WEBVTT 00:38.238 --> 00:38.238 DVD & Sub rip : bUlgrOz 00:49.066 --> 00:52.936 Un commencement est un moment très délicat. 00:54.450 --> 00:58.285 Sachez donc que l'on est en 10191. 00:59.625 --> 01:04.172 Sur l'univers connu règne l'Empereur Padishah Shaddam IV... 01:05.176 --> 01:06.340 mon père. 01:07.973 --> 01:13.184 En ce temps, la substance la plus précieuse est le mélange : l'épice. 01:14.485 --> 01:16.728 L'épice accroît la longévité. 01:18.158 --> 01:21.363 L'épice élargit le champ de conscience. 01:23.166 --> 01:26.169 L'épice est vitale pour tout voyage spatial. 01:26.922 --> 01:29.296 La Guilde Spatiale et ses navigateurs... 01:29.468 --> 01:33.718 dont l'épice a fait des mutants, après 4000 ans d'usage... 01:33.892 --> 01:36.385 utilisent le gaz orange de l'épice... 01:36.814 --> 01:40.019 qui leur donne le pouvoir de replier l'espace. 01:41.196 --> 01:45.411 C'est-à-dire de voyager n'importe où dans l'univers... 01:45.579 --> 01:47.157 sans se déplacer. 01:47.707 --> 01:50.794 Ah oui, j'oubliais de vous dire. 01:51.923 --> 01:57.265 L'épice n'existe que sur une seule planète, dans tout l'univers. 01:58.225 --> 02:02.095 Une planète désolée, desséchée, aux vastes déserts. 02:03.317 --> 02:08.742 Cachés dans les rochers de ces déserts : les Fremens... 02:09.410 --> 02:13.791 qui, depuis longtemps prophétisent la venue d'un homme... 02:14.628 --> 02:16.171 d'un Messie... 02:16.631 --> 02:19.254 qui les conduirait vers la vraie liberté. 02:21.221 --> 02:23.381 Cette planète, c'est Arrakis... 02:24.810 --> 02:27.897 connue aussi sous le nom de... Dune. 03:55.212 --> 03:57.787 Rapport secret, à l'intérieur de la Guilde. 03:59.094 --> 04:02.679 Quatre planètes nous paraissent suspectes d'organiser un complot... 04:02.850 --> 04:05.770 qui tenterait de saboter la production de l'épice : 04:06.481 --> 04:09.520 La planète Arrakis, source de l'épice. 04:10.697 --> 04:13.783 La planète Caladan, berceau de la Maison des Atréides. 04:14.787 --> 04:18.324 La planète Giedi Prime, berceau de la Maison des Harkonnens. 04:19.420 --> 04:23.919 La planète Kaitain, berceau de l'Empereur de l'Univers Connu. 04:25.889 --> 04:28.845 Envoyez un navigateur troisième échelon à Kaitain... 04:29.020 --> 04:31.513 pour réclamer des détails à l'Empereur. 04:32.693 --> 04:34.853 L'épice est indispensable. 04:36.491 --> 04:38.034 PLANÈTE KAITAIN 04:38.578 --> 04:41.996 Berceau de l'Empereur de l'Univers Connu. 05:21.734 --> 05:22.564 Père. 05:22.736 --> 05:24.279 Irulan, laisse-nous. 05:46.192 --> 05:49.278 Un navigateur de la Guilde troisième échelon, va arriver. 05:50.449 --> 05:52.407 Nous sentions sa présence. 05:53.036 --> 05:56.574 Entrez en télépathie lors de sa visite, et faites-moi un rapport. 05:57.210 --> 05:59.251 Je suis la Diseuse de Vérité. 06:01.217 --> 06:02.498 Le voici, mon Seigneur. 06:30.934 --> 06:33.890 Que la sorcière du Bene Gesserit s'en aille ! 06:34.899 --> 06:36.144 Laissez-nous. 06:51.259 --> 06:52.375 Nous sommes seuls. 07:37.879 --> 07:41.085 Nous avons replié l'espace depuis Ix. 07:44.307 --> 07:45.850 Comment était ce voyage ? 07:46.185 --> 07:48.345 Beaucoup de machines, sur Ix. 07:49.774 --> 07:51.400 De nouvelles machines. 07:55.451 --> 07:57.777 Plus performantes que sur Richèse. 08:00.042 --> 08:02.202 Vous êtes transparent. 08:02.671 --> 08:05.627 Je vois beaucoup de choses. 08:06.344 --> 08:09.846 Je vois les plans à l'intérieur des plans. 08:10.831 --> 08:13.584 Je vois deux Grandes Maisons... 08:14.274 --> 08:19.188 celle des Atréides, et celle des Harkonnens, en conflit. 08:19.366 --> 08:20.446 Je vous vois... 08:20.660 --> 08:22.701 vous, derrière tout ça. 08:24.333 --> 08:27.704 Il faut nous faire part de tout cela. 08:29.007 --> 08:33.221 L'armée secrète des Atréides use d'une technique inconnue de nous. 08:33.389 --> 08:35.799 Une technique incluant le son. 08:36.561 --> 08:39.315 Le duc devient populaire au Landsraad. 08:39.483 --> 08:41.560 Il pourrait être une menace pour moi. 08:41.862 --> 08:45.483 J'ai ordonné aux Atréides d'occuper Arrakis, d'exploiter l'épice... 08:45.702 --> 08:48.325 de remplacer leurs ennemis : les Harkonnens. 08:48.623 --> 08:52.920 Ils ne refuseront pas l'énorme pouvoir qu'ils pensent acquérir. 08:53.465 --> 08:57.964 Puis, l'heure venue, le baron Harkonnen regagnera Arrakis... 08:58.306 --> 09:00.846 et attaquera par surprise les Atréides. 09:01.060 --> 09:05.808 J'ai promis au baron cinq légions de mes soldats de la terreur, les Sardaukars. 09:06.778 --> 09:10.445 Les Harkonnens vous débarrasseront de la Maison des Atréides. 09:13.080 --> 09:14.908 Un petit détail. 09:15.584 --> 09:17.495 Nous y voilà. 09:18.172 --> 09:23.680 Nous, Guilde, pressentons un léger problème chez les Atréides. 09:23.973 --> 09:24.923 Paul. 09:25.685 --> 09:27.975 Paul Atréides. 09:28.648 --> 09:32.185 Vous voulez dire le duc Leto Atréides, son père. 09:32.363 --> 09:35.864 Je veux dire Paul Atréides. 09:36.077 --> 09:38.320 Nous voulons sa mort. 09:40.626 --> 09:43.000 Je n'ai rien dit. 09:43.423 --> 09:45.583 Je ne suis pas ici. 09:46.511 --> 09:47.627 Je comprends. 10:18.190 --> 10:22.356 Pourquoi veulent-ils tuer le fils du duc ? 10:26.370 --> 10:31.285 Il faut que nous allions voir Paul Artréides sur Caladan. 10:37.514 --> 10:41.134 PLANÈTE CALADAN Berceau des Atréides 10:47.071 --> 10:50.906 Le puissant Ordre féminin du Bene Gesserit, depuis 90 générations... 10:51.078 --> 10:56.456 vise à créer par sélection génétique le Kwisatz Haderach, un Sur-Etre. 10:56.838 --> 10:59.378 Sur Caladan, Jessica... 10:59.593 --> 11:04.341 membre de l'Ordre, et concubine du duc Leto Atréides... 11:04.560 --> 11:07.267 a eu ordre de ne concevoir que des filles. 11:07.648 --> 11:10.853 Par amour pour le duc, elle fit acte de désobéissance... 11:11.028 --> 11:13.355 et donna naissance à un fils... 11:14.200 --> 11:17.156 Paul... Paul Atréides. 11:25.928 --> 11:27.127 Voyons... 11:27.807 --> 11:29.088 Caladan. 11:30.102 --> 11:32.227 Dix-neuf années-lumière au-delà... 11:32.648 --> 11:34.642 au-delà de Bene Tleilax... 11:35.152 --> 11:38.571 Planète de formation des Mentats : les ordinateurs humains. 11:38.743 --> 11:41.865 On reconnaît un Mentat à ses lèvres tachées de rouge. 11:42.206 --> 11:44.034 Là... Arrakis. 11:44.501 --> 11:45.783 Extraction de l'épice. 11:46.713 --> 11:48.957 Une chenille descend la moissonneuse sur le sable... 11:49.134 --> 11:51.212 et la remonte en cas d'attaque de vers. 11:51.805 --> 11:54.642 Les vers s'attaquent à toute vibration rythmique. 11:55.979 --> 11:57.142 Météo. 11:57.648 --> 12:00.058 Voir : "tempêtes". Pas de précipitations. 12:01.154 --> 12:03.778 Pas une goutte de pluie sur Arrakis. 12:06.038 --> 12:08.245 Et les Harkonnens sont proches. 12:08.625 --> 12:13.171 Voilà Giedi Prime, et le baron Harkonnen... l'ennemi. 12:13.717 --> 12:16.720 Le baron a juré de détruire les Atréides... 12:16.889 --> 12:19.049 et de voler l'anneau sigillaire ducal. 12:37.966 --> 12:40.720 Je sais, Thufir, je suis assis dos à la porte. 12:42.975 --> 12:44.684 Je vous ai entendus, toi... 12:45.020 --> 12:48.557 le docteur Yueh... et Gurney... vous approcher. 12:48.985 --> 12:52.071 Ces bruits auraient pu être imités ! 12:54.786 --> 12:56.032 Je reconnaîtrais la différence. 12:56.998 --> 12:59.835 Oui. Peut-être en serait-il capable. 13:02.674 --> 13:04.300 Mon père veut me mettre à l'épreuve. 13:05.346 --> 13:06.591 Epreuve musicale ? 13:06.806 --> 13:11.021 Non. Je vais l'emballer pour le voyage. 13:11.982 --> 13:12.931 Entraînement-bouclier. 13:13.151 --> 13:17.448 On s'est déjà entraîné ce matin. Je n'ai pas le cœur à ça ! 13:17.867 --> 13:19.243 Pas le cœur à ça ? 13:19.661 --> 13:22.071 Le cœur sied aux jeux de l'amour, 13:22.291 --> 13:23.121 pas au combat ! 13:23.292 --> 13:23.993 Je regrette. 13:25.338 --> 13:26.370 Pas assez. 13:37.568 --> 13:38.647 Qu'arrive-t-il à Gurney ? 13:39.528 --> 13:40.857 Là, il ne joue plus. 13:42.742 --> 13:44.617 Garde-toi pour de bon. 14:03.777 --> 14:05.688 Est-ce là ce que tu cherches ? 14:06.281 --> 14:10.448 Bien. La lame lente pénètre le bouclier. 14:11.373 --> 14:14.127 Baisse les yeux. 14:17.091 --> 14:19.382 Nous nous serions rejoints dans la mort. 14:20.514 --> 14:22.841 Tu as enfin le cœur à ça ! 14:30.823 --> 14:32.900 Aurais-tu vraiment répandu mon sang ? 14:33.536 --> 14:36.289 Si tu t'étais battu au-dessous de tes capacités... 14:36.457 --> 14:38.831 je t'aurais fait une estafilade, en souvenir. 14:43.177 --> 14:45.337 Ce qui arrive ici est trop sérieux. 14:45.598 --> 14:47.556 Bientôt, nous gagnerons Arrakis. 14:48.227 --> 14:52.179 Arrakis est bien réelle. Et les Harkonnens aussi. 14:55.114 --> 14:59.328 Dr Yueh, avez-vous des détails sur les vers d'Arrakis ? 15:00.706 --> 15:03.709 J'ai là un vidéo-livre sur un petit spécimen... 15:04.254 --> 15:06.378 de 125 mètres seulement. 15:07.593 --> 15:08.589 Seulement ? 15:08.970 --> 15:11.130 On a pu observer des vers... 15:11.307 --> 15:15.438 de 450 mètres de long à l'intérieur du désert. 15:16.399 --> 15:18.857 Mais nous serons loin de là, à Arrakeen. 15:20.490 --> 15:23.991 La ceinture désertique et la région polaire australe sont interdites. 15:24.456 --> 15:26.248 Comment les Fremens survivent-ils là-bas ? 15:26.834 --> 15:28.744 Nous savons peu de chose sur eux. 15:29.087 --> 15:31.580 Ils vivent dans le désert, certains habitent les villes. 15:32.468 --> 15:34.711 Leurs yeux sont bleus sur fond bleu. 15:34.889 --> 15:36.218 Leurs yeux. 15:38.562 --> 15:41.315 Leur sang est saturé par le Mélange. 15:42.401 --> 15:44.395 L'épice aura-t-elle sur nous d'autres effets ? 15:44.572 --> 15:47.491 Il existe bien des dangers sur Arrakis. Tout d'abord... 15:48.078 --> 15:50.653 les Harkonnens n'abandonneront pas... 15:50.832 --> 15:53.788 le contrat qui les lie à la C. H.O. M; si facilement. 15:55.173 --> 15:57.463 Les Harkonnens sont nos ennemis, oui. 15:58.554 --> 16:00.844 Mais derrière eux, je soupçonne qu'il y a l'Empereur. 16:02.685 --> 16:04.726 Tu feras un duc redoutable. 16:10.407 --> 16:11.606 N'oublie pas : 16:12.745 --> 16:15.238 La première étape, pour éviter un piège... 16:16.208 --> 16:18.202 c'est d'en connaître l'existence. 16:18.379 --> 16:22.545 Je sais. Mais si c'est un piège, pourquoi y allons-nous ? 16:22.844 --> 16:24.388 Nous avons notre nouvelle armée. 16:25.390 --> 16:29.307 Docteur Yueh, adaptez-lui un module à distorsions étranges. 16:54.022 --> 16:56.016 Sortez et verrouillez la salle ! 17:06.793 --> 17:08.075 Robot-combattant. 17:27.578 --> 17:29.239 Règle ta portée à 2 mètres. 18:17.329 --> 18:18.824 Contrôle très précis. 18:49.215 --> 18:49.963 Duncan ! 18:53.556 --> 18:55.680 Je venais te dire au revoir. 18:56.895 --> 19:00.313 Je pars seul en éclaireur. Nous serons séparés quelque temps. 19:00.526 --> 19:02.105 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 19:02.863 --> 19:05.617 Je suis mandaté par ton père. Il veut te parler. 19:07.246 --> 19:08.824 Je te reverrai sur Arrakis. 19:11.461 --> 19:12.791 Que Dieu soit avec toi. 19:13.506 --> 19:15.050 Que Dieu soit avec nous tous. 19:32.413 --> 19:33.279 Père. 19:33.916 --> 19:35.541 Merci d'être venu. 19:36.879 --> 19:40.250 Thufir Hawat sert les Atréides depuis trois générations. 19:41.762 --> 19:44.801 Il jure que tu es son meilleur élève. 19:46.812 --> 19:48.972 Yueh, Gurney et Duncan disent de même. 19:52.196 --> 19:53.608 Je suis très fier de toi. 19:54.117 --> 19:55.696 Je veux que vous le soyez. 20:08.515 --> 20:10.260 La mer me manquera. 20:12.898 --> 20:15.391 Mais l'homme a besoin de nouvelles expériences. 20:16.529 --> 20:19.022 Elles opèrent en lui des bouleversements... 20:20.244 --> 20:21.573 qui le grandissent. 20:23.916 --> 20:25.744 Sans ces changements... 20:27.339 --> 20:29.582 quelque chose dort en nous... 20:32.389 --> 20:34.015 qui se réveille rarement. 20:39.025 --> 20:40.936 Le Dormeur doit se réveiller. 21:06.029 --> 21:07.025 Arrakis. 21:08.700 --> 21:11.905 Dune... planète des sables... 21:16.338 --> 21:18.248 Je le tuerai. 21:19.885 --> 21:21.547 La seconde lune. 21:30.528 --> 21:32.439 Parle-moi de ton monde natal, Usul. 21:45.095 --> 21:47.421 Je sais qu'elle est venue l'éprouver. 21:47.724 --> 21:51.475 Aucun homme n'a passé l'épreuve de la boîte. 21:52.273 --> 21:55.395 Ce soir, je perdrai peut-être mon fils. 22:20.112 --> 22:23.317 Tu avais ordre de ne donner que des filles aux Atréides. 22:25.579 --> 22:27.704 Cela comptait tant, pour le duc. 22:27.917 --> 22:31.288 Tu n'as pensé qu'à satisfaire le désir du duc : un fils ! 22:32.257 --> 22:33.538 Son désir n'est rien ! 22:34.344 --> 22:35.970 Une Atréides... 22:36.139 --> 22:39.474 aurait pu épouser un héritier Harkonnen et combler la brèche. 22:40.229 --> 22:43.351 Nous risquons de perdre les deux lignées, désormais. 22:45.029 --> 22:48.067 J'ai fait vœu de ne jamais regretter ma décision. 22:50.580 --> 22:52.621 Je paierai pour toutes mes fautes. 22:52.917 --> 22:55.410 Et ton fils paiera avec toi. 22:57.049 --> 22:59.458 Arrakis... Dune... 23:00.722 --> 23:02.051 planète des sables. 23:03.685 --> 23:04.765 En approche... 23:06.440 --> 23:07.639 En approche... 23:29.311 --> 23:31.389 Nous en sauverons ce que nous pourrons. 23:32.024 --> 23:34.861 Mais je te le dis, en vérité... 23:35.280 --> 23:37.689 pour le père, rien. 23:38.118 --> 23:39.317 Pour le père, rien ? 23:40.205 --> 23:43.623 Pensais-tu vraiment, toi, donner le jour au Kwisatz Haderach... 23:43.961 --> 23:46.085 le Sur-Etre de l'Univers ? 23:46.590 --> 23:48.501 Quelle audace ! 23:50.055 --> 23:51.680 Ma meilleure élève... 23:52.642 --> 23:56.263 et ma plus grande... déception. 23:59.404 --> 24:00.400 Il est réveillé. 24:01.324 --> 24:03.650 Il nous écoute. Bien ! 24:04.120 --> 24:06.363 Prépare-toi, jeune Paul Atréides. 24:06.541 --> 24:09.994 Je te verrai dans les appartements de ta mère, dans 15 minutes. 24:15.806 --> 24:17.467 C'est très important. 24:22.609 --> 24:25.446 Kwisatz Haderach ? Le Sur-Etre ? 24:26.741 --> 24:28.700 Pour le père, rien ? 24:59.839 --> 25:02.510 Voici la Révérende Mère Gaius Helen Mohiam. 25:04.346 --> 25:06.257 Elle va t'observer. 25:10.523 --> 25:11.389 Je vous en supplie... 25:11.650 --> 25:15.353 Jessica... tu sais que cela doit être fait. 25:15.991 --> 25:16.905 Votre Révérence... 25:18.036 --> 25:19.615 Que redoute-t-elle ? 25:21.041 --> 25:22.156 Qu'en est-il de mon père ? 25:24.922 --> 25:28.258 Ecoute la Révérende Mère, et obéis-lui. 25:37.151 --> 25:39.359 Maintenant... toi... 25:41.492 --> 25:42.275 viens ici. 25:43.829 --> 25:45.622 Elle se sert de la Voix. 25:47.836 --> 25:51.504 Il y a de la force en lui. Surprenant. 25:52.344 --> 25:53.459 Viens ici ! 26:13.629 --> 26:14.828 Tu vois ceci ? 26:17.678 --> 26:20.135 Mets ta main droite dans la boîte. 26:21.142 --> 26:22.174 Qu'y a-t-il dedans ? 26:22.728 --> 26:23.677 La souffrance. 26:23.980 --> 26:24.977 Arrête. 26:26.526 --> 26:28.935 Mets ta main... dans la boîte. 26:34.373 --> 26:36.782 J'applique sur ton cou mon gom jabbar. 26:37.294 --> 26:40.831 Celui-ci ne tue que les animaux. 26:41.843 --> 26:43.968 Le fils du duc serait-il un animal ? 26:44.139 --> 26:47.427 Disons que, pour moi, tu es peut-être un humain. 26:48.271 --> 26:52.022 L'acuité de ta conscience te permettra peut-être de dominer tes instincts. 26:52.194 --> 26:56.029 Ton instinct te dictera de retirer ta main de la boîte. 26:56.910 --> 27:00.246 Si tu le fais... tu meurs. 27:04.214 --> 27:05.840 Tu vas sentir... 27:07.846 --> 27:09.674 une démangeaison. 27:14.482 --> 27:17.935 Maintenant, la démangeaison devient... 27:18.697 --> 27:19.943 brûlure. 27:20.784 --> 27:24.452 Fer rouge sur fer rouge sur fer rouge ! 27:24.624 --> 27:25.704 - Ça brûle ! - Silence ! 27:25.918 --> 27:26.832 Silence ! 27:27.253 --> 27:31.799 Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit. C'est la petite mort... 27:32.178 --> 27:35.217 qui conduit à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur... 27:35.976 --> 27:39.228 je lui permettrai de glisser sur moi, de me traverser. 27:39.482 --> 27:43.233 Tu sens la chair... qui croustille ? 27:43.781 --> 27:46.737 La peur est la petite mort qui conduit à l'oblitération totale. 27:47.496 --> 27:50.534 La chair... qui tombe à terre ? 28:02.354 --> 28:03.184 La douleur ! 28:04.315 --> 28:05.395 Assez ! 28:08.614 --> 28:10.026 Kull Wahad. 28:11.286 --> 28:13.909 Jamais enfant né d'une femme n'a enduré une telle peine. 28:17.212 --> 28:21.427 Ote ta main de la boîte, et regarde-la... jeune humain. 28:24.558 --> 28:25.554 Ote-la ! 28:32.321 --> 28:36.191 Douleur par induction nerveuse. Un humain résiste à toute douleur. 28:36.369 --> 28:38.993 Notre épreuve, c'est crise et observation. 28:39.667 --> 28:41.376 J'en vois la vérité. 28:41.670 --> 28:42.951 Serait-il l'Elu ? 28:44.091 --> 28:45.290 Peut-être. 28:46.011 --> 28:48.420 Mais aurons-nous barre sur lui ? 28:50.685 --> 28:52.763 Parle-moi de ton monde natal, Usul. 28:56.570 --> 28:59.656 Connais-tu l'Eau de Vie ? 29:00.326 --> 29:03.080 La bile des vers nouveaux-nés d'Arrakis ? 29:03.457 --> 29:05.783 - J'en ai entendu parler. - C'est dangereux. 29:06.587 --> 29:10.124 L'Ordre du Bene Gesserit l'utilise pour atteindre la prescience. 29:11.554 --> 29:12.930 Il est un lieu... 29:14.392 --> 29:17.597 terrifiant pour nous, pour les femmes. 29:19.108 --> 29:20.687 Il est dit... 29:21.779 --> 29:23.572 qu'un homme viendra... 29:24.784 --> 29:26.363 le Kwisatz Haderach. 29:27.956 --> 29:30.330 Il ira où nous ne pouvons pas aller. 29:32.631 --> 29:34.375 Bien des hommes ont essayé. 29:35.218 --> 29:36.417 Essayé et échoué ? 29:37.514 --> 29:39.389 Ils ont essayé et ils ont péri. 29:40.978 --> 29:41.761 Jessica ! 29:47.781 --> 29:49.822 Mon fils vit ! 29:56.379 --> 29:58.289 Je sens ton enseignement en lui. 29:59.384 --> 30:02.007 Ignore la progression normale de son éducation. 30:02.222 --> 30:04.299 Pour sa sécurité, il lui faut la Voix. 30:04.601 --> 30:05.930 Au diable, ma sécurité ! 30:06.771 --> 30:08.101 Qu'en est-il de mon père ? 30:08.858 --> 30:12.561 Vous avez parlé de lui comme d'un mort ! Il n'est pas mort ! 30:12.990 --> 30:16.575 Il n'est pas mort ! Et il ne mourra pas ! Dites-moi qu'il ne mourra pas ! 30:16.746 --> 30:18.206 Ce qui pouvait être fait a été fait. 30:18.583 --> 30:19.912 Mère, dites-le-moi ! 30:32.231 --> 30:36.017 PLANETE GIEDI PRIME Berceau des Harkonnens 30:46.046 --> 30:49.963 Mentat Piter De Vries... Message pour Mentat De Vries. 30:50.428 --> 30:52.968 Le baron attend avec impatience la réponse de Leto. 30:56.104 --> 30:58.679 Ma volonté seule meut mon esprit. 30:58.859 --> 31:01.268 L'élixir de Sapho accélère la pensée... 31:01.447 --> 31:03.606 tache les lèvres, donc met en garde. 31:03.784 --> 31:06.027 Ma volonté seule meut mon esprit. 31:09.711 --> 31:11.835 Ma volonté seule meut mon esprit. 31:12.006 --> 31:14.333 L'élixir de Sapho accélère la pensée... 31:14.510 --> 31:17.050 tache les lèvres, donc met en garde. 31:17.223 --> 31:19.383 Ma volonté seule meut mon esprit. 32:27.049 --> 32:29.624 Les Atréides vont quitter Caladan, baron. 32:29.804 --> 32:32.261 J'ai là la réponse du duc Leto. 32:32.809 --> 32:34.138 Que dit Leto, Piter ? 32:35.313 --> 32:40.477 Il dit que la "vendetta", usant de la forme ancienne... 32:41.072 --> 32:43.910 pour "art du Kanly" est toujours vivace. 32:44.119 --> 32:47.288 Il ne souhaite ni vous voir ni vous parler. 32:49.002 --> 32:51.542 Moi, j'ai fait le geste de paix. 32:52.216 --> 32:54.506 Les règles du Kanly ont été observées ! 32:56.682 --> 32:58.058 Fais entrer Feyd et Rabban. 33:26.065 --> 33:30.065 Comme vous me l'avez ordonné, j'ai éclairé vos neveux... 33:30.238 --> 33:31.188 sur mon plan. 33:31.491 --> 33:32.736 Mon plan. 33:33.995 --> 33:37.995 Le plan qui écrasera les Atréides. 33:39.546 --> 33:40.661 Feyd... 33:41.925 --> 33:43.124 Rabban... 33:44.387 --> 33:46.346 agissez en secret. 33:47.684 --> 33:50.853 Aucune autre Maison du Landsraad... 33:51.023 --> 33:54.940 ne doit savoir que l'Empereur appuie le baron. 33:55.781 --> 34:00.114 Le Landsraad tout entier se dresserait contre le baron... 34:00.998 --> 34:01.948 et l'Empereur. 34:02.960 --> 34:04.919 Plantez votre lancette là-dedans... 34:06.090 --> 34:08.762 et faites-la tourner avec dextérité. 34:29.922 --> 34:32.961 Vous êtes si beau, mon baron. 34:34.054 --> 34:37.010 Votre peau est amour pour moi. 34:38.186 --> 34:39.136 Vos maladies... 34:39.606 --> 34:41.232 seront tendrement soignées... 34:41.859 --> 34:43.769 pour l'éternité. 34:50.498 --> 34:52.576 Je veux reprendre possession d'Arrakis ! 34:53.295 --> 34:56.915 Celui qui est maître de l'épice est maître de l'univers ! 34:57.093 --> 34:59.170 Ce que Piter ne vous a pas dit... 34:59.347 --> 35:02.433 c'est que nous sommes maîtres de quelqu'un de très proche... 35:02.602 --> 35:05.475 oui, très proche du duc Leto. 35:06.192 --> 35:08.270 Cette personne, ce traître... 35:08.696 --> 35:12.031 aura plus de valeur pour nous que dix légions de Sardaukars ! 35:12.619 --> 35:14.529 Et qui est ce... traître ? 35:15.540 --> 35:19.126 Je ne te dirai ni qui il est, ni quand nous attaquerons. 35:20.465 --> 35:25.380 Mais le duc mourra devant ces yeux-là, et il saura... 35:25.766 --> 35:28.009 oui, il saura que c'est moi... 35:28.270 --> 35:32.105 le baron Vladimir Harkonnen, l'instrument de sa funeste fin ! 36:49.657 --> 36:52.364 Voilà ce que je ferai au duc et à sa famille. 37:31.853 --> 37:34.428 Oh, que Caladan me manquera ! 37:59.608 --> 38:00.771 Caladan. 38:54.742 --> 38:57.033 Bientôt, la Guilde commencera à replier l'espace. 38:58.290 --> 39:01.626 Au loin, dans les centres de contrôle du gaz d'épice : 39:02.088 --> 39:05.008 le voyage, sans déplacement. 41:23.326 --> 41:24.951 Et maintenant... 41:25.788 --> 41:27.367 la prophétie : 41:28.793 --> 41:30.834 L'Elu viendra. 41:32.215 --> 41:35.254 La voix du Monde du Dehors... 41:36.306 --> 41:38.347 apportera la Guerre Sainte... 41:39.352 --> 41:40.729 le Jihad... 41:41.439 --> 41:43.766 qui lavera l'univers... 41:44.110 --> 41:47.612 et nous sortira des ténèbres. 42:15.538 --> 42:19.586 Les Atréides contrôlèrent Arrakis au 36èmejour-standard... 42:19.754 --> 42:22.460 de l'an 10191. 42:22.842 --> 42:26.214 L'on savait que les Harkonnens, leurs prédécesseurs... 42:26.682 --> 42:29.602 laisseraient derrière eux de nombreux soldats-suicides. 42:30.689 --> 42:32.766 Les patrouilles atréides furent doublées. 42:49.679 --> 42:53.181 Qu'as-tu découvert sur les Fremens, Duncan ? Parle. 42:54.562 --> 42:55.939 Pourquoi nous laisser sans nouvelles ? 42:56.315 --> 42:59.271 Mon Seigneur, je pressens tant de choses. 43:01.407 --> 43:05.194 Je crois que ce sont les alliés que nous cherchons : forts, fiers. 43:05.581 --> 43:08.120 Ils n'accordent leur fidélité ni aisément ni vite. 43:08.753 --> 43:13.382 L'Imperium n'a jamais pu recenser le nombre des Fremens. 43:13.719 --> 43:17.055 On les croit peu nombreux, et errant dans le désert. 43:18.185 --> 43:23.183 Je pressens qu'on garde ici un prodigieux secret : 43:24.195 --> 43:27.282 Les Fremens existent en très grand nombre. 43:28.411 --> 43:29.740 Très grand... 43:30.331 --> 43:33.784 Et que ce sont eux, les maîtres d'Arrakis. 43:41.474 --> 43:45.060 Tout soldat a pour tâche de préserver l'eau. 43:45.606 --> 43:50.272 La survie de notre armée dépend des techniques d'économie. 43:50.866 --> 43:53.157 N'oubliez pas : l'eau, c'est la vie. 43:57.209 --> 44:00.581 Pourquoi le bouclier n'est-il pas opérationnel ? 44:00.924 --> 44:03.962 Nous avons enrayé une autre tentative de sabotage. 44:04.638 --> 44:06.050 Il est opérationnel. 44:11.149 --> 44:13.986 On découvre ces sabotages trop facilement. 44:25.131 --> 44:27.339 Tous boucliers en place. 44:34.731 --> 44:36.606 Le duc Leto est arrivé. 44:37.068 --> 44:39.358 Inspection immédiate de la Mine d'Epice. 44:56.851 --> 45:00.768 C'est vous le docteur Kynes, Arbitre du Changement. 45:01.275 --> 45:03.068 Et Ecologiste impérial. 45:03.529 --> 45:05.190 Selon nos services secrets... 45:05.407 --> 45:07.900 il y aurait encore une forte présence Harkonnen. 45:08.329 --> 45:10.204 Le processus d'évacuation continue. 45:11.543 --> 45:12.623 Voici mon fils, Paul. 45:14.673 --> 45:15.622 Etes-vous un Fremen ? 45:16.092 --> 45:19.843 Je sers l'Empereur depuis si longtemps, que j'ai leurs yeux bleus. 45:20.391 --> 45:22.052 "Au service de l'Empereur". 45:22.436 --> 45:24.181 Nous nous en remettons à vous. 45:24.523 --> 45:26.980 Soyez remercié pour les distilles. 45:27.277 --> 45:29.437 Nous expliquerez-vous leur fonctionnement ? 45:30.533 --> 45:33.655 Ceci est un distille Fremen... 45:34.122 --> 45:36.876 le modèle le plus performant d'Arrakis. En résumé... 45:40.967 --> 45:42.047 Laisse, Gurney. 45:46.309 --> 45:49.562 En résumé... c'est un filtre hautement efficace... 45:50.024 --> 45:51.899 muni d'un système d'échange de chaleur. 45:52.486 --> 45:55.240 La transpiration passe dans une première gaine, 45:55.575 --> 45:57.533 se concentre dans une seconde... 45:57.829 --> 45:59.241 qui filtre le sel. 46:00.166 --> 46:03.502 La respiration et la marche fournissent l'énergie de pompage. 46:04.173 --> 46:07.461 L'eau recyclée alimente des poches de récupération... 46:07.929 --> 46:11.976 d'où on l'aspire grâce à ce tube, près du cou. 46:13.397 --> 46:16.150 Urine et fèces sont retraitées dans la gaine des cuisses. 46:17.153 --> 46:19.776 Si vous êtes... dans le désert... 46:20.492 --> 46:22.735 respirez par la bouche... 46:22.954 --> 46:25.447 et expirez par le tube nasal. 46:25.834 --> 46:28.161 Avec une tenue Fremen en bon état... 46:28.380 --> 46:32.962 vous survivrez des semaines, même en plein désert. 46:35.308 --> 46:36.340 Merci. 46:41.277 --> 46:43.105 Vous avez déjà porté un distille ! 46:45.367 --> 46:48.785 Vous l'avez ajusté comme nous. Qui vous a montré cela ? 46:49.791 --> 46:50.741 Personne. 46:51.711 --> 46:53.123 Cela m'a semblé approprié. 46:57.053 --> 46:58.299 Ça l'est. 46:58.514 --> 47:02.051 Il connaîtra vos usages de façon innée. 47:03.773 --> 47:05.233 Nous perdons du temps. 47:21.762 --> 47:24.551 Langage de bataille ? Traduisez. 47:28.064 --> 47:29.227 La voix se perd. 47:34.533 --> 47:35.613 Harkonnen ! 47:45.301 --> 47:48.388 Température ambiante : 300 degrés Kelvin. 47:49.308 --> 47:51.017 Vitesse de l'air : 3 - 0. 48:04.625 --> 48:07.545 J'ai dit à votre maître des sables de moissonner ici. 48:08.841 --> 48:11.380 Sud-Est. Au-delà de la Barrière du Bouclier. 48:13.348 --> 48:14.891 Température ambiante... 48:15.268 --> 48:17.061 350 degrés Kelvin. 48:18.231 --> 48:20.439 Vitesse de l'air : 1 - 3 - 0. 48:22.572 --> 48:23.403 Prudence. 48:23.824 --> 48:25.652 Vous avez franchi la Barrière... 48:26.078 --> 48:27.906 vous entrez au cœur du désert. 48:37.305 --> 48:38.587 Verra-t-on un ver ? 48:39.851 --> 48:42.605 Là où il y a mine d'épice, il y a toujours vers. 48:43.274 --> 48:44.306 Toujours ? 48:46.028 --> 48:47.523 Pourquoi viennent-ils ? 48:48.532 --> 48:52.782 Pour protéger leur territoire. Les vibrations les attirent. 48:53.499 --> 48:56.419 Kynes doit être un Fremen, ou travailler pour eux. 48:56.880 --> 49:00.963 Il nous observe. Il nous cache quelque chose sur l'épice. 49:01.846 --> 49:04.220 Y a-t-il un rapport entre les vers et l'épice ? 49:06.688 --> 49:07.637 Je vous l'ai dit... 49:08.483 --> 49:10.809 les vers défendent les sables à épice. 49:12.197 --> 49:14.571 Quant à leur rapport avec l'épice... 49:16.454 --> 49:17.368 qui sait ? 49:33.400 --> 49:35.061 Mon message... il est là. 49:39.660 --> 49:44.658 Arrivée de corps d'ennemis pour inspection, Dr Yueh. 49:49.093 --> 49:50.208 Vous allez bien ? 49:51.179 --> 49:53.933 Oui. Très bien. Merci, Thufir. 49:59.026 --> 50:00.652 Nuage de poussière ! 50:00.821 --> 50:02.446 On y est ! La mine d'épice ! 50:03.492 --> 50:05.367 Ce nuage est spécifique. 50:09.001 --> 50:10.033 Signe du ver ? 50:11.088 --> 50:12.583 Est-ce le signe du ver ? 50:12.757 --> 50:14.502 Oui. Un ver. Un gros. 50:15.136 --> 50:16.513 Vous avez de bons yeux. 50:16.848 --> 50:17.762 Permettez ? 50:21.188 --> 50:24.025 J'appelle plate-forme moissonneuse 9. Signe du ver. 50:24.945 --> 50:26.143 Qui appelle ? 50:26.364 --> 50:29.153 Ne parlez pas du duc. Cette fréquence est non-codée. 50:29.828 --> 50:33.959 Vol non-enregistré, au Nord-Est. Signe du ver en interception. 50:34.461 --> 50:36.834 Contact dans quinze minutes environ. 50:37.299 --> 50:39.791 Repérage confirmé. Calculons l'impact. 50:39.970 --> 50:42.297 Contact dans moins de 16 minutes. 50:42.808 --> 50:45.597 Estimation très précise. Qui est à bord ? 50:48.234 --> 50:49.610 Et maintenant ? 50:50.195 --> 50:53.282 La chenille va remonter la moissonneuse. 50:54.953 --> 50:56.614 Rapprochez-vous de la chenille. 50:56.957 --> 50:58.749 Cela vous intéressera, Sire. 50:59.670 --> 51:01.462 Ils travaillent jusqu'au bout. 51:01.882 --> 51:06.096 A contrôle : aucun signe de la chenille. Ne réponds pas. 51:07.182 --> 51:08.891 Le ver est à huit minutes. 51:09.478 --> 51:11.638 Je veux le rapport des guetteurs. 51:12.274 --> 51:14.315 - Rapport Un. - Aucun contact. 51:14.611 --> 51:16.486 - Rapport deux. - Négatif. 51:16.782 --> 51:18.657 - Rapport trois. - Négatif. 51:18.827 --> 51:20.156 - Rapport quatre. - Aucun contact. 51:20.621 --> 51:22.450 Je répète : aucun contact. 51:22.667 --> 51:24.411 Ils ont détruit notre chenille. 51:24.628 --> 51:26.706 Bon Dieu ! Les Harkonnens ! 51:27.425 --> 51:31.507 On vient vous chercher. Les guetteurs en ont l'ordre aussi. 51:31.682 --> 51:32.762 Ordre de qui ? 51:33.017 --> 51:34.097 Du duc Leto Atréides. 51:34.729 --> 51:36.557 Oui. Oui, Sire. 51:36.774 --> 51:39.812 - Combien êtes-vous ? - Equipe au complet : 26 hommes. 51:40.071 --> 51:42.195 On ne peut pas laisser toute l'épice ! 51:42.408 --> 51:43.322 Au diable l'épice ! 51:43.744 --> 51:44.859 Dégagez ! 51:54.595 --> 51:56.174 Deux hommes par vol-guetteur ! 51:56.891 --> 51:58.054 Vous, là-bas ! 51:58.519 --> 51:59.385 Vite ! 52:00.188 --> 52:01.351 Vite ! 52:07.242 --> 52:09.651 Je ne vois pas encore le ver, mais il est proche ! 52:10.163 --> 52:13.369 Travail mal fait ! Mal fait ! 52:13.544 --> 52:14.920 Allez, plus vite ! 52:19.554 --> 52:20.550 Il y aura surcharge. 52:21.641 --> 52:22.970 L'épice. 52:24.312 --> 52:27.184 Pure, non raffinée. 52:33.744 --> 52:34.409 Le voilà ! 52:34.913 --> 52:35.863 Partons ! 52:45.848 --> 52:47.723 Béni soit le Faiseur et son eau. 52:47.935 --> 52:51.057 Bénies soient Ses allées et venues. Puisse Son passage laver le monde. 52:51.316 --> 52:53.891 - Que dites-vous ? - Rien. 53:31.425 --> 53:32.920 Quel monstre ! 53:42.276 --> 53:44.603 Quelqu'un paiera pour cela. 53:48.412 --> 53:51.201 Il s'inquiète plus des hommes que de l'épice. 53:52.001 --> 53:55.704 Je dois bien admettre... contre toutes mes préventions... 53:56.550 --> 53:58.010 que j'aime ce duc. 54:46.342 --> 54:47.374 Le personnel local... 54:48.095 --> 54:50.303 servantes et serviteurs, attend votre inspection. 54:50.850 --> 54:53.058 Hawat a testé leur fiabilité. 54:56.359 --> 54:57.985 Veuillez m'excuser, Votre Grâce. 54:59.072 --> 55:02.907 Les... Harkonnens ont pu les altérer médicalement. 55:12.428 --> 55:14.338 Quand vous avez dit : "Harkonnens"... 55:16.017 --> 55:18.973 j'ignorais que vous eussiez tant de raisons de les haïr. 55:22.695 --> 55:24.071 C'est que ma femme... 55:26.368 --> 55:28.576 Mais vous n'avez pas connu ma femme. 55:31.293 --> 55:32.325 Les Hark... 55:33.255 --> 55:34.335 Pardonnez-moi. 55:34.841 --> 55:36.799 Les Harkonnens ont dû la tuer. 55:37.387 --> 55:39.962 Veuillez m'excuser si je ne puis en parler. 55:45.483 --> 55:47.228 Il cache quelque chose. 55:48.322 --> 55:49.188 Cependant... 55:50.367 --> 55:52.575 il est marqué du Conditionnement Impérial. 55:53.998 --> 55:55.707 La garantie de confiance. 56:02.429 --> 56:04.339 La Mère du Bene Gesserit... 56:04.808 --> 56:06.267 la légende... 56:06.853 --> 56:08.645 Où est ton fils ? 56:09.859 --> 56:12.981 Je dois te prévenir. Tu es en grand danger. 56:16.160 --> 56:17.192 Comestible. 56:34.274 --> 56:35.473 L'épice. 56:54.057 --> 56:55.885 Quel effet a-t-elle sur moi ? 57:08.164 --> 57:09.825 La seconde lune. 57:11.795 --> 57:13.623 Le Dormeur doit se réveiller. 57:14.717 --> 57:15.916 Suis-je l'Elu ? 57:30.201 --> 57:31.577 Un chercheur-tueur ! 57:32.622 --> 57:34.367 Je suis sauvé si je ne bouge pas. 57:35.627 --> 57:37.787 L'obscurité est trop grande pour qu'il y voie. 57:54.909 --> 57:56.286 Je dois m'en emparer. 57:57.414 --> 58:00.370 Mais le champ de suspension doit le rendre glissant. 58:00.627 --> 58:02.538 Je devrai le serrer très fort. 58:04.676 --> 58:06.504 Qui le dirige ? 58:07.764 --> 58:09.842 Sûrement quelqu'un dans le palais. 58:11.103 --> 58:14.106 Si j'appelle à l'aide, il tuera celui qui entrera. 58:32.640 --> 58:34.301 Ne bouge pas. 58:58.767 --> 59:00.392 Il m'aurait tuée. 59:01.772 --> 59:04.858 C'était moi la cible. Il a visé ce qui bougeait. 59:06.071 --> 59:07.186 Qui êtes-vous ? 59:07.573 --> 59:09.651 Je suis la Shadout Mapes... 59:10.620 --> 59:12.281 la gouvernante. 59:13.251 --> 59:16.170 Je suis chargée de purifier la route entre nous. 59:17.131 --> 59:20.918 Tu m'as sauvé la vie. Nous, les Fremens, nous payons nos dettes. 59:21.388 --> 59:22.171 Une Fremen. 59:22.682 --> 59:26.979 Nous savons qu'il existe un traître parmi les tiens. 59:27.482 --> 59:29.559 Qui est-il, nous ne pouvons le dire. 59:30.028 --> 59:31.986 Mais nous en sommes certains. 59:42.799 --> 59:43.998 Un traître. 59:55.404 --> 59:58.360 Installez une sonde sonique immédiatement. 01:00:07.215 --> 01:00:08.247 Un Harkonnen. 01:00:12.224 --> 01:00:14.550 Ils ont tenté de supprimer mon fils. 01:00:18.902 --> 01:00:21.691 Le secteur 6-80 envoie des rapports périodiques, Sire. 01:00:22.115 --> 01:00:22.946 Prends le message. 01:00:27.249 --> 01:00:30.537 Secteur 6-80, lisez 6ème. Cadran au 9ème. 01:00:30.713 --> 01:00:32.672 Grille au 80, appel au 4ème. 01:00:38.560 --> 01:00:42.145 Huit... Thufir Hawat, Mentat, Maître des Assassins. 01:00:46.281 --> 01:00:48.489 Le Palais est en sécurité maintenant. 01:00:49.662 --> 01:00:52.285 La ville d'Arrakeen est sous la loi martiale. 01:00:53.334 --> 01:00:56.706 Nous avons des soldats dans un P.C. en sous-sol... 01:00:57.049 --> 01:00:58.924 niveaux 6 à 10. 01:01:00.054 --> 01:01:03.390 Le reste est dans Arrakeen et sur les aires d'envol. 01:01:04.520 --> 01:01:07.725 Notre nouvelle armée s'entraîne encore, mais tout... 01:01:08.026 --> 01:01:09.438 tout est sous protection du bouclier. 01:01:09.654 --> 01:01:12.610 Grâce à cette protection, nous sommes impénétrables. 01:02:06.207 --> 01:02:08.201 Dors bien... mon fils. 01:02:18.853 --> 01:02:24.397 Père... père... drogué... 01:02:31.416 --> 01:02:33.743 Jessica, qu'est-ce qui ne va pas ? 01:02:34.630 --> 01:02:36.754 Pardonne-moi, bien-aimée concubine. 01:02:38.261 --> 01:02:39.840 J'aurais dû t'épouser. 01:02:41.015 --> 01:02:44.886 Pourquoi rêver d'accéder au trône par un mariage politique ? 01:02:47.526 --> 01:02:49.022 J'aurais dû t'épouser. 01:03:14.488 --> 01:03:15.438 Que s'est-il passé ? 01:03:38.070 --> 01:03:39.150 Yueh ! 01:03:39.572 --> 01:03:43.193 Il a saboté les générateurs ! Nous sommes à découvert. 01:03:47.252 --> 01:03:49.293 Le bouclier du palais est désactivé ! 01:03:50.340 --> 01:03:53.012 J'ai détruit les modules-étranges de la nouvelle armée. 01:03:53.784 --> 01:03:55.861 J'ai abattu la Maison des Atréides. 01:03:57.310 --> 01:03:58.592 Je veux tuer un homme. 01:03:59.898 --> 01:04:01.441 Pas vous, mon cher duc. 01:04:01.943 --> 01:04:03.355 Vous étiez déjà mort. 01:04:04.030 --> 01:04:06.653 Mais vous approcherez le baron avant de mourir. 01:04:06.952 --> 01:04:10.121 Ligoté et drogué, vous serez encore capable d'attaquer. 01:04:10.583 --> 01:04:12.743 Vous serez encore capable d'attaquer ! 01:04:13.880 --> 01:04:15.673 Quand vous verrez le baron... 01:04:16.009 --> 01:04:19.011 vous aurez une nouvelle dent contenant un gaz empoisonné. 01:04:20.266 --> 01:04:23.185 Il voudra vous voir de près pour se repaître de vous. 01:04:24.648 --> 01:04:28.695 Une morsure de cette dent... et une forte expiration... 01:04:30.074 --> 01:04:32.198 - Je refuse. - Vous ne pouvez pas ! 01:04:33.288 --> 01:04:37.454 Car, en retour, je sauverai la vie de Paul et de Jessica. 01:04:43.555 --> 01:04:44.587 Pour Paul. 01:05:00.291 --> 01:05:03.080 Quand vous verrez le baron, souvenez-vous de la dent. 01:05:03.922 --> 01:05:06.711 La dent... la dent ! 01:05:08.263 --> 01:05:09.675 Le bouclier est désactivé ! 01:05:10.266 --> 01:05:11.845 Le bouclier est désactivé ! 01:05:13.856 --> 01:05:15.102 Ouvrez les portes ! 01:05:19.949 --> 01:05:21.279 Réactivez le bouclier ! 01:05:21.786 --> 01:05:22.901 Le bouclier ! 01:05:48.497 --> 01:05:49.696 Les modules-étranges ! 01:05:50.459 --> 01:05:51.539 Détruits ! 01:06:40.001 --> 01:06:42.707 Vive le duc Leto ! 01:07:05.669 --> 01:07:07.912 Le poison était programmé. 01:07:10.093 --> 01:07:13.678 Le Dr Yueh a été très précieux pour nous. 01:07:16.270 --> 01:07:19.273 Dommage que tu doives rester bâillonnée. 01:07:20.736 --> 01:07:25.200 Nous ne pouvons succomber à ta Voix de sorcière, hein ? 01:07:26.036 --> 01:07:28.956 Leto... où es-tu ? 01:07:30.836 --> 01:07:33.163 Comme il est simple de nous soumettre. 01:07:46.863 --> 01:07:48.109 Adieu, Jessica. 01:07:49.534 --> 01:07:51.445 Et adieu à ton adorable fils. 01:07:52.706 --> 01:07:54.997 J'ai envie de te cracher une fois au visage. 01:07:56.003 --> 01:07:58.081 Quelques postillons sur ta figure. 01:08:02.222 --> 01:08:03.421 Quel luxe ! 01:08:09.067 --> 01:08:11.690 Nous avions ordre de les tuer... alors, tue-les ! 01:08:16.413 --> 01:08:18.288 Je voudrais que ce fût Paul. 01:08:25.136 --> 01:08:27.510 J'ai connu la femme de Yueh. 01:08:29.685 --> 01:08:33.270 C'est moi qui ai fait fléchir son Conditionnement Impérial. 01:08:38.325 --> 01:08:40.651 J'ai rêvé de bien des plaisirs avec vous. 01:08:43.041 --> 01:08:47.291 Mieux vaudrait que vous mouriez dans les entrailles d'un ver. 01:08:58.692 --> 01:09:00.770 Quels sont tes ordres, Piter ? 01:09:01.572 --> 01:09:04.990 Emmenez-les dans le désert, comme l'a suggéré le traître. 01:09:05.537 --> 01:09:08.112 Les vers détruiront toute trace. 01:09:08.292 --> 01:09:10.749 On ne doit pas retrouver leurs corps. 01:09:24.903 --> 01:09:27.027 Ils sont à ce niveau ! Par là ! 01:09:47.232 --> 01:09:47.932 Duncan ! 01:09:59.336 --> 01:10:01.080 Tu veux rejoindre ta femme ? 01:10:02.007 --> 01:10:03.502 C'est ça, traître ? 01:10:04.553 --> 01:10:05.300 Elle vit ? 01:10:06.306 --> 01:10:07.255 Veux-tu la rejoindre ? 01:10:11.565 --> 01:10:12.312 Rejoins-la donc ! 01:10:21.498 --> 01:10:23.492 Vous pensez m'avoir vaincu ? 01:10:26.590 --> 01:10:31.054 Vous pensez que je ne sais pas ce que j'ai gagné... pour elle ? 01:10:38.443 --> 01:10:39.357 Emmène-le. 01:11:02.025 --> 01:11:03.436 Un signe de Yueh. 01:11:07.242 --> 01:11:09.283 Il nous a laissé nos distilles. 01:11:17.425 --> 01:11:18.707 Ne touchez pas à ma mère ! 01:11:19.971 --> 01:11:23.722 Il s'essaie à la Voix. La Révérende a dit que cela pourrait le sauver. 01:11:24.020 --> 01:11:25.764 Le petit a couiné ? 01:11:27.484 --> 01:11:28.979 J'ai rien entendu. 01:11:33.369 --> 01:11:34.283 Le petit. 01:11:48.686 --> 01:11:50.063 Otez-lui son bâillon ! 01:11:50.523 --> 01:11:51.187 Parfait. 01:12:08.720 --> 01:12:11.047 Inutile de vous battre pour moi. 01:12:22.284 --> 01:12:23.400 Une lame empoisonnée. 01:12:32.468 --> 01:12:33.880 Avant... 01:12:34.722 --> 01:12:38.010 coupez les liens de mon fils. 01:12:45.949 --> 01:12:46.815 C'est cela. 01:13:12.703 --> 01:13:14.198 Je le maîtrise. 01:13:43.254 --> 01:13:46.839 Duc... Leto Atréides. 01:13:50.474 --> 01:13:53.596 Où est l'anneau sigillaire ducal ? 01:13:54.899 --> 01:13:57.522 Je veux cet anneau ! 01:13:59.949 --> 01:14:01.195 L'anneau ! 01:14:04.331 --> 01:14:06.788 On nous l'a apporté tel quel, Seigneur baron. 01:14:09.590 --> 01:14:12.343 Tu as tué le docteur trop tôt, imbécile ! 01:14:13.304 --> 01:14:17.387 Le Docteur... Yueh... qu'a-t-il dit ? 01:14:17.770 --> 01:14:19.811 Paul et Jessica sont saufs ? 01:14:20.275 --> 01:14:21.984 Oui... La dent ! 01:14:23.154 --> 01:14:24.436 Il revient à lui. 01:14:24.907 --> 01:14:26.237 Où est l'anneau ? 01:14:29.665 --> 01:14:30.615 Vous ne répondez pas ? 01:14:30.959 --> 01:14:32.953 Attendre... attendre... 01:14:33.797 --> 01:14:36.041 Il faut que vous vous rapprochiez. 01:14:36.928 --> 01:14:41.010 L'eau... de ma vie... 01:14:42.979 --> 01:14:43.976 pour Paul. 01:14:44.774 --> 01:14:45.724 Il pleure. 01:14:46.777 --> 01:14:48.273 Il pleure ! 01:14:48.781 --> 01:14:49.861 Qu'est-ce à dire, Piter ? 01:14:53.622 --> 01:14:55.747 Approchez, baron. 01:15:04.933 --> 01:15:06.559 Jessica ! 01:15:08.230 --> 01:15:09.394 Leto ! 01:15:11.068 --> 01:15:12.232 Leto... il est mort. 01:15:13.113 --> 01:15:15.024 Il est mort ! 01:15:16.452 --> 01:15:17.484 Je sais. 01:15:25.175 --> 01:15:26.552 Suis-je vivant ? 01:15:28.973 --> 01:15:30.005 Suis-je vivant ? 01:15:32.438 --> 01:15:34.396 Vous êtes vivant, baron. 01:15:35.317 --> 01:15:36.813 Je suis vivant, hein ? 01:15:37.446 --> 01:15:40.864 Je suis vivant ! Je suis vivant ! 01:15:41.411 --> 01:15:42.823 Je suis vivant ! 01:15:51.845 --> 01:15:54.005 Je n'arrive pas à maintenir l'altitude. 01:15:54.558 --> 01:15:56.599 Je n'atteindrai jamais l'abri du roc ! 01:16:01.027 --> 01:16:02.570 Peut-être ce petit roc. 01:16:03.657 --> 01:16:05.200 Où sommes-nous ? 01:16:05.618 --> 01:16:06.995 Régions polaires australes. 01:16:07.538 --> 01:16:08.868 La zone interdite. 01:16:10.126 --> 01:16:10.826 Tenez bon. 01:16:19.934 --> 01:16:20.800 Vite ! 01:16:23.941 --> 01:16:25.650 Prends les distilles ! 01:16:27.948 --> 01:16:30.191 Vite ! Le choc peut attirer un ver. 01:16:36.211 --> 01:16:36.876 L'anneau ! 01:16:37.380 --> 01:16:40.751 Un million de morts serait trop peu pour Yueh ! 01:17:04.217 --> 01:17:07.920 N'ai-je plus de sentiments ? Je ne ressens rien, pour personne. 01:17:12.522 --> 01:17:14.351 La seconde lune. 01:17:29.802 --> 01:17:33.469 Je veux dire Paul Atréides. 01:17:33.641 --> 01:17:35.968 Nous voulons sa mort. 01:17:37.022 --> 01:17:40.274 Pourquoi ? Pourquoi souhaitent-ils ma mort ? 01:17:40.778 --> 01:17:43.532 Cela doit avoir un rapport avec l'épice. 01:17:44.535 --> 01:17:45.994 Mais lequel ? 01:17:52.298 --> 01:17:56.215 Celui qui est maître de l'épice est maître de l'univers ! 01:18:03.901 --> 01:18:06.191 Cette lune détient mon avenir. 01:18:19.719 --> 01:18:23.256 Jamais une goutte de pluie sur Arrakis. 01:18:26.522 --> 01:18:29.359 Le Dormeur doit se réveiller. 01:18:38.876 --> 01:18:43.173 Ils m'appelleront Muad' Dib. 01:18:50.061 --> 01:18:50.892 Ecoutez-moi. 01:18:52.816 --> 01:18:53.766 Ecoutez. 01:18:54.444 --> 01:18:56.568 Vous vouliez connaître mes rêves. 01:18:57.658 --> 01:18:59.699 Je viens de faire un rêve éveillé. 01:19:01.497 --> 01:19:02.529 Savez-vous pourquoi ? 01:19:03.459 --> 01:19:04.788 L'épice ! 01:19:05.379 --> 01:19:06.708 Il y en a partout, ici. 01:19:08.134 --> 01:19:08.916 Calme-toi. 01:19:09.469 --> 01:19:11.629 C'est comme la drogue des Diseuses de Vérité. 01:19:13.184 --> 01:19:14.050 C'est un poison. 01:19:15.688 --> 01:19:18.062 Vous saviez que l'épice me changerait. 01:19:18.943 --> 01:19:20.569 Mais grâce à votre enseignement, 01:19:20.738 --> 01:19:22.862 ce changement a touché ma conscience. 01:19:23.159 --> 01:19:25.449 Je vois ! Je vois ! 01:19:26.873 --> 01:19:28.119 Est-il l'Elu ? 01:19:29.795 --> 01:19:31.955 Vous portez ma future sœur en votre sein. 01:19:32.466 --> 01:19:34.259 Il sait. 01:19:44.862 --> 01:19:46.357 Père ! 01:19:50.622 --> 01:19:51.998 Père... 01:19:52.458 --> 01:19:56.126 je vous promets qu'un jour le Dormeur s'éveillera. 01:19:57.425 --> 01:19:59.964 Et je vengerai votre mort. 01:20:00.597 --> 01:20:03.268 Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir détruit... 01:20:03.477 --> 01:20:05.517 l'Empereur et le baron. 01:20:10.989 --> 01:20:12.188 Père... 01:20:28.060 --> 01:20:29.341 Partez. 01:20:32.066 --> 01:20:33.977 Emmenez-le dans son désert... 01:20:34.821 --> 01:20:36.197 et qu'il y meure. 01:20:37.868 --> 01:20:39.067 Allez ! 01:21:10.756 --> 01:21:13.296 Yueh a laissé les plans des modules-étranges. 01:21:25.156 --> 01:21:27.446 Il faut gagner cette montagne de rochers. 01:21:29.246 --> 01:21:32.534 Nous sommes entrés dans un temps où tous voudront nous abattre. 01:21:49.029 --> 01:21:50.988 C'est plus loin que je ne croyais. 01:21:52.577 --> 01:21:54.452 Un ver va sûrement arriver. 01:21:56.709 --> 01:21:59.877 Je vais planter ce marteleur. Pour faire diversion. 01:22:28.095 --> 01:22:29.590 N'oubliez pas : 01:22:30.015 --> 01:22:33.101 Démarche non rythmée, pour ne pas attirer un ver. 01:22:33.270 --> 01:22:34.979 Il va s'attaquer au marteleur. 01:22:37.110 --> 01:22:38.439 Je suis prête. 01:23:20.349 --> 01:23:21.180 Plus vite ! 01:23:23.605 --> 01:23:25.266 C'est assourdissant ! 01:24:43.030 --> 01:24:43.896 L'épice ! 01:24:46.578 --> 01:24:47.527 Vous la sentez ? 01:24:48.038 --> 01:24:48.738 Oui. 01:25:26.728 --> 01:25:28.058 Un marteleur. 01:25:36.829 --> 01:25:41.458 Le ver ! L'épice ! Y'a-t-il une corrélation ? 01:25:55.068 --> 01:25:57.905 Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il parti ? 01:25:59.367 --> 01:26:02.535 Quelqu'un... a placé un autre marteleur. 01:26:05.085 --> 01:26:06.165 Nous ne sommes pas seuls. 01:26:36.512 --> 01:26:38.174 Des marches taillées par l'homme. 01:26:53.875 --> 01:26:57.460 Si furtivement ! Je ne les ai pas entendus. 01:26:57.673 --> 01:27:00.878 C'est peut-être ceux dont la Shadout Mapes nous a parlé. 01:27:01.388 --> 01:27:03.132 Je prends l'homme-enfant. 01:27:03.767 --> 01:27:06.520 Il trouvera asile dans ma tribu. 01:27:15.787 --> 01:27:16.569 Arrière ! 01:27:17.164 --> 01:27:19.123 Elle pratique l'Art Etrange. 01:27:21.630 --> 01:27:22.959 Grands Dieux ! 01:27:23.884 --> 01:27:26.293 Si tu peux faire ça aux plus forts d'entre nous... 01:27:27.097 --> 01:27:29.637 tu vaux dix fois ton poids d'eau. 01:27:33.358 --> 01:27:36.277 En tant que chef de mon peuple, je vous tends la main. 01:27:36.989 --> 01:27:39.030 Enseignez-nous l'Art Etrange... 01:27:39.744 --> 01:27:42.319 et vous trouverez tous deux asile. 01:27:42.791 --> 01:27:45.829 Votre eau sera mêlée à la nôtre. 01:27:47.674 --> 01:27:50.166 Alors, je vous enseignerai notre art du combat. 01:27:54.185 --> 01:27:57.057 Vous avez la parole d'une Bene Gesserit. 01:27:58.066 --> 01:27:59.478 C'est bien la légende. 01:28:05.662 --> 01:28:08.701 Je suis Chani, fille de Liet. 01:28:10.128 --> 01:28:13.215 Je ne t'aurais pas permis de faire du mal à ma tribu. 01:28:14.803 --> 01:28:16.512 Mon rêve. 01:28:17.182 --> 01:28:18.974 Si belle ! 01:28:20.270 --> 01:28:22.845 Viens, je te montrerai comment descendre plus facilement. 01:28:41.932 --> 01:28:43.308 Tu as la force. 01:28:44.811 --> 01:28:46.722 Tu prendras le nom de Usul... 01:28:47.107 --> 01:28:49.516 la force de la base du pilier. 01:28:50.446 --> 01:28:52.855 Ce sera ton nom secret dans notre troupe... 01:28:53.576 --> 01:28:56.199 mais tu dois choisir un nom d'homme... 01:28:56.373 --> 01:28:58.497 auquel tu répondras ouvertement. 01:29:02.007 --> 01:29:05.461 Comment appelez-vous l'ombre de la souris dans la seconde lune ? 01:29:08.101 --> 01:29:10.938 Nous l'appelons... Muad' Dib. 01:29:12.358 --> 01:29:14.482 Puis-je être appelé Muad' Dib ? 01:29:15.446 --> 01:29:17.856 Tu es Paul Muad' Dib... 01:29:19.203 --> 01:29:22.325 et ta mère sera une Sayyadina parmi nous. 01:29:23.251 --> 01:29:24.794 Bienvenue. 01:29:26.214 --> 01:29:29.383 Le rêve se poursuit... 01:29:49.879 --> 01:29:51.339 De l'humidité ! 01:29:51.507 --> 01:29:53.133 Des pièges à vent ! 01:29:53.677 --> 01:29:55.256 Gigantesques ! 01:30:06.031 --> 01:30:07.063 De l'eau ! 01:30:08.285 --> 01:30:09.994 Des millions de décalitres ! 01:30:11.165 --> 01:30:12.446 Un trésor. 01:30:12.793 --> 01:30:14.288 Plus qu'un trésor, Usul. 01:30:15.923 --> 01:30:19.092 Nous avons des milliers de caches analogues... 01:30:20.472 --> 01:30:23.143 et peu d'entre nous les connaissent toutes. 01:30:24.020 --> 01:30:25.135 Quand on en aura assez... 01:30:26.983 --> 01:30:30.070 nous changerons le visage d'Arrakis. 01:30:50.147 --> 01:30:52.438 Parle-moi de ton monde natal, Usul. 01:30:55.448 --> 01:30:57.857 Parle-moi de ton monde natal, Usul. 01:31:40.357 --> 01:31:44.108 Nous pataugeons dans le sang des Atréides ! Nous les avons étripés ! 01:31:44.489 --> 01:31:46.317 Etripés ! 01:31:50.874 --> 01:31:53.414 Rabban... Rabban... 01:31:54.672 --> 01:31:57.461 je te place à la tête d'Arrakis. 01:31:57.636 --> 01:32:02.301 Tu pourras la pressurer à ta guise, et je veux que tu la pressures... 01:32:02.519 --> 01:32:05.059 pressures et pressures encore ! 01:32:05.440 --> 01:32:07.233 Donne-moi de l'épice ! 01:32:07.402 --> 01:32:10.654 Assujettis-les ! Réduis ces hommes en esclavage ! 01:32:10.825 --> 01:32:13.697 Ne montre ni pitié, ni miséricorde ! 01:32:14.080 --> 01:32:18.294 Ne t'arrête jamais ! Continue ! Continue ! Sans merci ! 01:32:51.852 --> 01:32:53.431 Et quand... 01:32:53.980 --> 01:32:56.224 nous les aurons assez laminés... 01:32:57.236 --> 01:32:59.146 toi, tu régneras... 01:32:59.991 --> 01:33:00.691 Feyd. 01:33:05.708 --> 01:33:06.907 Adorable Feyd ! 01:33:13.972 --> 01:33:16.050 Où est mon médecin ? 01:33:22.737 --> 01:33:23.983 Jessica... 01:33:26.118 --> 01:33:28.693 notre Révérende Mère est trop âgée. 01:33:29.540 --> 01:33:34.205 A travers Espace et Temps, elle vous appelle pour glisser dans le repos. 01:33:35.676 --> 01:33:38.513 Elle demande que vous passiez au-dedans... 01:33:39.307 --> 01:33:41.680 et que vous deveniez notre Révérende Mère. 01:33:43.021 --> 01:33:44.481 Si vous êtes... 01:33:45.108 --> 01:33:47.517 une Révérende Mère... 01:33:49.365 --> 01:33:53.282 que le Shai-Hulud en soit juge maintenant ! 01:33:56.669 --> 01:33:58.462 L'Eau de Vie. 01:34:02.471 --> 01:34:05.390 Qu'adviendra-t-il de l'enfant Que je porte ? 01:34:06.603 --> 01:34:09.178 Un jour, j'aurai à faire cela. 01:34:26.636 --> 01:34:28.926 Selon la tradition du Bene Gesserit... 01:34:29.099 --> 01:34:33.099 la vieille Révérende a rendu l'âme ainsi que son savoir. 01:34:35.192 --> 01:34:39.608 Jessica a réussi à transformer la vénéneuse Eau de Vie. 01:34:40.409 --> 01:34:43.863 Tous les hommes qui ont essayé... sont morts. 01:34:44.667 --> 01:34:46.542 Suis-je l'Elu ? 01:34:47.212 --> 01:34:50.085 Le Dormeur doit se réveiller. 01:34:54.600 --> 01:34:56.558 L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de Vie... 01:34:56.770 --> 01:35:00.272 provoqua la naissance prématurée de la fille de Jessica : Alia. 01:35:00.443 --> 01:35:04.490 Alia naquit avec tout le savoir et les pouvoirs d'une Révérende. 01:35:19.934 --> 01:35:22.890 Feyd ! Bien qu'il prenne de l'âge... 01:35:23.732 --> 01:35:27.269 Thufir est un des meilleurs Mentats de l'univers. 01:35:27.697 --> 01:35:31.828 Et il est tout à moi, Feyd. Tout à moi. 01:35:35.126 --> 01:35:36.325 Silence ! 01:35:36.504 --> 01:35:37.500 Oui. 01:35:52.238 --> 01:35:54.149 Ah, Thufir ! 01:35:54.701 --> 01:35:57.870 Ils vous ont déjà mis votre ventouse cardiaque. 01:35:59.125 --> 01:36:01.796 Ne soyez pas furieux. Tout le monde en a une, ici. 01:36:02.673 --> 01:36:04.881 Mais nous ne sommes pas là pour ça. 01:36:05.970 --> 01:36:08.807 Nous vous avons apporté un petit chat, Thufir. 01:36:09.893 --> 01:36:12.730 Vous devrez en prendre soin, si vous voulez vivre. 01:36:13.608 --> 01:36:17.608 Un poison a été introduit dans votre corps, Thufir Hawat. 01:36:18.407 --> 01:36:19.571 Il faudra traire... 01:36:19.785 --> 01:36:24.201 ce gentil petit chat pour en extraire votre antidote. 01:36:24.626 --> 01:36:26.419 Et il faudra le faire tous les jours. 01:36:29.593 --> 01:36:31.338 Je ne vois... 01:36:32.139 --> 01:36:34.846 qu'un Atréides que j'ai envie de tuer. 01:36:39.526 --> 01:36:41.022 Thufir est un Harkonnen... 01:36:41.238 --> 01:36:42.649 maintenant. 01:36:42.865 --> 01:36:44.526 N'est-ce pas, Thufir ? 01:36:44.952 --> 01:36:48.869 Mon duc ! Comme je vous ai failli. 01:37:07.073 --> 01:37:08.568 Chani, je t'aime. 01:37:11.079 --> 01:37:12.658 Je t'ai toujours aimée. 01:37:38.125 --> 01:37:40.119 Les Guerriers Saints. 01:37:41.422 --> 01:37:44.093 Personne n'avait jamais rêvé qu'il y en eût autant. 01:37:45.596 --> 01:37:47.055 Je suis Usul. 01:37:47.808 --> 01:37:49.303 Paul Muad' Dib. 01:37:53.734 --> 01:37:59.029 Nos ennemis, les Harkonnens sont à nouveau maîtres d'Arrakis. 01:37:59.870 --> 01:38:01.780 Stilgar, votre chef... 01:38:02.374 --> 01:38:05.128 m'a demandé de vous enseigner l'Art Etrange... 01:38:05.296 --> 01:38:07.171 pour écraser les Harkonnens. 01:38:08.551 --> 01:38:10.545 Nous devons faire plus. 01:38:11.431 --> 01:38:14.968 Nous devons détruire toute la production d'épice. 01:38:16.773 --> 01:38:20.726 La Guilde et l'univers entier sont dépendants de l'épice. 01:38:21.698 --> 01:38:24.785 Celui qui détruit une chose est maître de cette chose. 01:38:26.247 --> 01:38:29.120 Je prendrai cent de vos guerriers et je les entraînerai. 01:38:29.628 --> 01:38:32.667 Ces cent-là entraîneront les milliers qui restent. 01:38:33.176 --> 01:38:35.217 Quand l'épice sera tarie... 01:38:35.763 --> 01:38:38.470 tous les yeux seront braqués sur Arrakis. 01:38:39.102 --> 01:38:43.103 Le baron et l'Empereur lui-même seront forcés de négocier. 01:38:46.281 --> 01:38:50.447 Arrakis deviendra le centre de l'univers. 01:38:53.084 --> 01:38:54.034 Orato ! 01:38:58.301 --> 01:39:01.637 Cet obélisque est de la pierre la plus dure. 01:39:03.769 --> 01:39:04.968 Frappe-le de ton pied ! 01:39:11.281 --> 01:39:12.064 De ton poing ! 01:39:17.834 --> 01:39:18.665 De ton cri ! 01:39:24.971 --> 01:39:26.347 Brise-toi ! 01:39:30.522 --> 01:39:31.519 Découpe-la ! 01:39:44.713 --> 01:39:45.495 Ecartez-vous. 01:40:15.097 --> 01:40:18.765 Voici un aspect de l'Art Etrange que nous vous enseignerons. 01:40:21.065 --> 01:40:24.437 Il y a des pensées... qui ont un certain son... 01:40:25.573 --> 01:40:27.567 équivalant à une forme. 01:40:28.536 --> 01:40:32.952 Par le son et le mouvement, vous paralyserez les nerfs... 01:40:33.628 --> 01:40:36.916 briserez les os, mettrez le feu... 01:40:37.092 --> 01:40:39.419 étoufferez un ennemi ou le ferez exploser. 01:40:40.390 --> 01:40:44.342 Nous tuerons jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un Harkonnen dans Arrakeen. 01:41:11.317 --> 01:41:13.643 Mon nom est un mot qui tue. 01:41:14.739 --> 01:41:16.199 Ils sont prêts à se battre. 01:41:16.367 --> 01:41:19.868 Mais pourprendre leur tête, je dois conquérir le ver. 01:41:20.040 --> 01:41:21.915 Conquérir le Shai-Hulud. 01:41:31.475 --> 01:41:34.348 Prends l'hameçon à faiseur de notre sietch... 01:41:34.898 --> 01:41:37.473 et chevauche le ver comme un meneur d'hommes. 01:41:53.304 --> 01:41:55.262 Shai-Hulud. 01:42:35.792 --> 01:42:37.453 Je ne dois pas avoir peur. 01:42:37.754 --> 01:42:39.379 La peur tue l'esprit. 01:42:47.979 --> 01:42:50.650 Seuls les très forts se déplacent à cette profondeur. 01:42:51.485 --> 01:42:54.108 Usul en a appelé un gros ! 01:42:54.448 --> 01:42:57.072 A nouveau, c'est la légende. 01:45:10.093 --> 01:45:13.963 Usul, voici quinze de nos meilleurs guerriers... 01:45:14.142 --> 01:45:17.513 qui formeront... ta garde. 01:45:22.113 --> 01:45:23.774 Tes Fedaykins. 01:46:04.852 --> 01:46:06.513 Quand l'épice sera tarie, 01:46:06.688 --> 01:46:08.848 tous les yeux seront braqués sur Arrakis. 01:46:09.276 --> 01:46:12.778 Le baron et l'Empereur lui-même seront forcés de négocier. 01:46:21.046 --> 01:46:25.592 Qu'y a-t-il ? Que t'est-il arrivé à toi et à tes hommes ? 01:46:26.263 --> 01:46:28.423 - Que dis-tu ? - Muad' Dib. 01:46:28.600 --> 01:46:30.475 Muad' Dib ! 01:46:33.275 --> 01:46:35.767 Il répète ce nom depuis qu'on l'a trouvé. 01:46:36.739 --> 01:46:40.786 Qui est ce... Muad' Dib ? 01:46:47.507 --> 01:46:50.795 Dans les deux années-standard qui suivirent... 01:46:50.971 --> 01:46:54.057 Muad' Dib et les Fremens mirent un terme à la production d'épice. 01:46:57.315 --> 01:46:59.724 Rabban cacha cette vérité à son oncle... 01:47:00.612 --> 01:47:01.728 le baron. 01:47:08.125 --> 01:47:11.461 La sœur de Paul, Alia, acquit une maturité fulgurante. 01:47:11.631 --> 01:47:14.123 Son petit corps abritait de fabuleux pouvoirs. 01:47:15.721 --> 01:47:17.845 L'amour de Paul et de Chani se fortifia. 01:47:23.985 --> 01:47:25.480 Des contrebandiers. 01:47:25.654 --> 01:47:27.779 J'espérais que c'étaient des Harkonnens ! 01:47:45.104 --> 01:47:47.062 Pas besoin d'arme contre moi. 01:47:52.282 --> 01:47:53.908 Ne crois-tu pas ce que tu vois ? 01:47:54.661 --> 01:47:56.287 On te disait mort. 01:48:08.101 --> 01:48:11.270 Petit garnement ! 01:48:28.760 --> 01:48:30.719 Empereur Shaddam IV... 01:48:31.223 --> 01:48:34.891 il vous reste une dernière chance de reprendre les rênes... 01:48:35.063 --> 01:48:38.268 et de maîtriser la situation sur Arrakis. 01:48:38.443 --> 01:48:39.987 Comment cela, une dernière ? 01:48:40.155 --> 01:48:41.864 Ne parlez pas ! Ecoutez ! 01:48:42.492 --> 01:48:45.032 Il ne vous reste que cette unique chance. 01:48:45.205 --> 01:48:48.243 Moi, je représente la Guilde entière, en l'occurrence. 01:48:48.544 --> 01:48:51.416 Nous vous prévenons : l'épice est menacée. 01:48:52.550 --> 01:48:54.509 Un nouveau chef Fremen, Muad' Dib... 01:48:54.679 --> 01:48:57.219 a stoppé l'exploitation de l'épice sur Arrakis. 01:48:57.392 --> 01:49:00.514 Nos navigateurs pensent qu'il n'est pas d'Arrakis. 01:49:00.689 --> 01:49:03.728 Personne du Monde du Dehors ne l'a vu. 01:49:03.903 --> 01:49:05.647 Nous ne savons pas qui il est. 01:49:06.073 --> 01:49:08.910 Les Harkonnens ne peuvent pas lui barrer la route. 01:49:09.078 --> 01:49:12.496 Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... 01:49:12.668 --> 01:49:15.160 ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs. 01:49:23.603 --> 01:49:27.188 L'empereur l'arrêtera. Il ne prendra pas l'Eau de Vie. 01:49:28.068 --> 01:49:30.027 Voilà pourquoi ils veulent me tuer. 01:49:30.197 --> 01:49:32.571 Ils redoutent que je prenne l'Eau de Vie. 01:49:34.037 --> 01:49:37.040 Je veux 50 légions de Sardaukars sur Arrakis, immédiatement ! 01:49:37.710 --> 01:49:40.796 50 légions ? C'est toute notre réserve. 01:49:41.090 --> 01:49:42.420 Ceci est un génocide... 01:49:42.593 --> 01:49:46.463 la destruction systématique de toute vie sur Arrakis ! 01:49:47.727 --> 01:49:49.436 L'Empereur arrive ! 01:49:49.897 --> 01:49:51.273 Chani ! Chani ! 01:49:53.862 --> 01:49:55.772 Tu m'appelais. 01:49:56.324 --> 01:49:57.985 Cela m'a fait peur. 01:50:01.291 --> 01:50:03.700 Toutes les images de mon avenir ont disparu. 01:50:06.174 --> 01:50:08.714 Il faut que je boive l'Eau de Vie. 01:50:08.887 --> 01:50:11.462 Non, Paul. Je t'en prie. 01:50:11.642 --> 01:50:15.428 J'ai vu les hommes qui ont essayé. Je les ai vus mourir. 01:50:15.607 --> 01:50:19.524 Je suis mort pour vous tous, si je ne deviens pas ce que je puis être. 01:50:22.118 --> 01:50:24.907 Seule l'Eau de Vie libérera ce qui peut nous sauver. 01:50:31.300 --> 01:50:33.674 Je dois boire l'eau sacrée. 01:50:36.767 --> 01:50:38.678 Allons-y, maintenant. 01:51:33.237 --> 01:51:36.026 Vite ! Je ne vois que ténèbres. 01:51:41.251 --> 01:51:42.876 Je t'aimerai à jamais. 01:51:44.172 --> 01:51:45.965 Tu es ma vie. 01:51:55.817 --> 01:51:57.645 Tu es ma vie. 01:52:03.789 --> 01:52:06.115 Beaucoup d'hommes ont essayé. 01:52:06.585 --> 01:52:08.211 Essayé et échoué ? 01:52:08.755 --> 01:52:10.500 Ils ont essayé et ils ont péri. 01:52:18.981 --> 01:52:23.028 Le ver "est" l'épice. L'épice "est" le ver. 01:52:43.272 --> 01:52:44.981 Les vers. 01:53:01.678 --> 01:53:02.592 Ils n'attaquent pas. 01:53:03.431 --> 01:53:04.095 Pourquoi ? 01:53:23.005 --> 01:53:24.251 Alia... 01:53:25.968 --> 01:53:26.918 Mère. 01:53:29.057 --> 01:53:30.600 C'est Paul ! 01:53:33.272 --> 01:53:36.774 Il a bu l'Eau de Vie. 01:53:46.044 --> 01:53:47.587 Il est un lieu... 01:53:48.840 --> 01:53:51.048 terrifiant pour nous... 01:53:51.511 --> 01:53:52.675 les femmes. 01:53:52.930 --> 01:53:55.684 Ici est le lieu qu'elles ne peuvent regarder. 01:54:02.446 --> 01:54:05.615 Voyager... sans se déplacer. 01:54:07.204 --> 01:54:10.457 Désormais, je suis vraiment maître du ver... 01:54:10.919 --> 01:54:12.997 et de l'épice. 01:54:14.091 --> 01:54:18.222 Et j'ai le pouvoir de détruire l'épice à jamais ! 01:55:01.796 --> 01:55:03.256 Père ! 01:55:06.638 --> 01:55:08.049 Père... 01:55:08.265 --> 01:55:11.221 le Dormeur s'est réveillé ! 01:55:29.802 --> 01:55:31.213 Arrakis... 01:55:32.556 --> 01:55:33.838 Dune... 01:55:35.186 --> 01:55:36.349 la planète des sables. 01:55:38.316 --> 01:55:40.109 Votre heure est venue. 01:55:41.196 --> 01:55:42.857 Une tempête va se lever... 01:55:43.825 --> 01:55:45.404 notre tempête. 01:55:46.789 --> 01:55:50.242 Et quand elle arrivera, elle ébranlera l'univers. 01:55:52.632 --> 01:55:54.210 Empereur... 01:55:54.719 --> 01:55:56.380 nous arrivons ! 01:55:58.224 --> 01:55:59.803 Nous arrivons ! 01:56:14.669 --> 01:56:17.043 Longue vie aux combattants ! 01:56:17.423 --> 01:56:20.676 Longue vie aux combattants ! 01:56:52.274 --> 01:56:56.144 Soupçon confirmé. L'empereur s'est emparé de Rabban. 01:57:38.810 --> 01:57:41.897 Quand la tempête nous atteindra, déclenche les atomiques. 01:57:43.026 --> 01:57:46.148 Je veux faire une brèche dans la Barrière du Bouclier. 01:57:47.533 --> 01:57:50.453 Stilgar, y a-t-il signe du ver ? 01:57:53.376 --> 01:57:57.377 Des signes pareils. Dieu lui-même n'en a jamais vu de tels ! 01:58:53.853 --> 01:58:56.856 Faites entrer ce gros lard flottant... 01:58:57.192 --> 01:58:58.568 le baron. 01:59:14.179 --> 01:59:15.674 Pourquoi m'avez-vous fait venir ? 01:59:16.349 --> 01:59:17.513 Votre Altesse... 01:59:18.436 --> 01:59:21.854 c'est une erreur. Je n'ai jamais requis votre présence. 01:59:23.695 --> 01:59:27.446 Mais votre inertie la réclamait. Votre déplorable incurie... 01:59:27.618 --> 01:59:32.082 et la bévue qui vous a fait nommer Rabban gouverneur... 01:59:32.251 --> 01:59:35.788 m'ont forcé à venir redresser la situation, en personne. 01:59:46.275 --> 01:59:49.895 Je suis une messagère de Muad' Dib. 01:59:50.740 --> 01:59:52.699 Pauvre Empereur ! 01:59:52.911 --> 01:59:56.116 Je crains que mon frère ne soit pas très content de vous. 01:59:56.876 --> 01:59:57.658 Silence ! 01:59:58.378 --> 02:00:00.206 Tuez-la ! C'est une abomination ! 02:00:00.757 --> 02:00:01.588 Tuez-la ! 02:00:02.886 --> 02:00:05.426 Sors de mon esprit ! 02:00:05.891 --> 02:00:08.466 Pas avant que vous n'ayez dit à ces deux-là... 02:00:08.646 --> 02:00:10.972 qui je suis vraiment. 02:00:13.153 --> 02:00:14.434 Alia... 02:00:16.617 --> 02:00:19.870 fille du duc Leto le Juste... 02:00:20.248 --> 02:00:22.622 et de la Royale Dame Jessica. 02:00:23.796 --> 02:00:25.042 Sœur... 02:00:26.050 --> 02:00:29.468 de Paul... Muad' Dib. 02:00:29.973 --> 02:00:33.475 La sœur de Paul ? Paul est Muad' Dib ? 02:00:38.613 --> 02:00:40.856 Alia sent la tempête se dérouler. 02:00:45.541 --> 02:00:48.544 La tempête rendra impuissante leur force aérienne. 02:00:49.130 --> 02:00:51.623 Sur Arrakis, lançons les forces du désert. 02:00:52.386 --> 02:00:53.050 Gurney ! 02:00:55.140 --> 02:00:55.887 Maintenant ! 02:00:56.226 --> 02:00:57.769 Atomiques ! 02:01:33.079 --> 02:01:34.539 Mon frère arrive... 02:01:35.041 --> 02:01:37.830 avec de nombreux guerriers fremens ! 02:01:39.757 --> 02:01:40.754 Impossible ! 02:01:40.926 --> 02:01:42.635 Pas impossible. 02:01:43.054 --> 02:01:46.556 Je vous l'avais dit. Il est là. 02:01:53.322 --> 02:01:55.993 Père, aujourd'hui, je vengerai votre mort. 02:02:20.200 --> 02:02:23.322 Empereur, une tempête infranchissable s'est levée. 02:02:23.497 --> 02:02:26.500 La Barrière du Bouclier a été pénétrée par des atomiques. 02:02:28.339 --> 02:02:29.964 Envoyez les Sardaukars. 02:02:30.133 --> 02:02:34.549 Baron, livrez cette petite abomination à la tempête. 02:02:35.726 --> 02:02:37.970 Attendez que mon frère soit là, baron. 02:04:25.619 --> 02:04:27.114 Attendez que mon frère soit là ! 02:05:38.993 --> 02:05:39.989 Alia... maintenant ! 02:05:40.495 --> 02:05:42.156 Venez à moi, baron. 02:06:56.581 --> 02:06:58.374 Muad' Dib. 02:07:42.784 --> 02:07:44.065 Feyd Rautha. 02:07:44.913 --> 02:07:46.907 Empereur Shaddam IV... 02:07:47.500 --> 02:07:51.881 à bord de nefs de la Guilde, de Grandes Maisons nous survolent. 02:07:52.217 --> 02:07:53.380 Renvoyez-les ! 02:07:53.595 --> 02:07:55.388 Comment osez-vous ? 02:07:55.597 --> 02:07:56.629 Taisez-vous ! 02:07:59.646 --> 02:08:01.687 Vous m'avez vu à l'œuvre. 02:08:04.696 --> 02:08:07.818 N'essayez pas vos pouvoirs sur moi. 02:08:08.911 --> 02:08:13.042 Plongez vos yeux là où vous n'osez regarder ! Je vous y défie du regard ! 02:08:13.294 --> 02:08:14.457 Tu ne dois point en parler ! 02:08:14.671 --> 02:08:15.336 Silence ! 02:08:19.346 --> 02:08:21.387 Je me souviens de votre gom jabbar. 02:08:22.351 --> 02:08:25.722 Désormais, vous vous souviendrez du mien. D'un mot, je tue. 02:08:28.319 --> 02:08:30.812 Ce mot portera la mort éternelle... 02:08:31.783 --> 02:08:33.694 à ceux qui se dressent contre les Justes. 02:08:33.870 --> 02:08:35.033 Les Justes ? 02:08:35.373 --> 02:08:37.283 Il y a un Harkonnen parmi vous. 02:08:40.214 --> 02:08:43.835 Donnez une lame à cet Harkonnen... et qu'il s'avance. 02:08:44.096 --> 02:08:47.549 Si Feyd le désire, il peut vous affronter avec ma lame. 02:08:47.894 --> 02:08:48.760 Je le désire. 02:08:49.146 --> 02:08:51.389 Cet Harkonnen est un monstre ! 02:08:52.192 --> 02:08:54.233 Permettez-moi. Je vous en prie. 02:08:54.864 --> 02:08:55.813 La lame de l'Empereur. 02:09:27.418 --> 02:09:29.626 Pourquoi retarder l'inévitable ? 02:09:32.677 --> 02:09:33.959 Je vous tuerai. 02:09:49.873 --> 02:09:51.368 Je le tuerai ! 02:10:00.766 --> 02:10:02.760 Je le tuerai ! 02:10:12.452 --> 02:10:14.031 Qui est cette petite ? 02:10:14.414 --> 02:10:15.993 Un animal de compagnie ? 02:10:17.169 --> 02:10:19.210 Méritera-t-elle mes faveurs ? 02:10:27.186 --> 02:10:28.016 Empoisonnée. 02:10:31.526 --> 02:10:34.363 Tu vois ta mort. 02:10:35.157 --> 02:10:36.950 Ma lame t'achèvera. 02:10:39.373 --> 02:10:42.661 Je plierai comme un roseau dans le vent. 02:11:09.298 --> 02:11:11.422 Usul n'a plus besoin du module-étrange. 02:11:12.804 --> 02:11:15.723 Muad' Dib est devenu la main de Dieu... 02:11:16.477 --> 02:11:18.851 remplissant en cela la prophétie des Fremens. 02:11:19.190 --> 02:11:22.727 Où il y avait la guerre, Muad' Dib apportera la paix. 02:11:23.113 --> 02:11:26.365 Où il y avait la haine, Muad' Dib apportera l'amour... 02:11:26.535 --> 02:11:28.779 pour mener les hommes à la vraie liberté... 02:11:30.084 --> 02:11:32.659 et changer le visage d'Arrakis. 02:11:36.803 --> 02:11:38.464 Nous, Fremens, avons un dicton. 02:11:39.766 --> 02:11:42.804 "Dieu créa Arrakis pour former les fidèles." 02:11:44.191 --> 02:11:46.731 On ne peut aller contre la parole de Dieu. 02:12:44.834 --> 02:12:46.377 Comment cela se peut-il ? 02:12:49.216 --> 02:12:52.254 Car c'est LUI, le Kwisatz Haderach !