WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

02:02.331 --> 02:04.332
Stase interrompue.

02:04.500 --> 02:07.877
Incendie dans le compartiment cryogène.

02:08.045 --> 02:12.381
Je répète :
incendie dans le compartiment cryogène.

02:12.549 --> 02:18.805
Rassemblement à la base de lancement
de la navette de secours.

02:20.015 --> 02:26.437
Lancement dans l'espace lointain
prévu dans H moins 20 secondes.

04:09.041 --> 04:12.960
RAFFlNERIE
INTERGALACTIQUE DE MlNERAIS

04:13.128 --> 04:16.672
PÉNITENCIER POUR DÉTENUS
À CHROMOSOME DOUBLE Y

04:16.840 --> 04:19.425
HAUTE SÉCURITÉ

06:23.842 --> 06:25.968
Une navette de secours s'est écrasée.

06:26.887 --> 06:29.638
Allez sur la plage.
Il y en a peut-être d'autres.

06:30.140 --> 06:31.932
Dépêchez-vous !

06:45.989 --> 06:47.990
Parlez-moi.

07:18.396 --> 07:23.192
FURY 1 61 SIGNALE
CRASH DE LA NAVETTE DE L'ÉQUIPE 2650

07:25.529 --> 07:28.948
UNE SURVlVANTE :
LE LIEUTENANT RlPLEY

07:52.973 --> 07:56.934
CAPORAL HlCKS : MORT

08:02.190 --> 08:05.734
PERSONNE DE SEXE FÉMININ
NON IDENTIFIÉE : MORTE

08:05.902 --> 08:10.322
ÂGE APPROXIMATIF : 1 0 ANS

08:28.508 --> 08:33.596
DEMANDE D'ÉVACUATION D'URGENCE
DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS

08:33.763 --> 08:37.349
ATTENDS RÉPONSE
DlRECTEUR ANDREWS

09:08.423 --> 09:10.049
À FURY 1 61 - PÉNITENCIER

09:10.217 --> 09:13.135
DE NETWORK COMCON
MESSAGE REÇU

09:29.861 --> 09:32.988
Allez, c'est l'heure.

09:33.156 --> 09:35.366
Tenez-vous prêts.

09:36.159 --> 09:38.244
A vous de jouer, M. Dillon.

09:46.086 --> 09:49.797
Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.

09:49.965 --> 09:54.260
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs
entre les mains d'un Dieu en colère.

09:55.470 --> 09:59.014
Permettez que le cercle ne soit pas brisé
jusqu'au jour béni.

10:04.896 --> 10:07.022
Amen.

10:12.654 --> 10:14.113
Merci, messieurs.

10:14.281 --> 10:17.658
Ici, Contrôle des rumeurs.
Voici les faits.

10:18.702 --> 10:20.160
Certains le savent déjà,

10:20.787 --> 10:24.290
une navette de secours 337

10:24.666 --> 10:29.461
s'est échouée à 6 h.

10:31.006 --> 10:34.174
Il y avait un survivant, deux morts

10:34.342 --> 10:37.678
et un androïde irréparable.

10:37.846 --> 10:40.389
Le survivant est une femme.

10:40.557 --> 10:42.850
Elle est jolie ?

10:43.935 --> 10:47.563
Je voulais juste dire
que j'ai fait vœu de chasteté. . .

10:47.731 --> 10:49.773
et que les femmes sont incluses.

10:49.941 --> 10:52.985
- On a tous fait vœu de chasteté !
- La ferme, Morse.

10:53.153 --> 10:54.987
Je n'approuve pas le règlement,

10:55.155 --> 10:58.907
qui autorise cette femme à côtoyer
les détenus et le personnel.

10:59.075 --> 11:03.412
Notre frère veut dire que nous percevons
la présence de tout étranger,

11:03.580 --> 11:05.831
en particulier celle d'une femme,

11:05.999 --> 11:10.294
comme un danger potentiel
à notre harmonie et à notre unité spirituelle.

11:10.462 --> 11:12.921
Nous connaissons
vos sentiments à ce sujet.

11:13.089 --> 11:17.593
Vous serez heureux d'apprendre
que j'ai fait appel à une équipe de secours.

11:17.761 --> 11:24.558
Ils seront ici dans une semaine,
je l'espère, et l'évacueront aussitôt.

11:24.726 --> 11:26.518
Arrêtez vos salades !

11:26.686 --> 11:30.439
- Quel est son bilan médical ?
- Elle n'a pas l'air trop mal en point.

11:30.607 --> 11:34.401
Elle est inconsciente.
Je ne peux pas être plus précis.

11:34.569 --> 11:36.904
- Elle survivra ?
- Je pense que oui.

11:38.531 --> 11:42.618
Il est de l'intérêt de chacun
qu'elle ne sorte pas de l'infirmerie

11:42.786 --> 11:47.289
jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours,
et surtout pas sans escorte, entendu ?

11:47.457 --> 11:49.583
Bien, monsieur.

11:49.751 --> 11:56.548
Je vous conseille de rester calmes et de
vous concentrer sur vos tâches habituelles.

11:57.425 --> 12:00.219
Entendu ? Bien.

12:01.388 --> 12:03.347
Merci, messieurs.

12:07.519 --> 12:09.228
Bien.

12:09.396 --> 12:13.232
Ils feraient mieux de rappliquer au plus vite.

12:50.145 --> 12:52.187
Qu'est-ce que c'est ?

12:52.355 --> 12:56.400
Un petit cocktail que j'ai concocté.
Une sorte de remontant.

12:58.027 --> 13:00.779
- Vous êtes docteur ?
- Je m'appelle Clemens.

13:00.947 --> 13:03.407
- Je suis le médecin-chef, ici.
- Ici ?

13:03.575 --> 13:05.534
Fury 1 61 .

13:05.702 --> 13:11.123
C'est un des pénitenciers reculés de
Weyland-Yutani. Navré de vous l'apprendre.

13:11.291 --> 13:13.333
Vous permettez ?

13:15.628 --> 13:18.839
C'est un stabilisant.

13:19.007 --> 13:24.428
Je dois vous raser le crâne.
Nous avons des problèmes de poux, ici.

13:25.138 --> 13:28.932
Je vous donnerai des ciseaux
pour vos parties intimes.

13:29.100 --> 13:31.143
Comment suis-je arrivée ici ?

13:32.687 --> 13:35.856
Vous étiez dans une navette
qui s'est écrasée.

13:36.024 --> 13:39.693
Détachée du vaisseau-mère
avant d'atteindre notre atmosphère.

13:39.861 --> 13:42.696
Combien de temps a duré
votre hypersommeil ?

13:42.864 --> 13:45.574
Un tel choc peut perturber l'organisme.

13:45.742 --> 13:49.453
- Je ne serai pas en forme pendant 1 5 jours.
- En effet.

13:52.457 --> 13:55.334
- Où sont les autres ?
- Ils ne s'en sont pas sortis.

13:55.502 --> 13:58.545
- Quoi ?
- Ils n'ont pas survécu.

14:01.841 --> 14:04.676
Je dois aller sur la navette.

14:06.596 --> 14:10.265
- Vous n'êtes pas en état d'y aller.
- Vous me donnez des vêtements

14:10.433 --> 14:12.392
ou j'y vais comme ça ?

14:12.560 --> 14:16.271
Vu la nature de la population locale,
des vêtements s'imposent.

14:19.025 --> 14:21.944
Ils n'ont pas vu de femmes
depuis des années.

14:24.197 --> 14:26.114
Moi non plus, d'ailleurs.

14:28.701 --> 14:32.120
Cette prison abritait autrefois
5 000 détenus,

14:32.288 --> 14:36.250
mais il ne reste que 25 personnes,
le personnel correctionnel.

14:36.417 --> 14:38.794
- Pourquoi ?
- Pour la veilleuse.

14:38.962 --> 14:40.337
Une veilleuse, pour quoi ?

14:41.297 --> 14:43.465
Pour le haut fourneau !

14:43.633 --> 14:47.761
Méthane naturel.
Nous avons une fonderie, Lt Ripley.

14:48.638 --> 14:51.974
On y forge des feuilles de plomb
pour les déchets toxiques.

14:52.141 --> 14:54.434
Comment savez-vous mon nom ?

14:55.019 --> 14:58.355
Il était imprimé sur vos dessous.

15:05.822 --> 15:07.864
Lâchez le câble !

15:26.384 --> 15:28.927
- Où sont les corps ?
- A la morgue.

15:29.095 --> 15:32.848
Nous les y avons placés jusqu'à l'arrivée de
l'équipe d'investigation, dans une semaine.

15:36.477 --> 15:39.187
- Il y avait un androïde.
- Déconnecté.

15:39.355 --> 15:43.984
Il était brisé en mille morceaux.
Les restes sont au dépotoir.

15:44.152 --> 15:47.487
Le caporal s'est empalé
sur cet appareil de sécurité.

15:47.655 --> 15:49.656
Il est mort sur le coup.

15:49.824 --> 15:51.116
Et la fille ?

15:52.160 --> 15:55.329
Elle... s'est noyée dans son cryotube.

15:55.496 --> 15:59.916
Je crois qu'elle était inconsciente...
lorsque c'est arrivé.

16:01.169 --> 16:03.253
Je suis désolé.

16:23.941 --> 16:26.193
- Que se passe-t-il ?
- Où est-elle ?

16:26.361 --> 16:28.362
A la morgue.

16:28.529 --> 16:30.405
Il faut que je la voie.

16:31.574 --> 16:33.533
Je dois voir ce qu'il reste d'elle.

16:38.790 --> 16:42.542
Pourquoi insistez-vous autant ?

16:42.710 --> 16:46.671
Je veux m'assurer de la cause de sa mort.

16:46.839 --> 16:51.093
Je regrette de devoir me répéter
en de pareilles circonstances,

16:51.260 --> 16:54.971
mais il ne fait aucun doute
qu'elle s'est noyée.

16:59.060 --> 17:00.477
Etait-ce votre fille ?

17:02.855 --> 17:05.941
Non. Ce n'était pas ma fille.

17:48.693 --> 17:52.154
- Pourrais-je rester seule un moment ?
- Bien sûr.

18:25.938 --> 18:27.606
Pardonne-moi.

18:52.215 --> 18:54.299
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

19:06.270 --> 19:07.354
Tout va bien ?

19:09.440 --> 19:11.191
Non.

19:12.610 --> 19:14.861
- Il faut faire une autopsie.
- Quoi ?

19:15.029 --> 19:18.323
Il faut déterminer avec certitude
la cause de sa mort.

19:19.617 --> 19:23.078
Je vous l'ai dit... Elle s'est noyée.

19:23.538 --> 19:26.081
Je n'en suis pas convaincue.

19:26.249 --> 19:28.583
Je dois voir l'intérieur de son corps.

19:28.751 --> 19:33.213
- Vous êtes encore sous le choc...
- J'ai de très bonnes raisons.

19:33.381 --> 19:36.883
Peut-être souhaiteriez-vous
me dire lesquelles ?

19:38.636 --> 19:41.429
Risque de contagion.

19:41.597 --> 19:44.224
De quel type, au juste ?

19:44.892 --> 19:46.643
Choléra.

19:50.523 --> 19:53.191
Aucun cas de choléra
n'a été rapporté depuis 200 ans.

19:59.824 --> 20:01.908
S'il vous plaît.

20:38.154 --> 20:40.238
Tout est normal.

20:41.574 --> 20:46.161
Aucun signe infectieux ou pathologique.

20:46.329 --> 20:49.623
Sa poitrine. Ouvrez sa poitrine.

20:57.965 --> 20:59.132
Attention.

21:32.333 --> 21:34.417
Les poumons...

21:36.045 --> 21:38.254
sont remplis de liquide.

21:40.257 --> 21:42.801
Donc, elle s'est noyée.

21:48.057 --> 21:51.643
Vu que je ne suis pas complètement idiot,

21:53.479 --> 21:57.232
vous pourriez peut-être me dire
ce qu'on recherche en réalité.

22:05.991 --> 22:09.411
- M. Clemens.
- M. le directeur.

22:12.164 --> 22:15.542
Je ne pense pas que vous connaissiez
le lieutenant Ripley.

22:15.710 --> 22:19.879
- Que se passe-t-il, M. Clemens ?
- En effet. Que se passe-t-il ?

22:21.382 --> 22:27.429
D'abord, l'état du lieutenant
s'est nettement amélioré.

22:27.596 --> 22:31.975
Ensuite, j'effectue une autopsie
dans l'intérêt de la santé publique.

22:32.143 --> 22:36.187
- Sans mon autorisation.
- Le temps pressait.

22:36.355 --> 22:39.607
Tout va bien.
Il n'y a aucun risque de contagion.

22:39.775 --> 22:44.279
Bien. Mais il serait préférable que Ripley
ne s'exhibe pas devant les détenus,

22:44.447 --> 22:46.614
comme elle vient de le faire.

22:46.782 --> 22:51.619
Et il serait opportun que vous m'informiez
de l'évolution de son état de santé.

22:51.787 --> 22:55.457
- Ou serait-ce trop demander ?
- Il faut brûler les corps.

22:56.542 --> 23:00.378
Ils seront conservés dans la glace
jusqu'à l'arrivée des secours.

23:00.546 --> 23:01.880
Dans la glace.

23:02.047 --> 23:05.216
Que fait-on du problème de santé publique ?

23:05.384 --> 23:11.139
Le lieutenant a évoqué la possibilité
d'une infection transmissible.

23:11.307 --> 23:16.311
- Mais il n'y a pas de signe pathologique.
- Il semblerait que l'enfant se soit noyée,

23:16.479 --> 23:21.149
mais on ne peut pas en être certain
sans examens biologiques.

23:21.317 --> 23:26.488
Il serait imprudent de courir
le risque qu'un virus se répande.

23:26.655 --> 23:32.076
Un rapport signalant une épidémie
de choléra serait très mal vu, non ?

23:35.039 --> 23:37.499
La prison abrite 25 détenus.

23:37.666 --> 23:39.667
Tous avec un chromosome double Y.

23:39.835 --> 23:44.047
Tous des meurtriers, des violeurs,
des pervers... La lie de l'humanité.

23:44.215 --> 23:48.843
Etre devenus croyants
ne les rend pas moins dangereux.

23:49.011 --> 23:51.346
J'essaie de respecter leurs convictions.

23:51.514 --> 23:54.057
Je ne veux pas troubler l'ordre.

23:55.100 --> 23:57.560
Je ne veux pas de remous.

23:57.728 --> 24:02.690
Et je ne veux pas qu'une femme
leur donne des idées en se pavanant.

24:02.858 --> 24:06.820
Je vois. Pour ma propre sécurité.

24:07.905 --> 24:09.572
Exactement.

24:09.740 --> 24:13.368
Je vous laisse le soin d'organiser
les incinérations, M. Clemens.

24:16.997 --> 24:21.417
Qu'ils utilisent le fourneau,
mais je les veux dans leur cellule à 22 h.

24:49.321 --> 24:51.364
Le père Noël est passé.

24:51.532 --> 24:55.034
- De quoi tu parles ?
- Une bonne vache est une vache morte.

24:55.202 --> 24:58.496
Tu parles. De la carcasse nauséabonde
couverte de poux.

24:58.664 --> 25:02.417
T'inquiète. Il n'en reste que sept.

25:02.585 --> 25:04.586
Je déteste laver cette saloperie au jet.

25:05.754 --> 25:08.131
Je vais encore me couvrir
les pompes de merde.

25:08.299 --> 25:14.053
Si tu en avais l'occase, Frank,
qu'est-ce que tu lui dirais ?

25:14.221 --> 25:17.640
- Que veux-tu dire ?
- Tu sais. Si l'occasion se présentait.

25:17.808 --> 25:20.184
- Tu veux dire, juste comme ça ?
- Ouais.

25:20.352 --> 25:24.063
Comment tu ferais passer le message
si jamais tu la croisais ?

25:24.231 --> 25:29.736
Fastoche.
J'ai jamais eu de problème avec les femmes.

25:29.903 --> 25:35.408
Je dirais : "Bonjour, ma chère. Comment
ça va ? En quoi pourrais-je vous être utile ?"

25:35.576 --> 25:38.453
Puis je la toiserais des pieds à la tête.

25:38.621 --> 25:41.956
Et je lui lancerais un clin d'œil,
le sourire aux lèvres.

25:42.124 --> 25:44.459
Elle verrait vite où je veux en venir.

25:44.627 --> 25:48.296
Puis elle dirait :
"Embrasse-moi les fesses, vieux cochon."

25:48.464 --> 25:53.176
J'embrasserais ses fesses avec plaisir.
Et ailleurs, si ça la chante.

25:53.344 --> 25:57.764
Mais faut pas être trop gentil
avec les femmes. Pas vrai, Frank ?

25:57.931 --> 25:58.973
Je te l'ai déjà dit.

25:59.892 --> 26:02.685
Traite une reine comme une putain
et une putain comme une reine.

26:02.978 --> 26:04.479
Succès garanti.

26:07.149 --> 26:09.400
Comment elle est morte, d'après toi ?

26:09.568 --> 26:12.153
Je ne sais pas. Elle a dû tomber.

26:12.321 --> 26:16.866
- Quel âge avait-elle ?
- A peu près 1 1 ans. Dans la fleur de l'âge.

26:18.535 --> 26:22.288
Tant pis. On la découpera
après pour la mettre dans le ragoût.

26:22.456 --> 26:24.499
Bien.

26:28.712 --> 26:30.046
C'est quoi, ça ?

27:33.110 --> 27:39.365
Seigneur, nous te confions
cette enfant et cet homme.

27:40.534 --> 27:47.540
Leurs corps ont été libérés
des ombres de la nuit.

27:49.543 --> 27:53.421
Ils ont été délivrés

27:53.589 --> 27:57.967
de l'obscurité et de la douleur.

28:02.055 --> 28:05.349
L'enfant et l'homme

28:06.101 --> 28:09.145
ne sont plus de notre monde.

28:10.063 --> 28:13.816
Il seront à jamais éternels

28:13.984 --> 28:16.194
et immortels.

28:23.410 --> 28:25.495
La cendre à la cendre,

28:25.996 --> 28:28.456
la poussière à la poussière.

28:30.334 --> 28:31.959
Pourquoi ?

28:33.754 --> 28:36.422
Pourquoi les innocents sont-ils punis ?

28:41.970 --> 28:44.055
Pourquoi ce sacrifice ?

28:47.643 --> 28:49.393
Pourquoi cette souffrance ?

28:52.189 --> 28:54.941
Il n'y a pas de promesses.

28:56.276 --> 28:58.361
Nous ne sommes sûrs de rien.

28:59.321 --> 29:04.408
Sauf que certains sont appelés
et d'autres, épargnés.

29:04.576 --> 29:11.165
Elle ne connaîtra plus jamais la souffrance
qu'éprouvent ceux qui lui ont survécu.

29:12.125 --> 29:15.336
Nous remettons ces corps au vide...

29:16.505 --> 29:18.589
le cœur rempli de joie.

29:29.017 --> 29:33.813
A l'intérieur de chaque graine,
réside la promesse d'une fleur.

29:38.277 --> 29:42.864
Et dans la mort de tout être,
si infime soit-il,

29:44.283 --> 29:46.492
sommeille toujours une vie nouvelle.

29:50.497 --> 29:53.249
Un nouveau départ.

29:57.504 --> 29:58.963
Amen.

30:33.415 --> 30:38.210
C'est vraiment bizarre.
Le seul survivant est une femme.

31:39.022 --> 31:40.564
Bien.

31:42.317 --> 31:47.321
J'ai entendu dire que l'harmonie
était brisée entre vous.

31:48.365 --> 31:51.158
Quelqu'un veut bien me dire
ce qui ne va pas ?

31:54.579 --> 31:56.664
Parlez-moi, mes frères.

31:58.250 --> 32:00.418
Je vais te le dire.

32:02.212 --> 32:05.047
L'obscurité et les insectes
ne me dérangent pas.

32:05.215 --> 32:10.928
Avoir à me déplacer dans un tunnel humide
pendant une semaine ne me dérange pas.

32:11.096 --> 32:13.180
Mais Golic me dérange.

32:13.807 --> 32:18.519
- C'est ce que tu penses ?
- Ouais. Il est taré et il pue.

32:20.063 --> 32:23.149
Je ne veux plus bosser avec lui.

32:26.486 --> 32:29.864
Tu as quelque chose à dire
pour ta défense ?

32:33.785 --> 32:36.328
Il restera avec vous.

32:36.496 --> 32:41.333
Golic n'est qu'un pauvre diable
qui en bave, tout comme vous et moi.

32:41.501 --> 32:43.586
- Sauf qu'il pue.
- Et qu'il est fou.

32:43.754 --> 32:45.046
Ça suffit !

32:47.257 --> 32:50.301
Vous avez du pain sur la planche.

32:50.469 --> 32:54.013
Je ne veux plus rien entendre
au sujet de Golic.

32:55.807 --> 32:57.892
Compris ?

33:58.411 --> 34:05.126
- C'est bien ce que je pensais, M. Aaron.
- Vous aviez raison, monsieur.

34:11.633 --> 34:15.803
Je voulais vous remercier
pour vos paroles, lors des obsèques.

34:18.723 --> 34:23.519
- Mes amis auraient apprécié...
- Arrêtez les violons.

34:24.437 --> 34:27.690
Je suis un meurtrier et un violeur.

34:29.693 --> 34:31.777
Vraiment ?

34:34.030 --> 34:37.366
Alors je dois vous rendre nerveux.

34:53.216 --> 34:56.343
- Vous avez la foi, ma sœur ?
- Pas vraiment.

34:56.511 --> 34:58.888
Nous avons une foi immense, ici.

34:59.931 --> 35:02.766
On en a même assez pour vous.

35:02.934 --> 35:07.354
- Les femmes ne sont pas exclues ?
- Vous êtes la première qu'on voit ici.

35:07.522 --> 35:12.067
Mais on tolère n'importe quoi.
Même l'intolérable.

35:14.196 --> 35:15.863
Merci.

35:16.031 --> 35:19.366
C'est une question de principe.
Rien de personnel.

35:19.534 --> 35:23.037
Vous savez,
cet endroit n'est pas mal pour attendre.

35:23.205 --> 35:27.082
Et jusqu'à aujourd'hui... pas de tentation.

35:31.963 --> 35:33.797
Vous attendez quoi ?

35:45.268 --> 35:51.482
Nous attendons que Dieu revienne pour
accorder la rédemption à ses serviteurs.

35:53.485 --> 35:58.364
Dillon et les autres

35:58.531 --> 36:03.035
ont embrassé la religion,
il y a environ cinq ans de ça.

36:03.203 --> 36:04.828
Un petite goutte ?

36:04.996 --> 36:07.414
- Je suis sous traitement.
- Très léger.

36:07.582 --> 36:10.918
- Quel genre de religion ?
- Du genre apocalyptique,

36:11.086 --> 36:14.421
millénariste, chrétienne fondamentaliste...

36:14.589 --> 36:16.674
- Je vois.
- Oui.

36:16.841 --> 36:19.843
Lorsque la compagnie
a décidé de fermer la prison,

36:20.011 --> 36:23.555
Dillon et les autres convertis
ont voulu rester.

36:23.723 --> 36:27.518
On leur a permis de rester
en tant que gardiens,

36:27.686 --> 36:32.273
avec deux superviseurs... et un médecin.

36:33.400 --> 36:35.693
Et voilà où nous en sommes.

36:35.860 --> 36:39.571
Pourquoi exercez-vous
dans cet endroit maudit ?

36:41.950 --> 36:44.868
Vous aimez votre nouvelle coupe ?

36:45.036 --> 36:47.079
Ça va.

37:04.139 --> 37:07.808
Vu que j'ai pris des risques
pour vous avec Andrews,

37:07.976 --> 37:11.979
que mes rapports avec lui,
qui étaient loin d'être parfaits, en ont pâti

37:12.147 --> 37:17.151
et que je vous ai raconté
l'histoire de Fury 1 61 ,

37:17.319 --> 37:20.154
me direz-vous
ce que vous cherchiez chez la fille ?

37:20.322 --> 37:22.614
Je vous attire ?

37:24.159 --> 37:25.492
De quelle manière ?

37:28.580 --> 37:30.664
Vous savez bien.

37:31.916 --> 37:34.043
Vous êtes très directe.

37:35.378 --> 37:38.422
Je suis dans l'espace depuis très longtemps.

37:39.924 --> 37:44.303
Moi aussi.

39:37.292 --> 39:40.627
Tes marques d'affection me touchent.

39:41.421 --> 39:44.923
Mais elles ne répondent pas à ma question.

39:46.801 --> 39:49.928
Aussi agréables soient-elles.

39:53.641 --> 39:56.226
Tu gâches l'ambiance.

39:57.353 --> 40:02.149
Je fais mon boulot. Je veux juste savoir
pourquoi on a dû brûler les corps.

40:02.317 --> 40:07.946
Et maintenant que je suis dans ton lit,
tu penses que je te dois une réponse.

40:08.114 --> 40:13.243
Tu me dois une réponse de toute façon.
Que tu sois dans mon lit n'a rien à y voir.

40:17.332 --> 40:20.459
J'ai fait un cauchemar en hypersommeil,

40:21.377 --> 40:24.338
et je devais m'assurer
de la cause de sa mort.

40:24.506 --> 40:26.757
C'était une erreur de ma part.

40:29.135 --> 40:31.220
Possible.

40:32.180 --> 40:34.348
Et je viens d'en commettre une autre.

40:34.516 --> 40:38.560
- Vraiment ? Laquelle ?
- Copiner avec un détenu.

40:38.728 --> 40:42.731
Les contacts physiques
sont contre le règlement, n'est-ce pas ?

40:43.316 --> 40:45.400
Tout à fait.

40:46.110 --> 40:49.613
- C'est arrivé quand ?
- Tu devrais le savoir.

40:54.869 --> 40:56.954
Je ne suis pas un détenu.

40:58.873 --> 41:02.626
Tu as un code-barres
tatoué derrière le crâne.

41:06.172 --> 41:09.174
Ça oui, ça mérite une explication.

41:10.927 --> 41:14.012
Mais ce n'est pas le moment.

41:15.890 --> 41:20.227
Désolé. On gâche vraiment tout, non ?

41:23.606 --> 41:25.607
M. Clemens.

41:26.442 --> 41:27.859
M. Aaron.

41:28.027 --> 41:32.406
M. Andrews voudrait vous voir
au puits d'aération 22. Immédiatement.

41:32.574 --> 41:35.576
- Nous avons eu un accident.
- C'est grave ?

41:35.743 --> 41:40.998
Plutôt. Un de nos détenus
s'est fait... coupé en morceaux.

41:41.165 --> 41:43.834
Désolé. Je dois y aller.

41:47.213 --> 41:49.339
Le devoir m'appelle.

42:18.077 --> 42:20.495
- Qui c'était ?
- Murphy.

42:21.289 --> 42:25.125
- Comment vous savez ça ?
- C'est sa chaussure.

42:27.337 --> 42:30.213
Je l'avais assigné là
pour qu'il bosse un peu.

42:30.381 --> 42:33.884
Ne vous excusez pas, M. Aaron.
Ce n'est pas votre faute.

42:44.562 --> 42:48.690
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il est mort sur le coup.

42:48.858 --> 42:49.816
Sans blague.

42:49.984 --> 42:52.277
Il aura été aspiré par le ventilateur.

42:52.445 --> 42:56.490
- Un appel d'air, j'imagine. Sauf que...
- Ça a failli m'arriver.

42:56.658 --> 43:01.411
Je leur ai dit cent fois :
ne restez pas près des ventilateurs.

43:01.579 --> 43:04.873
- Rien à faire.
- Sauf que le ventilateur soufflait.

43:13.174 --> 43:15.175
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.

43:15.343 --> 43:20.138
Je voudrais vous voir dans mon bureau
dans 30 minutes, M. Clemens.

44:13.401 --> 44:15.360
Te voilà.

44:15.528 --> 44:21.074
Andrews se mettrait en rogne
s'il te voyait te balader seule.

44:21.242 --> 44:25.454
- Parle-moi de l'accident.
- Un des détenus s'est fait tuer.

44:27.123 --> 44:29.583
Ah bon ? Comment ?

44:29.750 --> 44:31.918
Dans un puits d'aération.

44:32.086 --> 44:34.880
Il a été aspiré dans un ventilateur
de 3 mètres.

44:35.923 --> 44:41.803
J'ai trouvé quelque chose
près du lieu de l'accident.

44:41.971 --> 44:44.514
Une marque. Une brûlure.

44:47.518 --> 44:51.146
Comme celle que tu as trouvée
sur le cryotube de la fille.

44:56.152 --> 45:00.071
Ecoute, je suis dans ton camp.

45:00.239 --> 45:03.575
Je veux t'aider,
mais il faut que je sache ce qui se passe.

45:03.743 --> 45:06.203
Ou ce que tu crois qu'il se passe.

45:08.789 --> 45:12.792
Trouve-moi un ordinateur
avec capacité audio

45:12.960 --> 45:14.961
pour écouter l'enregistreur.

45:15.129 --> 45:18.131
Nous n'avons rien de la sorte ici.

45:18.299 --> 45:19.883
Et Bishop ?

45:20.051 --> 45:22.260
L'androïde qui s'est écrasé avec moi.

45:22.428 --> 45:24.846
Je peux te dire où il est.

45:25.014 --> 45:29.100
Mais je ne peux pas venir avec toi.
J'ai à faire.

45:32.730 --> 45:35.732
Il semble éteint. Golic, arrête de bouger.

45:35.900 --> 45:38.401
C'est quoi, toute cette merde ?

45:38.569 --> 45:40.654
Tu l'as pas enveloppé comme il faut.

45:40.821 --> 45:44.157
- Il sait rien faire.
- Si, manger. Ça, il sait faire.

45:44.325 --> 45:47.577
Golic. Allume une bougie pour Murphy.

45:47.745 --> 45:49.788
J'en allumerai mille.

45:51.916 --> 45:56.461
Il était spécial.
Jamais il ne s'est plaint de moi.

45:58.005 --> 46:00.090
Je l'aimais.

46:02.927 --> 46:08.306
C'est vrai ce qu'on raconte ?
Sa tête est déchiquetée en mille morceaux ?

46:08.474 --> 46:11.101
Qui a les allumettes ?

46:14.897 --> 46:18.024
- Asseyez-vous, M. Clemens.
- Merci.

46:21.070 --> 46:22.821
- Du sucre ?
- Non, merci.

46:22.989 --> 46:25.657
- Du lait ?
- Un nuage, s'il vous plaît.

46:29.203 --> 46:31.288
Merci, M. Aaron.

46:41.424 --> 46:43.216
Ecoutez-moi, tas de merde.

46:43.384 --> 46:46.261
Vous me refaites un coup pareil
et je vous coupe en deux.

46:47.263 --> 46:49.472
Je ne comprends pas.

46:49.640 --> 46:52.434
A 7 h, j'ai reçu un message du réseau.

46:52.602 --> 46:55.186
C'est le premier message des autorités

46:55.354 --> 46:59.858
que l'installation ait jamais reçu,
à ma connaissance.

47:00.026 --> 47:03.987
Ils veulent qu'on prenne soin d'elle.
Elle est prioritaire.

47:04.155 --> 47:07.073
- Pourquoi ?
- Je n'en ai aucune idée.

47:07.241 --> 47:10.076
Pourquoi l'avoir laissée sortir
de l'infirmerie ?

47:10.244 --> 47:12.704
L'accident de Murphy, voilà ce qui arrive

47:12.872 --> 47:15.582
quand un de ces salopards a la trique.

47:15.750 --> 47:18.543
Je suis médecin. Le geôlier, c'est vous.

47:20.004 --> 47:23.006
Nous savons tous les deux
ce que vous êtes.

47:23.716 --> 47:24.883
Asseyez-vous !

47:25.051 --> 47:30.847
Je préfère m'en aller.
Je vous trouve désagréable.

47:31.015 --> 47:34.267
Tiens donc ? Dites-moi, M. Clemens.

47:34.435 --> 47:39.689
Souhaiteriez-vous que je raconte votre
histoire sordide à votre nouvelle amie ?

47:39.857 --> 47:43.485
Pour son instruction personnelle,
cela va sans dire.

47:43.653 --> 47:46.279
Asseyez-vous, bon sang.

47:57.083 --> 48:02.879
Je ne vous aime pas. Vous êtes
imprévisible, insolent, voire dangereux.

48:03.047 --> 48:05.715
Vous remettez tout en cause.

48:05.883 --> 48:10.804
Si je n'avais pas besoin d'un médecin, je
vous tiendrais à l'écart de cette opération.

48:10.971 --> 48:15.934
- Je vous en suis reconnaissant.
- Epargnez-moi vos sarcasmes.

48:16.102 --> 48:18.269
Que devrais-je savoir ?

48:20.231 --> 48:23.149
- Sur quoi ?
- La femme. Ne me cherchez pas.

48:23.317 --> 48:25.652
Vous passez tout votre temps avec elle.

48:25.820 --> 48:30.407
Je doute que l'intérêt que vous lui portez
soit strictement d'ordre médical.

48:33.619 --> 48:35.829
Vous a-t-elle dit quoi que ce soit ?

48:35.996 --> 48:40.667
Quelle est sa mission ? Que faisait-elle
dans une navette de secours ?

48:40.835 --> 48:46.798
Elle appartenait à une équipe de combat.
Je suppose que le reste est top secret.

48:46.966 --> 48:49.634
Je n'ai pas insisté davantage.

48:49.802 --> 48:53.972
- C'est tout ? Vous en êtes sûr ?
- Oui.

48:54.140 --> 48:56.599
- Rien d'autre ?
- Non.

49:00.896 --> 49:02.981
Sortez d'ici.

50:52.633 --> 50:55.760
Tais-toi, salope !

50:58.430 --> 51:00.723
Lâchez-moi !

51:00.891 --> 51:03.434
Laissez-moi ! Non !

51:03.602 --> 51:06.563
Arrête de bouger !

51:16.448 --> 51:18.324
Ça va ?

51:20.411 --> 51:22.537
Fils de pute !

51:28.127 --> 51:31.963
Tirez-vous. Je dois rééduquer mes frères.

51:32.840 --> 51:35.174
Nous avons à parler de choses de l'esprit.

51:46.979 --> 51:48.897
Cigarettes !

52:05.623 --> 52:07.707
Allons-y.

52:13.547 --> 52:16.549
C'est l'équivalent de 1 0 pâtés de maisons.

52:18.844 --> 52:24.015
- Combien ?
- Ça en fait 1 76.

52:25.976 --> 52:30.188
Tu peux pas faire moins de bruit ?
J'essaie de mesurer ce compartiment.

52:30.356 --> 52:34.233
- Ce satané bruit m'empêche de penser...
- Tu n'es pas censé jurer.

52:34.401 --> 52:35.902
Je suis désolé.

52:36.570 --> 52:39.656
Nous en avons mis
tout autour du compartiment...

52:39.823 --> 52:41.866
- Hé !
- Quoi ?

52:46.872 --> 52:49.582
- Merde, mais c'est quoi qui fait ça ?
- Tu jures !

52:49.750 --> 52:53.211
La ferme ! On peut dire "merde".
C'est pas blasphématoire.

52:53.379 --> 52:56.255
Qu'est-ce qui se passe avec les bougies ?

53:00.552 --> 53:05.056
Sans doute un contre-courant
dans un des puits d'aération.

53:06.350 --> 53:09.102
Comment on s'oriente si elles s'éteignent ?

53:09.269 --> 53:12.397
Quelqu'un devra faire demi-tour
pour les rallumer.

53:13.857 --> 53:15.942
C'est bon, j'y vais.

53:25.828 --> 53:27.578
Fais attention, mon frère.

53:37.214 --> 53:40.466
D'accord, qui fait le clown ?

54:23.469 --> 54:24.594
Viens !

54:27.347 --> 54:29.307
Vite, ici !

54:29.475 --> 54:30.725
A l'aide, à l'aide !

54:33.228 --> 54:35.354
Grouille-toi, bon sang !

54:37.441 --> 54:40.234
Fais vite !

54:50.579 --> 54:52.246
Donne-moi ça.

55:33.205 --> 55:36.707
Enlevez-moi ce putain de truc !

55:36.875 --> 55:38.835
Lâche-moi !

56:40.063 --> 56:43.608
- Salut, Ripley.
- Salut, Bishop.

56:44.234 --> 56:47.653
- Comment vas-tu ?
- J'ai mal aux jambes.

56:49.114 --> 56:53.242
- Navrée.
- C'est rien. Je ne suis qu'un grille-pain.

56:53.869 --> 56:56.454
Comment tu vas ?

56:56.705 --> 56:58.372
J'aime ta nouvelle coupe de cheveux.

56:59.166 --> 57:02.501
- Peux-tu accéder à l'enregistreur de vol ?
- Oui.

57:28.946 --> 57:31.030
Golic ?

57:36.078 --> 57:37.954
J'y suis.

57:38.121 --> 57:41.999
Que s'est-il passé sur le Sulaco ?
Pourquoi a-t-on été éjectés ?

57:42.167 --> 57:44.627
Stase interrompue.

57:44.795 --> 57:50.132
Incendie dans le compartiment cryogène.

57:50.300 --> 57:55.054
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce
qui a déclenché l'incendie, Bishop ?

57:55.222 --> 57:58.015
Tu m'entends ?

57:58.183 --> 58:03.521
L'incendie était d'origine électrique.
Il est parti du sous-plancher.

58:03.689 --> 58:07.233
Les capteurs ont détecté des mouvements,
avant l'éjection ?

58:07.859 --> 58:10.736
Il fait très sombre.
Je ne suis plus très performant.

58:10.904 --> 58:14.907
L'enregistreur indique-t-il quoi que ce soit ?

58:15.075 --> 58:17.743
Y avait-il un alien à bord ?

58:19.287 --> 58:21.080
Oui.

58:24.251 --> 58:28.546
Est-il sur le Sulaco
ou est-il monté dans la navette de secours ?

58:29.339 --> 58:31.966
Il est resté tout le temps avec nous.

58:47.899 --> 58:49.942
La compagnie est au courant ?

58:50.110 --> 58:53.362
La compagnie sait tout ce qui s'est passé
à bord du vaisseau.

58:53.530 --> 58:57.408
L'ordinateur enregistre tout,
puis transmet les données au réseau.

58:57.576 --> 58:59.076
Ils le veulent ?

59:00.620 --> 59:01.954
J'ai mal.

59:02.205 --> 59:05.416
Rends-moi service, déconnecte-moi.

59:06.168 --> 59:09.628
Je pourrais être réparé.
Mais je ne serai plus ce que j'étais.

59:10.297 --> 59:12.381
Je préfère n'être plus rien.

59:14.092 --> 59:16.469
Tu en es sûr ?

59:16.636 --> 59:19.180
Fais-le pour moi, Ripley.

59:34.237 --> 59:37.281
Ce n'est pas moi ! Je n'ai rien fait !

59:37.449 --> 59:41.494
Aidez-moi. C'était le dragon.

59:41.661 --> 59:44.955
Il se nourrit de cerveaux.
Rien ne peut l'arrêter.

59:45.123 --> 59:48.459
- Boggs et Rains ?
- Egorgés comme des cochons.

59:48.627 --> 59:51.420
C'est pas moi. C'est pas moi.

59:51.588 --> 59:56.258
Il est taré. Ce n'est la faute de personne,
mais on aurait dû lui mettre les chaînes.

59:56.426 --> 59:59.512
Vous l'avez dit. Fou à lier.

59:59.679 --> 01:00:03.224
Tenez-le à l'écart.
Faudrait pas qu'il sème la panique.

01:00:03.391 --> 01:00:04.683
- Clemens !
- Oui.

01:00:04.851 --> 01:00:08.270
- Donnez-lui un calmant.
- Il doit nous dire ce qui s'est passé.

01:00:08.438 --> 01:00:12.233
Rassemble tes esprits. Parle.

01:00:12.400 --> 01:00:15.027
Où sont Boggs et Rains ?

01:00:15.195 --> 01:00:17.863
Vous ne tirerez rien de lui.

01:00:18.031 --> 01:00:20.032
Il faut faire une enquête.

01:00:20.200 --> 01:00:23.953
Si ça se trouve,
c'est cet allumé qui les a tués.

01:00:26.706 --> 01:00:29.083
On n'en sait rien.

01:00:30.210 --> 01:00:33.003
Il ne m'a jamais menti.

01:00:33.171 --> 01:00:36.340
C'est un taré, un abruti,
mais pas un menteur.

01:00:38.218 --> 01:00:40.636
Il dit la vérité.

01:00:40.804 --> 01:00:43.889
Je veux lui parler de ce... dragon.

01:00:44.057 --> 01:00:46.976
- C'est un dragon !
- Ne vous en mêlez pas.

01:00:47.144 --> 01:00:52.148
Votre avis ne m'intéresse pas,
car vous ne connaissez pas tous les faits.

01:00:52.315 --> 01:00:56.569
C'est un meurtrier qui a été bouclé
pour avoir commis des crimes brutaux.

01:00:56.736 --> 01:01:01.448
- N'est-ce pas, M. Dillon ?
- Ouais. C'est vrai.

01:01:03.577 --> 01:01:06.704
Je dois vous parler. C'est important.

01:01:06.872 --> 01:01:12.042
Lorsque j'en aurai fini avec mes obligations,
je serai ravi de discuter avec vous.

01:01:16.381 --> 01:01:19.049
Dites-moi si je me trompe, lieutenant.

01:01:19.885 --> 01:01:25.181
C'est une créature de 2,5 m au sang acide
qui est arrivée dans votre navette.

01:01:26.057 --> 01:01:29.685
Elle tue tout ce qui bouge
et se montre plutôt désagréable.

01:01:29.853 --> 01:01:32.354
Vous croyez que je vais croire ça ?

01:01:32.522 --> 01:01:34.773
Non. Je ne crois rien du tout.

01:01:34.941 --> 01:01:39.528
- Sacrée histoire, M. Aaron.
- En effet. Fascinante.

01:01:39.696 --> 01:01:42.615
- Unique en son genre.
- En effet.

01:01:42.782 --> 01:01:47.161
Dites-moi, lieutenant,
que suggérez-vous ?

01:01:48.330 --> 01:01:51.457
- Quel genre d'armes avez-vous ?
- On est dans une prison.

01:01:51.625 --> 01:01:56.212
- Les détenus n'ont pas accès aux armes.
- Ça vous mettrait en danger.

01:01:56.379 --> 01:01:59.340
Exact.
On doit les empêcher de s'échapper.

01:01:59.507 --> 01:02:03.260
La compagnie l'exterminera
à l'arrivée de la prochaine livraison.

01:02:03.428 --> 01:02:08.390
Nous sommes dans une prison
de haute sécurité...

01:02:08.558 --> 01:02:12.519
et vous ne disposez d'aucune arme ?

01:02:14.814 --> 01:02:20.986
Nous avons des couteaux à l'abattoir.
Et quelques haches d'incendie.

01:02:21.154 --> 01:02:23.989
- Rien de bien terrible.
- C'est tout ?

01:02:24.157 --> 01:02:26.492
C'est le système d'autosurveillance.

01:02:31.289 --> 01:02:33.999
- Alors on est dans la merde.
- Non.

01:02:34.167 --> 01:02:38.963
Vous êtes dans la merde.
Confinée à l'infirmerie. En quarantaine.

01:02:39.130 --> 01:02:41.674
M. Aaron va vous escorter.

01:02:41.841 --> 01:02:45.261
Vous y serez à l'abri
du grand méchant loup. Ça vous va ?

01:02:49.182 --> 01:02:51.016
Et restez sage.

01:02:55.981 --> 01:02:59.692
M. Andrews exige le rassemblement
au réfectoire.

01:02:59.859 --> 01:03:02.111
Tous au réfectoire, immédiatement.

01:03:02.279 --> 01:03:06.782
Y a-t-il un moyen de s'échapper d'ici ?

01:03:06.950 --> 01:03:12.162
- Non. Un navire vient tous les 6 mois.
- C'est tout ?

01:03:12.330 --> 01:03:14.415
Merde.

01:03:15.250 --> 01:03:19.169
Ils ont envoyé quelqu'un te chercher.
Ils seront bientôt là.

01:03:19.337 --> 01:03:22.298
Ah bon ? Quand ?

01:03:22.465 --> 01:03:27.136
Je ne sais pas. Les gens ne se pressent pas
pour venir ici, en général.

01:03:30.473 --> 01:03:33.517
Peux-tu me dire de quoi tu as parlé
avec Andrews ?

01:03:33.685 --> 01:03:35.019
Non.

01:03:35.186 --> 01:03:37.604
Tu dirais que je suis folle.

01:03:39.232 --> 01:03:41.567
Ce n'est pas très charitable.

01:03:49.242 --> 01:03:51.535
Comment tu te sens ?

01:03:51.703 --> 01:03:54.204
J'ai pas trop la pêche.

01:03:55.957 --> 01:03:58.751
J'ai mal à la gorge, à l'estomac.

01:03:59.461 --> 01:04:04.381
- Et je suis furax.
- Ça se comprend, vu les circonstances.

01:04:04.549 --> 01:04:08.052
Je pourrais te servir
un de mes fameux cocktails.

01:04:08.219 --> 01:04:10.929
Pourquoi s'accuser les uns les autres ?

01:04:11.097 --> 01:04:15.559
Personne n'est parfait.
Nous ne sommes que des humains.

01:04:15.727 --> 01:04:18.020
Un humain parfait, c'est terrible.

01:04:18.980 --> 01:04:21.106
Dans un monde de fous,

01:04:21.274 --> 01:04:28.238
un homme sain d'esprit
passe sûrement pour fou.

01:04:28.406 --> 01:04:30.908
C'est très profond, Golic.

01:04:31.076 --> 01:04:33.160
Merci.

01:04:37.665 --> 01:04:39.750
Vous êtes mariée ?

01:04:40.794 --> 01:04:43.128
- Moi ?
- Vous devriez fonder une famille.

01:04:43.296 --> 01:04:45.714
Une jolie fille comme vous.

01:04:45.882 --> 01:04:48.467
J'en connaissais plein.

01:04:49.761 --> 01:04:51.845
Elles m'aimaient bien.

01:04:55.225 --> 01:04:57.309
Mais ça durait pas.

01:05:01.940 --> 01:05:04.400
Vous aussi, vous allez mourir.

01:05:11.116 --> 01:05:13.158
Tu l'es ?

01:05:13.326 --> 01:05:16.995
- Quoi ?
- Mariée.

01:05:17.163 --> 01:05:20.916
- Pourquoi ?
- Simple curiosité.

01:05:21.626 --> 01:05:23.710
Non.

01:05:25.672 --> 01:05:30.342
- Et si tu te montrais franc avec moi ?
- Tu pourrais être plus précise ?

01:05:30.510 --> 01:05:34.638
Tu t'es dérobé lorsque je t'ai interrogé
sur ton transfert ici.

01:05:34.806 --> 01:05:39.518
Puis tu as esquivé ma question sur
le tatouage que tu as en haut de la nuque.

01:05:42.981 --> 01:05:48.694
C'est une longue et triste histoire.
Et plutôt mélodramatique.

01:05:48.862 --> 01:05:51.238
Je t'écoute.

01:05:53.658 --> 01:05:55.742
Si tu insistes.

01:06:00.373 --> 01:06:02.791
Après mes études,

01:06:03.793 --> 01:06:09.465
malgré ma dépendance
secrète à la morphine,

01:06:09.632 --> 01:06:14.219
j'étais considéré
comme un homme plein d'avenir.

01:06:17.098 --> 01:06:22.019
Pendant mon internat, après avoir travaillé
36 h d'affilée aux urgences,

01:06:22.729 --> 01:06:26.565
je suis sorti et je me suis bourré la gueule.

01:06:26.733 --> 01:06:28.525
Mais le service m'a rappelé.

01:06:28.693 --> 01:06:33.989
Une chaudière avait explosé
dans une usine, faisant 30 blessés.

01:06:34.157 --> 01:06:36.074
Onze sont morts.

01:06:36.242 --> 01:06:42.164
Pas des suites de l'accident, mais d'une
erreur de ma part dans les analgésiques.

01:06:43.333 --> 01:06:48.337
J'ai pris 7 ans
et je n'ai plus le droit d'exercer.

01:06:51.049 --> 01:06:54.885
- J'aurai au moins décroché de la morphine.
- Je suis désolée.

01:06:56.596 --> 01:06:58.847
Ils ont été cléments.

01:07:00.683 --> 01:07:03.769
Tu as servi ta peine ici ?

01:07:03.937 --> 01:07:06.730
J'ai fini par très bien connaître les gars.

01:07:06.898 --> 01:07:10.526
J'ai donc décidé de rester avec eux.

01:07:12.278 --> 01:07:14.738
Personne ne m'emploierait.

01:07:18.910 --> 01:07:21.828
Tu n'as pas peur de ma seringue,
maintenant ?

01:08:50.752 --> 01:08:52.419
Superbe.

01:08:57.675 --> 01:09:00.385
Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.

01:09:00.553 --> 01:09:05.015
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs
entre les mains d'un Dieu en colère.

01:09:05.183 --> 01:09:07.976
Permettez que le cercle ne soit pas brisé.

01:09:08.144 --> 01:09:10.020
- Amen.
- Amen.

01:09:10.188 --> 01:09:13.106
Qu'est-ce qui ne va pas, enfin ?

01:09:14.734 --> 01:09:17.861
C'est quoi toute cette merde
qui nous tombe dessus ?

01:09:18.029 --> 01:09:22.074
On a un meurtre, un viol,
des frères accablés de problèmes.

01:09:22.241 --> 01:09:25.494
Ça suffit, les conneries !

01:09:26.496 --> 01:09:29.498
Nous affronterons les problèmes ensemble.

01:09:29.666 --> 01:09:32.167
Bien. Merci, M. Dillon.

01:09:32.335 --> 01:09:36.338
Une fois encore, ici Contrôle des rumeurs.

01:09:36.506 --> 01:09:38.090
Voici les faits.

01:09:39.092 --> 01:09:44.846
A 8 h, le détenu Murphy,
suite à une négligence de sa part,

01:09:45.014 --> 01:09:47.557
a trouvé la mort dans le puits d'aération 1 7.

01:09:47.725 --> 01:09:51.395
Il semble avoir été aspiré
par un ventilateur.

01:09:53.690 --> 01:09:59.778
A 21 h, le détenu Golic
est réapparu visiblement troublé.

01:10:00.780 --> 01:10:03.031
Les détenus Boggs et Rains ont disparu.

01:10:03.199 --> 01:10:07.744
Il semblerait qu'ils aient été les victimes

01:10:07.912 --> 01:10:10.580
du prisonnier Golic.

01:10:12.709 --> 01:10:15.919
Il faut organiser des recherches.

01:10:17.046 --> 01:10:20.632
Les volontaires sont les bienvenus.

01:10:23.219 --> 01:10:27.139
Il est juste de dire que notre
établissement, d'habitude si calme,

01:10:27.306 --> 01:10:30.267
a récemment traversé quelques problèmes.

01:10:30.435 --> 01:10:35.439
J'espère que nous saurons nous ressaisir
au cours des prochains jours,

01:10:35.606 --> 01:10:39.276
avant l'arrivée de l'équipe de secours
pour le Lt Ripley.

01:10:39.444 --> 01:10:42.821
- Il est ici ! Il a tué Clemens !
- Arrêtez votre délire.

01:10:42.989 --> 01:10:45.365
C'est la vérité ! ll est ici !

01:10:45.533 --> 01:10:48.410
Aaron, ramenez cette délurée à l'infirmerie.

01:10:50.121 --> 01:10:53.373
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bougez de là !

01:11:00.548 --> 01:11:02.549
Merde !

01:11:08.723 --> 01:11:10.891
Nous vous remercions, Seigneur.

01:11:11.851 --> 01:11:16.855
Le jour de la colère est venu.
Dieu viendra bientôt nous juger.

01:11:17.940 --> 01:11:20.984
C'est le moment de l'apocalypse.

01:11:22.028 --> 01:11:24.279
Soyons prêts.

01:11:24.447 --> 01:11:27.532
Que votre clémence soit juste.

01:11:27.700 --> 01:11:29.534
- Il était énorme.
- Amen.

01:11:29.702 --> 01:11:32.037
- J'étais là. Je l'ai vu.
- Je sais.

01:11:32.914 --> 01:11:37.501
On fait quoi, maintenant ?
Qui va prendre les décisions ?

01:11:40.421 --> 01:11:42.923
Il faut qu'on s'organise.

01:11:43.090 --> 01:11:45.550
Exact ! Je prends les rênes.

01:11:45.718 --> 01:11:49.387
- 85 prend les rênes. Non, mais je rêve !
- M'appelle pas comme ça !

01:11:49.555 --> 01:11:53.433
Je ne pourrai jamais remplacer Andrews.
C'était un type bien.

01:11:53.601 --> 01:11:57.854
- Je sais que vous ne l'aimiez pas...
- Lâche-nous les baskets avec ça.

01:11:58.022 --> 01:12:02.317
Et vous ? Vous êtes officier.
Que diriez-vous de prendre les commandes ?

01:12:02.485 --> 01:12:05.028
Hors de question !
C'est toi qui commandes.

01:12:05.196 --> 01:12:07.197
Tu t'occupes toujours de tout.

01:12:07.365 --> 01:12:11.493
Hors de question.
Jouer les officiers, c'est pas mon truc.

01:12:13.829 --> 01:12:15.747
Je ne m'occupe que de moi.

01:12:15.915 --> 01:12:19.084
Qu'est-ce qu'il veut ce putain de monstre ?

01:12:21.003 --> 01:12:23.129
Il va essayer de nous avoir tous ?

01:12:26.509 --> 01:12:27.509
Ouais.

01:12:27.677 --> 01:12:30.178
Génial ! Comment va-t-on l'arrêter ?

01:12:35.476 --> 01:12:38.311
- Vous n'avez pas d'armes, n'est-ce pas ?
- Non.

01:12:39.272 --> 01:12:42.023
Je n'en avais jamais vu de pareil.

01:12:42.191 --> 01:12:44.609
Il bouge différemment.

01:12:46.696 --> 01:12:50.949
Les autres n'avaient peur que du feu,
et de rien d'autre.

01:12:52.577 --> 01:12:59.040
- On ne peut pas sceller cette zone ?
- Impossible. Il y a 600 conduits d'aération.

01:12:59.208 --> 01:13:03.712
Un système vidéo ? Il y a des moniteurs
un peu partout. On pourrait les utiliser.

01:13:03.879 --> 01:13:08.300
Il ne fonctionne pas depuis des années.
Il n'y a rien qui marche, ici.

01:13:08.467 --> 01:13:10.635
On n'a que du matériel cassé.

01:13:10.803 --> 01:13:13.138
- 85 veut dire...
- M'appelle pas ainsi !

01:13:13.306 --> 01:13:17.517
On n'a pas de loisirs.
Pas de climatisation, pas de système vidéo.

01:13:17.685 --> 01:13:22.272
Pas de surveillance.
Pas de congélateur. Pas de glaces.

01:13:22.440 --> 01:13:24.482
Pas de préservatifs, pas de femmes.

01:13:24.650 --> 01:13:27.694
Pas de flingues. On n'a que de la merde !

01:13:28.279 --> 01:13:32.949
On ne devrait même pas lui parler.
C'est elle qui a amené cette saloperie.

01:13:33.117 --> 01:13:37.329
Et si on lui coupait la tête
avant de l'emmurer ?

01:13:37.788 --> 01:13:40.081
Bonne idée.

01:13:40.249 --> 01:13:41.291
Morse.

01:13:46.547 --> 01:13:48.340
Pourquoi tu fermes pas
ta putain de gueule ?

01:13:54.930 --> 01:13:57.932
Il a raison.

01:13:59.518 --> 01:14:01.603
Qu'est-ce qu'on va faire ?

01:14:14.825 --> 01:14:17.202
C'est quoi, ça ?

01:14:17.370 --> 01:14:22.457
C'est un conduit d'aération
qui mène du réfectoire à l'infirmerie.

01:14:22.625 --> 01:14:25.877
C'est de là qu'il faut le faire sortir.

01:14:26.045 --> 01:14:29.964
Il y a des kilomètres de tunnels.

01:14:31.175 --> 01:14:33.051
Il n'ira pas loin.

01:14:33.969 --> 01:14:36.221
Il restera dans cette zone.

01:14:36.389 --> 01:14:40.016
Sûrement... ici.

01:14:41.227 --> 01:14:43.269
Comment vous savez ça ?

01:14:44.271 --> 01:14:49.109
Il est comme les lions.
Il rôde près des zèbres.

01:14:49.276 --> 01:14:51.986
Des zèbres ?

01:14:52.154 --> 01:14:56.825
Mais le conduit principal
se trouve dans l'obscurité totale.

01:14:56.992 --> 01:15:01.246
- Vous n'avez pas de lampes ?
- Des tas, mais pas de piles.

01:15:01.414 --> 01:15:06.126
Des torches ?
Faire du feu, c'est dans vos cordes ?

01:15:06.293 --> 01:15:10.547
Vous savez, les humains en faisaient
déjà à l'âge de pierre.

01:15:10.715 --> 01:15:12.757
Pas besoin d'être ironique.

01:15:15.636 --> 01:15:19.222
Il n'a jamais servi.
On devait y stocker des déchets nucléaires.

01:15:19.390 --> 01:15:21.725
Il est propre comme un sou neuf.

01:15:21.892 --> 01:15:24.144
C'est le seul accès ?

01:15:24.311 --> 01:15:27.939
Oui. Les murs sont en acier.
Ils font 2 mètres d'épaisseur.

01:15:28.107 --> 01:15:29.941
Du beau travail.

01:15:30.109 --> 01:15:35.155
Si on y attirait quelque chose,
il ne pourrait pas en sortir ?

01:15:35.322 --> 01:15:39.367
Parfaitement. Il serait impossible d'en sortir.

01:15:46.333 --> 01:15:48.752
On garde le truc ici. J'ai oublié le nom.

01:15:48.919 --> 01:15:51.629
- La quinitricétyline.
- Je le savais.

01:15:52.506 --> 01:15:58.470
Il faut que j'organise les sections
qui étaleront le produit avec Dillon...

01:15:58.637 --> 01:16:00.221
- Donc...
- David...

01:16:00.389 --> 01:16:04.517
- Tu peux t'occuper des fûts.
- Bien, 85.

01:16:05.019 --> 01:16:07.729
Et... m'appelle pas comme ça.

01:16:10.941 --> 01:16:14.694
Pourquoi vous l'appelez "85" ?

01:16:14.862 --> 01:16:20.074
On a jeté un œil sur son fichier.
C'est son quotient intellectuel.

01:16:27.458 --> 01:16:31.836
J'ai vu un fût plein de ce truc
tomber dans un bunker, près de la plage.

01:16:32.004 --> 01:16:35.340
On a mis 4 mois à réparer les dégâts
causés par l'explosion.

01:16:35.508 --> 01:16:37.467
De la bombe !

01:16:42.014 --> 01:16:44.182
Bon, récapitulons.

01:16:45.226 --> 01:16:48.603
Vous voulez le faire sortir
des conduits le feu aux fesses,

01:16:48.771 --> 01:16:52.357
l'attirer jusqu'ici,
fermer la porte et le piéger ?

01:16:52.525 --> 01:16:53.525
Oui.

01:16:53.692 --> 01:16:57.445
Et vous voulez qu'on vous aide,
nous, les pauvres types ?

01:16:57.613 --> 01:16:59.364
Vous avez mieux à faire ?

01:16:59.532 --> 01:17:02.367
Pourquoi devrait-on risquer
notre peau pour vous ?

01:17:02.535 --> 01:17:04.536
Notre vie à tous est en danger.

01:17:04.703 --> 01:17:08.706
La seule question qui se pose,
c'est comment s'en sortir ?

01:17:21.637 --> 01:17:26.182
Sur 2 000 piles,
il n'y en a qu'une qui marche.

01:17:26.350 --> 01:17:32.105
Ça aurait pu être pire.
On aurait pu se taper la serpillière.

01:17:36.860 --> 01:17:38.861
Bon sang, qu'est-ce que ça pue.

01:17:52.459 --> 01:17:54.419
Ce truc empeste.

01:17:54.587 --> 01:17:59.340
- C'est dingue les vapeurs que ça dégage.
- Il faudrait respirer par un tuyau.

01:17:59.508 --> 01:18:02.135
Ne respire pas trop profondément.

01:18:14.773 --> 01:18:17.317
Doc vous manque, pas vrai ?

01:18:19.903 --> 01:18:22.363
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

01:18:22.531 --> 01:18:25.283
Je croyais que vous étiez proches.

01:18:26.952 --> 01:18:29.912
Vous nous avez reluqués
par le trou de la serrure.

01:18:30.080 --> 01:18:32.123
C'est bien ce que je pensais.

01:18:39.506 --> 01:18:43.176
- Ça va ?
- Oui.

01:18:44.094 --> 01:18:47.805
C'est vous qui le dites,
mais vous n'avez pas l'air en forme.

01:18:49.433 --> 01:18:51.517
Si, je vais bien.

01:18:55.022 --> 01:18:57.523
Je déteste cet endroit.

01:19:02.821 --> 01:19:05.531
Il y a quelque chose avec nous,
ici, c'est sûr.

01:19:08.744 --> 01:19:13.581
N'allumez pas le feu avant
mon signal. Voici le signal.

01:19:13.749 --> 01:19:16.793
D'accord ? Vous vous en souviendrez ?

01:19:21.965 --> 01:19:23.007
Merde !

01:20:23.944 --> 01:20:26.863
Attendez le signal, bon sang !

01:20:33.954 --> 01:20:36.122
Baissez-vous !

01:20:40.919 --> 01:20:45.423
Il faut trouver les extincteurs.
Il faut les aider.

01:20:54.057 --> 01:20:56.142
Allez. Grouillez-vous.

01:20:57.436 --> 01:21:00.062
Tous au dépotoir. N'ouvrez pas la porte !

01:22:03.877 --> 01:22:07.046
Ça va aller.

01:22:09.550 --> 01:22:11.843
Le feu est éteint.

01:22:22.145 --> 01:22:24.021
Jude !

01:22:24.189 --> 01:22:26.691
Mettez les extincteurs en marche.

01:22:26.859 --> 01:22:28.734
Il faut le sortir de là.

01:22:34.950 --> 01:22:38.703
On va te sortir de là.

01:22:47.129 --> 01:22:49.213
Derrière toi !

01:22:50.382 --> 01:22:52.008
Ouvrez la porte.

01:23:03.020 --> 01:23:05.855
Amène-toi.

01:23:06.023 --> 01:23:08.566
Attrape-moi, ordure.

01:24:41.451 --> 01:24:44.328
Même pour ceux qui ont trouvé la mort,

01:24:44.496 --> 01:24:47.790
ce jour est rempli de joie.

01:24:49.751 --> 01:24:51.919
Nous saluons leur courage.

01:24:54.131 --> 01:24:57.591
Ils seront éternels.

01:25:01.346 --> 01:25:04.765
Les morts ne sont pas morts.

01:25:04.933 --> 01:25:06.976
Ils sont montés aux cieux.

01:25:07.853 --> 01:25:11.063
Ils sont allés dans un monde meilleur.

01:25:11.690 --> 01:25:13.816
Ils sont cinglés.

01:25:13.984 --> 01:25:19.780
Clemens les appelait les fous de Dieu.
La foi les tient à l'écart des ennuis.

01:25:19.948 --> 01:25:25.411
- La religion, c'est pas votre truc ?
- Moi ? Sûrement pas. J'ai un boulot.

01:25:27.122 --> 01:25:32.001
L'équipe de secours devrait être ici
dans quatre ou cinq jours.

01:25:32.169 --> 01:25:34.045
Six, maximum.

01:25:34.212 --> 01:25:38.049
Ils ouvrent la porte,
débarquent avec leur artillerie

01:25:38.216 --> 01:25:40.301
et le tuent.

01:25:41.845 --> 01:25:47.808
- Que savez-vous d'eux ?
- Pas grand-chose. "Message reçu".

01:25:48.810 --> 01:25:53.064
Ils ont dit que vous étiez top priorité.

01:25:53.231 --> 01:25:57.026
Ils nous disent rien.
On est au plus bas de l'échelle sociale.

01:25:58.779 --> 01:26:00.988
Et s'ils ne voulaient pas le tuer ?

01:26:02.783 --> 01:26:03.908
Le ramener ?

01:26:06.328 --> 01:26:09.955
Ils ne sont pas fous. Il vont le tuer.

01:26:11.500 --> 01:26:12.541
Pas vrai ?

01:26:19.674 --> 01:26:22.426
Morse, mets fin à mes souffrances.

01:26:22.594 --> 01:26:26.263
- Hors de question.
- Je souffre.

01:26:26.431 --> 01:26:28.265
Désolé.

01:26:29.309 --> 01:26:33.312
- Je n'ai rien fait.
- Ne me parle pas.

01:26:33.480 --> 01:26:37.108
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ecoute bien ce que moi je vais faire.

01:26:37.275 --> 01:26:40.236
Poser mon cul ici et te surveiller.

01:26:40.403 --> 01:26:42.822
Je veux pas d'embrouilles avec Dillon.

01:26:42.989 --> 01:26:47.368
Je n'ai fait que raconter
ce que le dragon a fait à Boggs et Rains.

01:26:47.536 --> 01:26:50.121
Je n'ai pas menti. Tu l'as vu.

01:26:51.206 --> 01:26:53.082
Et comment que je l'ai vu.

01:26:53.250 --> 01:26:58.420
S'il te plaît. S'il s'introduit ici,
je suis cuit. Je peux pas courir.

01:26:58.588 --> 01:27:02.383
Il s'introduira pas ici. On l'a coincé.

01:27:04.594 --> 01:27:07.596
Où est le problème, alors ? Assure.

01:27:09.683 --> 01:27:12.434
T'es pas toujours le premier
à qui je file des clopes ?

01:27:14.229 --> 01:27:16.272
Ne suis-je pas ton ami ?

01:27:18.483 --> 01:27:20.568
Je t'aime, Morse.

01:27:23.488 --> 01:27:25.573
Et pourquoi pas ?

01:27:30.579 --> 01:27:35.916
Tiens-toi à carreau.
Je veux pas que tu m'attires des ennuis.

01:27:44.384 --> 01:27:46.343
Où il est ?

01:27:46.511 --> 01:27:50.723
Dans un dépotoir.
On l'a eu, cet enfoiré.

01:27:52.350 --> 01:27:54.685
Il faut que je le revoie.

01:27:54.853 --> 01:27:57.354
De quoi tu parles ?

01:28:00.358 --> 01:28:02.693
C'est fini, les cigarettes pour toi.

01:28:11.077 --> 01:28:14.371
Qu'est-ce qu'on leur dit ?

01:28:14.539 --> 01:28:16.665
Dites-leur qu'on l'a coincé.

01:28:19.127 --> 01:28:22.171
- Comment ça s'appelle ?
- Un xénomorphe.

01:28:22.339 --> 01:28:23.339
D'accord.

01:28:26.176 --> 01:28:28.260
Comment ça s'épelle ?

01:28:38.480 --> 01:28:41.190
XÉNOMORPHE PIÉGÉ

01:28:42.651 --> 01:28:45.736
DEMANDE PERMISSION DE L'EXTERMINER

01:28:45.904 --> 01:28:49.448
- On peut pas le tuer. On n'a pas d'armes.
- C'est vrai.

01:28:50.367 --> 01:28:53.327
À FURY 1 61
MESSAGE REÇU PAR NETWORK COMCON

01:28:53.495 --> 01:28:57.164
Ils ont que ça à dire.
Ils nous traitent comme de la merde.

01:28:57.332 --> 01:28:58.457
SECOURS VERS 1 2 H

01:28:58.625 --> 01:29:00.042
PERMISSION REFUSÉE

01:29:00.210 --> 01:29:01.710
ÉVITEZ TOUT CONTACT

01:29:04.965 --> 01:29:06.924
PERMISSION REFUSÉE

01:29:23.775 --> 01:29:26.527
- Je peux passer ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?

01:29:26.695 --> 01:29:29.196
Parle-moi, la bête.

01:29:29.364 --> 01:29:31.657
Tu ne peux pas aller là-dedans.

01:29:32.492 --> 01:29:35.828
Cette saleté te boufferait tout cru.

01:29:44.629 --> 01:29:46.672
Désolé.

01:30:15.201 --> 01:30:17.286
Je fais quoi, maintenant ?

01:30:46.191 --> 01:30:52.196
- Ils veulent ramener ce truc.
- Ils vont essayer. Ils ne veulent pas le tuer.

01:30:52.364 --> 01:30:54.615
Il faut trouver un moyen de le faire.

01:30:54.783 --> 01:30:58.619
Pourquoi le tuer ?
Vous avez dit qu'ils venaient le récupérer.

01:30:58.787 --> 01:31:02.956
Oui. Ils veulent en faire une arme.

01:31:03.124 --> 01:31:08.295
- Qu'y a-t-il de mal à ça ?
- Ils comprennent pas qu'il les tuera tous.

01:31:08.463 --> 01:31:11.882
- Ouais, et quel mal y a-t-il à ça ?
- Rien.

01:31:12.050 --> 01:31:15.135
Sauf que de nombreux innocents périront.

01:31:20.683 --> 01:31:24.561
- Je pensais que vous croyiez en Dieu.
- Vous ne comprenez pas.

01:31:27.399 --> 01:31:31.860
Le monde extérieur n'existe plus, pour nous.

01:31:32.028 --> 01:31:37.449
On a notre petit monde à nous.
C'est pas grand-chose, mais c'est à nous.

01:31:39.202 --> 01:31:41.078
Tous les autres peuvent crever ?

01:31:42.122 --> 01:31:45.958
Non. Eux, ils peuvent crever.

01:31:48.378 --> 01:31:50.462
- Dillon ?
- Ouais.

01:31:55.093 --> 01:31:57.678
On a un tout petit problème.

01:32:13.403 --> 01:32:15.737
Et merde !

01:32:16.489 --> 01:32:21.827
Cet enfoiré l'a laissé s'échapper.
Il a eu ce qu'il méritait.

01:32:23.580 --> 01:32:25.664
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

01:32:26.791 --> 01:32:30.377
Andrews avait raison.
On aurait dû enchaîner ce connard.

01:32:34.507 --> 01:32:37.468
- Ça va ?
- On s'en tape. La chose est en liberté.

01:32:37.635 --> 01:32:40.304
- Que va-t-on faire ?
- Je viens de le dire.

01:32:40.472 --> 01:32:44.475
C'est toi le gros con
qui as laissé sortir Golic. Abruti.

01:32:44.642 --> 01:32:49.730
- Arrêtez vos conneries.
- Dis au clown d'arrêter de faire le mariolle.

01:32:51.107 --> 01:32:55.652
- Qu'en pensez-vous ?
- Je dois aller sur la navette.

01:32:55.820 --> 01:32:59.907
- Pourquoi ?
- Je dois utiliser le neuroscanner.

01:33:01.075 --> 01:33:04.495
- Vous avez pas l'air en forme.
- On s'en branle. On fait quoi ?

01:33:04.662 --> 01:33:09.416
Tu veux mon poing dans la gueule,
connard ? Tu sèmes la panique.

01:33:09.584 --> 01:33:15.422
Panique ? T'es si bête
que tu saurais pas épeler ce mot.

01:33:15.590 --> 01:33:17.508
Fermez-la, enfin !

01:33:37.779 --> 01:33:41.198
- Je suis à court d'idées.
- Tu m'étonnes.

01:33:43.535 --> 01:33:45.702
- Et si on sortait ?
- Très bonne idée !

01:33:45.870 --> 01:33:50.457
Le soleil ne se lèvera que dans deux jours.
Il fait moins 40. Riche idée !

01:33:50.625 --> 01:33:54.711
On va donc rester ici
pour lui servir de quatre-heures.

01:33:54.879 --> 01:34:00.717
Rassemble tous ceux
qui restent au réfectoire.

01:34:37.755 --> 01:34:39.923
Besoin d'aide ?

01:34:41.759 --> 01:34:46.054
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous ne devriez pas vous balader seule.

01:34:46.222 --> 01:34:50.601
Pourriez-vous taper sur le clavier ?

01:35:04.324 --> 01:35:07.242
- Je fais quoi ?
- Tapez sur B ou C. C'est quoi, le C ?

01:35:08.244 --> 01:35:10.954
- "Affichage des fonctions bio" ?
- C'est ça.

01:35:14.792 --> 01:35:16.877
C'est bon. Et maintenant ?

01:35:17.045 --> 01:35:19.254
Attendez la fin du cycle.

01:35:19.422 --> 01:35:23.091
- C'est flou.
- Sélectionnez l'affinement.

01:35:43.863 --> 01:35:46.073
Gardez vos yeux sur l'écran.

01:35:52.288 --> 01:35:57.751
- Je suis incapable d'interpréter ce truc.
- Une tâche sombre indique une hémorragie.

01:36:04.217 --> 01:36:09.054
Dites-moi s'il y a des fractures
à la base du crâne.

01:36:10.181 --> 01:36:11.932
Des petites lignes blanches.

01:36:12.100 --> 01:36:13.600
TISSU ÉTRANGER

01:36:20.692 --> 01:36:23.443
Qu'est-ce qu'il y a ?

01:36:23.611 --> 01:36:26.697
Je crois que vous en portez un.

01:36:28.408 --> 01:36:30.867
C'est impossible.

01:36:33.955 --> 01:36:36.707
A quoi ça ressemble ?

01:36:36.874 --> 01:36:39.543
ABSENCE DE TISSU ADN

01:36:40.461 --> 01:36:43.672
- C'est horrible.
- Je dois le voir.

01:36:46.509 --> 01:36:49.636
- Appuyez sur pause.
- Vaut mieux pas que vous le voyiez.

01:37:15.496 --> 01:37:17.581
Je suis désolé.

01:37:22.420 --> 01:37:25.714
Le machin est en liberté, dans les parages.

01:37:25.882 --> 01:37:28.967
Une équipe arrive
avec des flingues et tout le bazar.

01:37:29.135 --> 01:37:33.180
En attendant, aucun endroit n'est sûr.

01:37:33.347 --> 01:37:35.724
Nous devons rester ici.

01:37:35.892 --> 01:37:41.104
Cette pièce n'a pas de conduit d'aération.
Il ne pourra rentrer ici que par ces portes.

01:37:41.272 --> 01:37:44.065
Un gardien sera placé devant chaque porte.

01:37:44.233 --> 01:37:49.863
En attendant, faites profil bas
et gardez votre sang-froid,

01:37:50.031 --> 01:37:52.491
au cas où votre heure viendrait.

01:37:53.075 --> 01:37:58.246
Arrête tes salades, Dillon.
On est faits comme des rats.

01:37:58.414 --> 01:38:02.292
Tu as une hache. Utilise-la si besoin est.

01:38:02.460 --> 01:38:06.880
Parce que tu crois qu'on va le liquider
à coups de hache ?

01:38:07.048 --> 01:38:09.633
Je crois que dalle.

01:38:09.801 --> 01:38:13.136
Peut-être que tu réussirais à le blesser
avant qu'il te tue.

01:38:13.304 --> 01:38:16.723
Quelqu'un a une meilleure idée ?

01:38:22.021 --> 01:38:26.525
On doit tenir comme on peut
en attendant l'équipe de secours.

01:38:28.319 --> 01:38:31.154
Vous feriez donc mieux de vous tenir prêts.

01:38:38.538 --> 01:38:40.956
Je reste pas ici.

01:38:43.292 --> 01:38:45.377
Comme tu voudras.

01:38:52.552 --> 01:38:54.678
Feu.

01:38:58.307 --> 01:39:02.811
- Le fourneau.
- Oui. Allons au fourneau.

01:39:05.231 --> 01:39:07.983
Merde.

01:39:10.444 --> 01:39:13.154
- D'accord.
- Ça marche.

01:39:15.283 --> 01:39:17.492
Et comment !

01:39:37.555 --> 01:39:38.847
Qu'est-ce que vous voulez leur dire ?

01:39:40.725 --> 01:39:42.559
Que la prison est contaminée.

01:39:43.561 --> 01:39:46.897
Vous voulez rire ?
Ils vont faire demi-tour.

01:39:47.064 --> 01:39:50.567
- Oui, je sais.
- Je ne comprends pas.

01:39:50.735 --> 01:39:54.237
Notre seul espoir
est qu'ils tuent cet enfoiré.

01:39:54.405 --> 01:39:59.534
Ils pourraient peut-être vous aider.
Vous mettre en hibernation ou vous opérer.

01:39:59.702 --> 01:40:03.914
Si cet organisme quitte cette planète,
il tuera tout sur son passage.

01:40:04.081 --> 01:40:06.249
La compagnie s'en moque.

01:40:06.417 --> 01:40:09.544
Ils le veulent pour développer
des armes biologiques.

01:40:09.712 --> 01:40:12.255
On ne peut pas les laisser entrer ici.

01:40:13.049 --> 01:40:14.424
Vous délirez ?

01:40:14.592 --> 01:40:19.054
Navré que vous portiez ce truc,
mais je veux me tirer d'ici.

01:40:19.221 --> 01:40:22.682
Je me fiche de ces prisonniers.
J'ai une femme et un gosse.

01:40:22.850 --> 01:40:25.894
- Je dois bientôt rentrer chez moi.
- Oui. C'est dur,

01:40:26.062 --> 01:40:29.689
mais je dois envoyer ce message
et j'ai besoin de ce foutu code.

01:40:29.857 --> 01:40:32.776
Je suis désolé, Ripley. Il est top secret.

01:40:32.944 --> 01:40:35.654
On n'a pas le choix, espèce d'abruti !

01:40:35.821 --> 01:40:38.281
Vous saisissez ? C'est la seule solution !

01:40:39.033 --> 01:40:41.409
Je ne vous le donnerai pas !

01:40:47.833 --> 01:40:50.043
Ecoutez, j'ai rien contre vous.

01:40:50.211 --> 01:40:53.755
Vous comprenez ?
Vous êtes une chic fille.

01:41:00.137 --> 01:41:01.888
Merci.

01:41:09.730 --> 01:41:12.190
Vous avez une idée ?

01:41:13.776 --> 01:41:15.860
Il ne me tuera pas.

01:41:18.030 --> 01:41:20.824
Je porte la nouvelle reine.

01:41:20.991 --> 01:41:23.618
Il ne détruira pas son avenir.

01:41:23.786 --> 01:41:27.706
Vous croyez vraiment que ce machin
est si malin ?

01:41:28.916 --> 01:41:31.000
J'irai peut-être à sa rencontre.

01:41:31.168 --> 01:41:33.169
Voir à quel point il est malin.

01:41:33.337 --> 01:41:36.715
- Vous partez à sa recherche ?
- Oui.

01:41:37.633 --> 01:41:40.301
Je crois savoir où il se cache.

01:41:40.469 --> 01:41:45.265
Il est juste en dessous, au sous-sol.

01:41:45.433 --> 01:41:48.101
La prison entière est un sous-sol.

01:41:49.520 --> 01:41:51.604
C'est une métaphore.

01:41:53.441 --> 01:41:55.024
Tu veux venir ?

01:41:57.361 --> 01:41:59.446
Putain !

01:42:02.032 --> 01:42:03.533
RÉSULTATS DU SCANNER REÇUS

01:42:03.701 --> 01:42:06.077
ARRIVÉE D'UNE ÉQUlPE
DANS DEUX HEURES

01:42:22.928 --> 01:42:25.346
RlPLEY DOIT RESTER EN QUARANTAlNE

01:42:29.185 --> 01:42:31.686
DEMANDE CONFIRMATION

01:43:22.404 --> 01:43:24.948
Tu te caches dès que j'ai besoin de toi.

01:43:57.857 --> 01:44:00.108
N'aie pas peur.

01:44:01.610 --> 01:44:03.862
Je fais partie de la famille.

01:45:10.638 --> 01:45:16.059
Tu es dans ma vie depuis si longtemps
que je ne me souviens de rien d'autre.

01:45:18.520 --> 01:45:20.730
Fais quelque chose pour moi.

01:45:22.358 --> 01:45:24.400
C'est facile.

01:45:24.568 --> 01:45:27.195
Tu n'as qu'à...

01:45:27.363 --> 01:45:29.405
Faire ce que tu sais si bien faire.

01:46:14.618 --> 01:46:18.371
- Il ne me tuera pas.
- Vous êtes censée vous cacher.

01:46:18.539 --> 01:46:21.958
J'en porte un.

01:46:22.126 --> 01:46:24.794
Il ne tuera pas un des siens.

01:46:24.962 --> 01:46:29.507
- De quoi vous parlez ?
- Je l'ai vu, il y a une heure.

01:46:29.675 --> 01:46:31.926
Je me tenais à deux pas de lui.

01:46:32.094 --> 01:46:36.139
Il aurait pu me tuer
mais il ne m'a pas touchée.

01:46:36.306 --> 01:46:38.391
Il est reparti.

01:46:39.852 --> 01:46:43.813
- Il sait que leur avenir dépend de moi.
- Tout ça, c'est des foutaises.

01:46:43.981 --> 01:46:49.819
- Comment vous savez ?
- Je l'ai vu, sur le scanner.

01:46:49.987 --> 01:46:54.407
C'est une reine. Une pondeuse.

01:46:54.575 --> 01:46:56.576
Elle peut en produire des milliers.

01:46:56.744 --> 01:46:59.871
Je n'y crois pas une seconde.

01:47:01.540 --> 01:47:05.251
Comment il serait entré dans votre corps ?

01:47:07.463 --> 01:47:10.089
Pendant que j'étais en hypersommeil.

01:47:10.257 --> 01:47:12.425
Je me suis fait violer.

01:47:13.927 --> 01:47:18.181
Et maintenant je suis la mère
de leur futur chef.

01:47:21.018 --> 01:47:23.352
Il ne me reste pas beaucoup de temps.

01:47:24.688 --> 01:47:27.398
Et je n'arrive pas à faire ce que je devrais.

01:47:29.610 --> 01:47:31.819
J'ai besoin que vous m'aidiez.

01:47:35.616 --> 01:47:38.367
Il faut que vous me tuiez.

01:47:38.535 --> 01:47:42.205
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je suis morte de toute façon.

01:47:42.372 --> 01:47:44.540
Je ne peux pas lui survivre.

01:47:45.793 --> 01:47:48.878
Mais celui en moi
peut en produire des milliers.

01:47:50.339 --> 01:47:53.382
Il peut détruire l'univers entier.

01:47:53.550 --> 01:47:55.885
Il doit mourir.

01:47:56.053 --> 01:47:58.429
Il faut donc que je meure.

01:48:01.475 --> 01:48:04.227
Vous vous en sentez capable ?

01:48:04.394 --> 01:48:07.271
Ne vous inquiétez pas pour ça.

01:48:24.623 --> 01:48:26.707
Pas de discours.

01:48:29.878 --> 01:48:32.296
Pas de prière.

01:49:03.996 --> 01:49:07.290
- Qu'est-ce que vous faites ?
- J'ai horreur de perdre.

01:49:07.457 --> 01:49:09.792
Contre qui ou quoi que ce soit.

01:49:09.960 --> 01:49:14.755
La moitié de mes hommes s'est fait tuer
et l'autre moitié fait dans son froc.

01:49:14.923 --> 01:49:20.136
Tant qu'il vivra,
vous ne sauverez pas l'univers.

01:49:20.304 --> 01:49:23.973
- Poule mouillée !
- Je veux le voir mort !

01:49:24.141 --> 01:49:27.476
Je veux lui faire la peau
et j'ai besoin de vous, pour ça.

01:49:27.644 --> 01:49:32.231
S'il ne peut pas vous tuer,
ça nous aidera peut-être à l'attraper.

01:49:32.399 --> 01:49:34.442
C'est à prendre ou à laisser !

01:49:37.112 --> 01:49:39.197
Vous n'avez qu'à vous suicider.

01:49:46.872 --> 01:49:51.709
On le liquide... puis vous m'aidez ?

01:49:51.877 --> 01:49:53.711
Marché conclu.

01:49:53.879 --> 01:49:56.923
Ce sera rapide, facile et indolore.

01:50:02.137 --> 01:50:04.180
A vous de décider :

01:50:04.348 --> 01:50:07.975
mourir le cul sur une chaise
ou mourir au combat.

01:50:08.143 --> 01:50:11.020
On aura au moins essayé.
On se doit de le faire !

01:50:12.481 --> 01:50:14.523
Il nous en a bien fait voir.

01:50:14.691 --> 01:50:18.736
On pourra peut-être venger les autres.
On se le fait comment ?

01:50:18.904 --> 01:50:23.491
- De quoi tu veux parler, bordel ?
- Comment on tue cet enfoiré ?

01:50:23.659 --> 01:50:29.455
Attendez. L'équipe de secours arrive.
On pourrait gentiment les attendre.

01:50:29.623 --> 01:50:33.042
- Ils arrivent pour qui ?
- Pour nous.

01:50:35.212 --> 01:50:39.757
- Ils ne veulent que la bête.
- Je me fiche de ce qu'ils veulent.

01:50:39.925 --> 01:50:43.719
- Ils vont pas nous tuer un par un.
- Qu'est-ce que vous en savez ?

01:50:43.887 --> 01:50:47.390
- Ils nous ramèneront chez nous.
- Sûrement pas.

01:50:47.557 --> 01:50:49.517
C'est pas une raison
pour se battre contre lui.

01:50:49.685 --> 01:50:51.269
Laisse-nous souffler !

01:50:51.520 --> 01:50:54.647
Tu es timbré.
J'ai une femme et un enfant...

01:50:54.815 --> 01:50:57.692
Personne n'en a rien à foutre de toi, 85.
Tu fais pas partie des nôtres.

01:50:58.652 --> 01:50:59.902
Tu fais partie de la compagnie !

01:51:00.070 --> 01:51:04.490
Oui, c'est vrai.
Je suis pas un putain de criminel.

01:51:04.658 --> 01:51:09.370
Je suis peut-être con, mais pas au point
de faire perpète dans ce trou paumé !

01:51:09.538 --> 01:51:11.998
- Ta gueule !
- Va te faire mettre, 85 !

01:51:12.165 --> 01:51:17.712
Et je suis assez malin pour attendre
que l'équipe arrive avec des armes !

01:51:17.879 --> 01:51:20.548
D'accord, te bouge surtout pas le cul.

01:51:20.716 --> 01:51:25.094
- Et si je me bougeais pas moi non plus ?
- A ta guise.

01:51:25.262 --> 01:51:27.096
Oh, j'oubliais.

01:51:27.264 --> 01:51:31.726
C'est toi qui as conclu un marché
avec Dieu pour être éternel, c'est ça ?

01:51:31.893 --> 01:51:36.063
D'accord, les mauviettes,
vous n'avez qu'à rester sur votre cul.

01:51:36.231 --> 01:51:39.108
Elle et moi on ira se battre contre lui.

01:51:39.276 --> 01:51:44.238
Je veux la même chose que toi. Je veux
le voir mort. Je hais cette saloperie !

01:51:44.406 --> 01:51:46.574
Il a tué mes potes !

01:51:46.742 --> 01:51:50.453
Mais pourquoi on attend pas la compagnie ?
Ils seront armés.

01:51:50.620 --> 01:51:53.748
- Pourquoi on irait dans la gueule du loup ?
- Ouais !

01:51:53.915 --> 01:51:59.086
Parce qu'ils ne le tueront pas. Ils pourraient
vous tuer pour l'avoir vu, mais lui, non.

01:51:59.254 --> 01:52:03.507
C'est insensé ! Ils ne nous tueront pas.

01:52:05.969 --> 01:52:11.474
Lors de la première mission,
ils ont qualifié l'équipage "d'optionnel".

01:52:12.184 --> 01:52:16.228
Ensuite, ils ont envoyé les marines.
Optionnels eux aussi.

01:52:17.147 --> 01:52:20.316
Pourquoi se soucieraient-ils
d'une bande de taulards

01:52:20.484 --> 01:52:23.486
qui ont trouvé la foi
sur une planète paumée ?

01:52:24.404 --> 01:52:28.949
Vous croyez qu'ils vont vous laisser
saboter leur plan ?

01:52:29.951 --> 01:52:32.620
On n'est que de la merde, pour eux.

01:52:32.788 --> 01:52:37.708
Et ils se fichent
qu'un de vos amis. . . soit mort.

01:52:39.503 --> 01:52:41.712
Comme de leur dernière chemise.

01:52:44.841 --> 01:52:48.928
- Vous avez un plan ?
- C'est une fonderie de plomb, oui ?

01:52:49.096 --> 01:52:54.642
Il faudrait l'attirer dans un bain de plomb
et le noyer dedans.

01:52:56.103 --> 01:52:58.771
Je vois. Et comment on s'y prend ?

01:53:00.649 --> 01:53:02.066
Qui nous servira d'appât ?

01:53:08.532 --> 01:53:09.990
Et merde !

01:53:10.826 --> 01:53:13.160
On va tous crever.

01:53:13.328 --> 01:53:16.122
La question est de savoir quand.

01:53:16.289 --> 01:53:23.212
Cet endroit est aussi bon qu'un autre
pour aller au paradis.

01:53:23.380 --> 01:53:26.715
La question est de savoir comment
vous voulez y aller.

01:53:28.051 --> 01:53:30.886
Debout

01:53:31.054 --> 01:53:34.765
ou à genoux... en train de supplier !

01:53:35.434 --> 01:53:37.643
Supplier, j'aime pas ça.

01:53:37.811 --> 01:53:38.936
On n'a jamais rien fait pour moi.

01:53:40.439 --> 01:53:43.816
Faisons-lui la peau !

01:53:49.239 --> 01:53:53.200
Et puis merde. En avant, les mecs !

01:53:56.663 --> 01:53:59.665
Que fait-on s'il se lance à nos trousses ?

01:53:59.833 --> 01:54:03.002
Faudra que tu fasses
travailler tes méninges.

01:54:06.590 --> 01:54:09.216
Porte 1 ouverte.

01:54:09.384 --> 01:54:11.552
Depuis quand ça n'a pas été utilisé ?

01:54:11.720 --> 01:54:13.971
Ça fait cinq ou six ans.

01:54:14.139 --> 01:54:18.476
- Vous êtes sûr que le piston marchera ?
- On n'est jamais sûr de rien, ici.

01:54:23.231 --> 01:54:25.608
On le coince, et vous baissez le levier.

01:54:25.775 --> 01:54:30.571
Le piston le projettera dans le bassin.
Un des gars lui versera le plomb dessus.

01:54:30.739 --> 01:54:34.200
- Et on n'en parlera plus.
- Et si quelqu'un foire ?

01:54:34.367 --> 01:54:37.119
On sera foutus. On a une seule chance.

01:54:38.246 --> 01:54:43.375
Pas deux. Et souvenez-vous :
quand vous baisserez le levier,

01:54:43.543 --> 01:54:47.421
vous serez coincée
pendant quelques secondes avec lui.

01:54:47.589 --> 01:54:49.757
Si vous assurez, j'assurerai aussi.

01:54:49.925 --> 01:54:52.635
J'espère que vous ne vous trompez
pas sur lui.

01:54:52.802 --> 01:54:57.556
Parce que s'il veut s'échapper,
il ne pourra le faire que par là où vous serez.

01:54:58.725 --> 01:55:01.477
- Vous serez où ?
- Dans les parages.

01:55:01.978 --> 01:55:05.147
- Et les autres ? Où sont-ils ?
- Ils prient.

01:55:10.195 --> 01:55:13.614
Vous croyez au paradis ?

01:55:13.782 --> 01:55:15.991
J'en sais rien.

01:55:19.204 --> 01:55:20.955
Et puis merde.

01:55:21.122 --> 01:55:24.416
Il faut bien croire en quelque chose.

01:55:24.584 --> 01:55:26.627
C'est la vérité, putain.

01:55:32.884 --> 01:55:36.053
Et puis merde.

01:55:55.657 --> 01:55:57.616
J'entends rien...

01:56:01.496 --> 01:56:04.373
On va l'avoir.

01:56:13.967 --> 01:56:16.677
Verrouillage de la porte 7.

01:56:17.762 --> 01:56:20.264
Je le sens pas.

01:56:21.182 --> 01:56:23.392
Les mecs.

01:56:23.560 --> 01:56:25.519
Ma porte ne marche pas.

01:56:25.687 --> 01:56:29.857
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Faut qu'on revoie notre plan.

01:56:35.363 --> 01:56:37.740
Vous avez entendu quelque chose ?

01:56:48.918 --> 01:56:52.046
Attrape-moi, connard.

01:56:53.840 --> 01:56:55.507
Il est derrière moi.

01:56:56.718 --> 01:56:58.927
C'est parti.

01:56:59.095 --> 01:57:02.848
- Il est toujours derrière moi.
- Il est dans le couloir B.

01:57:03.016 --> 01:57:06.435
Il est toujours derrière moi.
Fermez les portes.

01:57:06.603 --> 01:57:09.480
Il se dirige vers le couloir A.

01:57:14.027 --> 01:57:16.612
Il est en pétard.

01:57:16.780 --> 01:57:18.614
- Tu as dit B ?
- Non, E.

01:57:18.782 --> 01:57:21.492
- Tu avais dit de rester ici !
- Grouille-toi !

01:57:22.661 --> 01:57:24.745
Morse ?

01:57:27.248 --> 01:57:29.541
Kevin !

01:57:41.638 --> 01:57:44.473
Je crois que j'ai trouvé Vincent.

01:57:50.188 --> 01:57:53.107
Tronche de con, viens me chercher.

01:57:53.274 --> 01:57:55.859
Montre-moi ce que t'as dans les tripes !

01:57:57.654 --> 01:58:01.240
Tu ne m'attraperas pas !

01:58:03.868 --> 01:58:05.244
A7 fermée !

01:58:10.083 --> 01:58:14.753
Vers l'aile ouest.
La porte B7 est verrouillée !

01:58:28.226 --> 01:58:30.644
Tout le monde en E !

01:58:30.812 --> 01:58:32.730
- Mais où est E ?
- Par là.

01:58:34.941 --> 01:58:37.234
Par ici.

01:58:41.948 --> 01:58:44.533
Comment j'ai atterri ici ?

01:58:44.701 --> 01:58:48.162
Où vont-ils ? Et le plan ?

01:58:48.329 --> 01:58:52.040
- Vous ne risquez rien. Eux oui.
- On fait quoi, alors ?

01:58:53.293 --> 01:58:56.462
- On improvise.
- On improvise.

01:58:56.629 --> 01:58:57.671
Super.

01:59:16.399 --> 01:59:19.193
Par ici, minou.

01:59:23.156 --> 01:59:24.907
Mon Dieu...

01:59:26.784 --> 01:59:29.495
Saleté !

01:59:29.662 --> 01:59:30.829
Il arrive !

01:59:31.498 --> 01:59:36.084
Il descend le tunnel ! Il est à mes trousses !

01:59:36.252 --> 01:59:39.505
Fermez les portes.

01:59:39.672 --> 01:59:42.508
Bon sang, il est au plafond ! Dillon !

01:59:42.675 --> 01:59:46.303
Y a quelqu'un ?
C'est pas de l'entraînement !

01:59:46.471 --> 01:59:51.099
Kevin ! Gregor ! Où êtes-vous ?

01:59:53.520 --> 01:59:55.812
Je suis en A !

02:00:10.453 --> 02:00:13.038
Porte trois, couloir F, verrouillée.

02:00:14.457 --> 02:00:16.166
J'espère.

02:00:18.628 --> 02:00:22.714
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est pas comme ça qu'il faut le tenir.

02:00:22.882 --> 02:00:25.133
Tu vas tuer quelqu'un, abruti !

02:00:31.891 --> 02:00:34.101
Morse ! Kevin !

02:00:36.688 --> 02:00:38.397
Gregor !

02:00:38.565 --> 02:00:42.109
Tout ce qu'ils ont à faire,
c'est courir dans un putain de couloir.

02:00:42.277 --> 02:00:44.319
Restez ici.

02:00:47.448 --> 02:00:49.283
Où peut-il être ?

02:01:26.904 --> 02:01:31.074
Il arrive. Oh, mon Dieu !

02:01:35.705 --> 02:01:36.747
Ici !

02:01:39.083 --> 02:01:41.209
Non ! N'enclenchez pas le piston !

02:01:41.836 --> 02:01:44.379
Non ! Il faut le piéger !

02:01:44.547 --> 02:01:48.592
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est parti ! Non !

02:01:50.803 --> 02:01:54.264
Il n'est plus là ! D'accord ?

02:02:40.228 --> 02:02:42.312
Ne bouge pas ! Arrête de te débattre !

02:02:44.732 --> 02:02:47.693
Allez. Allez, Kevin. Vite !

02:02:48.945 --> 02:02:51.988
- Les portes.
- Il arrive !

02:02:53.449 --> 02:02:55.534
Au piston !

02:02:57.912 --> 02:03:00.122
Tout va bien.

02:03:00.707 --> 02:03:03.417
Ça va aller. Ne t'inquiète pas, Kevin.

02:03:15.638 --> 02:03:18.932
Laissez-le ! Il est mort.
Il faut l'attirer.

02:03:33.072 --> 02:03:37.033
- Merde ! Combien de temps ?
- J'en suis pas sûr. 4 ou 5 minutes.

02:03:37.201 --> 02:03:42.497
Il faut qu'il retourne là-dedans
avant que le piston bloque la sortie.

02:04:11.527 --> 02:04:12.527
A l'aide !

02:04:12.695 --> 02:04:14.404
Jude !

02:04:17.116 --> 02:04:20.619
Dillon ! A l'aide !

02:04:20.787 --> 02:04:22.913
Il me fonce dessus !

02:04:24.248 --> 02:04:27.375
Te retourne pas, Jude !
Cours aussi vite que tu peux !

02:04:29.003 --> 02:04:31.755
Dillon, aide-moi ! Je t'en prie !

02:04:56.155 --> 02:04:59.241
Bon sang ! Dieu merci, vous êtes là.

02:05:01.786 --> 02:05:05.872
Warder Aaron, chef. 1 37512.
Peu de survivants.

02:05:06.040 --> 02:05:09.751
Où est le lieutenant Ripley ?
Est-elle encore en vie ?

02:05:09.919 --> 02:05:12.504
Si oui, elle est dans la salle du fourneau.

02:05:13.297 --> 02:05:15.715
Elle est dans la fonderie avec la bête.

02:05:15.883 --> 02:05:17.926
Elle ne voulait pas attendre.

02:05:32.024 --> 02:05:35.944
- Bon sang.
- Quel con. Tu m'as fichu la trouille !

02:05:36.112 --> 02:05:40.282
Putain, je croyais que tu étais la bête.
Enfoiré !

02:05:47.415 --> 02:05:49.499
Couillon !

02:06:10.229 --> 02:06:13.273
Ne restez pas là. Viens, sale monstre !

02:06:19.447 --> 02:06:22.574
Allez ! Sors de là !

02:06:24.201 --> 02:06:25.827
Amène-toi !

02:06:27.580 --> 02:06:30.916
Ripley, il nous reste peu de temps !

02:06:36.297 --> 02:06:38.381
Ripley, où vous êtes ?

02:06:58.945 --> 02:07:02.447
Dillon, par ici !

02:07:08.704 --> 02:07:11.373
Allez ! Sors de là !

02:07:11.540 --> 02:07:14.918
C'est quoi votre problème ? Laissez tomber !

02:07:16.879 --> 02:07:21.216
- Il faut aller au piston !
- Gueulez, comme ça il nous suivra.

02:07:21.384 --> 02:07:25.261
Il faut l'attirer près du piston !

02:07:25.429 --> 02:07:29.641
- Il nous suit !
- Allez. Viens nous attraper !

02:07:29.809 --> 02:07:32.352
- Viens !
- Jusqu'à la porte !

02:07:32.520 --> 02:07:36.189
Viens ! Viens, enculé !

02:07:37.149 --> 02:07:40.151
Vite ! Fermez la porte !

02:07:40.987 --> 02:07:43.154
Fermez la porte !

02:07:43.322 --> 02:07:46.241
- Maintenant !
- Ferme-la, Morse !

02:07:47.201 --> 02:07:50.412
Morse ! Ferme la porte !

02:07:51.038 --> 02:07:53.248
- Grouille-toi !
- Ferme la porte !

02:07:56.794 --> 02:07:58.461
Je vais verser le plomb !

02:08:35.041 --> 02:08:37.125
- Partez !
- Et vous ?

02:08:37.293 --> 02:08:40.378
- Je reste.
- Du plomb fondu va se répandre ici.

02:08:40.546 --> 02:08:43.214
- Je veux mourir !
- On avait un marché.

02:08:43.382 --> 02:08:46.051
Il meurt d'abord, vous après !

02:08:46.218 --> 02:08:49.012
Je ne vais nulle part sans vous.
Allez, on y va !

02:09:04.820 --> 02:09:07.489
- Dillon ?
- Je le retiens ici.

02:09:07.656 --> 02:09:10.658
- Et moi ?
- Dieu prendra soin de vous.

02:09:12.703 --> 02:09:14.621
Versez le plomb.

02:09:21.921 --> 02:09:23.880
A nous deux, saloperie.

02:09:26.759 --> 02:09:29.636
Allez-y, Ripley. Dépêchez-vous !

02:09:31.806 --> 02:09:35.183
Versez le plomb, Ripley. Maintenant !

02:09:35.351 --> 02:09:38.853
C'est tout ce que tu as dans le ventre ?
Bats-toi, enflure !

02:09:39.021 --> 02:09:42.732
- Allez, faites-le !
- Morse, par ici !

02:09:45.319 --> 02:09:47.821
- Ripley !
- Versez le plomb !

02:09:49.115 --> 02:09:50.281
Versez le plomb !

02:09:51.575 --> 02:09:52.659
Versez-le !

02:10:48.591 --> 02:10:50.008
Je déteste les insectes !

02:11:16.744 --> 02:11:19.495
Ripley ! C'est bouillant.

02:11:19.663 --> 02:11:21.706
Mettez l'extincteur en marche !

02:11:23.167 --> 02:11:25.251
Arrosez-moi ce salaud !

02:11:59.203 --> 02:12:00.787
On t'a eu !

02:12:00.955 --> 02:12:03.539
Oui !

02:13:07.730 --> 02:13:11.232
- Ne vous approchez pas.
- Ils sont ici pour nous aider.

02:13:11.400 --> 02:13:12.900
Restez où vous êtes.

02:13:19.408 --> 02:13:21.909
- Je suis là pour t'aider.
- Je ne te crois pas.

02:13:22.077 --> 02:13:24.537
Je l'ai senti bouger en moi.

02:13:24.705 --> 02:13:27.665
- Tu sais qui je suis ?
- Tu es un androïde.

02:13:27.833 --> 02:13:31.044
Le même modèle que Bishop.
Envoyé par la compagnie.

02:13:31.211 --> 02:13:35.173
Non. Je ne suis pas Bishop l'androïde.

02:13:35.341 --> 02:13:37.508
Je suis celui qui l'a conçu.

02:13:37.676 --> 02:13:42.430
Je suis humain. La compagnie m'a envoyé
pour que tu voies un visage familier.

02:13:42.598 --> 02:13:46.434
Pour te montrer
combien tu comptes pour nous.

02:13:46.602 --> 02:13:48.019
Pour moi.

02:13:48.187 --> 02:13:51.356
- Vous voulez le ramener.
- On veut le tuer et te ramener.

02:13:51.523 --> 02:13:52.565
Foutaises.

02:13:52.733 --> 02:13:55.943
Tu fais erreur. On veut t'aider.

02:13:56.111 --> 02:13:57.320
Comment vous allez faire ?

02:13:59.114 --> 02:14:03.076
- Nous allons l'extraire de ton corps.
- Et le garder.

02:14:03.619 --> 02:14:07.330
Si on le laisse en vie,
il mettrait l'univers en péril.

02:14:09.833 --> 02:14:13.586
- Vous ne voulez pas le ramener ?
- Ripley, le temps presse.

02:14:14.630 --> 02:14:17.590
Laissez-nous nous occuper de ce démon.

02:14:17.758 --> 02:14:23.054
On peut t'opérer à bord du vaisseau
de secours. Viens avec moi.

02:14:24.014 --> 02:14:26.432
L'intervention est rapide et indolore.

02:14:27.267 --> 02:14:31.646
Deux incisions.
Vous serez endormie pendant deux heures.

02:14:33.190 --> 02:14:35.274
Et le chapitre sera clos.

02:14:40.697 --> 02:14:43.116
Tu pourras commencer une nouvelle vie.

02:14:44.701 --> 02:14:45.743
Avoir des enfants.

02:14:47.454 --> 02:14:50.456
Et surtout,
tu auras la certitude qu'il est mort.

02:14:50.624 --> 02:14:52.959
Laisse-moi t'aider.

02:14:54.044 --> 02:14:56.879
Qui me dit

02:14:58.173 --> 02:15:00.341
qu'une fois sorti,

02:15:01.593 --> 02:15:04.011
vous le détruirez ?

02:15:04.179 --> 02:15:05.596
Tu dois me croire.

02:15:10.978 --> 02:15:14.021
Fais-moi confiance.

02:15:18.485 --> 02:15:19.694
Non.

02:15:30.873 --> 02:15:32.373
A quoi cela nous mènera ?

02:15:33.542 --> 02:15:35.042
Arrêtez !

02:15:35.210 --> 02:15:37.295
Mon Dieu !

02:15:39.214 --> 02:15:41.299
Morse.

02:15:42.176 --> 02:15:46.345
- Vous devez m'aider.
- Que dois-je faire ?

02:15:50.225 --> 02:15:52.852
C'était une erreur. Du gâchis.

02:15:53.020 --> 02:15:54.312
Putain d'androïde !

02:16:13.040 --> 02:16:15.625
Je ne suis pas un androïde.

02:16:18.629 --> 02:16:22.882
Ripley, pense à tout ce que ça pourrait
nous apprendre.

02:16:23.050 --> 02:16:26.093
C'est une chance inespérée !

02:16:26.261 --> 02:16:30.473
Il faut que je le ramène avec moi.
C'est un superbe spécimen.

02:16:36.271 --> 02:16:38.105
Ne filmez pas.

02:17:06.718 --> 02:17:08.970
Vous avez perdu la raison.

02:17:09.888 --> 02:17:11.764
Qu'est-ce que tu fais ?

02:18:22.836 --> 02:18:26.380
- Allez. Dépêchez-vous !
- Va te faire foutre !

02:18:32.512 --> 02:18:35.806
Ash et le commandant Dallas sont morts.

02:18:36.892 --> 02:18:39.352
La cargaison et le vaisseau ont été détruits.

02:18:40.771 --> 02:18:44.357
J'atteindrai la frontière
dans environ 6 semaines.

02:18:44.524 --> 02:18:48.235
Avec un peu de chance,
le réseau me détectera.

02:18:48.403 --> 02:18:52.657
Ici, Ripley,
dernière survivante du Nostromo.

02:18:53.742 --> 02:18:55.076
Terminé.

02:18:55.327 --> 02:18:58.704
LE PÉNITENCIER FURY 1 61
EST FERMÉ ET SCELLÉ.

02:18:58.872 --> 02:19:00.873
LES DÉTENUS ONT ÉTÉ ÉVACUÉS.

02:19:01.041 --> 02:19:03.959
L'ÉQUIPEMENT DE LA RAFFINERIE VENDU

02:19:04.127 --> 02:19:07.380
FIN DE TRANSMISSION

02:19:07.580 --> 02:19:13.780
<i>Traduction :</i> Firouz Benchelef
anoXmous

02:19:14.000 --> 02:19:17.053
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net