WEBVTT 00:20.687 --> 00:23.406 Skriven och framförd av: 00:29.780 --> 00:31.453 Med 00:39.831 --> 00:41.674 I övriga roller 00:45.170 --> 00:47.389 I andra övriga roller. 00:58.267 --> 01:01.020 Varför inte semestra i Sverige i år? 01:09.236 --> 01:11.489 Se de fina sjöarna. 01:19.580 --> 01:22.925 Det underbara telefonsystemet. 01:29.006 --> 01:32.010 Och många intressanta lurviga djur. 01:32.342 --> 01:35.141 Personer, händelser samt namn som används är påhittade 01:35.220 --> 01:38.099 och alla likheter i namn, personer eller historia 01:38.181 --> 01:41.355 är helt slumpartade och omedvetna. Signerat RICHARD M. NIXON. 01:41.435 --> 01:43.654 Inklusive den stora älgen. 01:46.607 --> 01:48.951 En gång bet en älg min syster... 01:50.694 --> 01:52.492 Hon ristade in sina initialer på älgen 01:52.571 --> 01:54.448 med den vassa änden på en vinkeltandborste 01:54.531 --> 01:56.454 som hon fått av Svenge - hennes svåger som är tandläkare i Oslo 01:56.533 --> 01:58.831 och stjärna i många norska filmer: "Oslotandläkarens heta händer", 01:58.910 --> 02:01.270 "Passionerade fyllningar", "Horst Nordfinks enorma molar"... 02:02.372 --> 02:07.128 Vi ber om ursäkt för felen i översättningen. De ansvariga har fått sparken. 02:07.377 --> 02:10.472 Älgbett kan dock vara ganska hemska... 02:12.716 --> 02:15.720 Vi ber om ursäkt igen för översättningsfelen. De ansvariga 02:15.802 --> 02:18.726 för sparkandet av dem som nyss fick sparken har fått sparken. 02:59.346 --> 03:01.599 Bolagscheferna som gjorde klart förtexterna 03:01.682 --> 03:02.854 sen de andra sparkats 03:02.933 --> 03:04.526 meddelar att de fått sparken. 03:04.601 --> 03:07.104 Förtexterna har gjorts klart i en helt annan stil 03:07.229 --> 03:09.277 för dyra pengar och i sista minuten. 03:20.701 --> 03:22.874 Regi av 40 SPECIALTRÄNADE EKVADORIANSKA BERGSLAMOR 03:22.953 --> 03:24.796 6 VENEZUELANSKA RÖDA LAMOR 142 MEXIKANSKA TJUTLAMOR 03:24.913 --> 03:26.711 14 NORDCHILENSKA GUANACOS (NÄRA BESLÄKTADE MED LAMAN) 03:26.790 --> 03:28.133 REG LAMA FRÅN BRIXTON 03:28.208 --> 03:29.881 76000 UPPFÖDDA LAMOR 03:29.960 --> 03:31.561 FRÅN 'LAMA-FRESH' FARMEN AB NÄRA PARAGUAY 03:31.795 --> 03:33.297 och TERRY GILLIAM & TERRY JONES. 03:38.051 --> 03:42.978 ENGLAND - 932 e. Kr. 04:16.840 --> 04:18.092 Ptro! 04:36.109 --> 04:37.235 Halt! 04:38.862 --> 04:40.159 Vem där? 04:40.363 --> 04:44.368 Det är jag, Arthur, Uther Pendragons son, från slottet Camelot. 04:44.993 --> 04:47.837 Britternas kung, saxernas besegrare. 04:48.497 --> 04:50.670 Hela Englands härskare! 04:52.083 --> 04:53.585 Du skämtar. 04:53.668 --> 04:56.922 Det är jag, och det här är min trogne tjänare Patsy. 04:57.297 --> 05:00.801 Vi har ridit genom hela landet och sökt efter riddare... 05:00.884 --> 05:05.856 som vill ansluta sig till mitt hov i Camelot. Jag måste få tala med din herre. 05:06.556 --> 05:08.558 - Va? Red ni på en häst? - Ja. 05:09.017 --> 05:11.019 - Ni använder kokosnötter! - Va? 05:11.228 --> 05:15.153 Ni har två tomma kokosnötshalvor som ni slår mot varann. 05:15.232 --> 05:18.953 Och? Vi har ridit sen vinterns snö täckte landet. 05:19.653 --> 05:23.283 - Genom kungadömet Mercia. - Var fick ni kokosnötterna ifrån? 05:23.365 --> 05:24.537 Vi hittade dem. 05:24.616 --> 05:27.870 Hittade dem? I Mercia? Kokosnötter är tropiska. 05:28.286 --> 05:31.005 - Vad menar ni? - Det här är en tempererad zon. 05:31.081 --> 05:34.802 Ladusvalan flyger söderut med solen, hussvalan och brockfågeln... 05:34.876 --> 05:39.131 söker sig till varmare klimat på vintern, men ändå kommer de till vårt land. 05:40.215 --> 05:44.891 - Menar ni att kokosnötter flyttar? - Inte alls. De kan fraktas. 05:45.220 --> 05:49.726 - Va? Skulle en svala frakta en kokosnöt? - Den kan ta tag i skalet. 05:50.350 --> 05:55.231 Det är inte fråga om var den tar tag. Det handlar om viktförhållanden. 05:55.689 --> 05:59.865 En fågel på 150 gram kan inte frakta en kokosnöt på 500 gram. 05:59.943 --> 06:04.870 Det spelar ingen roll. Säg till din herre att Arthur från Camelot är här. 06:06.366 --> 06:09.495 För att hålla hastigheten i luften... 06:09.744 --> 06:14.170 måste en svala slå med vingarna 43 gånger per sekund, eller hur? 06:14.499 --> 06:16.422 - Ge dig! - Inte sant? 06:17.168 --> 06:21.344 - Jag är inte intresserad. - Den kan nog fraktas av en afrikansk svala. 06:22.132 --> 06:26.808 Ja! En afrikansk svala, kanske. Inte en europeisk, det är min åsikt. 06:26.887 --> 06:28.184 Jag håller med. 06:28.263 --> 06:32.359 Kan du fråga din herre om han vill komma till Camelot? 06:33.518 --> 06:36.613 Men afrikanska svalor är förstås inga flyttfåglar. 06:36.688 --> 06:39.862 - Just det. - De kan ändå inte frakta en kokosnöt. 06:40.525 --> 06:44.155 Vänta lite! Tänk om två svalor bar den tillsammans? 06:44.529 --> 06:49.205 - Nej, de skulle behövt ha den på ett snöre. - Lätt. De använde en klätterväxt. 06:49.826 --> 06:53.205 - Som hölls fast under stjärtfjädrarna? - Varför inte? 06:55.206 --> 06:56.708 Lägg ut era döda! 07:28.657 --> 07:29.749 En silverslant. 07:49.552 --> 07:51.725 - Lägg ut era döda! - Här är en. 07:51.930 --> 07:53.022 En silverslant. 07:53.098 --> 07:54.725 - Jag är inte död! - Va? 07:54.808 --> 07:57.482 - Inget. Här är din slant. - Jag är inte död! 07:57.560 --> 07:59.813 - Han säger att han inte är död. - Jodå. 07:59.896 --> 08:01.398 - Nej! - Är han inte? 08:01.481 --> 08:04.075 - Snart. Han är svårt sjuk. - Jag blir bra! 08:04.150 --> 08:05.902 Du är stendöd om en stund. 08:05.986 --> 08:08.660 Jag kan inte ta honom så. Det är mot reglerna. 08:08.738 --> 08:12.083 - Jag vill inte åka på kärran. - Sluta gnälla. 08:12.158 --> 08:14.331 - Jag kan inte ta honom. - Jag mår bra. 08:14.411 --> 08:16.459 - Var lite hygglig. - Jag kan inte. 08:16.538 --> 08:19.166 Kan du vänta här? Det dröjer inte länge. 08:19.249 --> 08:21.968 Jag måste åka till Robinsons. De miste nio idag. 08:22.043 --> 08:23.841 - När kommer du igen? - På torsdag. 08:23.920 --> 08:27.675 - Jag tar nog en promenad. - Du lurar ingen. 08:27.757 --> 08:32.809 - Kan du inte göra nåt? - Jag är glad. 08:34.097 --> 08:37.067 - Tack så mycket. - Ingen orsak. Vi ses på torsdag. 08:37.142 --> 08:38.234 Okej. 08:42.188 --> 08:45.112 - Vem är det där? - Jag vet inte. Säkert en kung. 08:45.400 --> 08:47.994 - Hurså? - Han är inte täckt av skit. 09:11.843 --> 09:13.345 - Gamla kvinna! - Man! 09:13.928 --> 09:17.353 Man. Ursäkta. Vilken riddare bor i slottet där borta? 09:17.474 --> 09:19.476 - Jag är 37. - Va? 09:20.018 --> 09:23.864 - Jag är 37. Jag är inte gammal. - Jag kan inte bara kalla dig "man". 09:23.938 --> 09:26.942 - Du kan säga "Dennis". - Jag visste inte att du hette så. 09:27.025 --> 09:28.698 Du iddes inte fråga. 09:28.777 --> 09:31.530 Jag bad om ursäkt för "gamla kvinna", men bakifrån... 09:31.613 --> 09:34.913 Jag invänder mot att du behandlar mig överlägset. 09:34.991 --> 09:37.870 - Jag är ju kung. - Kung? Så flott. 09:38.453 --> 09:41.297 Hur blev du det? Genom att utnyttja arbetarna! 09:41.706 --> 09:45.131 Genom att behålla ett förlegat imperialistsystem som bevarar... 09:45.210 --> 09:48.214 de ekonomiska och sociala klyftorna i samhället! 09:48.296 --> 09:52.802 - Om det nånsin ska gå framåt... - Det finns härlig skit här nere. 09:53.843 --> 09:55.060 Goddag. 09:55.136 --> 09:58.140 Goddag, frun. Jag är Arthur, britternas kung. 09:58.223 --> 10:00.646 - Vems slott är det? - Kung över vilka? 10:00.767 --> 10:02.940 - Britterna. - Vilka är de? 10:03.144 --> 10:06.148 Det är vi. Vi är alla britter. Och jag är er kung. 10:06.940 --> 10:10.069 Jag visste inte att vi hade nån. Jag trodde vi var sjalvstyrande. 10:10.151 --> 10:13.030 Ni lurar er själva. Vi bor i en diktatur. 10:13.113 --> 10:16.208 Ett självbevarande envälde där arbetarklassen... 10:16.282 --> 10:18.751 Så tar vi upp klassfrågan igen. 10:18.827 --> 10:23.333 - Det handlarju om det. Om bara folk... - Snälla ni. Jag har bråttom. 10:23.873 --> 10:25.295 Vem bor i slottet? 10:26.251 --> 10:28.299 - Ingen. - Vem är er herre? 10:28.378 --> 10:30.255 - Vi har ingen. - Va? 10:30.421 --> 10:33.345 Vi är ju ett anarkist-syndikalistkollektiv. 10:33.758 --> 10:37.228 Vi turas om att vara chef varje vecka. 10:37.303 --> 10:39.852 - Ja. - Men alla chefens beslut... 10:39.931 --> 10:42.980 - stadfästes vid ett möte varannan vecka. - Jaha. 10:43.059 --> 10:46.359 - Av majoriteten i fråga om internfrågor. - Tig! 10:46.437 --> 10:50.863 - Av två tredjedels majoritet i fråga om... - Jag beordrar dig att tiga! 10:51.276 --> 10:53.404 "Beordrar." Vem tror han att han är? 10:53.486 --> 10:56.080 - Jag är er kung! - Jag röstade inte på dig. 10:56.406 --> 10:59.660 - Man väljer inte kungar. - Hur blev du då kung? 11:00.285 --> 11:04.882 Damen i sjön, iklädd det mest skimrande siden... 11:05.248 --> 11:08.377 höll upp Excalibur ur vattnets famn... 11:09.002 --> 11:13.883 som ett tecken på att jag, Arthur, genom Guds försyn, skulle bära Excalibur. 11:14.382 --> 11:15.929 Därför är jag er kung! 11:16.009 --> 11:20.515 Hör nu här. Underliga kvinnor i dammar, som delar ut svärd, är ingen grund... 11:20.597 --> 11:23.897 för ett regeringssystem. Högsta verkställande makt... 11:23.975 --> 11:28.446 kommer från massornas mandat. Inte från nån farsartad vattenceremoni. 11:28.521 --> 11:29.613 Tig! 11:29.689 --> 11:32.943 Du kan inte förvänta dig att få utöva högsta verkställande makt... 11:33.026 --> 11:35.620 för att nån vattnig slampa hivade åt dig ett svärd. 11:35.695 --> 11:38.949 - Håll mun! - Om jag sa att jag var kejsare... 11:39.032 --> 11:43.287 för att nån fuktig brud kastat åt mig en kroksabel, skulle de bura in mig! 11:43.369 --> 11:47.499 - Kan du hålla mun? - Våldet är förbundet i systemet. 11:47.665 --> 11:51.260 - Håll truten! - Våldet är förbundet i systemet! 11:51.419 --> 11:54.423 - Hjälp, jag blir förtryckt! - Jävla bondtölp! 11:54.505 --> 11:56.928 Ett sånt avslöjande. Hörde ni? 11:57.008 --> 12:00.057 Det är ju det jag menar. Såg ni förtrycket? 13:36.899 --> 13:39.948 Ni strider med många mäns styrka, bäste riddare. 13:43.114 --> 13:45.287 Jag är Arthur, britternas kung. 13:49.620 --> 13:54.126 Jag söker de bästa och modigaste riddarna som ska följa med till Camelot. 13:59.589 --> 14:02.934 Du har visat dig värdig. Vill du följa med? 14:08.598 --> 14:11.647 Du gör mig besviken. Då så. Kom, Patsy. 14:11.976 --> 14:13.649 Ingen får passera. 14:14.020 --> 14:16.114 - Va? - Ingen får passera. 14:16.773 --> 14:20.528 Vi har inget otalt, bäste riddare, men jag måste korsa bron. 14:20.610 --> 14:22.829 Då ska du dö. 14:23.696 --> 14:27.667 Som britternas kung befallerjag dig att stiga åt sidan. 14:27.950 --> 14:31.545 Jag flyttar mig inte för nån. 14:33.331 --> 14:34.548 Då så! 15:01.317 --> 15:03.365 Stig åt sidan, värdige motståndare. 15:03.486 --> 15:06.660 - Det är bara en skråma. - "En skråma"? Armen är ju av. 15:06.823 --> 15:09.167 - Nej. - Vad är då det där? 15:10.243 --> 15:11.711 - Inget. - Lögnare. 15:11.828 --> 15:13.421 Kom nu, din fikus! 15:21.504 --> 15:22.847 Segern är min. 15:24.674 --> 15:26.927 Vi tackar Eder, Herre, för att Ni... 15:28.177 --> 15:29.724 - Kom igen. - Va? 15:30.054 --> 15:31.522 Jag anfaller dig. 15:33.015 --> 15:35.438 Du är modig, men segern är min. 15:35.518 --> 15:36.940 Fått nog? 15:38.062 --> 15:40.690 Din sabla korkskalle. Du har ju inga armar kvar. 15:40.773 --> 15:42.241 - Jo. - Titta! 15:42.692 --> 15:44.194 Bara en skråma. 15:45.236 --> 15:47.659 - Sluta med det där. - Fegis! 15:47.738 --> 15:50.036 Jag tar ditt ben. Okej! 15:53.077 --> 15:55.455 - Det där ska du få för. - Vadå? 15:55.538 --> 15:58.462 - Kom hit. - Tänker du blöda på mig? 15:58.541 --> 16:01.294 - Jag är oövervinnlig! - Du är en dåre. 16:02.044 --> 16:05.719 Svarte riddaren segrar alltid. Jag anfaller dig! 16:06.757 --> 16:08.054 Kom då. 16:13.264 --> 16:15.392 Vi säger väl oavgjort. 16:16.267 --> 16:18.736 - Kom, Patsy. - Jag förstår. 16:19.270 --> 16:22.774 Du smiter. Din fega jävel! 16:22.899 --> 16:27.245 Kom tillbaka och ta emot det du förtjänar! Jag biter benen av dig! 17:04.899 --> 17:06.776 - En häxa! - Vi hittade en häxa. 17:08.945 --> 17:11.243 - Vi har en häxa. - Vi hittade en häxa. 17:13.950 --> 17:15.452 Vi har en häxa. 17:16.869 --> 17:18.871 Bränn henne! 17:27.463 --> 17:31.138 - Vi hittade en häxa. Får vi bränna henne? - Bränn henne! 17:32.802 --> 17:35.931 - Hur vet ni att hon är en häxa? - Hon ser sån ut. 17:37.974 --> 17:39.442 För fram henne. 17:40.226 --> 17:44.697 - Jag är ingen häxa. - Men du är klädd som en. 17:45.022 --> 17:47.866 - De klädde mig så här. - Inte alls! 17:47.942 --> 17:50.536 Det här är inte min näsa. Den är lös. 17:54.198 --> 17:56.292 - Nå? - Näsan satte vi dit. 17:57.118 --> 18:00.042 - Näsan? - Och hatten. Men hon är en häxa. 18:00.371 --> 18:03.295 Bränn henne! 18:04.250 --> 18:08.380 - Klädde ni henne så här? - Nej. Jo. 18:08.629 --> 18:12.054 Ja, lite. Hon har en vårta. 18:13.551 --> 18:17.556 - Varför tror ni hon är en häxa? - Hon förvandlade mig till ödla. 18:19.056 --> 18:20.148 Ödla? 18:24.437 --> 18:25.905 Jag mår bra nu. 18:25.980 --> 18:28.608 - Bränn henne ändå. - Bränn henne! 18:32.320 --> 18:37.247 Tyst! Det finns sätt att avgöra om hon är en häxa. 18:37.950 --> 18:41.295 - Finns det? Vilka då? Berätta. - Gör de ont? 18:41.787 --> 18:44.757 Säg mig: Vad gör ni med häxor? 18:44.915 --> 18:47.259 Bränner dem! 18:48.336 --> 18:52.091 - Vad bränner ni förutom häxor? - Fler häxor! 18:53.424 --> 18:56.928 - Trä. - Varför brinner häxor? 19:08.439 --> 19:10.942 - För att de är gjorda av trä? - Bra. 19:13.027 --> 19:16.497 Hur tar vi reda på om hon är gjord av trä? 19:17.615 --> 19:22.291 - Bygg en bro av henne. - Kan man inte bygga broar av sten också? 19:23.454 --> 19:24.546 Jo. 19:25.790 --> 19:28.134 Sjunker trä i vatten? 19:28.459 --> 19:30.962 - Nej. - Det flyter. 19:31.045 --> 19:32.718 Släng henne i dammen! 19:35.800 --> 19:38.849 - Vad flyter också i vatten? - Bröd. 19:39.887 --> 19:41.810 - Äpplen. - Småsten. 19:42.223 --> 19:44.897 - Cider. Körsbär. - Sås. Nötter. 19:45.476 --> 19:47.149 - Kyrkor. - Bly. 19:47.353 --> 19:48.400 En anka! 19:50.606 --> 19:51.732 Precis. 19:53.651 --> 19:55.324 Logiskt tänkt... 19:55.820 --> 19:57.447 Om hon... 19:58.322 --> 20:00.620 väger lika mycket som en anka... 20:03.035 --> 20:04.662 Är hon gjord av trä. 20:04.745 --> 20:06.167 Och därför... 20:08.374 --> 20:09.842 - En häxa! - En häxa! 20:14.547 --> 20:16.800 Vi använder min största våg. 20:37.027 --> 20:40.657 Okej. Ta bort stöden! 20:45.870 --> 20:47.087 - En häxa! - En häxa! 20:47.913 --> 20:49.711 - Det räcker. - Bränn henne! 20:57.840 --> 21:01.014 Vem är du som kan så mycket om vetenskap? 21:01.177 --> 21:04.431 - Jag är Arthur, britternas kung. - Min herre. 21:05.848 --> 21:10.775 Bäste riddare, vill du följa med till Camelot och sitta vid Runda bordet? 21:11.353 --> 21:13.447 Det skulle vara en ära. 21:14.064 --> 21:16.692 - Vad heter du? - Bedevere. 21:17.109 --> 21:19.862 Då dubbarjag dig, Sir Bedevere... 21:20.696 --> 21:22.573 till riddare av Runda bordet. 21:23.032 --> 21:24.033 BOKEN BAKOM FILMEN 21:24.116 --> 21:27.871 Sir Bedevere var den förste att bli en av kung Arthurs riddare. 21:27.953 --> 21:30.877 Men andra: Yktbara namn skulle snart följa. 21:31.373 --> 21:33.216 Sir Lancelot den Tappre. 21:34.210 --> 21:35.883 Sir Galahad den Kyske. 21:36.712 --> 21:39.716 Och Sir Robin, den Inte-lika-tapper-som-Sir-Lancelot... 21:39.799 --> 21:42.052 som nästan slogs mot Angnors drake... 21:42.134 --> 21:45.229 som nästan stred mot Bristols elaka kyckling... 21:45.304 --> 21:49.059 och som kissade på sig under slaget vid Badon Hill. 21:49.266 --> 21:52.736 Och han som så passande heter Sir Är-inte-med-i-filmen. 21:54.146 --> 21:55.898 De bildade ett följe... 21:55.981 --> 21:59.781 vars namn och bedrifter skulle omtalas under århundraden. 21:59.902 --> 22:02.280 Riddarna av Runda bordet. 22:02.988 --> 22:06.413 Det är så vi vet att Jorden är bananformad. 22:06.492 --> 22:08.961 Den nya lärdomen förbluffar mig. 22:09.078 --> 22:12.924 Förklara hur man använder fårs urinblåsor för att undvika jordbävning. 22:12.998 --> 22:14.921 - Gärna det. - Titta. 22:19.004 --> 22:20.847 - Camelot. - Camelot. 22:21.131 --> 22:23.259 - Camelot. - Det är bara en modell. 22:24.802 --> 22:27.430 Riddare, välkomna till ert nya hem. 22:27.638 --> 22:30.187 Låt oss rida mot Camelot! 22:32.017 --> 22:35.317 Vi är riddarna av Runda bordet Vi dansar när vi får ordet. 22:35.437 --> 22:38.486 Vår viga dans får folk i trans Med steg så man knappt tror det. 22:38.607 --> 22:41.781 Maten är god häri Camelot Vi äter gris och ris och kamelflott. 22:48.701 --> 22:52.922 Vi är riddarna av Runda bordet Det kallar vi glamour det. 22:53.622 --> 22:55.420 Men mången gång Är rimmen tvång. 22:55.499 --> 22:58.343 Och blir då rena mordet Vi är operafolk i Camelot. 22:58.460 --> 23:00.633 Vi sjunger med magen kort och gott. 23:15.811 --> 23:18.155 I krig är vi en storhet. 23:18.981 --> 23:21.154 Kämparanda är ordet. 23:21.984 --> 23:23.827 Som mellanspel Sys det en del. 23:23.944 --> 23:27.164 Och dansas uppå bordet Det är hektiskt häri Camelot. 23:27.489 --> 23:31.539 Med vagnen har jag ständigt brått. 23:36.457 --> 23:39.961 Nej, vi rider inte till Camelot. Det är ett fånigt ställe. 23:40.044 --> 23:41.296 Okej. 23:50.387 --> 23:53.812 Arthur. 23:54.224 --> 23:55.601 Britternas kung. 23:57.519 --> 24:01.319 Kryp inte. Jag tål inte folk som kryper för mig. 24:01.398 --> 24:02.991 - Förlåt. - Och be inte om ursäkt. 24:03.525 --> 24:07.155 Varje gång jag pratar med nån är det "ursäkta" och "förlåt"... 24:07.237 --> 24:08.910 och "jag är inte värdig". 24:09.031 --> 24:11.705 - Vad gör du nu? - Jag vänder bort blicken, Herre. 24:11.825 --> 24:16.376 Gör inte det. Samma sak med psalmerna. De är så deprimerande. 24:16.538 --> 24:18.336 - Lägg av nu! - Ja, Herre. 24:18.415 --> 24:21.885 Arthur, britternas kung. 24:22.503 --> 24:25.097 Dina riddare ska få en uppgift... 24:25.214 --> 24:27.888 som gör dem till föredömen i dessa mörka tider. 24:28.008 --> 24:30.727 - Bra idé, Herre. - Det är väl klart. 24:31.387 --> 24:35.108 Skåda, Arthur, detta är den Heliga graalen. 24:35.391 --> 24:40.022 Titta noga, för det är din uppgift att hitta graalen. 24:40.396 --> 24:42.694 Det är din uppgift. 24:43.565 --> 24:46.364 Jakten på den Heliga graalen. 24:50.531 --> 24:53.956 - En välsignelse från Herren. - Prisa Gud! 25:15.597 --> 25:19.602 Jakten på den Heliga graalen. 25:52.968 --> 25:54.060 Halt! 26:04.980 --> 26:06.152 Hallå! 26:13.655 --> 26:14.827 Hallå! 26:16.492 --> 26:18.085 Hallå. Vem är det? 26:18.410 --> 26:22.005 Kung Arthur och mina riddare av Runda bordet. 26:22.164 --> 26:23.666 Vems slott är det? 26:23.916 --> 26:27.170 Det tillhör min herre Guy de Loimbard. 26:27.503 --> 26:31.178 Säg åt din herre att vi har fått i uppdrag av Gud... 26:31.840 --> 26:36.266 att gå på helig jakt. Om han ger oss mat och logi över natten... 26:36.678 --> 26:39.522 får han följa med på jakten på den Heliga graalen. 26:39.848 --> 26:43.022 Jag ska fråga honom, men jag tror knappast han vill. 26:43.185 --> 26:45.187 Han har redan en, förstår ni. 26:46.355 --> 26:48.858 - Va? - Han säger att han redan har en! 26:50.275 --> 26:54.030 - Är du säker på att han har en? - Ja, den är jättefin. 26:54.863 --> 26:57.036 Jag sa att vi redan hade en. 27:00.202 --> 27:04.423 - Får vi komma upp och titta? - Givetvis inte! Ni är engelsktyper. 27:06.208 --> 27:08.461 - Vad är du då? - Jag är fransman. 27:08.544 --> 27:12.549 Varför tror du jag har en sån grov accent, din fåniga kung? 27:13.048 --> 27:16.222 - Vad gör du i England? - Strunta i det du. 27:17.886 --> 27:21.641 Visar ni oss inte graalen stormar vi ert slott. 27:21.723 --> 27:24.897 Ni skrämmer inte oss, era engelska grishundar! 27:25.477 --> 27:29.402 Gå och koka era rumpor, nedrans tokfransar. 27:29.731 --> 27:33.577 Jag snyter mig på dig, så kallade Arthurkung. 27:33.819 --> 27:37.915 Du och dina fåniga engelska riddi-diddare. 27:44.746 --> 27:48.171 - Vilken udda figur. - Hör nu här, gode man... 27:48.250 --> 27:50.594 Jag vill inte prata med dig mer... 27:50.919 --> 27:54.173 din urblåsta slickare av djurfodertråg. 27:54.590 --> 27:57.264 Jag pruttar i din riktning. 27:57.759 --> 28:02.686 Din mor var en hamster och din far luktade fläderbär. 28:04.933 --> 28:07.607 Finns det nån annan vi kan prata med? 28:07.686 --> 28:11.611 Nej. Försvinn, annars smädarjag er igen. 28:13.942 --> 28:17.617 Det här är sista chansen. Jag har varit väldigt resonlig... 28:17.779 --> 28:19.122 - Skaffez hit la vache! - Quoi? 28:19.323 --> 28:20.791 Skaffez hit la vache! 28:23.118 --> 28:26.122 Lyder du inte min order ska jag... 28:28.123 --> 28:29.375 Gode Gud! 28:30.709 --> 28:31.801 Jösses! 28:34.463 --> 28:36.807 Anfall! 28:51.396 --> 28:53.945 Spring! Spring! 29:04.534 --> 29:06.787 - Fiender! Jag sliter dem i stycken. - Nej. 29:06.912 --> 29:09.756 Jag har en plan. 30:45.260 --> 30:46.432 - Un cadeau. - Va? 30:46.511 --> 30:47.558 - En gåva. - Un cadeau. 30:47.637 --> 30:49.765 Oui, allons-y. Vi går. 31:14.164 --> 31:15.336 Vad händer nu? 31:15.457 --> 31:20.509 Lancelot, Galahad och jag väntar tills skymningen faller. 31:20.796 --> 31:24.972 Då hoppar vi ut ur kaninen och överraskar fransmännen. 31:25.467 --> 31:28.061 Dessutom är de obeväpnade! 31:29.054 --> 31:30.306 Vem hoppar ut? 31:31.264 --> 31:33.608 Lancelot, Galahad och jag... 31:34.810 --> 31:36.653 hoppar ut ur kaninen. 31:42.484 --> 31:45.658 Om vi hade byggt en stor trägrävling... 31:49.658 --> 31:52.002 Spnng! 32:01.753 --> 32:04.347 - Skolhistoria. Tagning 8. - Börja! 32:04.756 --> 32:08.602 Nederlaget vid slottet tycks ha gjort kung Arthur modfälld. 32:08.927 --> 32:12.477 Fransmännens grymma smädelse överraskade honom fullständigt. 32:12.556 --> 32:13.773 EN BERÖMD HISTORIKER 32:13.849 --> 32:18.104 Arthur var övertygad om att det behövdes en ny strategi... 32:18.270 --> 32:22.696 om jakten på den Heliga graalen skulle sluta lyckligt. 32:22.774 --> 32:25.618 Arthur konsulterade sina närmaste riddare... 32:26.027 --> 32:30.282 och bestämde att de skulle leta efter graalen var för sig. 32:30.699 --> 32:32.542 Det gjorde de också... 32:35.871 --> 32:36.872 Frank! 32:42.210 --> 32:47.933 Historien om Sir Robin. 32:48.550 --> 32:51.429 Varje riddare red åt sitt eget håll. 32:51.720 --> 32:54.974 Sir Robin red norrut genom den mörka Ewingskogen... 32:55.223 --> 32:57.772 i sällskap med sina favoritbarder. 32:59.060 --> 33:02.735 "Tapper, djärv Sir Robin Red på från Camelot." 33:03.482 --> 33:07.578 Han var inte rädd att dö Tappre Sir Robin. 33:07.944 --> 33:11.915 Han var inte alls så rädd Att möta en grym död. 33:12.324 --> 33:15.077 Tappre, tappre, tappre, tappre Sir Robin. 33:16.745 --> 33:20.500 Han var inte det minsta rädd Att mosas som en lus. 33:21.249 --> 33:25.470 Ögonen uttryckta få Och armbågen bruten. 33:25.712 --> 33:29.592 Att få två spräckta knän Och kroppen bränd till kol. 33:29.925 --> 33:33.099 Och sina lemmar stympade Tappre Sir Robin. 33:34.596 --> 33:36.690 Skal/en krossad Och hjärtat urskuret. 33:36.765 --> 33:38.688 Att levern förlora Tarmarna likaså. 33:38.767 --> 33:41.691 Näsan uttänjd, sin rumpa uppbränd Och sin penis... 33:41.770 --> 33:44.740 Nu räcker det med musik, killar. 33:45.565 --> 33:47.442 Det är visst nåt skumt i görningen. 33:50.111 --> 33:53.035 Anarki-syndikalism är ett sätt att bevara friheten. 33:53.114 --> 33:56.584 Glöm friheten. Tappa inte leran. 34:00.121 --> 34:02.419 Halt! Vilka är ni? 34:02.749 --> 34:05.502 Tappre Sir Robin, tappre Sir Robin... 34:05.585 --> 34:06.882 Håll mun! 34:07.629 --> 34:10.974 Ingen alls. Jag är bara på genomfart. 34:11.258 --> 34:12.475 Vad vill du? 34:12.634 --> 34:14.056 Slåss och... 34:14.135 --> 34:15.352 Håll mun! 34:16.304 --> 34:18.102 Inget. Inget alls. 34:19.057 --> 34:22.311 - Bara passera, bäste riddare. - Jag tror inte det. 34:24.312 --> 34:29.159 - Jag är en riddare av Runda bordet. - Är du en riddare av Runda bordet? 34:29.484 --> 34:30.576 Ja. 34:30.652 --> 34:32.905 - Då måste jag döda dig. - Ska jag? 34:32.988 --> 34:35.241 - Jag tror inte det. - Vad tycker jag? 34:35.323 --> 34:37.166 - Döda honom. - Vi skonar honom. 34:37.242 --> 34:38.334 - Håll mun! - Men... 34:38.410 --> 34:39.502 Och du! 34:39.619 --> 34:41.496 Ge mig svärdet. Jag vill hugga av hans huvud! 34:41.621 --> 34:44.420 - Hugg av ditt eget. - Ja, gör oss alla en tjänst. 34:44.499 --> 34:46.593 - Va? - Som du babblar. 34:46.668 --> 34:49.421 - Du slipper ju vara bredvid honom. - Vadå? 34:49.504 --> 34:51.506 - Du snarkar. - Det gör jag inte. 34:51.756 --> 34:54.930 - Du har dålig andedräkt. - Du borstar ju inte mina tänder. 34:55.010 --> 34:57.354 Sluta gnälla, så dricker vite! 34:57.470 --> 35:01.600 Ja, ja! Vi dödar honom först, sen tar vite och kex. 35:01.683 --> 35:03.026 - Ja. - Inga kex. 35:03.101 --> 35:06.526 Som du vill. Inga kex. Men vi dödar honom ändå. 35:06.646 --> 35:07.693 Just det. 35:10.317 --> 35:12.661 - Han har stuckit! - Ja, han har sjappat. 35:12.777 --> 35:14.120 Tappre Sir Robin sprang sin väg. 35:14.195 --> 35:15.196 Nej! 35:15.280 --> 35:17.123 Sprang så tappert sin väg. 35:17.198 --> 35:18.324 Inte alls. 35:19.159 --> 35:23.039 När faran visade sin fula nos Vände han tappert och stack sin kos. 35:23.163 --> 35:27.043 Ja, tappre Sir Robin vände om Så modigt samma väg han kom. 35:27.417 --> 35:31.263 Tappert red han hem så lätt En mycket tapper snabb reträtt. 35:31.504 --> 35:33.381 Tapprast av dem alla, Sir Robin. 35:33.465 --> 35:34.637 Knappast! 35:56.196 --> 36:00.497 Historien om Sir Galahad. 37:02.095 --> 37:05.395 Öppna dörren. 37:06.558 --> 37:09.687 I kung Arthurs namn, öppna dörren! 37:18.778 --> 37:19.825 Hallå! 37:20.321 --> 37:24.076 Välkommen, käre riddare. Välkommen till slottet Mjältbrand. 37:25.326 --> 37:27.704 - Slottet Mjältbrand? - Ja. 37:28.747 --> 37:30.795 Det är väl inget bra namn? 37:30.874 --> 37:35.425 Men vi är snälla och vi kommer att få er att trivas! 37:36.337 --> 37:38.715 Har ni den Heliga graalen i er ägo? 37:38.840 --> 37:41.218 - Vadå? - Graalen. Är den här? 37:42.218 --> 37:45.188 Du är trött och måste vila en stund. 37:45.680 --> 37:47.102 Dvärgen! Dasset! 37:47.390 --> 37:50.439 - Ja, Zoot? - Bädda en säng åt vår gäst. 37:50.894 --> 37:53.488 - Tack, Zoot. - Tack. 37:53.605 --> 37:55.278 Försvinn, väpnarinnor! 37:57.025 --> 38:01.201 Sängarna här är varma och mjuka och väldigt, väldigt stora. 38:01.696 --> 38:04.415 - Men jag... - Vad heter du, stilige riddare? 38:04.741 --> 38:06.869 Sir Galahad den Kyske. 38:08.036 --> 38:11.040 Jag heter Zoot. Bara Zoot. 38:11.915 --> 38:15.886 - Kom. - För Guds skull, visa mig graalen. 38:17.086 --> 38:20.056 Du har lidit svårt. Du yrar. 38:20.131 --> 38:22.884 - Jag har sett den. Den är har. - Sir Galahad! 38:22.967 --> 38:26.938 Du är väl inte oartig nog att avvisa vår gästfrihet? 38:30.225 --> 38:35.231 Vårt liv måste te sig så tråkigt och stillsamtjämfört med ditt. 38:36.231 --> 38:41.203 Vi är 160 blondiner och brunetter, alla mellan 16 och 19 och ett halvt... 38:41.569 --> 38:44.618 isolerade i slottet utan nån som skyddar oss. 38:45.740 --> 38:47.413 Det är ett ensamt liv. 38:48.076 --> 38:53.128 Bada, klä på sig, klä av sig, tillverka upphetsande underkläder. 38:54.624 --> 38:57.173 Vi är inte vana vid stiliga riddare. 38:57.502 --> 39:00.096 Nej. Kom. Du får ligga här. 39:02.257 --> 39:04.680 - Du är ju sårad! - Det är ingenting! 39:04.968 --> 39:10.190 Du måste undersökas av läkarna genast. Lägg dig ner. 39:12.934 --> 39:16.609 - Vad är det för fel här då? - Är de läkare? 39:17.856 --> 39:20.109 De har baskunskaper i medicin. 39:20.483 --> 39:23.157 Seså, du måste försöka vila lite. 39:23.862 --> 39:26.957 Dr Kulting! Dr Winston! Utöva er konst. 39:34.455 --> 39:37.174 - Slappna av. - Är det här verkligen nödvändigt? 39:37.709 --> 39:39.086 Vi måste undersöka dig. 39:42.171 --> 39:45.550 - Det är inget fel på den. - Snälla du. Vi är läkare. 39:47.969 --> 39:49.562 Det här går inte. 39:50.138 --> 39:52.391 - Jag har avlagt kyskhetsed! - Isäng! 39:52.473 --> 39:55.317 Plåga mig inte mer. Jag har sett graalen. 39:55.643 --> 39:58.362 - Det finns ingen graal här. - Jag har sett den. 39:59.522 --> 40:01.069 - Jag har sett... - Hej. 40:06.863 --> 40:08.160 Hejsan. 40:27.884 --> 40:31.684 - Zoot! - Jag är Zoots enäggstvilling Dingo. 40:33.014 --> 40:35.563 - Vart ska du? - Jag söker graalen. 40:35.683 --> 40:37.902 Jag har sett den här i slottet! 40:39.020 --> 40:43.366 Åh, nej. Fy på dig, Zoot! 40:43.691 --> 40:47.036 - Vad är det? - Elaka, dumma, stygga Zoot! 40:47.528 --> 40:51.749 Hon har tänt vår fyr som är formad som en graal. 40:52.200 --> 40:54.544 Det är inte första gången. 40:54.619 --> 40:56.542 Är det inte den äkta graalen? 40:56.621 --> 40:59.545 Elaka, dumma, stygga, onda Zoot. 40:59.624 --> 41:03.003 Hon är en elaking och måste straffas. 41:04.712 --> 41:06.931 Borde vi klippt bort den här scenen? 41:07.048 --> 41:09.892 Vi var så oroliga när killarna skrev den. 41:10.009 --> 41:13.183 Men nu är vi glada. Den är bättre än vissa tidigare. 41:13.721 --> 41:15.223 Vår var bättre visuellt. 41:15.306 --> 41:18.059 Vår var allvarlig, utan en massa sexskämt. 41:18.142 --> 41:20.691 - Fortsätt nu. - Ja, fortsätt! 41:20.770 --> 41:23.273 Fortsätt! 41:23.940 --> 41:27.615 - Jag gillar den här scenen. - Fortsätt! 41:31.948 --> 41:33.541 Elaka, elaka Zoot! 41:35.743 --> 41:37.541 Hon måste straffas. 41:37.745 --> 41:42.546 På slottet Mjältbrand har vi ett straff för den som tänder den graalformade fyren. 41:43.126 --> 41:46.096 Du måste binda henne på sängen och smiska henne. 41:46.254 --> 41:48.427 Smisk! Smisk! 41:48.589 --> 41:52.469 Du måste smiska henne och sen får du göra vad du vill med henne. 41:52.593 --> 41:54.891 - Och sen smiskar du mig. - Och mig! 41:54.971 --> 41:56.097 - Och mig. - Och mig. 41:56.180 --> 41:58.649 Ja. Du måste smiska oss allihop! 41:58.766 --> 42:00.268 Smisk! 42:02.228 --> 42:07.610 - Efter smisket blir det oralsex. - Oralsex! 42:08.401 --> 42:10.449 Jag kan nog stanna ett tag till. 42:10.611 --> 42:12.739 - Sir Galahad! - Hejsan. 42:12.822 --> 42:15.245 - Fort! Du är i stor fara. - Varför då? 42:15.324 --> 42:17.622 - Det är han inte! - Tyst, din fresterska! 42:17.785 --> 42:20.004 - Hon har rätt. - Vi täcker din flykt! 42:20.121 --> 42:22.840 - Jag mår bra! - Vanta, Sir Galahad! 42:22.957 --> 42:27.178 - Jag kan ta itu med det här själv! - Ja, låt honom ta itu med oss själv! 42:28.296 --> 42:29.673 Nej, Sir Galahad. Kom! 42:29.797 --> 42:32.141 Men jag klarar lätt av dem! 42:32.216 --> 42:34.810 - Låt honom klara av oss lätt. - Iväg! Fort! 42:34.969 --> 42:38.348 Vänta! Snälla! Jag kan besegra dem! De är bara 150 stycken! 42:38.681 --> 42:41.480 Han tar oss lätt. Vi har ingen chans. 42:45.646 --> 42:46.738 Jäklar! 42:47.315 --> 42:49.989 - Du var i stor fara. - Det tror jag inte. 42:50.151 --> 42:51.619 Du var i enorm fara. 42:51.694 --> 42:54.823 - Låt mig få möta faran. - Nej, det är för farligt. 42:54.989 --> 42:57.287 Min plikt är att utsätta mig för fara. 42:57.366 --> 42:59.118 Vi måste hitta graalen. 42:59.202 --> 43:01.955 - Får jag lite fara? - Nej, det är inte nyttigt. 43:02.038 --> 43:04.040 - Du är säkert bög. - Nej. 43:05.666 --> 43:09.341 Sir Lancelot räddade Sir Galahad från en trolig frestelse. 43:09.670 --> 43:12.173 Men de hade ännu inte hittat graalen. 43:12.507 --> 43:16.182 Kung Arthur och Sir Bedevere, knappt en svalas flykt bort... 43:16.260 --> 43:18.183 hade upptäckt nåt. 43:19.180 --> 43:21.729 Givetvis en olastad svalas flykt. 43:21.849 --> 43:24.318 De var mer än två lastade svalors flykt bort. 43:24.393 --> 43:26.646 Fyra, med en kokosnöt på snöre mellan dem. 43:26.729 --> 43:28.356 Om fåglarna var... 43:28.439 --> 43:30.237 Fortsätt nu! 43:30.358 --> 43:31.450 I alla fall... 43:31.526 --> 43:35.030 nu till scen 24 som är toppen med underbart skådespeleri... 43:35.113 --> 43:37.241 där Arthur hittar en viktig ledtråd. 43:37.365 --> 43:40.118 Det finns inga svalor, men jag tror man hör en... 43:42.203 --> 43:45.924 Trollkarlen du pratar om, har han sett graalen? 43:51.212 --> 43:52.714 Var bor han? 43:52.922 --> 43:54.424 Gamle man, var bor han? 43:55.883 --> 44:00.730 Han känner till en grotta där ingen man har varit. 44:01.222 --> 44:04.726 - Och graalen, är den där? - Där finns stor fara. 44:05.393 --> 44:09.398 För bakom grottan ligger Eviga farans klyfta... 44:09.981 --> 44:12.404 som ingen man har korsat. 44:12.900 --> 44:15.153 Men var är graalen? 44:15.903 --> 44:18.952 Titta efter Dödens bro. 44:20.658 --> 44:23.411 Dödens bro? Leder den till graalen? 45:08.623 --> 45:13.629 - Vem är ni? - Vi är riddarna som säger "Ni"! 45:13.794 --> 45:16.297 - Nej! Inte riddarna som säger "Ni"? - Jo! 45:16.380 --> 45:20.135 - Vilka är de? - Vi är bevararna av de heliga orden. 45:20.635 --> 45:23.980 "Ni", "Peng" och "Neee Wom"! 45:24.805 --> 45:27.308 De som hör dem brukar inte överleva. 45:27.475 --> 45:31.821 Riddarna som säger "Ni" kräver offer. 45:31.896 --> 45:34.445 Riddare av Ni, vi är bara enkla resande... 45:34.523 --> 45:37.242 som letar efter trollkarlen som bor bakom skogen. 45:37.318 --> 45:38.490 Ni! Ni! 45:44.492 --> 45:48.998 Vi säger "Ni" till er igen om ni inte blidkar oss. 45:49.664 --> 45:52.793 - Vad vill ni? - Vi vill ha... 45:53.960 --> 45:55.678 ett buskage. 45:56.545 --> 45:57.592 Ett vadå? 45:57.672 --> 46:01.802 - Ni! Ni! - Snälla! Inte mer! 46:01.884 --> 46:05.639 - Vi ska hitta ett buskage åt er. - Äterkom med ett buskage... 46:05.721 --> 46:09.146 annars kommer ni aldrig igenom skogen... 46:09.642 --> 46:11.019 levande. 46:11.352 --> 46:13.730 Riddare av Ni, ni är rättvisa. 46:13.854 --> 46:16.698 - Vi återkommer med ett buskage. - Ett snyggt. 46:16.816 --> 46:18.739 - Givetvis. - Och inte för dyrt. 46:18.859 --> 46:22.159 - Ja. - Gå nu! 46:27.535 --> 46:32.757 Historien om Sir Lancelot. 47:05.948 --> 47:08.246 Sluta med det där! 47:08.409 --> 47:11.253 Försvinn härifrån! Bort! 47:14.415 --> 47:15.883 Du också! 47:21.380 --> 47:22.381 Jäkla väder. 47:22.965 --> 47:24.933 Historien om Sir Lancelot. 47:31.640 --> 47:34.610 En dag blir allt detta ditt, pojk. 47:34.727 --> 47:37.196 - Gardinerna? - Nej, inte gardinerna. 47:37.271 --> 47:41.742 Allt du kan se, bort över kullarna och dalarna. 47:41.817 --> 47:43.660 Det blir ditt kungarike. 47:43.778 --> 47:45.496 - Men mor. - Far, pojk. 47:45.654 --> 47:49.284 - Men far, jag vill inte ha det. - Hör nu på. 47:49.450 --> 47:54.456 Jag byggde upp kungariket från grunden. När jag kom hit var det ett träsk. 47:54.789 --> 47:57.838 Andra kungar tyckte att jag var dum som byggde slott ovanpå. 47:57.958 --> 48:01.087 Men jag byggde det ändå, för att visa dem. 48:01.587 --> 48:03.339 Det sjönk ner i träsket. 48:03.464 --> 48:06.263 Då byggde jag ett till. Det sjönk ner i träsket. 48:06.342 --> 48:10.188 Då byggde jag ett tredje. Det brann ner, välte och sjönk ner i träsket. 48:10.304 --> 48:12.306 Men det fjärde höll sig uppe. 48:13.140 --> 48:15.188 Och det ska bli ditt. 48:15.309 --> 48:20.031 - Det starkaste slottet på öarna. - Men jag vill inte ha det. 48:20.648 --> 48:22.446 - Jag vill hellre... - Vadå? 48:22.650 --> 48:24.323 Jag vill hellre... 48:25.778 --> 48:28.622 - sjunga. - Sluta med det där. 48:28.697 --> 48:31.496 Du börjar inte sjunga när jag är här! 48:31.617 --> 48:33.915 Om 20 minuter äktar du en flicka... 48:33.994 --> 48:37.999 vars far äger den största öppna marken i Storbritannien. 48:38.165 --> 48:40.884 - Men jag vill inte ha marken. - Alice. 48:41.001 --> 48:42.594 - Herbert. - Herbert. 48:42.670 --> 48:46.049 Vi bor på ettjäkla träsk och behöver all mark vi kan få. 48:46.674 --> 48:49.518 - Men jag gillar inte henne. - Inte? 48:50.302 --> 48:51.724 Varför inte? 48:51.846 --> 48:56.147 Hon är vacker, hon är rik. Hon har enorma... 48:56.851 --> 48:58.228 egendomar. 48:59.186 --> 49:04.363 Jag vet, men jag vill att flickan jag gifter mig med ska ha... 49:05.192 --> 49:08.662 nåt särskilt. 49:09.405 --> 49:11.703 Lägg av! 49:13.033 --> 49:17.539 Du gifter dig med prinsessan Lycklig, det är bara att vänja sig! 49:18.873 --> 49:19.965 Vakter! 49:20.374 --> 49:23.628 Prinsen får inte lämna rummet förrän jag hämtar honom. 49:23.711 --> 49:26.715 Inte lämna rummet ens om ni hämtar honom. 49:26.797 --> 49:28.845 Nej. Förrän jag hämtar honom. 49:29.175 --> 49:32.395 Vi får inte gå in i rummet förrän ni har hämtat honom. 49:32.511 --> 49:37.358 Nej, ni stannari rummet och ser till att han inte går ut. 49:37.641 --> 49:40.144 - Och ni hämtar honom. - Precis. 49:40.227 --> 49:43.902 Vi gör inget förutom att hindra honom från att gå in i rummet. 49:44.190 --> 49:47.319 - Nej, lämna rummet. - Lämna rummet, ja. 49:47.568 --> 49:49.662 - Förstått? - Ja. Om... 49:49.737 --> 49:52.160 - Om vi... - Ja? 49:53.824 --> 49:55.997 Det är väldigt enkelt. 49:56.076 --> 50:00.331 Ni står här och ser till att han inte lämnar rummet. 50:01.499 --> 50:03.593 - Förstått? - Jag kommer ihåg. 50:03.751 --> 50:06.095 Får han lämna rummet med oss? 50:06.545 --> 50:10.391 Nej, håll kvar honom här inne och se till... 50:10.508 --> 50:12.761 Ja! Vi håller honom kvar här inne. 50:12.843 --> 50:16.017 - Men om han måste gå ut... - Nej. Håll honom här inne! 50:16.180 --> 50:18.854 - Tills ni eller nån annan... - Nej, bara jag. 50:18.933 --> 50:21.356 - Bara ni... - Kommer tillbaka. 50:21.519 --> 50:22.691 - Okejfk. - Okej_. 50:22.770 --> 50:24.738 Vi stannar tills ni kommer tillbaka. 50:24.855 --> 50:27.608 - Och ser till att han inte går ut. - Va? 50:28.943 --> 50:32.038 - Se till att han inte går ut. - Pnnsen? 50:32.112 --> 50:35.457 - Ja, se till att han inte går ut. - Ja, givetvis! 50:35.533 --> 50:37.206 Jag trodde ni menade honom! 50:37.284 --> 50:40.914 Det verkade lite dumt att jag skulle vakta en vakt. 50:41.372 --> 50:44.125 - Är det förstått? - Visst Inga problem. 50:44.250 --> 50:45.297 Bra. 50:47.586 --> 50:50.214 - Vart ska ni gå? - Vi följer med. 50:50.297 --> 50:54.427 Jag vill att ni stannar här och ser till att han inte går ut. 50:54.927 --> 50:56.224 Jag förstår. 50:56.971 --> 51:00.646 - Men far... - Håll mun och ta på dig kostymen. 51:08.399 --> 51:10.322 Och inget sjungande! 51:10.734 --> 51:12.657 Hämta ett glas vatten. 52:01.201 --> 52:03.795 - Bra, Concorde! - Tack, det var snällt. 52:03.871 --> 52:05.464 Och igen! 52:05.706 --> 52:08.880 Då hoppar vi över! Lugnt och fint! 52:08.959 --> 52:11.178 Nu den stora! 52:12.004 --> 52:14.052 Kom, Concorde! 52:15.174 --> 52:17.222 Meddelande till er. 52:19.845 --> 52:21.722 Prata med mig! 52:31.398 --> 52:33.071 "Till den som hittar den här." 52:33.150 --> 52:37.246 "Jag hålls fängslad av min far..." 52:37.613 --> 52:40.241 "som vill att jag gifter mig mot min vilja." 52:40.324 --> 52:42.873 "Snälla, kom och rädda mig." 52:43.369 --> 52:46.839 "Jag sitter i det höga tornet i Träskslottet." 52:46.914 --> 52:50.214 Äntligen! Ett rop på hjälp! 52:50.292 --> 52:53.466 Det här tecknet kan leda oss till graalen! 52:53.587 --> 52:58.218 Tappre Concorde, du ska inte ha dött förgäves! 52:58.550 --> 53:00.223 Jag är inte riktigt död. 53:02.304 --> 53:04.932 Du ska inte ha sårats dödligt förgäves! 53:05.057 --> 53:07.310 Jag överlever nog. 53:08.394 --> 53:10.897 - Jaha. - Jag klarar nog att följa med. 53:10.979 --> 53:12.731 Nej, Concorde! Stanna här. 53:12.815 --> 53:15.944 Jag skickar hjälp när jag har slutfört en vågad och... 53:16.068 --> 53:18.787 hjältemodig räddningsinsats i egen... 53:22.074 --> 53:23.917 - Stil? - Stil! 53:24.076 --> 53:27.421 - Jag mår faktiskt bra. - Farväl, käre Concorde! 53:28.414 --> 53:31.588 Ska jag bara stanna här då? 53:33.627 --> 53:34.753 Ja. 54:14.001 --> 54:15.344 - God morgon. - God morgon. 55:00.130 --> 55:01.222 Hallå där! 55:52.516 --> 55:54.860 Du får inte komma in här... 55:56.854 --> 55:59.858 Min sköna, din ödmjuke tjänare, Sir Lancelot av Camelot. 55:59.940 --> 56:03.865 - Jag har kommit för... Förlåt mig. - Du fick min lapp! 56:04.194 --> 56:08.074 - Jag fick en lapp. - Kommer du för att rädda mig? 56:08.532 --> 56:11.285 - Nej, du förstår... - Jag visste det. 56:11.577 --> 56:16.208 Jag visste att det fanns nån där ute, det måste finnas nån... 56:17.040 --> 56:19.213 Sluta med det där! 56:20.711 --> 56:21.803 Vem är du? 56:21.879 --> 56:23.472 - Jag är din son. - Nej, inte du. 56:23.547 --> 56:26.767 - Sir Lancelot. - Han kom för att rädda mig. 56:26.884 --> 56:31.060 - Dra inga förhastade slutsatser. - Dödade du alla vakter? 56:31.221 --> 56:32.973 Ja. Fönåt. 56:33.056 --> 56:35.559 - De kostar 50 pund styck. - Jag beklagar. 56:35.642 --> 56:39.738 Räds honom inte, Sir Lancelot. Jag har ett rep redo. 56:40.439 --> 56:42.862 Du dödade åtta bröllopsgäster också! 56:43.025 --> 56:45.369 Jag trodde er son var en dam. 56:45.444 --> 56:46.741 Det kan jag förstå. 56:46.862 --> 56:49.206 - Skynda dig, Sir Lancelot! - Håll mun! 56:49.281 --> 56:52.706 - Du dödade brudens far! - Det var inte meningen. 56:52.784 --> 56:55.537 Inte meningen? Du körde svärdet genom huvudet! 56:55.621 --> 56:58.591 - Klarar han sig? - Du sparkade bruden i bröstet! 56:58.707 --> 57:01.210 - Det lär stå mig dyrt! - Jag kan förklara. 57:01.293 --> 57:05.048 Jag red norrut i skogen från Camelot när jag fick en lapp. 57:05.130 --> 57:07.804 - Är du från Camelot? - Skynda dig, Sir Lancelot! 57:07.883 --> 57:09.806 Jag är kung Arthurs riddare. 57:09.885 --> 57:12.934 Trevligt slott, Camelot. Bra grislandskap. 57:13.805 --> 57:16.900 - Är det? - Jag är redo! 57:16.975 --> 57:20.730 - Vill du ha en drink? - Det var ytterst vänligt av er. 57:21.063 --> 57:24.237 - Jag är redo! - Ni är så förstående. 57:24.316 --> 57:28.241 När jag är iklädd den här rollen blir jag lite ivrig ibland. 57:34.910 --> 57:38.335 Det här är stora salen. Vi ska slå ut den här... 57:38.413 --> 57:42.134 - Därärhan! - Satan! 57:51.510 --> 57:55.265 - Stanna! - Förstår ni? Jag blir ivrig. 57:55.347 --> 57:58.271 Jag är verkligen ledsen. Förlåt, allihop. 57:58.350 --> 57:59.727 Han dödade marskalken! 58:01.269 --> 58:06.070 Stopp där! Det här är Sir Lancelot... 58:06.149 --> 58:11.280 från Camelots hov. En tapper och betydelsefull riddare. 58:11.738 --> 58:14.582 - Och min gäst här idag. - Hej. 58:14.658 --> 58:16.251 Han dödade min moster! 58:17.077 --> 58:21.674 Nej, snälla ni! Det här ska ju vara en glad begivenhet! 58:21.748 --> 58:25.753 Nu ska vi inte bråka om vem som dödade vem. 58:26.461 --> 58:30.967 Vi har samlats för att bevittna när två unga människor förenas... 58:31.091 --> 58:33.435 i det heliga äkta ståndet. 58:35.095 --> 58:38.895 Tyvärr har en av dem, min son Herbert... 58:39.599 --> 58:41.727 nyligen avlidit. 58:42.561 --> 58:46.065 Men jag ser det inte som att jag har förlorat en son, utan... 58:46.481 --> 58:48.233 vunnit en dotter. 58:48.942 --> 58:52.162 Efter hennes fars tragiska död... 58:52.279 --> 58:54.327 Han är inte riktigt död! 58:55.741 --> 58:58.790 Efter hennes fars nära dödliga skada... 58:58.869 --> 59:01.338 Han kvicknar till! 59:02.581 --> 59:05.926 Eftersom hennes egen far... 59:06.001 --> 59:09.301 som, när han såg ut att börja repa sig... 59:09.796 --> 59:13.266 plötsligt kände dödens kalla hand på sig. 59:14.134 --> 59:15.306 Han är död! 59:15.802 --> 59:19.477 Jag vill att hans dotter ska se mig... 59:19.598 --> 59:24.024 som sin egen pappa, på ett verkligt och juridiskt bindande sätt. 59:25.854 --> 59:30.610 Jag är säker på att sammanslagningen... Föreningen mellan prinsessan... 59:31.318 --> 59:34.993 och den tappre men farlige Sir Lancelot av Camelot... 59:35.489 --> 59:38.538 - Va? - Titta, den döde prinsen! 59:41.286 --> 59:44.790 - Han är inte riktigt död! - Jag mår mycket bättre. 59:44.873 --> 59:47.717 Du föll ju ner från det höga tornet! 59:48.001 --> 59:51.847 - Nej, jag räddades i sista minuten. - Hur då? 59:52.047 --> 59:53.720 Jag ska berätta. 59:55.050 --> 59:57.644 Inte på det sättet! 59:57.719 --> 01:00:01.394 "Han ska berätta Han ska berätta". 01:00:05.852 --> 01:00:07.729 Kom med här, sir! 01:00:07.854 --> 01:00:11.700 Nej, det passar inte min stil. Jag måste fly mer... 01:00:13.568 --> 01:00:16.822 - Dramatiskt? - Dramatiskt. 01:00:28.917 --> 01:00:31.670 Ursäkta, kan nån knuffa till mig, tack? 01:00:47.519 --> 01:00:49.192 Gamla käring! 01:00:50.814 --> 01:00:54.364 Var kan man köpa ett buskage i den här stan? 01:00:55.193 --> 01:00:58.697 - Vem har skickat er? - Riddarna som säger "Ni"! 01:00:58.822 --> 01:01:01.666 Nej! Vi har inget buskage här. 01:01:01.741 --> 01:01:05.871 Om du inte berättar var vi kan köpa ett buskage, kommer vi... 01:01:06.204 --> 01:01:07.501 att säga... 01:01:08.707 --> 01:01:11.551 Vi säger "Ni". 01:01:12.085 --> 01:01:13.428 Kläm i! 01:01:13.545 --> 01:01:17.675 Då så. Om du inte hjälper oss självmant... 01:01:21.386 --> 01:01:22.558 - Nil. - Nej-l. 01:01:23.263 --> 01:01:25.561 Aldrig. Inga buskage. 01:01:25.891 --> 01:01:27.609 - Nil. - Nej-l. 01:01:27.893 --> 01:01:30.191 Nej, så är det inte, det är "Ni". 01:01:31.021 --> 01:01:33.399 Nej, du gör inte rätt. 01:01:33.523 --> 01:01:35.070 - Ni. - Så ska det låta. 01:01:35.150 --> 01:01:38.120 - Nil. - Nil. 01:01:38.236 --> 01:01:41.285 Säger ni "Ni" till den gamla kvinnan? 01:01:42.616 --> 01:01:43.708 Ja. 01:01:43.783 --> 01:01:48.710 Det är sorgliga tider när busar på genomresa säger "Ni" till gamla damer. 01:01:49.206 --> 01:01:52.426 Det går en farsot över landet. Inget är heligt. 01:01:52.751 --> 01:01:56.551 Även de som arrangerar buskage är under ekonomisk press... 01:01:56.630 --> 01:01:58.598 i dessa tider. 01:01:58.715 --> 01:02:01.434 - Sa du "buskage"? - Ja. 01:02:01.509 --> 01:02:04.558 Buskage är min bransch. Jag är en buskerare. 01:02:04.638 --> 01:02:09.235 Jag heter Roger Buskerare. Jag arrangerar, skapar och säljer buskage. 01:02:09.976 --> 01:02:12.149 - Nil. - Nej-l. 01:02:13.230 --> 01:02:16.154 Riddare av Ni, vi har gett er ert buskage. 01:02:16.274 --> 01:02:18.618 - Fårvigå? - Det är ett fint buskage. 01:02:18.777 --> 01:02:23.123 Jag gillar lagrarna särskilt. Men det är ett litet problem. 01:02:23.657 --> 01:02:24.783 Vadå? 01:02:24.908 --> 01:02:29.288 Vi är inte längre riddarna som säger "Ni". 01:02:30.205 --> 01:02:32.128 Nu är vi riddarna som säger: 01:02:32.332 --> 01:02:35.836 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing!" 01:02:36.753 --> 01:02:38.881 Därför måste vi ge er ett test. 01:02:38.964 --> 01:02:42.559 Vad är det för test, riddarna som fram till nyss sa "Ni"? 01:02:43.218 --> 01:02:45.391 Först måste ni hitta... 01:02:46.096 --> 01:02:47.814 ett buskage till! 01:02:48.974 --> 01:02:51.477 Inte ett buskage till! 01:02:51.559 --> 01:02:55.314 Sen måste ni ställa det bredvid det här buskaget. 01:02:55.480 --> 01:02:59.075 Ett högre, så man får två olika nivåer med en stig emellan. 01:02:59.150 --> 01:03:01.152 En stig! 01:03:01.278 --> 01:03:04.407 När ni har hittat buskaget... 01:03:04.781 --> 01:03:08.081 måste ni hugga ner det största trädet i skogen... 01:03:08.827 --> 01:03:12.001 med en sill! 01:03:13.248 --> 01:03:15.922 - Det tänker vi inte göra. - Snälla ni. 01:03:16.334 --> 01:03:19.463 Hugga ner ett träd med en sill? Det går inte. 01:03:21.172 --> 01:03:23.095 - Säg inte det ordet. - Vilket ord? 01:03:23.174 --> 01:03:25.176 Det kan jag inte säga. 01:03:25.260 --> 01:03:27.979 Men det är ett av orden riddarna av Ni inte tål. 01:03:28.054 --> 01:03:30.978 Hur ska vi kunna undvika det om ni inte säger vad det är? 01:03:31.057 --> 01:03:33.185 - Han gjorde det igen. - Vadå? "Är"? 01:03:33.435 --> 01:03:37.690 Nej, inte "är"! Man kommer inte långt i livet utan att säga "är". 01:03:37.856 --> 01:03:39.358 Min herre, det är Robin. 01:03:39.482 --> 01:03:43.862 "Han har nu gett upp och packat ihop Och smitit i väg och tappat all lust. 01:03:43.987 --> 01:03:48.618 "Han har fegat ur med svans mellan ben Så modigt han kastar handsken in". 01:03:48.700 --> 01:03:49.952 - Robin. - Min herre. 01:03:50.035 --> 01:03:51.662 - Skönt att se dig. - Nu sa han det! 01:03:51.745 --> 01:03:54.214 Har ni inte gett upp jakten på graalen? 01:03:54.414 --> 01:03:55.757 "Han smiteri väg och..." 01:03:55.832 --> 01:03:56.924 Håll truten! 01:03:57.334 --> 01:03:59.837 - Det gjorde jag inte. - Du sa ordet igen. 01:03:59.961 --> 01:04:04.512 Jag letade efter den här i skogen. 01:04:04.716 --> 01:04:09.062 - Nej, den är långt härifrån. - Sluta att säga ordet! 01:04:09.179 --> 01:04:11.648 - Ordet vi inte tål! - Sluta! 01:04:11.806 --> 01:04:13.854 - Han sa "det" igen! - Just det! 01:04:13.933 --> 01:04:16.903 Jag sa "det". Jag sa "det". Jag sa "det" igen! 01:04:17.020 --> 01:04:19.114 Tre "det"! 01:04:25.445 --> 01:04:29.871 Arthur och Bedevere och Sir Robin gav sig av för att leta efter... 01:04:29.991 --> 01:04:33.871 trollkarlen som den gamle mannen pratade om i scen 24. 01:04:35.455 --> 01:04:38.299 Bortom skogen mötte de Lancelot och Galahad... 01:04:38.375 --> 01:04:40.798 och det gladde dem mycket. 01:04:52.305 --> 01:04:54.524 I Nadors iskalla land... 01:04:54.599 --> 01:04:57.398 tvingades de äta upp Robins barder. 01:04:58.061 --> 01:05:00.689 Och det gladde dem mycket. 01:05:01.898 --> 01:05:03.571 Det gick ett år. 01:05:07.404 --> 01:05:09.907 Vintern blev till vår. 01:05:10.407 --> 01:05:12.580 Våren blev till sommar. 01:05:13.076 --> 01:05:15.579 Sommaren blev till vinter igen... 01:05:15.662 --> 01:05:21.089 och vintern hoppade över vår och sommar och gick rakt på hösten. 01:05:21.501 --> 01:05:22.593 Ända till en dag. 01:05:44.941 --> 01:05:46.943 Riddare... 01:05:47.527 --> 01:05:48.779 framåt! 01:06:25.690 --> 01:06:28.318 Vad för slags man är du som kan framkalla eld... 01:06:28.401 --> 01:06:33.248 - utan vare sig flinta eller fnöske? - Jag är en trollkarl. 01:06:35.950 --> 01:06:39.796 - Vilket namn är du känd under? - Vissa kallar mig... 01:06:41.873 --> 01:06:44.592 - Tim. - Var hälsad, trollkarlen Tim. 01:06:44.667 --> 01:06:47.045 Var hälsad, kung Arthur. 01:06:47.879 --> 01:06:49.552 - Vet du vem jag är? - Ja. 01:06:57.597 --> 01:07:00.316 Du letar efter den Heliga graalen. 01:07:00.934 --> 01:07:04.029 Det är vårt uppdrag. Du vet mycket som ligger dolt. 01:07:04.103 --> 01:07:05.320 Just det. 01:07:13.571 --> 01:07:15.994 Ja, vi letar efter graalen. 01:07:16.241 --> 01:07:20.166 - Vårt uppdrag är att finna graalen. - Ja, det är det. 01:07:23.331 --> 01:07:26.631 - Därför letar vi efter den. - Ja, det gör vi. 01:07:26.709 --> 01:07:29.508 - Det har vi gjort länge nu. - I evigheter. 01:07:32.173 --> 01:07:36.599 Allt du kan göra för att hjälpa till vore... 01:07:39.013 --> 01:07:40.185 väldigt... 01:07:41.474 --> 01:07:44.273 - hjälpsamt. - Kan du säga oss var... 01:07:48.106 --> 01:07:51.155 Jag vill inte ödsla mer av din tid... 01:07:51.234 --> 01:07:55.159 men skulle du kunna säga oss var vi kan hitta en... 01:07:58.199 --> 01:07:59.872 En vad? 01:08:02.036 --> 01:08:03.629 En graal? 01:08:03.705 --> 01:08:05.878 Ja, det tror jag. 01:08:06.374 --> 01:08:07.500 Ja. 01:08:08.668 --> 01:08:09.794 Ja! 01:08:12.005 --> 01:08:14.849 - Tack. - Utmärkt! 01:08:18.678 --> 01:08:21.272 Du är en upptagen man... 01:08:21.347 --> 01:08:26.023 Ja, jag kan hjälpa er att hitta den Heliga graalen. 01:08:26.436 --> 01:08:31.237 I norr finns det en grotta. Caerbannogs grotta. 01:08:31.316 --> 01:08:35.537 I den är det ristat med mystiska runor på själva berget... 01:08:36.112 --> 01:08:39.457 Olfin Bedwere av Rhegeds sista ord... 01:08:41.576 --> 01:08:46.548 som förklarar var den mycket Heliga graalens sista viloplats ligger. 01:08:47.415 --> 01:08:50.544 - Var kan vi hitta grottan, Tim? - Följ med! 01:08:52.045 --> 01:08:56.095 Men följ bara med om ni äro tappra män. 01:08:56.549 --> 01:08:59.974 Ingången till den här grottan vaktas av ett odjur... 01:09:00.470 --> 01:09:03.724 så vidrigt och så elakt... 01:09:03.806 --> 01:09:07.060 att ingen ännu har slagits mot det och överlevt. 01:09:08.645 --> 01:09:13.651 Skeletten från 50 män ligger strödda kring dess håla. Så tappra riddare... 01:09:14.192 --> 01:09:18.572 Så tappra riddare, om ni tvivlar på ert mod eller er styrka... 01:09:19.072 --> 01:09:21.916 ska ni inte gå längre... 01:09:22.033 --> 01:09:27.255 för döden väntar på er alla med otäcka, stora, vassa tänder. 01:09:29.624 --> 01:09:31.376 Vilken excentrisk uppvisning! 01:09:45.056 --> 01:09:46.478 De är nervösa. 01:09:46.557 --> 01:09:49.185 Då lämnar vi dem här och fortsätter till fots. 01:09:49.268 --> 01:09:51.362 Sitt av! 01:10:03.908 --> 01:10:07.913 Skåda Caerbannogs grotta! 01:10:10.331 --> 01:10:13.460 - Skydda mig. - Med vad? 01:10:14.210 --> 01:10:16.588 - Skydda mig bara. - Försent. 01:10:17.922 --> 01:10:19.094 Därärhan! 01:10:22.176 --> 01:10:24.349 - Var? - Där. 01:10:25.388 --> 01:10:28.437 - Bakom kaninen? - Det är kaninen. 01:10:30.560 --> 01:10:33.029 - Din dumma sate! - Va? 01:10:33.104 --> 01:10:34.572 DU jagade upp oss. 01:10:34.647 --> 01:10:36.365 Det är ingen vanlig kanin. 01:10:36.441 --> 01:10:41.493 Det är den vidrigaste, grymmaste och elakaste gnagare ni nånsin har sett. 01:10:41.571 --> 01:10:45.201 Din fåne! Jag blev så rädd att jag solkade ner min rustning! 01:10:45.324 --> 01:10:48.828 Den där kaninen är hur elak som helst. 01:10:48.911 --> 01:10:50.913 - En mördare! - Lägg av. 01:10:50.997 --> 01:10:53.341 - Han krossar dig lätt! - Jaså? 01:10:53.416 --> 01:10:55.965 - Din sluskige skotteidiot! - Jag varnar dig. 01:10:56.043 --> 01:10:59.718 - Vad gör han? Nafsar en i rumpan? - Han har enorma, vassa... 01:11:00.757 --> 01:11:02.509 Han kan hoppa omkring... 01:11:02.967 --> 01:11:06.392 - Titta på benen! - Hugg huvudet av den. 01:11:06.512 --> 01:11:10.233 Okej. Din dumma tokfan. En kaninstuvning på väg. 01:11:12.602 --> 01:11:14.070 Titta! 01:11:16.939 --> 01:11:20.113 - Herrejesus! - Jag varnade er! 01:11:20.193 --> 01:11:22.287 - Jag har gjort det igen. - Jag varnade er. 01:11:22.361 --> 01:11:25.706 Men lyssnade ni på mig? Nej, ni visste förstås bäst. 01:11:25.865 --> 01:11:30.416 Det är bara en ofarlig liten kanin, va? Det är alltid samma sak. 01:11:30.495 --> 01:11:33.123 - Jag får alltid... - Håll truten! 01:11:34.582 --> 01:11:36.425 Anfall! 01:11:53.100 --> 01:11:55.569 Spnng! 01:12:04.946 --> 01:12:06.994 - Hur många förlorade vi? - Gawain. 01:12:07.073 --> 01:12:09.121 - Ector. - Och Bors. Det blir fem. 01:12:09.200 --> 01:12:11.168 - Tre. - Tre. 01:12:11.536 --> 01:12:15.211 Vi får inte riskera ännu ett frontalangrepp. Kaninen är stentuff. 01:12:15.289 --> 01:12:17.917 Förvirrar vi den om vi flyr ännu mer? 01:12:18.000 --> 01:12:21.379 - Håll mun och byt rustning. - Låt oss reta den. 01:12:21.462 --> 01:12:24.261 Då blir den så arg att den gör ett misstag. 01:12:24.340 --> 01:12:25.466 Som vadå? 01:12:26.759 --> 01:12:27.806 Tja... 01:12:30.972 --> 01:12:32.940 - Har vi pilbågar? - Nej. 01:12:33.015 --> 01:12:35.393 - Vi har den Heliga handgranaten. - Ja! 01:12:35.476 --> 01:12:37.228 Antiokias Heliga handgranat. 01:12:37.311 --> 01:12:40.155 En av broder Maynards heliga reliker. 01:12:40.231 --> 01:12:43.326 Broder Maynard! Ta fram den Heliga handgranaten. 01:13:14.807 --> 01:13:16.104 Hur... 01:13:16.809 --> 01:13:17.981 Hur fungerar den? 01:13:18.060 --> 01:13:20.904 - Det vet jag inte. - Titta i Vapenboken. 01:13:20.980 --> 01:13:24.780 Vapenboken 2: 9-21. 01:13:28.112 --> 01:13:32.037 "Och St. Attila lyfte handgranaten högt och sade:" 01:13:32.742 --> 01:13:36.872 "'O Herre, välsigna Din handgranat så att Du kan..." 01:13:36.954 --> 01:13:40.629 "'spränga Dina fiender i småbitar, av barmhärtighet.'." 01:13:41.292 --> 01:13:44.387 "Och Herren log och folket festade..." 01:13:44.462 --> 01:13:49.684 "på lamm och sengångare och karp och ansjovis och orangutanger..." 01:13:49.967 --> 01:13:52.390 "och frukostflingor och flyghundar och..." 01:13:52.511 --> 01:13:54.013 Hoppa över lite. 01:13:55.765 --> 01:14:00.521 "Herren talte och sa: 'Först skall du dra ut den Heliga sprinten... 01:14:01.354 --> 01:14:05.359 "'sen skall du räkna till tre, varken mer eller mindre. 01:14:06.692 --> 01:14:09.320 "'Tre är siffran du skall räkna till... 01:14:09.403 --> 01:14:12.407 "'och räknandets siffra skall vara tre. 01:14:13.032 --> 01:14:16.627 "'Fyra skall du inte räkna till, inte heller till två... 01:14:17.161 --> 01:14:19.880 "'förutom att du sen fortsätter till tre. 01:14:21.207 --> 01:14:23.505 "'Fem är helt uteslutet. 01:14:24.669 --> 01:14:28.173 "'När siffran tre, som är den tredje siffran, nås... 01:14:28.589 --> 01:14:31.889 "'kasten du din Heliga handgranat från Antiokia... 01:14:31.968 --> 01:14:35.723 "'mot din fiende, som har varit stygg i min åsyn... 01:14:36.389 --> 01:14:38.016 "'och därför kolar."' 01:14:38.724 --> 01:14:39.850 Amen. 01:14:40.059 --> 01:14:41.106 Amen. 01:14:41.185 --> 01:14:42.277 Då så. 01:14:42.937 --> 01:14:45.190 Ett, två, fem! 01:14:45.272 --> 01:14:47.149 "Trel " Trel. 01:15:33.112 --> 01:15:34.614 Där! Titta! 01:15:35.531 --> 01:15:37.909 - Vad står det? - Vilket språk är det? 01:15:37.992 --> 01:15:40.245 Du är vår lärde man, broder Maynard. 01:15:40.411 --> 01:15:41.958 Det är arameiska! 01:15:42.288 --> 01:15:45.167 Givetvis. Josef från Arimathea! 01:15:45.499 --> 01:15:47.593 - Givetvis. - Vad står det? 01:15:47.752 --> 01:15:51.097 Det står: "Här återfinns..." 01:15:51.172 --> 01:15:54.767 "Josef från Arimatheas sista ord. 01:15:55.468 --> 01:15:58.768 "'Han som är tapper och kysk... 01:15:59.513 --> 01:16:01.766 "'kan hitta den Heliga graalen... 01:16:02.099 --> 01:16:06.354 "'i slottet Ahhh."' 01:16:08.272 --> 01:16:09.444 Va? 01:16:10.191 --> 01:16:14.037 "Slottet Ahhh." 01:16:14.695 --> 01:16:15.947 Vad är det? 01:16:16.489 --> 01:16:18.708 Han måste ha dött när han ristade. 01:16:18.783 --> 01:16:21.627 - Lägg av! - Det står så. 01:16:21.786 --> 01:16:25.336 Om han var döende skulle han inte rista in "Ahhh". 01:16:25.539 --> 01:16:28.964 - Han skulle bara säga det. - Så skrev han på klippan. 01:16:29.335 --> 01:16:31.337 - Han kanske dikterade det. - Håll mun! 01:16:31.462 --> 01:16:33.715 - Står det nåt mer? - Nej! 01:16:33.798 --> 01:16:37.052 Bara "Ahhh". 01:16:39.011 --> 01:16:41.480 Ahhh. 01:16:41.555 --> 01:16:45.310 Kan han ha menat Camargue? 01:16:45.392 --> 01:16:47.360 - Var ligger det? - I Frankrike, tror jag. 01:16:47.478 --> 01:16:52.234 - Finns det inte ett St. Ahhh i Cornwall? - Nej, det är St. Ives. 01:16:52.525 --> 01:16:54.698 St. Ives. 01:16:56.862 --> 01:16:59.411 Nej, "Ahhh". Längst bak i halsen. 01:16:59.490 --> 01:17:02.664 Nej, "Åh", överrumplad och rädd! 01:17:02.868 --> 01:17:05.667 - Menar du en sorts "Ah"? - Just det. 01:17:07.206 --> 01:17:08.207 Gode Gud! 01:17:11.001 --> 01:17:15.928 Det är den legendariska Svarta besten från... 01:17:16.006 --> 01:17:18.976 Det är det! Spring! 01:17:28.727 --> 01:17:30.229 Fortsätt springa. 01:17:35.151 --> 01:17:36.778 Vi villade bort honom. 01:17:38.237 --> 01:17:41.161 När den fasansfulla Svarta besten rusade framåt... 01:17:41.699 --> 01:17:44.498 verkade Arthur och hans riddare inte komma undan. 01:17:44.577 --> 01:17:48.582 Då fick animatören plötsligt en hjärtinfarkt och dog. 01:17:48.914 --> 01:17:51.508 Den tecknade faran fanns inte mer. 01:17:52.334 --> 01:17:55.178 Jakten på den Heliga graalen kunde fortsätta. 01:18:07.349 --> 01:18:08.942 Därärden! 01:18:09.185 --> 01:18:13.406 - Dödens bro. - Toppen. 01:18:13.564 --> 01:18:16.534 Titta! Där är den gamle mannen från scen 24. 01:18:16.609 --> 01:18:20.364 - Vad gör han här? - Han vaktar Dödens bro. 01:18:20.863 --> 01:18:23.207 Han ger alla resande fem frågor. 01:18:23.282 --> 01:18:25.250 - Tre frågor. - Tre frågor. 01:18:25.367 --> 01:18:28.917 - Den som svarar på fem frågor... - Tre frågor. 01:18:29.038 --> 01:18:33.464 - Tre frågor, får gå över i säkerhet. - Och om man svarar fel? 01:18:33.542 --> 01:18:37.046 Då slungas man ner i Eviga farans klyfta. 01:18:37.296 --> 01:18:40.470 - Knäppt. - Vem ska svara på frågorna? 01:18:40.591 --> 01:18:43.435 Tappre Sir Robin, varsågod. 01:18:44.220 --> 01:18:46.222 Jag har en jättebra idé. 01:18:46.805 --> 01:18:48.398 Lancelot kan börja. 01:18:48.474 --> 01:18:51.227 Ja, låt mig gå, herre. Jag tar honom själv. 01:18:51.310 --> 01:18:54.940 - Jag gör en skenmanöver mot nordost... - Vänta! 01:18:55.147 --> 01:18:57.775 - Svara bara på fem frågor... - Tre frågor. 01:18:57.900 --> 01:19:01.905 Tre frågor, så bra du kan. Vi ser på och ber. 01:19:02.071 --> 01:19:03.914 Jag förstår, min herre. 01:19:04.156 --> 01:19:07.786 Lycka till, tappre Sir Lancelot. Gud vare med dig. 01:19:12.248 --> 01:19:13.295 Stanna! 01:19:14.917 --> 01:19:19.514 Den som vill korsa Dödens bro, måste svara på mina frågor tre. 01:19:19.672 --> 01:19:21.925 Innan han andra sidan får se. 01:19:22.091 --> 01:19:25.095 Ställ tre frågor, broväktare. Jag är inte rädd. 01:19:25.344 --> 01:19:29.269 - Vad heter du? - Jag heter Sir Lancelot av Camelot. 01:19:30.015 --> 01:19:31.767 Vilket är ditt uppdrag? 01:19:32.017 --> 01:19:34.111 Att finna den Heliga graalen. 01:19:34.603 --> 01:19:36.697 Vilken är din favoritfärg? 01:19:37.147 --> 01:19:39.445 - Blå. - Rätt. Passera. 01:19:40.859 --> 01:19:42.782 Tack så mycket. 01:19:47.283 --> 01:19:48.626 Det var ju lätt. 01:19:51.495 --> 01:19:52.587 Stanna. 01:19:53.289 --> 01:19:57.965 Den som närmar sig Dödens bro måste svara på mina frågor tre. 01:19:58.335 --> 01:20:00.588 Innan han andra sidan får se. 01:20:01.422 --> 01:20:04.141 Ställ tre frågor, broväktare. Jag är inte rädd. 01:20:04.258 --> 01:20:07.853 - Vad heter du? - Sir Robin av Camelot. 01:20:08.304 --> 01:20:11.478 - Vilket är ditt uppdrag? - Att finna den Heliga graalen. 01:20:11.807 --> 01:20:13.935 Vad heter Assyriens huvudstad? 01:20:16.770 --> 01:20:17.896 Det vet jag inte! 01:20:26.655 --> 01:20:27.781 Stanna! 01:20:28.824 --> 01:20:32.328 - Vad heter du? - Sir Galahad av Camelot. 01:20:32.619 --> 01:20:35.998 - Vilket är ditt uppdrag? - Jag letar efter graalen. 01:20:36.957 --> 01:20:40.006 - Vilken är din favoritfärg? - Blå. 01:20:40.669 --> 01:20:41.761 Nej! Gul! 01:20:49.261 --> 01:20:50.353 Stanna! 01:20:50.637 --> 01:20:54.687 - Vad heter du? - Arthur, britternas kung. 01:20:55.100 --> 01:20:58.775 - Vilket är ditt uppdrag? - Att finna den Heliga graalen. 01:20:59.605 --> 01:21:02.984 Vilken kurshastighet har en olastad svala? 01:21:03.692 --> 01:21:06.616 Vad menar du? En afrikansk eller europeisk? 01:21:07.446 --> 01:21:08.948 Det vet jag inte! 01:21:15.371 --> 01:21:17.794 Hur vet du så mycket om svalor? 01:21:17.873 --> 01:21:20.467 Man måste veta sånt när man är kung. 01:21:35.891 --> 01:21:36.503 Mellanakt 01:22:00.416 --> 01:22:01.508 Lancelot! 01:22:07.965 --> 01:22:09.012 Lancelot! 01:22:17.891 --> 01:22:19.188 Lancelot! 01:24:08.794 --> 01:24:12.640 Slottet Ahhh. Vårjakt når sitt slut. 01:24:31.817 --> 01:24:33.364 Prisad vare Gud. 01:24:36.989 --> 01:24:38.457 Allsmäktige Gud... 01:24:38.532 --> 01:24:42.378 vi tackar Dig för att Du bevärdigade oss med den heligaste... 01:24:44.496 --> 01:24:46.624 Herrejesus! 01:24:47.833 --> 01:24:50.086 Hej, skitiga engelska riddi-diddare... 01:24:50.168 --> 01:24:53.092 och MonsieurArthur Kung, som har en ankas hjärna. 01:24:53.171 --> 01:24:56.220 Vi franska gossar överlistar er än en gång. 01:24:56.300 --> 01:24:59.304 Hur vågar ni vanhelga denna plats med er närvaro? 01:24:59.845 --> 01:25:03.725 Jag befaller er i riddarna av Camelots namn... 01:25:04.016 --> 01:25:07.020 att öppna portarna till detta heliga slott... 01:25:07.185 --> 01:25:10.655 som Gud själv har väglett oss till. 01:25:10.731 --> 01:25:16.033 Hur säger ni engelsmän? Än en gång rensarjag näsan åt ert håll... 01:25:16.111 --> 01:25:17.613 sabla fönsterdekoratörer! 01:25:17.738 --> 01:25:20.332 Tänkte ni överlista oss fransmän... 01:25:20.407 --> 01:25:23.911 med era fåniga böjda knän och springa runt-förflyttning. 01:25:24.036 --> 01:25:26.880 Jag viftar med könsorganen mot era fastrar. 01:25:27.080 --> 01:25:31.711 Era larviga, begagnade elektriska åsnerumpsbitare! 01:25:31.793 --> 01:25:33.887 I Guds namn... 01:25:34.046 --> 01:25:37.721 kräver vi tillträde till detta heliga slott! 01:25:37.883 --> 01:25:40.602 Inget tillträde, engelska sängvätartyper. 01:25:40.719 --> 01:25:44.974 Jag klämmer mina finnar mot er och kallar er dörröppnarfråga fånig! 01:25:45.057 --> 01:25:48.482 Era tröga torkare av annat folks rumpor. 01:25:48.560 --> 01:25:52.235 Öppnar ni inte porten, stormar vi slottet! 01:25:54.066 --> 01:25:56.410 I Guds namn och ära... 01:25:58.236 --> 01:26:00.739 Då så! Då var det avgjort! 01:26:01.573 --> 01:26:04.702 Ge er av nu och kom inte i närheten igen... 01:26:04.785 --> 01:26:09.507 annars skjuter vi pilar i era huvuden och gör kastanjetter av era testiklar. 01:26:09.581 --> 01:26:11.208 Gå bara härifrån. 01:26:11.291 --> 01:26:15.262 Fortsätt vara borta, illegitima sodomifolk! 01:26:15.379 --> 01:26:20.010 Tycker ni att ni blev smädade den här gången, har ni inte hört... 01:26:20.092 --> 01:26:23.596 nånting än, era smutsiga engelska riddi-diddare! 01:26:45.450 --> 01:26:48.624 - Vi går genast till anfall. - Ja, herre. 01:26:48.787 --> 01:26:50.630 Redo för anfall! 01:27:50.307 --> 01:27:51.684 Franska människor! 01:27:52.642 --> 01:27:56.397 Idag ska många modiga riddares blod hämnas. 01:27:56.980 --> 01:28:00.325 I Guds namn, slutar vi inte kämpa... 01:28:00.400 --> 01:28:05.201 förrän var och en av er ligger död och den Heliga graalen... 01:28:05.322 --> 01:28:08.872 återbördas till dem Gud har valt ut. 01:28:10.368 --> 01:28:13.372 Anfall! 01:28:39.022 --> 01:28:41.400 Ja, det var de. Jag är säker. 01:28:47.113 --> 01:28:49.741 - Se så. - Sätt honom i bilen. 01:28:53.620 --> 01:28:56.464 - Sätt honom i bilen. - Täck honom med en filt. 01:28:56.748 --> 01:28:59.297 Tillbaka med er! Tillbaka! 01:29:01.545 --> 01:29:03.764 Ett sånt otäckt vapen. 01:29:07.008 --> 01:29:08.351 Nu räcker det, grabben. Stäng av.