WEBVTT 00:34.573 --> 00:39.203 You shall murder! 00:39.578 --> 00:41.705 You shall covet everything all week long 00:41.788 --> 00:46.042 And on Sundays... 00:46.751 --> 00:49.295 You shall beat your father and mother, 00:49.420 --> 00:53.215 ...your sister and your juniors You shall steal 00:53.341 --> 00:55.259 Because everything around you is yours 00:55.342 --> 00:58.137 Everything is yours! 01:34.503 --> 01:35.212 He sacrificed everything passion, his family, his career... 01:38.340 --> 01:39.758 Perhaps even his emotions... 01:40.509 --> 01:43.136 Taking leave of our late friend today, 01:45.055 --> 01:48.433 ...the winner of eleven international gold medals 01:49.934 --> 01:53.145 ...and participant of many exhibitions 01:54.021 --> 01:55.898 I would like to offer 01:56.607 --> 01:58.484 ...my condolences 01:59.860 --> 02:03.113 ...to his family 02:05.657 --> 02:08.493 I bow down before this grave 02:11.120 --> 02:12.246 Farewell, my friend 02:41.273 --> 02:45.026 Just take a look at this tin-plated door, damn him 02:51.866 --> 02:52.658 Well? 02:53.242 --> 02:54.285 Wait a minute, let me see it 03:08.631 --> 03:10.383 Right, an alarm device 03:11.467 --> 03:12.510 Stop yelling 03:31.777 --> 03:33.821 Shit, look 03:34.822 --> 03:37.700 Ah well, starved to death 03:38.742 --> 03:40.160 Get a strainer 03:47.333 --> 03:48.751 No good, it's been nailed up 03:50.086 --> 03:51.003 But why? 03:51.712 --> 03:53.422 What do you mean, why? Why the alarm device, 03:53.464 --> 03:56.467 why the padlocks and bars 03:56.634 --> 03:57.843 Don't you know what kind of man Father was? 03:59.052 --> 03:59.970 Not too well, and what about airing? 04:00.679 --> 04:02.472 No idea He probably never aired it 05:09.951 --> 05:11.577 No, thanks I have business later on 05:11.702 --> 05:14.830 Come on, it isn't much To Father 05:15.247 --> 05:16.123 Cheers! 05:21.420 --> 05:22.504 How much is it worth, I wonder? 05:23.255 --> 05:26.341 I don't know, but the stamps are expensive nowadays 05:27.258 --> 05:31.179 Well, some three or four thousand, I guess 05:34.849 --> 05:36.600 Yeah, this is our poverty 05:38.268 --> 05:40.520 Mother's wasted life... 05:42.522 --> 05:45.025 No decent meals, no money... 05:45.150 --> 05:46.401 Oh come on 05:46.568 --> 05:48.653 I say, he didn't even own a decent suit to 05:48.695 --> 05:50.822 be buried in, I had sacrificed one of mine 05:52.990 --> 05:54.658 Tell me, what is it that makes one so... 05:55.117 --> 05:57.619 So greedy? So set on possessing 05:58.704 --> 06:01.748 You should know, you like to own things 06:01.873 --> 06:06.711 No, I just use them I like to be comfortable 06:07.212 --> 06:09.213 But I couldn't understand the old man for a long time 06:10.423 --> 06:14.051 I say, it's ages since we last met 06:16.053 --> 06:17.596 Yeah, over two years? 06:53.546 --> 06:54.422 Hey, look 06:57.591 --> 07:00.260 He collected press cutting about you 07:01.178 --> 07:02.179 May I? 07:02.763 --> 07:03.680 Yes 07:06.558 --> 07:09.852 My name's Bromski Are you the son? 07:10.978 --> 07:11.979 Yeah 07:12.563 --> 07:13.773 I'd like to talk to you... 07:14.899 --> 07:16.942 I know this is not the best moment possible, 07:16.984 --> 07:19.278 but you see that's how it is with business 07:19.444 --> 07:20.445 All right, what is it? 07:21.113 --> 07:24.449 Your father and I were friends I have here... 07:30.663 --> 07:33.082 Your father owed me 07:33.791 --> 07:35.417 ...two hundred twenty thousand 07:36.460 --> 07:37.461 ...zlotys 07:37.795 --> 07:39.171 He never told me 07:39.755 --> 07:42.090 I ought to get the money back in a few days 07:42.674 --> 07:45.260 Well, I know a funeral coasts a lot... 07:45.343 --> 07:46.886 But perhaps... 07:48.346 --> 07:51.974 I could find an equivalent here, 07:52.308 --> 07:53.559 if you know what I mean 07:55.186 --> 07:56.645 To save you the trouble 07:58.439 --> 08:00.649 Here's my phone number 08:01.817 --> 08:05.445 Phone me in five days I'll try to raise the money for you 08:06.154 --> 08:07.447 Thank you so much 08:07.572 --> 08:08.990 If I get you right, 08:09.115 --> 08:12.785 You aren't going to get rid of the collection for the time being? 08:18.707 --> 08:21.918 Of course, you certainly have your reasons 08:23.044 --> 08:25.380 In your place, I think I'd do the same 08:27.340 --> 08:29.342 Well, sorry for bothering you 08:35.973 --> 08:38.642 Dad owed a fellow two hundred twenty thousand 08:40.102 --> 08:42.813 That one was the first to come... As yet 08:46.900 --> 08:48.443 Nothing but rags 08:49.819 --> 08:53.698 Look, this was his way to iron pants Under the sheet 08:56.575 --> 08:57.451 What's this? 08:57.576 --> 08:58.994 Those cuttings about you 09:00.287 --> 09:02.164 And I thought he never even knew my name 09:13.382 --> 09:19.012 I say, I've heard such guys have a market or something, well? 09:19.596 --> 09:20.973 Would you like to have a try? 09:22.891 --> 09:24.309 What about that lame fellow who was here? 09:24.392 --> 09:26.269 No, he's too clever 09:29.647 --> 09:31.649 And what about your kid? Doesn't he collect stamps? 09:31.774 --> 09:34.068 Uh-uh, he only likes planes 09:35.736 --> 09:39.531 Then why not give him these? 09:40.699 --> 09:42.117 Balloons or something 09:44.035 --> 09:45.453 Zeppelins 09:46.371 --> 09:47.372 All right, Zeppelins It's a series 09:50.833 --> 09:55.462 Polarfahrt, this means they're German 09:56.714 --> 09:58.590 Uhm... 1931 10:10.059 --> 10:12.311 Which one's yours? 10:13.437 --> 10:15.606 This one here The first tenants 10:16.941 --> 10:19.985 Quite nice, and tell the kid I have an LP for him 10:20.110 --> 10:21.862 He's not really a kid anymore 10:23.697 --> 10:24.322 Well, bye, then 10:26.241 --> 10:27.117 To the Riviera Club, please 10:29.744 --> 10:31.245 I'm glad we met 10:44.591 --> 10:49.220 I'm sorry, I couldn't make it We'll go tomorrow 10:50.263 --> 10:52.223 Artur and I started talking after the funeral and we quite forgot the time 10:53.474 --> 10:54.558 I haven't said anything 10:57.269 --> 10:58.562 No reception tomorrow 11:00.314 --> 11:03.024 Well, the day after tomorrow then I'll ring him up 11:04.234 --> 11:05.860 I'm sorry, really 11:05.944 --> 11:07.153 I haven't said a word 11:07.820 --> 11:08.988 That's true, you haven't... 11:12.658 --> 11:13.534 Your slippers 11:17.246 --> 11:19.206 This is from Grandpa, as a souvenir 11:20.958 --> 11:21.875 Gee, they're nice 11:25.170 --> 11:26.921 Grandpa died, you know 11:29.215 --> 11:30.758 He was buried a few hours ago 11:33.594 --> 11:36.931 Hey, what's that? You crying? 11:37.931 --> 11:40.267 Not really, I've cried already 11:41.143 --> 11:43.270 Mum told me at dinner 11:44.479 --> 11:47.148 I'm sorry about Grandpa 11:53.195 --> 11:54.530 Have you had toothache? 11:56.740 --> 11:58.951 No... 12:00.369 --> 12:02.245 I couldn't make it 12:03.246 --> 12:07.167 Mum was angry She shouted at me all day long 12:36.151 --> 12:37.194 Good morning 12:38.779 --> 12:42.866 I'd like to have this priced And possibly to find a purchaser 12:46.911 --> 12:48.621 Are you Korzen's son? 12:50.289 --> 12:50.623 Yes 12:52.500 --> 12:54.251 This is but a fragment of his collection 12:54.502 --> 12:57.379 I could sell more, I don't know... perhaps the whole of it 12:58.255 --> 12:59.840 Could you please wait a moment, sir? 13:09.474 --> 13:11.642 Our president would like to talk to you 13:13.436 --> 13:15.271 May I trouble you a minute, please? 13:15.396 --> 13:16.313 Why, of course 13:22.235 --> 13:24.904 There are two of you, if I remember right 13:25.905 --> 13:26.739 Yes 13:27.282 --> 13:31.035 Could we perhaps meet at your father's flat? 13:32.995 --> 13:37.291 Of course, I'll write the address down for you 13:37.458 --> 13:38.542 I know the address 13:45.590 --> 13:47.759 Well, gentlemen What are you planning to do? 13:48.218 --> 13:49.385 We'd like to sell it 13:49.802 --> 13:50.887 We need money 13:55.558 --> 13:56.100 How much of it? 13:56.934 --> 13:58.519 Doesn't matter, just money 14:01.313 --> 14:02.230 I see 14:15.201 --> 14:17.202 Well, you can buy a 126 Fiat for this one 14:21.665 --> 14:22.999 And this one will get you two cars with Diesel engines 14:27.754 --> 14:31.048 And this series would be enough to buy a flat 14:34.927 --> 14:36.762 I believe you don't realize 14:39.806 --> 14:43.059 Well, and what is the value... of the whole lot? 14:44.936 --> 14:46.396 Millions and millions 14:47.730 --> 14:51.526 Your father wanted to insure his collection... 14:52.318 --> 14:54.320 ...for two hundred fifty million zlotys 14:56.447 --> 14:58.407 You see, your father put all his life 14:59.950 --> 15:02.327 ...in it 15:03.286 --> 15:08.499 It would be criminal to waste thirty years of somebody's life away 15:09.042 --> 15:11.502 Even if that somebody was 15:11.919 --> 15:13.754 ...just one's father whom one hardly knew at all 15:21.386 --> 15:22.429 Good-bye, gentlemen 15:28.309 --> 15:29.519 Good-bye 15:34.398 --> 15:36.609 Bloody hell 15:37.318 --> 15:41.071 Yeah, quite a surprise 15:44.991 --> 15:48.786 Hush, Mum's asleep Have you been at the office? 15:48.953 --> 15:55.042 Yeah, in the morning But then... I met Artur 15:55.543 --> 15:58.754 Mum tried to reach you several times 15:58.962 --> 15:59.755 Why? 16:10.473 --> 16:12.975 Are these autographs? 16:13.225 --> 16:15.686 Yes 16:15.853 --> 16:18.647 See what Artur wrote here? For Peter to make his life happier 16:21.066 --> 16:21.775 I say, what have you done with those Zeppelins? 16:21.983 --> 16:23.360 I exchanged them for these 16:23.818 --> 16:25.278 Look how many I got 16:29.365 --> 16:30.283 Whom... 16:32.076 --> 16:32.952 ...did you give them to? 16:38.332 --> 16:39.124 Tell me 16:39.708 --> 16:40.626 All right, which one was it? 16:41.626 --> 16:43.753 The one with glasses 16:43.962 --> 16:45.630 Stay here Don't go anywhere 16:51.844 --> 16:52.678 I have some business with you 16:52.803 --> 16:54.638 Yes, sir 16:54.764 --> 16:56.599 Not here It's confidential 17:11.404 --> 17:12.613 Hey, what do you think you're doing? 17:15.241 --> 17:16.200 Careful, Mister, or... 17:16.325 --> 17:17.451 You've cheated a kid 17:17.576 --> 17:18.619 One has to make a living 17:19.036 --> 17:20.203 He's my son 17:22.372 --> 17:24.207 Ah well, nearly everyone has parents nowadays 17:25.250 --> 17:27.085 I want that series with Zeppelins back 17:32.089 --> 17:33.424 I sold it 17:33.549 --> 17:35.384 To whom? Out with it! 17:37.594 --> 17:39.805 To that fellow in Wspolna street 17:44.643 --> 17:45.560 Thank you 17:51.274 --> 17:52.900 I have an unpleasant business with you 17:57.488 --> 17:59.698 A boy from Swietokrzyska street offered you a series of stamps 17:59.823 --> 18:03.160 You bought it for forty thousand 18:03.285 --> 18:03.994 I'm afraid that stamp cheated my son out of 18:04.035 --> 18:05.161 those stamps and gave him rubbish instead 18:06.538 --> 18:07.956 I don't know what you're talking about 18:07.997 --> 18:09.123 I see 18:10.291 --> 18:15.004 Say I'd like to buy something in your shop... 18:16.672 --> 18:20.467 Well, a series of German stamps, Polarfahrt with the Zeppelins in them 18:20.634 --> 18:22.886 From 1931... 18:23.053 --> 18:24.262 Could we perhaps...? 18:25.305 --> 18:26.556 Do you want to buy? 18:26.723 --> 18:27.599 We may... 18:29.434 --> 18:31.310 ...discuss it 18:43.113 --> 18:44.948 Is this what you mean? 18:45.448 --> 18:46.616 Yes 18:47.033 --> 18:48.451 Well, it's for sale 18:48.660 --> 18:49.410 How much? 18:52.580 --> 18:55.124 Er... Two hundred forty thousand 18:56.542 --> 18:57.876 The price isn't high 18:59.419 --> 19:03.798 Well, if that's so, the next time I'll bring the police here 19:04.090 --> 19:05.133 I'm sorry 19:06.885 --> 19:08.011 It's all right 19:08.803 --> 19:11.764 You can use my phone, sir 19:12.890 --> 19:14.308 Well, do you want to 19:20.981 --> 19:22.232 ...use the phone or not? 19:28.863 --> 19:31.157 I've got a receipt here 19:31.866 --> 19:35.452 The former owner of the series was 19:35.578 --> 19:38.205 ...going abroad and sold the stamps to me for 19:39.289 --> 19:42.334 ...one hundred sixty-eight thousand 19:42.459 --> 19:44.419 Here's the stamp duty 19:46.296 --> 19:50.716 And this is my license 19:51.676 --> 19:52.718 Take a look, please 20:00.684 --> 20:05.397 That was your favourite group NAME? 20:08.024 --> 20:08.941 And now a short break 20:15.281 --> 20:15.739 You'll catch a cold 20:15.823 --> 20:16.740 I'm free now 20:17.741 --> 20:19.076 Things have turned out badly with the Zeppelins 20:19.576 --> 20:21.578 Those men are gangsters 20:21.953 --> 20:23.205 Ah, that fellow phoned me, Father's creditor, 20:23.246 --> 20:25.665 you know, I'm to meet him on Sunday 20:25.790 --> 20:26.666 Two hundred twenty thousand, eh? 20:26.791 --> 20:27.667 Precisely 20:28.376 --> 20:33.214 Well, I have some ninety thousand, I was saving to buy Peter some furniture 20:33.506 --> 20:34.507 What does your wife say? 20:34.965 --> 20:36.925 She suspects me of having an affair Now I have to stay in town on Sunday 20:37.176 --> 20:42.556 And it's sure to strengthen her suspicious Have you got the money? 20:42.848 --> 20:44.975 Where from? I'm not the saving kind 20:48.895 --> 20:49.729 But I might sell the amplifier 20:50.271 --> 20:51.522 Don't you need it to play? 20:51.814 --> 20:53.524 It's not an instrument 20:53.649 --> 20:56.819 I paid about fifty dollars for it, I guess 20:56.860 --> 20:58.278 I should get some seventy thousand back 20:58.362 --> 21:00.280 Yeah, that's it 21:00.822 --> 21:01.948 And the rest of money? 21:09.038 --> 21:09.455 The stamps? 21:12.416 --> 21:13.501 Well... 21:16.712 --> 21:17.629 I don't know... 21:19.464 --> 21:21.842 I'd rather that we don't sell them for the time being 21:23.093 --> 21:25.011 I mean, not until we have to 21:25.845 --> 21:27.180 I feel the same 21:28.931 --> 21:30.099 Good 21:31.100 --> 21:33.686 Let them stay where they are 23:18.115 --> 23:21.076 God damn you! I thought it was some stranger 23:23.411 --> 23:24.996 What the hell are you doing here? 23:26.122 --> 23:28.958 Looking at the stamps I was here yesterday, too 23:30.585 --> 23:32.086 I didn't know I've been here today morning 23:40.761 --> 23:43.180 What's the matter? Have you been fired? 23:43.638 --> 23:44.431 No 23:49.811 --> 23:50.978 I'm anxious about this flat 23:51.729 --> 23:53.147 You know, all those safety devices are nothing, actually 23:54.023 --> 23:56.859 Anybody could have entered the flat just as you did 23:58.610 --> 24:00.821 Besides, I'm registered as tenant here 24:00.904 --> 24:03.365 Why, of course I'll feel better, too 24:03.573 --> 24:05.658 Hey, take a look at what I found 24:09.037 --> 24:12.290 The only series in Poland And it's incomplete 24:14.750 --> 24:16.043 The blue one, the yellow one... 24:17.211 --> 24:18.045 The red one's missing 24:18.754 --> 24:21.923 Now listen, this is what the old man wrote 24:22.215 --> 24:25.301 Red Austrian Mercury of 1851 24:25.635 --> 24:28.471 Stolen during the celebrated robbery in 1965... 24:28.596 --> 24:32.475 Appeared for a short time in Krakow, at J.'s... 24:32.725 --> 24:34.060 Was it sold or exchanged? 24:34.143 --> 24:37.354 In 1968, before J. Left Poland 24:37.479 --> 24:41.233 News from K.B.R. It's now in Southern Poland 24:41.775 --> 24:44.819 Could M.W. have it? 24:45.528 --> 24:47.614 Is there a chance? Just a sign, not money... 24:48.489 --> 24:50.366 Half the note book is taken by such notes 24:51.659 --> 24:53.494 Figures, symbols... 24:54.995 --> 24:57.289 Most of it, I just can't make out I've been reading for several hours 25:02.252 --> 25:05.130 The red Austrian Mercury 25:06.631 --> 25:08.466 It would look swell together with the other two, wouldn't it? 25:11.302 --> 25:12.219 It's red... 25:23.355 --> 25:24.856 They just slip down a rope... 25:25.940 --> 25:27.275 ...or jump down 25:28.985 --> 25:30.987 ...and there they are It's just a few metres 25:37.826 --> 25:38.243 You mean, a grating? 25:41.163 --> 25:42.998 Yes, in both windows 25:45.208 --> 25:47.293 The ideas the old man had, nailing them up 25:48.419 --> 25:50.088 A pane's just a pane, it's enough to break it and you're inside 25:52.923 --> 25:53.924 I say, Arthur... 25:55.718 --> 25:58.971 I forgot I ever had any problems 26:00.764 --> 26:02.599 I forgot everything 26:05.185 --> 26:07.187 Know what? I feel the same somehow 26:08.563 --> 26:10.106 Like many years ago, 26:12.441 --> 26:14.860 ...when we were just kids and didn't care about the grown-ups' problem 26:15.861 --> 26:17.821 It's the same now 26:19.114 --> 26:20.490 ...as we sit here like this 26:20.907 --> 26:25.245 Nothing matters anymore 26:27.247 --> 26:28.414 Yes, one forgets... lt's children 26:29.415 --> 26:30.666 But nice 26:32.376 --> 26:33.502 Oh yes, very... 26:38.257 --> 26:40.092 Maybe the rest of your life simply isn't there... 26:42.761 --> 26:44.679 ...if you don't want it to pester you 26:53.270 --> 26:54.980 Hey, I've just thought of something 26:57.441 --> 26:59.985 Find a stamp for me, 27:02.195 --> 27:03.655 ...worth say about 200 thousand 27:04.114 --> 27:06.533 But it must be an official price, printed in catalogue or something 27:07.659 --> 27:08.993 Two hundred thousand? 27:09.994 --> 27:10.453 Yes 27:10.578 --> 27:14.373 With pleasure, wait a moment 27:15.791 --> 27:17.376 I found this 27:19.503 --> 27:21.088 How much is it worth? 27:26.801 --> 27:28.011 Where have you found it? 27:28.136 --> 27:28.803 At home 27:29.887 --> 27:31.055 Your own? 27:32.098 --> 27:32.473 Possibly 27:39.396 --> 27:40.731 Well, it's worth... 27:42.232 --> 27:44.067 Say, fifteen thousand 27:44.442 --> 27:46.069 I can buy it from you 27:47.237 --> 27:48.363 For three thousand... 27:50.865 --> 27:51.866 No, five 27:53.200 --> 27:54.660 Four 27:54.743 --> 27:55.995 It's stolen property 27:58.497 --> 27:59.414 Ah well, O.K. 28:14.887 --> 28:15.930 Here you are 28:17.222 --> 28:19.057 Thank you 28:22.018 --> 28:22.894 What are you doing? 28:23.728 --> 28:27.649 Shall we listen to it? Check the recording, you know 28:30.526 --> 28:33.112 It's worth, say, fifteen thousand 28:33.487 --> 28:36.365 I can buy it from you for three thousand 28:36.532 --> 28:37.366 No, five 28:37.825 --> 28:39.993 Four, it's stolen property 28:43.038 --> 28:45.832 All right, let's come to brass tacks 28:46.458 --> 28:47.500 What do you want? 28:50.294 --> 28:54.673 Three German stamps with Zeppelins, issued in 1931 28:56.050 --> 29:00.012 I'm giving you four thousand for them and a brand new Sony cassette 29:01.179 --> 29:03.848 The recording only takes the first few metres 29:04.849 --> 29:06.142 And it's a ninety-minute cassette, see? 29:07.560 --> 29:08.728 Clever, that 29:09.228 --> 29:10.771 I had an inkling when you came in 29:11.564 --> 29:13.774 You should have followed your instinct 29:15.192 --> 29:16.277 Yeah, a fellow came to me to the other day... 29:16.402 --> 29:17.403 My brother 29:19.112 --> 29:20.572 Not as clever as you 29:21.948 --> 29:23.950 He didn't know everything then 29:24.326 --> 29:26.828 He didn't know you 29:28.246 --> 29:28.788 Do you want money, or the stamps? 29:29.872 --> 29:30.623 The latter 29:32.124 --> 29:33.542 I see 29:35.544 --> 29:37.463 You're... 29:41.299 --> 29:42.384 ...the sons of...? 29:48.848 --> 29:50.099 Who is it? 29:50.892 --> 29:52.059 It's me 29:53.185 --> 29:53.644 Jerzy 29:54.019 --> 29:54.895 A moment 29:56.563 --> 29:57.606 What's that beast you have there? 29:57.731 --> 29:59.691 Wait a minute 30:08.032 --> 30:08.866 What was that? 30:10.493 --> 30:12.787 A dog, I locked him in the bathroom 30:13.329 --> 30:16.165 My key doesn't fit the lock, damn it 30:16.290 --> 30:17.708 I changed the lock 30:18.750 --> 30:21.044 They say you should do it from time to time 30:22.003 --> 30:22.587 Who says so? 30:22.671 --> 30:25.298 Friends of mine who know a thing or two Here's your new key 30:25.382 --> 30:28.092 The next time would you please tell me in advance 30:28.718 --> 30:31.304 I've spent half a day wandering about and trying to reach you on the phone 30:31.429 --> 30:32.513 And what about that dog? 30:33.139 --> 30:34.098 Just a dog 30:36.392 --> 30:36.850 Does he ever stop? 30:36.976 --> 30:40.562 Those friends told me to get one, so I bought him, shall I let him out? 30:41.229 --> 30:43.106 O.K. 30:43.481 --> 30:43.940 I'm afraid he might bite you 30:44.024 --> 30:46.484 But you've got to do something about him He should know I'm not a thief 30:46.943 --> 30:48.528 I'm scared of him myself 30:48.611 --> 30:51.280 Lokis! To heel! Halt! 30:53.699 --> 30:55.492 To heel, Lokis? 31:10.465 --> 31:11.883 Gee, do something 31:12.341 --> 31:15.261 This is Jerzy, a friend 31:16.303 --> 31:18.472 He's a friend 31:19.306 --> 31:20.974 Just look at him 31:21.475 --> 31:23.059 Jerzy is a friend Isn't he nice? 31:24.853 --> 31:25.895 What about the Zeppelins? 31:26.104 --> 31:27.689 It's all right, I've got them Over there 31:32.693 --> 31:34.403 Good doggie, good doggie 31:34.528 --> 31:36.655 Stroke him 31:38.824 --> 31:40.742 Good doggie... Down, Lokis! 31:43.620 --> 31:45.413 No, that's good 31:45.705 --> 31:47.832 On my way here, I came across that fellow with a limp, 31:48.041 --> 31:49.876 Remember him? The one Father owed money 31:50.001 --> 31:50.877 What did he want? 31:51.002 --> 31:52.837 He was glad to see me He said he had friends in the neighborhood 31:54.088 --> 31:56.423 Did he come here? 31:56.966 --> 31:58.509 No, why? 32:00.927 --> 32:01.803 Sit down 32:02.804 --> 32:04.681 Let him have it 32:04.806 --> 32:05.515 What if he bites? 32:05.640 --> 32:07.141 He won't 32:08.142 --> 32:09.060 Hey, what's that? 32:11.312 --> 32:12.271 Uhm... perhaps you should try with the left 32:15.232 --> 32:16.317 Good, doggie, good Lokis 32:17.192 --> 32:19.570 See, he only accepts what you give him with your left hand, he's your friend now 32:19.695 --> 32:20.696 The left hand or the right? 32:20.821 --> 32:21.780 Come on, risk it 32:25.575 --> 32:27.535 Who's that? 32:30.538 --> 32:31.247 Get him, Lokis! 32:36.293 --> 32:38.670 Good doggie, keep guard 32:41.131 --> 32:43.466 Some beast, that dog 32:44.134 --> 32:47.345 I say, I might stay here for the night He'll get used to me this way 32:47.470 --> 32:48.596 Sure 32:52.224 --> 32:53.559 Where are the Zeppelins? 33:02.984 --> 33:06.571 The shop-owner's quite a fellow 33:06.821 --> 33:07.572 Is he? 33:08.906 --> 33:10.366 Yeah, wants to talk to us 33:15.663 --> 33:16.705 Now, gentlemen 33:19.249 --> 33:22.252 Have you already come across the problem 33:23.170 --> 33:25.755 ...called the red Austrian Mercury? 33:28.716 --> 33:30.009 Well, we have 33:31.886 --> 33:34.013 Do you know... 33:35.556 --> 33:36.765 ...its value? 33:37.558 --> 33:38.600 All we know there's one such stamp in Poland 33:40.227 --> 33:41.103 And I know 33:42.562 --> 33:44.230 ...who has it 33:46.941 --> 33:50.778 Your father tried to find out but couldn't... all those years 33:51.779 --> 33:53.197 As far as I know, he was very particular about it 33:54.782 --> 33:57.743 If you gentlemen are interested, too... 33:58.869 --> 34:02.664 We're rather out of cash, my brother here even sold his car, but... 34:03.498 --> 34:06.459 Oh no, money's not the problem 34:06.543 --> 34:07.377 Well, what is the problem then? 34:08.169 --> 34:09.837 You see, gentlemen... 34:13.382 --> 34:18.053 I'd like us to meet again to discuss it 34:18.720 --> 34:22.390 Only you'd have to have some tests made 34:22.516 --> 34:23.475 What tests? 34:23.642 --> 34:25.727 Nothing special 34:25.810 --> 34:28.646 Blood group, sedimentation, urine... 35:10.017 --> 35:10.560 Ye-es... 35:11.644 --> 35:15.773 As I told you, this is not a financial problem 35:15.898 --> 35:18.609 The man I was telling you about lives in Tarnow 35:20.193 --> 35:23.238 You know, the owner of that red Austrian Mercury 35:23.989 --> 35:25.281 And what does he want? 35:25.407 --> 35:28.785 Just two stamps, a tiny series... 35:29.243 --> 35:34.874 ...owned by a serious Szczecin businessmen 35:35.124 --> 35:35.874 Well, what about him? 35:36.667 --> 35:37.835 That's a good question 35:38.502 --> 35:40.295 He in turn needs... 35:40.754 --> 35:44.174 ...a small and inconspicuous stamp 35:44.466 --> 35:46.092 Which we have, right? 35:47.260 --> 35:49.303 But why on earth you needed our blood groups? 35:49.387 --> 35:50.263 No 35:51.305 --> 35:52.974 You haven't that stamp 35:55.809 --> 35:56.810 Who has, then? 35:57.061 --> 36:00.188 It so happens that... I do 36:09.322 --> 36:11.824 You're the one 36:14.368 --> 36:15.744 Why not me? 36:17.204 --> 36:18.705 He's got the right blood group 36:19.706 --> 36:21.666 You see, gentlemen... 36:23.543 --> 36:25.503 the red Austrian Mercury 36:25.628 --> 36:29.298 ...is worth over two million 36:30.299 --> 36:31.509 But it's not for sale 36:32.468 --> 36:36.388 All of the parties involved care for an exchange only 36:40.267 --> 36:43.019 What about you? Is blood what you want? 36:43.895 --> 36:44.813 No 36:46.481 --> 36:47.607 A kidney 36:52.778 --> 36:57.449 My daughter is seriously ill A girl of sixteen 36:59.076 --> 37:02.704 I've been looking for someone 37:04.205 --> 37:06.583 Your father was too old 37:11.420 --> 37:13.130 Hell, what am I supposed to do? Let them 37:13.172 --> 37:15.758 remove one of my kidneys to get a blood stamp? 37:15.841 --> 37:20.470 To get the red Austrian Mercury 37:22.180 --> 37:23.848 You're right, why, you have a family, wife and son 37:24.015 --> 37:25.767 No, I didn't mean that 37:26.976 --> 37:31.105 Why, it's a part of myself 37:31.814 --> 37:32.982 That's true 37:34.442 --> 37:36.819 In your place, I wouldn't hesitate a minute 37:36.902 --> 37:38.821 What do I need that bloody kidney for, I've got another one to live on 37:39.780 --> 37:41.698 A guy I know had his kidney removed over twenty years ago 37:42.115 --> 37:42.866 ...and he lives a normal life, 37:42.908 --> 37:45.326 likes his liquor and women and so on, no problem at all 37:45.994 --> 37:47.954 And there's another thing! 37:49.414 --> 37:53.918 I would also think about that girl to save the life of a young girl 37:55.878 --> 37:57.421 It's so humane 37:58.464 --> 37:59.464 Artur...! 38:03.760 --> 38:04.511 Come on, I'm not trying to persuade you 38:06.179 --> 38:07.180 It's your kidney 38:09.432 --> 38:11.058 But it's our stamp, too 38:17.815 --> 38:19.942 I don't want anything from you 38:20.525 --> 38:21.943 But I don't want... 38:23.904 --> 38:25.321 ...a thing from you, 38:25.822 --> 38:28.408 And I won't give you a thing 38:28.658 --> 38:30.993 I don't know who you are 38:31.577 --> 38:32.953 But I don't want 38:33.954 --> 38:35.497 ...anything from you 38:37.833 --> 38:38.876 Hopeless 38:39.876 --> 38:41.628 He'll improve 38:43.004 --> 38:45.465 Couldn't you go with us after all? Such a tour... 38:45.799 --> 38:47.800 I can't 38:48.468 --> 38:50.553 You've been trapped, eh? A girl? 38:53.180 --> 38:54.181 Some girl 39:17.494 --> 39:18.412 Great 39:35.719 --> 39:36.845 Good morning 40:13.212 --> 40:13.963 Yes? 40:16.090 --> 40:18.550 You see, I... 40:19.259 --> 40:22.929 Are you from the City Death? 40:23.972 --> 40:24.764 Actually, yes 40:25.223 --> 40:26.266 Gee... 40:29.644 --> 40:30.561 I'm looking for my brother 40:31.395 --> 40:34.148 He's having his kidney removed right now 40:34.273 --> 40:37.276 Yes, I've been there It'll be all right 40:38.318 --> 40:39.611 I say, sir... 40:42.114 --> 40:43.490 May I touch you? 40:43.490 --> 40:44.407 Sure 40:57.461 --> 40:59.338 Are you sure there's no danger? 41:57.099 --> 41:58.350 Doctor? 42:56.028 --> 42:56.987 How are you? 42:57.154 --> 43:00.741 I'm fine as if nothing happened at all 43:00.907 --> 43:01.783 Really? 43:01.908 --> 43:02.826 Have you got it? 43:03.076 --> 43:04.995 Of course 43:12.460 --> 43:16.380 Christ... At last 43:17.673 --> 43:18.966 When did you get it? 43:19.508 --> 43:20.967 Ah well, about a week ago 43:21.051 --> 43:23.887 Then why haven't you visited me to let me see it? 43:24.054 --> 43:25.930 I've been waiting all the time 43:26.014 --> 43:26.514 I feared he could have cheated us 43:26.598 --> 43:30.184 or something Or that you've decided to keep it for yourself... 43:30.810 --> 43:31.727 I couldn't come 43:31.894 --> 43:32.853 What's the matter? Out with it 43:37.816 --> 43:38.817 During that operation, you know 43:40.319 --> 43:43.530 I stayed in the hospital and waited for news 43:46.157 --> 43:47.742 You see, we've been robbed 43:48.993 --> 43:49.786 What? 43:50.870 --> 43:54.206 Robbed of everything 45:01.351 --> 45:02.894 Bloody fool of a dog? 45:03.853 --> 45:05.522 They locked him in the bathroom 45:08.941 --> 45:10.860 I told you he should be poisoned 45:15.739 --> 45:16.156 Move! 45:22.412 --> 45:23.246 Get out! 45:32.672 --> 45:33.255 What the hell did you go 45:33.339 --> 45:36.342 to the hospital for? They could manage without you 45:39.386 --> 45:40.304 Does it ache? 45:44.599 --> 45:46.226 Hey, did you report it? 45:49.145 --> 45:50.021 Here 45:59.905 --> 46:02.115 My brother's just been released from the hospital 46:02.407 --> 46:03.366 And how do you feel? 46:03.533 --> 46:06.035 How shall I feel in these circumstances? Do you know what was in this flat? 46:06.453 --> 46:07.996 Yes, I know well enough 46:08.579 --> 46:10.540 I'd like you to come over to the headquarters 46:11.874 --> 46:12.917 Why, with pleasure 46:13.084 --> 46:17.171 By the way, sir... your brother didn't know for sure 46:17.254 --> 46:19.923 The alarm apparatus in the window and balcony door... 46:20.215 --> 46:23.593 ...had been disconnected 46:32.935 --> 46:33.936 From inside the flat 46:35.396 --> 46:36.313 I did it 46:36.980 --> 46:40.942 It hooted every time I put the grill on 46:42.736 --> 46:44.779 You know, to be able to open the window 46:45.947 --> 46:49.200 I thought the girl was enough 46:49.367 --> 46:52.411 I see, your brother wasn't sure 46:52.536 --> 46:54.580 Well, good-bye, gentlemen 46:57.499 --> 46:58.500 We'll get in touch with you, sir 47:00.210 --> 47:04.255 Here's my phone number in case you should want to see me 47:18.227 --> 47:20.020 You never told me about that alarm device 47:21.521 --> 47:23.106 I forgot 47:27.735 --> 47:28.778 This is all... 47:31.572 --> 47:33.074 ...we have 47:37.828 --> 47:38.704 It's yours 47:41.623 --> 47:42.457 Why? 47:44.376 --> 47:46.294 The kidney was yours 47:46.961 --> 47:48.338 Besides, I don't want it 47:50.673 --> 47:51.632 Where are you going? 47:52.675 --> 47:55.219 What business is it of yours? I'm moving away 47:58.472 --> 47:59.723 I've found a job in a bar 48:00.390 --> 48:03.643 Leave me alone, will you? I don't care a damn about this here 48:28.416 --> 48:30.460 You wanted to see me, sir? 48:30.751 --> 48:31.043 Yes 48:33.462 --> 48:34.505 Well... 48:35.172 --> 48:35.506 It's rather... 48:38.300 --> 48:41.094 It's rather difficult to say... 48:42.971 --> 48:47.308 You're sure to think the worst of me... 48:48.851 --> 48:50.603 Don't worry about it 48:51.395 --> 48:56.150 I think you should... 48:57.109 --> 49:00.904 ...well, check my brother 49:04.074 --> 49:05.909 That dog, you know Only my brother could touch him 49:07.076 --> 49:09.454 ...and yet the robbers managed to lock him in the bathroom 49:09.704 --> 49:13.499 He says he spent many hours in the hall while I was operated on 49:13.582 --> 49:16.543 That's right, he sat there all the time Later, he even lay in the nurses' duty room 49:17.461 --> 49:20.005 No, I didn't mean he did it 49:20.172 --> 49:23.967 But some of his friends, perhaps... You know, the company he keeps 49:28.721 --> 49:29.639 Thank you 49:32.058 --> 49:32.933 You've helped me a lot 50:02.419 --> 50:03.378 Take care 50:04.546 --> 50:08.007 Sorry I'm late 50:13.220 --> 50:14.889 You wanted to see me? 50:18.725 --> 50:19.893 Well, yes You think I'm crazy? 50:21.728 --> 50:22.979 No, why? 50:23.730 --> 50:27.108 Well, we spent so much time in each other's company, and now 50:27.275 --> 50:28.526 I've invited you to have coffee with me 50:28.651 --> 50:30.570 Quite natural It's confidential, isn't it? 50:34.073 --> 50:35.032 Exactly 50:36.992 --> 50:39.786 You see, we've talked a lot but... 50:42.706 --> 50:44.708 I just couldn't say it 50:47.460 --> 50:48.795 I suspect... 50:50.588 --> 50:55.217 I suspect my brother might be involved 50:56.343 --> 50:58.053 ...in this robbery 51:01.306 --> 51:02.182 Oh God, what have I said 51:02.849 --> 51:05.935 You said... 51:06.019 --> 51:08.021 You believed your brother might be involved 51:08.980 --> 51:09.564 I feel somehow Well, I don't really know 51:11.524 --> 51:13.651 It might be intuition only 51:14.777 --> 51:16.403 Oh yes, intuition is not to be neglected as you very well, know yourself 51:18.405 --> 51:19.656 Well, you've helped me a lot 51:20.991 --> 51:22.242 Just like they say in the movies 51:22.367 --> 51:23.994 But it's a fact 51:24.244 --> 51:24.911 Yes 52:05.615 --> 52:06.699 Can I help you? 52:07.116 --> 52:10.286 Thanks, I'm looking for new stamps Have you any? 52:10.453 --> 52:11.495 Oh yes 52:14.165 --> 52:20.087 Fortieth anniversary of the police and Security Force, sixty zlotys 52:20.962 --> 52:23.924 A stamp with a seal on it, thirty 52:24.341 --> 52:28.511 And world Championships in Wrestling, twenty-five 52:29.387 --> 52:31.556 I'd like one of each How much are they? 52:31.681 --> 52:32.598 One of each? 52:33.140 --> 52:34.350 One hundred and five zlotys 54:14.150 --> 54:15.943 I didn't expect you here 54:17.903 --> 54:18.904 And I didn't expect you 54:19.613 --> 54:20.739 Shut up, will you? 54:32.583 --> 54:33.834 Arthur... 54:36.211 --> 54:38.630 I did something horrible 54:40.048 --> 54:41.008 So did I 54:43.176 --> 54:46.471 I thought it was you 54:50.850 --> 54:51.642 So did I 54:56.563 --> 54:57.439 Jerzy 55:00.192 --> 55:01.234 What's this? 55:05.280 --> 55:07.156 Ah, I went to the post office and bought these 55:25.006 --> 55:26.132 It's a series 55:41.730 --> 55:44.107 Ahk! 55:44.232 --> 55:46.401 Darkness, darkness and jeer 55:46.484 --> 55:48.820 Jeer and lies 55:48.903 --> 55:51.030 Lies all week long, 55:51.113 --> 55:53.115 All week long 55:53.282 --> 55:55.784 You're the only hope 55:55.909 --> 55:57.619 The only glimmer 55:57.661 --> 56:00.455 You are everything 56:00.580 --> 56:02.541 Because everything is... 56:02.624 --> 56:05.543 ...inside you