WEBVTT 02:08.840 --> 02:13.160 To be opened after my death 02:35.360 --> 02:38.280 Anka, stop it, damn you! Please don't 02:41.120 --> 02:44.040 Stop it, do you hear? 02:50.320 --> 02:51.160 It's Easter Monday! 03:00.600 --> 03:01.360 No... 03:01.520 --> 03:02.560 What do you mean, no? Open the door! 03:02.680 --> 03:03.360 I won't 03:04.720 --> 03:05.480 Please let me in I'm in a hurry 03:05.600 --> 03:06.640 No 03:07.600 --> 03:08.320 Open the door, damn it 03:11.160 --> 03:12.360 Easter Monday, eh? 03:13.080 --> 03:13.960 Let me in 03:14.040 --> 03:16.160 I won't have the time to get dry if I'm to- Oh! 03:34.160 --> 03:36.160 Yes, it's me... Just a moment 03:36.800 --> 03:40.720 Would you hang up the receiver, Dad? I'll take it from my room 03:40.880 --> 03:41.720 O.K. 03:49.640 --> 03:50.640 Has he hanged up? 03:51.480 --> 03:52.600 Yes 03:56.000 --> 03:57.760 Have you hanged up, Dad? 03:58.880 --> 03:59.920 Yes 04:01.360 --> 04:01.720 Well? 04:01.880 --> 04:04.880 It's all right, false alarm I got the curse in the morning 04:05.600 --> 04:06.400 Thank God 04:07.520 --> 04:08.920 Want me to come to the airport? 04:19.520 --> 04:20.320 What is it? 04:21.320 --> 04:23.080 My ticket, damn it 04:25.360 --> 04:26.640 Are you scared? 04:27.200 --> 04:29.480 You won't believe me anyway if I say no 04:31.760 --> 04:33.280 Right, I don't like your going away 04:38.360 --> 04:40.600 It's wet, damn it 04:41.680 --> 04:44.360 Bye, Dad 04:44.480 --> 04:46.800 Bye, and take care 05:03.200 --> 05:03.720 Anka... 05:06.520 --> 05:09.000 I forgot to pay the rent and the telephone bill 05:09.920 --> 05:11.320 Where are those bills? 05:11.440 --> 05:14.120 One of the bureau drawers You'll find them 05:20.760 --> 05:21.760 Dad! 06:19.400 --> 06:22.920 To be opened after my death 06:28.880 --> 06:29.520 Your Christian name, please? 06:29.640 --> 06:30.440 Anna 06:31.000 --> 06:31.560 Age? 06:31.680 --> 06:32.680 Twenty 06:33.040 --> 06:33.880 Are you a student? 06:34.040 --> 06:35.640 PWST third year... 06:37.640 --> 06:39.120 The Theatrical College 06:39.240 --> 06:40.040 I know 06:40.640 --> 06:42.320 I wonder... 06:42.520 --> 06:45.240 My son wants to study there, what exams did you have on admission? 06:45.520 --> 06:49.240 Literature, prose, poetry, song 06:52.120 --> 06:54.840 Let me see Elliot's, Herbert's? 06:55.480 --> 06:59.880 Elliot? I see, he hasn't got a chance 07:00.320 --> 07:01.600 Do you have problems with your sight? 07:01.840 --> 07:05.560 Yes, yesterday I looked at a plane from a distance 07:05.720 --> 07:07.440 I ought to have seen it clearly but it was just a blurred shape 07:07.560 --> 07:11.160 And then I remembered I only notice bus numbers 07:11.440 --> 07:14.240 ...from a very close distance 07:23.440 --> 07:24.320 Here you are 07:32.080 --> 07:35.320 F-A-T-H-E-R, Father 07:37.080 --> 07:39.240 You've been guessing At least the last letters 07:39.920 --> 07:40.800 Yes 07:41.600 --> 07:42.960 And you speak English 07:44.080 --> 07:44.440 Yes 07:45.520 --> 07:47.520 Why have you arranged the letters like this? 07:47.800 --> 07:49.760 I checked you I.Q., too 07:52.280 --> 07:55.520 I see, my father was leaving on that plane which I couldn't see yesterday 07:59.840 --> 08:04.000 To be opened after my death 08:58.000 --> 08:58.440 Have I done anything wrong? 09:03.640 --> 09:05.040 Have I? 09:05.120 --> 09:06.040 No... 09:06.640 --> 09:09.120 You're not in the centre of everything 09:10.200 --> 09:11.320 Bad temper? 09:16.240 --> 09:17.560 I don't like Father to be away 09:26.800 --> 09:29.480 If you feel sad or scared, 09:30.640 --> 09:32.520 I can stay with you all the time 11:29.640 --> 11:33.880 For my daughter Anna 13:03.200 --> 13:04.360 Well, who's next? 13:09.920 --> 13:11.040 I know it's going to be me... 13:11.480 --> 13:12.360 And me 13:17.000 --> 13:17.920 All right, step up to each other 13:24.800 --> 13:26.160 Good night 13:27.200 --> 13:28.960 We won't have any more games tonight 13:30.320 --> 13:31.360 Good night 13:32.040 --> 13:34.400 What a shrew, you love him, remember 13:36.320 --> 13:40.520 You love him, you're offended An offended princess, concentrate 13:40.920 --> 13:44.520 Why should I love him? 13:47.640 --> 13:49.400 Are you kidding? Don't you get the implied meaning? 13:49.560 --> 13:53.080 It's possible to love just anybody We all have a silly something for which 13:53.200 --> 13:54.480 All right, but why do I love him? 13:54.600 --> 13:55.880 I don't know, Think of something 13:56.120 --> 13:56.880 Let's say... 13:57.000 --> 13:58.960 you love him because he stared at you 14:00.400 --> 14:01.680 All right, sir, if you please 14:01.800 --> 14:05.720 Now don't get personal Lie down on the table 14:08.080 --> 14:09.480 Let's imagine such a situation 14:10.880 --> 14:11.680 Just the text 14:12.320 --> 14:13.320 Good night 14:14.160 --> 14:14.760 Good 14:15.480 --> 14:17.160 We won't have any more games tonight 14:20.440 --> 14:25.120 May the angel put his blue wings around you... 14:25.360 --> 14:26.640 Don't be shy 14:27.920 --> 14:29.080 Good night 14:30.960 --> 14:35.240 May your eyes that cried so much... 14:36.800 --> 14:38.160 have some rest at last 14:39.760 --> 14:43.000 Let the smile fade, and now get closer to him 14:45.240 --> 14:46.160 Good night 14:50.120 --> 14:51.040 Turn your lovely eyes to me... 14:51.160 --> 14:53.480 Look at me once more 14:57.680 --> 15:00.240 Turn your cheek to me... 15:01.840 --> 15:02.560 Good night 15:03.440 --> 15:06.280 You aren't concentrating, do you want? 15:06.400 --> 15:08.480 Let me kiss you 15:08.960 --> 15:09.920 Good night 15:12.800 --> 15:14.640 Are you leaving like this? 15:15.680 --> 15:17.520 I will touch your breasts 15:17.640 --> 15:20.880 They are hiding under your clothes 15:24.280 --> 15:26.120 With bonds of love 15:27.680 --> 15:30.080 I will not let you sleep 15:32.400 --> 15:36.320 See: You know how to look at him Now you're concentrating 15:37.200 --> 15:39.200 Thank you, we'll have a break now 15:39.320 --> 15:39.920 Break... 15:42.560 --> 15:45.640 For my daughter Anna 18:26.840 --> 18:31.840 For my daughter Anna 18:45.240 --> 18:46.200 Hi 18:46.480 --> 18:48.920 Sorry I haven't phoned, I just happened to be in the neighborhood 18:50.000 --> 18:51.840 Michal asked me to collect some drawings 18:52.800 --> 18:53.920 I'm in a hurry 18:54.200 --> 18:57.480 Someone's waiting for me downstairs 18:57.600 --> 18:58.720 I say, Adam... 18:58.840 --> 18:59.640 Yes? 19:00.560 --> 19:04.560 You've known Father a long time, haven't you? 19:04.720 --> 19:05.320 We were students together 19:06.000 --> 19:07.120 Did you know my mother? 19:07.480 --> 19:10.200 Yes, not too well, actually 19:11.160 --> 19:12.320 What was she like? 19:12.760 --> 19:13.600 You resemble her 19:13.720 --> 19:14.200 I mean, what did she look like? 19:14.320 --> 19:18.960 You resemble her that way, too But she also had intuition, like you 19:19.640 --> 19:21.720 Do you think she could have had a secret? 19:21.840 --> 19:22.640 I don't know 19:23.400 --> 19:25.440 Something she might have wanted to let me know 19:25.720 --> 19:28.400 She'd have told you She was like you 19:29.080 --> 19:30.920 I was five days old when she died 19:33.080 --> 19:33.840 Ah, yes 19:35.440 --> 19:37.120 She'd have wrote you a letter or something 19:38.960 --> 19:41.200 Sorry, I've got to go 19:42.800 --> 19:44.360 I'll call in some day after Michal's back, bye 19:51.480 --> 19:52.480 Thanks 20:26.320 --> 20:29.440 Hello, why here of all places? 20:36.520 --> 20:37.560 Well yes, it's quite nice 20:39.240 --> 20:40.240 Pretty, pale frame 20:50.800 --> 20:51.960 Is anything wrong? 20:52.600 --> 20:53.440 No 20:53.640 --> 20:54.760 At school? 20:55.800 --> 20:56.560 Then what is it? 21:02.680 --> 21:04.240 My dear baby daughter... 21:04.360 --> 21:05.360 Pardon? 21:06.000 --> 21:07.480 My dear baby daughter 21:09.080 --> 21:12.080 I don't know what you look like reading this letter 21:12.760 --> 21:15.800 You must be a grown-up woman now, and Michal is already dead 21:16.720 --> 21:20.560 When I'm writing this, you're just a tiny baby, I saw you just once 21:21.400 --> 21:24.560 They refused to show you to me anymore because I'll be dying soon, I guess 21:27.440 --> 21:29.520 There's an important thing I've got to tell you 21:31.400 --> 21:33.760 Michal is not your father 21:35.400 --> 21:37.640 But it doesn't really matter who your father is 21:38.680 --> 21:42.000 Just a moment of forgetfulness and the harm was done 21:43.440 --> 21:47.800 I know Michal will love you like a daughter and you'll be comfortable with him 21:50.600 --> 21:52.680 I'm thinking about you now... wondering what you look like 21:53.600 --> 21:56.240 ...when you're reading this letter 21:57.440 --> 21:59.400 You have dark hair, haven't you? 22:00.760 --> 22:02.840 And slender hand... 22:03.760 --> 22:05.440 and neck... 22:07.000 --> 22:08.480 I would so much like to... 22:08.960 --> 22:09.960 Mother... 23:30.040 --> 23:33.400 Good afternoon, is Jarek home? 23:33.520 --> 23:34.440 No, he's out 23:35.160 --> 23:36.640 But he'll be back, come in 23:47.640 --> 23:50.200 Did he tell you he wanted to marry me? 23:50.680 --> 23:53.640 I guessed it, anyway 23:58.480 --> 24:00.360 I can marry him straight away 24:02.160 --> 24:03.600 What about your father? 24:03.760 --> 24:04.920 It doesn't matter 24:07.680 --> 24:09.360 He's not my father, really 24:52.840 --> 24:54.040 I've been looking for you 24:55.480 --> 24:57.000 I forgot the keys 25:07.520 --> 25:08.440 Is this our floor? 25:16.720 --> 25:17.880 Sorry 25:25.440 --> 25:26.520 Good evening? 25:27.520 --> 25:28.520 Are you going down? 25:28.640 --> 25:29.360 Yes 25:45.640 --> 25:46.800 You knew it? 25:53.400 --> 25:54.360 And you first... 26:03.200 --> 26:04.880 tell me 26:07.400 --> 26:08.720 Yes, I guessed 26:09.400 --> 26:11.800 Oh, I'm sorry It seems I've brought all the way down 26:11.920 --> 26:13.240 No, we weren't going down 26:13.400 --> 26:14.240 But this is the basement, Dad 26:14.360 --> 26:15.480 Never mind, come on! 26:35.520 --> 26:36.560 Do you recognize your mother? 26:36.680 --> 26:37.440 Yes, well 26:41.000 --> 26:43.000 One of them may be your father 26:50.040 --> 26:50.880 Dad? 26:54.480 --> 26:55.080 It belonged to your mother 26:56.520 --> 26:57.840 They gave it back to me in the hospital 27:04.320 --> 27:05.640 Sin when do you know? 27:08.080 --> 27:10.080 I've never known for sure 27:11.160 --> 27:12.760 I only suspected 27:14.680 --> 27:16.080 You deceived me 27:18.520 --> 27:21.680 It never mattered to me You've always been my daughter 27:21.960 --> 27:23.800 You should have told me 27:26.200 --> 27:27.720 First, I planned to show this letter to you, 27:28.200 --> 27:30.160 When you were ten 27:30.320 --> 27:32.840 But then it turned out you were still too small 27:34.280 --> 27:37.000 Next, I decided to wait till you were fifteen 27:38.200 --> 27:40.880 Then you proved too big 27:41.880 --> 27:45.560 So I just put it into that yellow envelope 27:45.720 --> 27:47.480 So damn simple 27:48.480 --> 27:51.280 I thought things would be the same between you and me 27:54.560 --> 27:55.960 But you're lying 27:59.320 --> 28:00.360 Yes, you are 28:08.960 --> 28:10.240 Look 28:12.280 --> 28:13.680 I've got two candles 28:16.240 --> 28:17.520 This one's mine... 28:18.640 --> 28:19.920 and the other one - yours 28:22.000 --> 28:25.680 The person whose candle is the first to die out will ask a question, O.K.? 28:32.520 --> 28:33.520 O.K. 28:50.920 --> 28:51.920 It's a draft 29:01.560 --> 29:02.680 Got a cigarette? 29:17.760 --> 29:18.640 You win 29:19.680 --> 29:22.840 You can ask, and you'll get a honest answer 29:28.520 --> 29:30.360 Why I read the letter? 29:33.440 --> 29:35.400 I read it because you wanted me to 29:46.280 --> 29:47.320 I first saw it... 29:48.880 --> 29:52.360 during the removal, quite accidentally 29:53.080 --> 29:55.440 Papers fell out of a briefcase of yours 29:55.960 --> 29:57.440 I was sixteen at that time 29:57.840 --> 29:59.720 Fifteen and a half 30:00.000 --> 30:01.720 All right, fifteen and a half 30:02.760 --> 30:05.440 I put the letter back to the briefcase but I already knew it existed 30:06.720 --> 30:09.840 It was quite exciting to begin with, to know there was something 30:09.880 --> 30:11.440 I could only learn after your death 30:18.920 --> 30:21.760 I noticed you took the letter with you when you went away 30:23.720 --> 30:25.680 But you didn't take it with you the last time 30:27.840 --> 30:28.840 You did it on purpose 30:31.920 --> 30:32.880 Well, so I took it 30:35.520 --> 30:37.680 I carried it with me three days long 30:47.240 --> 30:49.800 A week had passed, and I went to sit on the Vistula and opened the letter 30:55.560 --> 30:59.320 Quite an exhaustive answer 31:03.560 --> 31:04.960 Have you ever read it? 31:06.560 --> 31:07.440 No 31:12.760 --> 31:15.520 It wasn't too exhaustive, really 31:17.200 --> 31:20.440 Like they tell us at school, think... 31:20.840 --> 31:23.240 why you say the things you say, think about the intention or the implied meaning 31:24.720 --> 31:27.680 Don't you want to learn about the implied meaning? 31:27.800 --> 31:28.480 The implied meaning is that... 31:28.600 --> 31:32.000 I sensed, or guessed, the contents of this letter several years ago 31:32.120 --> 31:36.200 When I had my first boy-friend I knew I was deceiving somebody 31:36.320 --> 31:37.200 I couldn't understand it 31:38.600 --> 31:39.680 That somebody was you 31:41.640 --> 31:43.400 I keep looking for a person 31:44.080 --> 31:45.680 Another person 31:47.520 --> 31:51.160 But when somebody touches me I think about your hand 31:52.120 --> 31:55.560 When I'm close with somebody, I'm not really with him but... 32:08.000 --> 32:09.840 How shall I call you? 32:14.320 --> 32:15.440 I don't know 33:06.640 --> 33:08.040 Anka... 33:17.480 --> 33:20.560 Ah, so you're back Hello 33:20.760 --> 33:21.720 Well, how was it? 33:21.880 --> 33:22.600 Not too bad 33:22.720 --> 33:26.720 Here are your drawing, I copied and mailed them and they wired they got them 33:28.720 --> 33:29.640 Oh, gush... 33:39.600 --> 33:40.920 I've heard there are drafts 33:41.120 --> 33:42.000 Yes... 33:43.960 --> 33:44.880 That one? 33:45.640 --> 33:48.360 Yes 33:50.400 --> 33:51.600 Exactly the same 33:51.720 --> 33:52.560 Does it help? 33:52.680 --> 33:55.080 Just look at Anka 33:56.200 --> 33:58.800 After just a month of taking it Don't you believe me? 34:00.280 --> 34:01.120 Just try it 34:05.520 --> 34:06.880 Oh, you've been drinking together? 34:08.920 --> 34:10.480 Yes, Anka... 34:23.160 --> 34:25.680 How are things at school? When are you graduating 34:26.320 --> 34:27.160 In May 34:27.640 --> 34:29.160 And what about those dreams you had? 34:29.800 --> 34:30.800 Then I'm... 34:40.720 --> 34:43.960 No thanks, old boy, I'll be going You haven't even unpacked your things 35:30.960 --> 35:32.120 Go to him 35:33.320 --> 35:34.200 He's gone 35:34.360 --> 35:35.120 I know 35:35.840 --> 35:37.720 Take a bus and go to him 35:38.600 --> 35:42.000 Or take a taxi and go no matter where You don't want to talk, do you? 35:43.440 --> 35:44.040 Anka baby 35:44.640 --> 35:45.640 I'm not listening 36:17.280 --> 36:18.520 Leave me alone! 37:15.880 --> 37:17.160 Who are you afraid of? 37:19.000 --> 37:20.400 Me or yourself? 37:26.440 --> 37:28.080 No reason to be afraid 37:29.400 --> 37:30.880 I'm getting married 37:34.360 --> 37:35.280 Answer it 37:38.600 --> 37:40.720 It might be Krystyna or Marta 37:41.120 --> 37:42.800 Or Jarek, answer it 37:45.800 --> 37:46.920 Yes? 37:48.240 --> 37:49.160 I don't know 37:50.200 --> 37:51.440 No, I haven't been asleep 37:53.000 --> 37:54.320 Phone tomorrow, O.K.? 38:03.680 --> 38:05.800 He doesn't know he's going to be carried, does he? 38:06.840 --> 38:09.640 No, but I told his mother 38:11.840 --> 38:13.200 Aren't you afraid? 38:17.080 --> 38:18.360 Want to talk? 38:27.640 --> 38:28.560 Really? 38:32.480 --> 38:34.920 You can run away 38:36.320 --> 38:38.400 Go away, get married... 38:40.680 --> 38:41.640 But it won't help any 38:48.760 --> 38:51.920 What I told you before Adam came was true 38:52.960 --> 38:55.080 I always felt guilty in bed 38:57.520 --> 39:01.240 Now I know why I was deceiving you 39:02.400 --> 39:03.640 I didn't feel it 39:05.440 --> 39:07.320 I say, let's make a deal 39:08.200 --> 39:11.440 If you lie and I catch you out, you will admit it, O.K.? 39:12.040 --> 39:12.960 All right 39:15.200 --> 39:17.880 You lied that you'd never felt it 39:21.320 --> 39:22.480 Yes 39:23.440 --> 39:24.600 You did feel it, then? 39:26.400 --> 39:27.280 Yes 39:34.120 --> 39:35.800 You live your own life 39:38.200 --> 39:39.880 You're free to do what you like 39:41.760 --> 39:44.400 And I pretend it's all right 39:46.560 --> 39:49.840 Even if you really want to marry that boy Jarek, 39:52.040 --> 39:54.440 I won't tell you not to No matter how much you'd like me to 39:56.480 --> 40:00.880 I have no right to forbid you anything 40:03.040 --> 40:05.880 If I forbid you something or force you to do something, 40:07.120 --> 40:09.960 I'll consider myself jealous 40:12.840 --> 40:14.480 Not the way a father is jealous about his daughter 40:14.600 --> 40:18.960 That would be ordinary jealousy, like between man and woman 40:19.120 --> 40:20.520 Do you get my meaning? 40:22.760 --> 40:26.120 I don't want it to be like that I've never wanted it 40:27.200 --> 40:28.400 But it's been like that 40:30.440 --> 40:31.960 I don't know why 40:35.560 --> 40:36.880 Remember three years ago, 40:38.760 --> 40:40.560 when you caught me in bed with Marcin? 40:42.240 --> 40:43.840 Was it because of that that you went away? 40:43.960 --> 40:44.960 Yes 40:47.000 --> 40:49.360 I tried to find an excuse then, too 40:49.960 --> 40:54.160 No father likes it when his daughter starts sleeping with men 40:56.720 --> 40:58.840 But I wasn't you daughter 40:59.680 --> 41:00.560 I don't know 41:02.800 --> 41:06.040 I often thought your mother could have 41:08.200 --> 41:10.840 But they say women always know 41:13.280 --> 41:14.880 But she could have been mistaken 41:15.000 --> 41:16.120 No, she couldn't 41:17.720 --> 41:19.520 Women do know 41:22.840 --> 41:23.480 How do you know that? 41:26.520 --> 41:27.400 I just know 41:31.000 --> 41:32.160 Have you ever been pregnant? 41:41.800 --> 41:42.760 When was it? 41:44.760 --> 41:46.480 Last year 42:21.440 --> 42:22.440 Let me tell you something 42:24.280 --> 42:27.240 I used to go away, to spend night out I left you alone because... 42:27.560 --> 42:30.920 because I wanted something to happen 42:31.040 --> 42:33.320 Something irreversible 42:33.720 --> 42:38.480 At first I thought it would with your first man, but it didn't 42:38.600 --> 42:41.480 And then I just dreamed that you should have a baby, I still dream about it 42:42.480 --> 42:47.240 That's why I had an abortion, I didn't want you to tell me it was all right 42:47.920 --> 42:50.640 For that same reason, I didn't tell you I was going to have that abortion 42:51.160 --> 42:55.840 I was afraid you'd say, Ah well, do as you wish, my girl 42:56.000 --> 42:57.480 It's all right 43:03.640 --> 43:06.000 Has it never occurred to you at I didn't want anything irreversible to happen 43:08.160 --> 43:09.480 What do you want my baby for? 43:10.480 --> 43:14.800 You just want everything to be settled without you once more, just like that letter 43:15.040 --> 43:16.920 To be opened after my death 43:53.200 --> 43:54.880 I'm putting it back where it belongs 43:57.440 --> 43:58.800 It's addressed to you 43:58.880 --> 43:59.920 I don't want it 44:08.080 --> 44:09.280 I don't 44:18.640 --> 44:19.920 I don't want it 44:25.960 --> 44:29.040 When I was a little girl, you used to caress my back 44:36.320 --> 44:38.440 Sometime I would cry on purpose 44:40.040 --> 44:43.600 ...to make you reach under my pyjamas and caress me 44:43.800 --> 44:45.520 It gave me a thrill 44:47.920 --> 44:50.160 You wanted me to stay a little girl, didn't you? 44:52.000 --> 44:53.840 To be a baby 44:55.960 --> 44:59.440 You forbade me to wear a proper bathing suit despite the fact I already had breasts 45:00.280 --> 45:04.520 When I was to have the curse for the first time you took me to the mountains to stop it somehow 45:06.520 --> 45:09.360 And you never married, Marta or another woman 45:12.000 --> 45:13.120 I was afraid you might... 45:23.360 --> 45:24.640 but there was no reason 45:25.760 --> 45:27.280 You didn't marry again 45:30.040 --> 45:31.840 You've been waiting for me, haven't you? 45:35.040 --> 45:36.080 Haven't you? 45:40.520 --> 45:41.680 Yes... 45:43.680 --> 45:45.480 It was bound to happen 46:03.160 --> 46:04.080 I'm not your daughter, 46:07.400 --> 46:08.720 and I'm a woman 46:12.640 --> 46:14.120 Do you want to touch me? 46:17.080 --> 46:18.000 Do you? 46:37.840 --> 46:39.040 All right 46:40.720 --> 46:43.080 Then answer just another question 46:44.320 --> 46:45.760 Just one 46:47.160 --> 46:49.320 Why did you want me to read that letter? 46:53.120 --> 46:55.600 I wanted the impossible 46:56.480 --> 46:58.360 I wanted... 46:59.640 --> 47:00.520 the impossible 47:03.160 --> 47:06.880 That's why I hit you the first time, back at the airport 47:15.960 --> 47:17.680 That was because you'd read the letter, 47:19.120 --> 47:21.680 and because I'd wanted you to read it 47:22.720 --> 47:23.880 Because of Mother... 47:25.280 --> 47:28.360 Because she wrote things she never told me 47:30.520 --> 47:31.360 Because I love you... 47:32.480 --> 47:34.320 but you're not my daughter 47:36.200 --> 47:40.160 Because everything could have shaped quite differently 47:44.080 --> 47:46.920 And because of the days that won't ever be back 47:49.600 --> 47:53.160 When you caressed my back whenever I cried... 47:55.240 --> 47:57.040 Candy King 47:58.080 --> 48:00.080 Gingerbread Page 48:01.360 --> 48:04.120 Marzipan Princess 48:39.360 --> 48:40.240 Dad? 49:20.480 --> 49:21.680 Dad! 49:24.400 --> 49:25.800 Daddy! 49:46.560 --> 49:47.680 I lied to you, Daddy 49:48.320 --> 49:50.480 I didn't read that letter, I didn't even open it 49:54.640 --> 49:58.800 Dad, I wrote it myself what you read, what I told you at the airport 49:59.360 --> 50:03.720 I noticed Mother's handwriting on the envelope and forged that letter 50:18.520 --> 50:19.560 Dad, What did Mother write? 50:21.520 --> 50:22.720 I don't know 50:27.760 --> 50:28.920 Where have you been? 50:30.040 --> 50:31.080 To fetch some milk for breakfast 50:40.720 --> 50:42.600 I know what we should do with the letter 51:13.920 --> 51:15.720 This is the genuine one 51:17.120 --> 51:18.480 Will you help me? 51:20.440 --> 51:21.520 Yes 52:25.160 --> 52:27.080 My darling daughter... 52:32.000 --> 52:34.360 I'd like to... 52:35.800 --> 52:38.640 is it: Tell? 52:38.800 --> 52:40.680 I'd like to tell you 52:41.600 --> 52:42.880 something... 52:45.520 --> 52:46.840 most important 52:48.720 --> 52:49.840 Michal... 52:57.920 --> 52:59.520 Michal is not... 53:02.200 --> 53:03.600 the rest of it's been burnt down