WEBVTT
00:39.011 --> 00:41.002
La Rochelle, France. Automne 1941.
00:41.080 --> 00:43.173
La célèbre flotte
de sous-marins allemands...
00:43.249 --> 00:46.082
avec laquelle Hitler espérait bloquer
et affamer la Grande-Bretagne...
00:46.152 --> 00:48.177
commence à subir des revers.
00:48.254 --> 00:50.246
Les cargos britanniques
sillonnent l'Atlantique...
00:50.324 --> 00:52.758
avec des escortes de destroyers
puissants et efficaces...
00:52.826 --> 00:55.090
qui infligent de lourdes pertes
aux sous-marins.
00:55.162 --> 00:57.926
Néanmoins, le haut commandement allemand
envoie de plus en plus...
00:57.998 --> 01:00.762
de sous-marins au combat, avec
des équipages de plus en plus jeunes.
01:00.834 --> 01:02.893
La bataille pour la suprématie de la mer
tourne contre les Allemands.
01:03.270 --> 01:05.761
40000 matelots allemands ont servi
à bord des sous-marins...
01:05.839 --> 01:07.830
durant la Seconde Guerre mondiale.
01:07.908 --> 01:09.876
30000 ne sont pas revenus.
02:09.490 --> 02:16.622
LE BATEAU
03:09.602 --> 03:11.092
Notre second maître.
03:12.638 --> 03:15.072
Il est bourré aux as.
03:20.114 --> 03:22.582
La route est bloquée.
03:22.783 --> 03:24.375
Qui sont ces cochons?
03:25.953 --> 03:29.650
La route est libre.
Passez!
03:38.766 --> 03:40.893
C'est leur exercice anti-incendie.
03:41.068 --> 03:43.401
Ils sont tous de notre équipage.
04:07.797 --> 04:09.162
Capitaine.
04:15.771 --> 04:18.604
Les hommes de Merkel.
Ils s'embarquent demain.
04:29.452 --> 04:33.286
Ohé, les gars!
On met le feu au bordel!
04:33.456 --> 04:35.720
Ne ratez pas la cible!
04:35.892 --> 04:39.191
Mettez-y vos vœux de Noël!
04:39.362 --> 04:41.227
Ils ont peur, les connards.
04:41.398 --> 04:43.992
Il leur faut du cul
comme à l'infanterie de l'alcool.
04:46.337 --> 04:47.827
Qu'est-ce qui se passe ici?
04:48.005 --> 04:49.802
Bonne chance!
04:58.850 --> 04:59.839
Capitaine!
05:01.219 --> 05:02.311
Mon officier d'intendance.
05:05.423 --> 05:08.723
Le lieutenant Werner,
correspondant de guerre navale.
05:09.595 --> 05:11.392
Il embarque avec nous.
05:14.600 --> 05:17.000
Il consignera ce qui se passe à bord.
05:18.170 --> 05:20.695
Bienvenue à bord, lieutenant.
05:21.006 --> 05:22.496
Bonsoir.
05:28.213 --> 05:30.011
Par ici, lieutenant.
05:30.183 --> 05:32.515
Ils ont besoin de se détendre.
05:33.519 --> 05:34.884
Bonsoir.
05:34.954 --> 05:35.886
Deux bières.
05:36.389 --> 05:39.085
Oui, capitaine.
05:53.073 --> 05:55.041
Où est Thomsen?
05:55.209 --> 05:57.803
II ne veut pas
célébrer sa médaille?
06:03.150 --> 06:05.118
Des nouvelles de ta femme?
06:09.590 --> 06:12.458
Les communications personnelles
sont interdites avant 22 heures.
06:16.998 --> 06:18.056
Deux bières.
06:27.909 --> 06:30.002
Rapport du sous-marin U-96.
06:30.178 --> 06:33.512
Munitions et ravitaillement à bord,
paré pour l'embarquement.
06:33.783 --> 06:35.114
Je vous remercie.
06:35.284 --> 06:37.013
Autre chose, capitaine.
06:39.655 --> 06:41.452
En chemin, des membres...
06:41.624 --> 06:43.649
de l'équipage m'ont harcelé.
06:47.163 --> 06:48.755
Ils ont...
06:50.700 --> 06:52.429
C'est incroyable...
06:53.002 --> 06:54.766
Ils...
06:55.105 --> 06:56.868
Ils vous ont pissé dessus.
06:59.376 --> 07:00.308
Oui.
07:01.778 --> 07:02.802
Moi aussi.
07:06.817 --> 07:09.115
Un instant!
07:10.153 --> 07:13.179
Attention, s'il vous plaît!
07:13.357 --> 07:15.952
Pour notre officier
fraîchement décoré...
07:16.127 --> 07:17.355
le capitaine Thomsen...
07:17.695 --> 07:19.026
trois hourras!
07:31.309 --> 07:33.038
Ça, c'est bien Thomsen.
07:33.211 --> 07:35.372
Il est de la vieille garde.
07:35.546 --> 07:36.877
Toujours soûl!
07:51.363 --> 07:53.593
Mes hommages, Thomsen!
07:59.506 --> 08:02.873
Du calme dans ce bordel!
08:11.184 --> 08:14.017
Un toast à notre merveilleux...
08:14.187 --> 08:16.382
abstinent...
08:16.556 --> 08:19.286
chaste... führer...
08:20.594 --> 08:24.030
le peintre en bâtiment...
08:24.198 --> 08:26.359
qui a glorieusement réussi...
08:26.534 --> 08:29.526
à devenir le plus grand stratège
au monde.
08:31.238 --> 08:33.604
Quoi? C'est pas vrai?
08:35.142 --> 08:38.043
C'est le grand expert naval...
08:39.447 --> 08:41.780
qui s'est chargé...
08:41.950 --> 08:43.042
dans sa sagesse...
08:52.894 --> 08:55.727
Comment dit-on déjà?
08:59.267 --> 09:02.464
Qui montre à ce rosbif
qui tait pipi au lit...
09:02.637 --> 09:06.472
ce mangeur de cigare,
cet enculé de Churchill...
09:07.577 --> 09:10.273
où fourrer...
09:12.081 --> 09:13.673
ses cigares!
09:54.726 --> 09:56.193
Désolé.
09:57.562 --> 10:00.360
Je te vois demain.
Je dois donner un coup de fil.
10:15.814 --> 10:17.577
C'est pas comme l'ancienne bande.
10:21.854 --> 10:24.015
Ceux-là sont si fervents et naïfs.
10:25.424 --> 10:27.585
Si inexpérimentés.
10:28.527 --> 10:30.052
Fanfarons.
10:32.766 --> 10:36.361
Fesses serrées,
couilles dans leurs mains...
10:37.837 --> 10:40.601
et foi aveugle dans le führer.
10:43.243 --> 10:45.677
Ils ne tarderont pas à se calmer.
11:11.439 --> 11:14.102
Espèce de salaud!
11:36.666 --> 11:41.069
Lutter! Vaincre! Ou mourir!
11:56.854 --> 11:58.947
Allez, Phillip, debout!
11:59.123 --> 12:01.421
Aidez-moi!
12:09.833 --> 12:10.857
Je voulais...
12:11.035 --> 12:12.525
vraiment...
12:13.137 --> 12:15.401
tirer un coup...
12:15.472 --> 12:18.499
Je ne suis pas en état de baiser.
12:18.576 --> 12:20.806
D'accord.
12:34.492 --> 12:36.551
Le navire de Thomsen.
12:37.062 --> 12:38.826
L'équipement est vérifié?
12:38.998 --> 12:42.126
Une aile de l'hélice de tribord
était tordue.
12:44.370 --> 12:46.895
C'est ce qui causait le gémissement
dans les dérives.
12:47.073 --> 12:50.736
Nous avons une hélice
toute neuve maintenant.
13:24.846 --> 13:25.744
Notre sous-marin.
13:25.913 --> 13:28.040
Embarquons!
13:29.684 --> 13:34.212
Garde-à-vous!
13:43.198 --> 13:45.689
L'équipage est au poste.
13:45.868 --> 13:48.029
Prêt à prendre la mer.
13:48.537 --> 13:50.528
Je vous remercie.
13:57.079 --> 13:58.740
Repos!
14:16.433 --> 14:18.264
Messieurs...
14:21.471 --> 14:22.495
Tout est clair?
14:22.972 --> 14:25.271
Oui, capitaine!
14:28.412 --> 14:29.743
Nous avons un passager.
14:31.982 --> 14:33.847
Le lieutenant Werner.
14:34.819 --> 14:36.081
Correspondant naval.
14:39.423 --> 14:41.254
Il veut voir...
14:48.433 --> 14:51.834
de vrais héros allemands à l'œuvre.
14:53.305 --> 14:54.704
Agissez en conséquence.
14:57.709 --> 14:58.767
A vos postes.
15:47.761 --> 15:51.994
Faites bonne chasse!
16:19.461 --> 16:22.953
Ramassez ces légumes.
C'est pas une épicerie ici!
16:23.599 --> 16:24.861
Poste de commandement.
16:25.034 --> 16:27.798
Atelier et soute à torpilles.
16:27.970 --> 16:30.768
Grouillez-vous et vos gueules
seront dans le journal!
16:31.640 --> 16:34.075
- Merci, messieurs.
- Suivez-moi.
16:34.544 --> 16:35.704
Nos chiottes.
16:35.879 --> 16:37.744
Un trou pour cinquante hommes.
16:37.914 --> 16:40.041
L'autre est plein de provisions.
16:40.216 --> 16:44.050
Plus d'espace pour les vivres
que pour chier. Drôle de logique.
16:44.888 --> 16:46.321
La cabine du maître principal.
16:46.489 --> 16:48.252
Chez moi, en somme.
16:48.425 --> 16:50.325
Le carré des officiers.
16:51.094 --> 16:53.494
Ne range pas de cette façon!
16:55.733 --> 16:57.462
C'est charmant ici.
16:57.635 --> 16:58.727
Où êtes-vous?
16:58.903 --> 17:00.928
J'arrive. Puis-je?
17:02.640 --> 17:04.164
Gare à vous!
17:05.276 --> 17:08.439
La salle de radio...
ici, le poste de contrôle.
17:08.613 --> 17:09.637
Juste ce qu'il nous faut.
17:09.981 --> 17:11.346
Le poste de contrôle.
17:11.515 --> 17:14.075
Le cœur du navire.
17:18.156 --> 17:19.919
Ce couloir mène aux cabines.
17:23.695 --> 17:25.526
Faut enlever ces trucs.
17:26.598 --> 17:28.759
Bonjour, lieutenant.
17:29.935 --> 17:32.631
Les maîtres dorment ici.
17:32.804 --> 17:34.328
Douze hommes.
17:34.506 --> 17:37.965
Deux hommes par couchette,
ils se relaient.
17:38.144 --> 17:42.877
Si l'un est de garde,
l'autre vient dormir.
17:44.684 --> 17:46.447
Voici votre couchette.
17:46.619 --> 17:49.053
Juste pour vous, notre invité.
17:49.222 --> 17:51.190
Ça aussi, c'est pour vous.
17:51.357 --> 17:53.951
Votre masque à oxygène.
Très important!
17:54.127 --> 17:57.358
Pas très utile
saut en eaux calmes.
17:57.630 --> 18:00.327
C'est commode,
ça pue le diesel.
18:00.734 --> 18:03.168
Ou quand Frenssen pète.
18:04.204 --> 18:05.694
Venez.
18:06.173 --> 18:07.800
Laissez-nous passer!
18:08.575 --> 18:10.566
Ici, c'est la cambuse.
18:11.145 --> 18:13.045
Et Johann, dit le fantôme.
18:18.085 --> 18:21.317
Hé, Johann,
ça baigne dans l'huile?
18:24.092 --> 18:25.525
Autorisation de monter?
18:49.452 --> 18:51.511
Photographiez-les au retour...
18:51.687 --> 18:53.552
pas au départ.
18:54.190 --> 18:55.350
Pourquoi?
18:58.427 --> 19:00.554
Ils auront de la barbe alors.
19:11.308 --> 19:15.369
Les rosbifs vont avoir honte
de se faire tabasser par des gosses.
19:16.613 --> 19:18.547
Des bébés...
19:20.050 --> 19:22.746
qui devraient encore être au sein.
19:27.291 --> 19:30.590
Je me sens vieux à côté d'eux.
19:33.931 --> 19:36.661
On dirait une croisade d'enfants.
19:47.012 --> 19:49.105
Vous permettez?
20:19.712 --> 20:21.373
Vous êtes du Mexique?
20:22.115 --> 20:24.140
Oui, au sud de Mexico.
20:25.685 --> 20:26.447
Joli?
20:27.453 --> 20:28.681
Oui, monsieur.
20:28.855 --> 20:31.791
Climat idéal,
à cause de l'altitude.
20:43.871 --> 20:45.498
Vous êtes venu de loin.
20:46.340 --> 20:48.968
Je suis allemand,
c'était naturel.
20:52.480 --> 20:54.311
Que taisiez-vous là-bas?
20:55.083 --> 20:58.211
Je travaillais sur la plantation
de mes beaux-parents.
21:00.689 --> 21:02.589
Le fils du patron?
21:02.757 --> 21:04.816
On pourrait dire.
21:05.193 --> 21:08.219
Attention"
Premier quart et moteurs.
21:08.997 --> 21:10.487
Excusez-moi.
21:13.269 --> 21:14.998
Vous permettez?
21:24.580 --> 21:27.549
C'est mon quart sur le pont.
21:34.691 --> 21:37.524
Austère, notre second.
21:40.797 --> 21:42.924
Il ira n'importe où.
21:44.401 --> 21:46.369
Un modèle d'idéologie.
21:46.703 --> 21:50.537
Il est si tendu qu'il pourrait
casser des noix entre ses fesses.
21:56.281 --> 21:58.249
Attention! Des oeufs!
22:01.419 --> 22:03.944
- Autorisation de monter?
- Oui.
22:05.723 --> 22:07.054
Alerte!
22:21.273 --> 22:22.604
Tout le monde devant!
22:22.942 --> 22:24.500
Allez, vite!
22:24.743 --> 22:26.108
Réveillez-vous, les gars!
22:26.278 --> 22:29.941
Bouge.
Dégagez! Allez!
22:36.088 --> 22:38.523
Je vais vous botter le cul au sang!
22:40.026 --> 22:41.857
C'est une alerte, merde!
22:42.028 --> 22:43.689
C'est pas un bateau de croisière!
23:03.117 --> 23:05.312
Videz le grand ballast.
23:08.990 --> 23:11.015
Arrière montez 10.
23:23.005 --> 23:24.973
Poissons d'avril!
23:25.140 --> 23:26.869
II vous faut de l'exercice.
23:27.042 --> 23:29.067
Sinon, vous allez vous rouiller.
23:29.244 --> 23:31.212
Une séance d'entraînement!
23:33.582 --> 23:35.072
Équilibrage!
23:35.250 --> 23:38.083
A l'avant, montez 15.
A l'arrière, montez 10.
23:39.721 --> 23:41.086
Remontez des deux côtés.
23:45.428 --> 23:48.192
- Équilibrage exécuté.
- Fermez les purges.
23:51.034 --> 23:53.161
Purges fermées.
23:53.936 --> 23:55.267
Plus profond.
23:55.438 --> 23:57.929
Voyons si les valves sont étanches.
23:59.542 --> 24:02.033
Avant, baissez 15.
Arrière, montez 10.
24:10.687 --> 24:13.622
Il est garanti jusqu'à 90 mètres.
24:16.093 --> 24:18.584
Mais on peut descendre davantage.
24:29.274 --> 24:32.801
Bien sûr, il y a une limite.
24:32.977 --> 24:36.538
Au delà d'une certaine pression...
24:36.714 --> 24:41.310
le navire craque comme une noix.
24:53.099 --> 24:55.158
Vérifiez les écoutilles.
25:04.110 --> 25:06.943
- La pression de l'eau.
- Oui, évidemment.
25:15.655 --> 25:17.316
Plus profond.
25:19.659 --> 25:21.923
140 mètres.
25:28.702 --> 25:30.534
Il faut qu'il tienne le coup.
25:30.705 --> 25:32.036
150.
25:38.513 --> 25:41.482
160 mètres.
25:47.622 --> 25:48.680
Assez pour aujourd'hui.
25:49.490 --> 25:50.718
Montez à la surface.
25:51.827 --> 25:53.556
Avant, montez 10.
Arrière, montez 5.
26:38.008 --> 26:38.906
Votre amie?
26:44.682 --> 26:45.706
Française?
26:55.426 --> 26:58.555
Vous connaissez le fleuriste
près du café A l'Ami Pierrot?
27:00.198 --> 27:01.130
Où?
27:01.399 --> 27:03.026
A l'Ami Pierrot.
27:03.435 --> 27:05.198
Oui, bien sûr...
27:05.370 --> 27:06.860
les deux vendeuses...
27:07.038 --> 27:09.598
Jeannette et...
quel est son nom...
27:10.275 --> 27:12.072
Françoise.
27:15.547 --> 27:16.741
Nous sommes fiancés.
27:19.619 --> 27:21.610
Secrètement, bien entendu.
27:28.594 --> 27:30.084
Puis-je?
27:35.768 --> 27:38.236
Vraiment mignonne.
27:43.910 --> 27:44.968
Qu'y a-t-il?
27:49.416 --> 27:51.281
Elle est enceinte.
27:55.455 --> 27:56.479
Mais...
27:58.358 --> 28:00.350
vous savez ce que ça veut dire.
28:00.962 --> 28:03.590
Si le maquis découvre...
28:03.765 --> 28:04.925
que son bébé est moitié allemand...
28:06.467 --> 28:08.264
J'y peux rien.
28:09.304 --> 28:11.272
Elle veut l'avoir.
28:17.712 --> 28:20.272
Vous avez un problème.
29:08.733 --> 29:13.227
Berlin n'a rien de mieux à taire
que d'insulter Churchill.
29:15.172 --> 29:16.935
Comment ils disent déjà?
29:21.445 --> 29:23.276
"Ivrogne...
29:24.715 --> 29:26.343
poivrot...
29:27.853 --> 29:30.014
paralytique."
29:31.189 --> 29:35.751
II nous chauffe pas mal
pour un poivrot paralytique.
29:36.795 --> 29:38.285
Malgré tout...
29:38.463 --> 29:40.590
nous le mettrons à genoux.
29:40.766 --> 29:42.461
J'en suis convaincu.
29:46.371 --> 29:47.896
Dites, vous êtes gonflé...
29:50.443 --> 29:53.071
il n'est pas près de se rendre.
29:55.915 --> 29:58.406
Combien de cargos nous échappent?
29:58.584 --> 30:03.419
Alors qu'on est là
à attendre les ordres.
30:04.257 --> 30:07.556
Où sont nos avions de reconnaissance,
Herr Goering?
30:08.428 --> 30:10.124
L'ennemi en a à la pelle.
30:12.232 --> 30:16.066
Grande gueule, ce n'est que du vent
qui sort de ce gros souillon.
30:21.008 --> 30:24.273
Des matamores,
rien que des matamores.
30:24.445 --> 30:25.776
Toute la bande.
30:32.821 --> 30:34.982
Le journaliste...
30:35.156 --> 30:37.681
prenez ça en note.
30:37.859 --> 30:38.917
Vous en aurez besoin...
30:38.993 --> 30:41.086
pour votre "Épopée des héros"...
30:43.965 --> 30:46.263
et la machine à propagande.
30:48.636 --> 30:50.695
Où est la musique?
30:52.174 --> 30:55.871
Notre chef des Jeunesses hitlériennes
pourrait nous taire jouer un disque.
30:59.715 --> 31:02.343
Cette chanson de Tipperary,
s'il vous plaît!
31:17.501 --> 31:19.992
C'est la Marine royale maintenant!
31:31.147 --> 31:32.808
Ce disque ne nuit pas...
31:33.016 --> 31:34.746
à votre échafaudage idéologique.
31:50.668 --> 31:54.434
Ferme ce rideau, parasite!
31:55.740 --> 31:57.675
Quel trou du cul.
31:57.843 --> 32:00.903
Nous aurions dû nous en servir
comme ballast.
32:02.014 --> 32:05.211
Un jour, je lui fendrai le cul
jusqu'aux oreilles...
32:05.417 --> 32:09.012
qu'il puisse se regarder
par son trou.
32:12.724 --> 32:13.520
Bonjour.
32:18.264 --> 32:19.288
Ça pue.
32:21.067 --> 32:23.695
Chaussettes et graisse à cheveux...
32:23.870 --> 32:25.462
le mélange spécial du pèlerin.
32:34.380 --> 32:37.474
Ça goûte la merde?
32:37.650 --> 32:39.710
Ces oeufs brouillés...
32:41.822 --> 32:44.313
goûtent le caca.
32:47.061 --> 32:49.222
Tu veux élever des poules ici?
32:49.396 --> 32:53.332
- Et des canards dans la cale.
- De tout petits!
32:53.500 --> 32:57.459
On pourrait leur taire manger...
des crottes de nez.
32:57.638 --> 32:59.936
- Cochon!
- Quoi?
33:00.107 --> 33:02.235
Ils aimeraient ça.
33:02.410 --> 33:04.605
Tous les matins...
33:05.113 --> 33:06.842
des grosses crottes fraîches.
33:39.048 --> 33:42.643
"Ablutions quotidiennes"...
quatre lettres?
33:44.721 --> 33:45.653
Bain.
33:49.793 --> 33:51.158
Merci.
33:58.468 --> 34:01.562
"Cupidon"...cinq lettres?
34:04.909 --> 34:05.967
Amour.
34:06.511 --> 34:08.206
C'est ça.
34:18.723 --> 34:21.419
Pas trop intellectuel par ici.
34:30.769 --> 34:32.862
Votre radiogramme, capitaine.
34:44.016 --> 34:45.176
Attendez.
35:13.214 --> 35:15.444
Ça pourrait marcher.
35:27.595 --> 35:28.823
Nouveau cap?
35:33.602 --> 35:35.399
Patientez.
35:40.442 --> 35:42.171
Je peux voir le radiogramme?
35:48.750 --> 35:53.085
"Convoi en secteur AK 22...
35:53.256 --> 35:55.986
direction générale, 60 degrés...
35:56.159 --> 35:58.787
à huit nœuds."
Du sous-marin U-37.
35:58.961 --> 36:02.658
C'est le sous-marin de Marten.
Il poursuit un convoi.
36:10.273 --> 36:12.935
Trop loin.
On peut pas aller en renfort.
36:15.813 --> 36:17.804
J'en ai marre d'attendre!
36:17.981 --> 36:20.279
On verra jamais d'action?
36:28.492 --> 36:30.119
Avance, tortue!
36:30.294 --> 36:32.228
Fais craquer tes os!
36:32.396 --> 36:35.457
Sors-les de la chatte.
36:35.633 --> 36:37.658
Grosses capotes, hein?
36:37.902 --> 36:40.393
Remue-toi un peu! Presse!
36:40.572 --> 36:43.302
Je tais une photo.
Bougez pas. Chouette!
36:43.474 --> 36:45.704
Bien lubrifiées de vaseline...
36:45.877 --> 36:48.004
et fourrées dans la chatte.
36:48.179 --> 36:50.010
Je vous dérange pas, j'espère.
36:50.181 --> 36:52.308
Encore une! Chic.
36:55.153 --> 36:56.644
Et une autre.
37:04.163 --> 37:07.564
Un peu vers la gauche.
Peut-être de profil.
37:07.733 --> 37:10.429
Une autre, un peu vers...
37:22.749 --> 37:24.444
Qui a fait ça?
37:27.954 --> 37:29.546
Qui a fait ça?
38:18.106 --> 38:19.596
Dis...
38:21.109 --> 38:23.510
t'as des poils dans le nez?
38:25.281 --> 38:26.009
Pourquoi?
38:26.316 --> 38:28.807
Parce que j'en ai dans le cul.
38:29.852 --> 38:32.343
On pourrait les attacher.
38:41.497 --> 38:43.489
"Françoise, mon amour...
38:43.667 --> 38:47.626
C'est ma 14e lettre,
et t'en as vu aucune."
38:59.783 --> 39:01.876
"20e jour en mer.
39:02.052 --> 39:06.456
Je me sens contus et gonflé
C'est fou tout ça."
39:06.691 --> 39:08.955
Alerte!
39:09.794 --> 39:11.227
En avant toutes"
39:13.999 --> 39:15.364
Remplissez les ballasts.
39:17.836 --> 39:20.066
J'ai vu une ombre à tribord
à travers la pluie.
39:20.238 --> 39:22.297
Plongez à 30 mètres.
39:22.474 --> 39:25.466
Arrière, montez lentement.
Avant, baissez 10.
39:29.315 --> 39:31.374
Quelque chose à tribord?
39:31.817 --> 39:32.909
Des bruits d'hélice.
39:44.230 --> 39:45.891
110 degrés.
39:51.738 --> 39:53.603
Loin vers l'arrière.
40:03.784 --> 40:05.877
Je perds contact.
40:14.128 --> 40:15.891
Il s'éteint vite.
40:27.275 --> 40:29.243
Nous restons sous la surface
40:29.911 --> 40:32.073
Barrez à 120 degrés.
40:37.619 --> 40:40.315
C'est un navire seul et rapide.
40:41.056 --> 40:43.217
Aucune chance dans le noir.
41:06.015 --> 41:10.850
"Attention à l'hygiène personnelle
et la tenue n'est pas qu'apparence.
41:11.020 --> 41:14.149
Elle révèle un intérieur
propre et droit...
41:14.325 --> 41:17.158
influençant ainsi le milieu.
41:17.328 --> 41:20.263
Le bon officier est sans prétention...
41:20.431 --> 41:23.366
dans le caractère et le vêtement...
41:23.534 --> 41:26.935
ce n'était pas le cas quand...
41:27.104 --> 41:30.130
les supérieurs étaient indulgents...
41:30.307 --> 41:34.300
car un lieutenant allemand
a toujours su mourir."
41:35.814 --> 41:37.372
Charmant endroit, hein?
41:39.050 --> 41:41.143
Pas de courrier ni téléphone.
41:43.155 --> 41:45.214
Un bateau bien aéré.
41:46.057 --> 41:48.150
Joliment lambrissé en bois.
41:52.531 --> 41:54.294
Cuisine maison gratuite.
41:55.167 --> 41:57.033
Comme des coqs en pâte.
41:58.304 --> 42:00.636
Comme des crottes de cheval.
42:02.675 --> 42:05.576
C'est aussi un coq en pâte.
42:05.745 --> 42:08.737
Il ne s'inquiète de rien...
42:09.248 --> 42:11.079
et il peut se défouler.
42:34.908 --> 42:36.569
Cocktail spécial sous-marin.
42:37.344 --> 42:39.039
Envieux?
42:50.291 --> 42:52.384
Fermez ça!
43:13.415 --> 43:15.747
Les derniers radiogrammes...
43:17.720 --> 43:21.087
"Plongé pour échapper à un avion."
43:21.724 --> 43:24.455
"Plongé pour échapper aux grenades
sous-marines d'un destroyer."
43:33.970 --> 43:36.803
Les rosbifs ne font plus d'erreurs.
43:45.816 --> 43:47.750
Surveillez le débit du mazout!
43:47.918 --> 43:49.476
D'accord.
43:55.493 --> 43:57.358
Allons à la chambre des diesels!
44:16.148 --> 44:17.308
Faites gaffe!
44:17.482 --> 44:19.473
- Les temps sont durs, hein?
- Qu'est-ce qui se passe?
44:19.651 --> 44:21.380
L'U-32, le navire de Berthold...
44:21.553 --> 44:24.954
a repéré un convoi.
Nous y serons dans 10 heures.
44:32.465 --> 44:34.057
Écoutez!
44:34.233 --> 44:38.169
Nous sommes à la poursuite
d'un convoi filé par l'U-32.
44:38.338 --> 44:41.466
Contact prévu à 1800 heures.
44:43.409 --> 44:45.172
J'espère que nous en lancerons.
44:45.345 --> 44:46.869
Ça va faire de l'espace!
44:48.849 --> 44:51.682
Plus de 30 navires de charge!
44:53.020 --> 44:55.215
Que Berthold attaque pas trop tôt.
44:55.389 --> 44:58.256
Il devrait rester près
jusqu'à ce que les autres arrivent.
45:01.562 --> 45:04.554
Il n'y a rien de plus beau
qu'un sous-marin...
45:04.732 --> 45:06.529
et un voilier.
45:06.700 --> 45:09.864
Aucun navire n'a des lignes
plus belles qu'un voilier.
45:10.038 --> 45:12.370
J'ai navigué sur un trois mâts.
45:12.540 --> 45:14.269
Superbe bateau.
45:14.442 --> 45:17.570
Sa cale était grande
comme une cathédrale!
45:24.786 --> 45:27.254
Ça brûle de l'huile, hein?
45:28.690 --> 45:30.089
Connard.
45:36.766 --> 45:39.462
Brouillard merdique!
45:46.242 --> 45:50.110
Faites gaffe.
On risque de passer tout droit.
45:52.381 --> 45:54.213
Nous aurions dû faire contact déjà.
45:54.384 --> 45:56.909
Pas de signal de Berthold.
45:59.890 --> 46:02.085
Rien du quartier général.
46:06.897 --> 46:10.492
Visibilité nulle, capitaine.
C'est inutile!
46:17.408 --> 46:20.172
Préparez-vous à plonger!
46:23.815 --> 46:25.476
Descendez!
47:06.659 --> 47:08.183
Plongez à 30 mètres.
47:08.361 --> 47:10.158
Avant, montez 10.
47:10.330 --> 47:12.321
Arrière, baissez 5.
47:13.733 --> 47:15.291
Avant, zéro.
47:16.035 --> 47:17.332
Arrière, zéro.
47:19.673 --> 47:22.836
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi on plonge?
47:24.812 --> 47:26.803
On vérifie à l'hydrophone.
47:27.481 --> 47:32.009
On entend mieux au fond
qu'on peut voir en surface
48:11.127 --> 48:13.527
Aucun contact, rien?
48:26.076 --> 48:27.634
Rien du tout?
49:24.203 --> 49:27.139
Contact, position 60 degrés.
Très faible.
49:42.889 --> 49:44.220
Grenades sous-marines.
49:48.294 --> 49:50.195
Ils tirent sur quelqu'un.
49:57.638 --> 50:00.004
Quelle est leur position exacte?
50:05.579 --> 50:08.673
45 degrés, vers la droite.
50:10.552 --> 50:12.019
Ils s'éloignent.
50:19.361 --> 50:20.487
Surface!
50:20.662 --> 50:22.493
Barrez à 330 degrés.
50:25.567 --> 50:27.501
Note pour votre journal de bord.
50:27.669 --> 50:30.502
Commencé opération malgré le temps.
51:03.974 --> 51:06.067
Sale temps!
51:07.244 --> 51:08.404
De quoi ça a l'air?
51:08.579 --> 51:10.046
Juste un instant.
51:12.716 --> 51:15.914
L'ennemi est ici,
s'il n'a pas zigzagué.
51:16.087 --> 51:20.649
Navire par tribord!
51:26.598 --> 51:29.567
40 degrés, par là!
51:31.402 --> 51:32.630
Je le vois!
51:37.910 --> 51:39.901
C'est pas un cargo!
51:42.681 --> 51:45.013
C'est un foutu destroyer.
51:46.352 --> 51:47.478
Il fonce sur nous.
51:48.621 --> 51:50.020
Rentrez.
51:56.796 --> 51:57.661
Remplissez les ballasts!
52:09.342 --> 52:11.037
Profondeur périscope.
53:13.877 --> 53:15.777
A vos postes de combat.
53:23.621 --> 53:24.918
Bougez!
53:28.525 --> 53:30.117
Vite! Plus vite!
53:39.270 --> 53:40.965
Attention, chef!
53:50.482 --> 53:52.973
Arrosez tubes lance-torpilles 1 à 4.
53:58.323 --> 54:03.158
Il veut attaquer le destroyer.
C'est de la folie par ce temps.
54:06.465 --> 54:07.397
Surveillez la profondeur!
54:08.968 --> 54:09.935
Avant, montez 2.
54:10.603 --> 54:12.093
Arrière, baissez 2.
54:15.641 --> 54:16.903
Doucement.
54:19.145 --> 54:20.612
Graduation...
54:21.414 --> 54:22.506
...13,5 mètres.
54:27.521 --> 54:29.580
Ouverture portes tubes.
54:44.371 --> 54:46.339
Vitesse de l'ennemi: 12.
54:46.807 --> 54:49.174
Angle avant: 30.
54:49.544 --> 54:51.774
Distance: 6000.
54:52.146 --> 54:53.943
Profondeur: 2.
54:55.383 --> 54:58.944
Vitesse des torpilles: 40.
Activez les tubes de 1 à 3.
55:00.121 --> 55:01.986
Angle: 3 degrés.
55:06.127 --> 55:08.789
Tubes 1 à 4 prêts à tirer.
55:33.056 --> 55:35.047
Merde!
55:54.178 --> 55:56.578
Fermeture portes tubes!
Plongez vite!
56:05.122 --> 56:06.248
Ils envoient des charges explosives.
56:21.873 --> 56:23.363
Vite, allez chercher des fusibles!
56:24.609 --> 56:26.804
Vérifiez les valves extérieures.
56:44.630 --> 56:46.427
Poste de contrôle intact!
56:47.767 --> 56:49.257
La voie est libre.
56:53.773 --> 56:55.434
Pas d'avaries graves.
57:00.848 --> 57:04.079
Ils ont repéré notre périscope.
57:08.355 --> 57:10.448
Imaginez, par une tempête pareille!
57:38.453 --> 57:40.479
C'est plus tort?
57:40.956 --> 57:44.949
Même chose. Devant nous.
58:12.989 --> 58:16.254
Il s'éloigne. 295 degrés.
58:17.260 --> 58:19.251
Barre à gauche.
58:23.501 --> 58:25.401
Barre à gauche.
58:25.770 --> 58:27.567
Cap sur le nord.
58:28.940 --> 58:29.736
Plus profond.
58:29.907 --> 58:32.603
Avant, baissez 15.
Arrière, montez 10.
58:32.777 --> 58:34.768
Pompez 200 litres en avant.
58:46.592 --> 58:49.060
Un tiers toutes en avant.
58:54.633 --> 58:57.932
Maintenant,
c'est psychologique, messieurs.
59:39.146 --> 59:41.512
Vérifiez les tubes lance-torpilles!
59:59.000 --> 01:00:00.865
Restez calmes, les gars.
01:00:01.036 --> 01:00:03.027
Vous n'avez encore rien vu.
01:00:15.618 --> 01:00:16.846
Éteignez les lumières.
01:00:24.960 --> 01:00:26.359
Dérive.
01:00:26.696 --> 01:00:29.426
Les deux moteurs à 50 tr/min.
01:00:48.118 --> 01:00:49.745
Le contact se rapproche.
01:00:49.953 --> 01:00:52.649
En avant, 52 degrés.
01:00:53.491 --> 01:00:55.083
Il approche vite.
01:00:55.259 --> 01:00:56.487
Enseignes.
01:00:56.661 --> 01:00:59.494
En avant toutes.
Barre à droite.
01:01:23.989 --> 01:01:26.082
Il fonce droit sur nous!
01:01:37.103 --> 01:01:40.300
Ce ne sont pas des amateurs là-haut.
Plongez!
01:01:40.340 --> 01:01:41.170
Avant, baissez 20.
01:01:41.808 --> 01:01:43.298
Arrière, montez 5.
01:02:16.911 --> 01:02:20.211
Le destroyer approche!
Le bruit augmente!
01:02:20.649 --> 01:02:22.514
Plongez, vite!
01:02:41.771 --> 01:02:43.432
Ne vous inquiétez pas.
01:02:44.340 --> 01:02:45.830
Ce ne sont que des craquements.
01:02:54.617 --> 01:02:55.777
Plus profond!
01:02:55.952 --> 01:02:57.510
Arrière, montez 15.
01:03:32.390 --> 01:03:33.880
Resserrez cette bride!
01:03:36.594 --> 01:03:38.585
Plus haut! A 150 mètres!
01:03:38.663 --> 01:03:40.324
Vite! Montez l'avant à 20!
01:03:43.501 --> 01:03:45.470
Allez, plus serré!
01:03:46.272 --> 01:03:49.469
Pousse! Vas-y, vas-y!
01:04:11.865 --> 01:04:14.129
Valves de la coque bien fermées.
01:04:14.501 --> 01:04:15.866
Avant et arrière à égalité.
01:04:20.640 --> 01:04:23.040
Équilibrage exécuté à 150 mètres.
01:04:35.823 --> 01:04:37.688
Il se rapproche.
01:04:37.858 --> 01:04:38.847
Nouvelle approche.
01:04:51.406 --> 01:04:53.237
Allez, allez!
01:05:11.094 --> 01:05:13.085
Ils sont au-dessus de nous.
01:05:16.065 --> 01:05:18.226
Droit au-dessus.
01:05:45.262 --> 01:05:47.196
Le contact s'en va à tribord.
01:05:58.877 --> 01:06:00.401
Vingt-deux.
01:06:08.820 --> 01:06:10.412
Vingt-trois.
01:06:11.489 --> 01:06:12.820
Loin.
01:06:21.500 --> 01:06:23.092
Fading vers l'arrière.
01:06:32.244 --> 01:06:33.438
A peine audible.
01:06:57.104 --> 01:06:58.766
Plus de contact.
01:07:10.218 --> 01:07:13.187
C'est terminé.
01:07:18.793 --> 01:07:20.159
Dérive.
01:07:20.629 --> 01:07:23.621
Les deux moteurs à 50 tr/min.
01:07:56.833 --> 01:07:59.267
De ma collection personnelle.
01:08:13.684 --> 01:08:15.879
Dommages à la chambre des machines?
01:08:16.053 --> 01:08:17.884
Beaucoup de matériel cassé.
01:08:18.055 --> 01:08:21.218
- Vous pouvez le réparer?
- C'est en train.
01:08:23.460 --> 01:08:24.928
Assurez-vous que c'est bien tait.
01:08:25.096 --> 01:08:28.088
J'ai comme un pressentiment
que nous verrons plus d'action.
01:09:00.233 --> 01:09:02.394
Ça tait presque une heure.
01:09:03.970 --> 01:09:05.995
Nous en sommes débarrassés, capitaine.
01:09:06.172 --> 01:09:08.164
Nous verrons.
01:09:09.509 --> 01:09:12.672
Peut-être qu'ils attendent
seulement...
01:09:13.647 --> 01:09:16.514
que nous nous sentions assez sûrs
pour remonter à la surface
01:09:19.519 --> 01:09:21.783
Ils ne sont pas stupides.
01:09:21.955 --> 01:09:25.356
Continuez en silence.
Nous ferons surface dans le noir.
01:09:26.260 --> 01:09:28.195
Nous verrons bien alors.
01:10:13.243 --> 01:10:15.040
Il remonte vite.
01:10:16.246 --> 01:10:18.737
Vérification hydrophone à 30 mètres.
01:10:21.484 --> 01:10:23.315
Nous sommes à 30 mètres.
01:10:41.072 --> 01:10:43.006
Profondeur de périscope.
01:10:48.913 --> 01:10:50.437
Périscope clair.
01:10:51.349 --> 01:10:53.112
Arrière, baissez 5.
01:10:53.952 --> 01:10:55.283
Nous montons.
01:10:55.754 --> 01:10:57.449
Arrière, montez 3.
01:10:58.890 --> 01:11:00.187
Zéro.
01:11:16.042 --> 01:11:17.202
Surface.
01:11:17.377 --> 01:11:18.639
Videz les ballasts.
01:11:40.901 --> 01:11:43.233
Ce qu'elle est mignonne!
01:11:44.071 --> 01:11:45.834
Si maman te voyait!
01:12:13.601 --> 01:12:16.195
Silence dans ce bordel!
01:12:23.946 --> 01:12:25.880
Mauvaises nouvelles, les gars.
01:12:27.016 --> 01:12:28.608
Qu'est-ce qu'il y a?
01:12:31.287 --> 01:12:33.050
Soccer... Schalke.
01:12:36.725 --> 01:12:38.625
Nous avons perdu, 5 à 0.
01:12:42.566 --> 01:12:45.296
Pas de chance pour la demi-finale.
01:12:46.670 --> 01:12:49.230
J'y crois pas!
01:12:59.082 --> 01:13:00.572
Baisse le pantalon.
01:13:24.109 --> 01:13:25.201
Cochon!
01:13:25.844 --> 01:13:27.607
Des morpions.
01:13:28.447 --> 01:13:30.574
Toute une armée.
01:13:31.049 --> 01:13:34.416
Petite queue comme la tienne,
ils l'auront vite bouffée.
01:13:38.423 --> 01:13:42.018
Poudre-la, la garce!
01:13:47.367 --> 01:13:49.733
Vous permettez?
01:14:14.395 --> 01:14:16.795
Ils devraient raser ce porc, non?
01:14:22.469 --> 01:14:25.302
Qu'est-ce que tu as dans les sourcils?
01:14:27.908 --> 01:14:28.967
Vous dites?
01:14:30.011 --> 01:14:32.172
Tu tais mieux de voir le toubib.
01:14:32.614 --> 01:14:34.309
T'as des morpions.
01:14:43.191 --> 01:14:44.351
Êtes-vous sérieux?
01:14:44.526 --> 01:14:48.018
Quand ils sont rendus là,
c'est vraiment grave.
01:15:08.317 --> 01:15:09.545
Numéro un.
01:15:09.819 --> 01:15:11.287
Lieutenant?
01:15:11.455 --> 01:15:12.820
Où est l'infirmier?
01:15:12.990 --> 01:15:15.515
A l'avant.
01:15:21.531 --> 01:15:23.556
C'est pas vrai!
01:15:45.023 --> 01:15:46.820
Surveillez votre secteur!
01:15:49.060 --> 01:15:50.254
Quoi?
01:15:50.428 --> 01:15:52.362
Calmez-vous!
01:15:54.333 --> 01:15:56.426
Êtes-vous devenu fou?
01:16:02.675 --> 01:16:04.734
Vous avez entendu ça?
01:16:05.044 --> 01:16:06.272
Duffe est fiancé.
01:16:07.513 --> 01:16:09.606
Pauvre femme!
01:16:09.782 --> 01:16:11.079
Connard!
01:16:11.283 --> 01:16:13.342
II lui suffit pas de se branler?
01:16:13.519 --> 01:16:17.684
Ouais, accouplez-le
avec un singe au zoo!
01:16:18.792 --> 01:16:21.420
Voilà des photos de sa copine.
01:16:21.628 --> 01:16:22.754
Rends-les moi!
01:16:27.567 --> 01:16:29.933
Je peux pas croire!
01:16:30.136 --> 01:16:31.899
Tu baises ce truc-là?
01:17:11.680 --> 01:17:13.739
Ce navire peut prendre ça.
01:17:15.617 --> 01:17:19.178
Vous devriez voir
une tempête sur un schooner.
01:17:20.523 --> 01:17:22.684
On ne sent rien ici.
01:17:34.804 --> 01:17:36.135
Compas.
01:17:48.619 --> 01:17:50.348
Le navire tangue à tribord.
01:17:50.521 --> 01:17:52.546
J'ai du mal à le garder sur le cap.
01:17:53.657 --> 01:17:55.648
Vous en faites pas.
01:18:00.697 --> 01:18:02.494
On ne bouge presque pas.
01:18:03.234 --> 01:18:05.566
On tait que brûler du mazout.
01:18:13.812 --> 01:18:15.677
Préparez-vous à plonger.
01:18:16.080 --> 01:18:18.310
Postes de plongée!
01:18:19.184 --> 01:18:20.549
Remplissage des ballasts.
01:18:20.718 --> 01:18:22.549
Toutes les purges sont claires.
01:19:22.216 --> 01:19:24.776
Pas de récit de victoire, hein?
01:19:28.957 --> 01:19:31.755
De simples rapports de position.
01:19:32.594 --> 01:19:35.461
Des S.O.S. De navires lointains.
01:19:39.468 --> 01:19:42.960
Si quelqu'un casse un gouvernail
par un temps pareil...
01:19:47.409 --> 01:19:49.673
il fait mieux de prier.
01:19:55.018 --> 01:19:57.578
La mer ne peut pas nous noyer.
01:19:59.622 --> 01:20:02.284
Aucun navire
n'est aussi stable que le nôtre.
01:20:17.308 --> 01:20:18.798
Jouez ce disque.
01:20:21.145 --> 01:20:22.635
Vous savez lequel.
01:21:36.356 --> 01:21:37.949
Attention!
01:21:56.644 --> 01:21:59.239
Un homme à la mer!
01:22:23.973 --> 01:22:25.304
Accrochez-vous!
01:22:43.094 --> 01:22:46.791
Accrochez-vous à lui!
01:22:47.164 --> 01:22:49.530
Mettez-le sur la table!
01:22:57.808 --> 01:23:00.038
Va chercher la pharmacie.
01:23:00.211 --> 01:23:01.803
Merde!
01:23:01.979 --> 01:23:04.210
La pharmacie, merde!
01:23:04.382 --> 01:23:05.940
Préparez-vous à plonger!
01:23:14.559 --> 01:23:18.859
"Le chef militaire mène
par l'autodiscipline.
01:23:19.030 --> 01:23:22.796
Sans son exemple,
l'éducation est impossible."
01:23:23.168 --> 01:23:26.400
Trois côtes cassées,
une plaie ouverte.
01:23:27.707 --> 01:23:29.197
Ça pourrait être pire.
01:23:32.211 --> 01:23:34.645
Un mois merdique.
01:23:37.083 --> 01:23:39.517
Vraiment merdique.
01:23:40.219 --> 01:23:42.414
La moisissure,
c'est bon pour la santé.
01:23:46.493 --> 01:23:48.757
C'est ce qu'il y a de meilleur...
01:23:49.396 --> 01:23:51.990
à part la laitue fraîche.
01:23:55.435 --> 01:23:59.337
Soyons reconnaissant
pour tout ce qui pousse ici.
01:24:08.216 --> 01:24:10.741
Il y a de la neige chez nous.
01:24:18.560 --> 01:24:20.084
C'est drôle.
01:24:23.464 --> 01:24:26.194
J'ai pas vu de neige depuis des années.
01:24:29.772 --> 01:24:30.796
Je peux?
01:24:30.973 --> 01:24:32.270
Je vous en prie.
01:24:46.555 --> 01:24:47.988
Votre femme?
01:25:55.361 --> 01:25:58.387
Là, droit devant!
01:26:02.969 --> 01:26:03.901
Capitaine...
01:26:04.137 --> 01:26:06.970
Sous-marin à bâbord!
01:26:07.840 --> 01:26:11.571
Un sous-marin allemand!
01:26:15.048 --> 01:26:18.507
A 350 degrés.
Presque droit devant!
01:26:26.327 --> 01:26:28.056
Vous avez raison!
01:26:29.663 --> 01:26:32.598
Les deux machines, stop.
Apportez la lampe à signaux!
01:27:05.968 --> 01:27:08.266
C'est Thomsen!
01:27:10.306 --> 01:27:11.967
Arrière toutes une demie.
01:27:29.993 --> 01:27:33.622
Bonne chasse, vieux loup de mer!
01:27:43.241 --> 01:27:44.936
Phillip, vieille branche.
01:27:45.610 --> 01:27:48.443
Alors, ils t'ont renvoyé en mer.
01:27:56.087 --> 01:27:58.647
Quel bordel!
01:28:02.860 --> 01:28:05.159
Douze sous-marins dans l'Atlantique.
01:28:05.330 --> 01:28:08.857
Du Groenland aux Açores,
juste une douzaine!
01:28:09.868 --> 01:28:13.804
Et on failli se rentrer dedans!
01:28:15.541 --> 01:28:18.009
60 mètres. Navire équilibré.
01:28:22.815 --> 01:28:25.216
Il y a quelque chose qui ne va pas.
01:28:28.488 --> 01:28:30.615
Notre position est-elle exacte?
01:28:31.524 --> 01:28:32.991
Plus ou moins, capitaine.
01:28:33.159 --> 01:28:35.855
Qu'est-ce que ça veut dire?
01:28:36.796 --> 01:28:39.390
Pas un brin de soleil en deux semaines.
01:28:39.566 --> 01:28:42.057
Nous avons dérivé dans cette tempête.
01:28:43.570 --> 01:28:45.197
Difficile à calculer.
01:28:53.914 --> 01:28:55.711
Magnifique.
01:28:56.851 --> 01:28:59.649
Nous sommes tous
"plus ou moins" en position...
01:28:59.820 --> 01:29:01.549
et ça arrive.
01:29:01.722 --> 01:29:06.056
Deux navires au même endroit...
et des trous béants sur la route!
01:29:06.861 --> 01:29:10.229
Les Anglais peuvent nous passer
toute une flotte sous le nez.
01:29:18.707 --> 01:29:22.507
Ici en haute mer,
rien n'est jamais pareil.
01:29:23.845 --> 01:29:26.370
J'espère que vous prenez des notes.
01:29:26.548 --> 01:29:29.279
Peut-être que vous pouvez mettre
l'amirauté au courant.
01:29:29.452 --> 01:29:31.784
Vous êtes sans doute
mieux branché que moi.
01:29:36.058 --> 01:29:37.719
Vous pensez?
01:30:05.455 --> 01:30:07.320
Qu'est-ce qu'il y a?
01:30:07.491 --> 01:30:08.981
Un convoi.
01:30:24.509 --> 01:30:26.477
- Autorisation de monter?
- Oui.
01:31:16.062 --> 01:31:20.966
Convoi au large.
Cinq colonnes.
01:31:21.202 --> 01:31:23.170
Gros gibier!
01:31:26.741 --> 01:31:29.574
Vous voyez des escorteurs?
01:31:29.744 --> 01:31:30.711
Des destroyers?
01:31:32.880 --> 01:31:34.211
Non, rien.
01:31:34.382 --> 01:31:36.509
Aucune escorte. Rien.
01:31:41.657 --> 01:31:43.557
Étrange!
01:31:46.361 --> 01:31:49.194
Pourchassent-ils l'un des nôtres
de l'autre côté?
01:31:58.507 --> 01:32:00.271
Sacré clair de lune.
01:32:04.714 --> 01:32:07.740
- Combien des nôtres sont ici?
- Cinq.
01:32:12.021 --> 01:32:13.852
Devons-nous risquer?
01:32:17.293 --> 01:32:19.261
Je pense que oui, capitaine.
01:32:22.232 --> 01:32:25.099
Bâbord à 180 degrés.
01:32:25.369 --> 01:32:26.529
Nouveau cap...
01:32:26.737 --> 01:32:29.467
bâbord à 180 degrés.
01:32:34.745 --> 01:32:38.078
Que vous semble-t-il, Kriechbaum?
01:32:40.951 --> 01:32:44.444
C'est bon, capitaine.
Du tout cuit.
01:32:56.768 --> 01:32:59.566
Tubes 1 à 4,
arrosez pour tir en surface
01:32:59.738 --> 01:33:01.433
Arrosez tubes 1 à 4.
01:33:01.606 --> 01:33:03.073
Je prends la barre.
01:33:03.241 --> 01:33:05.267
Appareil de visée sur la passerelle.
01:33:26.366 --> 01:33:29.927
En avant toutes,
bâbord à 107 degrés.
01:33:30.103 --> 01:33:31.263
Commencez l'approche!
01:33:35.509 --> 01:33:37.136
Vérifiez la pression d'huile!
01:33:41.381 --> 01:33:43.645
Avant droite, position 50.
01:33:44.017 --> 01:33:45.279
Réglé.
01:33:45.452 --> 01:33:47.819
Distance: 2200.
01:33:49.323 --> 01:33:51.518
Les deux à même hauteur...
01:33:51.893 --> 01:33:55.488
double tir sur le gros,
tir simple sur les autres.
01:33:56.497 --> 01:33:57.657
Acquisition objectif.
01:33:57.832 --> 01:34:00.960
En avant toutes un tiers.
01:34:01.135 --> 01:34:02.966
Ouvrez les écoutilles des torpilles.
01:34:03.204 --> 01:34:08.073
Coordonnées des tubes 1 et 2:
Position de cible 63.
01:34:08.243 --> 01:34:09.904
Lignes de tir ajustées.
01:34:10.579 --> 01:34:11.978
Gardez la cible en joue.
01:34:13.148 --> 01:34:14.172
Cible en joue.
01:34:14.383 --> 01:34:16.317
Tubes 1 et 2...
01:34:16.518 --> 01:34:18.486
feu à volonté.
01:34:21.190 --> 01:34:21.918
Tube 1...
01:34:22.157 --> 01:34:23.590
feu!
01:34:26.428 --> 01:34:27.258
Tube 2.
01:34:31.100 --> 01:34:32.658
Tube 3, autorisation feu.
01:34:36.773 --> 01:34:38.502
Feu!
01:34:40.844 --> 01:34:43.506
Tube 4 autorisation.
01:34:45.548 --> 01:34:47.345
Feu!
01:34:47.717 --> 01:34:49.617
Destroyer sur l'avant!
01:34:51.589 --> 01:34:52.851
Ils tirent!
01:34:53.924 --> 01:34:55.789
Alerte!
01:35:29.661 --> 01:35:31.720
Avant, montez 10;
arrière, montez 5.
01:35:37.136 --> 01:35:39.070
Taisez-vous, merde!
01:35:40.940 --> 01:35:42.601
Plongez à 80 mètres.
01:35:42.975 --> 01:35:44.738
Lentement!
01:35:45.144 --> 01:35:48.910
Proue, baissez 15;
poupe, montez 10.
01:35:53.085 --> 01:35:54.814
Qu'arrive-t-il des torpilles?
01:35:55.489 --> 01:35:57.320
Attendez voir.
01:36:03.130 --> 01:36:05.291
La tête va commencer.
01:36:07.334 --> 01:36:08.926
Cent dix.
01:36:17.345 --> 01:36:18.642
Cent vingt.
01:36:19.314 --> 01:36:22.806
Torpilles de merde.
Mauvais repérage encore.
01:36:23.551 --> 01:36:25.815
Le vieux est fou ou quoi?
01:36:26.054 --> 01:36:27.715
II fonce en plein dedans.
01:36:27.889 --> 01:36:30.050
Comme si c'était des vedettes.
01:36:32.126 --> 01:36:34.788
Ils vont nous défoncer.
01:36:43.405 --> 01:36:44.565
On l'a eu celui-là.
01:36:46.575 --> 01:36:49.738
Hourra, on en a un!
01:36:50.312 --> 01:36:52.177
Taisez-vous!
01:37:15.705 --> 01:37:17.696
La troisième devrait être là.
01:37:24.949 --> 01:37:25.916
Numéro trois.
01:37:42.601 --> 01:37:43.966
Deux sont coulés.
01:37:58.750 --> 01:38:01.947
Ils s'implosent.
Le convoi sombre!
01:38:19.605 --> 01:38:21.664
Voici...
01:38:26.914 --> 01:38:28.973
leur revanche.
01:38:39.293 --> 01:38:41.454
Destroyer à 44 degrés.
01:38:41.628 --> 01:38:42.856
En mouvement?
01:38:43.030 --> 01:38:44.793
Vers la gauche...
01:38:45.099 --> 01:38:46.965
il éloigne
01:39:00.849 --> 01:39:04.376
Barrez à droite.
En avant toutes, une demie.
01:39:12.128 --> 01:39:13.891
Sur l'arrière.
01:39:17.566 --> 01:39:19.329
Loin sur l'arrière.
01:39:24.140 --> 01:39:26.540
Ils crachent au mauvais endroit.
01:39:35.519 --> 01:39:37.749
Nous n'en sommes pas débarrassés.
01:39:40.157 --> 01:39:42.216
Je suppose qu'ils sont vexés.
01:39:43.727 --> 01:39:45.695
Contact avec destroyer!
01:39:45.862 --> 01:39:49.093
Contact à 270 et se rapprochant.
01:39:50.267 --> 01:39:52.759
En avant toutes un tiers!
01:40:05.449 --> 01:40:07.280
Les voici.
01:40:35.048 --> 01:40:36.310
En avant toutes!
01:40:36.482 --> 01:40:37.949
Vidangez 150 litres!
01:41:43.386 --> 01:41:45.047
L'asdic.
01:41:46.322 --> 01:41:49.655
Détection par ultrasons.
01:41:54.630 --> 01:41:59.397
Salauds!
01:42:11.882 --> 01:42:12.906
II y a des avaries?
01:42:13.083 --> 01:42:14.983
La cheminée d'air est cassée.
01:42:21.592 --> 01:42:25.824
Taisez-vous.
01:43:17.650 --> 01:43:18.617
Dérive.
01:43:18.785 --> 01:43:21.948
50 tr/min. Coupez les ventilateurs.
01:43:23.723 --> 01:43:24.917
Bâbord 15.
01:43:45.813 --> 01:43:46.973
En avant toutes!
01:43:56.792 --> 01:43:58.623
Éteignez!
01:44:14.110 --> 01:44:18.137
Éteignez le tableau de contrôle!
01:44:54.052 --> 01:44:56.350
Branchez les cartouches de ventilation.
01:44:56.554 --> 01:44:59.921
Faites marcher les ventilateurs.
01:45:28.721 --> 01:45:30.586
Ils ne blaguent pas.
01:45:32.124 --> 01:45:34.889
Ils veulent vraiment nous secouer.
01:45:42.202 --> 01:45:44.033
C'était tout?
01:45:45.705 --> 01:45:47.468
Ils s'arrêtent là pour aujourd'hui?
01:46:01.656 --> 01:46:03.920
Dis donc, on les a eus...
01:46:06.794 --> 01:46:10.093
quand ces cloisons se sont fracassées.
01:46:22.611 --> 01:46:24.511
Position?
01:46:25.347 --> 01:46:28.441
Droit à 65 degrés.
01:46:32.688 --> 01:46:34.588
Plus profond. Dérive.
01:47:01.218 --> 01:47:03.015
Nouvelle position?
01:47:05.656 --> 01:47:07.351
50 degrés.
01:47:08.459 --> 01:47:10.120
C'est plus tort.
01:47:31.850 --> 01:47:32.874
Allez!
01:47:44.597 --> 01:47:48.363
Encore plus profond
Trois degrés à tribord.
01:47:49.068 --> 01:47:50.660
Faisons-leur encore...
01:47:53.906 --> 01:47:56.067
une petite surprise.
01:48:55.530 --> 01:48:58.021
Position de contact 270 degrés.
01:49:01.436 --> 01:49:03.267
Fading.
01:49:19.288 --> 01:49:21.085
Barrez à droite.
01:49:22.424 --> 01:49:24.414
Barre à droite.
01:49:27.428 --> 01:49:29.225
A 90 degrés.
01:49:48.784 --> 01:49:51.082
Merde!
01:49:52.755 --> 01:49:56.088
Deuxième hélice, 76 degrés.
Approche rapide!
01:50:00.130 --> 01:50:01.927
Des renforts.
01:50:04.801 --> 01:50:06.701
Fils de putes!
01:50:38.668 --> 01:50:39.532
Plongez.
01:50:45.242 --> 01:50:46.732
Encore plus.
01:50:51.881 --> 01:50:53.543
Avant, baissez 10.
01:50:53.818 --> 01:50:55.342
Arrière, montez 7.
01:51:13.837 --> 01:51:15.828
190 mètres.
01:51:27.117 --> 01:51:28.948
200 mètres.
01:51:41.399 --> 01:51:43.458
210 mètres.
01:51:51.810 --> 01:51:54.040
220 mètres.
01:52:01.620 --> 01:52:03.645
230 mètres.
01:52:15.399 --> 01:52:17.560
Les boulons éclatent!
01:52:17.768 --> 01:52:19.793
Empêchez le navire de tomber!
Montez de 10 mètres!
01:52:21.072 --> 01:52:22.334
En avant toutes une demie!
01:52:29.448 --> 01:52:32.349
Silence. Taisez-vous.
01:53:13.325 --> 01:53:15.816
Montez à 150 mètres!
En avant toutes!
01:53:24.537 --> 01:53:25.469
Bâbord 20!
01:53:26.139 --> 01:53:27.663
Barrez à 50 degrés!
01:53:29.809 --> 01:53:31.902
Plutôt bien visé, Mister.
01:54:12.853 --> 01:54:14.047
Taisez-vous, merde!
01:54:14.555 --> 01:54:17.080
Je veux des rapports d'avaries!
01:54:27.134 --> 01:54:29.364
Permission de vérifier le diesel?
01:54:30.805 --> 01:54:32.739
Prenez la barre!
01:54:42.317 --> 01:54:45.150
Des joints de 1 cm, vite!
01:54:47.288 --> 01:54:48.948
Où êtes-vous?
01:54:49.122 --> 01:54:51.113
II me faut ces joints!
01:54:51.425 --> 01:54:53.893
La soute à torpilles prend l'eau!
01:55:00.934 --> 01:55:03.061
Des outils! Vite!
01:55:09.677 --> 01:55:12.612
Plus ils en lancent,
moins il leur en reste.
01:55:28.197 --> 01:55:31.826
La fuite est colmatée.
01:55:32.001 --> 01:55:35.300
150 mètres, en avant toutes.
01:55:53.821 --> 01:55:55.220
Qu'y a-t-il?
01:56:03.332 --> 01:56:04.890
Retourne à ton poste de combat.
01:56:05.200 --> 01:56:06.189
Sur-le-champ!
01:56:19.182 --> 01:56:21.309
Ressaisis-toi!
01:56:22.352 --> 01:56:23.649
Vas-y!
01:56:28.558 --> 01:56:30.355
Vas-y, Johann.
01:56:51.447 --> 01:56:53.381
Ramenez-le vers l'arrière!
01:56:56.353 --> 01:56:57.615
II est parti, capitaine.
01:57:38.962 --> 01:57:41.658
Pourquoi Johann, surtout?
01:57:45.635 --> 01:57:47.262
Méprisable.
01:57:49.807 --> 01:57:51.399
Honteux.
01:58:10.195 --> 01:58:13.687
Laisse tomber le casque.
On entend de toute façon.
01:58:39.023 --> 01:58:40.490
Ça y est!
01:59:06.419 --> 01:59:09.354
Le navire tombe!
01:59:12.024 --> 01:59:13.651
190 mètres!
01:59:41.521 --> 01:59:43.546
220 mètres!
01:59:44.857 --> 01:59:46.848
On coule!
02:00:57.899 --> 02:01:00.868
Notez ça pour votre journal de bord.
02:01:04.539 --> 02:01:07.234
Après 6 heures de dérive...
02:01:08.475 --> 02:01:10.204
nous semblons avoir échappé...
02:01:11.211 --> 02:01:14.146
aux destroyers ennemis.
02:01:16.817 --> 02:01:20.583
A 210 degrés...
02:01:20.754 --> 02:01:23.348
il y a un violent incendie.
02:01:23.690 --> 02:01:26.683
Sans doute est-ce le navire-citerne.
02:01:36.671 --> 02:01:38.662
Surface dans 10 minutes.
02:02:18.881 --> 02:02:20.815
Vous voyez, lieutenant...
02:02:23.953 --> 02:02:26.080
ils ne nous ont pas eus malgré tout.
02:03:33.124 --> 02:03:35.490
On leur a brisé la colonne vertébrale.
02:03:39.296 --> 02:03:43.357
Coriace, il refuse de couler.
02:03:45.536 --> 02:03:47.197
Au boulot.
02:03:47.371 --> 02:03:49.235
Appareil de visée sur la passerelle.
02:03:49.339 --> 02:03:51.671
Le coup de grâce.
Arrosez le tube 1.
02:03:59.816 --> 02:04:01.511
Aucun mouvement ennemi.
02:04:03.353 --> 02:04:06.550
Distance: 650 mètres.
02:04:06.723 --> 02:04:10.160
Profondeur 4, vitesse torpille 30.
02:04:10.861 --> 02:04:15.059
Impact...
mât arrière du bâtiment.
02:04:15.232 --> 02:04:18.167
Tube 1 paré.
02:04:21.238 --> 02:04:22.364
Feu!
02:05:07.085 --> 02:05:08.313
II y a encore des hommes à bord!
02:05:20.833 --> 02:05:22.630
Pourquoi on les a pas encore secourus?
02:05:23.769 --> 02:05:25.327
Merde!
02:05:25.671 --> 02:05:27.138
Après tout ce temps-là!
02:05:54.866 --> 02:05:56.698
Ils nagent vers nous.
02:05:59.138 --> 02:06:00.605
Arrière demie!
02:07:17.852 --> 02:07:19.410
Je peux vous débarrasser de ça?
02:07:53.721 --> 02:07:54.881
Des radiogrammes.
02:07:56.324 --> 02:07:57.791
Lisez-les.
02:07:58.559 --> 02:08:02.758
"Trois cargos coulés.
Convoi dispersé.
02:08:03.098 --> 02:08:04.759
Perdu contact.
02:08:04.933 --> 02:08:07.595
A l'affût à 30 degrés."
02:08:07.770 --> 02:08:08.828
Du sous-marin U-112.
02:08:10.439 --> 02:08:11.929
C'est Wenzel.
02:08:12.107 --> 02:08:13.472
Pas mal.
02:08:14.343 --> 02:08:16.777
Kupsch poursuit le même convoi.
02:08:18.681 --> 02:08:21.114
Stackmann a coulé 6000 tonnes.
02:08:23.851 --> 02:08:25.842
Tout un champ de bataille.
02:08:27.822 --> 02:08:29.187
On peut y aller?
02:08:32.293 --> 02:08:33.624
Difficile.
02:08:33.795 --> 02:08:35.490
Il faut au moins 5 heures.
02:08:36.664 --> 02:08:37.653
Notre mazout...
02:08:37.833 --> 02:08:40.427
- On pourrait pas faire 5...
- D'accord!
02:09:05.962 --> 02:09:07.327
Quand rentre-t-on?
02:09:15.037 --> 02:09:17.835
Quand je donne l'ordre...
02:09:18.374 --> 02:09:20.501
...Navigateur!
02:09:52.877 --> 02:09:56.040
"Tiré à 950 mètres.
Cible mât arrière.
02:09:56.213 --> 02:09:59.376
L'équipage, présumé secouru,
était encore à bord.
02:09:59.550 --> 02:10:02.212
Les survivants ont nagé vers l'U-96."
02:10:43.427 --> 02:10:45.726
Je veux m'excuser.
02:10:46.798 --> 02:10:48.925
Suffit pas de vous excuser.
02:10:50.836 --> 02:10:54.795
Vous avez quitté votre poste
à un moment critique.
02:10:55.807 --> 02:10:58.071
Vous avez aussi désobéi à mon ordre.
02:11:10.421 --> 02:11:12.912
Je passerai en cour martiale?
02:11:21.299 --> 02:11:23.028
Combien de missions avez-vous faites?
02:11:24.169 --> 02:11:25.636
C'est ma neuvième.
02:11:31.977 --> 02:11:34.605
Vous surtout, Johann.
02:11:37.682 --> 02:11:40.117
Ça m'est jamais arrivé avant.
02:11:49.829 --> 02:11:52.354
Mes nerfs ont lâché.
02:11:59.504 --> 02:12:03.634
Ça n'arrivera plus.
Vous pouvez compter sur moi.
02:12:06.645 --> 02:12:08.545
Je le jure.
02:12:11.683 --> 02:12:13.378
D'accord, Johann.
02:12:15.988 --> 02:12:18.149
Pas de cour martiale?
02:12:24.330 --> 02:12:26.764
Allez vous coucher.
02:12:40.447 --> 02:12:43.041
"L'U-96 a abandonné les survivants.
02:12:43.216 --> 02:12:46.117
Décision: Retour à la base 0700."
02:13:03.903 --> 02:13:06.030
Second maître!
02:13:12.579 --> 02:13:14.206
Vous allez le réparer.
02:13:15.048 --> 02:13:16.948
C'est le conduit de la cloison.
02:13:17.417 --> 02:13:18.941
Ça va fonctionner.
02:13:21.788 --> 02:13:23.415
Bonjour.
02:13:24.992 --> 02:13:27.587
Vite, il y a un signal à décoder.
02:13:37.071 --> 02:13:38.834
D'autres secrets.
02:13:40.141 --> 02:13:42.473
On nous fera encore courir pour rien.
02:13:43.111 --> 02:13:44.941
Pas nous.
02:13:45.479 --> 02:13:47.344
Nous sommes prêts à rentrer.
02:13:47.514 --> 02:13:51.075
Et le mazout...
on n'arrivera même pas à La Rochelle.
02:13:51.652 --> 02:13:54.519
- Les derniers 150 kilomètres...
- On mettra les voiles.
02:13:55.122 --> 02:13:57.022
Ne craignez pas, chef.
02:13:59.593 --> 02:14:01.254
Vous y arrivez?
02:14:05.033 --> 02:14:06.625
Qu'est-ce que ça dit?
02:14:08.302 --> 02:14:10.600
"Pour le capitaine seulement."
02:14:35.464 --> 02:14:37.398
Ça, c'est nouveau.
02:14:38.000 --> 02:14:40.058
C'est codé trois fois.
02:14:47.875 --> 02:14:50.639
Oui! Noël à La Rochelle!
02:14:50.812 --> 02:14:52.336
On va enfin baiser!
02:14:52.513 --> 02:14:54.310
Toutes ces petites infirmières...
02:14:54.482 --> 02:14:58.385
ces mignonnes standardistes...
tous ces corps chauds!
02:14:58.554 --> 02:15:00.078
Baiser comme des fous!
02:15:00.255 --> 02:15:04.715
Une bonne baise d'après-midi.
02:15:05.227 --> 02:15:05.989
Attention"
02:15:06.161 --> 02:15:07.594
La voix du maître!
02:15:08.263 --> 02:15:09.389
Oubliez La Rochelle.
02:15:11.366 --> 02:15:13.994
On nous assigne un nouveau port.
02:15:14.336 --> 02:15:15.361
La Spezia...
02:15:17.073 --> 02:15:19.439
en Méditerranée.
02:15:20.076 --> 02:15:23.239
Ravitaillement à Vigo d'abord.
02:15:23.747 --> 02:15:25.544
C'est en Espagne.
02:15:25.882 --> 02:15:27.247
C'est tout.
02:15:31.755 --> 02:15:33.881
Ils sont cinglés!
02:15:35.090 --> 02:15:36.182
Merde!
02:15:37.259 --> 02:15:39.352
Pas de baise.
02:15:39.762 --> 02:15:43.129
Pas de petites infirmières.
Ni de standardistes.
02:15:43.298 --> 02:15:45.391
Merde de merde!
02:15:47.269 --> 02:15:49.635
Noël chez les macaronis!
02:15:49.805 --> 02:15:52.434
II faut d'abord y arriver!
02:15:52.609 --> 02:15:54.099
Explique?
02:15:55.145 --> 02:15:57.045
Gibraltar!
02:15:57.313 --> 02:16:00.544
Mets-toi le doigt dans le cul,
ça te donnera une idée!
02:16:05.155 --> 02:16:07.385
C'est aussi étroit qu'une vierge.
02:16:08.391 --> 02:16:11.953
Il faudra de la vaseline pour passer.
02:16:28.411 --> 02:16:29.844
La Méditerranée.
02:16:30.580 --> 02:16:32.480
Ils sont fous.
02:16:33.183 --> 02:16:35.947
Le détroit grouille
de navires anglais.
02:16:36.186 --> 02:16:38.017
Préparez-vous à taire des calculs!
02:16:38.922 --> 02:16:40.253
Zéro...
02:16:40.824 --> 02:16:43.987
25 degrés, 43,3 minutes.
02:16:45.863 --> 02:16:47.125
Gibraltar.
02:16:48.032 --> 02:16:50.796
On a toutes les chances de couler.
02:17:05.817 --> 02:17:09.719
Vous et le chef,
vous débarquerez à Vigo.
02:17:10.856 --> 02:17:12.050
Comment ça?
02:17:12.524 --> 02:17:14.958
J'envoie un message radio à l'instant.
02:17:19.231 --> 02:17:22.222
Je devrai trouver un remplaçant
pour le chef.
02:17:25.970 --> 02:17:29.133
Ils vont vous taire passer
en contrebande par l'Espagne...
02:17:30.674 --> 02:17:33.336
même si on doit
vous habiller en gitans.
02:17:34.511 --> 02:17:37.241
- Mais je devais rester pour la durée...
- Pas d'héroïsme.
02:17:40.685 --> 02:17:42.653
C'est déjà réglé.
02:17:43.555 --> 02:17:46.046
Ce serait difficile
pour un homme seul.
02:17:50.262 --> 02:17:53.197
Des agents vont vous faire passer.
02:18:06.345 --> 02:18:08.677
La femme du chef est très malade.
02:18:12.051 --> 02:18:14.076
Il faut qu'il débarque.
02:18:19.591 --> 02:18:21.286
Entendu, monsieur.
02:18:37.043 --> 02:18:38.476
Le cafard?
02:18:51.324 --> 02:18:53.623
Je descends à Vigo...
02:18:55.395 --> 02:18:57.556
avec le chef.
02:18:59.399 --> 02:19:01.424
Ordres du capitaine.
02:19:08.842 --> 02:19:11.639
Tu veux que je poste tes lettres?
02:19:28.795 --> 02:19:31.025
II y en a beaucoup.
02:19:34.968 --> 02:19:37.664
C'est un grand amour, non?
02:20:19.479 --> 02:20:21.242
Nivelez la pression.
02:20:28.523 --> 02:20:29.820
Bien tranquille!
02:20:30.858 --> 02:20:32.018
Lumière blanche.
02:20:32.193 --> 02:20:33.990
Attention où vous mettez le pied.
02:20:34.662 --> 02:20:36.391
Tais-toi!
02:20:44.373 --> 02:20:47.365
Faut trouver le bon bateau.
02:20:50.045 --> 02:20:51.910
Le "Weser"...
02:20:53.849 --> 02:20:56.841
un navire de commerce allemand
cantonné ici.
02:20:57.885 --> 02:21:02.219
Le ventre plein de torpilles,
de mazout et de vivres.
02:21:02.590 --> 02:21:04.956
Juste pour nous.
02:21:06.894 --> 02:21:08.589
Service première classe.
02:21:21.410 --> 02:21:23.640
Arrêtez la machine de tribord.
02:21:25.747 --> 02:21:27.442
Nous y sommes.
02:21:27.616 --> 02:21:29.413
Arrêtez la machine de bâbord.
02:21:38.495 --> 02:21:39.985
Officiers sur le pont.
02:21:41.998 --> 02:21:43.397
Attention sur le pont.
02:21:55.944 --> 02:21:57.070
Messieurs!
02:22:03.919 --> 02:22:06.615
C'est un honneur d'accueillir
nos vaillants sous-mariniers.
02:22:19.669 --> 02:22:21.500
La plus chaleureuse...
02:22:21.838 --> 02:22:23.465
des bienvenues, capitaine!
02:22:23.673 --> 02:22:27.507
Non, non... pas moi.
02:22:28.779 --> 02:22:30.610
C'est lui, le capitaine.
02:22:30.948 --> 02:22:32.973
Mes excuses.
02:22:35.286 --> 02:22:39.222
Bienvenue à bord du "Weser", capitaine.
02:22:40.057 --> 02:22:44.687
Un héros en chair et en os.
Cela me réchauffe le cœur.
02:22:45.863 --> 02:22:47.386
Messieurs...
02:22:47.564 --> 02:22:49.828
les voici...
02:22:49.999 --> 02:22:52.467
les héros des profondeurs.
02:22:52.635 --> 02:22:54.830
Les loups du tond des mers...
02:22:55.004 --> 02:22:58.405
avec nous,
dans notre modeste cabine...
02:22:58.741 --> 02:23:00.834
pour ainsi dire.
02:23:01.010 --> 02:23:03.638
Capitaine, permettez.
02:23:03.813 --> 02:23:05.304
Chaleureuse bienvenue!
02:23:05.482 --> 02:23:07.575
Joli remorqueur que vous avez.
02:23:12.022 --> 02:23:13.853
Nous sommes bien préparés...
02:23:14.024 --> 02:23:17.357
en toute modestie, bien sûr,
pas mal du tout.
02:23:17.528 --> 02:23:20.929
Un petit goût du pays,
si j'ose dire.
02:23:21.932 --> 02:23:25.027
Du pain trais, des gâteaux
de notre pâtisserie...
02:23:25.203 --> 02:23:29.606
du bacon, des saucisses,
fraîches du jour, naturellement.
02:23:31.209 --> 02:23:33.837
Donnez-nous de vos nouvelles.
02:23:34.012 --> 02:23:36.947
Nous brûlons de vous entendre.
02:23:38.283 --> 02:23:41.718
C'est pas une vie facile ici,
malgré les apparences.
02:23:41.885 --> 02:23:45.753
Ça va pour le mazout
et le ravitaillement...
02:23:45.923 --> 02:23:48.915
mais les torpilles
sont pas faciles à trouver.
02:23:50.361 --> 02:23:52.556
Mais ça s'arrange.
02:23:53.530 --> 02:23:58.194
Les Espagnols nous tolèrent,
mais ils ne nous aiment pas.
02:23:58.370 --> 02:24:00.565
Gâteau de Noël!
02:24:02.874 --> 02:24:04.398
Alors, dites-moi...
02:24:04.609 --> 02:24:06.600
combien de navires avez-vous coulés?
02:24:06.778 --> 02:24:09.212
Laissez-moi deviner...
02:24:09.381 --> 02:24:10.905
Le champagne!
02:24:11.082 --> 02:24:13.073
Comme je suis distrait!
02:24:13.251 --> 02:24:14.582
S'il vous plaît.
02:24:15.287 --> 02:24:16.880
Messieurs!
02:24:19.425 --> 02:24:21.655
Buvons à votre santé.
02:24:21.827 --> 02:24:23.818
Nous sommes si fiers de vous.
02:24:25.131 --> 02:24:27.326
Aux sous-marins allemands...
02:24:27.500 --> 02:24:29.730
et à notre bien-aimé Führ...
02:24:31.170 --> 02:24:33.730
J'oublie, nous sommes à l'étranger...
02:24:33.906 --> 02:24:35.770
vous savez ce que je veux dire.
02:24:37.309 --> 02:24:38.105
Santé!
02:24:39.077 --> 02:24:41.011
A vous tous!
02:24:43.114 --> 02:24:45.947
Honneur au buffet!
02:24:46.918 --> 02:24:48.943
Servez-vous.
02:24:54.293 --> 02:24:56.693
Venez, capitaine, racontez-nous!
02:24:56.862 --> 02:24:59.262
Nous sommes très curieux.
02:25:00.499 --> 02:25:02.626
Des figues fraîches.
02:25:10.944 --> 02:25:12.707
J'en ai jamais mangé.
02:25:20.554 --> 02:25:22.545
Silence, messieurs.
02:25:26.360 --> 02:25:29.055
Ils ont bien failli nous piéger.
02:25:34.233 --> 02:25:35.666
Phénoménal!
02:25:37.403 --> 02:25:40.531
Vous voyez,
c'est le discours d'un héros.
02:25:40.706 --> 02:25:43.573
Direct et concret.
C'est inouï!
02:25:44.176 --> 02:25:46.737
Vous vous en tirerez pas comme ça.
02:25:46.913 --> 02:25:50.041
Passez-moi ça
Salade de hareng!
02:25:50.484 --> 02:25:52.384
La spécialité du chef.
02:25:52.552 --> 02:25:54.747
Vous devez y goûter.
02:25:55.756 --> 02:25:58.247
Allez, goûtez-y.
02:26:03.330 --> 02:26:05.925
Comment se sent-on sous l'eau...
02:26:06.100 --> 02:26:08.000
submergé...
02:26:08.669 --> 02:26:11.103
tandis que l'ennemi est à l'affût?
02:26:11.706 --> 02:26:13.173
Sombre.
02:26:16.177 --> 02:26:17.838
Et vraiment tranquille.
02:26:18.112 --> 02:26:20.444
Pourvu que personne pète.
02:26:22.916 --> 02:26:24.042
Je vous demande pardon?
02:26:24.418 --> 02:26:28.047
- Pourvu que...
- Il veut dire les dérives...
02:26:28.221 --> 02:26:31.554
l'équipage doit être
extrêmement discipliné.
02:26:31.725 --> 02:26:34.592
Donc, personne ne pète!
02:26:37.731 --> 02:26:40.963
Herr Seewald,
nous vous attendions.
02:26:44.772 --> 02:26:47.036
Voici l'attaché de l'amirauté.
02:26:49.310 --> 02:26:51.870
J'ai des messages de Berlin.
02:26:54.282 --> 02:26:57.046
Mais d'abord,
vos ordres pour Gibraltar.
02:27:01.590 --> 02:27:03.421
Et ce radiogramme.
02:27:14.503 --> 02:27:17.096
Chef, lieutenant Werner!
02:27:21.342 --> 02:27:23.310
Nous devons nous parler.
02:27:32.620 --> 02:27:34.247
Qu'est-ce qui se passe?
02:27:34.622 --> 02:27:36.147
Mauvaises nouvelles.
02:27:42.798 --> 02:27:45.323
Berlin a refusé ma demande.
02:27:51.473 --> 02:27:54.966
Vous devez rester à bord.
Vous aussi, lieutenant.
02:28:02.719 --> 02:28:04.346
Je suis navré.
02:28:08.191 --> 02:28:10.489
C'est peut-être mieux comme ça.
02:28:13.529 --> 02:28:16.362
Qui sait par qui ils me remplaceraient?
02:28:20.335 --> 02:28:24.533
Ça pourrait être un freluquet,
pur et dur, tout feu tout flamme.
02:28:29.913 --> 02:28:31.847
Je l'ai échappé belle.
02:28:33.483 --> 02:28:37.419
On aurait dû embarquer des folles du cul
pour tirer un bon coup.
02:28:37.587 --> 02:28:41.648
Oui, et tu récolterais
des morpions espagnols.
02:28:41.991 --> 02:28:44.050
C'est mieux que des bleus aux couilles.
02:28:44.227 --> 02:28:47.425
Vite, dégagez ces caisses.
02:28:47.598 --> 02:28:49.691
Je navigue pas sur des bananes.
02:28:50.668 --> 02:28:53.102
Êtes-vous fous?
Mettez ces fruits ailleurs.
02:28:53.270 --> 02:28:55.602
Dégagez la barre des profondeurs.
02:28:57.241 --> 02:28:58.606
C'est un sapin de Noël?
02:28:58.776 --> 02:29:01.267
Tu crois que c'est du camouflage?
02:29:06.182 --> 02:29:07.945
On ne débarque plus.
02:29:08.117 --> 02:29:10.051
Ordres de l'amirauté.
02:29:21.464 --> 02:29:23.365
Désolé, Ullman.
02:29:40.718 --> 02:29:43.745
Sept nautiques entre les côtes.
02:29:44.422 --> 02:29:46.413
Plutôt étroit, je dirais.
02:29:48.760 --> 02:29:50.955
Les docks anglais sont ici.
02:29:51.796 --> 02:29:55.994
C'est le seul carénage des rosbifs
dans l'ouest de la Méditerranée.
02:29:57.769 --> 02:30:00.430
C'est sûrement bien gardé.
02:30:04.141 --> 02:30:06.336
Toutes sortes de défenses.
02:30:09.446 --> 02:30:12.643
Des bateaux de reconnaissance
d'une côte à l'autre.
02:30:16.153 --> 02:30:18.418
Nous, il faut qu'on passe à travers.
02:30:19.658 --> 02:30:21.819
Voilà la situation.
02:30:34.506 --> 02:30:36.771
Nous tenterons le coup de nuit...
02:30:38.177 --> 02:30:40.042
en surface.
02:30:44.517 --> 02:30:47.281
On se faufilera
entre les bâtiments anglais.
02:30:52.224 --> 02:30:55.715
Aussi près de Gibraltar que possible.
02:31:05.503 --> 02:31:07.494
Puis, nous plongerons...
02:31:09.207 --> 02:31:11.198
et on se laissera dériver.
02:31:21.821 --> 02:31:23.311
C'est simple.
02:31:25.558 --> 02:31:28.857
C'est le courant
qui nous fera passer le détroit.
02:31:35.202 --> 02:31:37.363
Aucun bruit.
02:31:39.673 --> 02:31:41.038
Et économie de mazout.
02:31:50.249 --> 02:31:51.443
Alors, Kriechbaum?
02:31:58.557 --> 02:32:00.684
Pas mal, capitaine.
02:32:27.889 --> 02:32:29.379
Allons-y.
02:32:33.995 --> 02:32:36.657
Machines avant demie.
02:32:40.601 --> 02:32:44.001
Le navigateur et moi, nous restons.
Les autres, descendez.
02:33:16.971 --> 02:33:19.600
La moitié de la flotte anglaise est là.
02:33:21.476 --> 02:33:24.877
2 degrés à bâbord.
Allumez le moteur électrique.
02:34:00.716 --> 02:34:02.547
Destroyer à gauche.
02:34:02.718 --> 02:34:05.152
Distance: 800, en parallèle.
02:34:05.854 --> 02:34:07.253
Qu'est-ce qu'il tait?
02:34:07.990 --> 02:34:09.014
II fonce sur nous?
02:34:15.865 --> 02:34:17.492
Non, il s'éloigne.
02:34:18.668 --> 02:34:20.158
Coup de peau.
02:34:26.009 --> 02:34:27.840
Avant et à gauche.
02:34:29.178 --> 02:34:31.941
En avant toutes.
02:34:34.616 --> 02:34:36.208
D'accord.
02:35:28.404 --> 02:35:30.838
Barre à droite.
En avant toutes!
02:35:33.643 --> 02:35:34.803
Merde!
02:36:01.606 --> 02:36:03.301
Gibraltar!
02:36:16.054 --> 02:36:18.715
Nous plongeons dans 10 minutes.
02:36:35.305 --> 02:36:35.372
Alerte!
02:36:35.372 --> 02:36:36.806
Alerte!
02:36:37.008 --> 02:36:38.202
Remplissez les ballasts.
02:36:43.748 --> 02:36:45.306
Attention, surface!
02:36:45.483 --> 02:36:48.714
- Le capitaine est encore là-haut!
- Kriechbaum est blessé!
02:36:50.588 --> 02:36:53.182
Les deux machines en avant toutes!
02:36:53.391 --> 02:36:55.860
Remplissez tous les ballasts.
02:36:56.062 --> 02:36:57.996
Préparez-vous à sauter à la mer!
02:37:00.232 --> 02:37:03.497
Infirmier au carré des officiers!
02:37:07.706 --> 02:37:10.402
Où est l'infirmier?
02:37:10.609 --> 02:37:13.543
Puissance maximum!
Barre à droite!
02:37:16.281 --> 02:37:17.873
Tous en gilet de sauvetage!
02:37:18.049 --> 02:37:19.607
Parés à sauter à la mer!
02:37:19.784 --> 02:37:21.376
Prends ça!
02:37:28.393 --> 02:37:32.296
Plus vite, plus vite!
02:37:42.274 --> 02:37:44.469
Apportez une compresse!
02:37:56.323 --> 02:37:59.622
Signalez les avaries.
Je suis au diesel!
02:37:59.793 --> 02:38:01.420
Pleine gomme!
02:38:01.628 --> 02:38:05.155
Donnez tout ce qu'il a!
02:38:05.932 --> 02:38:07.489
Qu'est-ce qu'il va taire?
02:38:07.666 --> 02:38:08.724
Direction sud...
02:38:08.901 --> 02:38:11.267
vers la côte d'Afrique.
02:38:19.979 --> 02:38:22.470
Merde!
02:38:26.453 --> 02:38:28.580
Remplissez les ballasts.
02:38:28.755 --> 02:38:30.746
Tous les hommes à l'avant!
02:38:41.434 --> 02:38:42.526
Descendez à 90 mètres.
02:38:47.375 --> 02:38:50.435
- Barre de plongée avant en panne!
- Utilisez la barre manuelle.
02:38:52.713 --> 02:38:55.841
La barre de plongée est coincée
en position de descente!
02:39:04.524 --> 02:39:05.889
Stoppez les machines.
02:39:06.293 --> 02:39:08.352
Tous les hommes à l'arrière!
02:39:15.068 --> 02:39:16.660
Bougez! Vite!
02:39:16.870 --> 02:39:18.337
Compensation arrière!
02:39:19.707 --> 02:39:21.231
Pompe de vidange en panne!
02:39:21.409 --> 02:39:22.398
Équilibrez avec de l'air.
02:39:26.080 --> 02:39:27.240
On continue de couler.
02:39:27.415 --> 02:39:29.144
Charge inchangée.
02:39:29.317 --> 02:39:31.512
Faut lâcher du lest!
02:39:31.686 --> 02:39:33.916
Vidangez 1000 litres!
02:39:36.591 --> 02:39:38.423
Fermez-lui la gueule!
02:39:40.362 --> 02:39:41.852
Pompe de vidange principale en panne.
02:39:43.165 --> 02:39:44.757
On gonfle les ballasts?
02:39:45.100 --> 02:39:46.533
Arrière toutes!
02:39:53.275 --> 02:39:54.833
Ça ne marche pas.
02:39:55.042 --> 02:39:56.669
Gonflez les ballasts!
02:39:58.412 --> 02:39:59.208
Gonflez à l'avant.
02:40:03.718 --> 02:40:05.709
Stop... maintenant.
02:40:08.222 --> 02:40:10.713
Arrête!
02:40:12.460 --> 02:40:14.929
Donnez-y toute la sauce!
02:40:15.097 --> 02:40:16.064
Gonflez toutes.
02:40:18.100 --> 02:40:19.465
Allez.
02:40:45.995 --> 02:40:48.987
Le bateau est fou.
02:40:54.336 --> 02:40:55.234
200 mètres.
02:40:59.641 --> 02:41:00.665
210 mètres.
02:41:05.314 --> 02:41:07.249
220 mètres.
02:41:09.786 --> 02:41:11.686
230 mètres.
02:41:12.822 --> 02:41:14.483
240 mètres.
02:41:17.260 --> 02:41:19.353
250 mètres.
02:41:24.600 --> 02:41:26.193
Mon Dieu!
02:41:27.705 --> 02:41:30.173
Ne te détourne pas de moi.
02:41:30.641 --> 02:41:32.871
Veille sur Tes enfants.
02:42:23.928 --> 02:42:25.589
Un banc de sable.
02:42:29.000 --> 02:42:32.902
Dieu a mis un banc de sable
sous notre quille.
02:42:44.948 --> 02:42:46.438
280 mètres.
02:42:48.051 --> 02:42:50.212
Et il tient bon!
02:43:40.672 --> 02:43:42.640
La soute à torpilles prend l'eau!
02:43:45.910 --> 02:43:48.140
Fuite derrière le tableau électrique!
02:43:50.182 --> 02:43:53.276
Voie d'eau à la soute des pompes!
02:43:54.286 --> 02:43:56.447
Fuite au tube 5!
02:44:00.526 --> 02:44:01.788
Qu'est-ce qu'il vous faut?
02:44:01.961 --> 02:44:04.930
- Matériel d'étanchement.
- A l'avant.
02:44:07.132 --> 02:44:08.259
Soupape d'échappement?
02:44:08.935 --> 02:44:11.130
Matériel d'étanchement.
02:44:14.841 --> 02:44:16.775
Donnez-moi cette lampe!
02:44:17.477 --> 02:44:19.138
Une clé anglaise, merde!
02:44:19.312 --> 02:44:21.007
Rapports d'avaries?
02:44:21.848 --> 02:44:24.043
Le cadre de la tourelle est noyé!
02:44:24.217 --> 02:44:26.207
Où sont les outils?
02:44:31.824 --> 02:44:34.520
- Où est-ce?
- La pompe de sentine!
02:44:35.361 --> 02:44:37.124
Contrôle des machines en panne.
02:44:37.296 --> 02:44:38.695
Les machines sont fichues!
02:44:38.864 --> 02:44:40.627
Je veux un tableau d'avaries!
02:44:47.173 --> 02:44:48.504
Où c'est le pire?
02:44:48.675 --> 02:44:51.735
Valves de puits et carter.
02:44:52.379 --> 02:44:54.973
Machiniste, batterie deux...
02:44:55.148 --> 02:44:57.139
déterminez les avaries.
02:44:59.653 --> 02:45:02.088
Ne défaites pas les vilebrequins!
02:45:02.256 --> 02:45:03.484
Je vois rien!
02:45:03.691 --> 02:45:06.558
Pousse... plus fort!
02:45:06.727 --> 02:45:07.989
Je pousse!
02:45:08.763 --> 02:45:11.254
J'arrive pas à le fixer!
02:45:11.432 --> 02:45:13.161
Donne-moi le marteau!
02:45:19.674 --> 02:45:22.164
Faut plus d'hommes à l'arrière?
02:45:22.342 --> 02:45:24.537
Je vais voir!
02:45:26.580 --> 02:45:28.047
- Merde!
- Je peux aider?
02:45:28.214 --> 02:45:29.875
Éclaire-moi!
02:45:30.684 --> 02:45:33.915
Notre Père qui êtes aux cieux.
02:45:35.188 --> 02:45:36.951
Espèce de con!
02:45:38.092 --> 02:45:39.116
Idiot!
02:45:40.595 --> 02:45:42.688
Les outils pour les machines!
02:45:42.897 --> 02:45:44.626
Vite!
02:45:45.266 --> 02:45:46.927
Où sont les outils?
02:45:50.371 --> 02:45:51.565
Une clé plus grosse!
02:45:52.139 --> 02:45:54.107
Fuite dans la cale des machines!
02:46:03.118 --> 02:46:06.451
Resserre-les doucement.
Ne casse pas les boulons.
02:46:08.323 --> 02:46:09.551
Fuite au tuyau de refroidissement!
02:46:12.761 --> 02:46:16.093
Allez-y vite
et fermez les vannes d'entrée!
02:46:18.766 --> 02:46:21.166
Donne-moi cette pièce de bois.
02:46:26.307 --> 02:46:29.174
Plus de bouchons, vite!
02:46:41.790 --> 02:46:43.690
Doucement.
02:46:55.371 --> 02:46:57.305
Voie d'eau à l'arrière.
02:46:57.473 --> 02:47:01.807
Toutes les ouvertures sont fichues.
Système de refroidissement fichu.
02:47:01.978 --> 02:47:06.608
Les compresseurs sont déplacés.
Les puits prennent l'eau.
02:47:08.617 --> 02:47:10.847
Il y a des fuites de mazout?
02:47:11.019 --> 02:47:12.111
Je sais pas encore.
02:47:12.287 --> 02:47:15.347
- Quoi d'autre?
- Les batteries sont fissurées.
02:47:15.524 --> 02:47:17.515
Elles vont pas résister!
02:47:23.632 --> 02:47:25.031
II y a de l'acide dans la sentine.
02:47:25.200 --> 02:47:29.001
Neutralisez-le avec de la chaux.
Comptez les éléments avariés.
02:47:29.172 --> 02:47:32.335
Va chercher des connections d'éléments.
02:47:50.761 --> 02:47:51.659
Par ici!
02:47:51.829 --> 02:47:54.320
Des bouchons et un marteau!
02:47:59.103 --> 02:48:02.004
- Voici.
- Merci, lieutenant.
02:48:14.917 --> 02:48:16.851
Calmez-vous.
02:48:24.795 --> 02:48:26.057
Dites-le au chef!
02:48:26.230 --> 02:48:30.633
De l'eau dans la soute des machines.
Les tubes lance-torpilles sont noyés.
02:48:39.978 --> 02:48:41.411
Attention!
02:48:48.119 --> 02:48:49.780
24 éléments sont drainés.
02:48:49.954 --> 02:48:52.889
24 éléments. Merde!
02:49:02.399 --> 02:49:04.594
II y a pas assez de connections!
02:49:08.739 --> 02:49:12.436
II doit ponter les éléments avariés.
02:49:12.743 --> 02:49:14.176
Ou nous sommes fichus.
02:49:16.981 --> 02:49:19.313
Je peux pas resserrer.
J'y vois rien.
02:49:19.484 --> 02:49:21.418
Lieutenant, lumières!
02:49:22.687 --> 02:49:25.315
Si on répare pas ça, on est foutus!
02:49:34.667 --> 02:49:37.295
A droite, plus à droite!
02:49:44.877 --> 02:49:46.174
Fil de fer!
02:49:46.679 --> 02:49:48.613
Du fil pour ponter!
02:49:49.715 --> 02:49:52.774
Dépêche-toi, du fil!
Fais vite!
02:49:59.991 --> 02:50:03.188
Le chef veut du fil
Cherchez du fil de ter!
02:50:03.461 --> 02:50:05.326
Vite! Cherchez du fil!
02:50:05.530 --> 02:50:08.021
Les torpilles dans ces tubes!
02:50:09.001 --> 02:50:11.492
25000 marks chacune.
02:50:11.670 --> 02:50:13.365
Et on peut pas trouver...
02:50:13.539 --> 02:50:15.131
un bout de fil
02:50:15.307 --> 02:50:18.174
Cinquante sous de fil!
02:50:20.980 --> 02:50:22.675
Le périscope est coincé.
02:50:22.848 --> 02:50:25.009
Et on peut pas le bouger
manuellement.
02:50:28.321 --> 02:50:29.515
Du fil de ter!
02:50:30.490 --> 02:50:32.355
Enfin quelque chose!
02:50:32.525 --> 02:50:33.890
Des pinces!
02:50:47.406 --> 02:50:48.703
Fuites colmatées.
02:50:54.780 --> 02:50:55.838
Bien, Johann.
02:51:00.352 --> 02:51:01.910
Bravo.
02:51:07.360 --> 02:51:09.920
Maintenant, change-toi.
02:51:20.807 --> 02:51:22.901
Il faut évacuer l'eau...
02:51:23.077 --> 02:51:25.204
...toute cette eau!
02:51:26.447 --> 02:51:28.711
D'abord dans la sentine...
02:51:29.583 --> 02:51:30.777
puis à l'extérieur.
02:51:37.391 --> 02:51:39.824
Plus vite! Évacuez!
02:51:48.601 --> 02:51:51.399
Videz... et videz!
02:51:58.813 --> 02:52:02.146
Augmentez la cadence.
Faut pas dormir là-bas!
02:52:08.789 --> 02:52:10.916
3 autres éléments... à tribord.
02:52:23.438 --> 02:52:24.996
Où en sommes-nous?
02:52:25.607 --> 02:52:28.508
Presque terminé.
02:52:41.022 --> 02:52:43.889
Laissez passer le chef
02:53:10.753 --> 02:53:13.381
Le compas est déréglé...
02:53:15.158 --> 02:53:18.093
peut-être aussi le sonar.
02:53:18.261 --> 02:53:19.990
La radio est morte.
02:53:22.665 --> 02:53:24.394
Ils nous ont pas ratés.
02:53:27.103 --> 02:53:28.660
On peut s'en tirer?
02:53:34.609 --> 02:53:36.167
On a une petite chance?
02:53:43.051 --> 02:53:45.247
Bonne question.
02:53:50.893 --> 02:53:53.862
Il reste peut-être de l'air
dans les ballasts.
02:53:54.697 --> 02:53:56.460
On les a tellement gonflés.
02:53:58.901 --> 02:54:01.096
Ça pourrait nous aider.
02:54:01.370 --> 02:54:04.101
Donnez tout ce qu'il y a d'air...
02:54:09.413 --> 02:54:10.880
et peut-être...
02:54:15.152 --> 02:54:17.746
Il faut délester à tout prix.
02:54:19.289 --> 02:54:21.620
L'eau doit être évacuée.
02:54:28.631 --> 02:54:30.724
Il y a une chance!
02:54:33.169 --> 02:54:35.296
L'arrière est presque asséché.
02:54:42.813 --> 02:54:44.144
On peut y arriver.
02:54:44.314 --> 02:54:46.179
On fait la chaîne jusqu'à la soute...
02:54:46.350 --> 02:54:47.612
puis, avec la vidange principale...
02:54:47.784 --> 02:54:50.617
et l'air comprimé,
on chasse l'eau à l'extérieur!
02:54:50.787 --> 02:54:52.584
La vidange principale?
02:54:53.290 --> 02:54:54.917
Ça marchera.
02:54:58.863 --> 02:55:01.093
Après, on joue notre dernière carte.
02:55:02.600 --> 02:55:04.158
Gonflage et...
02:55:05.803 --> 02:55:07.668
On n'a qu'une seule chance.
02:55:09.874 --> 02:55:11.000
Quand?
02:55:11.176 --> 02:55:13.337
Quand tout est réparé.
02:55:13.511 --> 02:55:15.308
Dans six à huit heures.
02:55:17.447 --> 02:55:20.382
- Teneur en CO2?
- 1,8%% .
02:55:21.485 --> 02:55:23.214
On a assez d'oxygène?
02:55:23.887 --> 02:55:25.218
Non.
02:55:28.158 --> 02:55:30.854
Distribuez les masques à oxygène...
02:55:31.028 --> 02:55:32.996
à tous les hommes au repos.
02:56:45.471 --> 02:56:46.871
Comment il va?
02:56:47.040 --> 02:56:48.803
Difficile à dire.
02:57:07.660 --> 02:57:09.560
Il n'a pas l'air bien.
02:57:49.203 --> 02:57:50.795
Alors, mon vieux...
02:57:52.306 --> 02:57:53.603
ça va?
02:57:53.774 --> 02:57:55.935
Oui, capitaine.
02:57:56.110 --> 02:57:58.168
Ça va.
02:58:01.481 --> 02:58:03.711
Comment ça va à l'arrière?
02:58:04.317 --> 02:58:06.615
Ça avance, capitaine.
02:58:08.855 --> 02:58:11.380
Je fais mieux de me pointer là alors?
02:58:44.826 --> 02:58:46.418
Attention.
02:59:09.250 --> 02:59:11.048
Ça va ici?
02:59:11.219 --> 02:59:13.585
Oui. Plutôt bien.
02:59:18.927 --> 02:59:22.693
Je suis sûr.
Ça va marcher.
02:59:30.440 --> 02:59:32.237
Comment ça va?
02:59:34.076 --> 02:59:37.273
Faut que je change deux autres paliers.
03:00:43.179 --> 03:00:44.840
Vous voulez du glucose?
03:01:25.957 --> 03:01:27.515
C'est cinglé...
03:01:28.660 --> 03:01:31.026
de nous faire franchir ce détroit.
03:01:32.463 --> 03:01:34.657
C'était sûr que ça tournerait mal.
03:01:39.903 --> 03:01:41.894
Il le savait.
03:01:43.574 --> 03:01:46.407
Le vieux renard le savait.
03:01:51.515 --> 03:01:55.316
Dès qu'il a eu le radiogramme...
03:01:55.920 --> 03:01:58.684
nous ordonnant de le franchir.
03:02:01.225 --> 03:02:05.184
C'est pour ça qu'il voulait...
03:02:05.363 --> 03:02:07.058
qu'on débarque à Vigo.
03:02:12.004 --> 03:02:15.064
Il n'y avait pas de chance de réussir.
03:02:30.788 --> 03:02:34.849
Il voulait nous taire croire
que c'était possible...
03:02:35.560 --> 03:02:37.255
avec un truc simple.
03:02:41.799 --> 03:02:45.633
"Plonger et dériver"...
03:02:50.442 --> 03:02:53.138
Pas bête...
03:02:55.447 --> 03:02:57.938
sauf qu'il fallait le faire.
03:03:04.958 --> 03:03:08.758
On peut s'en tirer, chef?
03:03:17.437 --> 03:03:18.995
Je sais pas.
03:04:08.889 --> 03:04:10.550
Je suis désolé.
03:04:12.727 --> 03:04:14.820
C'est sans espoir?
03:04:18.565 --> 03:04:21.363
Ça tait 15 heures qu'il essaie.
03:04:29.509 --> 03:04:31.409
Il ne réussira pas.
03:04:53.935 --> 03:04:55.562
Je regrette.
03:05:04.346 --> 03:05:06.780
Je l'ai voulu.
03:05:12.720 --> 03:05:16.451
"Affronter l'implacable réalité...
03:05:18.225 --> 03:05:22.628
loin du regard maternel
qui sécurise...
03:05:23.931 --> 03:05:27.560
loin de la femme
qui nous est donnée...
03:05:29.036 --> 03:05:33.474
une fois seul devant la vérité...
cruelle et sans mesure."
03:05:44.820 --> 03:05:47.312
Je ne vivais que pour ces mots.
03:05:54.230 --> 03:05:57.097
Le voilà, le temps de la réalité.
03:06:48.151 --> 03:06:50.346
Rapport d'avaries, capitaine.
03:06:55.192 --> 03:06:57.023
Groupe électrique en état.
03:06:58.328 --> 03:07:00.625
Pompe de vidange principale en état.
03:07:01.063 --> 03:07:03.327
Évacuation de l'eau des ballasts...
03:07:05.401 --> 03:07:08.461
et gonflement terminés.
03:07:09.572 --> 03:07:11.563
Compas en état.
03:07:12.675 --> 03:07:14.540
Sonar en état.
03:07:30.861 --> 03:07:32.829
Félicitations.
03:07:48.446 --> 03:07:50.437
Reposez-vous maintenant.
03:07:59.056 --> 03:08:01.422
Il reste quelques petits problèmes.
03:08:47.272 --> 03:08:49.831
Ce qu'il faut, c'est des types bien.
03:08:53.978 --> 03:08:55.809
Des vrais cracks.
03:09:00.151 --> 03:09:01.675
Écoutez-moi.
03:09:05.189 --> 03:09:07.351
On va gonfler les ballasts...
03:09:07.960 --> 03:09:10.588
pour voir si on peut remonter.
03:09:14.033 --> 03:09:15.261
Si on réussit...
03:09:16.201 --> 03:09:18.465
on aura un mauvais quart d'heure.
03:09:20.606 --> 03:09:22.631
Il y a beaucoup de circulation là-haut.
03:09:27.981 --> 03:09:29.710
Il reste qu'une chose à taire...
03:09:30.683 --> 03:09:33.117
prier que les diesels démarrent.
03:09:34.487 --> 03:09:37.115
Après, c'est en avant toutes...
03:09:37.724 --> 03:09:39.715
hors de cet enfer...
03:09:40.627 --> 03:09:42.491
et cap sur La Rochelle.
03:09:44.229 --> 03:09:45.719
Si ça marche...
03:09:47.132 --> 03:09:49.726
il y aura un demi de bière
pour chacun!
03:09:53.705 --> 03:09:56.469
On a une petite chance.
03:09:59.044 --> 03:10:01.206
Ils ne nous attendent pas.
03:10:08.755 --> 03:10:10.313
Messieurs...
03:10:12.692 --> 03:10:14.353
êtes-vous prêts?
03:10:19.733 --> 03:10:21.530
Position de contact?
03:10:21.702 --> 03:10:22.999
Aucun contact.
03:10:24.004 --> 03:10:26.495
Paré à faire surface,
équipement de sauvetage.
03:10:26.674 --> 03:10:28.369
Branchez sur le rouge.
03:10:30.478 --> 03:10:32.207
A vos postes.
03:10:57.471 --> 03:10:59.063
Gonflez les ballasts.
03:12:14.350 --> 03:12:15.874
On remonte!
03:12:17.954 --> 03:12:20.149
Du calme! Du calme!
03:12:31.066 --> 03:12:32.829
270 mètres.
03:12:34.970 --> 03:12:36.801
Premier veilleur, paré.
03:12:37.572 --> 03:12:39.540
260 mètres.
03:12:46.349 --> 03:12:48.146
250 mètres.
03:12:57.026 --> 03:12:58.857
240 mètres.
03:13:04.868 --> 03:13:06.733
230 mètres.
03:13:12.209 --> 03:13:14.006
220.
03:13:54.318 --> 03:13:55.946
Tourelle ouverte.
03:14:09.934 --> 03:14:11.629
Rapport machines?
03:14:17.074 --> 03:14:18.473
Faut voir les diesels.
03:14:20.143 --> 03:14:22.338
Tout repose là-dessus.
03:14:48.473 --> 03:14:49.463
Je pense...
03:14:49.708 --> 03:14:51.335
que ça fonctionne!
03:14:51.877 --> 03:14:54.971
Voilà comment on tait quelque chose
avec rien.
03:15:16.968 --> 03:15:18.833
Ils nous auront pas cette fois!
03:15:19.003 --> 03:15:20.493
C'est moi qui le dit!
03:15:24.142 --> 03:15:26.703
Ordre de tenir jusqu'au bout!
03:15:27.212 --> 03:15:29.009
Tenez bon!
03:15:29.681 --> 03:15:33.082
Trois destroyers à droite.
Barrez à 320 degrés.
03:15:34.219 --> 03:15:36.084
Ils recommencent!
03:15:40.592 --> 03:15:42.822
Ils ne nous voient pas.
03:15:42.996 --> 03:15:45.988
Ils dorment tous comme des cons.
03:15:50.403 --> 03:15:52.166
Vous savez quoi?
03:15:52.605 --> 03:15:55.870
Ils sont en train de fêter
le coulage de notre sous-marin!
03:16:41.755 --> 03:16:45.555
Bravo, les gars!
Buvons à notre retour!
03:17:22.363 --> 03:17:24.831
Pourvu que les diesels tiennent...
03:17:28.302 --> 03:17:30.532
avec un peu de chance...
03:17:35.710 --> 03:17:37.974
nous rentrerons à La Rochelle.
03:17:43.852 --> 03:17:48.312
La 3e flotte de sous-marins
souhaite la bienvenue aux camarades.
03:18:21.089 --> 03:18:22.681
Les deux machines stop.
03:18:22.857 --> 03:18:24.256
Amarre arrière.
03:18:50.719 --> 03:18:53.119
- Merci, Heinrich.
- De rien.
03:18:53.288 --> 03:18:55.085
Dehors, il fait soleil.
03:18:55.256 --> 03:18:56.518
Remontez le blessé!
03:19:10.406 --> 03:19:12.874
Nous y sommes presque.