WEBVTT
01:20.875 --> 01:25.333
BEIGNETS DE TOMATES VERTES
02:42.083 --> 02:43.375
Bonjour, ici Ed Couch.
02:43.625 --> 02:45.708
Tout va bien ? Tant mieux.
02:45.958 --> 02:48.375
Voilà, j'ai un petit contretemps.
02:48.625 --> 02:50.875
Je vous appelle de Whistle Stop.
02:51.708 --> 02:53.166
Je viens voir ma tante,
02:53.416 --> 02:56.791
mais je suis en retard
parce que je suis perdu.
02:57.166 --> 02:59.791
Je ne suis pas très loin,
mais je ne sais pas où.
03:36.500 --> 03:37.708
Tu as entendu ?
03:38.250 --> 03:39.083
Quoi ?
03:40.458 --> 03:41.500
Un train.
03:42.500 --> 03:44.375
J'ai entendu aucun train.
03:47.041 --> 03:48.833
J'ai dû rêver.
03:49.916 --> 03:52.083
Où est Whistle Stop sur la carte ?
03:52.333 --> 03:53.666
Je ne le trouve pas.
03:53.833 --> 03:57.250
Pourquoi tu m'as fait
tourner à droite tout à l'heure ?
03:59.833 --> 04:02.125
Toi et le sens de l'orientation...
04:03.416 --> 04:04.541
Excuse-moi.
04:05.833 --> 04:09.958
Ta tante va être très déçue
qu'on soit en retard.
04:10.125 --> 04:13.833
Elle a attendu notre visite
toute la semaine.
04:14.000 --> 04:16.291
Elle est tellement gentille...
04:21.833 --> 04:24.250
Comment va ma tante Vesta
aujourd'hui ?
04:24.416 --> 04:25.666
C'est nous !
04:27.083 --> 04:28.125
Que tu es jolie !
04:28.291 --> 04:30.125
On vous apporte un cadeau.
04:33.041 --> 04:35.333
Evelyn t'aime beaucoup, tu sais !
04:37.458 --> 04:40.958
Chérie, il vaut mieux
que tu m'attendes ici.
04:41.208 --> 04:42.625
Je vais ramasser.
04:42.791 --> 04:45.500
Si tu penses que c'est mieux...
04:45.666 --> 04:47.166
Cette fois-ci, oui.
04:49.416 --> 04:50.958
Bonne journée, tante Vesta.
04:51.125 --> 04:53.000
Qu'est-ce qui te prend ?
05:05.583 --> 05:07.666
Vous savez
qu'on m'a retiré la vésicule ?
05:09.041 --> 05:10.583
Non, je ne savais pas.
05:11.416 --> 05:14.958
D'ailleurs, elle est toujours
dans un bocal à l'hôpital.
05:16.916 --> 05:19.375
C'est sans doute
la procédure habituelle.
05:20.000 --> 05:21.125
Sans doute.
05:22.166 --> 05:24.166
Quand j'étais à l'hôpital,
05:24.416 --> 05:28.208
l'infirmière a eu le plaisir
de me faire un lavement.
05:29.458 --> 05:30.875
Mme Cleo Threadgoode.
05:31.125 --> 05:34.083
Veuve de 82 ans,
vous vous rendez compte ?
05:34.583 --> 05:37.125
Tout le monde m'appelle Ninny.
05:37.666 --> 05:39.750
Je ne fais que passer, ici.
05:41.083 --> 05:43.875
Vous avez déjà eu
un lavement, vous ?
05:46.416 --> 05:47.416
Eh bien...
05:48.375 --> 05:49.208
Non.
05:49.875 --> 05:51.416
Ça ne s'oublie pas.
05:52.875 --> 05:56.291
Mon amie Mme Otis et moi,
nous venons de Whistle Stop.
05:56.458 --> 05:58.500
Vous y êtes déjà allée ?
05:59.041 --> 06:01.875
Justement,
j'y suis passée aujourd'hui.
06:02.041 --> 06:06.000
Nous sommes voisines
depuis plus de trente ans.
06:07.166 --> 06:08.916
Après la mort de son fils,
06:09.083 --> 06:12.416
sa belle-fille l'a mise
dans cette maison de retraite
06:12.583 --> 06:14.375
et m'a demandé
de partager sa chambre.
06:15.458 --> 06:16.666
Mme Otis ne le sait pas,
06:16.833 --> 06:20.250
mais je rentre chez moi
dès qu'elle est installée.
06:22.791 --> 06:25.708
Idgie Threadgoode,
ça vous dit quelque chose ?
06:27.708 --> 06:29.666
Non, ça ne me dit rien.
06:29.833 --> 06:31.541
On ne l'oublie pas.
06:32.833 --> 06:36.208
J'ai quasiment été adoptée
par la famille Threadgoode.
06:36.375 --> 06:38.541
J'ai épousé son frère Cleo.
06:39.958 --> 06:41.083
Idgie et son amie Ruth
06:41.333 --> 06:43.666
tenaient le Whistle Stop Café.
06:45.916 --> 06:48.458
Idgie était un sacré phénomène !
06:49.791 --> 06:53.833
Que certains aient pu croire
qu'elle avait tué cet homme,
06:54.000 --> 06:55.833
cela me dépasse.
06:57.041 --> 06:58.000
Pardon ?
06:58.458 --> 07:01.790
Installez-vous bien.
Je vais tout vous raconter.
07:01.957 --> 07:03.499
Voyons un peu...
07:04.665 --> 07:07.874
Je revois le jour où l'on a sorti
cette voiture de la rivière.
07:08.874 --> 07:11.999
Ce même jour d'été pluvieux,
07:12.165 --> 07:14.165
Idgie Threadgoode était arrêtée
07:14.332 --> 07:17.040
pour le meurtre de son propriétaire,
07:17.207 --> 07:18.749
Frank Bennett.
07:22.582 --> 07:24.415
Pour comprendre Idgie,
07:24.582 --> 07:28.457
il faut d'abord
parler de son frère, Buddy.
07:29.999 --> 07:32.499
Idgie était la chouchoute de Buddy
07:32.749 --> 07:34.165
depuis sa naissance.
07:35.999 --> 07:39.415
Je revois le jour des préparatifs
du mariage de Leona.
07:39.749 --> 07:43.165
La Grande Guerre
venait de s'achever
07:44.374 --> 07:46.040
et une autre allait éclater
07:46.290 --> 07:48.124
dans la famille Threadgoode.
07:53.040 --> 07:54.832
Buddy ! Va t'habiller, chéri.
07:54.999 --> 07:57.457
- Maman !
- Qu'y a-t-il, Leona ?
07:57.624 --> 08:01.207
Idgie est dans sa chambre,
elle refuse de descendre.
08:01.374 --> 08:03.499
Elle va gâcher mon mariage !
08:03.665 --> 08:06.415
Mais non,
tu seras la plus belle des mariées.
08:06.582 --> 08:09.249
Ça va sans dire, papa !
08:10.374 --> 08:14.207
Ton père a dépensé son dernier sou
pour te rendre heureuse.
08:14.374 --> 08:17.540
Montre un peu de reconnaissance,
jeune fille.
08:18.374 --> 08:20.165
Imogene Louise Threadgoode ?
08:21.540 --> 08:22.957
Ta mère te parle !
08:26.332 --> 08:27.957
Descends.
08:28.207 --> 08:29.249
Tout de suite !
08:29.582 --> 08:30.915
Tu m'entends ?
08:31.374 --> 08:32.707
Elle t'écoutera, Buddy.
08:32.874 --> 08:33.832
Descends, petite.
08:34.082 --> 08:35.999
C'est pas le peloton d'exécution.
08:38.582 --> 08:41.374
Viens, chérie,
pour qu'on te voie bien.
08:42.540 --> 08:44.082
Que tu es jolie !
08:44.665 --> 08:46.374
Un vrai mannequin !
08:49.124 --> 08:50.332
Tais-toi, Julian.
08:52.415 --> 08:53.457
Viens, chérie.
08:55.874 --> 08:56.790
Tu es superbe
08:57.040 --> 08:58.332
dans cette robe !
08:59.624 --> 09:00.457
Très jolie.
09:01.290 --> 09:02.999
- On dirait un singe.
- Julian !
09:03.499 --> 09:04.415
Ça suffit !
09:05.832 --> 09:07.540
Retire ce que tu as dit !
09:08.707 --> 09:11.499
Je savais qu'elle gâcherait tout !
09:13.707 --> 09:14.874
Retire !
09:17.790 --> 09:18.790
Toi, je te retiens.
09:21.499 --> 09:23.499
Je ne suis pas contente, Julian.
09:25.165 --> 09:28.332
Un peu de tact avec Idgie,
elle est sensible.
09:29.499 --> 09:30.665
Et toi, Leona,
09:30.915 --> 09:33.415
arrête de piailler
le jour de ton mariage.
09:45.957 --> 09:48.374
Tu t'es perchée dans un arbre,
petite ?
09:49.915 --> 09:51.665
J'en ai marre des moqueries.
09:52.874 --> 09:54.249
Tu vas rester ici ?
09:55.332 --> 09:57.624
Oui, qu'ils aillent se faire voir.
09:57.790 --> 10:00.624
Je veux pas porter
cette robe ridicule.
10:02.499 --> 10:04.999
- Je t'ai parlé des huîtres ?
- Quoi ?
10:05.165 --> 10:06.957
- Je ne t'ai pas dit ?
- Non.
10:07.790 --> 10:11.707
Imagine les millions d'huîtres
au fond de l'océan.
10:12.332 --> 10:13.665
Et puis, un jour,
10:14.374 --> 10:16.957
Dieu en remarque une
et il se dit :
10:17.124 --> 10:19.540
"Celle-ci,
je vais la distinguer des autres."
10:20.207 --> 10:21.582
Tu sais ce qu'il fait ?
10:22.457 --> 10:24.832
Il met un grain de sable dedans.
10:25.624 --> 10:28.165
Tu sais quel don ça lui procure ?
10:28.915 --> 10:29.790
Lequel ?
10:30.040 --> 10:31.082
Celui de fabriquer
10:31.332 --> 10:32.790
une jolie perle.
10:33.582 --> 10:35.332
Et si Dieu s'était trompé ?
10:36.874 --> 10:40.457
Moi, je suis convaincu
qu'il ne se trompe jamais.
10:40.957 --> 10:42.999
Il nous a bien réunis.
10:43.582 --> 10:47.624
Il t'a donné le plus beau
et le plus charmant des frères.
10:47.915 --> 10:49.457
Qui va manger tout le gâteau.
10:49.624 --> 10:51.040
Même pas vrai !
10:52.707 --> 10:53.540
Je t'ai fait
10:53.790 --> 10:54.624
descendre !
10:55.040 --> 10:56.082
Même pas vrai !
10:57.082 --> 11:00.499
Ces deux êtres viennent
s'unir dans cette église.
11:00.790 --> 11:04.874
Si quelqu'un ici a une raison
de s'opposer à leur union,
11:05.582 --> 11:09.165
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
11:10.207 --> 11:11.624
Veuillez vous asseoir.
11:15.457 --> 11:17.332
Si l'un de vous a connaissance
11:17.582 --> 11:18.957
d'un motif empêchant
11:19.207 --> 11:20.332
votre union,
11:21.499 --> 11:22.915
dites-le maintenant.
11:34.124 --> 11:35.290
Alors poursuivons.
11:36.207 --> 11:37.040
Vous,
11:37.290 --> 11:38.832
Charles Osgood Justice...
11:45.040 --> 11:48.415
Merci infiniment de votre générosité.
11:48.582 --> 11:50.499
Sipsey, c'est magnifique.
11:50.665 --> 11:52.832
De rien, Mme Threadgoode.
11:54.124 --> 11:55.332
Petit garnement !
12:01.957 --> 12:05.915
Il n'existait pas de garçon
plus gentil que Buddy Threadgoode.
12:06.082 --> 12:07.624
Tu es ravissante, Lily.
12:07.790 --> 12:09.915
Tout à fait ravissante, Lily.
12:10.332 --> 12:12.790
J'avais un de ces béguins pour lui !
12:14.082 --> 12:16.040
C'était un sacré charmeur.
12:16.374 --> 12:19.165
Mais il avait donné son cœur
à Ruth Jamison.
12:21.207 --> 12:23.332
C'était la fille
d'une amie de sa mère,
12:23.499 --> 12:25.249
en visite cet été-là.
12:26.249 --> 12:29.332
Ruth Jamison,
c'est toi que je cherchais.
12:29.499 --> 12:30.832
Tu as soif ?
12:30.999 --> 12:32.415
Allons faire un tour.
12:39.082 --> 12:41.665
Tu aurais dû voir
le lac près de chez nous.
12:42.082 --> 12:43.915
On y nageait, on y pêchait.
12:44.082 --> 12:46.582
Il me manque sacrément, ce lac.
12:46.915 --> 12:49.374
Que s'est-il passé ?
Il s'est asséché ?
12:49.624 --> 12:51.374
Non, pire que ça.
12:51.540 --> 12:53.499
L'automne dernier,
12:53.749 --> 12:54.790
un vol de canards
12:55.040 --> 12:57.832
s'est posé sur le lac.
À ce moment-là,
12:58.082 --> 13:02.415
la température a chuté si vite
que le lac a entièrement gelé.
13:02.582 --> 13:04.374
Comme ça, en un clin d'œil.
13:04.624 --> 13:06.749
Pauvres canards ! Ça les a tués ?
13:07.124 --> 13:10.165
Non, ils se sont envolés
en emportant le lac.
13:10.332 --> 13:13.415
Aujourd'hui,
ce lac est quelque part en Géorgie.
13:15.499 --> 13:16.957
Buddy Threadgoode !
13:28.790 --> 13:31.249
Approche, j'ai un cadeau pour toi.
13:44.499 --> 13:46.707
Où allez-vous donc,
M. le chapeau ?
13:52.332 --> 13:54.290
J'arrive, les filles.
14:00.249 --> 14:01.290
Je l'ai.
14:05.999 --> 14:07.540
Satané chapeau. Je t'ai !
14:08.124 --> 14:09.207
C'était exprès.
14:12.499 --> 14:13.374
Ça y est !
14:19.415 --> 14:20.249
Voilà.
14:20.915 --> 14:21.749
Mince !
14:21.999 --> 14:22.832
Allez !
14:32.082 --> 14:33.124
Allez, sors !
14:33.624 --> 14:34.540
Sors !
14:35.832 --> 14:36.874
Buddy !
14:38.957 --> 14:40.290
Buddy Threadgoode !
15:16.415 --> 15:18.790
Buddy ! Je veux y aller !
15:24.290 --> 15:26.332
On rentre à la maison, Idgie.
15:26.499 --> 15:27.749
Non, n'y va pas.
15:28.707 --> 15:29.915
Viens, on rentre.
15:31.999 --> 15:33.957
Courage, ça va aller.
15:37.540 --> 15:39.165
Le Seigneur est mon berger,
15:39.415 --> 15:40.290
je ne manque de rien.
15:40.457 --> 15:41.457
Nous fûmes
15:41.707 --> 15:43.499
tous anéantis.
15:45.040 --> 15:47.249
Mais Idgie fut la plus affectée.
15:51.207 --> 15:53.124
Tout le monde pensait
15:53.374 --> 15:54.707
qu'elle en mourrait.
16:12.624 --> 16:15.999
Nuit après nuit,
elle restait au bord de la rivière.
16:17.249 --> 16:20.874
Big George était la seule personne
à pouvoir l'approcher.
16:21.040 --> 16:23.540
Il veillait sur elle nuit et jour.
16:24.915 --> 16:27.124
Un cœur, même s'il est brisé,
16:27.290 --> 16:29.915
continue à battre malgré tout.
16:30.582 --> 16:34.457
Couvrez-vous, Mlle Idgie,
vous allez attraper la mort.
16:37.499 --> 16:39.040
Que c'est triste !
16:48.957 --> 16:50.624
Vous en voulez une ?
16:51.582 --> 16:52.790
Merci, mon petit.
16:53.082 --> 16:54.124
Evelyn ?
16:55.332 --> 16:56.957
Il faut qu'on y aille.
16:57.207 --> 16:58.957
Le match va commencer
16:59.124 --> 17:01.082
et tu vas rater ton... truc.
17:02.332 --> 17:04.915
Excusez-moi.
Voici mon mari, Ed.
17:05.499 --> 17:07.082
Enchanté, madame.
17:10.832 --> 17:12.707
Dire que Buddy est mort !
17:13.207 --> 17:15.082
Je n'y croyais pas non plus.
17:17.457 --> 17:20.874
Ravie d'avoir discuté avec vous.
C'est quoi, votre nom ?
17:21.624 --> 17:23.415
Evelyn Couch.
17:24.415 --> 17:25.832
Il faut que j'y aille.
17:25.999 --> 17:27.915
Revenez me voir, d'accord ?
17:33.124 --> 17:35.290
Tout d'abord,
je vais vous demander
17:35.540 --> 17:37.832
de faire preuve d'imagination
17:37.999 --> 17:40.665
et d'essayer de trouver
de petites astuces
17:40.915 --> 17:44.290
pour faire renaître l'étincelle
dans votre couple.
17:44.582 --> 17:48.332
Quand vous pensez
à l'amour et au mariage,
17:48.582 --> 17:50.749
quelle idée vous vient aussitôt ?
17:50.915 --> 17:51.957
Le divorce.
17:52.665 --> 17:55.915
On nous dit
de nous envelopper de film plastique
17:56.082 --> 17:58.207
pour pimenter notre couple...
17:58.540 --> 18:00.665
Et on paie pour entendre ça ?
18:35.539 --> 18:36.831
Tu as perdu la tête ?
18:37.539 --> 18:38.998
On pourrait te voir !
18:39.539 --> 18:41.414
Si c'était le livreur de journaux ?
18:41.664 --> 18:43.248
Rentre donc !
18:44.039 --> 18:45.664
Qu'est-ce qui t'a pris ?
18:47.664 --> 18:48.706
Evelyn !
18:53.164 --> 18:56.789
Tu sais ce qu'il nous faut
au lieu de ces bêtises ?
18:56.956 --> 19:00.748
Un cours d'affirmation de soi
pour les femmes du Sud.
19:01.123 --> 19:03.831
Mais ce sont
deux choses incompatibles.
19:04.748 --> 19:07.789
Surtout pour toi,
tu vis au Moyen-Âge !
19:31.289 --> 19:33.539
Bonjour, chérie.
Chouette, j'en rêvais.
19:33.831 --> 19:35.081
Tu sens bon.
19:36.081 --> 19:37.248
Une bonne bière.
19:38.789 --> 19:40.373
Ça a l'air bon.
19:41.498 --> 19:42.498
Miam !
19:57.539 --> 20:01.039
Tu ne viens pas
dîner à table avec moi ?
20:01.206 --> 20:04.539
Désolée, chérie.
Je veux voir la fin du match.
20:04.706 --> 20:06.373
Pourquoi cette tenue ?
20:06.706 --> 20:08.748
Pousse-toi un peu.
20:13.289 --> 20:17.706
Ed, si j'avais ouvert la porte
enveloppée dans du film plastique,
20:17.873 --> 20:20.331
tu aurais regardé le match ?
20:21.414 --> 20:24.289
Non, je t'aurais sûrement
fait interner.
20:50.873 --> 20:53.123
- Bonjour, tata !
- Des bonbons ?
20:53.289 --> 20:55.706
Ne pique pas de colère, cette fois.
20:59.498 --> 21:00.748
Espèce de vipère !
21:00.914 --> 21:02.581
Ravie de vous voir en forme !
21:02.748 --> 21:03.831
Recouche-toi.
21:03.998 --> 21:05.789
Heureusement que sa vue baisse.
21:20.206 --> 21:22.289
J'espérais bien vous voir ici.
21:22.789 --> 21:26.539
Mme Otis m'a proposé de rester
avec elle et sa famille,
21:26.706 --> 21:31.123
mais j'ai répondu que j'avais
peut-être une visite moi aussi.
21:31.289 --> 21:32.831
Et vous voilà !
21:33.539 --> 21:35.123
- Asseyez-vous.
- Merci.
21:35.289 --> 21:38.998
Avec des beignets, en plus !
Que demander de mieux ?
21:39.164 --> 21:42.289
- Servez-vous, Mme Threadgoode.
- Merci.
21:42.748 --> 21:43.956
Comment va votre amie ?
21:44.539 --> 21:45.831
Mme Otis ?
21:46.289 --> 21:48.039
Pas très bien.
21:49.373 --> 21:52.956
Je ne vais pas rentrer de sitôt,
et ma maison me manque.
21:55.581 --> 21:58.164
Qu'est-ce qui vous manque
quand vous êtes loin ?
21:59.039 --> 22:02.998
Moi, c'est l'odeur du café
et du bacon grillé.
22:04.331 --> 22:08.498
Je donnerais tout
pour des beignets de tomates vertes
22:08.664 --> 22:11.039
comme ceux qu'on mangeait au Café.
22:18.081 --> 22:20.456
Je ne vous ai pas parlé du Café ?
22:20.873 --> 22:21.789
Non.
22:23.914 --> 22:25.581
Reprenons.
22:27.373 --> 22:28.706
En vérité,
22:28.873 --> 22:32.289
Idgie ne se remit jamais
de la mort de Buddy.
22:36.414 --> 22:37.831
Elle rentrait rarement.
22:38.956 --> 22:40.706
Seul Big George savait
22:40.956 --> 22:42.331
où la trouver.
22:42.498 --> 22:43.873
Elle n'avait
22:44.123 --> 22:45.581
plus goût à rien.
22:46.456 --> 22:47.581
Un jour d'été,
22:48.456 --> 22:50.206
sa mère la fit chercher.
22:50.748 --> 22:54.998
Lorsque Dieu ferme une porte,
c'est pour en ouvrir une autre.
22:56.414 --> 22:59.831
Ce jour-là,
Idgie rencontra Frank Bennett,
22:59.998 --> 23:02.414
l'homme pour le meurtre duquel
elle fut arrêtée.
23:02.956 --> 23:04.789
Bonjour, mademoiselle.
23:04.956 --> 23:06.581
À qui ai-je l'honneur ?
23:07.956 --> 23:10.206
Appelez-moi Towanda.
Vous êtes qui ?
23:11.289 --> 23:14.289
Moi, c'est Frank Bennett,
mademoiselle Towanda.
23:15.373 --> 23:18.039
Vous êtes sacrément en beauté,
aujourd'hui.
23:18.998 --> 23:22.539
Vous êtes un homme politique
ou un menteur inné ?
23:25.873 --> 23:26.789
Maman !
23:28.873 --> 23:30.039
Tu es là !
23:30.206 --> 23:31.998
Enfin te voilà, Idgie.
23:35.956 --> 23:38.206
Tu ressembles à une sauvageonne.
23:39.164 --> 23:40.623
Merci !
23:42.706 --> 23:44.664
- Devine qui est là.
- Qui ça ?
23:44.831 --> 23:47.414
Ruth, elle vient passer l'été ici.
23:47.581 --> 23:50.956
Elle animera les activités
des jeunes de la paroisse.
23:51.123 --> 23:52.456
Tu m'as appelée pour ça ?
23:52.623 --> 23:54.748
Nous avons
un excellent programme.
23:54.914 --> 23:55.789
Ruth !
23:58.331 --> 24:00.331
Tu te souviens de ma fille cadette ?
24:00.498 --> 24:01.998
Bien sûr.
24:02.164 --> 24:03.623
Bonjour, Idgie.
24:05.331 --> 24:06.164
Bonjour.
24:12.498 --> 24:14.414
Ce n'est peut-être pas
une bonne idée.
24:14.873 --> 24:16.289
Il faut que ça marche.
24:18.123 --> 24:20.623
Il faut que quelqu'un l'aide.
Je n'y arrive pas.
24:22.581 --> 24:26.748
Le River Club est un lieu malfamé,
vous savez, Mlle Ruth ?
24:27.206 --> 24:29.539
Ça ira très bien, George.
24:32.623 --> 24:36.123
Excusez-moi,
Idgie Threadgoode serait-elle ici ?
24:36.289 --> 24:38.414
Entrez, elle est en bas.
24:38.873 --> 24:40.081
Par ici ?
24:43.248 --> 24:45.248
Je te vois, Grady.
24:45.414 --> 24:47.373
Et je te relance de vingt.
24:48.331 --> 24:49.998
T'as rien du tout.
24:50.498 --> 24:53.373
Peut-être bien que oui,
peut-être bien que non.
24:53.539 --> 24:56.414
Aboule le fric, gros malin.
25:01.956 --> 25:04.039
Regardez qui voilà !
25:04.664 --> 25:06.331
Je suis venue te parler.
25:08.748 --> 25:10.706
Je suis occupée, là.
25:11.081 --> 25:13.373
Alors Grady,
tu joues, oui ou non ?
25:14.039 --> 25:15.873
Tu rafleras peut-être la mise.
25:16.414 --> 25:17.539
Tu bluffes,
25:17.789 --> 25:18.873
comme toujours.
25:19.039 --> 25:22.623
Excusez Idgie, elle rentre dîner.
Au plaisir !
25:22.789 --> 25:24.081
Dis au revoir, Idgie.
25:25.914 --> 25:28.664
- Où tu vas avec mon argent ?
- On rentre.
25:29.914 --> 25:30.998
Ne me commande pas !
25:31.164 --> 25:32.623
Tu veux revoir ton argent ?
25:33.039 --> 25:34.123
Rends-le-moi.
25:34.873 --> 25:36.164
En voiture.
25:38.873 --> 25:40.748
D'accord, je monte.
25:42.123 --> 25:43.206
Tu as gagné.
25:44.789 --> 25:45.831
Allons-y !
25:47.789 --> 25:48.831
Je t'ai eue !
25:49.789 --> 25:51.248
Je pars quand je veux.
25:51.873 --> 25:55.039
Comment peux-tu faire
autant de peine à ta mère ?
25:55.414 --> 25:57.289
Je ne fais rien à ma mère.
25:57.456 --> 25:59.706
Pourquoi crois-tu
que je passe l'été ici ?
25:59.873 --> 26:03.456
Ta mère espérait
que j'arriverais à te raisonner.
26:03.956 --> 26:05.956
Mais tu es trop égoïste.
26:06.123 --> 26:07.456
Tu dis n'importe quoi.
26:09.164 --> 26:11.831
Il n'y a pas que toi qui aimes Buddy.
26:12.998 --> 26:14.706
Il nous manque à tous.
26:14.873 --> 26:17.748
Mais rejeter ta famille
n'est pas la solution.
26:20.414 --> 26:22.164
Quel est le rapport ?
26:23.331 --> 26:24.456
C'est toi
26:24.706 --> 26:26.414
qui n'arrives pas à l'oublier.
26:31.248 --> 26:33.248
À quelques kilomètres d'ici,
26:33.498 --> 26:37.498
au bord de la rivière,
se dresse un antre du démon,
26:38.831 --> 26:41.623
dans lequel l'alcool, le jeu
26:41.789 --> 26:44.331
et le péché font la loi !
26:44.873 --> 26:48.081
Les vipères et les serpents...
26:48.498 --> 26:49.373
Hé, Scroggins !
26:50.664 --> 26:54.373
C'est un sujet qui te connaît,
les vipères !
26:56.373 --> 26:57.664
Comme je le disais,
26:58.164 --> 27:02.873
les vipères et les serpents
peuvent prendre diverses formes.
27:03.623 --> 27:06.248
Prenons la page 53
du livre de cantiques.
27:15.581 --> 27:18.748
Big George pensait bien
que je te trouverais ici.
27:23.289 --> 27:27.956
Si tu me donnais une chance
d'apprendre à te connaître,
27:28.123 --> 27:30.081
ça pourrait être chouette.
27:32.081 --> 27:33.123
Chouette ?
27:35.414 --> 27:38.081
Passe un peu de temps avec moi.
27:39.706 --> 27:40.623
S'il te plaît ?
27:40.789 --> 27:42.498
Fais comme tu veux.
27:44.164 --> 27:46.664
Il n'est pas trop tard
pour renoncer.
27:46.831 --> 27:48.039
Non, ça va.
27:49.498 --> 27:50.623
Tiens-moi ça.
27:53.998 --> 27:56.081
Tu aimes les trains ?
27:56.248 --> 27:57.539
Oui.
27:57.706 --> 27:58.623
Tant mieux.
28:00.373 --> 28:02.998
On va très bien s'entendre.
28:05.789 --> 28:07.914
On a de la chance, ce soir.
28:11.998 --> 28:13.039
Grimpe.
28:14.373 --> 28:15.289
Quoi ?
28:18.081 --> 28:19.248
Donne-moi la main.
28:19.873 --> 28:21.539
Cale ton pied ici.
28:32.123 --> 28:33.164
Tiens-moi ça.
28:36.248 --> 28:37.414
Regarde-moi ça.
28:42.289 --> 28:45.706
On ne devrait pas descendre ?
Le train bouge.
28:46.164 --> 28:48.289
C'est maintenant qu'on va s'amuser.
28:53.039 --> 28:54.164
Ça va ?
28:55.498 --> 28:58.664
J'ai le vertige
quand je regarde en bas.
28:59.831 --> 29:01.456
Alors ne regarde pas.
29:15.373 --> 29:16.498
Que fais-tu ?
29:17.623 --> 29:18.664
Regarde !
29:19.248 --> 29:21.956
On nous envoie de la nourriture !
29:26.956 --> 29:28.414
Tu voulais donner aux autres.
29:28.581 --> 29:30.998
Mais ce n'est pas à toi de donner ça.
29:31.664 --> 29:33.123
C'est du prêche d'église, ça.
29:33.914 --> 29:35.581
Les culs-bénits du dimanche,
29:35.748 --> 29:39.413
je les vois
au River Club toute la semaine,
29:39.580 --> 29:41.663
et pas en train de prier.
29:42.163 --> 29:43.122
Vas-y.
30:26.538 --> 30:29.247
C'est le moment de descendre.
30:30.580 --> 30:31.705
Il faut sauter.
30:33.830 --> 30:35.080
Sauter ?
30:35.247 --> 30:38.038
Oui, la prochaine gare
est à 8 kilomètres.
30:38.538 --> 30:40.163
Pas question de rentrer à pied.
30:41.997 --> 30:43.122
Tu es folle ?
30:44.497 --> 30:45.538
Tu es sérieuse ?
30:49.247 --> 30:51.497
Je renonce, ma vieille.
30:52.038 --> 30:54.997
Je dirai à ta mère
que je ne peux rien pour toi.
30:55.372 --> 30:56.997
Tu ne sauteras jamais, hein ?
31:00.205 --> 31:01.872
Ne me dis pas "jamais".
31:14.830 --> 31:16.038
Towanda !
31:30.830 --> 31:32.872
- Ça va ?
- Très bien.
31:34.663 --> 31:35.747
Tout va bien.
31:39.288 --> 31:40.330
Ça fait mal ?
31:41.288 --> 31:42.330
On dirait.
31:44.205 --> 31:46.455
Il faut aller voir un médecin.
31:46.622 --> 31:47.955
C'est par où ?
31:48.830 --> 31:51.622
À 3 kilomètres
en suivant les voies.
31:52.372 --> 31:54.122
Bien, allons-y.
31:56.372 --> 31:59.080
Tu ne pourras jamais
me porter jusque-là.
31:59.955 --> 32:02.663
Pardon,
il ne faut jamais dire "jamais".
32:02.830 --> 32:05.622
Je ne te porte pas.
Tu vas marcher.
32:12.872 --> 32:15.955
Merci, Julian.
Je te revaudrai ça.
32:33.372 --> 32:35.663
- Tu n'es pas prête ?
- Quoi ?
32:39.288 --> 32:42.163
On ne remonte pas
dans un train, j'espère.
32:44.330 --> 32:46.955
- Tu aimes le miel ?
- J'adore ça.
32:47.122 --> 32:48.663
- Le miel frais ?
- Oui.
32:48.997 --> 32:50.038
Moi aussi.
32:51.997 --> 32:52.997
Nous y sommes.
32:54.663 --> 32:56.247
Où ça ?
32:58.663 --> 33:01.163
Tu vas bientôt le savoir.
33:06.622 --> 33:09.413
Reste ici.
Surtout, ne bouge pas.
33:11.163 --> 33:12.372
Que vas-tu faire ?
34:26.455 --> 34:28.705
Tenez, madame. Cadeau.
34:29.663 --> 34:32.705
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu aurais pu te faire tuer.
34:33.788 --> 34:35.080
Excuse-moi.
34:37.497 --> 34:38.997
Tu ne veux pas de miel ?
34:39.913 --> 34:41.413
Je l'ai chipé pour toi.
34:43.455 --> 34:47.538
Je fais ça tout le temps
et je ne me fais jamais piquer.
34:49.955 --> 34:51.538
Ne m'en veux pas, Ruth.
34:52.747 --> 34:55.038
Je ne t'en veux pas.
34:56.163 --> 34:57.288
Sérieux ?
35:06.747 --> 35:07.622
C'était mal ?
35:08.455 --> 35:09.413
Non.
35:10.372 --> 35:12.288
Tu me prends pour une folle.
35:15.330 --> 35:18.872
J'avais entendu parler
du don de charmer les abeilles,
35:19.038 --> 35:22.580
mais je ne l'avais jamais vu
de mes yeux.
35:25.622 --> 35:28.872
Tu es une charmeuse d'abeilles,
Idgie Threadgoode.
35:29.038 --> 35:32.122
Voilà ce que tu es,
une charmeuse d'abeilles.
35:33.580 --> 35:35.163
Tu veux le goûter ?
35:43.663 --> 35:44.955
Surprise !
35:49.497 --> 35:50.455
Idgie !
35:50.622 --> 35:52.038
Ce soir, c'est la fête.
35:52.205 --> 35:54.955
Bois ça et ensuite,
on joue au poker.
35:55.247 --> 35:59.247
Je ne sais pas jouer au poker
et je ne bois jamais,
35:59.413 --> 36:00.705
mais merci.
36:06.413 --> 36:08.122
Par ici, petite balle.
36:08.288 --> 36:11.288
Rate la balle,
laisse-la atterrir ici.
36:11.747 --> 36:13.247
Dans mon gant !
36:14.038 --> 36:15.413
Je ne sais pas renvoyer.
36:16.372 --> 36:18.247
Et tu ne bois pas, non plus !
36:20.580 --> 36:23.247
Lève la batte,
je t'envoie la balle.
36:23.872 --> 36:25.997
- Droit sur moi ?
- Non, avec effet.
36:28.497 --> 36:29.580
Deuxième essai.
36:29.747 --> 36:31.997
D'accord, deuxième essai.
36:32.455 --> 36:33.538
Par ici, par ici.
36:33.705 --> 36:34.997
Envoie !
36:42.747 --> 36:43.580
Cours !
36:47.580 --> 36:49.538
Arrête les embrassades, cours !
36:50.830 --> 36:54.955
Je ne me suis jamais
autant amusée de toute ma vie.
36:55.330 --> 36:58.163
J'ai même réussi un home run.
36:58.663 --> 37:00.205
Et un beau !
37:01.955 --> 37:03.830
La suite bat le brelan ?
37:10.163 --> 37:12.122
C'est pas si mal, le poker.
37:14.413 --> 37:18.997
Que va dire ta mère en nous voyant
ivres toutes les deux ?
37:20.538 --> 37:23.497
Ne te soucie pas
de ce que pensent les autres.
37:24.038 --> 37:25.872
Tu as toujours été exemplaire.
37:26.372 --> 37:29.372
Tu as veillé sur ton père pasteur
pendant sa maladie.
37:29.538 --> 37:32.580
Tu t'occupes
de tous les gamins de la paroisse.
37:33.538 --> 37:36.163
Tu t'occupes de ta mère...
37:36.330 --> 37:39.747
Et je vais épouser
l'homme que je dois épouser.
37:40.205 --> 37:41.913
Tu vas te marier ?
37:42.080 --> 37:43.830
Dès la fin de l'été.
37:50.080 --> 37:52.163
Tu vas drôlement me manquer.
37:53.830 --> 37:56.163
C'est le plus bel anniversaire
37:57.122 --> 37:58.830
que j'aie jamais eu.
38:12.997 --> 38:15.372
Ruth invita Idgie au mariage.
38:16.205 --> 38:18.455
Idgie ne répondit jamais.
38:20.122 --> 38:23.122
Mais elle fit la route
jusqu'à Valdosta en Géorgie
38:23.372 --> 38:24.622
pour observer de loin.
38:24.788 --> 38:26.497
On y va !
38:28.455 --> 38:31.747
Là, elle se jura
de ne plus jamais revoir Ruth.
38:36.705 --> 38:39.413
Posez ça, belle-maman.
38:48.705 --> 38:50.622
Au cours des prochaines semaines,
38:50.872 --> 38:52.955
nous allons apprendre à réaffirmer
38:53.288 --> 38:54.997
notre pouvoir de féminité.
38:55.663 --> 38:56.872
Alléluia !
38:57.622 --> 38:58.830
Aujourd'hui,
38:59.580 --> 39:04.205
nous allons commencer
à explorer notre féminité intime
39:04.455 --> 39:07.038
en examinant la source
39:07.205 --> 39:08.955
de notre force
39:09.663 --> 39:11.580
et de notre singularité.
39:12.538 --> 39:13.455
Notre vagin.
39:16.288 --> 39:18.163
Alors baissez votre culotte
39:18.413 --> 39:20.372
et enfourchez votre miroir.
39:25.080 --> 39:25.913
Mme Couch !
39:29.913 --> 39:32.413
Je dois m'absenter une minute.
39:34.413 --> 39:36.580
Tu m'accompagnes aux toilettes ?
39:36.830 --> 39:38.455
Vous êtes mal à l'aise ?
39:40.788 --> 39:43.372
Vous avez un problème
avec votre sexualité ?
39:43.538 --> 39:44.580
Pas du tout.
39:45.580 --> 39:47.663
Mais j'en ai un avec ma gaine.
40:10.830 --> 40:11.788
Bonsoir, chérie.
40:12.497 --> 40:15.413
Du poulet frit, mon plat préféré !
40:22.330 --> 40:23.372
Ed !
40:27.372 --> 40:31.205
Ces cours que je prends
ne nous sont d'aucune aide.
40:31.913 --> 40:33.580
Si on allait en Floride ?
40:34.622 --> 40:36.288
Comme après notre mariage.
40:37.038 --> 40:40.080
Kyle est parti vivre sa vie.
40:40.247 --> 40:42.122
On partirait tous les deux.
40:42.372 --> 40:44.372
On est tous les deux, là.
40:45.538 --> 40:47.913
Tu es la reine du poulet frit.
40:48.080 --> 40:49.497
Il est délicieux.
40:49.663 --> 40:50.705
Merci.
40:51.330 --> 40:55.913
On louerait un bateau
et on dériverait sous le soleil.
40:56.997 --> 40:58.496
Qu'en dis-tu ?
40:59.246 --> 41:01.704
Je m'habitue au calme, ici.
41:02.246 --> 41:06.246
Tu sais, chérie,
si ces cours ne t'apportent rien,
41:06.412 --> 41:07.871
n'y va plus.
41:09.037 --> 41:11.496
Nous rêvons tous d'un miracle
dans notre vie.
41:11.662 --> 41:14.454
Bon sang ! Pas de match.
41:24.537 --> 41:26.287
Mme Threadgoode ?
41:27.287 --> 41:28.204
Evelyn !
41:30.079 --> 41:31.162
Vous aimez ?
41:34.954 --> 41:37.204
Qui vous a coiffée ?
41:37.371 --> 41:38.454
Figurez-vous
41:38.704 --> 41:43.121
que c'est une petite jeune fille,
élève en école de coiffure.
41:44.412 --> 41:47.579
Elles viennent parfois
nous coiffer gratuitement,
41:47.746 --> 41:49.037
pour s'entraîner.
41:50.579 --> 41:51.829
Ed est avec vous ?
41:53.787 --> 41:54.704
Non.
41:55.246 --> 41:58.871
Sa tante ne veut plus
qu'on vienne la voir.
41:59.037 --> 42:00.246
C'est dommage.
42:00.829 --> 42:02.496
Ça l'attriste, je sais,
42:03.329 --> 42:06.162
mais il refuse de m'en parler.
42:11.621 --> 42:12.912
Merci !
42:13.371 --> 42:15.871
- Joyeux Noël !
- À vous aussi.
42:17.912 --> 42:19.246
Mme Threadgoode...
42:24.079 --> 42:27.954
Vous voulez bien me raconter
la suite de l'histoire d'Idgie ?
42:28.162 --> 42:29.954
Voyons un peu...
42:30.621 --> 42:31.954
Où en étions-nous ?
42:32.496 --> 42:35.329
Ruth venait d'épouser Frank Bennett.
42:35.912 --> 42:38.121
Celui qu'Idgie
fut accusée d'avoir tué ?
42:38.371 --> 42:39.537
C'est ça.
42:41.621 --> 42:43.621
Après le départ de Ruth,
42:43.787 --> 42:47.037
Idgie a repris ses vieilles habitudes.
42:47.787 --> 42:50.912
Elle traînait avec les gars
au River Club.
42:51.912 --> 42:55.996
Mais au bout de quelques années,
la tentation fut trop forte.
42:56.162 --> 43:01.121
Elle fit la route jusqu'à Valdosta
pour prendre des nouvelles de Ruth.
43:02.037 --> 43:05.037
C'est là
que les ennuis commencèrent.
43:15.454 --> 43:17.204
- Bonjour.
- Vous désirez ?
43:18.246 --> 43:19.537
Ruth est là ?
43:20.621 --> 43:21.871
Qui la demande ?
43:23.662 --> 43:26.662
La charmeuse d'abeilles
de l'Alabama.
43:28.162 --> 43:32.246
Ruth ?
Une éleveuse d'abeilles te demande.
43:47.079 --> 43:47.912
Idgie ?
43:50.329 --> 43:54.079
Tu en as, une belle maison
et des belles choses.
43:54.787 --> 43:55.871
Merci.
43:56.829 --> 43:59.829
Maman m'a donné
cette tarte pour toi.
44:06.537 --> 44:09.121
Idgie Threadgoode...
Comment vas-tu ?
44:10.454 --> 44:11.996
Tu es...
44:13.454 --> 44:14.871
une vraie femme.
44:16.829 --> 44:19.121
Tu dois rendre les hommes fous.
44:20.079 --> 44:23.412
Dis-moi,
est-ce que tu as un prétendant ?
44:26.371 --> 44:27.412
Quelques-uns.
44:28.162 --> 44:32.162
Je n'ai pas encore choisi.
Grady est le plus assidu.
44:32.329 --> 44:33.454
Grady Kilgore ?
44:33.621 --> 44:35.162
Pas trop fort !
44:35.579 --> 44:37.037
Qui est-ce, chérie ?
44:41.287 --> 44:43.329
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
44:43.912 --> 44:45.912
Comment tu t'es fait ce bleu ?
44:46.079 --> 44:47.537
Qui est-ce ?
44:47.704 --> 44:49.412
Mieux vaut que tu partes.
44:49.579 --> 44:51.204
- Il t'a battue ?
- Non.
44:51.371 --> 44:53.329
- Il t'a cognée ?
- Idgie...
44:53.496 --> 44:56.621
Je vais lui parler, moi.
Je vais le tuer !
44:57.371 --> 45:01.746
Je vais lui apprendre
à s'attaquer à plus faible que lui !
45:02.329 --> 45:04.329
Tu ne vas rien faire du tout.
45:04.621 --> 45:09.412
Si tu tiens vraiment à moi,
fais demi-tour et va-t'en vite.
45:09.579 --> 45:10.829
Tu entends ?
45:24.037 --> 45:25.079
Tiens...
45:26.204 --> 45:27.454
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
45:29.787 --> 45:30.746
Rien.
45:43.787 --> 45:47.079
Ruth est grande,
elle sait ce qu'elle fait.
45:48.454 --> 45:50.246
Je n'en suis pas si sûre.
45:51.996 --> 45:52.912
Idgie ?
45:54.121 --> 45:55.329
Salut, Grady.
45:55.829 --> 45:58.287
- Tu danses avec moi ?
- Non.
45:59.454 --> 46:01.662
Allez, rien qu'une danse.
46:06.079 --> 46:07.454
Idgie Threadgoode...
46:07.621 --> 46:08.537
Arrête !
46:08.704 --> 46:11.079
Voulez-vous danser avec moi ?
46:14.704 --> 46:18.287
Je ne danserai pas avec toi
et je ne t'épouserai pas.
46:19.496 --> 46:22.454
Va épouser Gladys Moats,
elle est folle de toi.
46:22.621 --> 46:25.621
Cela dit, elle est tombée
sur la tête étant petite.
46:27.704 --> 46:31.037
Tu es un vrai clown,
Idgie Threadgoode.
46:31.204 --> 46:33.996
Qui est-ce que tu traites de clown ?
46:34.162 --> 46:36.246
Arrête ou je te fais mal.
46:36.412 --> 46:37.454
Essaie !
46:39.579 --> 46:40.454
Grady !
46:41.579 --> 46:43.204
- Tu te rends ?
- Jamais !
46:44.246 --> 46:47.662
Grady finit par avoir le tournis
et abandonna.
46:48.996 --> 46:51.954
Aucun des gars du River Club
ne parvenait
46:52.121 --> 46:53.496
à apprivoiser Idgie.
46:55.121 --> 46:56.412
Quelque temps plus tard,
46:56.662 --> 46:59.579
une lettre arriva de la part de Ruth.
47:06.287 --> 47:07.496
Un faire-part de décès.
47:08.371 --> 47:10.871
La mère de Ruth est morte.
47:13.204 --> 47:15.162
Il y a un extrait de la Bible,
47:15.621 --> 47:17.079
du livre de Ruth.
47:18.329 --> 47:19.621
"Ruth répondit :
47:21.204 --> 47:23.121
"Où tu iras, j'irai.
47:23.287 --> 47:25.412
"Où tu demeureras, je demeurerai.
47:25.579 --> 47:27.954
"Ton peuple sera mon peuple..."
47:47.287 --> 47:50.412
Julian, attends-moi ici
avec Big George.
48:02.829 --> 48:04.079
Maman est morte.
48:05.537 --> 48:06.579
Je sais.
48:09.162 --> 48:10.537
Et je suis enceinte.
48:30.329 --> 48:33.371
Julian, j'ai d'autres cartons
quand tu auras fini.
48:44.787 --> 48:48.787
Tu en as, des chapeaux !
À moins d'en mettre 3 par carton,
48:49.037 --> 48:53.454
ça n'entrera pas dans la voiture...
Et il en faudra une deuxième.
48:54.787 --> 48:56.954
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
48:57.121 --> 48:58.954
Votre femme vous quitte.
48:59.621 --> 49:00.704
Ça m'étonnerait.
49:00.871 --> 49:02.329
Ne la touchez pas !
49:03.037 --> 49:03.871
Lâchez-la !
49:07.662 --> 49:08.537
Laissez-la !
49:09.371 --> 49:10.412
Salopard !
49:17.204 --> 49:18.371
Ne l'approche pas !
49:25.621 --> 49:27.746
Je ne ferais pas ça,
à votre place.
49:31.079 --> 49:34.496
Vous risquez d'énerver Big George,
49:34.746 --> 49:36.954
et c'est un cinglé.
49:37.287 --> 49:39.371
Il est capable de tout.
50:03.287 --> 50:04.662
Va-t'en d'ici.
50:20.371 --> 50:21.371
Du calme !
50:21.537 --> 50:22.662
Partons.
50:23.829 --> 50:24.746
Ça va ?
50:25.454 --> 50:26.454
Allons-y.
50:27.496 --> 50:28.662
Venez, Mlle Ruth.
50:31.454 --> 50:32.329
On y va.
50:33.079 --> 50:35.496
Si vous la touchez, je vous tue.
50:42.454 --> 50:44.662
Je lui ai fichu la trouille, hein ?
50:46.037 --> 50:47.787
Oui, une sacrée trouille.
50:47.954 --> 50:51.412
Towanda,
la terrible amazone vengeresse !
50:51.579 --> 50:52.579
Towanda ?
50:55.329 --> 50:58.787
Elle tue son mari et le vend
aux extra-terrestres
50:58.954 --> 50:59.912
Evelyn !
51:03.204 --> 51:06.121
Pardon, Missy,
je regardais les photos.
51:06.287 --> 51:09.496
Il y a des histoires géniales
dans ce magazine.
51:09.662 --> 51:11.829
Tu viens au cours, ce soir ?
51:11.996 --> 51:14.037
On parlera de masturbation.
51:14.204 --> 51:16.204
Non, je ne pense pas.
51:16.371 --> 51:19.704
J'ai pris assez de cours comme ça.
Merci.
51:24.162 --> 51:25.204
Pardon !
51:26.496 --> 51:27.704
Va te faire voir !
51:35.121 --> 51:36.912
Excusez-moi, jeune homme.
51:37.371 --> 51:40.537
Vous n'aviez pas
à vous montrer aussi grossier.
51:41.121 --> 51:43.704
- Lâche-moi, grosse vache !
- Pardon ?
51:44.621 --> 51:46.246
Dégage, vieille conne !
51:47.246 --> 51:48.996
Pourquoi êtes-vous si méchant ?
51:49.412 --> 51:50.787
Je ne vous ai rien fait !
51:52.746 --> 51:54.204
Je ne comprends pas !
52:05.537 --> 52:07.371
Mes courses...
52:11.454 --> 52:13.996
Qu'est-ce qui ne va pas,
mon petit ?
52:18.286 --> 52:20.453
Je me sens tellement inutile
52:22.953 --> 52:24.411
et sans défense...
52:24.745 --> 52:26.578
Tout le monde passe par là.
52:26.745 --> 52:29.245
Je ne peux pas
m'empêcher de manger.
52:29.870 --> 52:32.703
Tous les jours, j'essaie vraiment.
52:32.870 --> 52:34.828
Et tous les jours, je craque.
52:37.786 --> 52:40.370
Je cache
des barres chocolatées partout.
52:40.536 --> 52:42.870
Une barre chocolatée,
ça ne fait pas de mal.
52:43.995 --> 52:45.495
Une, non.
52:46.120 --> 52:47.578
Mais dix ou onze...
52:49.745 --> 52:52.578
Je n'arrive même pas
à regarder mon vagin !
52:53.078 --> 52:56.245
Là-dessus,
je ne peux rien pour vous.
52:56.411 --> 53:01.078
J'aimerais avoir le courage
d'en finir et de devenir obèse.
53:04.828 --> 53:06.620
Mme Threadgoode...
53:09.411 --> 53:13.620
Je suis trop jeune pour être vieille
et trop vieille pour être jeune.
53:15.870 --> 53:17.995
Peut-être que je deviens folle.
53:20.161 --> 53:22.161
Vous avez des bouffées de chaleur ?
53:23.995 --> 53:25.203
Ça m'arrive.
53:25.411 --> 53:28.870
Vous avez des suées
et des palpitations ?
53:29.370 --> 53:30.286
Comment le savez-vous ?
53:30.703 --> 53:33.995
C'est facile.
Vous êtes en plein retour d'âge.
53:37.161 --> 53:40.078
Moi aussi,
j'éclatais en sanglots pour rien.
53:41.953 --> 53:43.703
Il vous faut des hormones.
53:44.245 --> 53:47.870
Quelques œstrogènes
pour stabiliser votre humeur.
53:48.036 --> 53:49.411
Ah bon ? C'est tout ?
53:50.120 --> 53:53.786
Bien sûr, mon petit.
Faites-vous prescrire des hormones.
53:53.953 --> 53:55.745
Ensuite, sortez de chez vous
53:55.995 --> 53:57.453
et trouvez un travail.
53:59.328 --> 54:01.161
Avec votre joli teint,
54:01.328 --> 54:04.828
je vous verrais bien
dans les cosmétiques.
54:06.370 --> 54:07.995
Je compatis.
54:10.036 --> 54:13.328
J'avais votre âge
quand j'ai eu mon enfant,
54:13.495 --> 54:15.703
juste avant le retour d'âge.
54:15.953 --> 54:17.620
Vous avez eu un enfant ?
54:17.786 --> 54:19.203
Mais oui.
54:20.870 --> 54:21.953
Albert.
54:23.828 --> 54:27.870
À sa naissance, le médecin
m'a déconseillé de le garder.
54:28.453 --> 54:32.495
Son cerveau ne se développerait pas
au-delà de l'âge de cinq ans.
54:32.661 --> 54:35.453
Il m'a conseillé
de le placer en institution
54:35.703 --> 54:39.411
car élever un tel enfant
serait un trop lourd fardeau.
54:43.745 --> 54:45.911
À cet instant, j'ai pensé à Ruth.
54:47.953 --> 54:49.370
Elle disait toujours
54:50.286 --> 54:53.078
qu'il y avait un dieu à part
pour les enfants.
54:53.953 --> 54:58.120
Alors je lui ai souri
et j'ai demandé à voir l'enfant.
55:01.161 --> 55:03.495
Comment un petit être
si merveilleux
55:03.661 --> 55:05.620
pouvait-il être un fardeau ?
55:05.786 --> 55:10.036
Dès sa naissance,
Albert a été le soleil de ma vie.
55:10.370 --> 55:13.120
Un vrai cadeau du ciel.
55:13.286 --> 55:17.161
Jamais il n'y eut
âme plus pure sur cette terre.
55:18.078 --> 55:20.411
Je l'ai gardé jusqu'à ses 30 ans.
55:20.995 --> 55:25.536
Puis un jour, il s'est endormi
et il ne s'est pas réveillé.
55:26.786 --> 55:29.245
Il me tarde parfois de le retrouver
55:29.495 --> 55:30.953
au paradis.
55:35.995 --> 55:37.036
C'est un garçon !
55:40.453 --> 55:43.953
Une petite action de grâce
serait la bienvenue.
55:44.120 --> 55:47.953
Putain de bon Dieu, elle a réussi.
À la santé de Ruth !
55:48.120 --> 55:52.453
Idgie avait le chic pour blasphémer
devant le révérend Scroggins.
55:53.411 --> 55:56.036
Ruth avait donc un enfant.
55:56.911 --> 55:59.453
Elle le baptisa Buddy Junior.
56:00.120 --> 56:03.120
Le père d'Idgie emprunta
pour que Ruth et Idgie
56:03.370 --> 56:04.661
ouvrent un café :
56:04.828 --> 56:07.328
le Whistle Stop Café.
56:49.536 --> 56:52.453
Mme Ruth, ma femme et moi,
on vous remercie
56:52.703 --> 56:54.786
pour votre soupe hier soir.
56:54.953 --> 56:56.411
Je vous paie au plus vite.
56:56.828 --> 56:59.245
Vous ne me devez rien, Ocie.
56:59.411 --> 57:00.953
Ravie qu'elle aille mieux.
57:01.995 --> 57:04.786
- Au fait, ça vous plaît ?
- C'est très bon.
57:12.661 --> 57:13.870
Écoute-moi, Idgie.
57:14.370 --> 57:16.411
C'est un ami qui te parle.
57:16.578 --> 57:18.578
Certains dans cette ville,
57:18.745 --> 57:21.078
des clients que je ne nommerai pas,
57:22.620 --> 57:26.328
n'aiment pas que tu serves
les personnes de couleur.
57:27.203 --> 57:28.036
Tenez.
57:28.828 --> 57:30.495
Je vais te dire, Grady.
57:30.661 --> 57:33.120
La prochaine fois
que ces gens viendront,
57:33.286 --> 57:37.786
je menacerai
de les dénoncer sous leurs draps
57:38.036 --> 57:41.953
lors de ces défilés ridicules
que vous organisez.
57:42.161 --> 57:43.828
Ils pourraient au moins changer
57:44.078 --> 57:44.911
de chaussures.
57:45.078 --> 57:46.495
Attends, Idgie.
57:46.661 --> 57:48.245
Je ne suis pas dupe.
57:48.411 --> 57:52.161
Je reconnaîtrais
tes gros croquenots entre mille.
57:52.745 --> 57:53.703
Dis donc...
57:53.995 --> 57:55.703
Un peu de tarte, Grady ?
57:56.203 --> 57:57.245
Non, merci.
57:59.703 --> 58:01.078
Je leur parlerai.
58:01.911 --> 58:04.120
Mais tu laisses les Noirs dehors.
58:05.370 --> 58:06.453
Au revoir, Ruth.
58:06.786 --> 58:07.870
Au revoir, Grady.
58:09.203 --> 58:11.078
Vous allez avoir des ennuis.
58:11.245 --> 58:14.120
Avec Grady ? Il est inoffensif.
58:15.370 --> 58:19.036
Tu aurais dû le voir, ce balourd,
près de la rivière.
58:19.495 --> 58:23.453
Il a passé trois jours ivre
à pleurer comme un bébé
58:23.620 --> 58:26.036
à la mort du vieux Noir
qui l'avait élevé.
58:26.203 --> 58:27.245
Pas vrai, Sipsey ?
58:27.411 --> 58:30.786
Oui, mais cette fois,
il n'a pas l'air de plaisanter.
58:30.953 --> 58:33.286
Il n'est même pas resté manger.
58:33.453 --> 58:35.453
Ça n'a vraiment aucun sens.
58:35.620 --> 58:38.620
Il refuse de s'asseoir
à côté d'un enfant de couleur,
58:38.786 --> 58:41.995
mais il mange des œufs,
sortis du cul d'une poule !
59:06.828 --> 59:08.870
Viens, Smokey.
On va se promener.
59:18.536 --> 59:21.828
Navré d'avoir renversé
de la nourriture, patronne.
59:22.286 --> 59:23.911
Je vais y aller.
59:33.745 --> 59:35.578
Tu vois ce pré, là-bas ?
59:37.995 --> 59:39.453
Avant, c'était un lac.
59:41.703 --> 59:43.745
Et puis, un jour de novembre,
59:44.120 --> 59:45.578
des canards sont venus
59:46.120 --> 59:47.911
et se sont posés sur ce lac.
59:49.161 --> 59:52.745
Mais la température a chuté
d'un coup et le lac a gelé.
59:53.245 --> 59:55.828
En s'envolant,
les canards l'ont emporté.
59:56.328 --> 59:57.953
Maintenant, il est en Géorgie.
59:58.745 --> 01:00:00.786
- À ce qu'il paraît.
- Sans blague !
01:00:16.036 --> 01:00:16.870
Dieu vous bénisse.
01:00:46.870 --> 01:00:47.828
Goûte ça.
01:00:53.036 --> 01:00:54.161
Alors ?
01:00:54.995 --> 01:00:56.120
C'est pas mal.
01:00:57.120 --> 01:00:58.161
La vérité.
01:01:03.411 --> 01:01:04.453
C'est infect !
01:01:06.286 --> 01:01:07.370
Je vois.
01:01:09.078 --> 01:01:11.078
Ne te gêne pas pour être franche.
01:01:11.245 --> 01:01:12.286
D'accord.
01:01:27.411 --> 01:01:28.453
Pourquoi tu as fait ça ?
01:01:31.536 --> 01:01:34.161
J'ai pensé que tu avais besoin
de te rafraîchir.
01:01:34.911 --> 01:01:35.953
Tu as raison.
01:01:52.161 --> 01:01:53.286
Goûte ça.
01:01:59.495 --> 01:02:00.870
On va faire une pâte !
01:02:21.120 --> 01:02:22.370
Qu'est-ce que vous fichez,
01:02:22.620 --> 01:02:23.453
bon Dieu ?
01:02:23.620 --> 01:02:25.536
Elle m'apprend à cuisiner !
01:02:25.870 --> 01:02:27.078
Regarde ces beignets
01:02:27.328 --> 01:02:28.620
de tomates vertes !
01:02:33.786 --> 01:02:35.870
Je vais vous arrêter pour trouble
01:02:36.120 --> 01:02:37.078
à l'ordre public.
01:02:37.328 --> 01:02:38.703
Vas-y, arrête-nous.
01:02:38.995 --> 01:02:40.661
Je m'en occupe.
01:02:40.953 --> 01:02:41.786
Grady...
01:02:46.495 --> 01:02:49.286
Vas-y, arrête-nous !
01:02:51.245 --> 01:02:54.911
Ruth, je trouve qu'Idgie
a une mauvaise influence sur toi.
01:02:55.495 --> 01:02:56.578
C'est vrai.
01:03:37.410 --> 01:03:38.744
Je reviens.
01:03:40.494 --> 01:03:43.119
- Occupez le terrain.
- On ne bouge pas.
01:03:45.785 --> 01:03:47.744
Bonne nuit.
01:03:48.869 --> 01:03:49.827
Où est le bébé ?
01:03:50.702 --> 01:03:51.785
Qui êtes-vous ?
01:03:54.494 --> 01:03:55.535
Que voulez-vous ?
01:03:56.410 --> 01:03:57.244
Frank !
01:04:04.827 --> 01:04:05.869
Allez-vous-en !
01:04:06.035 --> 01:04:07.535
Va-t'en, laisse-nous.
01:04:07.910 --> 01:04:09.494
Allons, Ruth...
01:04:10.202 --> 01:04:14.410
Tu refuserais à un père
le droit de voir son propre fils ?
01:04:16.369 --> 01:04:17.535
Ouste !
01:04:18.952 --> 01:04:20.410
Lâchez ça !
01:04:30.244 --> 01:04:31.702
Voilà mon fiston.
01:04:32.494 --> 01:04:33.327
N'est-ce pas ?
01:04:39.202 --> 01:04:40.702
Tout va bien, patronne ?
01:04:44.369 --> 01:04:46.452
Ce monsieur allait partir.
01:04:46.994 --> 01:04:48.452
Viens, Frank. On y va.
01:04:53.119 --> 01:04:54.869
Je reviendrai.
01:04:56.119 --> 01:04:58.785
Un de ces jours, vous me reviendrez.
01:05:03.285 --> 01:05:05.910
Je n'ai pas peur de vous,
vous savez.
01:05:06.160 --> 01:05:07.244
Tu devrais.
01:05:30.410 --> 01:05:31.244
Grady ?
01:05:32.952 --> 01:05:36.077
Ça ne dérange pas Gladys
que tu sortes tard
01:05:36.327 --> 01:05:39.410
et que tu me laisses
tout ton argent au poker ?
01:05:42.535 --> 01:05:44.035
Pas le moins du monde.
01:05:48.869 --> 01:05:49.952
Ils ont Big George !
01:05:51.452 --> 01:05:52.494
Lâchez-le !
01:05:52.744 --> 01:05:53.827
Je m'en charge.
01:05:54.535 --> 01:05:55.910
Ta façon de traiter les négros
01:05:56.160 --> 01:05:57.785
ne nous plaît pas.
01:05:58.035 --> 01:06:02.785
Je représente la loi, ici,
et je me fiche de ce qui vous plaît.
01:06:02.952 --> 01:06:04.119
Lâchez-le.
01:06:05.869 --> 01:06:07.410
Du calme, l'ami des nègres.
01:06:08.160 --> 01:06:09.619
Vous êtes sourd ou quoi ?
01:06:10.327 --> 01:06:11.910
Libérez-le !
01:06:12.077 --> 01:06:13.910
Ou vous aurez des ennuis.
01:06:14.077 --> 01:06:14.994
Du calme !
01:06:15.202 --> 01:06:16.744
On venait simplement
01:06:16.994 --> 01:06:18.494
pour voir si on pouvait
01:06:18.744 --> 01:06:20.494
se mettre d'accord.
01:06:21.077 --> 01:06:22.494
Vous avez entendu ?
01:06:24.577 --> 01:06:26.452
On le libère, les gars.
01:06:26.702 --> 01:06:28.202
On s'est assez amusés.
01:06:29.827 --> 01:06:32.244
- Viens.
- Vous risquez des ennuis.
01:06:34.910 --> 01:06:36.619
J'aime mieux ça.
01:06:37.702 --> 01:06:40.119
Je ne reconnais aucun d'entre vous.
01:06:40.660 --> 01:06:42.619
Vous n'êtes pas de Whistle Stop.
01:06:58.119 --> 01:06:59.369
Qu'y a-t-il ?
01:06:59.744 --> 01:07:02.035
C'était Frank. Il a vu le bébé.
01:07:03.244 --> 01:07:05.660
- Tu es sûre ?
- Oui, je suis sûre.
01:07:06.452 --> 01:07:09.244
Ça explique la venue
de ces types du Klan.
01:07:09.410 --> 01:07:10.452
Donne-le-moi.
01:07:14.077 --> 01:07:15.577
Ne t'inquiète pas.
01:07:15.744 --> 01:07:18.244
S'ils sont assez bêtes pour revenir,
01:07:18.410 --> 01:07:21.202
Grady et les autres
s'occuperont d'eux.
01:07:21.369 --> 01:07:24.785
Sinon je trouverai une solution.
01:07:25.452 --> 01:07:27.160
Ne prends pas de risques.
01:07:28.494 --> 01:07:31.619
Promets-moi
de ne surtout pas faire de folie.
01:07:31.785 --> 01:07:32.702
Moi ?
01:07:33.577 --> 01:07:34.619
Jamais !
01:07:37.410 --> 01:07:38.785
Je vais le coucher.
01:07:40.994 --> 01:07:42.619
Allez, petit Buddy.
01:07:43.202 --> 01:07:46.077
On ne revit plus Frank Bennett
01:07:46.244 --> 01:07:48.369
jusqu'à la kermesse du village.
01:07:48.535 --> 01:07:52.869
Ruth assistait à une fête
pour le renouveau de la foi.
01:07:53.077 --> 01:07:56.327
Ce qu'une femme désire
quand elle se marie,
01:07:56.494 --> 01:07:57.869
c'est de la compassion.
01:07:58.119 --> 01:08:00.369
Tu en reçois depuis notre mariage ?
01:08:00.535 --> 01:08:03.827
Ça, oui... Celle de toute la ville !
01:08:36.910 --> 01:08:39.119
Mlle Idgie, venez vite.
01:08:39.285 --> 01:08:41.785
Le spectacle vient de commencer.
01:08:42.702 --> 01:08:45.244
Il faut que vous veniez
tout de suite !
01:08:47.952 --> 01:08:49.035
Cours, ma chérie !
01:08:49.202 --> 01:08:51.327
Où est le bébé ? Je le trouverai.
01:09:12.577 --> 01:09:13.410
Monsieur...
01:09:14.827 --> 01:09:17.285
Vous n'irez nulle part
avec le bébé
01:09:17.535 --> 01:09:18.744
de Mlle Ruth.
01:10:06.619 --> 01:10:09.077
Que puis-je pour vous, messieurs ?
01:10:09.244 --> 01:10:10.994
- Idgie...
- Grady ?
01:10:11.160 --> 01:10:13.702
Voici le shérif Curtis Smoote.
01:10:14.369 --> 01:10:17.452
Il arrive de Géorgie,
il recherche quelqu'un.
01:10:20.702 --> 01:10:22.744
- Tu le reconnais ?
- Non.
01:10:22.910 --> 01:10:26.702
C'est mon mari,
je ne l'ai pas vu depuis des mois.
01:10:27.702 --> 01:10:30.744
Il s'est pas fait écraser
par un convoi de fonds ?
01:10:31.410 --> 01:10:32.744
Qu'est-ce qu'il a fait ?
01:10:33.077 --> 01:10:35.410
Rien, à notre connaissance.
On se demande
01:10:35.660 --> 01:10:36.952
ce qui est lui arrivé.
01:10:37.160 --> 01:10:40.535
Il a dit au domestique qu'il venait
voir sa femme et son fils,
01:10:41.535 --> 01:10:43.535
mais il n'est jamais rentré.
01:10:44.869 --> 01:10:47.369
Je l'avais prévenu
que s'il venait ici,
01:10:47.619 --> 01:10:48.660
ça se saurait.
01:10:49.202 --> 01:10:51.077
Il a eu la frousse, je pense.
01:10:52.244 --> 01:10:56.119
Il paraît qu'en Géorgie,
vous êtes tous des poules mouillées.
01:10:58.119 --> 01:10:59.577
C'est ce qu'on m'a dit.
01:11:01.035 --> 01:11:03.035
Puis-je vous offrir de la tarte ?
01:11:03.202 --> 01:11:06.702
Non, merci.
Mais vos grillades sentent très bon.
01:11:07.285 --> 01:11:10.494
Les meilleures grillades
de tout l'Alabama.
01:11:39.785 --> 01:11:40.952
Tenez.
01:11:41.119 --> 01:11:44.994
C'est votre quatrième.
Vous allez toutes me les manger.
01:11:45.160 --> 01:11:46.285
Asseyez-vous.
01:11:52.910 --> 01:11:55.077
Je ne suis pas dupe, ma mignonne.
01:11:55.244 --> 01:11:56.994
Je sais qui vous êtes.
01:11:57.952 --> 01:12:00.910
D'après le domestique,
vous avez menacé de tuer Bennett.
01:12:01.910 --> 01:12:04.160
Il n'y a pas encore de corps,
01:12:04.535 --> 01:12:07.994
mais si on le retrouve,
vous êtes dans de beaux draps.
01:12:09.410 --> 01:12:11.702
C'est de meurtre qu'il s'agit.
01:12:11.994 --> 01:12:14.410
Personne ne s'en sort impunément,
01:12:14.660 --> 01:12:18.160
pas même une bande
de petits malins de l'Alabama.
01:12:20.244 --> 01:12:22.119
Si je trouve
un seul de ses cheveux,
01:12:22.285 --> 01:12:24.702
je vous boucle dans la seconde.
01:12:25.785 --> 01:12:27.202
Parce que je suis la loi.
01:12:27.619 --> 01:12:29.452
Et on n'échappe pas à la loi.
01:12:41.285 --> 01:12:43.577
Vraiment, vous ne l'avez jamais vu ?
01:12:43.910 --> 01:12:46.827
Non, monsieur.
Je vous l'ai déjà dit.
01:12:47.619 --> 01:12:50.035
Vous feriez tout pour Mlle Idgie ?
01:12:52.952 --> 01:12:53.869
Oui.
01:12:57.160 --> 01:12:58.535
Vous tueriez pour elle ?
01:12:59.660 --> 01:13:00.702
Vous l'avez fait ?
01:13:08.994 --> 01:13:10.202
Non.
01:13:10.994 --> 01:13:14.244
Vous finirez peut-être
par dire la vérité.
01:13:17.702 --> 01:13:19.910
Sachez qu'on pend
les négros menteurs
01:13:20.077 --> 01:13:22.869
en Géorgie
aussi vite que dans l'Alabama.
01:13:23.994 --> 01:13:26.702
Oui, je sais.
01:14:06.327 --> 01:14:07.369
Pardon.
01:14:08.827 --> 01:14:10.369
Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:14:11.077 --> 01:14:13.035
Plus de lait dans la maison.
01:14:14.035 --> 01:14:15.244
Où étais-tu ?
01:14:16.077 --> 01:14:18.327
Je réglais des choses,
je m'amusais.
01:14:21.702 --> 01:14:23.035
J'ai réfléchi.
01:14:25.369 --> 01:14:27.660
Je ferais mieux de partir,
à cause de Frank.
01:14:31.619 --> 01:14:35.660
Je ne veux pas que tu te sentes
obligée de veiller sur nous.
01:14:39.202 --> 01:14:40.535
Je ne veux pas être égoïste.
01:14:40.702 --> 01:14:42.869
Sans moi, tu pourrais te ranger.
01:14:44.119 --> 01:14:46.744
Je suis aussi rangée
que je le désire.
01:15:02.493 --> 01:15:05.618
Alors pourquoi
tu ne me dis pas où tu étais ?
01:15:17.368 --> 01:15:20.701
J'ai fait un rêve, l'autre nuit.
01:15:20.868 --> 01:15:24.618
J'ai rêvé que Buddy avait disparu.
01:15:26.326 --> 01:15:30.701
J'ai couru à son berceau
et il était là, paisiblement endormi.
01:15:30.868 --> 01:15:35.868
À cet instant, j'ai remercié Dieu
de m'avoir laissé Buddy.
01:15:36.534 --> 01:15:38.618
Je me suis souvenue
01:15:39.284 --> 01:15:42.826
que j'avais la même réaction
quand Frank m'avait battue.
01:15:42.993 --> 01:15:46.576
Je remerciais Dieu
de me donner la force d'endurer ça.
01:15:46.743 --> 01:15:48.493
Je me suis revue
01:15:49.076 --> 01:15:52.826
remercier Dieu pour chaque jour
où ma mère était en vie.
01:15:54.534 --> 01:15:58.784
Même quand elle vomissait du sang
et qu'elle m'implorait de la tuer.
01:16:01.868 --> 01:16:02.951
Je la regardais
01:16:03.909 --> 01:16:05.868
m'implorer de l'aider,
01:16:06.034 --> 01:16:09.326
et moi, je ne faisais que prier.
01:16:14.326 --> 01:16:17.076
Pendant que tu étais sortie,
01:16:17.243 --> 01:16:18.993
je tenais Buddy dans mes bras
01:16:19.159 --> 01:16:22.618
et je me suis dit
que si ce salaud de Frank Bennett
01:16:22.784 --> 01:16:25.659
osait essayer
de me prendre mon enfant,
01:16:27.701 --> 01:16:29.326
je ne prierais pas.
01:16:31.118 --> 01:16:32.993
Je lui tordrais le cou.
01:16:36.993 --> 01:16:40.034
Tu n'as plus à t'inquiéter
de Frank Bennett.
01:16:41.201 --> 01:16:42.826
Comment peux-tu dire ça ?
01:16:43.576 --> 01:16:45.659
Il n'abandonnera pas son fils.
01:16:47.659 --> 01:16:49.909
Je ne vais te le dire qu'une fois.
01:16:52.951 --> 01:16:54.243
Frank Bennett
01:16:54.493 --> 01:16:55.993
ne t'embêtera plus.
01:16:56.159 --> 01:16:57.451
Tu entends ?
01:17:01.743 --> 01:17:02.951
Tu l'as tué ?
01:17:04.868 --> 01:17:05.909
N'est-ce pas ?
01:17:06.659 --> 01:17:07.701
Non !
01:17:15.909 --> 01:17:17.576
Tu ne me crois pas ?
01:17:19.493 --> 01:17:22.159
Je ne sais plus
ce que je dois croire.
01:17:24.868 --> 01:17:27.951
Crois-moi,
je ne veux pas que tu partes.
01:17:54.576 --> 01:17:55.868
Enfin !
01:17:57.368 --> 01:18:00.201
Allez, je n'ai pas toute la journée.
01:18:27.534 --> 01:18:28.701
Excusez-moi...
01:18:28.951 --> 01:18:30.201
J'attendais cette place.
01:18:30.909 --> 01:18:32.201
Ah oui ? Dommage !
01:18:32.368 --> 01:18:35.159
C'est bête,
on est plus jeunes et plus rapides.
01:18:55.909 --> 01:18:57.451
Towanda !
01:19:22.243 --> 01:19:23.743
Quel pied !
01:19:31.326 --> 01:19:32.159
À l'aide !
01:19:32.326 --> 01:19:33.909
Vous êtes folle ou quoi ?
01:19:35.284 --> 01:19:38.534
C'est bête, je suis plus âgée
et j'ai une meilleure assurance.
01:19:48.284 --> 01:19:50.826
Je ne m'énerve jamais, d'habitude.
01:19:51.326 --> 01:19:53.826
Dans mon éducation, c'était grossier.
01:19:53.993 --> 01:19:56.909
Eh bien, je me suis énervée
et ça m'a libérée.
01:19:57.076 --> 01:20:00.326
J'avais envie de mettre une raclée
à tous ces fumiers.
01:20:00.493 --> 01:20:01.868
Excusez ma vulgarité.
01:20:02.034 --> 01:20:05.284
Les réduire en bouillie,
les mettre à genoux !
01:20:05.451 --> 01:20:07.326
Towanda la vengeresse !
01:20:07.493 --> 01:20:10.659
Quand j'aurai éradiqué
les fumiers de ce monde,
01:20:10.826 --> 01:20:13.118
je m'attaquerai aux maris violents
comme Frank Bennett
01:20:13.284 --> 01:20:15.576
et je leur canarderai les parties.
01:20:16.993 --> 01:20:18.618
Towanda se déchaînera !
01:20:18.784 --> 01:20:21.826
Je poserai des mini-bombes
dans les revues de charme
01:20:21.993 --> 01:20:23.993
qui exploseront quand on les ouvre !
01:20:24.159 --> 01:20:28.743
Et j'interdirai les mannequins
qui pèsent moins de 60 kilos !
01:20:30.534 --> 01:20:33.868
Je donnerai le budget de l'Armée
aux personnes âgées
01:20:34.034 --> 01:20:35.868
et je proclamerai les rides sexy.
01:20:36.868 --> 01:20:40.784
Towanda, redresseuse de torts,
reine des reines !
01:20:41.701 --> 01:20:44.576
Combien d'hormones prenez-vous,
mon petit ?
01:20:58.368 --> 01:20:59.451
Chérie...
01:21:00.534 --> 01:21:02.118
Je ne comprends pas
01:21:03.118 --> 01:21:06.576
comment tu as bien pu
emboutir une voiture
01:21:06.743 --> 01:21:08.659
six fois accidentellement.
01:21:08.826 --> 01:21:12.368
Ce n'est pas la peine
d'en faire tout un plat.
01:21:19.243 --> 01:21:20.534
C'est quoi, ça ?
01:21:20.784 --> 01:21:22.826
Un repas sans cholestérol.
01:21:22.993 --> 01:21:24.451
Bonne Saint-Valentin !
01:21:29.576 --> 01:21:31.034
Tu essaies de me tuer ?
01:21:31.784 --> 01:21:34.076
Pour ça, j'utiliserais mes mains.
01:21:34.993 --> 01:21:38.701
Stop !
Au nom de l'amour
01:21:39.118 --> 01:21:42.284
Avant de me briser le cœur
01:21:42.451 --> 01:21:44.409
Réfléchis bien...
01:21:51.534 --> 01:21:54.076
Je m'inquiète pour mon amie Evelyn.
01:21:54.243 --> 01:21:59.076
Quand elle voit son mari Ed
regarder le sport à la télévision,
01:21:59.243 --> 01:22:02.243
elle a envie de l'assommer
avec une batte.
01:22:02.409 --> 01:22:04.909
Je ne vois rien d'anormal à ça.
01:22:05.868 --> 01:22:06.909
Bonjour, Janine.
01:22:07.326 --> 01:22:09.701
Quelques crudités,
Mme Threadgoode ?
01:22:09.868 --> 01:22:13.701
Merci, Evelyn,
mais je digère mal ce qui est cru.
01:22:16.159 --> 01:22:17.743
Dites-moi quelque chose.
01:22:18.659 --> 01:22:20.784
Idgie a-t-elle tué Frank Bennett ?
01:22:20.951 --> 01:22:23.034
Pas si vite, mon petit.
01:22:23.451 --> 01:22:24.659
Où en étions-nous ?
01:22:26.576 --> 01:22:28.659
Vous n'avez pas tué Ed,
quand même ?
01:22:29.368 --> 01:22:30.409
Pas encore.
01:22:30.868 --> 01:22:32.118
Tant mieux.
01:22:33.076 --> 01:22:34.201
Alors...
01:22:34.493 --> 01:22:37.576
Cinq ans après la disparition
de Frank Bennett...
01:22:38.576 --> 01:22:42.326
Smokey le Solitaire
restait lui aussi introuvable.
01:22:42.576 --> 01:22:44.909
Je me rappelle le jour
où il est revenu.
01:22:46.576 --> 01:22:50.576
Ça alors, mon enfant,
tu es le portrait craché de Ruth.
01:22:51.201 --> 01:22:53.951
Buddy Threadgoode Junior.
Enchanté, monsieur.
01:22:54.243 --> 01:22:56.076
Smokey le Solitaire.
01:22:56.701 --> 01:22:59.701
Curtis Smoote rendait
une de ses visites à Whistle Stop,
01:23:00.368 --> 01:23:02.576
toujours à l'affût du moindre indice
01:23:02.826 --> 01:23:05.659
sur la disparition de Frank Bennett.
01:23:06.201 --> 01:23:08.201
- Qui veut commencer ?
- Moi !
01:23:08.451 --> 01:23:10.118
- Moi, Mlle Ruth !
- Merci.
01:23:11.326 --> 01:23:13.451
Nous commençons à la page 5.
01:23:13.618 --> 01:23:16.701
Il y a de drôles de coïncidences,
dans la vie.
01:23:17.284 --> 01:23:18.618
Ça alors !
01:23:19.034 --> 01:23:20.076
Smokey !
01:23:22.576 --> 01:23:23.784
Smokey le Solitaire !
01:23:24.243 --> 01:23:25.909
C'est la semaine des revenants.
01:23:26.493 --> 01:23:27.576
Comment ça va ?
01:23:27.743 --> 01:23:29.618
Rouillé, mais encore vaillant.
01:23:30.076 --> 01:23:31.701
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
01:23:32.243 --> 01:23:33.201
La bonne cuisine.
01:23:33.659 --> 01:23:34.909
Bonjour, Smokey.
01:23:35.618 --> 01:23:36.451
Sipsey.
01:23:36.618 --> 01:23:38.409
Je te prépare une assiette.
01:23:38.576 --> 01:23:40.326
Tu connais tout le monde,
01:23:40.493 --> 01:23:42.493
sauf peut-être Curtis Smoote.
01:23:42.868 --> 01:23:44.534
Un policier de Valdosta,
01:23:44.784 --> 01:23:45.993
en Géorgie.
01:23:46.243 --> 01:23:48.534
Il cherche le même homme
depuis cinq ans.
01:23:48.701 --> 01:23:50.243
C'est un obstiné.
01:23:51.034 --> 01:23:52.701
Il adore nos grillades.
01:23:56.201 --> 01:23:57.409
Buddy !
01:24:04.909 --> 01:24:05.743
Buddy !
01:24:07.784 --> 01:24:08.993
Passez-le-moi !
01:24:10.368 --> 01:24:11.534
Je te tiens.
01:24:13.701 --> 01:24:15.576
Ne t'en fais pas, ça va aller.
01:24:15.743 --> 01:24:16.784
Ouvrez la portière !
01:24:19.368 --> 01:24:22.284
Pose-le à l'arrière de la voiture.
01:24:38.534 --> 01:24:40.493
Ci-gît le bras de Buddy Jr
01:24:40.659 --> 01:24:41.743
Adieu, l'ami
01:24:44.576 --> 01:24:45.409
Je comprends
01:24:45.659 --> 01:24:47.951
qu'on fasse un enterrement
pour son bras.
01:24:48.118 --> 01:24:51.576
Mais pourquoi tient-elle
à l'appeler "Moignon" ?
01:24:52.409 --> 01:24:54.659
Tout le monde l'appellera comme ça.
01:24:54.909 --> 01:24:57.284
Autant que nous soyons les premiers.
01:24:59.868 --> 01:25:02.743
Glace et gâteaux pour tous
dans le Café.
01:25:09.909 --> 01:25:13.243
Mon père disait qu'il y avait
un dieu à part pour les enfants.
01:25:16.909 --> 01:25:20.034
Le bon Dieu
veillait sur Moignon ce jour-là.
01:25:20.868 --> 01:25:23.701
Plus tard dans le mois,
il se mit à pleuvoir.
01:25:24.326 --> 01:25:28.243
Une pluie incessante,
qui inonda en partie Whistle Stop.
01:25:29.076 --> 01:25:32.368
C'est ainsi que les adjoints de Grady
repêchèrent la voiture
01:25:32.618 --> 01:25:34.201
de Frank Bennett.
01:25:34.368 --> 01:25:35.909
À cet instant, je sus
01:25:36.284 --> 01:25:38.243
qu'Idgie était dans le pétrin.
01:25:38.784 --> 01:25:40.284
Tu relances ou pas ?
01:25:40.659 --> 01:25:42.368
Je n'ai changé aucune carte.
01:25:42.534 --> 01:25:44.243
Laisse-moi te regarder.
01:25:44.409 --> 01:25:45.243
Idgie...
01:25:45.409 --> 01:25:46.451
Tu bluffes !
01:25:46.993 --> 01:25:50.701
Viens te joindre à nous, Grady.
Gladys ne dira rien.
01:25:50.868 --> 01:25:52.493
J'ai à te parler en privé.
01:25:53.076 --> 01:25:54.326
Excuse-nous, Ruth.
01:25:58.076 --> 01:26:00.201
Je t'apprends
à ne pas te faire rouler.
01:26:00.368 --> 01:26:01.993
Tu le fais très bien.
01:26:11.909 --> 01:26:13.409
Quelle est l'urgence ?
01:26:14.118 --> 01:26:15.783
Qu'est-ce qui se passe ?
01:26:18.783 --> 01:26:19.617
C'est quoi ?
01:26:20.367 --> 01:26:23.033
La voiture de Bennett,
trouvée dans la rivière.
01:26:24.867 --> 01:26:26.242
Quel rapport avec moi ?
01:26:26.950 --> 01:26:30.033
Big George et toi
êtes inculpés de meurtre.
01:26:30.742 --> 01:26:32.867
Je vous garde au poste
jusqu'à demain.
01:26:33.533 --> 01:26:36.033
Je vous emmène en Géorgie
à la première heure.
01:26:38.117 --> 01:26:39.575
Sauf si, bien sûr...
01:26:40.908 --> 01:26:45.325
On en connaît qui ont plié bagage
et disparu du jour au lendemain.
01:26:50.117 --> 01:26:51.492
Et Big George ?
01:26:52.992 --> 01:26:57.033
À mon avis,
la justice se contenterait de lui.
01:26:58.492 --> 01:27:00.325
Idgie, c'est grave.
01:27:00.492 --> 01:27:02.783
C'est le meurtre d'un Blanc.
01:27:02.950 --> 01:27:04.742
Il faut que quelqu'un paie.
01:27:05.325 --> 01:27:07.408
Personne ne veut pendre une femme.
01:27:09.658 --> 01:27:10.700
Pas question.
01:27:11.992 --> 01:27:16.283
Je sais que tu tiens à Big George.
Comme nous tous.
01:27:16.450 --> 01:27:18.450
Mais c'est la vie.
01:27:22.617 --> 01:27:23.950
Je ne peux pas.
01:27:24.450 --> 01:27:26.700
Mets-moi en taule, s'il le faut.
01:27:27.325 --> 01:27:29.658
J'étais sûr que tu dirais ça.
01:27:30.117 --> 01:27:32.117
Tu es vraiment, assurément,
01:27:32.367 --> 01:27:34.742
sans conteste
la fille la plus têtue
01:27:34.992 --> 01:27:36.158
que j'aie jamais vue !
01:27:38.658 --> 01:27:41.575
Idgie et Big George
allèrent à la prison centrale
01:27:41.825 --> 01:27:43.200
de Valdosta,
01:27:43.367 --> 01:27:45.408
dans l'attente
du procès du meurtre
01:27:45.658 --> 01:27:46.700
de Frank Bennett.
01:27:47.283 --> 01:27:49.283
Ils n'attendirent pas longtemps.
01:27:49.450 --> 01:27:51.908
- Connaissiez-vous Frank Bennett ?
- Non.
01:27:53.033 --> 01:27:54.867
Vous n'avez jamais
rencontré l'homme
01:27:55.033 --> 01:27:58.242
dont l'épouse, Ruth,
est votre associée ?
01:27:58.408 --> 01:27:59.533
C'est bien ça.
01:27:59.825 --> 01:28:02.742
Vous n'avez pas menacé
de le tuer chez lui,
01:28:02.908 --> 01:28:06.367
devant son domestique,
en juin 1932,
01:28:06.533 --> 01:28:08.867
cet homme
que vous ne connaissiez pas ?
01:28:09.200 --> 01:28:11.492
Si, c'est bien moi.
01:28:11.658 --> 01:28:13.867
Si vous demandez
si on s'est rencontrés,
01:28:14.033 --> 01:28:15.575
la réponse est non.
01:28:16.450 --> 01:28:18.658
J'ai menacé de le tuer,
01:28:18.950 --> 01:28:21.492
mais on n'a jamais été
officiellement présentés.
01:28:21.658 --> 01:28:25.783
Est-il vrai qu'en septembre 1932,
vous êtes venue à Valdosta
01:28:26.033 --> 01:28:29.325
pour ramener sa femme et son fils
dans l'Alabama ?
01:28:29.492 --> 01:28:32.033
Sa femme.
L'enfant est arrivé après.
01:28:32.200 --> 01:28:33.617
Combien de temps après ?
01:28:34.367 --> 01:28:35.742
Comme toujours, neuf mois.
01:28:37.408 --> 01:28:38.658
Je vous soupçonne
01:28:38.908 --> 01:28:40.950
d'avoir leurré cette pauvre femme
01:28:41.117 --> 01:28:44.075
par des promesses
d'ivresse et de fortune.
01:28:44.242 --> 01:28:47.908
Elle a momentanément
perdu le sens des réalités
01:28:48.075 --> 01:28:50.992
et quand son mari
est venu la chercher,
01:28:51.158 --> 01:28:53.825
vous et votre nègre l'avez tué
01:28:53.992 --> 01:28:55.658
de sang-froid.
01:28:57.492 --> 01:28:58.450
C'est faux.
01:28:59.158 --> 01:29:03.867
Alors où étiez-vous
le soir du 30 septembre 1933 ?
01:29:04.033 --> 01:29:06.200
Je donnais un spectacle
à la mairie.
01:29:06.367 --> 01:29:07.575
Et ensuite ?
01:29:08.242 --> 01:29:09.283
Chez ma mère.
01:29:10.075 --> 01:29:11.992
Et qui était avec vous ?
01:29:12.158 --> 01:29:14.117
Big George, c'est tout.
01:29:14.283 --> 01:29:16.283
Votre mère peut le confirmer ?
01:29:16.908 --> 01:29:18.658
Non, elle est morte il y a un an.
01:29:19.075 --> 01:29:20.492
Mes condoléances.
01:29:20.658 --> 01:29:25.117
Mais comment voulez-vous
que 12 hommes sensés vous croient
01:29:25.283 --> 01:29:29.200
quand l'un des témoins est mort
et que l'autre est un Noir
01:29:29.408 --> 01:29:31.158
bon à rien et menteur ?
01:29:31.325 --> 01:29:33.533
Vous pensez qu'ils vont vous croire
01:29:34.200 --> 01:29:36.367
sur votre seule parole ?
01:29:36.533 --> 01:29:40.742
Parfaitement, pauvre crâne d'œuf
bouffi au cul de babouin !
01:29:44.658 --> 01:29:47.950
Attention ou je vous condamne
pour outrage à la Cour.
01:29:49.408 --> 01:29:50.283
Pardon.
01:29:52.575 --> 01:29:53.658
Seigneur !
01:29:54.658 --> 01:29:55.950
Témoin suivant.
01:29:59.033 --> 01:30:03.158
Saviez-vous que vous étiez enceinte
en quittant Valdosta ?
01:30:03.325 --> 01:30:04.367
Oui.
01:30:04.617 --> 01:30:08.700
Et pourtant,
vous persistez à nous dire
01:30:08.992 --> 01:30:13.408
que vous avez suivi cette femme
de votre plein gré ?
01:30:14.117 --> 01:30:17.658
Oui, je ne voulais pas élever
mon enfant avec Frank Bennett.
01:30:17.867 --> 01:30:19.492
Mais pourquoi ?
01:30:20.075 --> 01:30:22.575
Cette femme
vous a promis de l'argent ?
01:30:24.367 --> 01:30:25.783
Une grande maison ?
01:30:30.117 --> 01:30:32.700
Alors dites-nous, Mme Bennett,
01:30:32.867 --> 01:30:35.325
pourquoi une respectable Chrétienne
01:30:35.492 --> 01:30:37.575
suivrait-elle
cette Idgie Threadgoode ?
01:30:37.742 --> 01:30:38.658
Objection !
01:30:48.533 --> 01:30:53.617
Pourquoi avez-vous suivi
Idgie Threadgoode ce jour-là ?
01:30:56.242 --> 01:30:58.367
Répondez, Mme Bennett.
01:31:00.450 --> 01:31:01.783
Parce que...
01:31:06.117 --> 01:31:09.867
C'est la meilleure amie du monde
et je l'aime.
01:31:11.783 --> 01:31:13.950
Ce sera tout, Mme Bennett.
01:31:14.158 --> 01:31:15.867
La défense appelle
01:31:16.117 --> 01:31:19.992
son dernier témoin,
le révérend Herbert Scroggins.
01:31:22.367 --> 01:31:24.242
Posez votre main droite sur la Bible.
01:31:24.575 --> 01:31:26.742
J'ai la mienne, si vous permettez.
01:31:28.658 --> 01:31:31.700
Jurez-vous de dire toute la vérité,
rien que la vérité ?
01:31:31.950 --> 01:31:32.867
Oui.
01:31:36.492 --> 01:31:37.658
Savez-vous
01:31:37.908 --> 01:31:39.992
où étaient Idgie Threadgoode
01:31:40.242 --> 01:31:42.158
et son domestique noir
01:31:42.408 --> 01:31:43.783
surnommé Big George
01:31:43.950 --> 01:31:47.492
le soir du 30 septembre 1933 ?
01:31:48.158 --> 01:31:49.367
Oui, en effet.
01:31:49.575 --> 01:31:51.992
Il a été dit ici
01:31:52.283 --> 01:31:55.117
qu'ils se trouvaient chez sa mère.
01:31:55.742 --> 01:31:57.158
Le confirmez-vous ?
01:31:57.658 --> 01:31:59.825
Non. C'est un mensonge.
01:32:01.033 --> 01:32:02.408
Et merde !
01:32:02.908 --> 01:32:05.950
J'ai pris pour habitude
de noter toutes les dates
01:32:06.200 --> 01:32:08.950
des activités de la paroisse
dans ma Bible.
01:32:09.200 --> 01:32:13.700
Et je suis sûr que le soir
du 30 septembre 1933
01:32:13.992 --> 01:32:16.658
débutait notre kermesse annuelle
du renouveau de la foi,
01:32:16.825 --> 01:32:19.075
au terrain de camping baptiste.
01:32:20.117 --> 01:32:21.783
Sœur Threadgoode était présente,
01:32:22.742 --> 01:32:25.867
avec son domestique,
George Pullman,
01:32:26.200 --> 01:32:30.075
qui s'occupait du barbecue,
comme il le fait chaque année
01:32:30.325 --> 01:32:31.825
depuis 10 ans.
01:32:31.992 --> 01:32:32.825
Objection !
01:32:33.075 --> 01:32:37.408
Ça ne veut rien dire, le meurtre
a pu être commis dans les 48 heures.
01:32:37.658 --> 01:32:40.783
Êtes-vous déjà allé
à l'une de nos kermesses ?
01:32:40.950 --> 01:32:42.075
Eh bien, non.
01:32:42.700 --> 01:32:44.658
Allez-vous à l'église ?
01:32:45.867 --> 01:32:46.908
Bien sûr.
01:32:47.325 --> 01:32:50.325
Tant mieux.
Si vous connaissiez nos kermesses,
01:32:50.575 --> 01:32:53.950
vous sauriez
qu'elles durent trois jours
01:32:54.200 --> 01:32:56.367
et trois nuits, M. le président.
01:32:59.825 --> 01:33:01.408
Avancez, je vous prie.
01:33:02.533 --> 01:33:05.950
Percy, votre accusation
ne tient pas la route.
01:33:06.533 --> 01:33:08.700
D'abord, il n'y a pas de corps.
01:33:09.158 --> 01:33:12.158
Ensuite,
personne ne va contredire un pasteur.
01:33:12.325 --> 01:33:13.158
Mais...
01:33:13.325 --> 01:33:16.575
Ce que vous avez, c'est du vent !
01:33:17.242 --> 01:33:19.867
Frank Bennett a dû se soûler,
01:33:20.117 --> 01:33:24.117
mettre sa voiture dans la rivière
et être mangé par les poissons.
01:33:24.367 --> 01:33:26.992
D'ailleurs, je m'en contrefiche !
01:33:27.533 --> 01:33:30.825
Ce que nous avons ici,
c'est une mort accidentelle.
01:33:30.992 --> 01:33:32.450
Je déclare un non-lieu.
01:33:41.992 --> 01:33:44.158
À bientôt à l'église, ma sœur.
01:33:45.825 --> 01:33:46.867
Révérend.
01:33:48.283 --> 01:33:51.158
Dire qu'il a juré sur la Bible !
01:33:52.617 --> 01:33:54.325
En fait, non.
01:33:54.492 --> 01:33:56.158
Si le juge avait mieux regardé,
01:33:56.325 --> 01:33:59.617
il aurait vu que c'était
un exemplaire de Moby Dick.
01:34:01.950 --> 01:34:03.617
Pourquoi il a fait ça ?
01:34:03.992 --> 01:34:05.908
Pour le plaisir
de te voir à l'église.
01:34:06.075 --> 01:34:08.867
Je lui ai proposé
que ce soit ta pénitence.
01:34:09.033 --> 01:34:10.367
Tu lui as promis ça ?
01:34:10.533 --> 01:34:13.492
Oh que oui,
et je tiens toujours parole.
01:34:13.658 --> 01:34:17.617
Même si je vis mille ans,
je ne te le pardonnerai jamais !
01:34:18.200 --> 01:34:20.408
Entre l'église et la prison...
01:34:23.075 --> 01:34:24.783
Towanda !
01:34:49.075 --> 01:34:51.325
Evelyn, qu'est-ce que tu fabriques ?
01:34:51.492 --> 01:34:53.408
J'ai besoin d'air et de lumière.
01:34:54.783 --> 01:34:58.200
Sors faire une de tes promenades
ou un footing,
01:34:58.367 --> 01:34:59.658
ou je ne sais quoi.
01:35:01.533 --> 01:35:03.158
Et il n'y a rien pour le dîner !
01:35:05.283 --> 01:35:08.783
Sais-tu seulement pourquoi
j'ai suivi tous ces cours ?
01:35:09.908 --> 01:35:12.033
Pour tenter de sauver notre couple.
01:35:12.658 --> 01:35:16.408
Mais à quoi bon
si tu restes vautré avec une bière
01:35:16.575 --> 01:35:18.158
à regarder le base-ball...
01:35:19.533 --> 01:35:20.575
le basket-ball...
01:35:20.992 --> 01:35:22.117
le football...
01:35:22.408 --> 01:35:24.533
le bowling, le hockey...
01:35:24.908 --> 01:35:25.950
le golf...
01:35:26.408 --> 01:35:28.367
ou la lutte de gladiateurs !
01:35:35.367 --> 01:35:36.700
Mme Couch ?
01:35:37.075 --> 01:35:39.367
Sue, la belle-fille de Mme Otis.
01:35:39.825 --> 01:35:43.075
Enchantée ! Mme Threadgoode
m'a beaucoup parlé de vous.
01:35:43.825 --> 01:35:46.867
C'est un amour,
elle veille sur ma belle-mère.
01:35:47.617 --> 01:35:49.700
Alors, comment va Mme Otis ?
01:35:49.950 --> 01:35:51.450
Beaucoup mieux, merci.
01:35:51.617 --> 01:35:54.200
Il lui a fallu du temps
pour s'acclimater.
01:35:54.908 --> 01:35:58.325
Tant mieux, Mme Threadgoode
a hâte de rentrer chez elle.
01:35:59.117 --> 01:36:00.408
Mme Couch...
01:36:00.992 --> 01:36:02.575
Elle n'a plus de maison.
01:36:02.825 --> 01:36:04.492
Elle a été démolie.
01:36:05.367 --> 01:36:06.200
Comment ?
01:36:06.367 --> 01:36:09.575
Elle tombait en ruine
et était déclarée inhabitable.
01:36:13.658 --> 01:36:14.950
Est-ce qu'elle le sait ?
01:36:15.117 --> 01:36:17.742
Nous n'avons pas voulu le lui dire.
01:36:17.908 --> 01:36:20.283
Ça lui fendrait le cœur, la pauvre.
01:36:21.908 --> 01:36:24.242
Ravie de vous avoir enfin rencontrée.
01:36:24.492 --> 01:36:26.492
À bientôt, au revoir !
01:37:38.407 --> 01:37:39.699
Bonjour, Evelyn.
01:37:42.366 --> 01:37:44.157
Vous aimez mes roses ?
01:37:44.866 --> 01:37:48.116
Comme je ne peux pas
cultiver les miennes chez moi,
01:37:48.282 --> 01:37:50.532
je me suis fait
une roseraie en papier.
01:37:50.782 --> 01:37:52.032
Sans les insectes.
01:37:52.616 --> 01:37:54.032
C'est très joli.
01:37:54.657 --> 01:37:55.699
Vous venez d'arriver ?
01:37:55.866 --> 01:37:57.449
Bon anniversaire !
01:37:58.491 --> 01:38:01.157
- Navrée de vous avoir réveillée.
- Au contraire.
01:38:01.324 --> 01:38:04.366
Ne me laissez jamais dormir
un jour de visite.
01:38:04.532 --> 01:38:06.241
J'attends ça toute la semaine.
01:38:06.407 --> 01:38:08.866
Moi aussi, Mme Threadgoode.
01:38:10.866 --> 01:38:12.657
Quelle adorable attention !
01:38:12.824 --> 01:38:15.282
Des beignets de tomates vertes !
01:38:20.241 --> 01:38:21.116
Délicieux.
01:38:21.282 --> 01:38:23.824
C'est votre recette.
Ils sont froids ?
01:38:24.907 --> 01:38:27.532
Non, ils sont
comme au Whistle Stop Café.
01:38:29.866 --> 01:38:32.907
Vous êtes
comme une fille pour moi.
01:38:33.574 --> 01:38:34.657
Une serviette.
01:38:35.282 --> 01:38:36.324
Attendez.
01:38:37.366 --> 01:38:38.782
Vous êtes la reine !
01:38:43.199 --> 01:38:46.782
Vous savez,
je ne sens pas mes 83 ans.
01:38:47.491 --> 01:38:49.574
Je ne les ai pas vus passer.
01:38:53.699 --> 01:38:56.574
Je n'aurais jamais imaginé
vivre si vieille.
01:38:57.324 --> 01:39:00.741
Mais le Seigneur nous rappelle
selon son bon vouloir.
01:39:11.741 --> 01:39:13.116
Tout va bien ?
01:39:15.491 --> 01:39:17.657
Je pensais à Ruth.
01:39:19.907 --> 01:39:22.824
Après le procès,
tout est rentré dans l'ordre.
01:39:23.532 --> 01:39:26.782
Jusqu'à cet automne
où Ruth perdit l'appétit.
01:39:27.699 --> 01:39:31.157
Quand le médecin arriva,
le cancer était si avancé
01:39:31.324 --> 01:39:33.449
qu'il ne lui restait
que quelques semaines.
01:39:34.699 --> 01:39:36.366
On l'installa dans la maison,
01:39:37.282 --> 01:39:39.949
au rez-de-chaussée
pour qu'elle soit mieux.
01:39:40.116 --> 01:39:41.241
Fermé pour maladie
01:39:41.866 --> 01:39:45.366
Sipsey s'installa avec elle
et ne quittait jamais son chevet.
01:39:48.449 --> 01:39:51.324
Quant à Idgie,
elle priait en espérant un miracle.
01:40:12.074 --> 01:40:13.824
Écoute-moi.
01:40:15.741 --> 01:40:18.074
Veille à ce qu'il fasse des études.
01:40:18.616 --> 01:40:19.657
Et surtout...
01:40:21.282 --> 01:40:25.199
Ne l'emmène pas à l'enterrement,
ce sera trop dur pour lui.
01:40:25.366 --> 01:40:27.574
Arrête de dire des bêtises.
01:40:28.574 --> 01:40:29.866
Quel enterrement ?
01:40:31.116 --> 01:40:33.449
Tu seras de nouveau sur pied
01:40:33.699 --> 01:40:35.366
dans quelques jours.
01:40:36.282 --> 01:40:37.366
C'est sûr.
01:40:40.949 --> 01:40:42.366
Qu'y a-t-il, chéri ?
01:40:48.157 --> 01:40:50.199
Viens, on va se promener.
01:40:52.574 --> 01:40:54.157
Tu t'es battu ?
01:40:55.407 --> 01:40:58.491
J'ai reçu un coup. Je ne peux pas
jouer comme les autres.
01:41:00.699 --> 01:41:03.032
Je t'ai déjà raconté l'histoire
01:41:03.449 --> 01:41:06.574
des huîtres,
qui sont des millions dans l'océan ?
01:41:06.741 --> 01:41:09.241
Dieu y met du sable
et ça fait une perle.
01:41:13.407 --> 01:41:15.866
Et celle du chien à trois pattes ?
01:41:16.032 --> 01:41:17.866
Il ne s'apitoie jamais.
01:41:18.032 --> 01:41:21.824
Moi aussi, je devrais être plus malin
et ne pas m'apitoyer.
01:41:23.699 --> 01:41:26.199
Tu écoutes tout ce que je dis,
dis-moi !
01:41:26.991 --> 01:41:28.824
Tu te fâches sinon.
01:41:34.366 --> 01:41:35.949
Tu sais pour ta maman ?
01:41:37.449 --> 01:41:38.657
Elle est malade.
01:41:43.532 --> 01:41:46.324
Il va falloir que tu sois courageux.
01:41:47.741 --> 01:41:49.449
Tu sais qu'il existe
01:41:50.907 --> 01:41:53.491
des anges déguisés en humains
sur terre.
01:41:53.657 --> 01:41:55.907
Ta maman est un ange
plein de courage.
01:42:01.699 --> 01:42:02.741
Viens.
01:42:11.116 --> 01:42:13.407
Maman, je sais renvoyer !
Tu aurais vu ça !
01:42:13.574 --> 01:42:16.199
Idgie m'a touché
avec une balle à effet.
01:42:16.366 --> 01:42:18.532
Je n'ai pas esquivé
et presque pas pleuré.
01:42:19.491 --> 01:42:20.907
Elle t'a touché ?
01:42:22.241 --> 01:42:26.074
Moi aussi, elle m'a touchée
avec la balle une fois.
01:42:26.241 --> 01:42:28.074
Sauf que moi, j'ai pleuré.
01:42:33.574 --> 01:42:34.866
Ne sois pas triste.
01:42:36.491 --> 01:42:40.407
Fais-moi un gros câlin
et je ne serai plus jamais triste.
01:42:48.074 --> 01:42:50.157
Toi non plus, ne sois pas triste.
01:42:50.991 --> 01:42:51.824
Compris ?
01:42:54.616 --> 01:42:55.699
C'est promis ?
01:42:57.199 --> 01:42:58.157
Promis.
01:42:59.074 --> 01:43:00.116
C'est bien.
01:43:00.366 --> 01:43:01.782
Va te débarbouiller.
01:43:26.491 --> 01:43:28.032
Mon enfant...
01:43:32.074 --> 01:43:33.991
Ça ne va plus tarder.
01:43:36.449 --> 01:43:37.282
Salut, toi.
01:43:42.116 --> 01:43:43.032
Non.
01:43:46.907 --> 01:43:48.116
C'est agréable.
01:43:51.449 --> 01:43:53.241
Fais quelque chose pour moi.
01:43:53.949 --> 01:43:55.241
Tout ce que tu veux.
01:43:56.074 --> 01:43:57.574
Prends soin de toi.
01:43:58.366 --> 01:43:59.407
Et même...
01:44:00.824 --> 01:44:05.907
Marie-toi si tu trouves quelqu'un
qui arrive à te battre au poker.
01:44:13.741 --> 01:44:17.157
Il y a tellement de choses
que j'aimerais te dire.
01:44:22.116 --> 01:44:23.907
J'adore tes histoires.
01:44:24.866 --> 01:44:27.699
Raconte-moi une histoire, Idgie.
01:44:34.574 --> 01:44:36.449
Allez, charmeuse d'abeilles,
01:44:37.741 --> 01:44:40.407
raconte-moi une de tes légendes.
01:44:43.032 --> 01:44:45.449
Raconte-moi celle du lac.
01:44:47.907 --> 01:44:48.741
Quel lac ?
01:44:48.907 --> 01:44:52.366
Le lac qui était ici autrefois.
01:44:58.574 --> 01:45:00.616
En fait, c'était un mensonge.
01:45:02.282 --> 01:45:04.032
Je sais bien, idiote.
01:45:04.991 --> 01:45:06.449
Raconte quand même.
01:45:08.491 --> 01:45:09.949
Raconte-la-moi.
01:45:17.616 --> 01:45:18.866
Autrefois,
01:45:20.199 --> 01:45:21.782
il y avait un lac.
01:45:27.407 --> 01:45:30.449
Il était
juste à la sortie de la ville.
01:45:32.324 --> 01:45:36.241
On allait y pêcher,
s'y baigner et y faire du bateau.
01:45:39.657 --> 01:45:42.574
Un jour de novembre,
un vol de canards...
01:45:42.991 --> 01:45:45.824
est arrivé et s'est posé sur ce lac.
01:45:48.074 --> 01:45:51.949
Mais la température a chuté si vite
que le lac a gelé d'un coup.
01:45:52.991 --> 01:45:54.074
Et puis...
01:45:55.324 --> 01:45:56.699
Les canards...
01:45:59.241 --> 01:46:02.866
Ils se sont envolés
et ils ont emporté le lac avec eux.
01:46:06.699 --> 01:46:10.032
Aujourd'hui, ce lac serait
quelque part en Géorgie.
01:46:11.532 --> 01:46:13.157
Tu te rends compte ?
01:47:12.199 --> 01:47:13.866
Ce n'est rien, mon enfant.
01:47:15.741 --> 01:47:17.074
Laissez-la partir.
01:47:18.324 --> 01:47:19.449
Laissez-la partir.
01:47:21.782 --> 01:47:24.574
Mlle Ruth était une grande dame.
01:47:26.116 --> 01:47:30.824
Et une grande dame sait toujours
quand tirer sa révérence.
01:47:38.491 --> 01:47:39.782
Quand je pense
01:47:40.032 --> 01:47:41.907
à notre sœur disparue,
Ruth Jamison,
01:47:42.574 --> 01:47:45.532
je repense au sermon
du Seigneur sur la montagne
01:47:46.366 --> 01:47:47.532
et à ses enseignements.
01:47:47.699 --> 01:47:51.532
C'est fou comme Ruth
a marqué les gens autour d'elle.
01:47:52.324 --> 01:47:54.199
Même Smokey le Solitaire.
01:47:55.741 --> 01:47:58.324
À sa mort, il y a quelques années,
01:47:58.491 --> 01:48:00.991
il n'avait qu'une chose sur lui.
01:48:01.491 --> 01:48:03.116
Une photo de Ruth.
01:48:05.282 --> 01:48:07.741
Il l'avait aimée
au premier regard.
01:48:09.407 --> 01:48:10.657
Comme nous tous.
01:48:18.241 --> 01:48:20.199
Je n'aurais pas dû vous le dire.
01:48:22.657 --> 01:48:23.991
Je déteste la mort.
01:48:24.949 --> 01:48:26.491
Elle me terrifie.
01:48:26.741 --> 01:48:29.116
Il n'y a pas à en avoir peur.
01:48:29.282 --> 01:48:32.199
Moi qui vais bientôt
faire le grand saut,
01:48:32.449 --> 01:48:33.491
je n'ai pas peur.
01:48:35.657 --> 01:48:36.949
Oh, Ninny...
01:48:37.991 --> 01:48:39.282
Vous êtes courageuse.
01:48:40.949 --> 01:48:43.532
Ruth et Idgie l'étaient, pas moi.
01:48:45.032 --> 01:48:47.949
Je n'aurais pas peur de la mort,
à votre place.
01:48:48.366 --> 01:48:50.699
J'aurais bien plus peur de conduire
01:48:50.949 --> 01:48:52.407
dans les bouchons.
01:49:14.490 --> 01:49:15.531
Bonsoir, chérie.
01:49:16.156 --> 01:49:17.281
C'est pour toi.
01:49:19.781 --> 01:49:22.156
Ed ! Comme c'est gentil !
01:49:23.240 --> 01:49:25.531
Des lys, mes fleurs préférées.
01:49:25.698 --> 01:49:28.740
Je sais.
Il y a des fois où je m'épate.
01:49:28.906 --> 01:49:30.240
En quel honneur ?
01:49:31.406 --> 01:49:35.698
Je tiens à m'excuser
pour ces derniers mois.
01:49:36.198 --> 01:49:40.115
Je ne comprends pas vraiment
ce que tu traverses,
01:49:40.281 --> 01:49:43.073
mais j'aurais pu te soutenir plus
pour ton travail.
01:49:45.865 --> 01:49:50.656
Pourquoi remontes-tu ce mur
que tu viens d'abattre ?
01:49:50.823 --> 01:49:53.698
Finalement, j'ai changé d'avis.
01:49:54.448 --> 01:49:58.198
Au risque de paraître idiot,
qu'est-ce qui a changé ?
01:49:58.865 --> 01:50:00.531
L'air et la lumière.
01:50:03.323 --> 01:50:04.365
Ed...
01:50:05.990 --> 01:50:08.281
Tu te souviens de m'avoir dit
01:50:08.448 --> 01:50:10.948
que tu rêvais d'avoir
deux femmes à la maison ?
01:50:11.115 --> 01:50:12.531
Bon sang !
01:50:13.740 --> 01:50:14.573
Oui ?
01:50:17.490 --> 01:50:20.365
Et si j'étais
la plus jeune des deux ?
01:50:20.781 --> 01:50:22.448
Je ne te suis pas.
01:50:24.031 --> 01:50:27.448
Il y a une chose que je désire
plus que tout au monde.
01:50:28.781 --> 01:50:32.823
Je veux accueillir
Mme Threadgoode chez nous.
01:50:33.823 --> 01:50:35.823
Je veux qu'elle vive avec nous.
01:50:36.531 --> 01:50:38.990
Je veux lui rendre l'amour
qu'elle me donne.
01:50:40.156 --> 01:50:41.240
Tu plaisantes ?
01:50:41.406 --> 01:50:43.156
Je suis très sérieuse.
01:50:43.823 --> 01:50:46.490
Je remonte le mur
de la chambre de Kyle.
01:50:48.281 --> 01:50:52.073
Chérie, tu ne peux pas
décider ça sur un coup de tête.
01:50:52.240 --> 01:50:53.573
C'est une femme âgée.
01:50:54.115 --> 01:50:57.198
Si elle tombe malade,
qui s'occupera d'elle ?
01:50:57.573 --> 01:50:58.615
Moi.
01:50:59.240 --> 01:51:01.031
Je ne peux pas la laisser là-bas.
01:51:01.490 --> 01:51:04.781
Ce n'est pas un chien errant.
Elle n'est même pas de la famille.
01:51:05.198 --> 01:51:06.990
Pour moi, c'est tout comme.
01:51:12.323 --> 01:51:13.156
Chérie...
01:51:14.240 --> 01:51:15.740
Dis-moi,
01:51:16.323 --> 01:51:20.365
est-ce que tu lui as parlé
de cette idée farfelue ?
01:51:20.531 --> 01:51:21.615
Pas encore.
01:51:22.073 --> 01:51:23.531
Tant mieux.
01:51:23.698 --> 01:51:25.906
Alors oublions tout ça.
01:51:26.073 --> 01:51:29.198
Je gagne ma vie, maintenant.
Je paierai tout.
01:51:29.365 --> 01:51:31.198
Tu n'auras rien à faire.
01:51:36.073 --> 01:51:39.698
Ça ne se fera jamais,
alors laisse tomber.
01:51:42.281 --> 01:51:44.990
Je t'interdis de me dire "jamais".
01:51:54.156 --> 01:51:56.740
Quelqu'un m'a mis
un miroir sous le nez.
01:51:56.906 --> 01:51:59.365
Je n'ai pas du tout aimé
ce que j'ai vu.
01:51:59.531 --> 01:52:02.365
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai changé.
01:52:03.531 --> 01:52:06.573
Ce quelqu'un,
c'était Mme Threadgoode.
01:52:07.448 --> 01:52:10.281
Elle a besoin de moi,
je vais être là pour elle.
01:52:13.656 --> 01:52:16.240
Je te laisse,
je vais à la salle de sport.
01:52:23.406 --> 01:52:27.698
Si tu refuses d'entendre raison,
il reste toujours Towanda.
01:52:43.781 --> 01:52:44.906
Bonjour, Ninny...
01:52:49.865 --> 01:52:51.031
Que faites-vous ?
01:52:52.490 --> 01:52:55.156
Ce sont les affaires
de Mme Threadgoode.
01:52:55.323 --> 01:52:57.240
Que faites-vous ici ?
Où est-elle ?
01:52:57.406 --> 01:52:58.323
Qui ça ?
01:52:58.490 --> 01:53:01.115
Mme Threadgoode, l'occupante.
Vous êtes sourde ?
01:53:01.948 --> 01:53:03.115
Navrée, mademoiselle.
01:53:03.281 --> 01:53:06.948
On m'a seulement dit
que l'occupante était morte ce matin.
01:53:10.365 --> 01:53:11.781
Mon Dieu !
01:53:15.281 --> 01:53:16.656
Qu'est-ce que vous dites ?
01:53:16.865 --> 01:53:19.073
Elle est décédée tôt ce matin.
01:53:19.240 --> 01:53:23.615
On m'a demandé de vider sa chambre.
C'est tout ce que je sais.
01:53:45.740 --> 01:53:46.740
Arrêtez !
01:53:47.323 --> 01:53:49.448
Vous n'avez pas de cœur ou quoi ?
01:53:49.906 --> 01:53:52.656
Ça ne peut pas attendre
au moins un jour ?
01:53:52.823 --> 01:53:55.781
Vous n'avez aucun respect ?
Ce sont ses affaires !
01:53:56.281 --> 01:53:59.990
Navrée, je dois préparer la chambre
pour un autre patient.
01:54:00.240 --> 01:54:04.115
Ce n'était qu'une patiente pour vous,
mais c'était mon amie.
01:54:04.448 --> 01:54:06.073
Je l'aimais.
01:54:06.240 --> 01:54:08.781
Navrée,
je ne fais qu'obéir aux ordres.
01:54:09.740 --> 01:54:10.865
Que se passe-t-il ?
01:54:11.490 --> 01:54:14.531
Vous auriez au moins pu m'appeler !
01:54:14.698 --> 01:54:18.573
Navrée, je ne pensais pas
que ça vous toucherait autant.
01:54:18.740 --> 01:54:20.740
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
01:54:20.906 --> 01:54:22.323
Je sais, c'est dur,
01:54:22.573 --> 01:54:26.323
mais elle est morte
paisiblement dans son sommeil.
01:54:26.490 --> 01:54:29.656
Je pensais que vous seriez heureuse
pour Mme Threadgoode.
01:54:29.906 --> 01:54:30.781
Heureuse ?
01:54:30.948 --> 01:54:32.781
C'est ce qu'elle voulait.
01:54:32.948 --> 01:54:34.656
Elle voulait mourir ?
01:54:34.823 --> 01:54:35.865
Non, rentrer chez elle.
01:54:36.031 --> 01:54:39.865
Vous l'avez croisée,
elle vient de prendre un taxi.
01:54:40.031 --> 01:54:42.615
Je ne comprends pas...
Un taxi ?
01:54:42.865 --> 01:54:46.948
Elle n'avait aucune raison de rester
après la mort de Mme Otis.
01:54:49.906 --> 01:54:51.906
Mme Otis est morte ?
01:54:53.240 --> 01:54:55.323
C'est Mme Otis qui est morte !
01:54:56.073 --> 01:54:57.823
Mme Otis est morte !
01:55:01.406 --> 01:55:04.490
Non pas que je sois contente
qu'elle soit morte...
01:55:05.490 --> 01:55:07.490
Oh non, il faut que je l'arrête !
01:55:47.406 --> 01:55:50.615
Regardez, Evelyn,
on m'a volé ma maison.
01:55:50.865 --> 01:55:53.073
Elle était ici quand je suis partie.
01:55:53.656 --> 01:55:54.698
À moins que...
01:55:54.948 --> 01:55:58.406
Evelyn, je ne perds pas la tête,
quand même ?
01:55:59.156 --> 01:56:00.865
Elle était ici à mon départ.
01:56:01.031 --> 01:56:02.656
Non, vous n'êtes pas folle.
01:56:02.948 --> 01:56:04.406
C'est bien ici.
01:56:05.698 --> 01:56:08.781
Qui volerait
la maison d'une vieille dame ?
01:56:09.823 --> 01:56:11.448
Elle ne valait pas un clou.
01:56:13.490 --> 01:56:17.573
Personne ne vous l'a volée.
Elle a dû être démolie.
01:56:17.740 --> 01:56:19.281
Elle n'était plus habitable.
01:56:20.073 --> 01:56:21.365
J'aurais dû vous le dire.
01:56:22.323 --> 01:56:24.781
Quelqu'un aurait dû me le dire.
01:56:24.948 --> 01:56:26.990
Je ne suis pas une enfant.
01:56:27.156 --> 01:56:28.406
Navrée.
01:56:29.906 --> 01:56:34.781
Mon mari Cleo et moi avons vécu
plus de 40 ans dans cette maison.
01:56:35.781 --> 01:56:37.781
Maintenant, elle a disparu.
01:56:39.531 --> 01:56:41.781
Au bout de 83 ans de vie,
01:56:41.948 --> 01:56:44.281
tout ce qu'il me reste
est dans cette boîte.
01:56:44.448 --> 01:56:46.823
De vieilles cartes et des photos.
01:56:47.281 --> 01:56:49.281
Venez.
Je vous ramène à la maison.
01:56:49.448 --> 01:56:51.323
Elle est ici, ma maison.
01:56:51.615 --> 01:56:53.281
Et elle n'est plus là.
01:56:53.698 --> 01:56:55.823
Mme Otis n'est plus là non plus.
01:56:58.531 --> 01:57:00.740
Je ne sais pas quoi faire.
01:57:01.198 --> 01:57:05.156
Pour la première fois,
je n'ai personne sur qui veiller.
01:57:05.490 --> 01:57:07.365
Venez veiller sur Ed et moi.
01:57:08.615 --> 01:57:12.490
Vous êtes gentille, mais
vous vous en sortez bien tout seuls.
01:57:13.240 --> 01:57:15.948
Vous seriez un don du ciel pour nous.
01:57:17.198 --> 01:57:19.656
C'est grâce à vous
que je me lève le matin...
01:57:20.406 --> 01:57:22.990
que ma voiture roule autant...
01:57:23.698 --> 01:57:27.573
et que je ne ressemble pas
à un monstre de film d'horreur !
01:57:28.406 --> 01:57:31.156
Grâce à vous
et à l'aide d'Idgie et de Ruth.
01:57:32.365 --> 01:57:33.198
Allez !
01:57:34.115 --> 01:57:35.906
J'ai préparé votre chambre.
01:57:36.698 --> 01:57:38.865
Que dit Ed de tout ceci ?
01:57:39.198 --> 01:57:40.865
Il finira par l'adorer.
01:57:46.448 --> 01:57:50.406
Vous ai-je dit que Mme Otis
était la petite sœur de Sipsey ?
01:57:50.573 --> 01:57:52.490
- Ah non !
- Eh bien si.
01:57:53.281 --> 01:57:57.031
Mme Otis était avec moi
le soir de la mort de Sipsey.
01:57:57.448 --> 01:57:59.365
Ce jour-là,
Sipsey m'a dit quelque chose
01:57:59.531 --> 01:58:02.198
que je n'ai jamais
raconté à personne.
01:58:02.948 --> 01:58:05.531
Elle m'a dit
ce qui s'est vraiment passé
01:58:05.698 --> 01:58:08.240
le soir de la disparition
de Frank Bennett.
01:58:42.073 --> 01:58:43.948
Mlle Idgie, venez vite.
01:58:46.198 --> 01:58:48.156
Le spectacle vient de commencer.
01:58:48.323 --> 01:58:50.031
Venez tout de suite !
01:59:19.865 --> 01:59:20.698
Monsieur...
01:59:22.073 --> 01:59:24.573
Vous n'irez nulle part
avec le bébé
01:59:24.823 --> 01:59:25.948
de Mlle Ruth.
01:59:38.531 --> 01:59:40.573
Vous n'irez nulle part, compris ?
01:59:40.740 --> 01:59:41.948
Vous êtes borné,
01:59:42.198 --> 01:59:43.031
mon salaud !
01:59:49.740 --> 01:59:53.281
Je vous avais bien dit
que vous n'iriez nulle part.
01:59:59.781 --> 02:00:01.781
Viens, mon ange.
02:00:02.156 --> 02:00:03.406
Viens, chéri.
02:00:03.990 --> 02:00:05.115
Tout va bien.
02:00:11.865 --> 02:00:13.780
C'était de la légitime défense.
02:00:14.822 --> 02:00:18.822
Un jury blanc se ficherait bien
de connaître mes raisons.
02:00:18.989 --> 02:00:20.322
Je peux témoigner.
02:00:20.489 --> 02:00:21.655
Pardonnez-moi.
02:00:21.947 --> 02:00:23.905
Ne le prenez pas mal,
02:00:24.072 --> 02:00:26.822
mais je me demande
qui sera le moins crédible :
02:00:27.239 --> 02:00:29.364
ma mère ou monsieur Smokey.
02:00:30.822 --> 02:00:32.197
Il n'y a pas de mal.
02:00:33.030 --> 02:00:34.697
Vous êtes un homme bon.
02:00:34.989 --> 02:00:35.947
Vous avez bien agi.
02:00:36.114 --> 02:00:38.155
Le soleil va se lever.
02:00:42.530 --> 02:00:43.572
George ?
02:00:46.572 --> 02:00:47.739
Je crois
02:00:48.697 --> 02:00:50.822
que c'est l'heure
de faire bouillir le cochon.
02:00:52.280 --> 02:00:54.530
Il ne fait pas assez froid,
maîtresse.
02:00:54.697 --> 02:00:56.905
C'est l'heure
de faire bouillir le cochon.
02:01:01.322 --> 02:01:02.155
Big George !
02:01:03.447 --> 02:01:05.280
Ça vient, ces grillades ?
02:01:05.447 --> 02:01:07.489
Ça vient tout de suite.
02:01:07.864 --> 02:01:10.697
Ça sent drôlement bon,
j'ai hâte de goûter ça.
02:01:12.864 --> 02:01:15.280
Appelle-moi dès que c'est prêt.
02:01:15.447 --> 02:01:16.489
D'accord.
02:01:30.780 --> 02:01:31.864
Tiens.
02:01:34.780 --> 02:01:36.155
Mlle Idgie...
02:01:36.947 --> 02:01:38.239
Smokey a quitté la ville.
02:01:39.072 --> 02:01:40.697
Il a préféré.
02:01:42.572 --> 02:01:44.697
Il vous transmet ses adieux.
02:01:46.572 --> 02:01:48.072
Dommage qu'il soit parti.
02:02:01.530 --> 02:02:03.947
Je n'ai jamais mangé
de meilleure grillade.
02:02:06.280 --> 02:02:08.530
Le secret, c'est la marinade !
02:02:18.030 --> 02:02:19.114
Sipsey ?
02:02:19.989 --> 02:02:21.447
Je n'en reviens pas !
02:02:21.614 --> 02:02:24.864
Le gril n'a pas fait cuire
que du poulet, ce jour-là.
02:02:27.822 --> 02:02:30.655
Idgie a vraiment fait rôtir
Frank Bennett ?
02:02:30.822 --> 02:02:32.280
Vous me faites marcher ?
02:02:32.447 --> 02:02:35.739
Le secret,
c'est la marinade, paraît-il !
02:02:39.530 --> 02:02:42.822
Vous comprenez
pourquoi Idgie est allée au tribunal.
02:02:43.447 --> 02:02:46.447
Elle savait
qu'on ne croirait jamais Sipsey.
02:02:47.155 --> 02:02:49.530
Sipsey, Big George
ou toute personne de couleur
02:02:49.697 --> 02:02:51.989
auraient été pendus haut et court.
02:02:53.239 --> 02:02:55.447
Aujourd'hui, je me demande toujours
02:02:55.614 --> 02:02:58.114
si Ruth était vraiment convaincue
02:02:58.280 --> 02:03:00.780
qu'Idgie n'avait pas tué
Frank Bennett.
02:03:02.447 --> 02:03:04.780
La vérité se cache parfois
au fond d'un puits.
02:03:07.405 --> 02:03:09.822
- Je me sens soulagée.
- Tant mieux.
02:03:10.780 --> 02:03:13.822
Je suis soulagée
car tous ces gens vivront
02:03:13.989 --> 02:03:15.989
tant que vous
vous souviendrez d'eux.
02:03:17.280 --> 02:03:19.030
Vous m'avez rappelé
02:03:19.197 --> 02:03:22.405
quelle était la chose essentielle
dans la vie.
02:03:22.739 --> 02:03:24.697
Vous savez ce que c'est ?
02:03:25.114 --> 02:03:26.364
Les amis.
02:03:26.530 --> 02:03:27.905
Les meilleures amies.
02:03:28.489 --> 02:03:30.030
Ninny !
02:03:33.197 --> 02:03:34.239
Regardez.
02:03:57.780 --> 02:04:00.197
Je t'aimerai toujours
La charmeuse d'abeilles
02:04:01.572 --> 02:04:02.572
Idgie ?
02:04:06.114 --> 02:04:07.405
Elle est en vie ?
02:04:08.905 --> 02:04:09.864
Mais oui.
02:04:10.280 --> 02:04:13.864
Elle continue à charmer les abeilles
et à vendre du miel.
02:04:14.322 --> 02:04:15.697
De temps en temps,
02:04:15.947 --> 02:04:17.364
je crois l'apercevoir.
02:04:24.780 --> 02:04:26.572
Qui sait, peut-être aujourd'hui.
02:04:27.114 --> 02:04:28.155
Peut-être.
02:04:31.072 --> 02:04:32.155
Allons-y.
02:04:45.572 --> 02:04:49.447
Après la mort de Ruth,
la voie ferrée fut désaffectée.
02:04:49.614 --> 02:04:53.905
Le Café ferma
et tout le monde s'évanouit.
02:04:54.905 --> 02:04:58.072
Ce n'avait jamais été
qu'un sympathique petit café,
02:04:58.364 --> 02:05:00.989
mais en y repensant aujourd'hui,
02:05:01.155 --> 02:05:03.322
avec la fermeture de ce café,
02:05:03.489 --> 02:05:06.405
le cœur de la ville cessa de battre.
02:05:07.739 --> 02:05:10.489
C'est fou le nombre de gens
02:05:10.655 --> 02:05:13.572
que ce petit café a réunis.
02:05:51.530 --> 02:05:55.822
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS