala palaš, tak mì uklidìj do ústraní. 11:45.386 --> 11:48.014 Vida, násilí, inherentní systému, se vyjevilo. 11:48.055 --> 11:49.348 Hubu drž! 11:49.390 --> 11:51.767 Pohleïte na násilí vtìlené v systém! 11:51.809 --> 11:53.853 Pomoc, pomoc! Jsem utlaèován! 11:53.895 --> 11:57.190 - Buran blbej! - Ale, teï se proøekl! 11:57.231 --> 12:00.485 Slyšeli jste, za co mì má? Vidìli jste ten útisk, co? 13:37.290 --> 13:40.501 Bojuješ silou mnoha mužù, pane rytíøi... 13:43.504 --> 13:46.007 Jsem Artuš, král Britù... 13:50.011 --> 13:52.722 Hledám nejstateènìjší rytíøe zemì, 13:52.763 --> 13:54.974 aby se ke mnì pøipojili. 13:59.979 --> 14:02.273 Prokázal jste, že jste toho hoden - 14:02.315 --> 14:03.691 pùjdete se mnou? 14:08.946 --> 14:10.823 Nepotìšil jsi mne. 14:10.865 --> 14:14.368 - Pojï, Patsy. - Nikdo neprojde. 14:14.410 --> 14:17.121 - Cože? - Nikdo neprojde. 14:17.163 --> 14:19.582 Nevedu s tebou žádnou pøi, dobrý rytíøi, 14:19.624 --> 14:24.045 - leè jest mi pøejíti most. - Tedy musíš zemøít. 14:24.086 --> 14:28.299 Naøizuji ti, jako král Britù, ustup stranou! 14:28.341 --> 14:35.139 - Neustoupím žádnému. - Budiž! 15:01.666 --> 15:03.793 Nuže, ustup stranou, ctný protivníku. 15:03.835 --> 15:06.337 - To je jen škrábnutí. - Škrábnutí? 15:06.379 --> 15:08.172 - Pøišel jsi o ruku. - Nepøišel. 15:08.214 --> 15:10.591 A co je tohle? 15:10.633 --> 15:12.135 - Bylo i hùø. - Lžeš. 15:12.176 --> 15:13.970 Pojï, ty sralbotko. 15:21.853 --> 15:27.233 Vítìzství patøí mnì. Dìkujeme ti, ó Pane... 15:28.442 --> 15:30.570 - Tak dìlej. - Co? 15:30.611 --> 15:31.779 Hrr na tebe! 15:33.364 --> 15:34.949 Jsi vskutku srdnatý, pane rytíøi, 15:34.991 --> 15:38.077 - leè boj patøí mnì. - Ani bych neøekl. 15:38.453 --> 15:41.122 Viz, blbèe pitomá, jsi bez rukou. 15:41.164 --> 15:42.999 - Nejsem. - Koukej. 15:43.040 --> 15:45.585 To je jen povrchové zranìní. 15:45.626 --> 15:48.087 - Nech toho! - Srabe... srabe... 15:48.129 --> 15:51.424 Já ti tu nohu... Dobøe...! 15:53.468 --> 15:56.345 - Tak a za to tì ztrestám! - Jak? 15:56.804 --> 15:58.890 To mì utopíš svojí krví? 15:58.931 --> 16:02.393 - Jsem nepøemožitelný. - Jsi cvok. 16:02.435 --> 16:06.272 Èerný rytíø vždy vítìzí. Hrr na tebe! 16:13.654 --> 16:17.909 - Øeknìme... remíza? - Jdeme, Patsy. 16:17.950 --> 16:23.247 Aháá... utíkáš... jsi baba. 16:23.289 --> 16:27.710 Že si pro tebe dojdu a ukousnu ti obì nohy?! 17:05.248 --> 17:11.879 Èarodìjnice! 17:14.298 --> 17:15.550 Máme èarodìjnici! 17:27.854 --> 17:30.857 Našli jsme èarodìjnici, smíme ji upálit? 17:33.192 --> 17:35.111 Jak víte, že je to èarodìjnice? 17:35.153 --> 17:37.155 Vypadá tak. 17:38.322 --> 17:40.533 Pøedveïte ji. 17:40.575 --> 17:43.327 Já nejsem èarodìjnice. 17:43.369 --> 17:46.581 - Ale jsi tak obleèená. - Oni mì tak oblékli. 17:46.622 --> 17:48.207 My ne, my ne... 17:48.249 --> 17:50.918 A tohle není mùj nos. Je falešný. 17:54.505 --> 17:55.673 Nuže? 17:55.715 --> 17:57.425 Nos jsme udìlali my. 17:57.467 --> 17:59.469 - Nos...? - A klobouk. 17:59.510 --> 18:02.430 Ale ona je èarodìjnice. 18:04.599 --> 18:06.184 Vy jste ji takhle oblékli? 18:06.225 --> 18:11.355 Ne... ne, ne... ano... trošku... 18:11.397 --> 18:13.858 Ale má bradavici! 18:13.900 --> 18:16.110 Proè si myslíš, že je èarodìjnice? 18:16.152 --> 18:19.322 Promìnila mì v èolka. 18:19.363 --> 18:21.407 V èolka? 18:24.786 --> 18:26.245 Už je mi líp. 18:26.287 --> 18:32.418 - Stejnì, upalte ji! - Upálit... upálit! 18:32.668 --> 18:34.587 Klid... ticho... 18:34.629 --> 18:36.839 Jsou metody, jimiž lze urèit, 18:36.881 --> 18:41.677 - jde-li o èarodìjnici. - Jaké, povìz nám... 18:42.136 --> 18:45.181 Øekni, co se dìlá s èarodìjnicemi? 18:45.223 --> 18:48.100 Pálí se... pálí se... 18:48.684 --> 18:51.145 Co, kromì èarodìjnic, se ještì pálí? 18:51.187 --> 18:55.441 - Jiné èarodìjnice. - Døevo. 18:55.483 --> 18:58.361 A proè èarodìjnice hoøí? 19:08.663 --> 19:10.540 Protože... jsou ze døeva? 19:10.581 --> 19:17.922 Správnì. A jak mùžeme urèit, jestli je ze døeva? 19:17.964 --> 19:19.674 Když z ní stluèeme most? 19:19.715 --> 19:23.886 Nestaví se mosty i z kamene? 19:23.928 --> 19:28.850 - To ano. - Potopí se døevo? 19:28.891 --> 19:34.355 Ne, ne, plave... plave! Hodíme ji do moèálu! 19:36.107 --> 19:38.818 Co ještì plave na vodì? 19:38.860 --> 19:41.279 - Chleba... - Jablka... 19:41.320 --> 19:43.406 - Malinké kamínky... - Porcelán? 19:43.447 --> 19:45.741 - Hnìdá omáèka? - Terryho máma? 19:45.783 --> 19:47.660 - Cvrèek? - Olovo... olovo? 19:47.702 --> 19:53.958 - Kachna. - Pøesnì. 19:54.000 --> 19:56.085 Logicky tedy...? 19:56.127 --> 20:03.342 Bude-li vážit stejnì jako kachna... 20:03.384 --> 20:07.555 - je ze døeva. - A tudíž to je? 20:08.473 --> 20:10.850 Èarodìjnice! 20:10.892 --> 20:14.854 Èarodìjnice... Kachnu! Kachnu! 20:14.896 --> 20:17.982 Použijeme mou nejvìtší váhu. 20:37.376 --> 20:41.130 Odstraòte podpìry! 20:48.262 --> 20:49.555 Je to férovej fízl. 20:49.597 --> 20:55.019 Upálit!!! 20:58.147 --> 21:01.442 Kdo jsi, žes tak vzdìlán v rozlièných vìdách? 21:01.484 --> 21:06.113 - Jsem Artuš, král Britù. - Mùj pane... 21:06.155 --> 21:08.825 Dobrý pane rytíøi, pùjdeš do Camelotu 21:08.866 --> 21:11.410 se mnou a pøipojíš se ke Kulatému stolu? 21:11.452 --> 21:14.372 Mùj pane, bude to pro mne èest. 21:14.413 --> 21:17.416 - Jak se jmenuješ? - Bediver, mùj pane. 21:17.458 --> 21:21.129 Pasuji tì tedy na sira Bedivera, 21:21.170 --> 21:23.673 rytíøe Kulatého stolu. 21:24.257 --> 21:26.092 Moudrý sir Bediver byl prvním, 21:26.134 --> 21:28.261 kdo se pøipojil k rytíøùm krále Artuše, 21:28.302 --> 21:31.681 ale další význaèná jména jej brzy následovala. 21:31.722 --> 21:36.978 Sir Lancelot Smìlý, sir Galahad Ctný 21:37.019 --> 21:40.064 a sir Robin Ne-tak- ctný-jako-sir-Lancelot, 21:40.106 --> 21:42.400 jenž málem bojoval s drakem Angnorem, 21:42.441 --> 21:45.570 a málem se postavil divé Slípce bristolské 21:45.611 --> 21:49.574 a osobnì se poèùral pøi bitvì u Badon Hillu, 21:49.615 --> 21:51.701 i pøípadnì nazvaný sir V-tomto-filmu- 21:51.742 --> 21:53.911 Neobjevivší-se. 21:54.495 --> 21:56.247 Spoleènì vytvoøili partièku, 21:56.289 --> 22:00.084 o jejíž skutcích se vyprávìlo zas a zas 22:00.126 --> 22:03.296 v prùbìhu vìkù. Rytíøi Kulatého stolu. 22:03.337 --> 22:06.799 A odtud, víme, že Zemì má tvar banánu. 22:06.841 --> 22:09.343 Tyto nové poznatky mì ohromují. 22:09.385 --> 22:11.471 Vysvìtli mi znovu, jak lze pomocí 22:11.512 --> 22:14.056 ovèích mìchýøù pøedejít zemìtøesení? 22:14.098 --> 22:15.516 Hleïme, pane! 22:19.353 --> 22:22.523 Camelot. 22:22.565 --> 22:25.109 - Je to jen maketa. - Kuš! 22:25.151 --> 22:27.945 Rytíøi, vítám vás v novém domovì! 22:27.987 --> 22:30.698 Vjeïmež do Camelotu! 22:32.366 --> 22:35.703 Jsme od Kulatého stolu, tancujem do úmoru 22:35.745 --> 22:38.873 Mistøi krok sun krokù, jsme sborem všech sborù 22:38.915 --> 22:42.168 Camelot je bašta zámek, slupnem hemenex na ex 22:49.050 --> 22:53.387 Jsme od Kulatého stolu, šoumeni jsme bezesporu, 22:53.930 --> 22:57.058 však èasto rým dají nám vhodný pro stádo volù 22:57.099 --> 23:02.188 Jsme operní fanatici, tlaèíme na bránici-i-i-i 23:15.910 --> 23:21.999 Jsme drsnì mužní z bojù, nezmaøi ve svém vzdoru 23:22.458 --> 23:25.711 Do boje když netáhnem, zbroj si flitry potáhnem 23:25.753 --> 23:33.219 Camelot je živý tak, až mì musí ovívat 23:36.764 --> 23:40.309 Do Camelotu radši ne, tam je to k zbláznìní. 23:40.351 --> 23:41.769 Tak jo. 23:50.736 --> 23:56.159 Artuši! Artuši, králi Britù! 23:57.618 --> 24:01.664 Neplaz se! Patolízalství nesnáším. 24:01.706 --> 24:03.833 - Odpus�. - A neomlouvej se!! 24:03.875 --> 24:05.793 Já si chci s nìkým promluvit, 24:05.835 --> 24:09.297 a je to samé "odpus�" a "nejsem hoden..." 24:09.338 --> 24:12.091 - Co to zas dìláš?! - Odvracím zrak, ó, Pane. 24:12.133 --> 24:15.136 Nech toho, to je jako ty mizerný žalmy, 24:15.178 --> 24:18.556 jsou tak depresívní... Jdi s tím nìkam! 24:18.764 --> 24:22.768 Takže, Artuši, králi Britù, 24:22.810 --> 24:25.646 tví rytíøi Kulatého stolu dostanou úkol, 24:25.688 --> 24:28.274 aby se stali vzorem v této dobì temna... 24:28.316 --> 24:31.694 - Výborný nápad, ó Pane. - Bodej� by ne! 24:31.736 --> 24:35.656 Hle, Artuši, tohle je svatý grál. 24:35.698 --> 24:37.325 Dívej se dobøe, Artuši, 24:37.366 --> 24:40.703 nebo� je tvým svatým úkolem nalézt tento grál, 24:40.745 --> 24:48.544 ...to je tvùj údìl, Artuši, ...hledání svatého grálu. 24:50.838 --> 24:53.007 Požehnání od našeho Pána. 24:53.049 --> 24:55.009 Bohu budiž chvála. 25:15.863 --> 25:20.243 Hledání svatého grálu 25:53.276 --> 25:54.527 Stát! 26:05.329 --> 26:06.539 Hahou! 26:16.507 --> 26:20.178 - Aló? Kdo tam? - Zde je král Artuš 26:20.219 --> 26:24.223 a jeho rytíøi Kulatého stolu. Èí je tento hrad? 26:24.265 --> 26:27.768 Toto je ´rad mé´o pána, Guy de Loimbarda. 26:27.810 --> 26:32.064 Jdi a rci svému pánovi, že nás Bùh vyvolil 26:32.106 --> 26:34.108 k posvátné výpravì. 26:34.150 --> 26:37.069 Dá-li nám jídlo a pøístøeší pro tuto noc, 26:37.111 --> 26:40.156 mùže se pøipojit k hledání svatého grálu. 26:40.198 --> 26:43.409 Zeptám se, ale nemyslím, že bude pržíliš nadšen... 26:43.451 --> 26:47.622 - Už totiž jeden má. - Jakže? 26:47.663 --> 26:50.541 Øíká, že už jeden grál má. 26:50.583 --> 26:54.962 - Víš jistì, že jej má? - O ano, je moc krrásný... 26:55.213 --> 26:58.549 Øekl jsem jim, že už jeden máme. 27:00.551 --> 27:02.303 Mohli bychom se na nìj podívat? 27:02.345 --> 27:06.015 Pochopitelnì že ne, vy dobytci anglický. 27:06.474 --> 27:08.810 - A co jste vy? - Jsem Francouz. 27:08.851 --> 27:11.854 Proè asi mám tak pržíšerný pržízvuk, 27:11.896 --> 27:13.272 ty vole královská?! 27:13.314 --> 27:17.109 - Co dìláte v Anglii? - Po tom ti nic není. 27:18.152 --> 27:21.989 Ukaž grál, sic vezmeme tvùj hrad šturmem! 27:22.031 --> 27:23.866 Ty nám tak naženeš strach, 27:23.908 --> 27:28.496 ty anglický prasopse, jdi si prudit zadek jinam, 27:28.538 --> 27:29.997 blbounùv synu! 27:30.039 --> 27:34.085 Soplím na tì, tzv. králi Artuši 27:34.127 --> 27:38.631 i na tvé vyjebené anglické rytirže. 27:45.096 --> 27:46.764 Jaký to podivný èlovìk! 27:46.806 --> 27:51.185 - Dobrý muži... - Nechci s tebou mluvit, 27:51.227 --> 27:54.856 ty dutochlavý korytolize! 27:54.897 --> 27:58.067 Bzdím všeobecnì tvým smìrem! 27:58.109 --> 28:00.111 Tvá máti byl kržeèek 28:00.153 --> 28:03.447 a tvùj otec páchl po bezinkách. 28:05.241 --> 28:07.952 Není tam nìkdo, s kým by byla øeè? 28:07.994 --> 28:12.748 Ne. Jdìte pryè, nebo vás opìt zaènu poštívat. 28:14.292 --> 28:16.127 Máš poslední pøíležitost, 28:16.169 --> 28:17.837 byl jsem víc než shovívavý! 28:18.087 --> 28:20.465 - Pøiveïte krávu. - Co? - Krávu! 28:23.426 --> 28:27.346 Nepodvolíte-li se mým... 28:28.389 --> 28:29.932 Doprèic! 28:34.770 --> 28:38.566 - Dobrá! Vpøed! - Vpøed! 28:51.704 --> 28:55.625 Utíkejme... pryè! 29:04.884 --> 29:07.178 - Zrubu je na kusy. - Ne, ne, ne, ne. 29:07.220 --> 29:10.473 Sire... mám plán. 30:45.693 --> 30:47.487 - Co to je... ? - Kakadu... 30:47.528 --> 30:49.113 - Co? - Kakadu... 30:49.155 --> 30:51.032 - Ahá... - Pojïme. 31:14.472 --> 31:15.681 Co bude následovat? 31:15.723 --> 31:21.479 Teï Lancelot, Galahad a já vyèkáme veèera, 31:21.521 --> 31:25.608 vyskoèíme z králíka a zaskoèíme Francouze. 31:25.650 --> 31:31.072 - zcela neozbrojené. - Kdo že vyskoèí? 31:31.113 --> 31:38.121 Lancelot, Galahad a já, vyskoèíme z králíka a ... 31:42.792 --> 31:46.087 Heleïte, postavit tak velkého jezevce... 31:49.924 --> 31:52.468 Utíkejme... 32:02.061 --> 32:04.772 Dìjiny pro školy, zábìr osm. 32:05.064 --> 32:07.567 Zdá se, že krále Artuše porážka u hradu 32:07.608 --> 32:09.193 naprosto sklíèila... 32:09.235 --> 32:11.571 Nièivost francouzského poštívání 32:11.612 --> 32:15.658 jej zaskoèila a pøesvìdèila Artuše, 32:15.700 --> 32:18.786 že musí zvolit novou taktiku, 32:18.828 --> 32:23.040 má-li mít hledání Grálu zdárný konec. 32:23.082 --> 32:26.294 Artuš se poradil v kruhu rytíøù jemu nejbližších, 32:26.335 --> 32:28.796 a rozhodl, že se rozdìlí 32:28.838 --> 32:30.965 a budou hledat každý zvláš�... 32:31.007 --> 32:34.010 A toto jsou jejich skutky... 32:36.137 --> 32:38.222 Franku! 32:42.143 --> 32:48.149 Pøíbìh sira Robina 32:48.858 --> 32:51.986 Vydali se tedy každý svou cestou: 32:52.028 --> 32:55.490 sir Robin jel na sever skrz tmavý ewingský les. 32:55.531 --> 32:58.242 Doprovázel ho jeho oblíbený minstrel. 32:59.327 --> 33:03.748 Smìle dobrý Robin jel z Camelotu vpøed 33:03.790 --> 33:08.211 Nebál se pranic zemøít, ó smìlý sir Robin 33:08.252 --> 33:12.590 Nebál se býti zhuben ohavným zpùsobem 33:12.632 --> 33:15.760 Smìlý, smìlý, smìlý, ó sir Robin 33:17.053 --> 33:21.474 Ani zbla se nedìsil, že ho napadr� semelou, 33:21.516 --> 33:25.937 èi mu oèi vyloupnou, ruce v loktech zlámou, 33:25.978 --> 33:30.149 èéšky vedví rozetnou, na škvarky ho vypekou, 33:30.191 --> 33:33.778 na prach údy roztlukou, ó, sir Robin 33:34.862 --> 33:38.908 Aè vyhøezlý, s lbí na kaši, játra pryè, též srdce, 33:38.950 --> 33:41.828 ze støev prostøen jelit stùl, øi� na uhel a penis... 33:41.869 --> 33:45.665 Tak jsme si zazpívali, hoši... 33:45.832 --> 33:48.793 Zdá se, že nás èeká menší øeznièina. 33:50.419 --> 33:53.339 Tak se podle tebe pìstuje svoboda? 33:53.381 --> 33:57.593 Nech už tý svobody a nes to bláto. 34:00.388 --> 34:02.932 Stát! Kdo jsi? 34:02.974 --> 34:05.726 To� smìlý sir Robin, smìlý Robin, jenž... 34:05.768 --> 34:11.482 Drž hubu! Nikdo... já jen jdu kolem... 34:11.524 --> 34:12.817 Co zde chceš? 34:12.859 --> 34:14.735 Bít se a... 34:14.777 --> 34:20.950 Drž hubu! Já nic, vážnì... jen chci projet. 34:20.992 --> 34:24.537 Co tu chceš? 34:24.579 --> 34:27.039 Teda, já jsem rytíø Kulatého stolu. 34:27.081 --> 34:29.917 Ty jsi rytíø Kulatého stolu? 34:29.959 --> 34:32.712 - Jsem. - Pak tì budu muset zabít. 34:32.753 --> 34:34.797 - Já taky? - Já bych neøekl. 34:34.839 --> 34:36.549 - Co myslím? - Já myslím zabít. 34:36.591 --> 34:37.633 Pojïme na nìj být hodní. 34:37.675 --> 34:38.759 - Mlè. - Ale... 34:38.885 --> 34:39.635 A ty! 34:39.677 --> 34:41.888 Rychle, meè, useknu mu hlavu. 34:41.929 --> 34:44.765 - Setni si svou vlastní. - Ano, buï tak hodný. 34:44.807 --> 34:48.769 - Vìènì jen štìká. - A to nejsi vedle nìj. 34:48.811 --> 34:51.022 - Co tím myslíš? - Chrápeš. 34:51.063 --> 34:53.691 Já? Mimochodem, páchne ti z úst. 34:53.733 --> 34:55.234 Protože mi neèistíš zuby. 34:55.276 --> 34:57.695 Pøestaòte s tím a pojïte si dát èaj. 34:57.737 --> 35:00.573 Dobøe, ale napøed ho zabijem, 35:00.615 --> 35:01.908 pak si dáme sušenky a èaj. 35:01.949 --> 35:03.326 - Ano. - Sušenky ne. 35:03.367 --> 35:06.871 Dobrá, sušenky ne, ale napøed ho zabijem. 35:06.913 --> 35:08.164 Dobøe. 35:10.583 --> 35:12.960 - Zdrhnul! - Jo. Vzal roha. 35:13.002 --> 35:14.837 Smìlý sir Robin utekl v dál... 35:14.879 --> 35:15.463 Ne. 35:15.505 --> 35:17.423 Smìle, utekl v dál... a v dál... 35:19.133 --> 35:21.511 Když protivenství hnusné zøel, 35:21.552 --> 35:23.596 - tu stoèil oøe vzad a jel... - Ne! 35:23.638 --> 35:25.598 Sir Robin k šíji se stulil 35:25.640 --> 35:27.517 a smìle se z boje ulil, 35:27.558 --> 35:31.479 smìle vzal do zajeèích, smìlý ústup není høích. 35:31.521 --> 35:33.189 Samé lži. 35:33.231 --> 35:35.608 - Nejsmìlejší ze smìlých... - To nikdy. 35:56.629 --> 36:08.808 Pøíbìh sira Galahada 37:02.403 --> 37:10.119 Otevøete bránu, jménem krále Artuše, otevøete! 37:19.003 --> 37:20.546 Ahoj! 37:20.588 --> 37:25.551 Vítej, rytíøi milený, vítej, na hradu Anthraxu. 37:25.593 --> 37:27.637 Hradu Anthraxu? 37:27.678 --> 37:31.098 Ano, to není zrovna povedené jméno, že? 37:31.140 --> 37:34.393 Ale jsme hodné a splníme ti 37:34.435 --> 37:36.562 každièkou tvou potøebu. 37:36.604 --> 37:39.857 - Vy opatrujete svatý grál? - Co to? 37:39.899 --> 37:42.276 Grál. Máte ho tu? 37:42.485 --> 37:45.905 Musíš být jistì znaven a potøebuješ oddych. 37:45.947 --> 37:49.075 - Mrnino, Lejnino. - Ano, ó, Kvádro. 37:49.116 --> 37:51.119 Pøipravte lože našemu hostu. 37:51.160 --> 37:57.250 - Ó, dìkujeme, dìkujeme. - Vari, vari, páženky... 37:57.291 --> 38:02.046 Lože zde jsou teplá, mìkká a velevelká. 38:02.922 --> 38:08.261 - Jak se zoveš, lepý rytíøi? - É... sir Galahad... Ctný. 38:08.302 --> 38:13.432 Øíkej mi prostì Kvádro... Ale pojï... 38:13.474 --> 38:16.561 Poslyšte, ukažte mi Grál. 38:16.602 --> 38:20.356 Ach, mnoho jsi vytrpìl... Blouzníš. 38:20.398 --> 38:22.108 Já ho vidìl... je tady. 38:22.150 --> 38:26.195 Sire Galahade, snad neodmítneš 38:26.237 --> 38:28.364 naše pohostinství? 38:30.241 --> 38:33.703 Ach, náš život zde ti asi pøijde velice nudný 38:33.744 --> 38:36.289 v porovnání s tvým. 38:36.330 --> 38:39.167 Je nás tu jen osmkrát dvacet mladých dívek 38:39.208 --> 38:41.752 mezi šestnácti a devatenácti a pùl jar, 38:41.794 --> 38:43.212 odøíznutých od svìta 38:43.254 --> 38:45.465 a bez nikoho, kdo by nás ochraòoval... 38:46.007 --> 38:48.885 Je to osamìlý život, koupat se, 38:48.926 --> 38:54.682 oblékat, svlékat, šít odvážné prádlo. 38:54.891 --> 38:57.727 Nejsme zvyklé na pìkné rytíøe... 38:57.768 --> 39:01.689 Jen pojï, zde mùžeš ulehnout... 39:01.731 --> 39:05.193 - Ach, tys zranìn. - Ne, ne, to nic není. 39:05.234 --> 39:10.615 Zavolám lékaøe... ne, ne, prosím, jen lež. 39:13.201 --> 39:18.080 - Co nás trápí? - To jsou lékaøky? 39:18.122 --> 39:20.708 Jsou to v podstatì medièky, ano. 39:20.750 --> 39:24.086 No tak, musíš si oddychnout... 39:24.128 --> 39:26.088 Dr. Èunino, Dr. Winstonko, 39:26.130 --> 39:33.721 - pøedveïte své umìní. - Uvolni se. 39:35.973 --> 39:40.436 - Je to nezbytnì tøeba? - Musíme tì vyšetøit. 39:42.438 --> 39:43.898 Tam mi nic nechybí. 39:43.940 --> 39:46.901 Prosím, lékaøky jsme my. 39:48.236 --> 39:51.197 Ne, to nesmíte... jsem zasvìcen ctnosti. 39:51.239 --> 39:52.698 Do postele! 39:52.740 --> 39:55.827 Nemuète mne více. Vidìl jsem Grál. 39:55.868 --> 39:57.203 Zde není žádný Grál. 39:57.245 --> 40:02.583 Já ho vidìl... vidìl... vidìl jsem... ach! 40:07.130 --> 40:09.215 Ahoj. 40:28.151 --> 40:28.985 Kvádro! 40:29.026 --> 40:33.114 Ne, jsem Kvádry identické dvojèe, Dingo. 40:33.156 --> 40:35.575 - Prominete, prosím? - Kam jdeš? 40:35.950 --> 40:39.036 Vidìl jsem Grál, tady na hradu. 40:39.245 --> 40:44.000 Ale ne, ne... ošklivá, ošklivá Kvádro! 40:44.041 --> 40:45.251 O co jde? 40:45.293 --> 40:47.753 Zlá, nièemná, bídná Kvádro! 40:47.795 --> 40:52.383 Zapalovala pochodeò a ta má tvar grálu... 40:52.425 --> 40:54.802 To není poprvé, už s tím byly potíže. 40:54.844 --> 40:56.804 To není skuteèný Grál? 40:56.846 --> 40:59.849 Ach, zlá, nièemná, bídná, zkažená Kvádro... 40:59.891 --> 41:03.394 Ach je tak špatná, že za to bude pykat, 41:04.937 --> 41:07.231 Myslíte, že bychom mìli tuto scénu vynechat? 41:07.273 --> 41:10.193 Mìly jsme dìsný strach, když ji kluci psali. 41:10.234 --> 41:13.738 Ale teï jsme rády. Je lepší než nìkteré pøedchozí scény. 41:13.946 --> 41:15.490 Naše byla opticky lepší. 41:15.531 --> 41:18.326 Naše byla angažovaná. Žádné košilaté vtipy. 41:18.367 --> 41:20.953 - Pokraèuj. - Ano. Pokraèuj! 41:20.995 --> 41:23.790 Pokraèuj! 41:24.207 --> 41:28.127 - Tahle scéna se mi líbí. - Pokraèuj! 41:32.215 --> 41:33.925 Zlá, zlá Kvádro… 41:36.010 --> 41:37.929 za to bude pykat… 41:37.970 --> 41:41.140 a zde, na Anthraxu, máme jediný trest 41:41.182 --> 41:43.518 za zažehnutí té pochodnì: 41:43.559 --> 41:46.646 pøivážeš ji k posteli a poøádnì jí naøežeš. 41:46.687 --> 41:48.815 Výprask! 41:48.815 --> 41:52.777 A až ji naøežeš, mùžeš si s ní dìlat, co chceš. 41:52.819 --> 41:56.364 - A pak naplácáš mnì. - A mnì! - A mnì! 41:56.405 --> 41:58.950 Ano, všem nám musíš naplácat. 41:58.991 --> 42:01.702 Výprask! 42:02.453 --> 42:08.000 A po výprasku orální sex. 42:08.626 --> 42:10.795 No... chvilku bych se zdržel mohl... 42:10.837 --> 42:13.005 - Sire Galahade! - Á, nazdar! 42:13.047 --> 42:14.423 - Rychle! - Proè? 42:14.465 --> 42:16.008 - Hrozí ti nebezpeèí! - Kdepak! 42:16.050 --> 42:18.469 Mlè, helmbrechtnice! 42:19.428 --> 42:22.932 - Budeme krýt tvùj útìk. - To nic není! 42:22.974 --> 42:25.351 Tohle zvládnu levou zadní. 42:25.393 --> 42:29.981 Ano, a� nás zvládne levou zadní. 42:30.022 --> 42:32.400 Ne, na to staèím. Tyhle hravì zvládnu. 42:32.441 --> 42:35.111 O ano, a� nás hravì zvládne. 42:35.153 --> 42:38.364 Ty porazím, není jich ani sto padesát. 42:38.406 --> 42:41.868 Ano, porazí nás lehce. Nemáme šanci. 42:41.909 --> 42:44.162 Nemáme šanci... nemáme šanci... 42:46.456 --> 42:47.457 Do prdele! 42:47.498 --> 42:49.584 To bylo o chlup, byls ve vážném nebezpeèí. 42:49.625 --> 42:51.878 - Ani bych neøekl. - Ve strašlivém nebezpeèí. 42:51.919 --> 42:55.173 - Postavím se mu. - Je to pøíliš nebezpeèné. 42:55.214 --> 42:57.550 Je mou rytíøskou povinností ... 42:57.592 --> 42:59.385 Ne, musíme najít svatý grál. Jdeme. 42:59.427 --> 43:02.221 - Aspoò špetku nebezpeèí. - Ne, není to zdravé. 43:02.263 --> 43:04.891 - Že jsi teplej? - Nejsem. 43:05.850 --> 43:07.643 Sir Lancelot spasil sira Galahada 43:07.685 --> 43:09.854 pøed témìø jistým pokušením. 43:09.896 --> 43:12.690 Avšak k svatému grálu nebyli o nic blíž. 43:12.732 --> 43:14.358 Mezitím král Artuš a sir Bediver, 43:14.400 --> 43:16.444 ne dále než jeden vlaštovèí let odtud, 43:16.486 --> 43:18.613 cosi objevili... 43:19.447 --> 43:22.033 Toto je ovšem let vyložené vlaštovky, 43:22.074 --> 43:24.577 byli dál než dva lety naložených vlaštovek, 43:24.619 --> 43:28.748 spíš ètyøi, nesly-li na šòùrce kokos... pìšky. 43:28.831 --> 43:30.625 Pokraèuj! 43:30.666 --> 43:33.127 Ale nic, pojïme ke scénì 24, 43:33.169 --> 43:35.296 strhující scénì se slušnými výkony, 43:35.338 --> 43:37.548 v níž Artuš najde dùležitou stopu, 43:37.590 --> 43:40.676 v níž nejsou vlaštovky, ale tøeba uslyšíte špaèka. 43:42.428 --> 43:44.514 A ten èarodìj, o nìmž jsi mluvil, 43:44.555 --> 43:46.641 ten spatøil Grál? 43:51.479 --> 43:55.066 Kde bydlí? Starý muži, kde žije? 43:56.108 --> 43:58.319 On zná jeskyni... 43:58.361 --> 44:01.447 jeskyni, do níž ještì nikdo nevstoupil. 44:01.489 --> 44:03.741 A Grál... Grál je tam? 44:03.783 --> 44:07.036 Je to velmi riskantní, nebo� za jeskyní 44:07.078 --> 44:10.164 se nalézá roklina Vìèného nebezpeèenství, 44:10.206 --> 44:13.042 již nikdo dosud nepøekroèil. 44:13.084 --> 44:16.129 A co Grál? Kde je Grál? 44:16.170 --> 44:20.383 Hledejte most Smrti. 44:20.883 --> 44:24.345 Most Smrti, jenž vede ke Grálu? 45:06.262 --> 45:10.475 - Òy... Òy... Òy... Òy... - Kdo jsi? 45:10.516 --> 45:13.686 Jsme rytíøi, co øíkají "Òy". 45:13.728 --> 45:15.229 Snad ne rytíøi, øíkající "Òy"?! 45:15.271 --> 45:16.564 Ano ti. 45:16.606 --> 45:20.860 Jsme ochránci posvátných slov: 45:20.902 --> 45:25.031 "Òy Peng" a "Ný Wom" 45:25.072 --> 45:27.617 Málokdo je zaslechne a pøežije... 45:27.658 --> 45:32.079 Rytíøi, øíkající "Òy", si žádají obì�. 45:32.121 --> 45:34.582 Rytíøi Òy, jsme prostí pocestní. 45:34.624 --> 45:37.835 Hledáme èarodìje, jenž bydlí za lesem. 45:44.675 --> 45:49.806 Opìt ti øekneme "òy", pokud nás neuspokojíš. 45:49.847 --> 45:55.311 - Èeho si žádáte? - Chceme živý plot. 45:56.771 --> 45:57.939 Cože? 46:00.483 --> 46:03.110 Prosím... už ne... seženeme vám živý plot. 46:03.152 --> 46:05.905 Musíte se sem vrátit s živým plotem, 46:05.947 --> 46:11.285 jinak tímto lesem nikdy živí neprojdete. 46:11.536 --> 46:13.996 Ó, rytíøi "Òy", jste èestní a spravedliví, 46:14.038 --> 46:15.623 vrátíme se s živým plotem. 46:15.665 --> 46:17.333 - Ale aby vypadal pìknì. - Ovšem. 46:17.375 --> 46:19.877 - A nebyl moc drahý. - Ano. 46:19.919 --> 46:22.839 A téééï, jdìte! 46:28.010 --> 46:33.141 Pøíbìh sira Lancelota 47:05.923 --> 47:08.593 Pøestaòte... nechte toho! 47:08.634 --> 47:11.888 Pøestaò... no tak, bìž pryè... bìž! 47:14.807 --> 47:16.225 Ty taky, dìlej! 47:21.564 --> 47:22.857 Dìsné poèasí. 47:23.191 --> 47:26.110 Pøíbìh sira Lancelota 47:31.866 --> 47:34.869 Hochu, jednoho dne to bude všechno tvoje. 47:34.911 --> 47:38.414 - Ty záclony? - Ale ne, všechno, 47:38.456 --> 47:42.001 kam jen dohlédneš, za hory a doly, 47:42.043 --> 47:43.920 to bude tvé království, hochu. 47:43.961 --> 47:46.714 - Ale máti... - Otèe, hochu, otèe... 47:46.756 --> 47:48.633 Já z toho nic nechci. 47:48.674 --> 47:51.886 Poslyš, toto království jsem vybudoval z nièeho. 47:51.928 --> 47:54.972 Kol dokola jen bahno. 47:55.014 --> 47:56.599 Ostatní králové mì mìli za vola, 47:56.641 --> 47:58.100 že chci stavìt hrad na moèálu, 47:58.142 --> 48:01.729 ale já ho na just zbudoval! 48:01.771 --> 48:05.233 Klesl do moèálu... Neš�! Postavil jsem druhý! 48:05.274 --> 48:10.446 Klesl do moèálu. Tøetí to samé... 48:10.488 --> 48:15.493 Ale ètvrtý už zùstal stát a ten také dostaneš, 48:15.535 --> 48:18.371 nejpevnìjší hrad na tìchto ostrovech. 48:18.412 --> 48:21.707 Ale já z toho nic nechci, radši bych... 48:21.749 --> 48:28.172 - Co bys radši? - Já bych radši jen... pìl! 48:28.214 --> 48:31.008 Zastavte to! Dokud jsem tady, zpívat nebudeš. 48:31.050 --> 48:34.178 Hochu, za dvacet minut budeš oženìn s dívkou, 48:34.220 --> 48:38.307 jejíž otec vlastní nejvìtší pruh zemì britské. 48:38.349 --> 48:40.101 Ale já nechci zemi. 48:40.143 --> 48:42.854 - Poslyš, Alice... - Herberte... - Herberte, 48:42.895 --> 48:44.689 bydlíme na blbé bažinì. 48:44.730 --> 48:48.693 - Potøebujem co nejvíc pùdy. - Když mnì se nelíbí. 48:48.734 --> 48:55.575 Co proti ní máš? Je krásná, bohatá, 48:55.616 --> 48:59.328 má takovýhle... lány zemì. 48:59.370 --> 49:03.916 Vím, ale já bych si chtìl vzít dívku, 49:03.958 --> 49:09.589 aby mìla cosi... cosi, co se... 49:09.630 --> 49:13.217 Vystøihnout! Vystøihnout! 49:13.259 --> 49:15.636 Bereš si princeznu Blážu 49:15.678 --> 49:19.724 a mìl by sis na to zvyknout. Stráže! 49:20.600 --> 49:23.895 Princ neopustí komnatu, dokud si pro nìj nepøijdu. 49:23.936 --> 49:27.023 Neopustí komnatu, i kdybyste pro nìj pøišel. 49:27.064 --> 49:29.317 Ne, dokud pro nìj nepøijdu. 49:29.358 --> 49:30.818 Dokud pro nìj nepøijdete, 49:30.860 --> 49:32.653 nevstoupíme do komnaty. 49:32.695 --> 49:35.490 Ne, zùstanete v komnatì. 49:35.531 --> 49:39.410 - a zajistíte, aby nevyšel. - A vy pro nìj pøijdete. 49:39.452 --> 49:40.369 Tak. 49:40.411 --> 49:42.955 Nemusíme dìlat nic, jen mu zabráníme 49:42.997 --> 49:46.125 - vstoupit do komnaty. - Ne, opustit komnatu. 49:46.167 --> 49:49.003 - Opustit komnatu... ano. - Jasné? 49:49.045 --> 49:54.300 A kdyby, kdyby... kdybychom... kdyby... 49:54.342 --> 49:59.722 Je to prosté, zùstanete tady a zajistíte, 49:59.764 --> 50:02.850 aby neopustil komnatu. Jasné? 50:02.892 --> 50:06.687 Jo, tohle! Smí s námi opustit komnatu? 50:06.729 --> 50:10.817 Ne, prostì ho budete držet zde a zajistíte, že... 50:10.858 --> 50:14.403 My se zdržíme zde, ale kdyby musel odejít... 50:14.445 --> 50:16.948 - Prostì ho tu udržíte. - Dokud vy..., 50:16.989 --> 50:19.992 - nebo nìkdo jiný... - Ne, nikdo jiný... jen já... 50:20.034 --> 50:21.702 - ...se vrátí. - ...se vrátí. 50:21.744 --> 50:22.912 Tak. 50:22.954 --> 50:24.956 Zùstaneme zde, dokud se nevrátíte. 50:24.997 --> 50:26.582 A dejte pozor, aby neodešel. 50:26.624 --> 50:30.503 - Co? - Zajistíte, aby neodešel. 50:30.545 --> 50:34.090 - Princ? - Ano, aby neodešel. 50:34.132 --> 50:37.385 Ach ták! Já myslel, že myslíte jeho. 50:37.426 --> 50:41.514 Pøišlo mi trochu nablblé, že mám hlídat hlídaèe. 50:41.556 --> 50:46.102 - Je to jasné? - Naprosto. Bez obav. 50:47.770 --> 50:50.439 - Kam jdete? - Jdeme s vámi. 50:50.481 --> 50:53.484 Ne. Chci, abyste tu zùstali a zajistili, 50:53.526 --> 50:56.195 - že neopustí komnatu... - Ahá, to jo... 50:58.573 --> 51:01.159 Pøestaò bulet a navleè si ty šaty. 51:08.583 --> 51:13.004 A žádný zpívání! Ty si dej sklenku vody. 52:01.636 --> 52:04.388 - Skvìlý odskok, Concorde! - Dìkuji, pane. 52:04.430 --> 52:09.310 A zas... A jsme pøes... dobøe... volnì... 52:09.352 --> 52:13.314 A teï, velký skok, Concorde! 52:15.525 --> 52:19.237 Zpráva pro vás, pane. 52:20.238 --> 52:23.074 Concorde, promluv na mne. 52:31.833 --> 52:33.543 "Komukoliv, kdo najde tuto zprávu: 52:33.584 --> 52:37.964 mùj otec mne uvìznil 52:38.005 --> 52:40.508 a chce mnì vystrojit svatbu proti mé vùli. 52:40.550 --> 52:43.803 Prosím, pospìšte mne osvobodit, 52:43.845 --> 52:47.265 jsem ve vysoké vìži hradu Bažina." 52:47.306 --> 52:50.393 Koneènì... ! Výkøik v nouzi! 52:50.434 --> 52:52.520 To mùže být znamení, jež nás dovede 52:52.562 --> 52:53.938 ke svatému grálu. 52:53.980 --> 52:58.860 Udatný Concorde, nezemøel jsi nazmar. 52:58.901 --> 53:01.821 Já... nejsem zcela mrtev, pane. 53:02.697 --> 53:05.366 Nuže, nebyl jsi smrtelnì ranìn nazmar. 53:05.408 --> 53:08.494 Myslím, že se z toho vylížu, pane. 53:08.703 --> 53:09.871 Ach tak. 53:09.912 --> 53:11.289 Vlastnì mi nic nebrání, abych šel dál. 53:11.330 --> 53:16.377 Ne, zùstaò zde. Pošlu pro pomoc, jak budu hotov 53:16.419 --> 53:19.380 s hrdinným únosem ve svém jedineèném... 53:22.550 --> 53:24.385 - ...žánru, pane? - Žánru! 53:24.427 --> 53:28.306 - Je mi opravdu dobøe... - Sbohem, milý Concorde. 53:28.848 --> 53:35.104 Já... já zùstanu tady, ano, pane?... Jo. 54:14.352 --> 54:16.354 - Brejtro. - Brejtro. 55:52.867 --> 55:55.328 Do komnaty teï nesmí... 55:57.246 --> 55:59.332 Shlédniž, spanilosti, na pokorného sluhu, 55:59.373 --> 56:02.627 sira Lancelota, jsem tu... Jé... strašnì se omlouvám. 56:02.668 --> 56:06.339 - Tys dostal mùj lístek. - Já, ano, dostal... 56:06.380 --> 56:10.009 - Pøišels mì zachránit. - Totiž, ne, víte, já... 56:10.051 --> 56:14.472 Já to vìdìl, že tam venku musí být... 56:14.514 --> 56:20.895 - ...musí být kdos... - Stopnìte to... stop... ! 56:21.145 --> 56:22.730 - Kdo jsi? - Jsem tvùj syn. 56:22.772 --> 56:25.441 - Ne, ty. - Já... sir Lancelot, pane. 56:25.483 --> 56:27.235 Pøišel mì vysvobodit, otèe. 56:27.276 --> 56:31.531 - Neukvapujme se. - Tys pobil všechny stráže? 56:31.572 --> 56:34.534 - Jo... ano... pardon. - Stáli mì pajsku jeden. 56:34.575 --> 56:35.952 Strašlivì se omlouvám... 56:35.993 --> 56:40.790 Pranic se ho neboj, lano mám již pøipraveno. 56:40.832 --> 56:43.334 Zabil jsi osm svatebních hostí... 56:43.376 --> 56:46.712 Já myslel, že váš syn - je dáma. - To chápu. 56:46.754 --> 56:49.590 - Pospìš, sire Lancelote. - Drž zobák! 56:49.632 --> 56:53.094 - Nevìstì jsi zabil otce... - Já nerad... 56:53.136 --> 56:55.888 Nerad jsi mu prohnal meè hlavou? 56:55.930 --> 56:57.640 Jéžiši, není mu nic? 56:57.682 --> 57:00.101 Nevìstu jsi kopl do hrudního koše! 57:00.143 --> 57:03.062 Vysvìtlím to: jel jsem z Camelotu na sever, 57:03.104 --> 57:07.358 - když tu dostanu vzkaz... - Ty jsi z Camelotu? 57:07.400 --> 57:08.317 Chvátej, sire Lancelote! 57:08.359 --> 57:11.737 - Jsem rytíø krále Artuše. - Pìkný hrádek, Camelot... 57:11.779 --> 57:15.283 - ...kraj dobrých prasat. - Vskutku? 57:15.324 --> 57:17.326 Honem... jsem pøipraven! 57:17.368 --> 57:21.372 - Panáèka by sis nedal? - Jste velmi laskav... 57:21.414 --> 57:24.625 - Už jsem! - ...že máte pochopení... 57:24.667 --> 57:28.754 Víte, obèas se nechám unést svým žánrem... 57:35.261 --> 57:38.764 Toto je hlavní hala. Tady to všechno prorazíme... 57:38.806 --> 57:43.269 - To je on! - Á, doprèic. 57:46.355 --> 57:48.649 Nechte toho! 57:48.691 --> 57:53.070 Nechte toho! Dost, prosím. 57:53.112 --> 57:55.656 Pardon... vždycky se nechám unést. 57:55.698 --> 57:58.701 Opravdu je mi to moc líto. Omlouvám se všem... 57:58.743 --> 58:01.662 Zabil družbu! 58:01.704 --> 58:04.582 Nechte toho... Dost už, prosím... 58:04.624 --> 58:08.628 Toto je sir Lancelot z Camelotu. 58:08.669 --> 58:14.091 Veleudatný a vlivný rytíø a je mým hostem. 58:14.133 --> 58:16.844 - Nazdar. - Zabil mi tetièku! 58:19.138 --> 58:22.141 Toto by snad mìla být š�astná událost. 58:22.183 --> 58:26.854 Nechme svárù o to, kdo koho zabil. 58:26.896 --> 58:29.524 Jsme tu dnes, abychom byli pøítomni 58:29.565 --> 58:31.484 spojení dvou mladých lidí 58:31.526 --> 58:35.446 v radostný svazek svátosti manželské. 58:35.488 --> 58:40.034 Ale bohužel, jeden z nich, mùj syn Herbert, 58:40.076 --> 58:42.912 právì vypadl z okna a zabil se. 58:42.954 --> 58:45.414 Nechci ale myslet na to, že jsem ztratil syna, 58:45.456 --> 58:48.960 jako spíš na to, že jsem získal dceru. 58:49.335 --> 58:52.630 Nebo� po tragické smrti jejího otce... 58:52.672 --> 58:56.092 Není ještì mrtvý! 58:56.134 --> 58:59.220 ...po témìø smrtelném zranìní jejího otce... 58:59.262 --> 59:01.889 Už je mu líp. 59:02.974 --> 59:08.813 Nebo� její vlastní otec, kdy se již již zdálo, 59:08.855 --> 59:10.940 že se pozdraví, ucítil náhle stisk 59:10.982 --> 59:16.195 - ledového spáru smrti. - Umøel! 59:16.237 --> 59:19.949 Chci, aby jeho jediná dcera na mne pohlédla 59:19.991 --> 59:22.952 jako na svého otce, v tom nejopravdovìjším, 59:22.994 --> 59:26.289 legálnì závazném slova smyslu... 59:26.622 --> 59:29.500 A jsem si jist, že tato fùze... tento svazek... 59:29.542 --> 59:32.795 mezi princeznou a udatným, 59:32.837 --> 59:35.965 leè nebezpeèným sirem Lancelotem... 59:36.007 --> 59:36.674 Cože? 59:36.716 --> 59:43.347 - Podívejte, mrtvý princ! - Není docela mrtvý! 59:43.389 --> 59:45.224 Je mi už mnohem líp. 59:45.266 --> 59:48.436 Spadl jsi z vysoké vìže, ty zmetku. 59:48.478 --> 59:51.063 Ne, v poslední chvíli jsem byl spasen. 59:51.105 --> 59:52.440 Jak? 59:52.482 --> 59:54.317 Rád vypovím vám... 59:55.485 --> 59:58.070 Ne, takhle ne...! Takhle ne! Ne! Stop... ! 59:58.112 --> 01:00:04.452 On vypoví nám, on vypoví nám... 01:00:06.454 --> 01:00:08.331 Rychle, pane, tudy! 01:00:08.372 --> 01:00:12.251 Ne, to není v mém žánru, musím uniknout více... 01:00:14.003 --> 01:00:16.839 - ...dramaticky, pane? - Dramaticky. 01:00:16.881 --> 01:00:27.558 Ký to únik bájeèný! Ký to únik bájeèný! 01:00:29.352 --> 01:00:32.772 S dovolením, nepostrèil by mì nìkdo? 01:00:47.787 --> 01:00:54.877 Babizno! Dá se v tomto mìstì koupit živý plot? 01:00:55.419 --> 01:00:59.006 - Kdo vás posílá? - Rytíøi, øíkající "Òy". 01:00:59.048 --> 01:01:01.926 Ne, kde by tady žily ploty? 01:01:01.968 --> 01:01:04.554 Jestli nám nepovíš, kde se dá koupit køoví, 01:01:04.595 --> 01:01:10.560 já a mùj pøítel ti øekneme: ... 01:01:10.601 --> 01:01:11.894 ..."Òy". 01:01:12.353 --> 01:01:13.729 Dìlejte si se mnou, co libo. 01:01:13.771 --> 01:01:18.067 Výbornì. Nechceš-li po dobrém... 01:01:22.155 --> 01:01:26.325 Ne!! Nikdy!!! Živý plot nikdy...! 01:01:27.326 --> 01:01:29.454 - Nü! - Ne, ne... tak ne. 01:01:29.495 --> 01:01:31.164 - Je to: "Òy!" - Njy! 01:01:31.205 --> 01:01:33.040 - Ne, ne... "Òy!" - Njü! 01:01:33.082 --> 01:01:36.002 - Ni! - To je ono! 01:01:38.463 --> 01:01:42.758 Vy té staøence øíkáte "Òy"? 01:01:42.800 --> 01:01:43.593 Ano. 01:01:43.634 --> 01:01:45.595 Ach, jaká to smutná doba, 01:01:45.636 --> 01:01:49.390 když kdejaký šupák øíká "òy" starým dámám. 01:01:49.432 --> 01:01:52.935 Zmar se vznáší nad touto zemí... 01:01:52.977 --> 01:01:55.104 Ba, i ti, kdo støíhají a navrhují živé ploty, 01:01:55.146 --> 01:01:56.898 jsou v tomto dìjinném období 01:01:56.939 --> 01:02:00.318 - v ekonomické tísni. - Øíkal jsi "živý plot"? 01:02:00.359 --> 01:02:04.739 Ano. Živí mì živé ploty. Jsem køovosad. 01:02:04.780 --> 01:02:07.033 Jmenuji se Roger Køovosad. 01:02:07.074 --> 01:02:09.994 Aranžuji, navrhuji a prodávám køoviny. 01:02:11.037 --> 01:02:12.622 Ne, ne, ne, ne! 01:02:13.331 --> 01:02:16.542 Ó, Rytíøi z Òy, pøinesli jsme vám živý plot. 01:02:16.584 --> 01:02:19.128 - Smíme projít? - Je to dobrá køovina? 01:02:19.170 --> 01:02:23.925 Obzvláš� si libuji v bobku... Má to háèek. 01:02:23.966 --> 01:02:25.092 Jaký? 01:02:25.134 --> 01:02:30.056 Už nejsme rytíøi, øíkající "Òy". 01:02:30.097 --> 01:02:32.475 Od teï jsme rytíøi, øíkající 01:02:32.517 --> 01:02:34.143 "Eky-eky-eky-eky Ta Pang" 01:02:34.185 --> 01:02:36.646 Dobré slovo, že? 01:02:37.021 --> 01:02:39.148 A proto vás musíme podrobit zkoušce. 01:02:39.190 --> 01:02:43.444 Jaké, rytíøi, øíkající donedávna "Òy"? 01:02:43.486 --> 01:02:49.367 Za prvé, musíte najít další živý plot... 01:02:49.408 --> 01:02:51.035 Další živý plot už ne! 01:02:51.077 --> 01:02:55.748 Až naleznete køovisko, položíte jej vedle tohoto, 01:02:55.790 --> 01:02:58.751 ale tak, aby se docílilo dvouúrovòového efektu. 01:02:58.793 --> 01:03:01.462 - S pìšinkou uprostøed! - Pìšinu... pìšinu! 01:03:01.504 --> 01:03:04.966 Až najdete živý plot, 01:03:05.007 --> 01:03:08.469 pokácíte ten nejmohutnìjší strom... 01:03:11.222 --> 01:03:13.432 ...slaneèkem! 01:03:13.474 --> 01:03:16.519 - Nic takového neuèiníme! - Prosím, prosím... 01:03:16.561 --> 01:03:21.023 Slaneèkem strom porazit nejde. 01:03:21.440 --> 01:03:23.359 - Nevyslovujte to slovo. - Jaké slovo? 01:03:23.401 --> 01:03:26.028 To nemohu øíct. Patøí ke slovùm, 01:03:26.070 --> 01:03:28.239 jež rytíøi z Òy nesnesou. 01:03:28.281 --> 01:03:30.449 Jak nemáme øíci slovo, když nám neøeknete, 01:03:30.491 --> 01:03:32.452 - které to je? - Zase! 01:03:32.493 --> 01:03:37.623 - "Je?" - Ne, "je" to není... 01:03:38.499 --> 01:03:39.709 Pohleï, sir Robin. 01:03:39.750 --> 01:03:44.088 A balí to a bere kramle, bere roha, dekuje se, 01:03:44.130 --> 01:03:46.090 jak smrad mizí po anglicku, 01:03:46.132 --> 01:03:49.177 s Vaòkem se radí, peláší a zdrhá vpøed... 01:03:49.552 --> 01:03:51.929 - Mùj pane, rád tì vidím. - Zas to øekl! 01:03:51.971 --> 01:03:54.599 Snad ses nevzdal hledání svatého grálu? 01:03:54.640 --> 01:03:59.020 - Balí to a bere kramle... - Kušuj! Ani zdání! 01:03:59.061 --> 01:04:00.146 Zase!! 01:04:00.188 --> 01:04:05.026 Hledal jsem ho tady v lese. 01:04:05.067 --> 01:04:09.322 - Ne, je za lesem... - Neøíkej to! 01:04:09.363 --> 01:04:14.202 - Dej pokoj! - Zase to øekl! 01:04:25.713 --> 01:04:28.466 A tak Artuš, sir Bediver a sir Robin 01:04:28.508 --> 01:04:30.927 se vydali hledat èarodìje, 01:04:30.968 --> 01:04:34.972 o nìmž mluvil staøec ve 24. scénì. 01:04:35.723 --> 01:04:38.559 Za lesem potkali Lancelota a Galahada. 01:04:38.601 --> 01:04:41.187 I zaradovali se. 01:04:52.532 --> 01:04:54.784 V zemi ledu Nado 01:04:54.826 --> 01:04:58.246 nezbylo, než sníst Robinovy minstrely. 01:04:58.287 --> 01:05:01.165 I zaradovali se. 01:05:02.166 --> 01:05:04.460 Pøešel rok... 01:05:07.672 --> 01:05:13.386 Zimu vystøídalo jaro, jaro zas léto... 01:05:13.427 --> 01:05:15.930 Léto opìt zima... 01:05:15.972 --> 01:05:18.099 A zima dala jaru a léto to vzdalo 01:05:18.141 --> 01:05:21.060 i byl rovnou podzim... 01:05:21.727 --> 01:05:23.771 Až jednoho dne... 01:05:45.334 --> 01:05:47.378 Rytíøi, 01:05:47.795 --> 01:05:49.505 Vpøed! 01:06:25.917 --> 01:06:28.211 Kdo jsi, že umíš vznítit oheò 01:06:28.252 --> 01:06:33.633 - bez køemene a hubky? - Jsem èarodìj. 01:06:36.177 --> 01:06:37.804 Pod jakým jménem jsi znám? 01:06:37.845 --> 01:06:42.892 Jsou tací, co mne zovou Tim. 01:06:42.934 --> 01:06:44.852 Buï zdráv, Time Èarodìji! 01:06:44.894 --> 01:06:49.232 - Buï zdráv, králi Artuši. - Ty znáš mé jméno? 01:06:57.824 --> 01:07:00.952 Pátráš po svatém grálu. 01:07:01.160 --> 01:07:04.413 To� náš cíl. Znáš leccos, co je skryto. 01:07:04.497 --> 01:07:05.706 Všechno. 01:07:13.798 --> 01:07:18.344 Ano, hledáme svatý grál. 01:07:18.386 --> 01:07:20.930 Ano... ano... ano... 01:07:23.641 --> 01:07:26.227 A tak... tak ho... hledáme... 01:07:26.269 --> 01:07:28.938 - Ano, ano, ano... - Už drahný èas... 01:07:28.980 --> 01:07:31.607 Vìènost... 01:07:32.483 --> 01:07:34.569 Takže, cokoliv, bys mohl uèinit... 01:07:34.610 --> 01:07:42.577 abys nám pomohl... by nám... moc pomohlo. 01:07:42.869 --> 01:07:44.162 Nemohl bys nám øíct... 01:07:48.332 --> 01:07:51.210 Nechci tì okrádat o èas... 01:07:51.252 --> 01:07:58.509 Ty asi nevíš, kde je... kde... 01:07:58.551 --> 01:08:02.221 - Co? - Je Gr..., je Gr... 01:08:02.263 --> 01:08:06.392 - Grál? - Ano, tak nìjak... 01:08:08.895 --> 01:08:10.480 Ano! 01:08:12.315 --> 01:08:15.234 Tak dìkujeme... prima... dìkujeme... 01:08:18.905 --> 01:08:26.704 - Vím, nemáš èas... - Pomohu vám ho nalézt. 01:08:26.746 --> 01:08:31.375 Na severu leží jeskynì, Kaverna caerbannožská, 01:08:31.417 --> 01:08:34.587 v níž jsou mystickými runami 01:08:34.629 --> 01:08:37.256 vytesána poslední slova 01:08:37.298 --> 01:08:40.927 Olfina Bedwera z Rhegedu. 01:08:41.886 --> 01:08:47.141 Ta popisují úložištì nejsvìtìjšího grálu. 01:08:47.725 --> 01:08:51.771 - Kde najdeme onu jeskyò? - Pojïte... 01:08:52.271 --> 01:08:56.734 Ale pouze, jste-li srdnatí! 01:08:56.776 --> 01:09:03.991 Nebo� vchod støeží tvor tak hrozný a krvelaèný, 01:09:04.033 --> 01:09:08.496 že zápas s ním posud nikdo nepøežil. 01:09:08.538 --> 01:09:13.918 Kosti padesáti mužù leží posety kol doupìte... 01:09:13.960 --> 01:09:15.837 Nuže, rytíøi milení, 01:09:15.878 --> 01:09:20.591 postrádáte-li víry ve svou zmužilost, 01:09:20.633 --> 01:09:22.218 nechoïte dál! 01:09:22.260 --> 01:09:25.054 Nebo� vás èeká jistá smrt! 01:09:25.096 --> 01:09:29.142 A má hnusné, špièaté øezáky... 01:09:29.851 --> 01:09:32.145 Výstøední divadlo! 01:09:45.366 --> 01:09:46.868 Jsou nervózní, sire. 01:09:46.909 --> 01:09:49.620 Necháme je zde a dál pùjdeme pìšmo. 01:09:49.662 --> 01:09:51.664 Sesednout! 01:10:04.218 --> 01:10:08.681 Hle, Kaverna caerbannožská! 01:10:10.516 --> 01:10:14.270 - Dobøe... Kryjte mì. - Èím? 01:10:14.437 --> 01:10:16.898 - Prostì mì kryjte. - Pozdì! 01:10:16.939 --> 01:10:20.234 - Co? - Tamo jde! 01:10:22.403 --> 01:10:24.739 - Kde? - Tam! 01:10:25.490 --> 01:10:28.868 - Za tím králíkem? - Je to ten králík. 01:10:30.787 --> 01:10:34.832 Ty plašmuško! Takhle nás vydìsit! 01:10:34.874 --> 01:10:36.667 To není obyèejný králík. 01:10:36.709 --> 01:10:41.756 Je to ten nejkrvelaènìjší a nejvzteklejší hlodavec. 01:10:41.798 --> 01:10:45.593 Osle! Pokálel jsem si strachy pancíø... 01:10:45.635 --> 01:10:50.223 Pozor, ten králík je zabiják. 01:10:50.264 --> 01:10:51.182 Jdi se vycpat! 01:10:51.224 --> 01:10:53.392 Spoøádá tì jak malinu. 01:10:53.434 --> 01:10:56.312 - Ty vemeno skotský! - Varuji tì! 01:10:56.354 --> 01:10:58.105 To hryže do zadku? 01:10:58.147 --> 01:11:03.152 Má obrovské, ostré... Umí skákat... 01:11:03.194 --> 01:11:06.697 - Vidíte ty kosti?! - Borsi, usekni mu hlavu! 01:11:06.739 --> 01:11:10.618 Tak pojï na pekáè! 01:11:12.370 --> 01:11:14.497 Dívejte! 01:11:17.125 --> 01:11:18.334 Ježíšikriste! 01:11:18.376 --> 01:11:21.337 - Já vás varoval. - A už jsem se zas... 01:11:21.379 --> 01:11:22.630 Já vás varoval! 01:11:22.672 --> 01:11:26.050 Ale to vy ne, vy všechno víte nejlíp... 01:11:26.092 --> 01:11:29.053 Neškodný ušáèek... že jo? 01:11:29.095 --> 01:11:31.389 Furt to samý, øíkám jim to, ale... 01:11:31.430 --> 01:11:37.562 Drž zobák! Vpøed! Hr! Hr! 01:11:53.286 --> 01:11:56.414 Pryè! Utíkejte! 01:12:05.173 --> 01:12:06.591 Kolik jsme ztratili? 01:12:06.632 --> 01:12:08.801 - Sira Gawaina. - Ectora. - A Borse. 01:12:08.843 --> 01:12:11.721 - To je pìt. - Tøi, sire. 01:12:11.762 --> 01:12:15.558 Èelnì útoèit nelze, ten králík je dynamit! 01:12:15.600 --> 01:12:18.186 Nezmátli bychom ho, kdybychom víc utíkali? 01:12:18.227 --> 01:12:20.480 Bìž si pøevlíct brnìní. 01:12:20.521 --> 01:12:24.609 Budem se mu vysmívat, rozèílí se a udìlá chybu. 01:12:24.650 --> 01:12:26.652 Jakou? 01:12:31.199 --> 01:12:33.201 - Nemáme luk? - Ne. 01:12:33.242 --> 01:12:35.661 Máme však svatý handgranát! 01:12:35.703 --> 01:12:37.497 Svatý handgranát antiošský! 01:12:37.538 --> 01:12:40.416 Svatou relikvii bratra Maynarda. 01:12:40.458 --> 01:12:44.378 Bratøe Maynarde! Pøines svatý handgranát! 01:13:15.076 --> 01:13:18.329 Jak se to... jak to funguje? 01:13:18.371 --> 01:13:19.372 Nevím. 01:13:19.413 --> 01:13:21.165 Nahlédnìme do knihy Výzbroj. 01:13:21.207 --> 01:13:25.837 Kapitola 2., verš 9. - 21.. 01:13:28.381 --> 01:13:32.969 "Tu sv. Attila pozdvihl handgranát do výše, øka: 01:13:33.010 --> 01:13:36.055 "Ó, Pane, žehnej zde Tvému handgranátu, 01:13:36.097 --> 01:13:41.477 jímž dokážeš rozprášit nepøátele na malé kousky. 01:13:41.519 --> 01:13:44.564 A Hospodin se ušklíbl, a všechen lid hodoval 01:13:44.605 --> 01:13:46.691 na jehnìèím a lenochodech 01:13:46.732 --> 01:13:50.236 a kaprech a kaprlatech a orangutanech 01:13:50.278 --> 01:13:52.655 a ranním müssli a kaloních a Hospodin... 01:13:52.697 --> 01:13:55.283 Zkra� to, bratøe. 01:13:56.033 --> 01:13:59.787 A Pán pravil, øka: "Nejprv odstraníš 01:13:59.829 --> 01:14:04.208 svatou pojistku, napoèítáš sobì do tøí, 01:14:04.250 --> 01:14:09.672 ne víc, ne míò. Tøi bude èíslo, jež spoèteš 01:14:09.714 --> 01:14:13.301 a èísel ku spoètení budou tøi. 01:14:13.342 --> 01:14:17.430 Ètyøech nedopoèítáš, aniž dvou, 01:14:17.472 --> 01:14:21.434 leda bys pak dopoèetl do tøí. 01:14:21.476 --> 01:14:24.896 Èíslo pìt jest zapovìzeno. 01:14:24.937 --> 01:14:28.858 Èíslo tøi budiž tøetím èíslem v øadì, 01:14:28.900 --> 01:14:31.903 byvši vysloveno, vrhni strmým obloukem 01:14:31.944 --> 01:14:34.030 svatý handgranát na nepøátely své, 01:14:34.071 --> 01:14:36.616 jež protivni jsou zraku mému, 01:14:36.657 --> 01:14:39.744 - a tak to schytaj." - Amen. 01:14:41.412 --> 01:14:45.541 Nuže: jeden, dva, pìt... 01:14:45.583 --> 01:14:48.044 - Tøi, sire. - Tøi. 01:15:33.339 --> 01:15:35.424 Tam, pohleïte...! 01:15:35.758 --> 01:15:38.302 - Co se tam píše? - Jakým je to jazykem? 01:15:38.386 --> 01:15:40.596 Bratøe Maynarde, ty jsi uèený. 01:15:40.638 --> 01:15:42.473 Aramejsky. 01:15:42.515 --> 01:15:47.937 - Jistì - Josef z Arimatie. - Co se tam píše? 01:15:47.979 --> 01:15:51.440 Píše se tu: "Zde naleznete 01:15:51.482 --> 01:15:55.736 poslední slova Josefa z Arimatie. 01:15:55.778 --> 01:15:59.740 Ten, kdo je chrabrý a èisté duše, 01:15:59.782 --> 01:16:06.914 mùže nalézt svatý grál na hradu Aááách... 01:16:08.499 --> 01:16:10.418 Cože? 01:16:10.460 --> 01:16:18.968 Hrad Aááách... Patrnì zemøel, když to psal. 01:16:19.010 --> 01:16:22.013 - Ale ne! - Tak je tu psáno. 01:16:22.054 --> 01:16:24.474 Kdyby umíral, tak se neobtìžuje 01:16:24.515 --> 01:16:26.851 vytesáváním "Aááách...", to by jen øekl. 01:16:26.893 --> 01:16:29.604 Je to tam. 01:16:29.645 --> 01:16:31.689 - Tøeba to diktoval. - Kušuj! 01:16:31.731 --> 01:16:36.944 - Stojí tam ještì nìco? - Ne, jen "Aááách..." 01:16:41.741 --> 01:16:45.661 Nemyslel on Cáááchy? 01:16:45.703 --> 01:16:47.747 - Kde to je? - Ve Francii, myslím. 01:16:47.789 --> 01:16:50.708 Není St. Áááách v Cornwallu? 01:16:50.750 --> 01:16:54.128 Ne, to je St. Ives. 01:16:54.629 --> 01:16:56.714 Úúúúúú... 01:16:57.089 --> 01:16:59.675 Ne, ne, "Áááách..." vzadu, hrdelnì. 01:16:59.717 --> 01:17:03.054 Ne, "Úúúú" jako výraz pøekvapení a obav. 01:17:03.095 --> 01:17:04.806 Á, ty míníš nìco na zpùsob "Áá!" 01:17:04.847 --> 01:17:07.558 Ano, "Ááá!" 01:17:11.437 --> 01:17:17.318 To je povìstný Èerný potvor z ... Ááááá...! 01:17:18.194 --> 01:17:22.782 Utíkejme! 01:17:35.545 --> 01:17:36.838 Utekli jsme jí. 01:17:38.422 --> 01:17:41.801 Když se strašlivá èerná bestie vrhla vpøed, 01:17:41.843 --> 01:17:44.846 zdálo se, že po Artuši a jeho rytíøích je veta, 01:17:44.887 --> 01:17:49.183 když tu animátora stihl letální srdeèní záchvat 01:17:49.225 --> 01:17:52.562 a kreslené nebezpeèí bylo zažehnáno. 01:17:52.603 --> 01:17:56.023 Výprava za svatým grálem mohla pokraèovat. 01:18:07.535 --> 01:18:12.206 - Tady je to. - Most Smrti. 01:18:13.791 --> 01:18:16.961 To je staøec z 24. scény! 01:18:18.254 --> 01:18:21.048 On je strážcem mostu Smrti. 01:18:21.090 --> 01:18:23.468 Každému pocestnému položí pìt otázek. 01:18:23.509 --> 01:18:26.345 - Tøi otázky. - Tøi otázky. Ten, kdo... 01:18:26.387 --> 01:18:30.099 - zodpoví pìt otázek... - Tøi otázky... 01:18:30.141 --> 01:18:33.811 - ...smí bezpeènì projít. - Co když se spletete? 01:18:33.853 --> 01:18:37.482 Pak jsi svržen do rokliny Vìèného nebezpeèenství. 01:18:37.523 --> 01:18:38.483 Tìpic. 01:18:38.691 --> 01:18:42.195 - Kdo odpoví na otázky? - Sir Robin. 01:18:42.236 --> 01:18:44.363 Smìlý sire Robine, jdi! 01:18:44.405 --> 01:18:48.618 Mám vynikající nápad, co kdyby šel Lancelot? 01:18:48.659 --> 01:18:52.622 Toho zvládnu levou zadní. Udìlám fintu... 01:18:52.663 --> 01:18:57.126 Poèkej, jen odpovíš na pìt otázek. 01:18:57.168 --> 01:19:00.004 - Tøi, sire. - Tøi... jak umíš nejlíp. 01:19:00.046 --> 01:19:02.340 My tì sledujeme a modlíme se. 01:19:02.381 --> 01:19:08.304 - Rozumím, mùj pane. - Mnoho štìstí... 01:19:12.475 --> 01:19:17.730 Stùj! Kdo pøes most Smrti zamíøí, 01:19:17.772 --> 01:19:19.941 musí dát odpovìï na otázky tøi, 01:19:19.982 --> 01:19:22.360 než druhý bøeh spatøí. 01:19:22.401 --> 01:19:25.613 Klaï otázky, strážèe, nebojím se. 01:19:25.655 --> 01:19:30.284 - Jak se jmenuješ? - Sir Lancelot z Camelotu. 01:19:30.326 --> 01:19:34.831 - Úèel tvé cesty? - Hledání svatého grálu. 01:19:34.872 --> 01:19:38.292 - Tvá oblíbená barva? - Modrá. 01:19:38.334 --> 01:19:43.756 - Dobrá... mùžeš jít. - Dìkuji, dìkuji srdeènì. 01:19:47.552 --> 01:19:50.096 To nic není! 01:19:51.722 --> 01:19:56.727 Stùj! Kdo pøes most Smrti zamíøí, 01:19:56.769 --> 01:19:58.604 musí dát odpovìï na otázky tøi, 01:19:58.646 --> 01:20:01.649 než druhý bøeh spatøí. 01:20:01.691 --> 01:20:04.485 Jen se ptej. Nebojím se. 01:20:04.527 --> 01:20:08.573 - Jak se jmenuješ? - Sir Robin z Camelotu. 01:20:08.614 --> 01:20:12.034 - Úèel tvé cesty? - Hledání svatého grálu. 01:20:12.076 --> 01:20:15.538 Co je hlavní mìsto Asýrie? 01:20:16.956 --> 01:20:18.791 To nevím. 01:20:27.175 --> 01:20:28.092 Stùj! 01:20:29.093 --> 01:20:32.847 - Jak se jmenuješ? - Sir Galahad z Camelotu. 01:20:32.889 --> 01:20:37.185 - Úèel tvé cesty? - Hledám Grál. 01:20:37.226 --> 01:20:43.065 - Tvá oblíbená barva? - Modrá. Ne, èervenáááá... 01:20:49.530 --> 01:20:55.286 - Stùj! Jak se jmenuješ? - Artuš, král Britù. 01:20:55.328 --> 01:20:59.832 - Úèel tvé cesty? - Najít svatý grál. 01:20:59.874 --> 01:21:03.961 Jakou rychlostí letí nenaložená vlaštovka? 01:21:04.003 --> 01:21:06.964 Jakou myslíš - africkou, nebo evropskou? 01:21:07.840 --> 01:21:09.759 To nevím... 01:21:15.640 --> 01:21:18.059 Odkud toho tolik znáš o vlaštovkách? 01:21:18.100 --> 01:21:21.270 Jako král to musíš znát. 01:21:36.369 --> 01:21:44.794 Pøestávka 01:22:00.643 --> 01:22:06.941 Lancelote! 01:22:24.584 --> 01:22:35.928 Ave! Ave! 01:24:08.980 --> 01:24:14.652 Hrad Aááách! Jsme koneènì u cíle. 01:24:32.044 --> 01:24:35.047 Bohu budiž chvála. 01:24:37.175 --> 01:24:41.304 Bože všemohoucí, vzdáváme ti dík, 01:24:41.345 --> 01:24:47.059 - žes nás poctil ... - Kurnikšopa! 01:24:47.602 --> 01:24:50.188 Alo, smrrdutá anglická rytírno! 01:24:50.229 --> 01:24:53.441 Monsieur Artuš s krùtím mozeèkem... 01:24:53.483 --> 01:24:56.360 Francouzský pašáci tì zas prževezli. 01:24:56.402 --> 01:24:59.864 Jak to že znesvìcujete toto místo?! 01:24:59.906 --> 01:25:04.202 Porouèím vám, jménem rytíøù z Camelotu, 01:25:04.243 --> 01:25:07.371 otevøte bránu tohoto posvátného hradu, 01:25:07.413 --> 01:25:11.000 k nìmuž nás dovedl sám Bùh. 01:25:11.042 --> 01:25:13.628 Jak ržíkáte v Anglii: 01:25:13.669 --> 01:25:16.380 èistím své nozdry vaším smìrem, 01:25:16.422 --> 01:25:18.841 potomci aranžérù! Vy si myslíte, 01:25:18.883 --> 01:25:20.593 že pržechytraèíte francouzský lid 01:25:20.635 --> 01:25:24.263 svým pržiposraženì arogantním skotaèením? 01:25:24.305 --> 01:25:27.225 Kynu svým o´anbím vašim tetièkám, 01:25:27.266 --> 01:25:32.021 vy bando partiových elektrooslù! 01:25:32.063 --> 01:25:38.069 Jménem Pánì, žádáme o vstup do svatého hradu! 01:25:38.110 --> 01:25:40.530 Tùdle, vy anglický polulanci, 01:25:40.571 --> 01:25:45.326 maèkám na vás své vimrle, 01:25:45.368 --> 01:25:48.788 vy vylízaní pucifleci cizích zadnic! 01:25:48.830 --> 01:25:52.583 Neotevøeš-li, oboøíme se na hrad silou! 01:25:54.377 --> 01:25:58.464 Ve jménu Božím a pøi slávì našich... 01:25:59.298 --> 01:26:03.261 - Tak... chtìli to sami! - Ano, odsuòte se velmi! 01:26:03.302 --> 01:26:04.929 A zastavte svùj pržíchod navždy! 01:26:04.971 --> 01:26:07.056 Nebo vám zabodneme šípy do chlav, 01:26:07.098 --> 01:26:09.851 až z vašich varlat budou kastanìty. 01:26:09.892 --> 01:26:13.104 - Nevšímej si ho. - Zùstaòte odešlí, 01:26:13.146 --> 01:26:15.565 chásko mimodìložní, 01:26:15.606 --> 01:26:19.443 a jestli si myslíte, že už jste dost vyposmátí, 01:26:19.485 --> 01:26:24.824 tak jste ještì nic neslyšeli, nablblá rytírno! 01:26:45.761 --> 01:26:48.973 - Okamžitì zaútoèíme. - Ano, mùj pane. 01:26:49.015 --> 01:26:51.726 Pøipravit se k útoku. 01:27:50.535 --> 01:27:55.498 Frantíci, dnes bude smyta krev 01:27:55.540 --> 01:27:57.125 mnoha chrabrých rytíøù! 01:27:57.166 --> 01:28:00.545 Ve jménu Božím, neustaneme v boji, 01:28:00.586 --> 01:28:03.798 dokud jeden každý z vás nepadne mrtev 01:28:03.840 --> 01:28:06.843 a dokud se svatý grál nevrátí tìm, 01:28:06.884 --> 01:28:10.555 jež si Bùh vyvolil! 01:28:10.596 --> 01:28:13.850 Vpøed! 01:28:39.167 --> 01:28:41.335 Ano, jsou to oni, urèitì! 01:28:41.377 --> 01:28:43.880 Tak jdeme! 01:28:53.973 --> 01:28:56.851 Ten taky! Šoupnìte ho do vozu! 01:28:56.893 --> 01:29:01.522 Pokraèujte! 01:29:01.856 --> 01:29:04.108 Tak tohle... to je útoèná zbraò. 01:29:07.361 --> 01:29:10.072 Tak to by staèilo, sbal si to!