Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Stase interrompue.
Incendie dans le compartiment cryogène.
Je répète : incendie dans le compartiment cryogène.
Rassemblement à la base de lancement de la navette de secours.
Lancement dans l'espace lointain prévu dans H moins 20 secondes.
RAFFlNERIE INTERGALACTIQUE DE MlNERAIS
PÉNITENCIER POUR DÉTENUS À CHROMOSOME DOUBLE Y
HAUTE SÉCURITÉ
Une navette de secours s'est écrasée.
Allez sur la plage. Il y en a peut-être d'autres.
Dépêchez-vous !
Parlez-moi.
FURY 1 61 SIGNALE CRASH DE LA NAVETTE DE L'ÉQUIPE 2650
UNE SURVlVANTE : LE LIEUTENANT RlPLEY
CAPORAL HlCKS : MORT
PERSONNE DE SEXE FÉMININ NON IDENTIFIÉE : MORTE
ÂGE APPROXIMATIF : 1 0 ANS
DEMANDE D'ÉVACUATION D'URGENCE DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS
ATTENDS RÉPONSE DlRECTEUR ANDREWS
À FURY 1 61 - PÉNITENCIER
DE NETWORK COMCON MESSAGE REÇU
Allez, c'est l'heure.
Tenez-vous prêts.
A vous de jouer, M. Dillon.
Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
Permettez que le cercle ne soit pas brisé jusqu'au jour béni.
Amen.
Merci, messieurs.
Ici, Contrôle des rumeurs. Voici les faits.
Certains le savent déjà,
une navette de secours 337
s'est échouée à 6 h.
Il y avait un survivant, deux morts
et un androïde irréparable.
Le survivant est une femme.
Elle est jolie ?
Je voulais juste dire que j'ai fait vœu de chasteté. . .
et que les femmes sont incluses.
- On a tous fait vœu de chasteté ! - La ferme, Morse.
Je n'approuve pas le règlement,
qui autorise cette femme à côtoyer les détenus et le personnel.
Notre frère veut dire que nous percevons la présence de tout étranger,
en particulier celle d'une femme,
comme un danger potentiel à notre harmonie et à notre unité spirituelle.
Nous connaissons vos sentiments à ce sujet.
Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.
Ils seront ici dans une semaine, je l'espère, et l'évacueront aussitôt.
Arrêtez vos salades !
- Quel est son bilan médical ? - Elle n'a pas l'air trop mal en point.
Elle est inconsciente. Je ne peux pas être plus précis.
- Elle survivra ? - Je pense que oui.
Il est de l'intérêt de chacun qu'elle ne sorte pas de l'infirmerie
jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours, et surtout pas sans escorte, entendu ?
Bien, monsieur.
Je vous conseille de rester calmes et de vous concentrer sur vos tâches habituelles.
Entendu ? Bien.
Merci, messieurs.
Bien.
Ils feraient mieux de rappliquer au plus vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit cocktail que j'ai concocté. Une sorte de remontant.
- Vous êtes docteur ? - Je m'appelle Clemens.
- Je suis le médecin-chef, ici. - Ici ?
Fury 1 61 .
C'est un des pénitenciers reculés de Weyland-Yutani. Navré de vous l'apprendre.
Vous permettez ?
C'est un stabilisant.
Je dois vous raser le crâne. Nous avons des problèmes de poux, ici.
Je vous donnerai des ciseaux pour vos parties intimes.
Comment suis-je arrivée ici ?
Vous étiez dans une navette qui s'est écrasée.
Détachée du vaisseau-mère avant d'atteindre notre atmosphère.
Combien de temps a duré votre hypersommeil ?
Un tel choc peut perturber l'organisme.
- Je ne serai pas en forme pendant 1 5 jours. - En effet.
- Où sont les autres ? - Ils ne s'en sont pas sortis.
- Quoi ? - Ils n'ont pas survécu.
Je dois aller sur la navette.
- Vous n'êtes pas en état d'y aller. - Vous me donnez des vêtements
ou j'y vais comme ça ?
Vu la nature de la population locale, des vêtements s'imposent.
Ils n'ont pas vu de femmes depuis des années.
Moi non plus, d'ailleurs.
Cette prison abritait autrefois 5 000 détenus,
mais il ne reste que 25 personnes, le personnel correctionnel.
- Pourquoi ? - Pour la veilleuse.
Une veilleuse, pour quoi ?
Pour le haut fourneau !
Méthane naturel. Nous avons une fonderie, Lt Ripley.
On y forge des feuilles de plomb pour les déchets toxiques.
Comment savez-vous mon nom ?
Il était imprimé sur vos dessous.
Lâchez le câble !
- Où sont les corps ? - A la morgue.
Nous les y avons placés jusqu'à l'arrivée de l'équipe d'investigation, dans une semaine.
- Il y avait un androïde. - Déconnecté.
Il était brisé en mille morceaux. Les restes sont au dépotoir.
Le caporal s'est empalé sur cet appareil de sécurité.
Il est mort sur le coup.
Et la fille ?
Elle... s'est noyée dans son cryotube.
Je crois qu'elle était inconsciente... lorsque c'est arrivé.
Je suis désolé.
- Que se passe-t-il ? - Où est-elle ?
A la morgue.
Il faut que je la voie.
Je dois voir ce qu'il reste d'elle.
Pourquoi insistez-vous autant ?
Je veux m'assurer de la cause de sa mort.
Je regrette de devoir me répéter en de pareilles circonstances,
mais il ne fait aucun doute qu'elle s'est noyée.
Etait-ce votre fille ?
Non. Ce n'était pas ma fille.
- Pourrais-je rester seule un moment ? - Bien sûr.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Tout va bien ?
Non.
- Il faut faire une autopsie. - Quoi ?
Il faut déterminer avec certitude la cause de sa mort.
Je vous l'ai dit... Elle s'est noyée.
Je n'en suis pas convaincue.
Je dois voir l'intérieur de son corps.
- Vous êtes encore sous le choc... - J'ai de très bonnes raisons.
Peut-être souhaiteriez-vous me dire lesquelles ?
Risque de contagion.
De quel type, au juste ?
Choléra.
Aucun cas de choléra n'a été rapporté depuis 200 ans.
S'il vous plaît.
Tout est normal.
Aucun signe infectieux ou pathologique.
Sa poitrine. Ouvrez sa poitrine.
Attention.
Les poumons...
sont remplis de liquide.
Donc, elle s'est noyée.
Vu que je ne suis pas complètement idiot,
vous pourriez peut-être me dire ce qu'on recherche en réalité.
- M. Clemens. - M. le directeur.
Je ne pense pas que vous connaissiez le lieutenant Ripley.
- Que se passe-t-il, M. Clemens ? - En effet. Que se passe-t-il ?
D'abord, l'état du lieutenant s'est nettement amélioré.
Ensuite, j'effectue une autopsie dans l'intérêt de la santé publique.
- Sans mon autorisation. - Le temps pressait.
Tout va bien. Il n'y a aucun risque de contagion.
Bien. Mais il serait préférable que Ripley ne s'exhibe pas devant les détenus,
comme elle vient de le faire.
Et il serait opportun que vous m'informiez de l'évolution de son état de santé.
- Ou serait-ce trop demander ? - Il faut brûler les corps.
Ils seront conservés dans la glace jusqu'à l'arrivée des secours.
Dans la glace.
Que fait-on du problème de santé publique ?
Le lieutenant a évoqué la possibilité d'une infection transmissible.
- Mais il n'y a pas de signe pathologique. - Il semblerait que l'enfant se soit noyée,
mais on ne peut pas en être certain sans examens biologiques.
Il serait imprudent de courir le risque qu'un virus se répande.
Un rapport signalant une épidémie de choléra serait très mal vu, non ?
La prison abrite 25 détenus.
Tous avec un chromosome double Y.
Tous des meurtriers, des violeurs, des pervers... La lie de l'humanité.
Etre devenus croyants ne les rend pas moins dangereux.
J'essaie de respecter leurs convictions.
Je ne veux pas troubler l'ordre.
Je ne veux pas de remous.
Et je ne veux pas qu'une femme leur donne des idées en se pavanant.
Je vois. Pour ma propre sécurité.
Exactement.
Je vous laisse le soin d'organiser les incinérations, M. Clemens.
Qu'ils utilisent le fourneau, mais je les veux dans leur cellule à 22 h.
Le père Noël est passé.
- De quoi tu parles ? - Une bonne vache est une vache morte.
Tu parles. De la carcasse nauséabonde couverte de poux.
T'inquiète. Il n'en reste que sept.
Je déteste laver cette saloperie au jet.
Je vais encore me couvrir les pompes de merde.
Si tu en avais l'occase, Frank, qu'est-ce que tu lui dirais ?
- Que veux-tu dire ? - Tu sais. Si l'occasion se présentait.
- Tu veux dire, juste comme ça ? - Ouais.
Comment tu ferais passer le message si jamais tu la croisais ?
Fastoche. J'ai jamais eu de problème avec les femmes.
Je dirais : "Bonjour, ma chère. Comment ça va ? En quoi pourrais-je vous être utile ?"
Puis je la toiserais des pieds à la tête.
Et je lui lancerais un clin d'œil, le sourire aux lèvres.
Elle verrait vite où je veux en venir.
Puis elle dirait : "Embrasse-moi les fesses, vieux cochon."
J'embrasserais ses fesses avec plaisir. Et ailleurs, si ça la chante.
Mais faut pas être trop gentil avec les femmes. Pas vrai, Frank ?
Je te l'ai déjà dit.
Traite une reine comme une putain et une putain comme une reine.
Succès garanti.
Comment elle est morte, d'après toi ?
Je ne sais pas. Elle a dû tomber.
- Quel âge avait-elle ? - A peu près 1 1 ans. Dans la fleur de l'âge.
Tant pis. On la découpera après pour la mettre dans le ragoût.
Bien.
C'est quoi, ça ?
Seigneur, nous te confions cette enfant et cet homme.
Leurs corps ont été libérés des ombres de la nuit.
Ils ont été délivrés
de l'obscurité et de la douleur.
L'enfant et l'homme
ne sont plus de notre monde.
Il seront à jamais éternels
et immortels.
La cendre à la cendre,
la poussière à la poussière.
Pourquoi ?
Pourquoi les innocents sont-ils punis ?
Pourquoi ce sacrifice ?
Pourquoi cette souffrance ?
Il n'y a pas de promesses.
Nous ne sommes sûrs de rien.
Sauf que certains sont appelés et d'autres, épargnés.
Elle ne connaîtra plus jamais la souffrance qu'éprouvent ceux qui lui ont survécu.
Nous remettons ces corps au vide...
le cœur rempli de joie.
A l'intérieur de chaque graine, réside la promesse d'une fleur.
Et dans la mort de tout être, si infime soit-il,
sommeille toujours une vie nouvelle.
Un nouveau départ.
Amen.
C'est vraiment bizarre. Le seul survivant est une femme.
Bien.
J'ai entendu dire que l'harmonie était brisée entre vous.
Quelqu'un veut bien me dire ce qui ne va pas ?
Parlez-moi, mes frères.
Je vais te le dire.
L'obscurité et les insectes ne me dérangent pas.
Avoir à me déplacer dans un tunnel humide pendant une semaine ne me dérange pas.
Mais Golic me dérange.
- C'est ce que tu penses ? - Ouais. Il est taré et il pue.
Je ne veux plus bosser avec lui.
Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
Il restera avec vous.
Golic n'est qu'un pauvre diable qui en bave, tout comme vous et moi.
- Sauf qu'il pue. - Et qu'il est fou.
Ça suffit !
Vous avez du pain sur la planche.
Je ne veux plus rien entendre au sujet de Golic.
Compris ?
- C'est bien ce que je pensais, M. Aaron. - Vous aviez raison, monsieur.
Je voulais vous remercier pour vos paroles, lors des obsèques.
- Mes amis auraient apprécié... - Arrêtez les violons.
Je suis un meurtrier et un violeur.
Vraiment ?
Alors je dois vous rendre nerveux.
- Vous avez la foi, ma sœur ? - Pas vraiment.
Nous avons une foi immense, ici.
On en a même assez pour vous.
- Les femmes ne sont pas exclues ? - Vous êtes la première qu'on voit ici.
Mais on tolère n'importe quoi. Même l'intolérable.
Merci.
C'est une question de principe. Rien de personnel.
Vous savez, cet endroit n'est pas mal pour attendre.
Et jusqu'à aujourd'hui... pas de tentation.
Vous attendez quoi ?
Nous attendons que Dieu revienne pour accorder la rédemption à ses serviteurs.
Dillon et les autres
ont embrassé la religion, il y a environ cinq ans de ça.
Un petite goutte ?
- Je suis sous traitement. - Très léger.
- Quel genre de religion ? - Du genre apocalyptique,
millénariste, chrétienne fondamentaliste...
- Je vois. - Oui.
Lorsque la compagnie a décidé de fermer la prison,
Dillon et les autres convertis ont voulu rester.
On leur a permis de rester en tant que gardiens,
avec deux superviseurs... et un médecin.
Et voilà où nous en sommes.
Pourquoi exercez-vous dans cet endroit maudit ?
Vous aimez votre nouvelle coupe ?
Ça va.
Vu que j'ai pris des risques pour vous avec Andrews,
que mes rapports avec lui, qui étaient loin d'être parfaits, en ont pâti
et que je vous ai raconté l'histoire de Fury 1 61 ,
me direz-vous ce que vous cherchiez chez la fille ?
Je vous attire ?
De quelle manière ?
Vous savez bien.
Vous êtes très directe.
Je suis dans l'espace depuis très longtemps.
Moi aussi.
Tes marques d'affection me touchent.
Mais elles ne répondent pas à ma question.
Aussi agréables soient-elles.
Tu gâches l'ambiance.
Je fais mon boulot. Je veux juste savoir pourquoi on a dû brûler les corps.
Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.
Tu me dois une réponse de toute façon. Que tu sois dans mon lit n'a rien à y voir.
J'ai fait un cauchemar en hypersommeil,
et je devais m'assurer de la cause de sa mort.
C'était une erreur de ma part.
Possible.
Et je viens d'en commettre une autre.
- Vraiment ? Laquelle ? - Copiner avec un détenu.
Les contacts physiques sont contre le règlement, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
- C'est arrivé quand ? - Tu devrais le savoir.
Je ne suis pas un détenu.
Tu as un code-barres tatoué derrière le crâne.
Ça oui, ça mérite une explication.
Mais ce n'est pas le moment.
Désolé. On gâche vraiment tout, non ?
M. Clemens.
M. Aaron.
M. Andrews voudrait vous voir au puits d'aération 22. Immédiatement.
- Nous avons eu un accident. - C'est grave ?
Plutôt. Un de nos détenus s'est fait... coupé en morceaux.
Désolé. Je dois y aller.
Le devoir m'appelle.
- Qui c'était ? - Murphy.
- Comment vous savez ça ? - C'est sa chaussure.
Je l'avais assigné là pour qu'il bosse un peu.
Ne vous excusez pas, M. Aaron. Ce n'est pas votre faute.
Il n'y a pas grand-chose à dire. Il est mort sur le coup.
Sans blague.
Il aura été aspiré par le ventilateur.
- Un appel d'air, j'imagine. Sauf que... - Ça a failli m'arriver.
Je leur ai dit cent fois : ne restez pas près des ventilateurs.
- Rien à faire. - Sauf que le ventilateur soufflait.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je voudrais vous voir dans mon bureau dans 30 minutes, M. Clemens.
Te voilà.
Andrews se mettrait en rogne s'il te voyait te balader seule.
- Parle-moi de l'accident. - Un des détenus s'est fait tuer.
Ah bon ? Comment ?
Dans un puits d'aération.
Il a été aspiré dans un ventilateur de 3 mètres.
J'ai trouvé quelque chose près du lieu de l'accident.
Une marque. Une brûlure.
Comme celle que tu as trouvée sur le cryotube de la fille.
Ecoute, je suis dans ton camp.
Je veux t'aider, mais il faut que je sache ce qui se passe.
Ou ce que tu crois qu'il se passe.
Trouve-moi un ordinateur avec capacité audio
pour écouter l'enregistreur.
Nous n'avons rien de la sorte ici.
Et Bishop ?
L'androïde qui s'est écrasé avec moi.
Je peux te dire où il est.
Mais je ne peux pas venir avec toi. J'ai à faire.
Il semble éteint. Golic, arrête de bouger.
C'est quoi, toute cette merde ?
Tu l'as pas enveloppé comme il faut.
- Il sait rien faire. - Si, manger. Ça, il sait faire.
Golic. Allume une bougie pour Murphy.
J'en allumerai mille.
Il était spécial. Jamais il ne s'est plaint de moi.
Je l'aimais.
C'est vrai ce qu'on raconte ? Sa tête est déchiquetée en mille morceaux ?
Qui a les allumettes ?
- Asseyez-vous, M. Clemens. - Merci.
- Du sucre ? - Non, merci.
- Du lait ? - Un nuage, s'il vous plaît.
Merci, M. Aaron.
Ecoutez-moi, tas de merde.
Vous me refaites un coup pareil et je vous coupe en deux.
Je ne comprends pas.
A 7 h, j'ai reçu un message du réseau.
C'est le premier message des autorités
que l'installation ait jamais reçu, à ma connaissance.
Ils veulent qu'on prenne soin d'elle. Elle est prioritaire.
- Pourquoi ? - Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi l'avoir laissée sortir de l'infirmerie ?
L'accident de Murphy, voilà ce qui arrive
quand un de ces salopards a la trique.
Je suis médecin. Le geôlier, c'est vous.
Nous savons tous les deux ce que vous êtes.
Asseyez-vous !
Je préfère m'en aller. Je vous trouve désagréable.
Tiens donc ? Dites-moi, M. Clemens.
Souhaiteriez-vous que je raconte votre histoire sordide à votre nouvelle amie ?
Pour son instruction personnelle, cela va sans dire.
Asseyez-vous, bon sang.
Je ne vous aime pas. Vous êtes imprévisible, insolent, voire dangereux.
Vous remettez tout en cause.
Si je n'avais pas besoin d'un médecin, je vous tiendrais à l'écart de cette opération.
- Je vous en suis reconnaissant. - Epargnez-moi vos sarcasmes.
Que devrais-je savoir ?
- Sur quoi ? - La femme. Ne me cherchez pas.
Vous passez tout votre temps avec elle.
Je doute que l'intérêt que vous lui portez soit strictement d'ordre médical.
Vous a-t-elle dit quoi que ce soit ?
Quelle est sa mission ? Que faisait-elle dans une navette de secours ?
Elle appartenait à une équipe de combat. Je suppose que le reste est top secret.
Je n'ai pas insisté davantage.
- C'est tout ? Vous en êtes sûr ? - Oui.
- Rien d'autre ? - Non.
Sortez d'ici.
Tais-toi, salope !
Lâchez-moi !
Laissez-moi ! Non !
Arrête de bouger !
Ça va ?
Fils de pute !
Tirez-vous. Je dois rééduquer mes frères.
Nous avons à parler de choses de l'esprit.
Cigarettes !
Allons-y.
C'est l'équivalent de 1 0 pâtés de maisons.
- Combien ? - Ça en fait 1 76.
Tu peux pas faire moins de bruit ? J'essaie de mesurer ce compartiment.
- Ce satané bruit m'empêche de penser... - Tu n'es pas censé jurer.
Je suis désolé.
Nous en avons mis tout autour du compartiment...
- Hé ! - Quoi ?
- Merde, mais c'est quoi qui fait ça ? - Tu jures !
La ferme ! On peut dire "merde". C'est pas blasphématoire.
Qu'est-ce qui se passe avec les bougies ?
Sans doute un contre-courant dans un des puits d'aération.
Comment on s'oriente si elles s'éteignent ?
Quelqu'un devra faire demi-tour pour les rallumer.
C'est bon, j'y vais.
Fais attention, mon frère.
D'accord, qui fait le clown ?
Viens !
Vite, ici !
A l'aide, à l'aide !
Grouille-toi, bon sang !
Fais vite !
Donne-moi ça.
Enlevez-moi ce putain de truc !
Lâche-moi !
- Salut, Ripley. - Salut, Bishop.
- Comment vas-tu ? - J'ai mal aux jambes.
- Navrée. - C'est rien. Je ne suis qu'un grille-pain.
Comment tu vas ?
J'aime ta nouvelle coupe de cheveux.
- Peux-tu accéder à l'enregistreur de vol ? - Oui.
Golic ?
J'y suis.
Que s'est-il passé sur le Sulaco ? Pourquoi a-t-on été éjectés ?
Stase interrompue.
Incendie dans le compartiment cryogène.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a déclenché l'incendie, Bishop ?
Tu m'entends ?
L'incendie était d'origine électrique. Il est parti du sous-plancher.
Les capteurs ont détecté des mouvements, avant l'éjection ?
Il fait très sombre. Je ne suis plus très performant.
L'enregistreur indique-t-il quoi que ce soit ?
Y avait-il un alien à bord ?
Oui.
Est-il sur le Sulaco ou est-il monté dans la navette de secours ?
Il est resté tout le temps avec nous.
La compagnie est au courant ?
La compagnie sait tout ce qui s'est passé à bord du vaisseau.
L'ordinateur enregistre tout, puis transmet les données au réseau.
Ils le veulent ?
J'ai mal.
Rends-moi service, déconnecte-moi.
Je pourrais être réparé. Mais je ne serai plus ce que j'étais.
Je préfère n'être plus rien.
Tu en es sûr ?
Fais-le pour moi, Ripley.
Ce n'est pas moi ! Je n'ai rien fait !
Aidez-moi. C'était le dragon.
Il se nourrit de cerveaux. Rien ne peut l'arrêter.
- Boggs et Rains ? - Egorgés comme des cochons.
C'est pas moi. C'est pas moi.
Il est taré. Ce n'est la faute de personne, mais on aurait dû lui mettre les chaînes.
Vous l'avez dit. Fou à lier.
Tenez-le à l'écart. Faudrait pas qu'il sème la panique.
- Clemens ! - Oui.
- Donnez-lui un calmant. - Il doit nous dire ce qui s'est passé.
Rassemble tes esprits. Parle.
Où sont Boggs et Rains ?
Vous ne tirerez rien de lui.
Il faut faire une enquête.
Si ça se trouve, c'est cet allumé qui les a tués.
On n'en sait rien.
Il ne m'a jamais menti.
C'est un taré, un abruti, mais pas un menteur.
Il dit la vérité.
Je veux lui parler de ce... dragon.
- C'est un dragon ! - Ne vous en mêlez pas.
Votre avis ne m'intéresse pas, car vous ne connaissez pas tous les faits.
C'est un meurtrier qui a été bouclé pour avoir commis des crimes brutaux.
- N'est-ce pas, M. Dillon ? - Ouais. C'est vrai.
Je dois vous parler. C'est important.
Lorsque j'en aurai fini avec mes obligations, je serai ravi de discuter avec vous.
Dites-moi si je me trompe, lieutenant.
C'est une créature de 2,5 m au sang acide qui est arrivée dans votre navette.
Elle tue tout ce qui bouge et se montre plutôt désagréable.
Vous croyez que je vais croire ça ?
Non. Je ne crois rien du tout.
- Sacrée histoire, M. Aaron. - En effet. Fascinante.
- Unique en son genre. - En effet.
Dites-moi, lieutenant, que suggérez-vous ?
- Quel genre d'armes avez-vous ? - On est dans une prison.
- Les détenus n'ont pas accès aux armes. - Ça vous mettrait en danger.
Exact. On doit les empêcher de s'échapper.
La compagnie l'exterminera à l'arrivée de la prochaine livraison.
Nous sommes dans une prison de haute sécurité...
et vous ne disposez d'aucune arme ?
Nous avons des couteaux à l'abattoir. Et quelques haches d'incendie.
- Rien de bien terrible. - C'est tout ?
C'est le système d'autosurveillance.
- Alors on est dans la merde. - Non.
Vous êtes dans la merde. Confinée à l'infirmerie. En quarantaine.
M. Aaron va vous escorter.
Vous y serez à l'abri du grand méchant loup. Ça vous va ?
Et restez sage.
M. Andrews exige le rassemblement au réfectoire.
Tous au réfectoire, immédiatement.
Y a-t-il un moyen de s'échapper d'ici ?
- Non. Un navire vient tous les 6 mois. - C'est tout ?
Merde.
Ils ont envoyé quelqu'un te chercher. Ils seront bientôt là.
Ah bon ? Quand ?
Je ne sais pas. Les gens ne se pressent pas pour venir ici, en général.
Peux-tu me dire de quoi tu as parlé avec Andrews ?
Non.
Tu dirais que je suis folle.
Ce n'est pas très charitable.
Comment tu te sens ?
J'ai pas trop la pêche.
J'ai mal à la gorge, à l'estomac.
- Et je suis furax. - Ça se comprend, vu les circonstances.
Je pourrais te servir un de mes fameux cocktails.
Pourquoi s'accuser les uns les autres ?
Personne n'est parfait. Nous ne sommes que des humains.
Un humain parfait, c'est terrible.
Dans un monde de fous,
un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.
C'est très profond, Golic.
Merci.
Vous êtes mariée ?
- Moi ? - Vous devriez fonder une famille.
Une jolie fille comme vous.
J'en connaissais plein.
Elles m'aimaient bien.
Mais ça durait pas.
Vous aussi, vous allez mourir.
Tu l'es ?
- Quoi ? - Mariée.
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
Non.
- Et si tu te montrais franc avec moi ? - Tu pourrais être plus précise ?
Tu t'es dérobé lorsque je t'ai interrogé sur ton transfert ici.
Puis tu as esquivé ma question sur le tatouage que tu as en haut de la nuque.
C'est une longue et triste histoire. Et plutôt mélodramatique.
Je t'écoute.
Si tu insistes.
Après mes études,
malgré ma dépendance secrète à la morphine,
j'étais considéré comme un homme plein d'avenir.
Pendant mon internat, après avoir travaillé 36 h d'affilée aux urgences,
je suis sorti et je me suis bourré la gueule.
Mais le service m'a rappelé.
Une chaudière avait explosé dans une usine, faisant 30 blessés.
Onze sont morts.
Pas des suites de l'accident, mais d'une erreur de ma part dans les analgésiques.
J'ai pris 7 ans et je n'ai plus le droit d'exercer.
- J'aurai au moins décroché de la morphine. - Je suis désolée.
Ils ont été cléments.
Tu as servi ta peine ici ?
J'ai fini par très bien connaître les gars.
J'ai donc décidé de rester avec eux.
Personne ne m'emploierait.
Tu n'as pas peur de ma seringue, maintenant ?
Superbe.
Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
Permettez que le cercle ne soit pas brisé.
- Amen. - Amen.
Qu'est-ce qui ne va pas, enfin ?
C'est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus ?
On a un meurtre, un viol, des frères accablés de problèmes.
Ça suffit, les conneries !
Nous affronterons les problèmes ensemble.
Bien. Merci, M. Dillon.
Une fois encore, ici Contrôle des rumeurs.
Voici les faits.
A 8 h, le détenu Murphy, suite à une négligence de sa part,
a trouvé la mort dans le puits d'aération 1 7.
Il semble avoir été aspiré par un ventilateur.
A 21 h, le détenu Golic est réapparu visiblement troublé.
Les détenus Boggs et Rains ont disparu.
Il semblerait qu'ils aient été les victimes
du prisonnier Golic.
Il faut organiser des recherches.
Les volontaires sont les bienvenus.
Il est juste de dire que notre établissement, d'habitude si calme,
a récemment traversé quelques problèmes.
J'espère que nous saurons nous ressaisir au cours des prochains jours,
avant l'arrivée de l'équipe de secours pour le Lt Ripley.
- Il est ici ! Il a tué Clemens ! - Arrêtez votre délire.
C'est la vérité ! ll est ici !
Aaron, ramenez cette délurée à l'infirmerie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bougez de là !
Merde !
Nous vous remercions, Seigneur.
Le jour de la colère est venu. Dieu viendra bientôt nous juger.
C'est le moment de l'apocalypse.
Soyons prêts.
Que votre clémence soit juste.
- Il était énorme. - Amen.
- J'étais là. Je l'ai vu. - Je sais.
On fait quoi, maintenant ? Qui va prendre les décisions ?
Il faut qu'on s'organise.
Exact ! Je prends les rênes.
- 85 prend les rênes. Non, mais je rêve ! - M'appelle pas comme ça !
Je ne pourrai jamais remplacer Andrews. C'était un type bien.
- Je sais que vous ne l'aimiez pas... - Lâche-nous les baskets avec ça.
Et vous ? Vous êtes officier. Que diriez-vous de prendre les commandes ?
Hors de question ! C'est toi qui commandes.
Tu t'occupes toujours de tout.
Hors de question. Jouer les officiers, c'est pas mon truc.
Je ne m'occupe que de moi.
Qu'est-ce qu'il veut ce putain de monstre ?
Il va essayer de nous avoir tous ?
Ouais.
Génial ! Comment va-t-on l'arrêter ?
- Vous n'avez pas d'armes, n'est-ce pas ? - Non.
Je n'en avais jamais vu de pareil.
Il bouge différemment.
Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.
- On ne peut pas sceller cette zone ? - Impossible. Il y a 600 conduits d'aération.
Un système vidéo ? Il y a des moniteurs un peu partout. On pourrait les utiliser.
Il ne fonctionne pas depuis des années. Il n'y a rien qui marche, ici.
On n'a que du matériel cassé.
- 85 veut dire... - M'appelle pas ainsi !
On n'a pas de loisirs. Pas de climatisation, pas de système vidéo.
Pas de surveillance. Pas de congélateur. Pas de glaces.
Pas de préservatifs, pas de femmes.
Pas de flingues. On n'a que de la merde !
On ne devrait même pas lui parler. C'est elle qui a amené cette saloperie.
Et si on lui coupait la tête avant de l'emmurer ?
Bonne idée.
Morse.
Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
Il a raison.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est quoi, ça ?
C'est un conduit d'aération qui mène du réfectoire à l'infirmerie.
C'est de là qu'il faut le faire sortir.
Il y a des kilomètres de tunnels.
Il n'ira pas loin.
Il restera dans cette zone.
Sûrement... ici.
Comment vous savez ça ?
Il est comme les lions. Il rôde près des zèbres.
Des zèbres ?
Mais le conduit principal se trouve dans l'obscurité totale.
- Vous n'avez pas de lampes ? - Des tas, mais pas de piles.
Des torches ? Faire du feu, c'est dans vos cordes ?
Vous savez, les humains en faisaient déjà à l'âge de pierre.
Pas besoin d'être ironique.
Il n'a jamais servi. On devait y stocker des déchets nucléaires.
Il est propre comme un sou neuf.
C'est le seul accès ?
Oui. Les murs sont en acier. Ils font 2 mètres d'épaisseur.
Du beau travail.
Si on y attirait quelque chose, il ne pourrait pas en sortir ?
Parfaitement. Il serait impossible d'en sortir.
On garde le truc ici. J'ai oublié le nom.
- La quinitricétyline. - Je le savais.
Il faut que j'organise les sections qui étaleront le produit avec Dillon...
- Donc... - David...
- Tu peux t'occuper des fûts. - Bien, 85.
Et... m'appelle pas comme ça.
Pourquoi vous l'appelez "85" ?
On a jeté un œil sur son fichier. C'est son quotient intellectuel.
J'ai vu un fût plein de ce truc tomber dans un bunker, près de la plage.
On a mis 4 mois à réparer les dégâts causés par l'explosion.
De la bombe !
Bon, récapitulons.
Vous voulez le faire sortir des conduits le feu aux fesses,
l'attirer jusqu'ici, fermer la porte et le piéger ?
Oui.
Et vous voulez qu'on vous aide, nous, les pauvres types ?
Vous avez mieux à faire ?
Pourquoi devrait-on risquer notre peau pour vous ?
Notre vie à tous est en danger.
La seule question qui se pose, c'est comment s'en sortir ?
Sur 2 000 piles, il n'y en a qu'une qui marche.
Ça aurait pu être pire. On aurait pu se taper la serpillière.
Bon sang, qu'est-ce que ça pue.
Ce truc empeste.
- C'est dingue les vapeurs que ça dégage. - Il faudrait respirer par un tuyau.
Ne respire pas trop profondément.
Doc vous manque, pas vrai ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je croyais que vous étiez proches.
Vous nous avez reluqués par le trou de la serrure.
C'est bien ce que je pensais.
- Ça va ? - Oui.
C'est vous qui le dites, mais vous n'avez pas l'air en forme.
Si, je vais bien.
Je déteste cet endroit.
Il y a quelque chose avec nous, ici, c'est sûr.
N'allumez pas le feu avant mon signal. Voici le signal.
D'accord ? Vous vous en souviendrez ?
Merde !
Attendez le signal, bon sang !
Baissez-vous !
Il faut trouver les extincteurs. Il faut les aider.
Allez. Grouillez-vous.
Tous au dépotoir. N'ouvrez pas la porte !
Ça va aller.
Le feu est éteint.
Jude !
Mettez les extincteurs en marche.
Il faut le sortir de là.
On va te sortir de là.
Derrière toi !
Ouvrez la porte.
Amène-toi.
Attrape-moi, ordure.
Même pour ceux qui ont trouvé la mort,
ce jour est rempli de joie.
Nous saluons leur courage.
Ils seront éternels.
Les morts ne sont pas morts.
Ils sont montés aux cieux.
Ils sont allés dans un monde meilleur.
Ils sont cinglés.
Clemens les appelait les fous de Dieu. La foi les tient à l'écart des ennuis.
- La religion, c'est pas votre truc ? - Moi ? Sûrement pas. J'ai un boulot.
L'équipe de secours devrait être ici dans quatre ou cinq jours.
Six, maximum.
Ils ouvrent la porte, débarquent avec leur artillerie
et le tuent.
- Que savez-vous d'eux ? - Pas grand-chose. "Message reçu".
Ils ont dit que vous étiez top priorité.
Ils nous disent rien. On est au plus bas de l'échelle sociale.
Et s'ils ne voulaient pas le tuer ?
Le ramener ?
Ils ne sont pas fous. Il vont le tuer.
Pas vrai ?
Morse, mets fin à mes souffrances.
- Hors de question. - Je souffre.
Désolé.
- Je n'ai rien fait. - Ne me parle pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ecoute bien ce que moi je vais faire.
Poser mon cul ici et te surveiller.
Je veux pas d'embrouilles avec Dillon.
Je n'ai fait que raconter ce que le dragon a fait à Boggs et Rains.
Je n'ai pas menti. Tu l'as vu.
Et comment que je l'ai vu.
S'il te plaît. S'il s'introduit ici, je suis cuit. Je peux pas courir.
Il s'introduira pas ici. On l'a coincé.
Où est le problème, alors ? Assure.
T'es pas toujours le premier à qui je file des clopes ?
Ne suis-je pas ton ami ?
Je t'aime, Morse.
Et pourquoi pas ?
Tiens-toi à carreau. Je veux pas que tu m'attires des ennuis.
Où il est ?
Dans un dépotoir. On l'a eu, cet enfoiré.
Il faut que je le revoie.
De quoi tu parles ?
C'est fini, les cigarettes pour toi.
Qu'est-ce qu'on leur dit ?
Dites-leur qu'on l'a coincé.
- Comment ça s'appelle ? - Un xénomorphe.
D'accord.
Comment ça s'épelle ?
XÉNOMORPHE PIÉGÉ
DEMANDE PERMISSION DE L'EXTERMINER
- On peut pas le tuer. On n'a pas d'armes. - C'est vrai.
À FURY 1 61 MESSAGE REÇU PAR NETWORK COMCON
Ils ont que ça à dire. Ils nous traitent comme de la merde.
SECOURS VERS 1 2 H
PERMISSION REFUSÉE
ÉVITEZ TOUT CONTACT
PERMISSION REFUSÉE
- Je peux passer ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle-moi, la bête.
Tu ne peux pas aller là-dedans.
Cette saleté te boufferait tout cru.
Désolé.
Je fais quoi, maintenant ?
- Ils veulent ramener ce truc. - Ils vont essayer. Ils ne veulent pas le tuer.
Il faut trouver un moyen de le faire.
Pourquoi le tuer ? Vous avez dit qu'ils venaient le récupérer.
Oui. Ils veulent en faire une arme.
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Ils comprennent pas qu'il les tuera tous.
- Ouais, et quel mal y a-t-il à ça ? - Rien.
Sauf que de nombreux innocents périront.
- Je pensais que vous croyiez en Dieu. - Vous ne comprenez pas.
Le monde extérieur n'existe plus, pour nous.
On a notre petit monde à nous. C'est pas grand-chose, mais c'est à nous.
Tous les autres peuvent crever ?
Non. Eux, ils peuvent crever.
- Dillon ? - Ouais.
On a un tout petit problème.
Et merde !
Cet enfoiré l'a laissé s'échapper. Il a eu ce qu'il méritait.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Andrews avait raison. On aurait dû enchaîner ce connard.
- Ça va ? - On s'en tape. La chose est en liberté.
- Que va-t-on faire ? - Je viens de le dire.
C'est toi le gros con qui as laissé sortir Golic. Abruti.
- Arrêtez vos conneries. - Dis au clown d'arrêter de faire le mariolle.
- Qu'en pensez-vous ? - Je dois aller sur la navette.
- Pourquoi ? - Je dois utiliser le neuroscanner.
- Vous avez pas l'air en forme. - On s'en branle. On fait quoi ?
Tu veux mon poing dans la gueule, connard ? Tu sèmes la panique.
Panique ? T'es si bête que tu saurais pas épeler ce mot.
Fermez-la, enfin !
- Je suis à court d'idées. - Tu m'étonnes.
- Et si on sortait ? - Très bonne idée !
Le soleil ne se lèvera que dans deux jours. Il fait moins 40. Riche idée !
On va donc rester ici pour lui servir de quatre-heures.
Rassemble tous ceux qui restent au réfectoire.
Besoin d'aide ?
Je ne voulais pas vous faire peur. Vous ne devriez pas vous balader seule.
Pourriez-vous taper sur le clavier ?
- Je fais quoi ? - Tapez sur B ou C. C'est quoi, le C ?
- "Affichage des fonctions bio" ? - C'est ça.
C'est bon. Et maintenant ?
Attendez la fin du cycle.
- C'est flou. - Sélectionnez l'affinement.
Gardez vos yeux sur l'écran.
- Je suis incapable d'interpréter ce truc. - Une tâche sombre indique une hémorragie.
Dites-moi s'il y a des fractures à la base du crâne.
Des petites lignes blanches.
TISSU ÉTRANGER
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que vous en portez un.
C'est impossible.
A quoi ça ressemble ?
ABSENCE DE TISSU ADN
- C'est horrible. - Je dois le voir.
- Appuyez sur pause. - Vaut mieux pas que vous le voyiez.
Je suis désolé.
Le machin est en liberté, dans les parages.
Une équipe arrive avec des flingues et tout le bazar.
En attendant, aucun endroit n'est sûr.
Nous devons rester ici.
Cette pièce n'a pas de conduit d'aération. Il ne pourra rentrer ici que par ces portes.
Un gardien sera placé devant chaque porte.
En attendant, faites profil bas et gardez votre sang-froid,
au cas où votre heure viendrait.
Arrête tes salades, Dillon. On est faits comme des rats.
Tu as une hache. Utilise-la si besoin est.
Parce que tu crois qu'on va le liquider à coups de hache ?
Je crois que dalle.
Peut-être que tu réussirais à le blesser avant qu'il te tue.
Quelqu'un a une meilleure idée ?
On doit tenir comme on peut en attendant l'équipe de secours.
Vous feriez donc mieux de vous tenir prêts.
Je reste pas ici.
Comme tu voudras.
Feu.
- Le fourneau. - Oui. Allons au fourneau.
Merde.
- D'accord. - Ça marche.
Et comment !
Qu'est-ce que vous voulez leur dire ?
Que la prison est contaminée.
Vous voulez rire ? Ils vont faire demi-tour.
- Oui, je sais. - Je ne comprends pas.
Notre seul espoir est qu'ils tuent cet enfoiré.
Ils pourraient peut-être vous aider. Vous mettre en hibernation ou vous opérer.
Si cet organisme quitte cette planète, il tuera tout sur son passage.
La compagnie s'en moque.
Ils le veulent pour développer des armes biologiques.
On ne peut pas les laisser entrer ici.
Vous délirez ?
Navré que vous portiez ce truc, mais je veux me tirer d'ici.
Je me fiche de ces prisonniers. J'ai une femme et un gosse.
- Je dois bientôt rentrer chez moi. - Oui. C'est dur,
mais je dois envoyer ce message et j'ai besoin de ce foutu code.
Je suis désolé, Ripley. Il est top secret.
On n'a pas le choix, espèce d'abruti !
Vous saisissez ? C'est la seule solution !
Je ne vous le donnerai pas !
Ecoutez, j'ai rien contre vous.
Vous comprenez ? Vous êtes une chic fille.
Merci.
Vous avez une idée ?
Il ne me tuera pas.
Je porte la nouvelle reine.
Il ne détruira pas son avenir.
Vous croyez vraiment que ce machin est si malin ?
J'irai peut-être à sa rencontre.
Voir à quel point il est malin.
- Vous partez à sa recherche ? - Oui.
Je crois savoir où il se cache.
Il est juste en dessous, au sous-sol.
La prison entière est un sous-sol.
C'est une métaphore.
Tu veux venir ?
Putain !
RÉSULTATS DU SCANNER REÇUS
ARRIVÉE D'UNE ÉQUlPE DANS DEUX HEURES
RlPLEY DOIT RESTER EN QUARANTAlNE
DEMANDE CONFIRMATION
Tu te caches dès que j'ai besoin de toi.
N'aie pas peur.
Je fais partie de la famille.
Tu es dans ma vie depuis si longtemps que je ne me souviens de rien d'autre.
Fais quelque chose pour moi.
C'est facile.
Tu n'as qu'à...
Faire ce que tu sais si bien faire.
- Il ne me tuera pas. - Vous êtes censée vous cacher.
J'en porte un.
Il ne tuera pas un des siens.
- De quoi vous parlez ? - Je l'ai vu, il y a une heure.
Je me tenais à deux pas de lui.
Il aurait pu me tuer mais il ne m'a pas touchée.
Il est reparti.
- Il sait que leur avenir dépend de moi. - Tout ça, c'est des foutaises.
- Comment vous savez ? - Je l'ai vu, sur le scanner.
C'est une reine. Une pondeuse.
Elle peut en produire des milliers.
Je n'y crois pas une seconde.
Comment il serait entré dans votre corps ?
Pendant que j'étais en hypersommeil.
Je me suis fait violer.
Et maintenant je suis la mère de leur futur chef.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Et je n'arrive pas à faire ce que je devrais.
J'ai besoin que vous m'aidiez.
Il faut que vous me tuiez.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Je suis morte de toute façon.
Je ne peux pas lui survivre.
Mais celui en moi peut en produire des milliers.
Il peut détruire l'univers entier.
Il doit mourir.
Il faut donc que je meure.
Vous vous en sentez capable ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Pas de discours.
Pas de prière.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai horreur de perdre.
Contre qui ou quoi que ce soit.
La moitié de mes hommes s'est fait tuer et l'autre moitié fait dans son froc.
Tant qu'il vivra, vous ne sauverez pas l'univers.
- Poule mouillée ! - Je veux le voir mort !
Je veux lui faire la peau et j'ai besoin de vous, pour ça.
S'il ne peut pas vous tuer, ça nous aidera peut-être à l'attraper.
C'est à prendre ou à laisser !
Vous n'avez qu'à vous suicider.
On le liquide... puis vous m'aidez ?
Marché conclu.
Ce sera rapide, facile et indolore.
A vous de décider :
mourir le cul sur une chaise ou mourir au combat.
On aura au moins essayé. On se doit de le faire !
Il nous en a bien fait voir.
On pourra peut-être venger les autres. On se le fait comment ?
- De quoi tu veux parler, bordel ? - Comment on tue cet enfoiré ?
Attendez. L'équipe de secours arrive. On pourrait gentiment les attendre.
- Ils arrivent pour qui ? - Pour nous.
- Ils ne veulent que la bête. - Je me fiche de ce qu'ils veulent.
- Ils vont pas nous tuer un par un. - Qu'est-ce que vous en savez ?
- Ils nous ramèneront chez nous. - Sûrement pas.
C'est pas une raison pour se battre contre lui.
Laisse-nous souffler !
Tu es timbré. J'ai une femme et un enfant...
Personne n'en a rien à foutre de toi, 85. Tu fais pas partie des nôtres.
Tu fais partie de la compagnie !
Oui, c'est vrai. Je suis pas un putain de criminel.
Je suis peut-être con, mais pas au point de faire perpète dans ce trou paumé !
- Ta gueule ! - Va te faire mettre, 85 !
Et je suis assez malin pour attendre que l'équipe arrive avec des armes !
D'accord, te bouge surtout pas le cul.
- Et si je me bougeais pas moi non plus ? - A ta guise.
Oh, j'oubliais.
C'est toi qui as conclu un marché avec Dieu pour être éternel, c'est ça ?
D'accord, les mauviettes, vous n'avez qu'à rester sur votre cul.
Elle et moi on ira se battre contre lui.
Je veux la même chose que toi. Je veux le voir mort. Je hais cette saloperie !
Il a tué mes potes !
Mais pourquoi on attend pas la compagnie ? Ils seront armés.
- Pourquoi on irait dans la gueule du loup ? - Ouais !
Parce qu'ils ne le tueront pas. Ils pourraient vous tuer pour l'avoir vu, mais lui, non.
C'est insensé ! Ils ne nous tueront pas.
Lors de la première mission, ils ont qualifié l'équipage "d'optionnel".
Ensuite, ils ont envoyé les marines. Optionnels eux aussi.
Pourquoi se soucieraient-ils d'une bande de taulards
qui ont trouvé la foi sur une planète paumée ?
Vous croyez qu'ils vont vous laisser saboter leur plan ?
On n'est que de la merde, pour eux.
Et ils se fichent qu'un de vos amis. . . soit mort.
Comme de leur dernière chemise.
- Vous avez un plan ? - C'est une fonderie de plomb, oui ?
Il faudrait l'attirer dans un bain de plomb et le noyer dedans.
Je vois. Et comment on s'y prend ?
Qui nous servira d'appât ?
Et merde !
On va tous crever.
La question est de savoir quand.
Cet endroit est aussi bon qu'un autre pour aller au paradis.
La question est de savoir comment vous voulez y aller.
Debout
ou à genoux... en train de supplier !
Supplier, j'aime pas ça.
On n'a jamais rien fait pour moi.
Faisons-lui la peau !
Et puis merde. En avant, les mecs !
Que fait-on s'il se lance à nos trousses ?
Faudra que tu fasses travailler tes méninges.
Porte 1 ouverte.
Depuis quand ça n'a pas été utilisé ?
Ça fait cinq ou six ans.
- Vous êtes sûr que le piston marchera ? - On n'est jamais sûr de rien, ici.
On le coince, et vous baissez le levier.
Le piston le projettera dans le bassin. Un des gars lui versera le plomb dessus.
- Et on n'en parlera plus. - Et si quelqu'un foire ?
On sera foutus. On a une seule chance.
Pas deux. Et souvenez-vous : quand vous baisserez le levier,
vous serez coincée pendant quelques secondes avec lui.
Si vous assurez, j'assurerai aussi.
J'espère que vous ne vous trompez pas sur lui.
Parce que s'il veut s'échapper, il ne pourra le faire que par là où vous serez.
- Vous serez où ? - Dans les parages.
- Et les autres ? Où sont-ils ? - Ils prient.
Vous croyez au paradis ?
J'en sais rien.
Et puis merde.
Il faut bien croire en quelque chose.
C'est la vérité, putain.
Et puis merde.
J'entends rien...
On va l'avoir.
Verrouillage de la porte 7.
Je le sens pas.
Les mecs.
Ma porte ne marche pas.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Faut qu'on revoie notre plan.
Vous avez entendu quelque chose ?
Attrape-moi, connard.
Il est derrière moi.
C'est parti.
- Il est toujours derrière moi. - Il est dans le couloir B.
Il est toujours derrière moi. Fermez les portes.
Il se dirige vers le couloir A.
Il est en pétard.
- Tu as dit B ? - Non, E.
- Tu avais dit de rester ici ! - Grouille-toi !
Morse ?
Kevin !
Je crois que j'ai trouvé Vincent.
Tronche de con, viens me chercher.
Montre-moi ce que t'as dans les tripes !
Tu ne m'attraperas pas !
A7 fermée !
Vers l'aile ouest. La porte B7 est verrouillée !
Tout le monde en E !
- Mais où est E ? - Par là.
Par ici.
Comment j'ai atterri ici ?
Où vont-ils ? Et le plan ?
- Vous ne risquez rien. Eux oui. - On fait quoi, alors ?
- On improvise. - On improvise.
Super.
Par ici, minou.
Mon Dieu...
Saleté !
Il arrive !
Il descend le tunnel ! Il est à mes trousses !
Fermez les portes.
Bon sang, il est au plafond ! Dillon !
Y a quelqu'un ? C'est pas de l'entraînement !
Kevin ! Gregor ! Où êtes-vous ?
Je suis en A !
Porte trois, couloir F, verrouillée.
J'espère.
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est pas comme ça qu'il faut le tenir.
Tu vas tuer quelqu'un, abruti !
Morse ! Kevin !
Gregor !
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est courir dans un putain de couloir.
Restez ici.
Où peut-il être ?
Il arrive. Oh, mon Dieu !
Ici !
Non ! N'enclenchez pas le piston !
Non ! Il faut le piéger !
Qu'est-ce que vous faites ? Il est parti ! Non !
Il n'est plus là ! D'accord ?
Ne bouge pas ! Arrête de te débattre !
Allez. Allez, Kevin. Vite !
- Les portes. - Il arrive !
Au piston !
Tout va bien.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas, Kevin.
Laissez-le ! Il est mort. Il faut l'attirer.
- Merde ! Combien de temps ? - J'en suis pas sûr. 4 ou 5 minutes.
Il faut qu'il retourne là-dedans avant que le piston bloque la sortie.
A l'aide !
Jude !
Dillon ! A l'aide !
Il me fonce dessus !
Te retourne pas, Jude ! Cours aussi vite que tu peux !
Dillon, aide-moi ! Je t'en prie !
Bon sang ! Dieu merci, vous êtes là.
Warder Aaron, chef. 1 37512. Peu de survivants.
Où est le lieutenant Ripley ? Est-elle encore en vie ?
Si oui, elle est dans la salle du fourneau.
Elle est dans la fonderie avec la bête.
Elle ne voulait pas attendre.
- Bon sang. - Quel con. Tu m'as fichu la trouille !
Putain, je croyais que tu étais la bête. Enfoiré !
Couillon !
Ne restez pas là. Viens, sale monstre !
Allez ! Sors de là !
Amène-toi !
Ripley, il nous reste peu de temps !
Ripley, où vous êtes ?
Dillon, par ici !
Allez ! Sors de là !
C'est quoi votre problème ? Laissez tomber !
- Il faut aller au piston ! - Gueulez, comme ça il nous suivra.
Il faut l'attirer près du piston !
- Il nous suit ! - Allez. Viens nous attraper !
- Viens ! - Jusqu'à la porte !
Viens ! Viens, enculé !
Vite ! Fermez la porte !
Fermez la porte !
- Maintenant ! - Ferme-la, Morse !
Morse ! Ferme la porte !
- Grouille-toi ! - Ferme la porte !
Je vais verser le plomb !
- Partez ! - Et vous ?
- Je reste. - Du plomb fondu va se répandre ici.
- Je veux mourir ! - On avait un marché.
Il meurt d'abord, vous après !
Je ne vais nulle part sans vous. Allez, on y va !
- Dillon ? - Je le retiens ici.
- Et moi ? - Dieu prendra soin de vous.
Versez le plomb.
A nous deux, saloperie.
Allez-y, Ripley. Dépêchez-vous !
Versez le plomb, Ripley. Maintenant !
C'est tout ce que tu as dans le ventre ? Bats-toi, enflure !
- Allez, faites-le ! - Morse, par ici !
- Ripley ! - Versez le plomb !
Versez le plomb !
Versez-le !
Je déteste les insectes !
Ripley ! C'est bouillant.
Mettez l'extincteur en marche !
Arrosez-moi ce salaud !
On t'a eu !
Oui !
- Ne vous approchez pas. - Ils sont ici pour nous aider.
Restez où vous êtes.
- Je suis là pour t'aider. - Je ne te crois pas.
Je l'ai senti bouger en moi.
- Tu sais qui je suis ? - Tu es un androïde.
Le même modèle que Bishop. Envoyé par la compagnie.
Non. Je ne suis pas Bishop l'androïde.
Je suis celui qui l'a conçu.
Je suis humain. La compagnie m'a envoyé pour que tu voies un visage familier.
Pour te montrer combien tu comptes pour nous.
Pour moi.
- Vous voulez le ramener. - On veut le tuer et te ramener.
Foutaises.
Tu fais erreur. On veut t'aider.
Comment vous allez faire ?
- Nous allons l'extraire de ton corps. - Et le garder.
Si on le laisse en vie, il mettrait l'univers en péril.
- Vous ne voulez pas le ramener ? - Ripley, le temps presse.
Laissez-nous nous occuper de ce démon.
On peut t'opérer à bord du vaisseau de secours. Viens avec moi.
L'intervention est rapide et indolore.
Deux incisions. Vous serez endormie pendant deux heures.
Et le chapitre sera clos.
Tu pourras commencer une nouvelle vie.
Avoir des enfants.
Et surtout, tu auras la certitude qu'il est mort.
Laisse-moi t'aider.
Qui me dit
qu'une fois sorti,
vous le détruirez ?
Tu dois me croire.
Fais-moi confiance.
Non.
A quoi cela nous mènera ?
Arrêtez !
Mon Dieu !
Morse.
- Vous devez m'aider. - Que dois-je faire ?
C'était une erreur. Du gâchis.
Putain d'androïde !
Je ne suis pas un androïde.
Ripley, pense à tout ce que ça pourrait nous apprendre.
C'est une chance inespérée !
Il faut que je le ramène avec moi. C'est un superbe spécimen.
Ne filmez pas.
Vous avez perdu la raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez. Dépêchez-vous ! - Va te faire foutre !
Ash et le commandant Dallas sont morts.
La cargaison et le vaisseau ont été détruits.
J'atteindrai la frontière dans environ 6 semaines.
Avec un peu de chance, le réseau me détectera.
Ici, Ripley, dernière survivante du Nostromo.
Terminé.
LE PÉNITENCIER FURY 1 61 EST FERMÉ ET SCELLÉ.
LES DÉTENUS ONT ÉTÉ ÉVACUÉS.
L'ÉQUIPEMENT DE LA RAFFINERIE VENDU
FIN DE TRANSMISSION
Traduction : Firouz Benchelef anoXmous
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net