WEBVTT 00:20.771 --> 00:23.570 Geschreven en vertolkt door: 00:29.947 --> 00:31.620 Met 00:39.957 --> 00:41.800 0ok te zien. 00:45.295 --> 00:47.468 En ook te zien. 00:58.141 --> 01:01.065 Waarom gaat u ditjaar niet op vakantie in Zweden? 01:09.319 --> 01:11.663 Om de prachtige meren te zien. 01:19.580 --> 01:22.925 Het geweldige telefoonsysteem. 01:29.006 --> 01:32.010 En veel interessante, woeste dieren. 01:32.342 --> 01:35.141 De personages, de gebeurtenissen en de namen zijn verzonnen 01:35.220 --> 01:38.144 en elke gelijkenis met namen, personages of levensverhaal 01:38.348 --> 01:41.522 is puur toevallig en onbedoeld. Getekend RICHARD M. NIXON. 01:41.602 --> 01:43.696 Dat geldt ook voor de verheven eland. 01:46.773 --> 01:48.821 Een eland beet mijn zus eens... 01:50.861 --> 01:52.613 Ze kerfde haar initialen op de eland 01:52.696 --> 01:54.539 met een interdentale tandenborstel 01:54.656 --> 01:56.499 gekregen van zwager Svenge. Tandarts in Oslo 01:56.575 --> 01:58.794 en ster in veel Noorse films: "De Hete Handen van 'n Noorse Tandarts", 01:58.869 --> 02:01.269 "Gevuld met Passie", "De Enorme Kiezen van Horst Nordfink"... 02:02.331 --> 02:07.053 Sorry voor de fout in de ondertitels. De makers ervan zijn ontslagen. 02:07.419 --> 02:10.514 Let wel, elandenbeten kunnen heel gemeen zijn... 02:12.633 --> 02:15.887 Nogmaals sorry voor de fout in de ondertitels. Degenen 02:16.011 --> 02:18.730 die de mensen ontsloegen die net ontslagen zijn, zijn ontslagen. 02:59.346 --> 03:01.690 De leiders van 't bedrijf dat ze moest afmaken 03:01.765 --> 03:02.937 na 't ontslag van die lui, 03:03.016 --> 03:04.609 maken bekend dat ze zijn ontslagen. 03:04.726 --> 03:07.354 De titels zijn afgemaakt in een heel andere stijl 03:07.437 --> 03:09.439 met hoge kosten en op het allerlaatst. 03:20.784 --> 03:22.957 Regie door 40 GETRAINDE ECUADORIAANSE BERGLAMA'S 03:23.036 --> 03:24.879 6 VENEZOLAANSE RODE LAMA'S 142 MEXICAANSE SCHREEUWLAMA'S 03:24.955 --> 03:26.798 14 NOORD-CHILEENSE GUANACO'S (NAUW VERWANT AAN DE LAMA) 03:26.873 --> 03:28.216 REG LAMA UIT BRIXTON 03:28.291 --> 03:29.964 76.000 BATTERIJLAMA'S 03:30.085 --> 03:31.803 VAN DE 'LAMA-VERS'-BOERDERIJEN VLAK BIJ PARAGUAY 03:31.878 --> 03:33.471 en TERRY GILLIAM & TERRY JONES. 03:38.135 --> 03:43.141 ENGELAND - 932 NA CHR. 04:16.965 --> 04:18.182 Ho! 04:36.193 --> 04:37.319 Halt! 04:38.945 --> 04:40.242 Wie is daar? 04:40.447 --> 04:44.452 Ik, Arthur, zoon van Uther Pendragon, van het kasteel van Camelot. 04:45.076 --> 04:47.920 Koning der Britten, ovenNinnaar van de Saksen. 04:48.580 --> 04:50.753 Heerser over heel Engeland! 04:52.167 --> 04:53.669 Maak me nog iets wijs. 04:53.752 --> 04:57.006 Ik ben het echt en dit is mijn trouwe dienaar, Patsy. 04:57.380 --> 05:00.884 We hebben het hele land doorgereden op zoek naar ridders... 05:00.967 --> 05:05.939 die mee willen naar mijn hof in Camelot. Ik moetje heer en meester spreken. 05:06.640 --> 05:08.642 - Wat? Gereden op een paard? - Ja. 05:09.100 --> 05:11.228 - Jullie gebruiken kokosnoten! - Wat? 05:11.311 --> 05:15.236 Jullie hebben twee halve kokosnoten en slaan die tegen elkaar. 05:15.315 --> 05:19.036 Nou en? We rijden al sinds dit land met sneeuw bedekt is. 05:19.736 --> 05:23.366 - Door het koninkrijk van Mercia. - Waar heb je de kokosnoten vandaan? 05:23.448 --> 05:24.620 We hebben ze gevonden. 05:24.699 --> 05:27.953 Gevonden? In Mercia? De kokosnoot is tropisch. 05:28.370 --> 05:31.089 - Wat bedoel je? - Nou, dit is een gematigde zone. 05:31.164 --> 05:34.885 De zwaluw vliegt zuidwaarts met de zon mee, of de kievit... 05:34.960 --> 05:39.306 zoekt warmere klimaten in de winter, maar toch zijn ze hier geen vreemden. 05:40.298 --> 05:44.974 - Bedoel je dat kokosnoten trekken? - Nee. Ze kunnen gedragen worden. 05:45.303 --> 05:49.809 - Wat? Een zwaluw met een kokosnoot? - Hij kan 'm bij de schil vastpakken. 05:50.433 --> 05:55.314 Het gaat er niet om waar hij 'm vastpakt. Het is een kwestie van gewicht. 05:55.772 --> 05:59.948 Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo. 06:00.026 --> 06:04.953 Dat maakt niet uit. Vertel je meester dat Arthur uit Camelot er is. 06:06.449 --> 06:09.578 Om de juiste vliegsnelheid te handhaven... 06:09.828 --> 06:14.254 moet een zwaluw zijn vleugels 43 keer per seconde uitslaan, nietwaar? 06:14.583 --> 06:16.506 - Toe nou! - Klopt dat niet? 06:17.252 --> 06:21.428 - Het interesseert me niet. - Een Afrikaanse zwaluw zou het kunnen. 06:22.215 --> 06:26.891 O ja! Misschien een Afrikaanse zwaluw. Geen Europese zwaluw. Dat bedoel ik. 06:26.970 --> 06:28.267 Daar stem ik mee in. 06:28.346 --> 06:32.442 Kun je je meester vragen of hij met me mee wil naar Camelot? 06:33.602 --> 06:36.697 Maar anderzijds zijn Afrikaanse zwaluwen geen trekvogels. 06:36.771 --> 06:39.945 - O ja. - Ze kunnen toch geen kokosnoot dragen. 06:40.609 --> 06:44.239 Wacht even! En als twee zwaluwen 'm samen dragen? 06:44.613 --> 06:49.289 - Nee, dan moeten ze parallel vliegen. - Makkelijk. Met een liaan. 06:49.910 --> 06:53.380 - Die ze onder hun rugveren houden? - Waarom niet? 06:55.290 --> 06:56.917 Breng je doden buiten! 07:28.740 --> 07:29.992 Een dubbeltje. 07:49.636 --> 07:51.889 - Breng je doden buiten. - Hier is er een. 07:51.972 --> 07:53.098 Een dubbeltje. 07:53.181 --> 07:54.808 - Ik ben niet dood! - Wat? 07:54.891 --> 07:57.565 - Niets. Hier is je dubbeltje. - Ik ben niet dood! 07:57.644 --> 07:59.897 - Hij zegt dat hij niet dood is. - Welles. 07:59.980 --> 08:01.482 - Nietes! - Hij is niet dood? 08:01.564 --> 08:04.158 - Binnenkort wel. Hij is erg ziek. - Ik word beter! 08:04.234 --> 08:05.986 Je bent gauw hartstikke dood. 08:06.069 --> 08:08.743 Ik mag 'm zo niet meenemen. Het is tegen de regels. 08:08.822 --> 08:12.167 - Ik wil niet op de wagen. - Doe niet zo kinderachtig. 08:12.242 --> 08:14.415 - Ik kan 'm niet meenemen. - Ik voel me goed. 08:14.494 --> 08:16.542 - Doe ons een lol. - Het kan niet. 08:16.621 --> 08:19.249 Kun je niet even wachten? Het duurt niet lang. 08:19.332 --> 08:22.051 Ik moet naar de Robinsons. Daar zijn er negen dood. 08:22.127 --> 08:23.925 - Wanneer kom je weer? - Donderdag. 08:24.004 --> 08:27.759 - Ik ga een eindje wandelen. - Je houdt niemand voor de gek. 08:27.841 --> 08:32.893 - Kun je er niet iets aan doen? - Ik voel me gelukkig. 08:34.180 --> 08:37.150 - Hartelijk bedankt. - Geen dank. Tot donderdag. 08:37.225 --> 08:38.317 Oké. 08:42.272 --> 08:45.367 - Wie is dat toch? - Ik weet het niet. Vast een koning. 08:45.483 --> 08:48.077 - Waarom? - Hij zit niet onder de stront. 09:11.926 --> 09:13.348 - Oude vrouw! - Man! 09:14.012 --> 09:17.437 Man. Sorry. Welke ridder woont er in dat kasteel? 09:17.557 --> 09:19.559 - Ik ben 37. - Wat? 09:20.101 --> 09:23.947 - Ik ben 37. Ik ben niet oud. - Ik kan je niet gewoon "man" noemen. 09:24.022 --> 09:27.026 - Je kunt "Dennis" zeggen. - Ik wist niet datje zo heette. 09:27.108 --> 09:28.781 Je vroeg het niet eens. 09:28.860 --> 09:31.613 Ik zei sorry voor de "oude vrouw", maar van achteren... 09:31.696 --> 09:34.996 Waar ik bezwaar tegen heb, is datje me neerbuigend behandelt. 09:35.075 --> 09:37.954 - Ik ben tenslotte koning. - Koning? Wat aardig. 09:38.536 --> 09:41.665 Hoe is je dat gelukt? Door de arbeiders uit te buiten! 09:41.790 --> 09:45.215 Door vast te houden aan 'n oudenNets, imperialistisch dogma dat... 09:45.293 --> 09:48.297 de economische en sociale verschillen in ons land versterkt! 09:48.379 --> 09:52.885 - Als er ooit een vooruitgang moet... - Er is daar heel mooi vuil. 09:53.927 --> 09:55.144 Hoe gaat het? 09:55.220 --> 09:58.224 Hoe gaat het, beste dame? Ik ben Arthur, koning der Britten. 09:58.306 --> 10:00.729 - Wiens kasteel is dat? - Koning van wie? 10:00.850 --> 10:03.023 - De Britten. - Wie zijn de Britten? 10:03.228 --> 10:06.232 We zijn allemaal Britten. En ik ben jullie koning. 10:07.023 --> 10:10.152 Dat wist ik niet. Ik dacht dat wij een zelfstandig collectief waren. 10:10.235 --> 10:13.114 Je houdtjezelf voor de gek. Dit is een dictatuur. 10:13.196 --> 10:16.291 Een zelf opgerichte autocratie waarin de arbeidersklasse... 10:16.366 --> 10:18.835 Daar ga je weer. Je hebt het weer over klasse. 10:18.910 --> 10:23.416 - Daar gaat het om. Als mensen nu maar... - Toe, beste mensen. Ik heb haast. 10:23.957 --> 10:25.880 Wie woont er in dat kasteel? 10:26.334 --> 10:28.382 - Er woont niemand. - Wie is jullie heer? 10:28.461 --> 10:30.338 - We hebben geen heer. - Wat? 10:30.505 --> 10:33.759 Ik zei het al. Dit is 'n anarchosyndicalistische commune. 10:33.842 --> 10:37.312 We zijn om de beurt een week lang een soort leider. 10:37.387 --> 10:39.936 - Ja. - Maar alle beslissingen van die leider... 10:40.014 --> 10:43.063 - worden om de twee weken goedgekeurd. - Ik snap het. 10:43.143 --> 10:46.443 - Door de meerderheid bij interne zaken. - Wees stil! 10:46.521 --> 10:50.947 - Door 'n tweederde meerderheid bij... - Wees stil! Ik beveel u stil te zijn. 10:51.359 --> 10:53.487 "Beveel." Wie denkt hij dat ie is? 10:53.570 --> 10:56.414 - Ik ben jullie koning! - Ik heb niet op je gestemd. 10:56.489 --> 11:00.039 - Je stemt niet op een koning. - Hoe ben je dan koning geworden? 11:00.368 --> 11:04.965 De Vrouwe van het Meer, haar arm, gekleed in het puurste brokaat... 11:05.331 --> 11:08.460 hield vanuit het wateroppervlak Excalibur omhoog... 11:09.085 --> 11:13.966 wat betekende dat ik, Arthur, door goddelijke wil, Excalibur moest dragen. 11:14.465 --> 11:16.012 Daarom ben ikjullie koning! 11:16.092 --> 11:20.598 Luister! Vreemde vrouwen in vijvers, die zwaarden uitdelen, is geen basis... 11:20.680 --> 11:23.980 voor een regeringssysteem. De hoogste leidende macht... 11:24.058 --> 11:28.234 ontstaat in opdracht van de massa. Niet door een stomme waterceremonie. 11:28.730 --> 11:29.902 Wees stil! 11:29.981 --> 11:33.030 Je kunt niet venNachten opperste macht uit te oefenen... 11:33.109 --> 11:35.703 omdat een watertrut een zwaard naarje gooide. 11:35.778 --> 11:39.032 - Hou je mond! - Als ik rondvertelde dat ik keizer was... 11:39.115 --> 11:43.370 omdat een vochtige teef een sabel naar me smeet, zouden ze me opsluiten! 11:43.453 --> 11:47.583 - Wil je je mond houden? - Kijk 's hoe het geweld ingeworteld zit. 11:47.749 --> 11:51.344 - Hou je mond! - Kijk 's hoe het geweld ingeworteld zit. 11:51.502 --> 11:54.506 - Help, ik word onderdrukt! - Stomme boer! 11:54.589 --> 11:57.012 Wat een onthulling. Hoorde je dat? 11:57.091 --> 12:00.220 Dat bedoel ik nou. Zag je hoe hij me onderdrukte? 13:36.983 --> 13:40.078 Je vecht met de kracht van vele mannen, heer Ridder. 13:43.239 --> 13:45.412 Ik ben Arthur, koning der Britten. 13:49.746 --> 13:54.252 Ik zoek de beste en dapperste ridders in 't land om mee te komen naar Camelot. 13:59.672 --> 14:03.017 Je hebt bewezen datje waardig bent. Ga je mee? 14:08.639 --> 14:11.768 Wat triest. Het zij zo. Kom, Patsy. 14:12.101 --> 14:13.774 Niemand mag erdoor. 14:14.103 --> 14:16.197 - Wat? - Niemand mag erdoor. 14:16.856 --> 14:20.611 Ik wil geen ruzie, beste heer Ridder, maar ik moet deze brug over. 14:20.693 --> 14:22.946 Dan zul je sterven. 14:23.780 --> 14:27.785 Ik beveel je, als koning der Britten, opzij te gaan. 14:28.034 --> 14:31.629 Ik ga voor niemand opzij. 14:33.456 --> 14:34.628 Het zij zo! 15:01.359 --> 15:03.453 Ga nu opzij, waardige tegenstander. 15:03.528 --> 15:06.748 - Het is maar een schram. - "Een schram"? Je arm is eraf. 15:06.864 --> 15:09.242 - Niet waar. - Wat is dat dan? 15:10.326 --> 15:11.794 - Ik heb erger gehad. - Leugenaan. 15:11.869 --> 15:13.496 Kom op, mietje! 15:21.546 --> 15:23.344 De ovenNinning is aan mij. 15:24.757 --> 15:26.930 We danken u, Heer, dat in uw... 15:28.219 --> 15:29.846 - Vooruit. - Wat? 15:30.179 --> 15:31.351 Ik val je aan. 15:33.057 --> 15:35.526 Je bent dapper, heer Ridder, maar ik win. 15:35.601 --> 15:37.103 Je bent 't zat, hè? 15:38.187 --> 15:40.781 Luister, stomme zak. Je hebt geen armen meer. 15:40.857 --> 15:42.359 - Jawel. - Kijk! 15:42.733 --> 15:44.531 Het is maar een vleeswond. 15:45.361 --> 15:47.739 - Luister, hou op. - Lafaard. 15:47.864 --> 15:50.117 Ik pakje been. Ja! 15:53.202 --> 15:55.546 - Oké! Dat zet ik je betaald. - Wat? 15:55.621 --> 15:58.545 - Kom hier. - Wat wil je doen? Op me bloeden? 15:58.624 --> 16:01.377 - Ik ben onovenNinnelijk! - Je bent een gek. 16:02.128 --> 16:05.803 De Zwarte Ridder wint altijd. Ik val je aan! 16:06.883 --> 16:08.100 Kom maar op. 16:13.389 --> 16:15.437 Oké, we noemen het gelijk spel. 16:16.392 --> 16:18.770 - Kom, Patsy. - O, nu snap ik het. 16:19.395 --> 16:22.899 Je gaat ervandoor, hé? Laffe rotzak! 16:22.982 --> 16:27.408 Kom terug en pak aan! Ik bijtje benen eraf! 17:04.941 --> 17:06.943 - 'N Heks! - We hebben 'n heks gevonden. 17:09.070 --> 17:11.448 - We hebben 'n heks. - We vonden 'n heks. 17:14.075 --> 17:15.577 We hebben 'n heks. 17:16.953 --> 17:18.955 Verbrand haar! 17:27.588 --> 17:31.263 - Hier is 'n heks. Mogen we haar verbranden? - Verbrand haar! 17:32.927 --> 17:36.147 - Hoe weten jullie dat ze een heks is? - Zo ziet ze eruit. 17:38.099 --> 17:39.646 Breng haar naar voren. 17:40.309 --> 17:44.780 - Ik ben geen heks. - Maarje bent zo gekleed. 17:45.106 --> 17:47.950 - Zij deden me deze kleren aan. - Niet waar! 17:48.025 --> 17:50.619 En dit is mijn neus niet. Deze is vals. 17:54.282 --> 17:56.376 - Nou? - Oké, we deden de neus wel. 17:57.201 --> 18:00.125 - De neus? - En de hoed. Maar ze is een heks. 18:00.454 --> 18:03.378 Verbrand haar! 18:04.333 --> 18:08.463 - Hebben jullie haar zo aangekleed? - Nee. Ja. 18:08.713 --> 18:12.138 Ja, een beetje. Ze heeft wel een wrat. 18:13.634 --> 18:17.639 - Waarom zou ze een heks zijn? - Ze veranderde me in 'n watersalamander. 18:19.140 --> 18:20.642 'N Watersalamander? 18:24.520 --> 18:25.817 Ik ben genezen. 18:26.022 --> 18:28.696 - Verbrand haar toch. - Verbrand haar! 18:32.403 --> 18:37.330 Stilte! Er zijn manieren om te bepalen of ze een heks is. 18:38.034 --> 18:41.459 - O ja? Welke dan? Vertel het ons. - Doen ze pijn? 18:41.871 --> 18:44.841 Vertel eens: Wat doe je met heksen? 18:44.999 --> 18:47.343 Je verbrandt ze! 18:48.419 --> 18:52.174 - Wat verbrand je verder naast heksen? - Nog meer heksen! 18:53.507 --> 18:57.011 - Hout. - Dus waarom branden heksen? 19:08.522 --> 19:11.025 - Omdat ze van hout zijn? - Goed zo. 19:13.110 --> 19:16.580 Dus hoe weten we of ze van hout is? 19:17.698 --> 19:22.454 - We bouwen een brug van haar. - Kun je bruggen niet ook van steen maken? 19:23.579 --> 19:24.796 O ja. 19:25.873 --> 19:28.217 Zinkt hout in water? 19:28.542 --> 19:31.045 - Nee. - Het drijft. 19:31.128 --> 19:32.801 Gooi haar in de vijver! 19:35.883 --> 19:38.932 - Wat drijft ook op water? - Brood. 19:39.970 --> 19:42.064 - Appels. - Hele kleine steentjes. 19:42.306 --> 19:44.980 - Cider. Kersen. - Jus. Noten. 19:45.559 --> 19:47.232 - Kerken. - Lood. 19:47.395 --> 19:48.567 Een eend! 19:50.856 --> 19:51.982 Precies. 19:53.651 --> 19:55.324 Dus logisch gezien... 19:55.778 --> 19:57.405 Als ze... 19:58.322 --> 20:00.620 evenveel weegt als een eend... 20:03.119 --> 20:04.746 is ze van hout. 20:04.829 --> 20:06.251 En daarom... 20:08.457 --> 20:10.050 - 'n Heks! - 'N Heks! 20:14.630 --> 20:17.053 We gebruiken mijn grootste weegschaal. 20:37.111 --> 20:40.741 Goed zo. Haal de steunen weg! 20:45.870 --> 20:47.087 - Een heks! - Een heks! 20:47.997 --> 20:50.250 - Eerlijk is eerlijk. - Verbrand haar! 20:57.923 --> 21:01.097 Wie ben jij, die zoveel verstand heeft van wetenschap? 21:01.260 --> 21:04.514 - Ik ben Arthur, koning der Britten. - Sire. 21:05.931 --> 21:10.858 Beste heer Ridder, kom je naar Camelot en voeg je je bij ons aan de Ronde Tafel? 21:11.437 --> 21:13.531 Sire, ik zou vereerd zijn. 21:14.148 --> 21:16.776 - Hoe heetje? - Bedevere, sire. 21:17.193 --> 21:19.946 Dan sla ikje, Sir Bedevere... 21:20.780 --> 21:22.748 tot ridder van de Ronde Tafel. 21:22.990 --> 21:24.116 HET BOEK VAN DE FILM 21:24.200 --> 21:27.955 De wijze Sir Bedevere was de eerste van koning Arthurs ridders. 21:28.037 --> 21:30.961 Maar andere vermaarde namen zouden snel volgen. 21:31.457 --> 21:33.300 Sir Lancelot de Dappere. 21:34.293 --> 21:35.966 Sir Galahad de Zuivere. 21:36.796 --> 21:39.800 En Sir Robin, de Niet-zo-dappere-als-Sir-Lancelot... 21:39.882 --> 21:42.135 die bijna de Draak van Angnor had verslagen... 21:42.218 --> 21:45.313 die bijna het hoofd bood aan de gemene Kip van Bristol... 21:45.387 --> 21:49.187 en die zelf in z'n broek had geplast tijdens de Slag van Badon Hill. 21:49.350 --> 21:52.900 En met de zeer passende naam Sir Verschijnt-niet-in-deze-ñlm. 21:54.230 --> 21:55.982 Samen vormden ze een groep... 21:56.065 --> 21:59.865 wiens namen en daden door de eeuwen heen verhaald zouden worden. 21:59.985 --> 22:02.454 De ridders van de Ronde Tafel. 22:03.072 --> 22:06.497 Zo, sire, weten we dat de aarde de vorm van 'n banaan heeft. 22:06.575 --> 22:09.078 Deze nieuwe leer verbaast me, Sir Bedevere. 22:09.161 --> 22:13.007 Leg nog 's uit hoe je met schapenblazen aardbevingen kunt voorkomen. 22:13.082 --> 22:15.084 - Zeker, heer. - Kijk, sire. 22:19.088 --> 22:20.931 - Camelot. - Camelot. 22:21.215 --> 22:23.343 - Camelot. - Het is maar een model. 22:24.885 --> 22:27.684 Ridders, ik heetjullie welkom in je nieuwe thuis. 22:27.763 --> 22:30.266 Laten we naar Camelot gaan! 22:32.101 --> 22:35.446 We zijn ridders van de Ronde Tafel We dansen als we 't halen. 22:35.521 --> 22:38.616 We doen dansjes en figuren Onze voeten zijn zeer capabel. 22:38.691 --> 22:41.945 We eten hier goed in Camelot Ham en jam en gebakken bot. 22:48.784 --> 22:53.005 We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel. 22:53.539 --> 22:55.507 Maar vele keren moeten we iets leren. 22:55.583 --> 22:58.462 Wat echt niet is te halen We zijn dol op opera in Camelot. 22:58.544 --> 23:00.717 We zingen hier uit volle borst. 23:15.895 --> 23:18.239 In de strijd zijn we onverslaanbaar. 23:19.064 --> 23:21.237 Echt onvermoeibaar. 23:22.067 --> 23:23.944 Hier zitten we uren Vesten te borduren. 23:24.028 --> 23:27.248 En dansen als Clark Gable We hebben 't druk in Camelot. 23:27.573 --> 23:31.623 Ik duw vaak de buggy rond, ik ben kapot. 23:36.540 --> 23:40.044 Nee, laten we toch maar niet naar Camelot gaan. Het is 'n idiote plek. 23:40.127 --> 23:41.379 Oké. 23:50.471 --> 23:53.896 Arthur. 23:54.308 --> 23:55.776 Koning der Britten. 23:57.603 --> 24:01.403 Kruip niet. Als ik aan iets een hekel heb, dan is het aan kruipende mensen. 24:01.482 --> 24:03.155 - Sorry. - En verontschuldig je niet. 24:03.609 --> 24:07.239 Elke keer als ik iemand spreek, is het "sony", "vergeef me 24:07.321 --> 24:09.039 en "ik ben niet waardig". 24:09.114 --> 24:11.788 - Wat doe je nu? - Ik wend mijn ogen af, heer. 24:11.909 --> 24:16.460 Niet doen. Net als die ellendige psalmen. Ze zijn zo deprimerend. 24:16.622 --> 24:18.420 - Hou ermee op! - Ja, Heer. 24:18.499 --> 24:21.969 Goed. Arthur, koning der Britten. 24:22.586 --> 24:25.214 Je ridders van de Ronde Tafel knjgen 'n taak... 24:25.297 --> 24:28.016 om als voorbeeld te dienen in deze donkere tijden. 24:28.092 --> 24:30.766 - Goed idee, Heer! - Natuurlijk is het een goed idee. 24:31.470 --> 24:35.191 Ziehier, Arthur, dit is de Hei/ige Graal. 24:35.474 --> 24:40.105 Kijk goed, Arthur, want het is jouw gewijde taak om deze graal te zoeken. 24:40.479 --> 24:42.777 Dat is je doel, Arthur. 24:43.649 --> 24:46.448 De zoektocht naar de Hei/ige Graal. 24:50.614 --> 24:54.039 - Een zegen van de Heer. - God zij geloofd! 25:15.639 --> 25:19.769 De zoektocht naar de Heilige Graal. 25:53.010 --> 25:54.136 Halt! 26:05.064 --> 26:06.190 Hallo! 26:13.739 --> 26:14.865 Hallo! 26:16.575 --> 26:18.168 Hallo. Wie is daar? 26:18.494 --> 26:22.044 Koning Arthur. En dit zijn mijn ridders van de Ronde Tafel. 26:22.206 --> 26:23.879 Van wie is dit kasteel? 26:23.999 --> 26:27.253 Dit is het kasteel van mijn meester, Guy de Loimbard. 26:27.544 --> 26:31.265 Zeg tegen je meester dat God ons belast heeft... 26:31.882 --> 26:36.353 met een heilige zoektocht. Als hij ons voedsel en onderdak voor de nacht geeft... 26:36.720 --> 26:39.894 mag hij met ons mee op de zoektocht naar de Heilige Graal. 26:40.015 --> 26:43.144 Ik zal het hem vragen, maar hij is vast niet erg enthousiast. 26:43.227 --> 26:45.275 Hij heeft er namelijk al een. 26:46.438 --> 26:48.907 - Wat? - Hij zegt dat ze er al een hebben! 26:50.359 --> 26:54.080 - Weet je zeker dat hij er een heeft? - O ja. Hij is erg mooi. 26:54.947 --> 26:57.120 Ik zei hem dat we er al een hebben. 27:00.285 --> 27:04.586 - Mogen we hem komen bekijken? - Natuurlijk niet! Jullie zijn Engelsen. 27:06.250 --> 27:08.548 - Wat ben jij dan? - Ik ben Frans. 27:08.627 --> 27:12.598 Waarom denk je dat ik dit vreselijke accent heb, suffe koning? 27:13.090 --> 27:16.264 - Wat doe je in Engeland? - Bemoei je metje eigen zaken. 27:17.928 --> 27:21.728 Als jullie ons de Graal niet laten zien, veroveren we jullie kasteel. 27:21.807 --> 27:24.936 Jullie maken ons niet bang, Engelse varkenshonden! 27:25.561 --> 27:29.486 Ga jullie achtenNerken maar koken, zonen van een idioot. 27:29.773 --> 27:33.653 Ik snuit mijn neus naarjou, zogenaamde Arthur Koning. 27:33.902 --> 27:37.952 Jij en al je stomme Engelse ridders. 27:44.830 --> 27:48.255 - Wat een vreemd figuur. - Luister eens, beste man... 27:48.333 --> 27:50.677 Ik wil niet meer metje praten... 27:50.961 --> 27:54.261 jij leeghoofdige veevoertroggenleger. 27:54.631 --> 27:57.350 Ik laat scheten in jullie richting. 27:57.843 --> 28:02.770 Je moeder was een hamster en je vader rook naar vlierbessen. 28:04.975 --> 28:07.694 Is daarboven iemand anders die we kunnen spreken? 28:07.769 --> 28:11.649 Nee. Ga nu weg of ik scheld jullie nog een keer uit. 28:14.026 --> 28:17.701 Dit is jullie laatste kans. Ik ben meer dan redelijk geweest... 28:17.821 --> 28:19.243 - Halez la vache! - Quoi? 28:19.323 --> 28:20.791 Halez la vache! 28:23.160 --> 28:26.289 Als je mijn bevelen niet opvolgt, zal ik... 28:28.165 --> 28:29.462 Jezus Christus! 28:30.876 --> 28:31.968 Jeminee! 28:34.504 --> 28:36.848 Oké! Aanvallen! 28:51.480 --> 28:54.029 Wegrennen! 29:04.618 --> 29:06.916 - Wreedaards! Ik hak ze aan stukken. - Nee. 29:06.995 --> 29:09.919 Heer, ik heb een plan. 30:45.344 --> 30:46.516 - Un cadeau. - Wat? 30:46.595 --> 30:47.721 - 'n Cadeau. - Un Cadeau. 30:47.804 --> 30:49.932 Oui, allons-y. We gaan. 31:14.289 --> 31:15.415 Wat gebeurt er nu? 31:15.499 --> 31:20.630 Nu wachten Lancelot, Galahad en ik tot het donker wordt... 31:20.837 --> 31:25.013 springen dan uit het konijn en overmannen de Fransen onvenNachts. 31:25.509 --> 31:28.353 Niet alleen onvenNachts, maar geheel ongewapend! 31:29.137 --> 31:30.639 Wie springt eruit? 31:31.264 --> 31:33.767 Lancelot, Galahad en ik... 31:34.851 --> 31:36.694 springen uit het konijn. 31:42.526 --> 31:45.700 Luister. Als we een grote, houten das bouwen... 31:49.699 --> 31:52.043 Wegrennen! 32:01.837 --> 32:04.511 - Geschiedenis voor scholen. Opname 8. - Actie! 32:04.840 --> 32:08.686 De nederlaag bij het kasteel heeft koning Arthur geheel ontmoedigd. 32:09.010 --> 32:12.560 De ruwheid van het Franse gescheld kwam totaal onvenNachts. 32:12.681 --> 32:13.853 EEN BEROEMDE HISTORICUS 32:13.932 --> 32:18.187 Arthur was ervan overtuigd dat er een nieuwe strategie nodig was... 32:18.353 --> 32:22.779 als de zoektocht naar de Heilige Graal succesvol moestworden beäindigd. 32:22.858 --> 32:25.862 Nadat Arthur zijn beste ridders had geraadpleegd... 32:26.111 --> 32:30.617 besloot hij dat ze uit elkaar zouden gaan en ieder apart de Graal zouden zoeken. 32:30.782 --> 32:32.625 Ze deden het volgende... 32:35.871 --> 32:37.043 Frank! 32:42.252 --> 32:47.930 Het verhaal van Sir Robin. 32:48.633 --> 32:51.557 Iedere ridder ging een andere kant op. 32:51.803 --> 32:55.228 Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... 32:55.307 --> 32:57.901 vergezeld door zijn fa voriete minstrelen. 32:59.102 --> 33:02.823 Dappere, stoutmoedige Sir Robin Reed voort uit Camelot. 33:03.565 --> 33:07.661 Hij was niet bang om te sterven O, dappere Sir Robin. 33:08.069 --> 33:11.949 Hij was totaal niet bang Om te sterven op vreselijke manieren. 33:12.407 --> 33:15.126 Dappere, dappere, dappere Sir Robin. 33:16.828 --> 33:20.583 Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen. 33:21.291 --> 33:25.592 Of om z'n ogen te laten uitsteken En z'n ellebogen te laten breken. 33:25.754 --> 33:29.884 Om z'n knieschijven te laten splijten En z'n lichaam te laten verbranden. 33:29.966 --> 33:33.220 En z'n ledematen stuk te laten hakken Dappere Sir Robin. 33:34.679 --> 33:36.773 Z 'n hoofd ingeslagen, z'n hart uitgesneden. 33:36.848 --> 33:38.771 Z 'n lever en z'n darmen ven/vijderd. 33:38.850 --> 33:41.774 Z 'n neusgaten verkracht Z 'n kont verbrand en z'n penis... 33:41.895 --> 33:44.774 Dat is voorlopig genoeg muziek, jongens. 33:45.607 --> 33:47.609 Dit lijkt op een smerig zaakje. 33:50.237 --> 33:53.116 Anarchosyndicalisme is 'n manier om de vrijheid te behouden. 33:53.198 --> 33:56.793 Dennis, vergeet die vrijheid toch. Laat die modder niet vallen. 34:00.205 --> 34:02.458 Halt! Wie zijt gij? 34:02.749 --> 34:05.502 Hij' is dappere Sir Robin, dappere... 34:05.585 --> 34:06.882 Hou je mond! 34:07.712 --> 34:11.057 Eigenlijk niemand. Ik ben gewoon op doorreis. 34:11.299 --> 34:12.551 Wat wil je? 34:12.634 --> 34:14.056 Vechten en... 34:14.135 --> 34:15.352 Hou je mond! 34:16.388 --> 34:18.140 Niets. Niet echt iets. 34:19.140 --> 34:22.644 - Gewoon op doorreis, beste heer Ridder. - Ik ben bang van niet. 34:24.396 --> 34:29.277 - Ik ben een ridder van de Ronde Tafel. - Ben je een ridder van de Ronde Tafel? 34:29.568 --> 34:30.660 Ja. 34:30.777 --> 34:32.996 - Dan moet ik je doden. - Zal ik het doen? 34:33.113 --> 34:35.332 - Ik denk het niet. - Wat denk ik? 34:35.407 --> 34:37.250 - Dood hem. - Laten we aardig zijn. 34:37.325 --> 34:38.417 - Hou je mond. - Maar... 34:38.493 --> 34:39.665 En 1717. 34:39.744 --> 34:41.587 Pak het zwaard. Ik wil zijn hoofd afhakken! 34:41.663 --> 34:44.507 - Hak je eigen hoofd af. - Ja, doe ons allemaal een lol. 34:44.624 --> 34:46.672 - Wat? - Altüd aan het zeuren. 34:46.751 --> 34:49.504 - Gelukkig zitjij' niet naast hem. - Wat bedoel je? 34:49.588 --> 34:51.636 - Je snurkt. - Niet waar. 34:51.840 --> 34:55.014 - Jij hebt een slechte adem. - Omdatjij m'n tanden niet poetst. 34:55.093 --> 34:57.437 Hou op met klagen en laten we theedrinken! 34:57.512 --> 35:01.688 Oké! We doden hem eerst en dan drinken we thee met koelqes. 35:01.766 --> 35:03.109 - Ja. - Geen koekjes. 35:03.184 --> 35:06.609 Oké! Geen koekjes. Maarlaten we hem wel doden. 35:06.688 --> 35:07.814 Goed. 35:10.358 --> 35:12.702 - Hij is 'm gesmeerd! - Ja! Hij is ervandoor. 35:12.777 --> 35:14.120 Dappere Sir Robin rende weg. 35:14.195 --> 35:15.196 Nee! 35:15.280 --> 35:17.123 Hij rende dapper weg. 35:17.198 --> 35:18.324 Niet waar. 35:19.200 --> 35:23.125 Toen hij gevaar vond op z'n spoor Ging hij er heel dapper vandoor. 35:23.204 --> 35:27.129 Ja, dappere Sir Robin kreeg wat pech En heel galant vluchtte hij weg. 35:27.500 --> 35:31.346 Van gevaar kreeg hij lucht En dus ging hij dapper op de vlucht. 35:31.504 --> 35:33.381 De dapperste van allemaal, Sir Robin. 35:33.465 --> 35:34.637 Niet waar! 35:56.279 --> 36:00.580 Het verhaal van Sir Galahad 37:02.178 --> 37:05.478 Doe open. 37:06.641 --> 37:09.770 In de naam van koning Arthur, doe open! 37:18.653 --> 37:19.870 Hallo! 37:20.280 --> 37:24.035 Welkom, edele heer Ridder. Welkom op kasteel Miltvuur. 37:25.410 --> 37:27.788 - Kasteel Miltvuur? - Ja. 37:28.830 --> 37:30.878 Het is niet zo'n goede naam, hè? 37:30.957 --> 37:35.508 Maarwij zijn aardig en zullen in al je behoeftes voorzien! 37:36.421 --> 37:38.799 Bewaken jullie de Heilige Graal? 37:38.923 --> 37:41.301 - De wat? - De Graal. Is hij hier? 37:42.302 --> 37:45.272 Maarje bent moe, je moet even rusten. 37:45.764 --> 37:47.186 Dwerg! Plee! 37:47.474 --> 37:50.523 - Ja, Zoot? - Maak een bed klaar voor onze gast. 37:50.977 --> 37:53.571 - Dankje, Zoot. - Dank je. 37:53.688 --> 37:55.361 Wegwezen, diensters! 37:57.108 --> 38:01.284 De bedden hier zijn warm en zacht en heel erg groot. 38:01.780 --> 38:04.499 - Luister, ik... - Hoe heetje, knappe ridder? 38:04.824 --> 38:06.952 Sir Galahad de Kuise. 38:08.119 --> 38:11.123 Ik heet Zoot. Gewoon Zoot. 38:11.998 --> 38:15.969 - Maar kom mee. - In Godsnaam, laat me de Graal zien. 38:17.170 --> 38:20.140 Je hebt veel geleden. Je bent aan het ijlen. 38:20.215 --> 38:22.968 - Luister, ik heb 'm gezien. Hij is hier. - Sir Galahad! 38:23.051 --> 38:27.022 Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert? 38:30.225 --> 38:35.231 Ik ben bang dat ons leven heel saai en rustig lijkt vergeleken met dat van jou. 38:36.147 --> 38:41.153 We zijn 160 blondines en brunettes, allemaal tussen de 16 en 19 en half, 38:41.653 --> 38:45.078 afgezonderd in dit kasteel, zonder iemand die ons beschermt. 38:45.824 --> 38:47.576 Het is een eenzaam leven. 38:48.159 --> 38:53.211 Baden, aankleden, uitkleden, pikant ondergoed maken. 38:54.707 --> 38:57.426 We zijn gewoon niet gewend aan knappe ridders. 38:57.585 --> 39:00.179 Nee. Kom. Je mag hier liggen. 39:02.340 --> 39:04.843 - Maarje bent gewond! - Nee, het is niets! 39:05.051 --> 39:10.273 Je moet onmiddellijk de dokters zien. Ga alsjeblieft liggen. 39:13.017 --> 39:16.692 - En, wat is het probleem? - Zijn zij dokters? 39:17.939 --> 39:20.192 Ze hebben de medische basis geleerd. 39:20.567 --> 39:23.241 Vooruit, je moet proberen te rusten. 39:23.945 --> 39:27.040 Dr. Varken! Dr. Winston! Oefen jullie vak uit. 39:34.539 --> 39:37.338 - Probeerje te ontspannen. - Is dat echt noodzakelijk? 39:37.792 --> 39:39.260 We moeten je onderzoeken. 39:42.255 --> 39:45.634 - Daar is niets mis mee. - Toe. We zijn dokters. 39:48.052 --> 39:49.645 Luister, dit kan niet. 39:50.221 --> 39:52.474 - Ik heb kuisheid gezworen! - Terug in bed! 39:52.557 --> 39:55.401 Kwel me niet langer. Ik heb de Graal gezien. 39:55.727 --> 39:58.526 - Er is hier geen Graal. - Ik heb 'm gezien. 39:59.606 --> 40:01.153 - Ik heb... - Hallo. 40:06.946 --> 40:08.243 Hallo. 40:27.967 --> 40:31.767 - Zoot! - Ik ben Zoots eeneiige tweelingzus, Dingo. 40:33.097 --> 40:35.646 - Waar ga je heen? - Ik zoek de Graal. 40:35.767 --> 40:37.986 Ik heb 'm in dit kasteel gezien! 40:39.103 --> 40:43.449 O nee. Stoute, stoute Zoot! 40:43.775 --> 40:47.120 - Wat is er? - Gemene, stoute, slechte Zoot! 40:47.612 --> 40:51.833 Ze heeft onze toren verlicht, die de vorm heeft van de Graal. 40:52.283 --> 40:54.627 Dit probleem hebben we niet voor het eerst. 40:54.702 --> 40:56.500 Is het niet de echte Graal? 40:56.663 --> 40:59.633 Gemene, stoute, slechte, kwaadaardige Zoot. 40:59.707 --> 41:03.086 Ze is slecht en moet daarvoor gestraft worden. 41:04.796 --> 41:07.049 Vind je dat deze scéne eruit had gemoeten? 41:07.131 --> 41:09.975 We waren zo bezorgd toen de jongens hem schreven. 41:10.093 --> 41:13.347 Maar nu zijn we er blij mee. Ik vind 'm beter dan sommige hiervoor. 41:13.805 --> 41:15.307 De onze zag er beter uit. 41:15.390 --> 41:18.143 De onze had meer inhoud. Niet een reeks seksgrapjes. 41:18.226 --> 41:20.775 - Ga door. - Ja. Ga door! 41:20.853 --> 41:23.447 Ga door! 41:24.023 --> 41:27.778 - Ik vind dit een leuke scène. - Ga door! 41:32.031 --> 41:33.624 Gemene, gemene Zoot! 41:35.827 --> 41:37.625 Ze moet gestraft worden. 41:37.829 --> 41:42.630 Op kasteel Miltvuur staat één straf op het verlichten van de toren. 41:43.209 --> 41:46.304 Je moet haar op een bed vastbinden en een pak slaag geven. 41:46.379 --> 41:48.507 Een pak slaag! 41:48.673 --> 41:52.553 Je moet haar een pak slaag geven en daarna mag je doen watje wilt. 41:52.677 --> 41:54.975 - En daarna geefje mij een pak slaag. - En mij! 41:55.054 --> 41:56.180 - En mij. - En mij. 41:56.264 --> 41:58.767 Ja. Geef ons allemaal een flink pak slaag! 41:58.850 --> 42:00.352 Een pak slaag! 42:02.478 --> 42:07.655 - En na het pak slaag orale seks. - Orale seks! 42:08.484 --> 42:10.612 Nou, ik zou iets langer kunnen blijven. 42:10.695 --> 42:12.823 - Sir Galahad! - Hallo. 42:12.905 --> 42:15.328 - Snell Je bent in groot gevaar. - Waarom? 42:15.408 --> 42:17.752 - Dat is hij niet! - Stilte, vuile verleidster! 42:17.827 --> 42:20.125 - Ze heeft wel gelijk. - We bevrijden je wel! 42:20.204 --> 42:22.957 - Luister, het gaat prima! - Wacht, Sir Galahad! 42:23.041 --> 42:27.296 - Ik kan ze in m'n eentje neerleggen! - Ja, leg ons in je eentje neer! 42:28.337 --> 42:29.805 Nee, Sir Galahad. Kom! 42:29.881 --> 42:32.225 Echt waar, ik kan ze makkelijk hanteren! 42:32.300 --> 42:34.928 - Ja, laat hem ons hanteren. - Hup. SneH. 42:35.011 --> 42:38.515 Wacht! Alsjeblieft! Ik kan ze verslaan! Ze zijn maar met 150! 42:38.806 --> 42:41.559 Hij kan ons makkelijk aan. We maken geen kans. 42:45.730 --> 42:46.902 O, shit! 42:47.356 --> 42:50.075 - Je was in groot gevaar. - Dat denk ik niet. 42:50.193 --> 42:51.695 Je was in groot gevaar. 42:51.819 --> 42:54.993 - Laat me het gevaar trotseren. - Nee, het is te gevaarlijk. 42:55.073 --> 42:57.371 Ik moet zoveel mogelijk gevaar beproeven. 42:57.492 --> 42:59.210 We moeten de Heilige Graal vinden. 42:59.327 --> 43:02.046 - Mag ik niet een beetje gevaar? - Nee. Het is ongezond. 43:02.163 --> 43:04.382 - Ik wed datje homo bent. - Niet waar. 43:05.708 --> 43:09.588 Sir Lancelot had Sir Galahad gered van een vrijwel zekere verleiding. 43:09.754 --> 43:12.507 Maar ze waren nog geen stap dichter bij de Graal. 43:12.590 --> 43:16.265 Op een zwaluwvlucht daarvandaan hadden koning Arthur en Sir Bedevere... 43:16.344 --> 43:18.267 iets ontdekt. 43:19.263 --> 43:21.857 Natuurlijk de vlucht van een onbeladen zwaluw. 43:21.933 --> 43:24.402 Meer dan de vlucht van twee beladen zwaluwen. 43:24.519 --> 43:26.738 Of vier met een kokosnoot tussen hen in. 43:26.854 --> 43:28.447 Als de Vogels... 43:28.523 --> 43:30.275 Ga door! 43:30.358 --> 43:31.530 O, nou ja... 43:31.609 --> 43:35.113 verder met scène 24, een prachtige scêne waarin goed geacteerd wordt... 43:35.196 --> 43:37.369 en waarin Arthur 'n belangrüke aanwijzing vindt. 43:37.448 --> 43:40.292 Er zijn geen zwaluwen, maar ik denk dat je een... 43:42.286 --> 43:46.086 En deze tovenaar over wie je het hebt, heeft hij de Graal gezien? 43:51.295 --> 43:52.797 Waar woont hij? 43:53.047 --> 43:54.594 Oude man, waarwoont hij? 43:55.967 --> 44:00.814 Hij kent een grot. Een grot die niemand ooit betreden heeft. 44:01.264 --> 44:04.814 - En de Graal. Is de Graal daar? - Er is veel gevaar. 44:05.434 --> 44:09.484 Want voorbij de grot ligt de Kloof van het Eeuwige Gevaar... 44:10.064 --> 44:12.487 die niemand ooit heeft overgestoken. 44:12.942 --> 44:15.320 Maar de Graal. Waar is de Graal? 44:15.987 --> 44:19.116 Zorg datje de Brug van de Dood vindt. 44:20.741 --> 44:23.460 De Brug van de Dood? Die naar de Graal leidt? 45:08.706 --> 45:13.678 - Wie zijn jullie? - Wij zijn de ridders die "Ni" zeggen! 45:13.836 --> 45:16.385 - Nee! Niet de ridders die "Ni" zeggen? - Jawell. 45:16.464 --> 45:20.219 - Wie zijn dat? - De bewakers van de heilige woorden. 45:20.718 --> 45:24.063 "Ni", "Peng" en "Neee Wom"! 45:24.889 --> 45:27.438 Degenen die ze horen, vertellen het zelden na. 45:27.516 --> 45:31.896 De ridders die "Ni" zeggen, eisen een offer. 45:31.979 --> 45:34.528 Ridders van Ni, wij zijn maar gewone reizigers... 45:34.649 --> 45:37.323 op zoek naar de tovenaar die voorbij dit woud woont. 45:37.401 --> 45:38.573 Ni! Ni! 45:44.533 --> 45:49.130 We zeggen nog een keer "Ni" als jullie niet doen wat we willen. 45:49.705 --> 45:52.834 - Wat willen jullie? - We willen... 45:54.001 --> 45:55.799 een struik. 45:56.504 --> 45:57.676 Een wat? 45:57.797 --> 46:01.893 - Ni! Ni! - Alsjeblieftl Genoeg! 46:02.009 --> 46:05.730 - We vinden wel een struik voorjullie. - Kom terug met een struik... 46:05.846 --> 46:09.191 of anders zullen jullie dit woud nooit... 46:09.684 --> 46:11.152 Ievend doorkomen. 46:11.394 --> 46:13.817 Ridders van Ni, jullie zijn rechtvaardig. 46:13.896 --> 46:16.775 - We komen terug met een struik. - Een die er mooi uitziet. 46:16.857 --> 46:18.825 - Natuurlijk. - En niet te duur. 46:18.901 --> 46:22.201 - Ja. - Ga nu! 46:27.660 --> 46:32.882 Het verhaal van Sir Lancelot. 47:06.073 --> 47:08.371 Hou daarmee op! 47:08.534 --> 47:11.378 Vooruit, wegwezen! 47:14.540 --> 47:15.917 En Jil. Weg hier! 47:21.422 --> 47:22.469 Rotweer. 47:23.090 --> 47:24.967 Het verhaal van Sir Lancelot. 47:31.766 --> 47:34.645 Knul, ooit zal dit allemaal van jou zijn. 47:34.769 --> 47:37.272 - Wat, de gordijnen? - Nee, niet de gordijnen. 47:37.396 --> 47:41.822 Alles wat je uitgestrekt ziet liggen over de heuvels en de dalen. 47:41.942 --> 47:43.740 Dat wordtje koninkrijk, knul. 47:43.819 --> 47:45.617 - Maar moeder. - Vader, knul. 47:45.780 --> 47:49.410 - Maar Vader, ik wil daar niets van. - Luister, knul. 47:49.492 --> 47:54.589 Ik heb dit koninkrijk uit niets opgebouwd. Toen ik hier begon, was het een moeras. 47:54.914 --> 47:57.918 Andere koningen vonden het stom om hier 'n kasteel te bouwen. 47:58.000 --> 48:01.129 Maar ik bouwde het toch om mezelf te bewijzen. 48:01.629 --> 48:03.427 Het zonk in het moeras. 48:03.506 --> 48:06.350 Dus bouwde ik een tweede. Dat zonk in het moeras. 48:06.467 --> 48:10.267 Dus bouwde ik een derde. Dat brandde af, viel om en zonk in het moeras. 48:10.346 --> 48:12.348 Maar het vierde bleef staan. 48:13.182 --> 48:15.310 En dat zul je krijgen, knul. 48:15.434 --> 48:20.156 - Het stevigste kasteel op deze eilanden. - Maar ik wil niets van dat alles. 48:20.689 --> 48:22.612 - Ik zou liever... - Liever wat? 48:22.691 --> 48:24.443 Ik zou liever gewoon... 48:25.820 --> 48:28.699 - zingen. - Hou daarmee op. 48:28.823 --> 48:31.576 Je gaat geen lied zingen tenNijl ik hier ben! 48:31.659 --> 48:34.003 Over 20 minuten trouwje met een meisje... 48:34.120 --> 48:38.125 wier vader het grootste stuk open land in Brittanniä bezit. 48:38.207 --> 48:40.960 - Maar ik wil geen land. - Luister, Alice. 48:41.043 --> 48:42.670 - Herbert. - Herbert. 48:42.795 --> 48:46.470 We wonen verdorie op een moeras, we kunnen al het land gebruiken. 48:46.715 --> 48:49.559 - Maar ik mag haar niet. - Je mag haar niet? 48:50.344 --> 48:51.812 Wat is er mis met haar? 48:51.887 --> 48:56.188 Ze is mooi, ze is rijk. Ze heeft enorme... 48:56.892 --> 48:58.360 stukken land. 48:59.228 --> 49:04.485 Datweet ik, maar ik wil een meisje trouwen met... 49:05.234 --> 49:08.704 iets speciaals. 49:09.530 --> 49:11.783 Hou daarmee op! 49:13.159 --> 49:17.665 Je trouwt met prinses Geluk, dus wen maar aan het idee! 49:18.873 --> 49:19.999 Bewakers! 49:20.499 --> 49:23.719 Zorg dat de prins de kamer niet verlaat tot ik hem kom halen. 49:23.836 --> 49:26.806 Dat hij de kamer niet verlaat zelfs als u hem komt halen. 49:26.881 --> 49:28.883 Nee. Tot ik hem kom halen. 49:29.216 --> 49:32.470 Tot u hem komt halen, moeten we de kamer niet binnengaan. 49:32.553 --> 49:37.400 Nee, jullie blijven in de kamer en zorgen dat hij niet weggaat. 49:37.725 --> 49:40.228 - En u komt hem halen. - Juist. 49:40.311 --> 49:44.157 We hoeven niks te doen, behalve zorgen dat hij de kamer niet inkomt. 49:44.231 --> 49:47.405 - Nee. De kamer niet uitgaat. - De kamer uitgaat, ja. 49:47.693 --> 49:49.741 - Oké? - Ja. Als... 49:49.820 --> 49:52.243 - Als we... - Ja? 49:53.908 --> 49:56.081 Luister, het is heel eenvoudig. 49:56.202 --> 50:00.423 Jullie blijven hier en zorgen dat hij de kamer niet verlaat. 50:01.582 --> 50:03.676 - Oké? - Ik onthoud het wel. 50:03.876 --> 50:06.220 Mag hij met ons de kamer uit? 50:06.587 --> 50:10.433 Nee, jullie houden hem hier en zorgen... 50:10.591 --> 50:12.844 Ja! We houden hem natuurlijk hier. 50:12.927 --> 50:16.101 - Maar als hij weg moest... - Nee. Houd hem hier! 50:16.263 --> 50:18.937 - Tot u of wie dan 0ok... - Niet wie dan 0ok, alleen ik. 50:19.016 --> 50:21.439 - Alleen u... - Terugkomt. 50:21.602 --> 50:22.774 - Oké? - Oké. 50:22.853 --> 50:24.855 We blijven hier tot u terugkomt. 50:24.939 --> 50:27.692 - En jullie zorgen dat hij niet weggaat. - Wat? 50:29.026 --> 50:32.121 - Jullie zorgen dat hij niet weggaat. - De prins? 50:32.196 --> 50:35.541 - Ja, zorg dat hij niet weggaat. - Ja, natuurlijk! 50:35.616 --> 50:37.289 Ik dacht dat u hem bedoelde! 50:37.368 --> 50:41.123 Het leek me vrij stom om hem te bewaken tenNijl hij een bewaker is. 50:41.455 --> 50:44.208 - Is dat duidelijk? - Heel duidelijk. Geen probleem. 50:44.291 --> 50:45.463 Mooi. 50:47.628 --> 50:50.302 - Waar gaan jullie heen? - We gaan met u mee. 50:50.381 --> 50:54.477 Nee, ik wil datjullie hier blijven en zorgen dat hij niet weggaat. 50:54.969 --> 50:56.312 Begrepen. 50:57.054 --> 51:00.729 - Maar Vader... - Kop dicht en doe dat pak aan. 51:08.482 --> 51:10.405 En er wordt niet gezongen! 51:10.818 --> 51:12.741 Ga een glas water halen. 52:01.327 --> 52:03.876 - Goed genomen, Concorde! - Dank u, heer, heel aardig. 52:03.996 --> 52:05.543 En nog een keer! 52:05.831 --> 52:08.960 Daar gaan we! Goed zo, ga zo door! 52:09.043 --> 52:11.216 Nu, de grote! 52:12.046 --> 52:14.140 Kom op, Concorde! 52:15.215 --> 52:17.343 Een boodschap voor u, heer. 52:19.887 --> 52:21.810 Concorde, spreek tegen me! 52:31.482 --> 52:33.155 "Aan wie deze brief vindt..." 52:33.233 --> 52:37.329 "ik ben gevangengenomen door mijn Vader..." 52:37.696 --> 52:40.324 "die me wil laten trouwen tegen mijn wil." 52:40.407 --> 52:42.956 "Kom me alsjeblieft redden." 52:43.452 --> 52:46.922 "Ik zit in de hoge toren van het Moeraskasteel." 52:46.997 --> 52:50.297 Eindelijk! Een signaal! Een noodkreet! 52:50.376 --> 52:53.630 Dit kan het teken zijn dat ons naar de Heilige Graal leidt! 52:53.712 --> 52:58.309 Dappere Concorde, je zult niet voor niets zijn gestorven! 52:58.634 --> 53:00.682 Ik ben niet helemaal dood, heer. 53:02.388 --> 53:05.062 Je zult niet voor niets dodelijk vem/ond zijn! 53:05.140 --> 53:07.393 Ik denk dat ik het wel red, heer. 53:08.477 --> 53:10.980 - O, ik begrijp het. - Ik denk dat ik met u mee kan. 53:11.063 --> 53:12.815 Nee, beste Concorde! Blijf hier. 53:12.898 --> 53:16.027 Ik stuur hulp zodra ik klaar ben met een gewaagde en... 53:16.151 --> 53:18.870 heldhaftige redding in mijn eigen speciale... 53:22.157 --> 53:24.000 - Idioom, heer? - Idioom! 53:24.159 --> 53:27.834 - Nee, ik voel me eigenlijk prima, heer. - VaanNel, beste Concorde! 53:28.497 --> 53:31.671 Dan blijf ik maar hier, hè, heer? 53:33.711 --> 53:34.837 Juist. 54:14.001 --> 54:15.344 - Morgen. - Morgen. 55:00.214 --> 55:01.306 Hé! 55:52.599 --> 55:54.943 U mag de kamer niet binnen... 55:56.937 --> 55:59.941 Blondine, zie uw nederige dienaar, Sir Lancelot van Camelot. 56:00.023 --> 56:03.948 - Ik ben gekomen om... Het spijt me. - Je hebt mijn brief gekregen! 56:04.278 --> 56:08.158 - Ik heb een brief gekregen. - Kom je me redden? 56:08.615 --> 56:11.619 - Nou, nee, ziet u... - Ik wist dat er iemand zou komen. 56:11.702 --> 56:16.299 Ik wist dat er ergens iemand moest zijn... 56:17.124 --> 56:19.297 Hou daarmee op! 56:20.711 --> 56:21.883 Wie ben jij? 56:21.962 --> 56:23.555 - Ik ben je zoon. - Nee, nietjij. 56:23.630 --> 56:26.850 - Ik ben Sir Lancelot, heer. - Hij komt me redden, vader. 56:26.967 --> 56:31.143 - Trek geen voorbarige conclusies. - Heb jij al die bewakers gedood? 56:31.305 --> 56:33.057 Ja. Sorry. 56:33.140 --> 56:35.643 - Ze kosten 50 pond per stuk. - Het spijt me echt. 56:35.726 --> 56:39.822 Wees niet bang voor hem, Sir Lancelot. Ik heb al een touw klaar. 56:40.522 --> 56:42.991 Je hebt ook acht bruiloftsgasten gedood! 56:43.108 --> 56:45.452 Nou, ziet u, ik dacht dat uw zoon een dame was. 56:45.527 --> 56:46.870 Dat kan ik begrijpen. 56:46.945 --> 56:49.289 - Snel, Sir Lancelot! Snell. - Hou je mond! 56:49.364 --> 56:52.789 - Je hebt de vader van de bruid gedood! - Dat was niet de bedoeling. 56:52.868 --> 56:55.621 Niet de bedoeling? Je stak een zwaard door zijn hoofd! 56:55.704 --> 56:58.674 - O jee, is hij in orde? - Je hebt de bruid geschopt. 56:58.790 --> 57:01.293 - Dat kost me een fortuin! - Ik kan het uitleggen. 57:01.376 --> 57:05.131 Ik reed in het woud, noordwaarts vanuit Camelot, toen ik dit briefje kreeg. 57:05.213 --> 57:07.841 - Kom je van Camelot? - Snel, Sir Lancelot! 57:07.966 --> 57:09.889 Ik ben 'n ridder van koning Arthur. 57:09.968 --> 57:13.017 Erg mooi kasteel, Camelot. Heel goed zwijnengebied. 57:13.889 --> 57:16.984 - O ja? - Ik ben klaar! 57:17.059 --> 57:20.814 - Wil je iets drinken? - Dat is ontzettend aardig van u. 57:21.146 --> 57:24.320 - Ik ben klaar! - Ik bedoel, dat u zo begrijpend bent. 57:24.399 --> 57:28.324 Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms. 57:34.993 --> 57:38.418 Dit is de hoofdzaal. We willen deze muren afbreken... 57:38.497 --> 57:42.218 - Daar is ie! - Verdorie. 57:51.593 --> 57:55.348 - Hou op, alsjeblieft! - Ziet u nou? Ik overdrijf. 57:55.430 --> 57:58.354 Het spijt me vreselijk. Sorry, allemaal. 57:58.433 --> 57:59.901 Hij heeft de getuige gedood! 58:01.353 --> 58:06.154 Rustig, alsjeblieft. Dit is Sir Lancelot... 58:06.233 --> 58:11.364 van het hof van Camelot, een dappere en invloedrijke ridder. 58:11.822 --> 58:14.666 - En mijn speciale gast van vandaag. - Hallo. 58:14.741 --> 58:16.664 Hij heeft mijn tante gedood! 58:17.160 --> 58:21.757 Toe nou! Dit hoort een blije aangelegenheid te zijn! 58:21.832 --> 58:25.837 Laten we niet kibbelen en ruziën over wie wie gedood heeft. 58:26.545 --> 58:31.051 We zijn hier vandaag bijeen voor de verbintenis van twee jongelui... 58:31.174 --> 58:33.518 in 't vreugdevolle, heilige huwelijk. 58:35.178 --> 58:38.978 Helaas is een van hen, mijn zoon Herbert... 58:39.683 --> 58:41.811 zojuist doodgevallen. 58:42.644 --> 58:46.399 Maar ik wil niet denken dat ik 'n zoon heb verloren, maar eerder... 58:46.565 --> 58:48.567 dat ik er een dochter bij heb. 58:49.026 --> 58:52.246 Want aangezien de tragische dood van haar vader... 58:52.362 --> 58:54.410 Hij is niet helemaal dood! 58:55.824 --> 58:58.873 Aangezien de bijna dodelijke venNonding van haar vader... 58:58.952 --> 59:01.421 Hij wordt beter! 59:02.664 --> 59:06.009 Want, aangezien haar eigen vader... 59:06.084 --> 59:09.384 die, toen hij herstellende leek... 59:09.880 --> 59:13.350 plotseling de ijzige hand van de dood op zich voelde. 59:14.217 --> 59:15.389 Hij is dood! 59:15.886 --> 59:19.561 Ik wil dat zijn enige dochter mij beschouwt... 59:19.681 --> 59:24.107 als haar eigen vader, in wettelijk opzicht. 59:25.937 --> 59:30.693 En ik weet zeker dat 't samengaan, de verbintenis tussen de prinses... 59:31.401 --> 59:35.076 en de dappere, maar gevaarlijke Sir Lancelot van Camelot... 59:35.572 --> 59:38.621 - Wat? - Kijk, de dode prins! 59:41.369 --> 59:44.873 - Hij is niet helemaal dood! - Ik voel me veel beter. 59:44.956 --> 59:47.800 Je bent uit de hoge toren gevallen, gluiperd. 59:48.085 --> 59:51.931 - Nee, ik werd op het laatst gered. - Hoe? 59:52.130 --> 59:53.803 Dat zal ikje vertellen. 59:55.133 --> 59:57.727 Niet zo! 59:57.803 --> 01:00:01.478 Hij' gaat het vertellen Hij' gaat het vertellen. 01:00:05.936 --> 01:00:07.813 Snel, heer, hierheen! 01:00:07.938 --> 01:00:11.784 Nee, dat past niet in mijn idioom. Mijn ontsnapping moet... 01:00:13.652 --> 01:00:16.906 - Dramatischer, heer? - Dramatischen. 01:00:29.000 --> 01:00:31.844 Sorry, kan iemand me een duw geven, alsjeblieft? 01:00:47.602 --> 01:00:49.275 Oude vrouw! 01:00:50.897 --> 01:00:54.447 Is er in deze stad een plaats waar we een struik kunnen kopen? 01:00:55.277 --> 01:00:58.781 - Wie heeftjullie gestuurd? - De ridders die "Ni" zeggen! 01:00:58.905 --> 01:01:01.749 Nee! We hebben hier geen struiken. 01:01:01.825 --> 01:01:05.955 Als je ons niet zegt waar we een struik kunnen kopen... 01:01:06.288 --> 01:01:07.585 zeggen Wij... 01:01:08.790 --> 01:01:11.634 Dan zeggen we "Ni". 01:01:12.169 --> 01:01:13.512 G319 gäng maar! 01:01:13.628 --> 01:01:17.758 Heel goed. Als je ons niet vrijwillig helpt... 01:01:21.469 --> 01:01:22.641 "NH “Neel." 01:01:23.346 --> 01:01:25.644 Nooit. Geen struiken. 01:01:25.974 --> 01:01:27.692 "NH “Noel. 01:01:27.976 --> 01:01:30.274 Nee, dat is het niet, het is "Ni". 01:01:31.104 --> 01:01:33.482 Nee, je zegt het niet goed. 01:01:33.607 --> 01:01:35.154 - Ni. - Zo is het goed. 01:01:35.233 --> 01:01:38.203 - Nil. - Nil. 01:01:38.320 --> 01:01:41.369 Zeggen jullie "Ni" tegen die oude vrouw? 01:01:42.574 --> 01:01:43.791 Ja. 01:01:43.867 --> 01:01:49.089 Wat een droeve tijden als schurken zomaar "Ni" tegen oudjes kunnen zeggen. 01:01:49.289 --> 01:01:52.509 Dit land is besmet. Niets is heilig. 01:01:52.834 --> 01:01:56.634 Zelfs mensen die struiken schikken, leven onder grote economische druk... 01:01:56.713 --> 01:01:58.715 in deze tijd van de geschiedenis. 01:01:58.798 --> 01:02:01.517 - Zei je "struiken"? - Ja. 01:02:01.593 --> 01:02:04.642 Struiken zijn mijn vak. Ik ben struikenschikker. 01:02:04.721 --> 01:02:09.318 Ik heet Roger de Struikenschikker. Ik schik, ontwerp en verkoop struiken. 01:02:10.060 --> 01:02:12.313 "NH “Neel." 01:02:13.313 --> 01:02:16.237 Ridders van Ni, we hebben een struik voorjullie. 01:02:16.358 --> 01:02:18.827 - Mogen we erdoor? - Het is een mooie struik. 01:02:18.902 --> 01:02:23.203 Vooral de laurieren zijn mooi. Maar er is één probleempje. 01:02:23.740 --> 01:02:24.866 Wat dan? 01:02:24.991 --> 01:02:29.371 We zijn niet meer de ridders die "Ni" zeggen. 01:02:30.288 --> 01:02:32.256 We zijn nu de ridders die zeggen: 01:02:32.332 --> 01:02:35.882 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing!" 01:02:36.670 --> 01:02:38.889 Daarom moeten jullie een proef afleggen. 01:02:38.964 --> 01:02:42.559 Wat is die proef, ridders die tot voor kort "Ni" zeiden? 01:02:43.301 --> 01:02:45.474 Allereerst moeten jullie... 01:02:46.179 --> 01:02:47.897 nog een struik vinden! 01:02:49.057 --> 01:02:51.560 Niet nog een struik! 01:02:51.643 --> 01:02:55.398 Dan moeten jullie die hier brengen en naast deze struik zetten. 01:02:55.563 --> 01:02:59.158 Hoger, zodat ze op twee niveaus staan, met een pad ertussen. 01:02:59.234 --> 01:03:01.236 Een pad! 01:03:01.361 --> 01:03:04.490 Als jullie de struiken gevonden hebben... 01:03:04.864 --> 01:03:08.164 moet je de grootste boom van dit woud omhakken... 01:03:08.910 --> 01:03:12.084 met een haring! 01:03:13.331 --> 01:03:16.005 - Dat doen we niet. - Alsjeblieft. 01:03:16.418 --> 01:03:19.547 Een boom omhakken met een haring? Het kan niet. 01:03:21.256 --> 01:03:23.179 - Zeg dat woord niet. - Welk woord? 01:03:23.258 --> 01:03:25.260 Dat kan ik niet zeggen. Ik zeg alleen... 01:03:25.343 --> 01:03:28.062 dat de ridders van Ni dat woord niet kunnen horen. 01:03:28.138 --> 01:03:31.062 Hoe kunnen we dat niet zeggen als we niet weten wat het is? 01:03:31.141 --> 01:03:33.269 - Hij zei het weer. - Wat? "Is"? 01:03:33.685 --> 01:03:36.313 Nee, niet "is". Je komt niet erg ver als je geen "is" zegt. 01:03:37.939 --> 01:03:39.441 Sire, daar is Robin. 01:03:39.566 --> 01:03:43.946 Hij' geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat. 01:03:44.070 --> 01:03:48.701 Hij' is doodsbang en plast in z'n broek Ja, dapper vlucht hij weg van 't bezoek. 01:03:48.783 --> 01:03:50.035 - Robin. - Sire. 01:03:50.118 --> 01:03:51.798 - Het is fijn je te zien. - Nu zei hij het. 01:03:51.828 --> 01:03:54.422 Je hebt de zoektocht toch niet opgegeven? 01:03:54.497 --> 01:03:55.749 Hij sluipt ervandoor en... 01:03:55.832 --> 01:03:56.924 Hou je mond! 01:03:57.417 --> 01:03:59.966 - Nee, het is niet zo. - Je zei het woord weer. 01:04:00.045 --> 01:04:04.596 Ik keek of het hier in dit woud was. 01:04:04.799 --> 01:04:09.145 - Nee, het is ver hiervandaan. - Zeg dat woord niet meer! 01:04:09.262 --> 01:04:11.811 - 'T Woord dat we niet kunnen horen! - Het is genoeg! 01:04:11.890 --> 01:04:13.938 - Hij zei weer "het"! - Dat is het! 01:04:14.017 --> 01:04:16.987 Ik zei "het". Ik zei "het". Ik zei "het" weer! 01:04:17.103 --> 01:04:19.276 Dat is drie keer "het"! 01:04:25.528 --> 01:04:29.954 En zo gingen Arthur, Bedevere en Sir Robin verder op hun zoektocht naar... 01:04:30.075 --> 01:04:33.955 de tovenaar over wie de oude man had verteld in scène 24. 01:04:35.538 --> 01:04:38.382 Voorbij' het woud kwamen ze Lancelot en Galahad tegen... 01:04:38.458 --> 01:04:40.881 en er was veel vreugde. 01:04:52.389 --> 01:04:54.608 In het bevroren land van Nador... 01:04:54.682 --> 01:04:57.481 waren ze gedwongen Robins minstrelen op te eten. 01:04:58.144 --> 01:05:00.772 En er was veel vreugde. 01:05:01.981 --> 01:05:03.654 Een jaar ging voorbij. 01:05:07.487 --> 01:05:09.990 De winter ging over in de lente. 01:05:10.490 --> 01:05:12.663 De lente ging over in de zomer. 01:05:13.159 --> 01:05:15.662 De zomer ging weer over in de winter... 01:05:15.829 --> 01:05:21.051 en de winter sloeg de lente en de zomer over en ging direct over in de herfst. 01:05:21.584 --> 01:05:22.756 Tot op een dag. 01:05:45.024 --> 01:05:47.026 Ridders... 01:05:47.610 --> 01:05:48.862 voonNaarts! 01:06:25.773 --> 01:06:28.401 Wat voor een man bent u, die vuur kan oproepen... 01:06:28.485 --> 01:06:33.332 - zonder vuursteen of tondel? - Ik ben een tovenaar. 01:06:36.034 --> 01:06:39.880 - Onderwelke naam staat u bekend? - Er zijn mensen die me... 01:06:41.956 --> 01:06:44.675 - Tim noemen. - Gegroet, Tim de tovenaar! 01:06:44.751 --> 01:06:47.129 Gegroet, koning Arthur. 01:06:47.962 --> 01:06:49.635 - Weet u mijn naam? - Ja. 01:06:57.680 --> 01:07:00.399 Jullie zoeken de Heilige Graal. 01:07:01.017 --> 01:07:04.112 Dat is onze zoektocht. U weet veel verborgen dingen, Tim. 01:07:04.187 --> 01:07:05.404 Heel veel. 01:07:13.655 --> 01:07:16.078 Ja, we zoeken de Heilige Graal. 01:07:16.324 --> 01:07:20.249 - We moeten de Heilige Graal vinden. - Inderdaad. 01:07:23.414 --> 01:07:26.714 - En dus zoeken we ernaar. - Inderdaad. 01:07:26.793 --> 01:07:29.592 - Dat doen we al een tijd. - Een eeuwigheid. 01:07:32.257 --> 01:07:36.683 Dus alles wat u kunt doen om ons te helpen, zou... 01:07:39.097 --> 01:07:40.269 erg... 01:07:41.558 --> 01:07:44.437 - nuttig zijn. - Luister, kunt u ons zeggen waar... 01:07:48.189 --> 01:07:51.238 Oké, ik wil niet meer van uw tijd verspillen... 01:07:51.317 --> 01:07:55.242 maar u kunt ons zeker niet zeggen waar we een... 01:07:58.283 --> 01:07:59.956 Een wat? 01:08:02.120 --> 01:08:03.713 Een graal? 01:08:03.788 --> 01:08:05.961 Ja, ik denk het wel. 01:08:06.457 --> 01:08:07.583 Ja. 01:08:08.751 --> 01:08:09.877 Ja! 01:08:12.088 --> 01:08:14.932 - Dank u. - Geweldigl. 01:08:18.761 --> 01:08:21.355 Luister, u heeft het druk... 01:08:21.431 --> 01:08:26.107 Ja, ik kan jullie helpen de Heilige Graal te vinden. 01:08:26.519 --> 01:08:31.320 In het noorden ligt een grot. De Grot van Caerbannog. 01:08:31.399 --> 01:08:35.620 Daarin staan op de levende rots in geheimzinnige runen... 01:08:36.195 --> 01:08:39.540 de laatste woorden gekerfd van Olfin Bedwere van Rheged... 01:08:41.659 --> 01:08:46.631 die de laatste rustplaats van de zeer Heilige Graal beschrijven. 01:08:47.498 --> 01:08:50.627 - Waar kunnen we die grot vinden, Tim? - Volg me! 01:08:52.128 --> 01:08:56.178 Maar volg me alleen als jullie dappere mannen zijn. 01:08:56.633 --> 01:09:00.058 Want de ingang tot deze grot wordt bewaakt door een wezen... 01:09:00.553 --> 01:09:03.807 dat zo gemeen en wreed is... 01:09:03.890 --> 01:09:07.144 dat nooit iemand een strijd daarmee heeft overleefd. 01:09:08.603 --> 01:09:13.734 Beenderen van ruim 50 mannen liggen voor zijn hol. 01:09:14.192 --> 01:09:18.572 Dus dappere ridders, betwijfelen jullie je moed... 01:09:19.072 --> 01:09:21.916 of kracht, ga dan niet verder... 01:09:22.116 --> 01:09:27.338 want de dood wacht op jullie met gemene, grote, scherpe tanden. 01:09:29.707 --> 01:09:31.550 Wat een excentrieke vertoning! 01:09:45.139 --> 01:09:46.561 Ze zijn nerveus, sire. 01:09:46.641 --> 01:09:49.269 Dan laten we ze hier en gaan we te voet verder. 01:09:49.352 --> 01:09:51.446 Afstijgen! 01:10:03.991 --> 01:10:07.996 Ziedaar de Grot van Caerbannog! 01:10:10.415 --> 01:10:13.544 - Oké, dek me. - Waarmee? 01:10:14.293 --> 01:10:16.671 - Dek me nou maar. - Te laat. 01:10:18.005 --> 01:10:19.177 Daar is hij! 01:10:22.260 --> 01:10:24.433 - Waar? - Daan. 01:10:25.471 --> 01:10:28.520 - Wat, achter het konijn? - Het is het konijn. 01:10:30.643 --> 01:10:33.112 - J ij dwaas! - Wat? 01:10:33.187 --> 01:10:34.655 Je hebt ons nerveus gemaakt. 01:10:34.731 --> 01:10:36.449 Dat is geen gewoon konijn. 01:10:36.524 --> 01:10:41.576 Dat is het gemeenste, wreedste en opvliegendste knaagdier dat er is. 01:10:41.654 --> 01:10:45.284 Jij idioot! Ik heb uit angst mijn harnas besmeurd! 01:10:45.408 --> 01:10:48.912 Luister, dat konijn kan ontzettend gemeen aanvallen. 01:10:48.995 --> 01:10:50.997 - Het is een moordenaar! - Ga heen. 01:10:51.080 --> 01:10:53.424 - Hij verslaatje zo, maat! - O ja? 01:10:53.499 --> 01:10:56.048 - Jij smerige, Schotse idioot! - Ik waarschuwje. 01:10:56.127 --> 01:10:59.927 - Wat doet hij? Knaagt ie aan je kont? - Hij heeft enorme, scherpe... 01:11:00.840 --> 01:11:02.592 Hij springt zo'n... 01:11:03.050 --> 01:11:06.520 - Kijk 's naar de beenderen! - Vooruit, Bors, hak z'n hoofd af. 01:11:06.596 --> 01:11:10.317 Oké. Stomme, kleine schurk. We krijgen konijnenstoofpot. 01:11:12.685 --> 01:11:14.153 Kijk! 01:11:17.023 --> 01:11:20.197 - Jezus Christus! - Ik heb jullie gewaarschuwd! 01:11:20.276 --> 01:11:22.370 - Alweer. - Ik heb jullie gewaarschuwd. 01:11:22.445 --> 01:11:25.870 Maar luisterden jullie naar me? Nee, jullie wisten het beter, hè? 01:11:25.948 --> 01:11:30.499 Het is maar een onschuldig konijntje, hé? Het is altijd hetzelfde. 01:11:30.578 --> 01:11:33.206 - Altijd... - Hou je mond! 01:11:34.665 --> 01:11:36.508 Aanvallen! 01:11:53.184 --> 01:11:55.653 Wegrennen! 01:12:05.029 --> 01:12:07.077 - Hoeveel zijn we er kwijt? - Gawain. 01:12:07.156 --> 01:12:09.204 - Ector. - En Bors. Dat zijn er vijf. 01:12:09.283 --> 01:12:11.251 - Drie. - Drie. 01:12:11.619 --> 01:12:15.294 We kunnen beter geen frontale aanval meer riskeren. Dat konijn is sterk. 01:12:15.373 --> 01:12:18.001 En als we het venNarren door verder weg te rennen? 01:12:18.084 --> 01:12:21.463 - Hou je mond en doe een ander harnas aan. - Laten we het uitschelden. 01:12:21.546 --> 01:12:24.345 Dan wordt het misschien zo boos dat het een fout maakt. 01:12:24.423 --> 01:12:25.845 Wat bijvoorbeeld? 01:12:26.843 --> 01:12:27.969 Nou... 01:12:31.055 --> 01:12:33.023 - Hebben we bogen? - Nee. 01:12:33.099 --> 01:12:35.477 - We hebben de Heilige Handgranaat. - Natuurlijkl. 01:12:35.560 --> 01:12:37.312 De Heilige Handgranaat van Antiochia. 01:12:37.395 --> 01:12:40.239 Een van de heilige relikwieän van broeder Maynard. 01:12:40.314 --> 01:12:43.409 Broeder Maynard! Breng ons de Heilige Handgranaat. 01:13:14.891 --> 01:13:16.188 Hoe... 01:13:16.893 --> 01:13:18.065 Hoe werkt hij? 01:13:18.144 --> 01:13:20.988 - Ik weet het niet, sire. - Raadpleeg het Boek der Wapens. 01:13:21.063 --> 01:13:24.863 Wapens 2: 9-21. 01:13:28.195 --> 01:13:32.120 "En St. Attila hief de handgranaat hoog op en zei:" 01:13:32.825 --> 01:13:36.955 "'O Heer, zegen deze handgranaat opdat gij met deze..." 01:13:37.038 --> 01:13:40.713 "'uwe vijanden in kleine stukjes moge opblazen, in uw genade.'." 01:13:41.375 --> 01:13:44.470 "En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met..." 01:13:44.545 --> 01:13:49.767 "Iammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs..." 01:13:50.051 --> 01:13:52.474 "en cornflakes en vleerhonden en..." 01:13:52.595 --> 01:13:54.188 Sla wat over, Broeder. 01:13:55.848 --> 01:14:00.604 "De Heer sprak en zei: 'Eerst zult gij de Heilige Pin uittrekken..." 01:14:01.437 --> 01:14:05.442 "'dan zult gij tot drie tellen, niet meer, niet minder." 01:14:06.776 --> 01:14:09.404 "'Drie zal het getal zijn waartoe gij zult tellen..." 01:14:09.487 --> 01:14:12.491 "'en het getal waartoe geteld wordt, zal drie zijn." 01:14:13.115 --> 01:14:16.710 "'Tot vier zult gij niet tellen, noch telt gij tot twee..." 01:14:17.244 --> 01:14:19.963 "'behalve als gij dan doorgaat tot drie." 01:14:21.290 --> 01:14:23.588 "'Vijf kan absoluut niet." 01:14:24.752 --> 01:14:28.256 "'Zodra het getal drie als derde getal is bereikt..." 01:14:28.673 --> 01:14:31.973 "'dan smijt gij de Heilige Handgranaat van Antiochia..." 01:14:32.051 --> 01:14:36.056 "'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag..." 01:14:36.472 --> 01:14:38.224 Illde. 01:14:38.808 --> 01:14:41.186 Amen. 01:14:41.268 --> 01:14:42.360 Oké. 01:14:43.020 --> 01:14:45.273 Eén, twee, vijf! 01:14:45.356 --> 01:14:47.233 - Dne, heeH. - Dne! 01:15:33.195 --> 01:15:34.697 Daar! Kijk! 01:15:35.614 --> 01:15:37.992 - Wat staat er? - Wat voor een taal is dat? 01:15:38.075 --> 01:15:40.419 Broeder Maynard, jij bent onze geleerde. 01:15:40.494 --> 01:15:42.041 Het is Aramees! 01:15:42.371 --> 01:15:45.250 Natuurlijk. Jozef van Arimathea! 01:15:45.583 --> 01:15:47.677 - Natuurlijk. - Wat staat er? 01:15:47.835 --> 01:15:51.180 Er staat: "Hier staan..." 01:15:51.255 --> 01:15:54.850 "de laatste woorden van Jozef van Arimathea. 01:15:55.551 --> 01:15:58.851 "'Hij die moedig en zuiver is... 01:15:59.597 --> 01:16:01.850 "'kan de Heilige Graal vinden... 01:16:02.183 --> 01:16:06.438 "'in het Kasteel van Aaargh."' 01:16:08.355 --> 01:16:09.527 Wat? 01:16:10.274 --> 01:16:14.120 "Het Kasteel van Aaargh." 01:16:14.779 --> 01:16:16.031 Wat is dat? 01:16:16.572 --> 01:16:18.791 Hij moet tijdens het kerven gestorven zijn. 01:16:18.866 --> 01:16:21.710 - Toe nou! - Dat staat er. 01:16:21.869 --> 01:16:25.544 Als hij stierf, zou hij de moeite niet doen om "Aaargh" te kerven. 01:16:25.623 --> 01:16:29.048 - Hij zou het gewoon zeggen. - Dat staat in de rots gekerfd. 01:16:29.418 --> 01:16:31.466 - Misschien dicteerde hij het. - Stil! 01:16:31.545 --> 01:16:33.798 - Staat er nog iets anders? - Nee! 01:16:33.881 --> 01:16:37.135 Alleen "Aaargh". 01:16:39.095 --> 01:16:41.564 Aaargh. 01:16:41.639 --> 01:16:45.394 Bedoelde hij misschien de Camargue? 01:16:45.476 --> 01:16:47.478 - Waar ligt dat? - In Frankrijk, geloof ik. 01:16:47.561 --> 01:16:52.317 - Is er geen St. Aaargh's in Cornwall? - Nee, dat is St. Ives. 01:16:52.608 --> 01:16:54.781 St. Ives. 01:16:56.946 --> 01:16:59.495 Nee, "Aaargh". Achter in je keel. 01:16:59.573 --> 01:17:02.747 Nee, "Ooh", vol verbazing en schrik! 01:17:02.952 --> 01:17:05.751 - Je bedoelt een soort van "Ah!" - Ja, precies. 01:17:07.289 --> 01:17:08.381 Mijn god! 01:17:11.252 --> 01:17:16.133 Het is het legendarische Zwarte Beest van... 01:17:16.257 --> 01:17:19.181 Inderdaad! Wegrennen! 01:17:28.894 --> 01:17:30.396 Blijf rennen. 01:17:35.234 --> 01:17:36.702 We zijn hem kwijt. 01:17:38.320 --> 01:17:41.369 Ten/vijl het vreselijke Zwarte Beest vooruitschoot... 01:17:41.782 --> 01:17:44.581 Ieek 'n ontsnapping voor Arthur en z'n ridders hopeloos. 01:17:44.660 --> 01:17:48.665 Toen plotseling de tekenaar een dodelijke hartaanval kreeg. 01:17:48.998 --> 01:17:51.592 Het getekende gevaar was niet meer. 01:17:52.418 --> 01:17:55.262 De zoektocht naar de Hei/ige Graal kon doorgaan. 01:18:07.433 --> 01:18:09.026 Daar is ie! 01:18:09.268 --> 01:18:13.489 - De Brug van de Dood. - Geweldig. 01:18:13.647 --> 01:18:16.617 Kijk! Daar is de oude man uit scène 24. 01:18:16.692 --> 01:18:20.447 - Wat doet hij hier? - Hij bewaakt de Brug van de Dood. 01:18:20.946 --> 01:18:23.290 Hij stelt iedere reiziger vijf vragen. 01:18:23.365 --> 01:18:25.333 - Drie vragen. - Drie vragen. 01:18:25.451 --> 01:18:29.001 - Degene die antwoord geeft op de vijf... - Drie vragen. 01:18:29.121 --> 01:18:33.547 - ...drie vragen, mag veilig oversteken. - En als je een vraag fout hebt? 01:18:33.626 --> 01:18:37.130 Dan word je in de Kloof van het Eeuwige Gevaar gegooid. 01:18:37.379 --> 01:18:40.553 - Rare snuiter. - Wie gaat de vragen beantwoorden? 01:18:40.674 --> 01:18:43.518 Dappere Sir Robin, ga jij maar. 01:18:44.303 --> 01:18:46.305 Ik heb een geweldig idee. 01:18:46.889 --> 01:18:48.482 Waarom gaat Lancelot niet? 01:18:48.557 --> 01:18:51.310 Ja, laat mij gaan, sire. Ik kan hem alleen aan. 01:18:51.393 --> 01:18:55.023 - Ik maak een schijnbeweging noordoost... - Wacht even! 01:18:55.231 --> 01:18:57.905 - Beantwoord gewoon de vijf vragen... - Drie vragen. 01:18:57.983 --> 01:19:01.988 Drie vragen, zo goed mogelijk. Wij kijken toe en bidden. 01:19:02.154 --> 01:19:03.997 Begrepen, sire. 01:19:04.240 --> 01:19:07.870 Veel geluk, dappere Sir Lancelot. God zij metje. 01:19:12.331 --> 01:19:13.423 Stop! 01:19:15.000 --> 01:19:19.597 Wie de Brug van de Dood over wil, moet vragen beantwoorden, drie. 01:19:19.755 --> 01:19:22.008 Voor hij de andere kant zal zien. 01:19:22.174 --> 01:19:25.178 Stel me de vragen, brugwachter. Ik ben niet bang. 01:19:25.427 --> 01:19:29.352 - Hoe heetje? - Sir Lancelot van Camelot. 01:19:30.099 --> 01:19:31.851 Waar zoekje naar? 01:19:32.101 --> 01:19:34.195 Ik zoek de Heilige Graal. 01:19:34.687 --> 01:19:36.781 Wat is je lievelingskleur? 01:19:37.231 --> 01:19:39.529 - Blauw. - Goed. Ga maar door. 01:19:40.943 --> 01:19:42.866 Nou, hartelijk bedankt. 01:19:47.366 --> 01:19:48.743 Dat is makkelijk. 01:19:51.578 --> 01:19:52.670 StOP- 01:19:53.372 --> 01:19:58.048 Wie de Brug van de Dood nadert, moet vragen beantwoorden, drie. 01:19:58.419 --> 01:20:00.672 Voor hij de andere kant zal zien. 01:20:01.505 --> 01:20:04.258 Stel me de vragen, brugwachter. Ik ben niet bang. 01:20:04.341 --> 01:20:07.936 - Hoe heetje? - Sir Robin van Camelot. 01:20:08.387 --> 01:20:11.561 - Waar zoekje naar? - Ik zoek de Heilige Graal. 01:20:11.890 --> 01:20:14.018 Wat is de hoofdstad van Assyrië? 01:20:16.895 --> 01:20:18.067 Dat weet ik niet! 01:20:26.780 --> 01:20:27.952 Stop! 01:20:28.907 --> 01:20:32.411 - Hoe heetje? - Sir Galahad van Camelot. 01:20:32.745 --> 01:20:36.090 - Waar zoekje naar? - Ik zoek de Graal. 01:20:36.957 --> 01:20:40.006 - Wat is je lievelingskleur? - Blauw. 01:20:40.794 --> 01:20:41.920 Nee! Geel! 01:20:49.345 --> 01:20:50.642 Stop! 01:20:50.763 --> 01:20:54.768 - Hoe heetje? - Ik ben Arthur, koning der Britten. 01:20:55.142 --> 01:20:58.817 - Waar zoekje naar? - Ik zoek de Heilige Graal. 01:20:59.646 --> 01:21:03.116 Wat is de vliegsnelheid van een onbeladen zwaluw? 01:21:03.776 --> 01:21:06.950 Wat bedoel je? Een Afrikaanse of een Europese zwaluw? 01:21:07.780 --> 01:21:09.123 Dat weet ik niet! 01:21:15.454 --> 01:21:17.832 Hoe weet je zoveel over zwaluwen? 01:21:17.956 --> 01:21:20.630 Als koning moetje die dingen weten. 01:21:35.974 --> 01:21:36.474 Pauze 01:22:00.499 --> 01:22:01.591 Lancelot! 01:22:07.923 --> 01:22:09.015 Lancelot! 01:22:18.016 --> 01:22:19.268 Lancelot! 01:24:08.877 --> 01:24:12.723 Het kasteel Aaargh. Onze zoektocht loopt ten einde. 01:24:31.900 --> 01:24:33.493 God zij geloofd. 01:24:37.072 --> 01:24:38.540 Almachtige God... 01:24:38.657 --> 01:24:42.503 we danken u dat gij zich heeft venNaardigd ons de heiligste... 01:24:44.663 --> 01:24:46.711 Jezus Christus! 01:24:47.833 --> 01:24:50.086 Bekrompen Engelse ridders... 01:24:50.168 --> 01:24:53.138 en MonsieurArthur Koning, die het brein van een eend heeft. 01:24:53.338 --> 01:24:56.308 Wij Fransen zijn jullie nogmaals te slim af. 01:24:56.383 --> 01:24:59.853 Hoe durven jullie deze plaats te schenden door hier te zijn? 01:25:00.012 --> 01:25:03.858 Ik beveel jullie, in de naam van de ridders van Camelot... 01:25:04.099 --> 01:25:07.069 de deuren van dit heilige kasteel te openen... 01:25:07.269 --> 01:25:10.739 waartoe God zelf ons heeft geleid. 01:25:10.856 --> 01:25:16.033 Hoe zeggen jullie Engelsen dat? Nogmaals, ik maak mijn neus vrij in jullie richting... 01:25:16.236 --> 01:25:17.738 zonen van een etaleur! 01:25:17.863 --> 01:25:20.412 Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... 01:25:20.532 --> 01:25:24.036 metjullie stomme gebogen, rondrennende, voortgaande gedrag. 01:25:24.119 --> 01:25:26.918 Ik wuif mijn edele delen naarjullie tantes. 01:25:27.205 --> 01:25:31.802 Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters! 01:25:31.877 --> 01:25:33.971 In de naam van de Heer... 01:25:34.087 --> 01:25:37.808 wij eisen toegang tot dit heilige kasteel! 01:25:37.924 --> 01:25:40.723 Geen denken aan, Engelse bedplassende kerels. 01:25:40.802 --> 01:25:45.057 Ik knijp mijn puisten opjullie uit en noem jullie verzoek idioot! 01:25:45.182 --> 01:25:48.561 Jullie domme afvegers van andermans achtenNerken. 01:25:48.685 --> 01:25:52.565 Als jullie deze deur niet openen, nemen we dit kasteel met geweld in! 01:25:54.191 --> 01:25:56.785 In de naam van God en de glorie van onze... 01:25:58.362 --> 01:26:00.865 Goed! Dat is de druppel! 01:26:01.698 --> 01:26:04.793 Vertrek nu en kom niet meer naderbij... 01:26:04.910 --> 01:26:09.586 of we schieten pijlen in jullie hoofden en maken castagnetten van jullie testikels. 01:26:09.706 --> 01:26:11.299 Loop weg, negeer ze gewoon. 01:26:11.416 --> 01:26:15.296 En blijf nu weg, schurkenvolk met onwettige koppen! 01:26:15.420 --> 01:26:20.096 En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... 01:26:20.217 --> 01:26:23.721 nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders! 01:26:45.575 --> 01:26:48.670 - We vallen meteen aan. - Ja, sire. 01:26:48.829 --> 01:26:50.752 Hierheen voor de aanval! 01:27:50.348 --> 01:27:51.816 Franse mensen! 01:27:52.684 --> 01:27:56.530 Vandaag zal het bloed van menige dappere ridder gewroken worden. 01:27:57.022 --> 01:28:00.367 In de naam van God, we zullen niet stoppen met vechten... 01:28:00.525 --> 01:28:05.247 tot ieder van jullie dood ligt en de Heilige Graal... 01:28:05.363 --> 01:28:08.993 terugkeert naar hen die God heeft uitgekozen. 01:28:10.410 --> 01:28:13.414 Aanvallen! 01:28:39.064 --> 01:28:41.442 Ja, zij zijn het. Datweet ik zeker. 01:28:47.239 --> 01:28:49.788 - Kom op. - Zet deze man in de bus. 01:28:53.745 --> 01:28:56.624 - Zet hem in de bus. - Gooi een deken over hem daar. 01:28:56.790 --> 01:28:59.418 Kom op, weg hier! 01:29:01.586 --> 01:29:03.805 Dat is een gevaarlijk wapen. 01:29:06.925 --> 01:29:09.394 Oké, knul, dat is genoeg. Hou daarmee op.