WEBVTT 00:20.748 --> 00:23.459 Skrevet og opført af: 00:29.840 --> 00:31.509 Med 00:39.892 --> 00:41.727 Andre medvirkende 00:45.231 --> 00:47.441 Andre andre medvirkende 00:58.077 --> 01:00.830 Hvad med en ferie til Sverige i år? 01:09.297 --> 01:11.549 Se de smukke søer 01:20.099 --> 01:22.560 Det vidunderlige telefonsystem 01:29.400 --> 01:31.611 Samt mange spændende, behårede dyr 01:31.944 --> 01:35.198 Personerne, begivenhederne og navnene i filmen er pure opspind 01:35.281 --> 01:38.159 og enhver lighed med andre navne, personer eller historier 01:38.242 --> 01:41.329 er fuldstændig tilfældig. Underskrevet RICHARD M. NIXON 01:41.495 --> 01:43.414 Inklusiv den enorme elg 01:46.667 --> 01:48.377 Min søster er blevet bidt af en elg... 01:50.755 --> 01:52.548 Hun var ved at skære sine initialer i elgen 01:52.632 --> 01:54.467 med den skarpe ende af en speciel tandbørste 01:54.550 --> 01:56.802 hun havde fået af Svenge - hendes svoger - en tandlæge fra Oslo 01:56.886 --> 01:58.721 og en norsk filmstjerne i blandt andet: "Oslo-tandlægens varme hænder", 01:58.804 --> 02:01.057 "Passionerede fyldninger", "Horst Nordfinks kæmpe kindtænder"... 02:02.225 --> 02:06.979 Vi undskylder fejlen i underteksterne. De ansvarlige er blevet fyret. 02:07.730 --> 02:10.066 Elgbid kan være slemme... 02:12.527 --> 02:16.239 Vi undskylder atter fejlen i underteksterne. Dem, der fyrede dem 02:16.322 --> 02:20.284 der lige er blevet fyret, er blevet fyret. 02:59.365 --> 03:01.450 Dem, der skulle fortsætte forteksterne 03:01.534 --> 03:02.827 efter de andre blev fyret, 03:02.910 --> 03:04.537 meddeler, at de er blevet fyret. 03:04.620 --> 03:07.290 Forteksterne er blevet fuldendt i en helt anden stil 03:07.373 --> 03:09.542 til høj pris og i sidste øjeblik. 03:20.678 --> 03:22.847 Regiseret af 40 SPECIALTRÆNEDE ECUADORIANSKE BJERGLAMAER 03:22.930 --> 03:24.807 6 VENEZUELANSKE RØDE LAMAER 142 MEXICANSKE HYLENDE LAMAER 03:24.891 --> 03:26.684 14 NORDCHILENSKE GUANACOER (TÆT BESLÆGTET MED LAMAEN) 03:26.767 --> 03:28.102 LAMAEN REG FRA BRIXTON 03:28.186 --> 03:29.896 76.000 BATTERI-LAMAER 03:29.979 --> 03:31.689 FRA 'DEN FRISKE LAMAFARM' NÆR PARAGUAY 03:31.772 --> 03:33.482 og TERRY GILLIAM & TERRY JONES 03:38.070 --> 03:43.367 ENGLAND - 932 e. Kr. 04:16.859 --> 04:18.069 Halløj, der! 04:36.128 --> 04:37.213 Holdt! 04:38.839 --> 04:40.132 Hvem der? 04:40.341 --> 04:44.345 Det er Arthur, søn af Uther Pendragon, fra slottet Camelot. 04:44.971 --> 04:47.807 Briternes konge, saksernes besejrer. 04:48.474 --> 04:50.643 Englands herre! 04:52.061 --> 04:53.563 Pjat med dig. 04:53.646 --> 04:56.899 Det er sandt, og dette er min trofaste tjener, Patsy. 04:57.275 --> 05:00.778 Vi har reddet gennem hele landet og søgt efter riddere... 05:00.862 --> 05:05.825 som vil slutte sig til mit hof ved Camelot. Jeg vil tale med din herre. 05:06.534 --> 05:08.536 - Hvad? Redet til hest? - Ja. 05:08.995 --> 05:10.997 - I bruger kokosnødder! - Hvad? 05:11.205 --> 05:15.126 I har to tomme kokosskaller, som I slår mod hinanden. 05:15.209 --> 05:18.921 Og hvad så? Vi har reddet, siden vintersneen dækkede landet. 05:19.630 --> 05:23.259 - Gennem kongedømmet Mercia. - Hvor fik I kokosnødderne fra? 05:23.342 --> 05:24.510 Vi fandt dem. 05:24.594 --> 05:27.847 Fandt dem? I Mercia? Det er en tropisk nød. 05:28.264 --> 05:30.975 - Hvad mener du? - Det her er tempereret område. 05:31.058 --> 05:34.770 Svalen kan flyve sydpå med solen, eller bysvalen eller hjejlen... 05:34.854 --> 05:39.192 kan søge et varmere klima om vinteren, og dog er de ikke fremmede i vort land. 05:40.193 --> 05:44.864 - Mener du, at kokosnødder trækker bort? - Slet ikke. De kan bæres. 05:45.198 --> 05:49.702 - Hvad? En svale, der bærer en kokosnød? - Den kunne tage den ved skallen. 05:50.328 --> 05:55.208 Det kommer ikke an på, hvor den tager fat. Det handler helt enkelt om vægtforhold. 05:55.666 --> 05:59.837 En fugl, der vejer 150 gram, kan ikke bære en kokosnød på et halvt kilo. 05:59.921 --> 06:04.842 Skidt med det. Sig til din herre, at Arthur fra Camelot er her. 06:06.344 --> 06:09.472 For at opretholde lufthastigheden... 06:09.722 --> 06:14.143 skal en svale slå med vingerne 43 gange i sekundet, ikke? 06:14.477 --> 06:16.395 - Årh, hold op! - Har jeg ret? 06:17.188 --> 06:21.359 - Jeg er ligeglad. - En afrikansk svale ville kunne bære den. 06:22.109 --> 06:26.781 Nå, ja! Måske en afrikansk svale. Men ikke en europæisk. Det er pointen. 06:26.864 --> 06:28.157 Det er jeg enig i. 06:28.241 --> 06:32.328 Vil du spørge din herre, om han vil slutte sig til mit hof på Camelot? 06:33.496 --> 06:36.582 Men afrikanske svaler er jo ikke trækfugle. 06:36.666 --> 06:39.877 - Nå, ja. - Så de kan ikke bære en kokosnød. 06:40.545 --> 06:44.131 Lige et øjeblik! Hvad nu hvis de var to svaler om at bære den? 06:44.549 --> 06:49.220 - Nej, så skulle de holde den i en snor. - Let nok. De kunne bruge slyngplanter. 06:49.804 --> 06:52.932 - Under rygfjerene? - Hvorfor ikke? 06:55.184 --> 06:56.727 Ud med de døde! 07:28.634 --> 07:29.886 Kun ni pence. 07:49.530 --> 07:51.699 - Ud med de døde. - Her er en. 07:52.033 --> 07:52.992 Kun ni pence. 07:53.075 --> 07:54.702 - Jeg er ikke død! - Hvad? 07:54.785 --> 07:57.455 - Ingenting. Her er dine ni pence. - Jeg er ikke død! 07:57.538 --> 07:59.790 - Han siger, at han ikke er død. - Jo, han er. 07:59.874 --> 08:01.375 - Nej! - Det er han ikke. 08:01.459 --> 08:04.045 - Det kommer. Han er meget syg. - Jeg har det bedre! 08:04.128 --> 08:05.880 Om et øjeblik er du en død sild. 08:05.963 --> 08:08.633 Jeg må ikke tage ham. Det er mod reglerne. 08:08.716 --> 08:12.053 - Jeg vil ikke op på vognen. - Vær nu ikke så barnlig. 08:12.136 --> 08:14.305 - Jeg må ikke tage ham. - Jeg har det fint. 08:14.388 --> 08:16.432 - Gør os en tjeneste. - Jeg må ikke. 08:16.516 --> 08:19.143 Kan du vente et øjeblik? Han holder ikke længe. 08:19.227 --> 08:21.938 Jeg skal over til familien Robinson. Der døde ni i dag. 08:22.021 --> 08:23.814 - Hvornår kommer du igen? - Torsdag. 08:23.898 --> 08:27.652 - Jeg går mig en tur. - Du narrer ikke nogen. 08:27.735 --> 08:32.782 - Kan du ikke gøre noget? - Jeg er lykkelig. 08:34.075 --> 08:37.036 - Mange tak. - Det var så lidt. Vi ses på torsdag. 08:37.119 --> 08:38.204 Fint. 08:42.166 --> 08:45.086 - Hvem er det? - Aner det ikke. Måske en konge. 08:45.378 --> 08:47.964 - Hvorfor? - Han er ikke dækket af lort. 09:11.821 --> 09:13.364 - Gamle kvinde! - Mand! 09:13.906 --> 09:17.326 Mand. Beklager. Hvilken ridder bebor det slot derovre? 09:17.451 --> 09:19.453 - Jeg er 37. - Hvad? 09:19.996 --> 09:23.833 - Jeg er 37. Jeg er ikke gammel. - Jeg kan ikke bare kalde dig "mand". 09:23.916 --> 09:26.919 - Kald mig "Dennis". - Jeg anede ikke, du hed Dennis. 09:27.003 --> 09:28.671 Du gad ikke undersøge det. 09:28.754 --> 09:31.507 Jeg undskyldte for det jeg sagde, men bagfra... 09:31.591 --> 09:34.886 Jeg protesterer mod, at du behandler mig som en underordnet. 09:34.969 --> 09:37.847 - Jeg er konge. - Konge? Dejligt. 09:38.431 --> 09:41.350 Hvordan blev du det? Ved at udnytte arbejderne! 09:41.684 --> 09:45.104 Ved at holde fast ved et forældet imperialistisk dogme... 09:45.188 --> 09:48.191 der fastholder samfundets økonomiske og sociale uligheder! 09:48.274 --> 09:52.778 - Hvis fremskridtet skal hjælpes på vej... - Der er noget dejligt skidt hernede. 09:53.821 --> 09:55.031 Goddag. 09:55.114 --> 09:58.117 Goddag, gode frue. Jeg er Arthur, briternes konge. 09:58.201 --> 10:00.620 - Hvem ejer slottet der? - Hvis konge? 10:00.745 --> 10:02.914 - Briternes. - Hvem er de? 10:03.122 --> 10:06.125 Det er vi alle. Vi er briter. Og jeg er jeres konge. 10:06.918 --> 10:10.046 Jeg anede ikke, vi havde en konge. Vi er et autonomt kollektiv. 10:10.129 --> 10:13.007 Det er noget vås. Vi lever i et diktatur. 10:13.090 --> 10:16.177 Et selvbevarende enevælde hvor arbejderklassen... 10:16.260 --> 10:18.721 Nu gør du det igen. Klassekampssnak. 10:18.804 --> 10:23.309 - Det er det, det handler om. Hvis bare... - Så, folkens. Jeg har hastværk. 10:23.851 --> 10:25.269 Hvem bor i slottet der? 10:26.229 --> 10:28.272 - Ingen. - Hvem er jeres herre? 10:28.356 --> 10:30.233 - Vi har ingen herre. - Hvad? 10:30.399 --> 10:33.319 Vi er et anarko-syndikalistisk kollektiv. 10:33.736 --> 10:37.198 Vi skiftes til at være ugens udøvende embedsmand. 10:37.281 --> 10:39.825 - Ja. - Men alle funktionærens beslutninger... 10:39.909 --> 10:42.954 - stadfæstes ved et møde 2 gange om ugen. - Jeg forstår. 10:43.037 --> 10:46.332 - Ved flertal i tilfælde af indre anliggender. - Ti stille! 10:46.415 --> 10:51.045 - Ved to tredjedele af flertallet... - Ti stille! Jeg beordrer dig til at tie stille. 10:51.254 --> 10:53.381 "Beordrer." Hvem tror han, han er? 10:53.464 --> 10:56.300 - Jeg er jeres konge! - Jeg har ikke stemt på dig. 10:56.384 --> 10:59.637 - Man stemmer ikke om konger. - Hvordan blev du så konge? 11:00.263 --> 11:04.851 Søens frue, med armen klædt i det fineste, skinnende brokadevævet silke... 11:05.226 --> 11:08.354 holdt Excalibur højt fra vandets bryst... 11:08.980 --> 11:13.860 derfor skulle jeg, Arthur, ved guddommeligt forsyn, bære Excalibur. 11:14.360 --> 11:15.903 Derfor er jeg jeres konge! 11:15.987 --> 11:20.491 At nogle sære kvinder ligger og deler sværd ud fra bunden af en sø... 11:20.575 --> 11:23.870 danner intet grundlag for en regeringsform. Den udøvende magt... 11:23.953 --> 11:28.541 stammer fra et folkemandat. Ikke fra en eller anden vandfarce-ceremoni. 11:28.624 --> 11:29.584 Ti stille! 11:29.667 --> 11:32.920 Man kan ikke forvente at kunne udøve den højeste magt... 11:33.004 --> 11:35.590 fordi en vandet tøjte smider et sværd på én. 11:35.673 --> 11:38.926 - Hold mund! - Hvis jeg nu sagde, jeg var kejser... 11:39.010 --> 11:43.264 fordi en fugtig finke havde kylet en krumsabel på mig, var jeg blevet fængslet! 11:43.347 --> 11:47.476 - Gider du holde mund? - Se den iboende vold i systemet. 11:47.643 --> 11:51.230 - Hold mund! - Se den iboende vold i systemet! 11:51.397 --> 11:54.400 - Hjælp, jeg bliver undertrykt! - Skide bonde! 11:54.483 --> 11:56.903 Sikke en afsløring. Hørte I det? 11:56.986 --> 11:59.780 Det er det, jeg siger. Så I, hvor han undertrykte mig? 13:36.878 --> 13:39.922 Du kæmper med mange mænds styrke, ædle ridder. 13:43.092 --> 13:45.261 Jeg er Arthur, briternes konge. 13:49.599 --> 13:54.103 Jeg søger de bedste og modigste riddere i landet til at følge mig til Camelot. 13:59.567 --> 14:02.904 Du har bevist, at du er værdig. Vil du slutte dig til mig? 14:08.534 --> 14:11.621 Du gør mig trist. Lad det være således. Kom, Patsy. 14:11.954 --> 14:13.623 Ingen kommer forbi. 14:13.998 --> 14:16.083 - Hvad? - Ingen kommer forbi. 14:16.751 --> 14:20.504 Vi har intet udestående, ædle ridder, men jeg skal over broen. 14:20.588 --> 14:22.798 Så skal du dø. 14:23.674 --> 14:27.637 Som briternes konge befaler jeg dig at træde til side. 14:27.929 --> 14:31.516 Jeg viger ikke for nogen mand. 14:33.309 --> 14:34.894 Lad det være således! 15:01.254 --> 15:03.339 Træd nu til side, værdige modstander. 15:03.422 --> 15:06.676 - Det er kun en skramme. - "En skramme"? Din arm er røget af. 15:06.759 --> 15:09.136 - Vel er den ej. - Nå, hvad er så det der? 15:10.221 --> 15:11.681 - Det er ingenting. - Løgner. 15:11.764 --> 15:13.391 Kom så, tøsedreng! 15:21.440 --> 15:22.817 Sejren er min. 15:24.652 --> 15:26.821 Vi takker dig, åh, Herre... 15:28.114 --> 15:29.699 - Kom nu. - Hvad? 15:30.032 --> 15:31.450 Jeg angriber dig. 15:32.952 --> 15:35.413 Modigt, ædle ridder, men jeg er en sikker vinder. 15:35.496 --> 15:36.914 Har du fået nok? 15:38.040 --> 15:40.668 Hør her, dumme svin. Du har ikke flere arme. 15:40.751 --> 15:42.336 - Jo, jeg har. - Se der! 15:42.628 --> 15:44.213 Det er kun et kødsår. 15:45.214 --> 15:47.633 - Hold så op. - Kujon. 15:47.717 --> 15:50.011 Jeg tager dit ben. Sådan! 15:53.055 --> 15:55.433 - Jeg vil hævne mig. - Hvad vil du? 15:55.516 --> 15:58.436 - Kom her. - Hvad vil du gøre? Bløde på mig? 15:58.519 --> 16:01.272 - Jeg er uovervindelig! - Du er skruptosset. 16:02.023 --> 16:05.693 Den Sorte Ridder sejrer altid. Jeg angriber! 16:06.736 --> 16:07.987 Så kom da. 16:13.242 --> 16:15.328 Okay, kampen er uafgjort. 16:16.245 --> 16:18.664 - Kom, Patsy. - Jeg forstår. 16:19.248 --> 16:22.752 Stikker du af? Feje slyngel! 16:22.877 --> 16:26.964 Kom tilbage og smag på nederlaget! Jeg bider benene af dig! 16:30.718 --> 16:34.680 "Pie Jesu domine 16:35.306 --> 16:39.685 "Dona eis requiem 16:42.188 --> 16:45.983 "Pie Jesu domine 16:47.610 --> 16:52.615 "Dona eis requiem" 17:04.835 --> 17:06.921 - En heks! - Vi har fundet en heks. 17:08.923 --> 17:11.342 - Vi har en heks. - Vi har fundet en heks. 17:13.928 --> 17:15.388 Vi har en heks. 17:16.806 --> 17:18.808 Brænd hende! 17:27.441 --> 17:31.112 - Vi fandt en heks. Må vi brænde hende? - Brænd hende! 17:32.780 --> 17:35.867 - Hvordan ved I, hun er en heks? - Hun ligner en. 17:37.910 --> 17:39.370 Før hende frem. 17:40.162 --> 17:44.584 - Jeg er ikke en heks. - Men du er klædt som en. 17:44.959 --> 17:47.753 - De klædte mig ud. - Nej, vi gjorde ikke! 17:47.837 --> 17:49.964 Og dette er ikke min næse. Den er falsk. 17:54.093 --> 17:56.220 - Nuvel? - Okay, vi lavede næsen. 17:57.054 --> 17:59.932 - Næsen? - Og hatten. Men hun er en heks. 18:00.308 --> 18:03.227 Brænd hende! 18:04.187 --> 18:08.274 - Klædte I hende sådan ud? - Nej. Jo. 18:08.566 --> 18:11.944 En lille smule. Hun har en vorte. 18:13.487 --> 18:17.491 - Hvorfor tror I, hun er en heks? - Hun forvandlede mig til en salamander. 18:18.951 --> 18:20.203 En salamander? 18:24.373 --> 18:25.791 Jeg fik det bedre. 18:25.875 --> 18:28.544 - Brænd hende alligevel. - Brænd hende! 18:32.256 --> 18:37.136 Stilhed! Man kan finde ud af, om hun er en heks. 18:37.887 --> 18:41.265 - Hvordan? Fortæl os hvordan. - Gør det ondt? 18:41.724 --> 18:44.644 Sig mig: Hvad gør I ved hekse? 18:44.810 --> 18:47.188 Brænder dem! 18:48.272 --> 18:52.026 - Hvad brænder man ud over hekse? - Flere hekse! 18:53.361 --> 18:56.864 - Træ. - Hvorfor brænder hekse? 19:08.334 --> 19:10.878 - Fordi de er lavet af træ? - Godt. 19:12.964 --> 19:16.425 Hvordan forsikrer vi os om, at hun er lavet af træ? 19:17.552 --> 19:22.265 - Bygger en bro af hende. - Kan man ikke også lave broer af sten? 19:23.516 --> 19:24.559 Nå, ja. 19:25.685 --> 19:28.062 Synker træ til bunds? 19:28.396 --> 19:30.857 - Nej. - Det flyder. 19:30.940 --> 19:32.650 Smid hende i dammen! 19:35.695 --> 19:38.781 - Hvad flyder ellers i vand? - Brød. 19:39.824 --> 19:41.701 - Æbler. - Meget små sten. 19:42.159 --> 19:44.829 - Æblevin. Sovs. Kirsebær. - Nødder. 19:45.371 --> 19:47.081 - Kirker. - Bly. 19:47.290 --> 19:48.332 En and! 19:50.710 --> 19:51.752 Netop. 19:53.588 --> 19:55.214 Så, logisk set... 19:55.715 --> 19:57.341 Hvis hun... 19:58.217 --> 20:00.511 vejer det samme som en and... 20:02.972 --> 20:04.557 er hun lavet af træ. 20:04.640 --> 20:06.100 Og derfor... 20:08.311 --> 20:09.770 En heks! 20:14.483 --> 20:16.694 Vi vil bruge mine største vægtskåle. 20:36.964 --> 20:40.551 Fint. Fjern støtterne! 20:47.850 --> 20:49.936 - Jeg giver fortabt. - Brænd hende! 20:57.735 --> 21:00.905 Hvem er du, som er så vis i videnskabelige anliggender? 21:01.072 --> 21:04.367 - Jeg er Arthur, briternes konge. - Min fyrste. 21:05.743 --> 21:10.706 Ædle ridder, vil du komme til Camelot og slutte dig til det Runde Bord? 21:11.290 --> 21:13.626 Min fyrste, det ville være mig en ære. 21:14.001 --> 21:16.587 - Hvad hedder du? - Bedevere, min fyrste. 21:17.046 --> 21:19.757 Jeg slår dig til ridder... 21:20.633 --> 21:22.552 af det Runde Bord, sir Bedevere. 21:22.635 --> 21:23.761 FILMENS BOG 21:23.845 --> 21:27.807 Den kloge sir Bedevere var den første, der sluttede sig til kong Arthur. 21:27.890 --> 21:30.768 Men andre hæderkronede navne fulgte snart trop. 21:31.310 --> 21:33.104 Sir Lancelot den Modige. 21:34.105 --> 21:35.815 Sir Galahad den Rene. 21:36.607 --> 21:39.610 Og sir Robin, den ikke-lige-så-modige-som-sir-Lancelot... 21:39.694 --> 21:41.946 som næsten besejrede Angnors drage... 21:42.029 --> 21:45.116 som næsten trodsede den lede Kylling fra Bristol... 21:45.199 --> 21:48.953 og som personligt tissede i bukserne ved Slaget på Badon Hill. 21:49.203 --> 21:52.665 Og den passende benævnte sir Ses-ikke-i-denne-film. 21:54.083 --> 21:55.793 Sammen udgjorde de en skare... 21:55.877 --> 21:59.714 hvis navne og bedrifter ville blive fortalt gennem århundrederne. 21:59.839 --> 22:02.175 Ridderne af det Runde Bord. 22:02.925 --> 22:06.345 Sådan, min fyrste, ved vi, at jorden er bananformet. 22:06.429 --> 22:08.890 Denne nye lærdom forbløffer mig, sir Bedevere. 22:08.973 --> 22:12.810 Forklar igen, hvordan fåreblærer kan bruges til at undgå jordskælv. 22:12.894 --> 22:14.687 - Naturligvis, sir. - Se, min fyrste. 22:18.941 --> 22:20.776 Camelot. 22:21.068 --> 22:23.070 - Camelot. - Det er kun en model. 22:24.739 --> 22:27.491 Riddere, jeg byder jer velkommen til jeres nye hjem. 22:27.575 --> 22:30.119 Lad os ride mod Camelot! 22:31.954 --> 22:35.249 "Vi er riddere af det Runde Bord Vi danser, når vi kan 22:35.333 --> 22:38.419 "Vi kører vores rutine med kor så fine Og ulasteligt benarbejde 22:38.502 --> 22:41.589 "Vi spiser godt på Camelot Skinke, marmelade og andet flot 22:48.638 --> 22:52.808 "Vi er riddere af det Runde Bord Vores show kan gøre dig høj 22:53.518 --> 22:55.311 "Men mange gange Er rim i vore sange 22:55.394 --> 22:58.272 "Noget rigtigt møg Vi er Camelots gale operahus 22:58.356 --> 23:00.525 "Vi synger med mellemgulvets sus 23:16.165 --> 23:19.835 "I krig er vi nogle seje fyre 23:20.086 --> 23:21.504 "Utrættelige som olme tyre 23:21.879 --> 23:23.756 "Efter vor færd Syr vi her og der 23:23.839 --> 23:27.051 "Og efterligner Clark Gable Ja, der er travlt på Camelot 23:27.426 --> 23:31.472 "Jeg passer børn på det her slot" 23:36.352 --> 23:39.856 Nej, nu hvor jeg tænker efter, tager vi ikke til Camelot. Der er tosset. 23:50.324 --> 23:53.703 Arthur. 23:54.161 --> 23:55.621 Briternes konge. 23:57.456 --> 24:01.210 Lig ikke der og kryb rundt i støvet. Det er det værste, jeg ved. 24:01.294 --> 24:03.004 - Undskyld. - Og sig ikke undskyld. 24:03.462 --> 24:07.049 Hver gang, jeg taler med nogen, er det altid "undskyld", "tilgiv mig"... 24:07.133 --> 24:08.843 og "jeg er ikke værdig nok". 24:08.926 --> 24:11.637 - Hvad laver du? - Jeg vender mine øjne bort, åh, Herre. 24:11.721 --> 24:16.267 Lad være med det. Det er som de elendige salmer. De er så deprimerende. 24:16.475 --> 24:18.227 - Hold så op! - Ja, Herre. 24:18.311 --> 24:21.814 Okay. Arthur, briternes konge. 24:22.398 --> 24:25.026 Dine riddere vil modtage en opgave... 24:25.109 --> 24:27.820 som vil sætte dem et eksempel i disse mørke tider. 24:27.904 --> 24:30.990 - God idé, åh, Herre! - Selvfølgelig er det en god idé. 24:31.324 --> 24:35.036 Se, Arthur, dette er Den hellige Gral. 24:35.286 --> 24:39.916 Arthur, det er din opgave at lede efter denne gral. 24:40.333 --> 24:42.585 Det er dit formål, Arthur. 24:43.502 --> 24:46.255 At søge efter Den hellige Gral. 24:50.426 --> 24:53.888 - En velsignelse fra Herren. - Herren være priset! 25:15.451 --> 25:19.497 Søgen efter Den hellige Gral 25:52.864 --> 25:53.948 Holdt! 26:04.917 --> 26:06.002 Davs! 26:13.593 --> 26:14.719 Davs! 26:16.429 --> 26:17.972 Davs. Hvem er det? 26:18.306 --> 26:21.893 Det er kong Arthur, og dette er mine riddere af det Runde Bord. 26:22.018 --> 26:23.603 Hvem tilhører slottet? 26:23.811 --> 26:27.106 Dette slot tilhører min herre, Guy de Loimbard. 26:27.398 --> 26:31.110 Sig til din herre, at Gud har pålagt os... 26:31.694 --> 26:36.157 en hellig søgen. Hvis han vil give os mad og ly for natten... 26:36.574 --> 26:39.702 kan han slutte sig til vores jagt på Den hellige Gral. 26:39.785 --> 26:42.955 Jeg skal nok spørge, men jeg tror ikke, han er specielt villig. 26:43.039 --> 26:45.124 Han har allerede én, ser du. 26:46.292 --> 26:48.753 - Hvad? - Han siger, de allerede har én! 26:50.171 --> 26:53.925 - Er du sikker på det? - Ja. Den er også pæn. 26:54.800 --> 26:56.969 Jeg sagde, vi allerede havde én. 27:00.139 --> 27:04.435 - Må vi komme op og se på den? - Det er udelukket! I er engelsk-lignende. 27:06.062 --> 27:08.356 - Hvad er du da? - Jeg er franskmand. 27:08.439 --> 27:12.401 Hvorfor tror du ellers, jeg har sådan en accent, dumme konge? 27:12.902 --> 27:16.113 - Hvad laver du i England? - Pas dig selv. 27:17.740 --> 27:21.536 Hvis du ikke viser os gralen, stormer vi slottet. 27:21.619 --> 27:24.789 I kan ikke skræmme os, engelske grisebasser! 27:25.373 --> 27:29.335 Stik bagdelen i en gryde, kyllingehoveder. 27:29.627 --> 27:33.506 Jeg pudser næse ad dig, såkaldte Arthur-konge. 27:33.714 --> 27:37.802 Du og dine fjollede "ræddere". 27:44.684 --> 27:48.062 - Sikke en sær person. - Hør nu her, min gode mand... 27:48.145 --> 27:50.523 Jeg vil ikke tale med dig længere... 27:50.815 --> 27:54.068 din tomhjernede dyretrugs-renser. 27:54.485 --> 27:57.196 Jeg prutter i din retning. 27:57.697 --> 28:02.577 Din mor var en hamster, og din far stank af hyldebær. 28:04.829 --> 28:07.498 Er der nogen anden deroppe, vi kan tale med? 28:07.582 --> 28:11.502 Nej. Forsvind, eller jeg vil håne dig for anden gang. 28:13.880 --> 28:17.550 Dette er din sidste chance. Jeg har været mere end fornuftig... 28:17.675 --> 28:19.093 - 'Ent la ko! - Quoi? 28:23.014 --> 28:26.100 Hvis I ikke er enige, vil jeg... 28:27.977 --> 28:29.270 Milde Moses! 28:34.358 --> 28:36.652 Angrib! 28:51.292 --> 28:53.878 Løb væk! Løb væk! 29:04.430 --> 29:06.724 - Fjender! Jeg flår dem i stykker. - Nej, nej. 29:06.807 --> 29:09.769 Sir, jeg har en plan. 30:45.281 --> 30:46.324 - Un cadeau. - Hvad? 30:46.407 --> 30:47.450 - En gave. - Un cadeau. 30:47.533 --> 30:49.619 Oui, allons-y. Kom. 31:14.060 --> 31:15.228 Hvad sker der nu? 31:15.311 --> 31:20.399 Lancelot, Galahad og jeg venter til mørkets frembrud... 31:20.650 --> 31:24.820 og hopper ud af kaninen og overrasker franskmændene. 31:25.321 --> 31:27.949 Og de vil være helt ubevæbnede! 31:28.950 --> 31:30.201 Hvem hopper ud? 31:30.701 --> 31:33.329 Lancelot, Galahad og jeg... 31:34.705 --> 31:36.499 hopper ud af kaninen. 31:42.380 --> 31:45.508 Hvis vi nu bygger en stor trægrævling... 31:49.512 --> 31:51.889 Løb væk! 32:01.649 --> 32:04.235 - Skolehistorie. Optagelse 8. - Action! 32:04.652 --> 32:08.739 Nederlaget ved slottet lader til virkelig at have berøvet kong Arthur modet. 32:08.823 --> 32:12.368 Han blev fuldstændigt overrasket af den franske håns grusomhed. 32:12.451 --> 32:13.661 EN BERØMT HISTORIKER 32:13.744 --> 32:17.999 Arthur blev overbevist om, at der var brug for en ny strategi... 32:18.165 --> 32:22.587 hvis jagten på Den hellige Gral skulle få en lykkelig udgang. 32:22.670 --> 32:25.590 Efter at have konsulteret sine nærmeste riddere... 32:25.923 --> 32:30.178 besluttede han, at de skulle skilles og lede efter gralen hver for sig. 32:30.595 --> 32:32.555 Det her er, hvad de gjorde... 32:35.725 --> 32:36.767 Frank! 32:42.064 --> 32:43.941 Eventyret om sir Robin 32:44.984 --> 32:47.361 Eventyret om sir Robin. 32:48.446 --> 32:51.324 Hver enkelt ridder gik sin egen vej. 32:51.616 --> 32:54.869 Sir Robin red mod nord, gennem den mørke Ewing-skov... 32:55.119 --> 32:57.663 fulgt af sine yndlings-trubadurer. 32:58.915 --> 33:02.627 "Modigt red sir Robin Ud fra Camelot 33:03.377 --> 33:07.465 "Han frygtede ikke døden Åh, modige sir Robin 33:07.840 --> 33:11.761 "Han var slet ikke bange for At blive dræbt på slemme måder 33:12.220 --> 33:14.931 "Modige, modige, modige, sir Robin 33:16.641 --> 33:20.394 "Han var slet ikke bange for At blive moset 33:21.103 --> 33:25.358 "Eller for at få øjnene klemt ud Og få albuen brækket 33:25.566 --> 33:29.487 "For at få knæskallerne kløvet Og kroppen brændt væk 33:29.779 --> 33:32.990 "Og lemmerne hakket og radbrækket Modige sir Robin 33:34.450 --> 33:36.536 "Med smadret hoved Og udskåret hjerte 33:36.619 --> 33:38.538 "Fjernet lever Og indvoldene trukket ud 33:38.621 --> 33:41.582 "Med misbrugte næsebor, afbrændt bagdel Og hans penis..." 33:41.666 --> 33:44.585 Så rækker det med musikken, drenge. 33:45.419 --> 33:47.296 Der er vist beskidt arbejde på vej. 33:50.007 --> 33:52.885 Anarko-syndikalisme er en måde at bevare friheden på. 33:52.969 --> 33:56.430 Dennis, glem friheden. Tab ikke mudderet. 33:59.976 --> 34:02.270 Holdt! Hvem er du? 34:02.562 --> 34:05.898 - "Han er modige sir Robin, modige..." - Hold mund! 34:07.483 --> 34:10.820 Ikke rigtig nogen. Jeg var bare på vej igennem her. 34:11.112 --> 34:12.363 Hvad vil du? 34:12.446 --> 34:14.824 - "For at kæmpe og..." - Hold mund! 34:16.158 --> 34:17.952 Egentlig ikke noget. 34:18.911 --> 34:22.290 - Bare på vej igennem, ædle ridder. - Det er vist ikke sandt. 34:24.166 --> 34:29.046 - Jeg er faktisk ridder af det Runde Bord. - Er du ridder af det Runde Bord? 34:29.547 --> 34:30.464 Ja. 34:30.548 --> 34:32.800 - Så må jeg dræbe dig. - Skal jeg? 34:32.884 --> 34:35.094 - Det tror jeg ikke. - Hvad tror jeg? 34:35.178 --> 34:37.013 - Dræb ham. - Lad os behandle ham pænt. 34:37.096 --> 34:38.222 - Hold mund. - Men... 34:38.306 --> 34:39.056 Og dig! 34:39.140 --> 34:41.392 Ud med sværdet. Jeg vil skære hovedet af ham! 34:41.475 --> 34:44.312 - Skær dit eget hoved af. - Ja, gør os alle en tjeneste. 34:44.395 --> 34:46.439 - Hvad? - Du kæfter op hele tiden. 34:46.522 --> 34:49.275 - Du er heldigvis ikke ved siden af ham. - Hvad mener du? 34:49.358 --> 34:51.402 - Du snorker. - Vel gør jeg ej. 34:51.611 --> 34:54.780 - Du har dårlig ånde. - Du børster jo ikke mine tænder. 34:54.864 --> 34:57.241 Hold op med at klage. Det er tetid! 34:57.325 --> 35:01.454 Okay! Først dræber vi ham, og bagefter tager vi te og småkager. 35:01.537 --> 35:02.872 - Ja. - Ingen småkager. 35:02.955 --> 35:06.417 Okay. Ingen småkager. Men vi dræber ham alligevel. 35:06.500 --> 35:07.585 Fint. 35:10.171 --> 35:12.507 - Han er stukket af! - Ja! Han er stukket af. 35:12.590 --> 35:15.009 - "Modige sir Robin rendte sin vej" - Nej! 35:15.092 --> 35:18.095 - "Rendte modigt sin vej" - Det gjorde jeg ikke. 35:19.013 --> 35:22.934 "Da faren viste sit grimme ansigt Stak han modigt halen mellem benene 35:23.017 --> 35:26.896 "Ja, modige sir Robin vendte om Og galant rystede han i bukserne 35:27.271 --> 35:31.108 "Modigt dirigerede han sine skridt Mod et meget modigt tilbageridt 35:31.317 --> 35:34.195 - "Den modigste af alle, sir Robin" - Det er noget vås! 35:36.614 --> 35:40.576 "Pie Jesu Domine 35:41.160 --> 35:45.623 "Dona eis requiem" 35:56.467 --> 36:00.763 Eventyret om sir Galahad 36:05.142 --> 36:07.478 Eventyret om sir Galahad. 37:01.949 --> 37:05.244 Åbn døren. 37:06.412 --> 37:09.540 Åbn døren, i kong Arthurs navn! 37:18.591 --> 37:19.550 Goddag! 37:20.176 --> 37:23.930 Velkommen, ædle ridder. Velkommen til slottet Miltbrand. 37:25.181 --> 37:27.558 - Slottet Miltbrand? - Ja. 37:28.601 --> 37:30.645 Det er ikke et ret smart navn, er det? 37:30.728 --> 37:35.274 Men vi er venlige, og vi vil gøre alt for, at du får det behageligt! 37:36.192 --> 37:38.569 Er I Den hellige Grals vogtere? 37:38.694 --> 37:41.072 - Hvad for noget? - Gralen. Er den her? 37:42.073 --> 37:45.034 Men du er træt og har brug for at hvile. 37:45.535 --> 37:46.953 Gnom! Lokum! 37:47.245 --> 37:50.289 - Ja, Pralerøv? - Gør en seng klar til vor gæst. 37:50.748 --> 37:53.334 - Tak, Pralerøv. - Mange tak. 37:53.459 --> 37:55.127 Gå så, søstre! 37:56.879 --> 38:01.008 Sengene her er varme og bløde og meget, meget store. 38:01.509 --> 38:04.262 - Hør, jeg... - Hvad hedder du, smukke ridder? 38:04.595 --> 38:06.681 Sir Galahad den Kyske. 38:07.890 --> 38:10.852 Jeg hedder Pralerøv. Kun Pralerøv. 38:11.769 --> 38:15.690 - Men kom. - Jeg beder dig, i Guds navn, vis mig gralen. 38:16.941 --> 38:19.902 Du har lidt meget. Du taler i vildelse. 38:19.986 --> 38:22.738 - Jeg har set den. Den er her. - Sir Galahad! 38:22.822 --> 38:26.784 Du vil vel ikke være så lidet galant, at du afviser vor gæstfrihed. 38:29.829 --> 38:35.168 Jeg er bange for at vores liv må virke temmelig trist sammenlignet med dit. 38:35.918 --> 38:40.923 Vi er 160 blondiner og brunetter, alle mellem 16 og 19 et halvt... 38:41.382 --> 38:44.552 som lever isoleret i dette slot uden nogen beskyttelse. 38:45.595 --> 38:47.138 Det er et ensomt liv. 38:47.889 --> 38:52.977 Bade, klæde sig på, klæde sig af, sy ophidsende undertøj. 38:54.478 --> 38:57.023 Vi er bare ikke vant til smukke riddere. 38:57.356 --> 38:59.942 Nej. Kom. Du kan ligge her. 39:02.111 --> 39:04.739 - Men du er såret! - Nej, det er ikke alvorligt! 39:04.822 --> 39:10.036 Du skal til lægen med det samme. Læg dig nu ned. 39:12.788 --> 39:16.459 - Hvad er der galt? - Er de læger? 39:17.710 --> 39:19.921 De har en medicinsk grunduddannelse. 39:20.338 --> 39:23.007 Så, så, du skal hvile. 39:23.716 --> 39:26.802 Dr. Grisling! Dr. Winston! Praktisér jeres kunst. 39:34.268 --> 39:37.104 - Prøv at slappe af. - Er det virkelig nødvendigt? 39:37.563 --> 39:39.065 Vi skal undersøge dig. 39:42.026 --> 39:45.404 - Den er der ikke noget galt med. - Vi er læger. 39:47.823 --> 39:49.408 Det går ikke an. 39:49.951 --> 39:52.245 - Min kyskhed er edsvoren! - Tilbage i seng! 39:52.328 --> 39:55.122 Plag mig ikke længere. Jeg har set gralen. 39:55.456 --> 39:58.292 - Her er ingen gral. - Jeg har set den. 39:59.377 --> 40:00.920 - Jeg har set... - Davs. 40:06.717 --> 40:08.010 Davs. 40:27.738 --> 40:31.492 - Pralerøv! - Jeg er hendes identiske tvilling, Vildhund. 40:32.869 --> 40:35.413 - Hvor skal du hen? - Jeg leder efter gralen. 40:35.538 --> 40:37.748 Jeg har set den her på slottet! 40:38.833 --> 40:43.212 Åh, nej. Slemme, slemme Pralerøv! 40:43.546 --> 40:46.883 - Hvad er der? - Slemme, stygge Pralerøv! 40:47.383 --> 40:51.596 Hun har sat ild til vores baun, der er gral-formet. 40:52.013 --> 40:54.348 Det er ikke første gang, det sker. 40:54.432 --> 40:56.225 Er det ikke den ægte gral? 40:56.434 --> 40:59.353 Slemme, stygge, onde Pralerøv. 40:59.478 --> 41:02.815 Hun er et dårligt menneske og skal betale straffen. 41:04.525 --> 41:06.777 Synes du, denne scene skulle udelades? 41:06.861 --> 41:09.739 Vi var virkelig bekymret, da drengene skrev den. 41:09.822 --> 41:13.159 Men nu er vi tilfredse. Den er bedre end nogle af de forrige. 41:13.534 --> 41:15.036 Vores var visuelt bedre. 41:15.119 --> 41:17.872 Vores var engageret. Det var ikke en gang platte jokes. 41:17.955 --> 41:20.499 - Kom nu videre. - Ja. Kom så videre! 41:20.583 --> 41:23.211 Kom så videre! 41:23.794 --> 41:27.548 - Jeg nyder denne scene. - Kom så videre! 41:31.802 --> 41:33.513 Slemme, slemme Pralerøv! 41:35.598 --> 41:37.350 Hun skal betale straffen. 41:37.558 --> 41:42.355 I slottet Miltbrand er der en straf for at sætte ild til den gral-formede baun. 41:42.980 --> 41:45.900 Du skal binde hende til sengen og give hende smæk. 41:46.108 --> 41:48.236 Smæk! Smæk! 41:48.402 --> 41:52.323 Du skal give hende smæk, og bagefter kan du gøre, hvad du vil med hende. 41:52.406 --> 41:54.700 - Bagefter giver du mig smæk. - Og derefter mig! 41:54.784 --> 41:55.910 Og mig. 41:55.993 --> 41:58.496 Ja. Du skal give os alle en god gang smæk! 41:58.579 --> 42:00.122 Smæk! 42:02.041 --> 42:07.421 - Og efter det skal vi have oralsex. - Oralsex! 42:08.214 --> 42:10.341 Jeg kunne jo blive her lidt længere. 42:10.424 --> 42:12.552 - Sir Galahad! - Davs. 42:12.635 --> 42:15.054 - Skynd dig! Du er i stor fare. - Hvorfor? 42:15.137 --> 42:17.473 - Vel er han ej! - Ti stille, fæle fristerinde! 42:17.557 --> 42:19.851 - Hun har ret. - Vi dækker over din flugt! 42:19.934 --> 42:22.687 - Jeg har det fint! - Vent, sir Galahad! 42:22.770 --> 42:27.024 - Jeg kan selv klare dem! - Ja, lad ham klare os alene! 42:28.067 --> 42:29.527 Nej, sir Galahad. Kom! 42:29.610 --> 42:31.946 Jeg kan let håndtere dem! 42:32.029 --> 42:34.657 - Ja, lad ham håndtere os let. - Nej, sir. Skynd dig! 42:34.740 --> 42:38.202 Vent! Jeg kan besejre dem! Der er kun 150 af dem! 42:38.536 --> 42:41.330 Han kan let slå os. Vi har ikke en chance. 42:45.459 --> 42:46.711 Lort! 42:47.086 --> 42:49.839 - Du var i stor fare. - Det tror jeg ikke. 42:49.922 --> 42:51.424 Du var i en frygtelig fare. 42:51.507 --> 42:54.719 - Jeg vil tilbage og konfrontere faren. - Nej, det er for farligt. 42:54.802 --> 42:57.096 Det er min pligt at prøve mest mulig fare. 42:57.180 --> 42:58.931 Vi skal finde Den hellige Gral. 42:59.015 --> 43:01.767 - Må jeg få en lille smule fare? - Nej. Det er usundt. 43:01.851 --> 43:03.895 - Du er sikkert bøsse. - Nej. 43:05.438 --> 43:09.358 Sir Lancelot havde reddet sir Galahad fra en næsten sikker fristelse. 43:09.483 --> 43:12.028 Men de var ikke kommet nærmere gralen. 43:12.320 --> 43:15.990 Kong Arthur og sir Bedevere havde opdaget noget... 43:16.073 --> 43:18.409 mindre end en svaleflugts vej derfra. 43:19.035 --> 43:21.579 En lastfri svaleflugt, naturligvis. 43:21.662 --> 43:24.123 De var mere end to lastede svaleflugte væk. 43:24.207 --> 43:26.459 Fire, med en kokosnød på en snor mellem dem. 43:26.542 --> 43:28.169 Hvis fuglene var... 43:28.252 --> 43:30.171 Kom så videre! 43:30.254 --> 43:31.255 Nå, men... 43:31.339 --> 43:34.842 videre til scene 24, en fantastisk scene med en masse dejlig skuespil... 43:34.926 --> 43:37.094 hvor Arthur opdager et virkeligt spor. 43:37.178 --> 43:40.097 Der er ikke nogen svaler. Men jeg tror, man kan høre... 43:42.016 --> 43:45.853 Og denne troldmand du taler om, har han set gralen? 43:51.067 --> 43:52.568 Hvor bor han? 43:52.777 --> 43:54.362 Gamle mand, hvor bor han? 43:55.696 --> 44:00.576 Han kender en hule. En hule, hvor ingen mand har sat sine ben. 44:00.993 --> 44:04.580 - Og gralen? Er gralen der? - Det er meget farligt. 44:05.164 --> 44:09.252 For under hulen ligger Den Evige Fare-Kløft... 44:09.794 --> 44:12.213 som ingen mand nogensinde har krydset. 44:12.672 --> 44:15.091 Men gralen. Hvor er gralen? 44:15.758 --> 44:18.761 Led efter Dødens Bro. 44:20.471 --> 44:23.182 Dødens Bro? Som fører til gralen? 45:08.436 --> 45:13.399 - Hvem er I? - Vi er ridderne, der siger "Ni"! 45:13.566 --> 45:16.110 - Nej! Ikke ridderne, der siger "Ni"? - De selvsamme! 45:16.194 --> 45:19.947 - Hvem er de? - Vi er De hellige Ords vogtere. 45:20.489 --> 45:23.826 "Ni", "Peng" og "Neee Wom"! 45:24.660 --> 45:27.163 De ord er livsfarlige. 45:27.246 --> 45:31.626 Ridderne, der siger "Ni", kræver et offer. 45:31.709 --> 45:34.253 Riddere af Ni, vi er ydmyge rejsende... 45:34.337 --> 45:37.048 som leder efter troldmanden, der bor hinsides skoven. 45:37.131 --> 45:38.299 Ni! Ni! 45:44.263 --> 45:48.809 Vi vil sige "Ni" til jer igen, hvis I ikke giver efter. 45:49.435 --> 45:52.563 - Hvad er det, I vil have? - Vi vil have... 45:53.731 --> 45:55.483 et buskads. 45:56.359 --> 45:57.401 Et hvad? 45:57.485 --> 46:01.614 - Ni! Ni! - Vær sød at holde op! 46:01.697 --> 46:05.451 - Vi finder et buskads til jer. - I skal komme tilbage med et buskads... 46:05.535 --> 46:08.913 ellers kommer I aldrig gennem denne skov... 46:09.413 --> 46:10.832 levende. 46:11.123 --> 46:13.543 Riddere af Ni, I er retfærdige. 46:13.626 --> 46:16.504 - Vi kommer tilbage med et buskads. - Et pænt et. 46:16.587 --> 46:18.548 - Selvfølgelig. - Og ikke alt for dyrt. 46:18.631 --> 46:21.926 - Ja. - Af sted med jer! 46:27.431 --> 46:32.562 Eventyret om sir Lancelot 47:05.761 --> 47:08.055 Hold så op! 47:08.222 --> 47:11.058 Smut. Væk med jer. 47:14.228 --> 47:15.730 Også dig der, smut! 47:21.152 --> 47:22.195 Forbandede vejr. 47:22.778 --> 47:24.697 Eventyret om sir Lancelot. 47:31.454 --> 47:34.373 En dag, min dreng, vil alt dette tilhøre dig. 47:34.499 --> 47:37.001 - Hvad, gardinerne? - Nej, ikke gardinerne. 47:37.084 --> 47:41.547 Alt det, du kan se, der strækker sig ud over bakker og dale. 47:41.631 --> 47:43.466 Det bliver dit kongerige, min dreng. 47:43.549 --> 47:45.301 - Men, mor. - Far, min dreng. 47:45.468 --> 47:49.096 - Men, far, jeg vil ikke have noget af det. - Hør nu her. 47:49.222 --> 47:54.268 Jeg skabte dette rige fra grunden af. I starten var det en sump. 47:54.602 --> 47:57.647 Andre konger sagde, det var dumt at bygge slottet på en sump. 47:57.730 --> 48:00.858 Men jeg byggede det alligevel. 48:01.359 --> 48:03.152 Det sank ned i sumpen. 48:03.236 --> 48:06.072 Så jeg byggede et nyt. Det sank også ned i sumpen. 48:06.155 --> 48:09.992 Så jeg byggede endnu et. Det brændte ned, faldt sammen, og sank i sumpen. 48:10.076 --> 48:12.078 Men det fjerde blev stående. 48:12.912 --> 48:15.039 Og det vil tilhøre dig, min dreng. 48:15.122 --> 48:19.836 - Det stærkeste slot på disse øer. - Men jeg vil ikke have det. 48:20.419 --> 48:22.338 - Jeg vil hellere... - Hellere, hvad? 48:22.421 --> 48:24.131 Jeg vil meget hellere... 48:25.550 --> 48:28.427 - synge. - Drop det. 48:28.511 --> 48:31.305 Du begynder ikke at synge, mens jeg er her! 48:31.389 --> 48:33.724 Om 20 minutter skal du giftes med en pige... 48:33.808 --> 48:37.812 hvis far ejer de største jordegods i England. 48:37.937 --> 48:40.690 - Men jeg vil ikke have jord. - Hør nu, Alice. 48:40.773 --> 48:42.400 - Herbert. - Herbert. 48:42.483 --> 48:46.320 Vi bor på en skide sump, vi har brug for al den jord, vi kan få. 48:46.445 --> 48:49.282 - Men jeg kan ikke lide hende. - Ikke lide hende? 48:50.074 --> 48:51.534 Hvad er der galt med hende? 48:51.617 --> 48:55.913 Hun er smuk, hun er rig. Hun har enorme... 48:56.622 --> 48:58.040 jordejendomme. 48:58.958 --> 49:04.172 Det ved jeg godt, men den pige, jeg skal giftes med, skal have... 49:04.964 --> 49:08.426 noget særligt over sig. 49:09.218 --> 49:11.470 Hold op! 49:12.847 --> 49:17.351 Du gifter dig med prinsesse Lykke, og du må hellere vænne dig til tanken! 49:18.686 --> 49:19.729 Vagter! 49:20.188 --> 49:23.441 Sørg for, at prinsen ikke forlader rummet, indtil jeg henter ham. 49:23.524 --> 49:26.485 Må ikke forlade rummet, selvom De henter ham. 49:26.569 --> 49:28.613 Nej. Indtil jeg henter ham. 49:28.946 --> 49:32.158 Indtil De henter ham, må vi ikke træde ind i rummet. 49:32.283 --> 49:37.121 Nej, I bliver i rummet og sørger for han ikke går. 49:37.413 --> 49:39.916 - Og De kommer og henter ham. - Netop. 49:39.999 --> 49:43.753 Vi skal ikke gøre andet end at forhindre ham i at gå ind i rummet. 49:43.961 --> 49:47.089 - Nej. Forlade rummet. - Forlade rummet, ja. 49:47.381 --> 49:49.425 - Okay? - Hvis... 49:49.509 --> 49:51.928 - Hvis vi er... - Ja? 49:53.596 --> 49:55.806 Det er faktisk ret enkelt. 49:55.890 --> 50:00.102 I bliver her og sørger for, at han ikke forlader rummet. 50:01.270 --> 50:03.356 - Okay? - Det skal jeg huske. 50:03.564 --> 50:05.900 Må han forlade rummet med os? 50:06.317 --> 50:10.154 Nej, bare hold ham derinde og sørg for... 50:10.238 --> 50:12.532 Ja! Vi holder ham naturligvis herinde. 50:12.615 --> 50:15.785 - Men hvis nu han går... - Nej. Hold ham herinde! 50:15.910 --> 50:18.621 - Indtil De, eller en anden... - Ingen anden, kun mig. 50:18.704 --> 50:21.082 - Kun De... - Kommer tilbage. 50:21.415 --> 50:22.416 - Okay? - Okay. 50:22.500 --> 50:24.502 Vi bliver her, til De kommer tilbage. 50:24.585 --> 50:27.380 - Og sørger for, at han ikke går. - Hvad? 50:28.714 --> 50:31.801 - Sørger for, at han ikke går. - Prinsen? 50:31.884 --> 50:35.221 - Ja, sørg for, at han ikke går. - Ja, selvfølgelig! 50:35.304 --> 50:36.931 Jeg troede, De mente ham der! 50:37.014 --> 50:40.685 Det virkede lidt fjollet at bevogte en vagt. 50:41.143 --> 50:43.938 - Forstået? - Forstået. Ingen problemer. 50:44.105 --> 50:45.147 Fint. 50:47.358 --> 50:49.986 - Hvor skal I hen? - Vi følger efter Dem. 50:50.069 --> 50:54.198 I skal blive her og sørge for, at han ikke går. 50:54.699 --> 50:56.158 Okay, jeg forstår. 50:56.742 --> 51:00.413 - Men, far... - Hold mund og få det tøj på. 51:08.171 --> 51:10.089 Og ikke noget med at synge! 51:10.506 --> 51:12.425 Hent et glas vand. 52:01.224 --> 52:03.809 - Godt sprunget, Concorde! - Tak, De er meget venlig. 52:03.893 --> 52:05.436 Og igen! 52:05.728 --> 52:08.856 Opse-dasse! Rolig nu! 52:08.940 --> 52:11.150 Og nu, den store! 52:11.984 --> 52:14.028 Kom så, Concorde! 52:15.154 --> 52:17.240 Der er en besked til Dem, sir. 52:19.825 --> 52:21.702 Concorde, tal til mig! 52:31.379 --> 52:33.047 "Til den, der finder beskeden... 52:33.130 --> 52:37.218 "Jeg er blevet taget til fange af min far... 52:37.593 --> 52:40.221 "som vil gifte mig bort mod min vilje. 52:40.304 --> 52:42.849 "Jeg beder dig, kom og red mig. 52:43.349 --> 52:46.811 "Jeg er i Sumpslottets høje tårn." 52:46.894 --> 52:50.189 Endelig! Et kald! Et råb om hjælp! 52:50.273 --> 52:53.484 Dette kan være et tegn, der fører os til Den hellige Gral! 52:53.568 --> 52:58.155 Modige Concorde, du skal ikke dø forgæves! 52:58.489 --> 53:00.283 Jeg er ikke helt død, sir. 53:02.285 --> 53:04.912 Du skal ikke såres dødeligt forgæves! 53:04.996 --> 53:07.290 Jeg tror, jeg kan overleve, sir. 53:08.332 --> 53:10.835 - Jeg forstår. - Jeg tror, jeg kan følge med Dem. 53:10.918 --> 53:12.670 Nej, søde Concorde! Bliv her. 53:12.753 --> 53:15.923 Jeg sender hjælp, så snart jeg har udført en vovet og... 53:16.007 --> 53:18.759 heltemodig redning med mit eget, særlige... 53:22.054 --> 53:23.848 - Idiom, sir? - Idiom! 53:24.015 --> 53:27.476 - Nej, jeg har det faktisk udmærket. - Farvel, søde Concorde! 53:28.394 --> 53:31.564 Skal jeg så bare blive her, sir? 53:33.608 --> 53:34.734 Ja. 55:00.069 --> 55:01.112 Halløj! 55:52.455 --> 55:54.790 Du må ikke gå ind i rummet... 55:56.834 --> 55:59.837 Min fagre, sku din ydmyge tjener, sir Lancelot af Camelot. 55:59.921 --> 56:03.841 - Jeg er kommet for at... Åh, undskyld. - Du fik min besked! 56:04.175 --> 56:08.054 - Jeg fik en besked. - Er du kommet for at redde mig? 56:08.471 --> 56:11.474 - Øh, næ, ser du... - Jeg vidste, der ville komme nogen. 56:11.557 --> 56:16.187 Jeg vidste, at der fandtes en derude, der måtte være... 56:16.979 --> 56:19.190 Hold så op! 56:20.733 --> 56:21.734 Hvem er du? 56:21.817 --> 56:23.444 - Jeg er din søn. - Ikke dig. 56:23.528 --> 56:26.739 - Jeg er sir Lancelot, sir. - Han er kommet for at redde mig, far. 56:26.822 --> 56:31.035 - Nu ikke nogen forhastede konklusioner. - Dræbte du alle de vagter? 56:31.160 --> 56:32.954 Ja. Jeg beklager. 56:33.037 --> 56:35.498 - De koster 50 pund hver. - Jeg beklager dybt. 56:35.581 --> 56:39.669 Vær ikke bange for ham, Lancelot. Jeg har et reb parat. 56:40.419 --> 56:42.797 Du dræbte også otte bryllupsgæster! 56:42.964 --> 56:45.299 Jeg troede, Deres søn var en dame. 56:45.383 --> 56:46.717 Det kan jeg godt forstå. 56:46.801 --> 56:49.136 - Skynd dig, sir Lancelot! - Hold mund! 56:49.220 --> 56:52.640 - Du dræbte endda brudens far! - Det var ikke meningen. 56:52.723 --> 56:55.476 Ikke meningen? Du jog dit sværd gennem hovedet på ham! 56:55.560 --> 56:58.563 - Du milde, har han det godt? - Du sparkede bruden i brystet! 56:58.646 --> 57:01.148 - Det vil koste mig en formue! - Jeg kan forklare det. 57:01.232 --> 57:05.027 Jeg var i skoven, ridende mod nord fra Camelot, da jeg fik beskeden. 57:05.111 --> 57:07.738 - Er du fra Camelot? - Skynd dig, sir Lancelot! 57:07.864 --> 57:09.782 Jeg er en af kong Arthurs riddere. 57:09.866 --> 57:12.910 Pænt slot, Camelot. God grisejord. 57:13.786 --> 57:16.831 - Er det? - Jeg er parat! 57:16.914 --> 57:20.668 - Vil du have en drink? - Det er virkeligt pænt af dig. 57:21.002 --> 57:24.172 - Jeg er parat! - Altså, at du er så forstående. 57:24.255 --> 57:28.176 Når jeg befinder mig i det idiom, kan jeg godt overdrive lidt. 57:34.849 --> 57:38.311 Dette er den store hall. Alt det her kan rives ned... 57:38.394 --> 57:42.106 - Der er han! - Fandens også. 57:51.490 --> 57:55.244 - Vent nu lidt! - Forstår du nu? Jeg overdriver. 57:55.328 --> 57:58.247 Jeg beklager virkelig. Undskyld, alle sammen. 57:58.331 --> 57:59.749 Han dræbte forloveren! 58:01.292 --> 58:06.088 Så, vent nu lige lidt. Dette er sir Lancelot... 58:06.172 --> 58:11.302 fra Camelots hof, en modig og indflydelsesrig ridder. 58:11.719 --> 58:14.597 - Og min særlige gæst her i dag. - Davs. 58:14.680 --> 58:16.265 Han dræbte min tante! 58:17.058 --> 58:21.687 Nej, lad være! Det her skal være en lykkelig begivenhed! 58:21.771 --> 58:25.733 Lad os ikke skændes om, hvem der dræbte hvem. 58:26.484 --> 58:30.988 I dag er vi samlet her for at bevidne foreningen af to unge mennesker... 58:31.113 --> 58:33.449 i giftermålets hellige bånd. 58:35.076 --> 58:38.871 Desværre er en af dem, min søn Herbert... 58:39.622 --> 58:41.707 lige død. 58:42.542 --> 58:46.045 Men jeg vil ikke tænke, at jeg har mistet en søn, men at... 58:46.504 --> 58:48.214 jeg har fået en datter. 58:48.923 --> 58:52.176 For siden hendes fars tragiske død... 58:52.260 --> 58:54.345 Han er ikke helt død! 58:55.721 --> 58:58.766 Siden hendes far blev næsten dødeligt såret... 58:58.850 --> 59:01.352 Han er ved at få det bedre! 59:02.562 --> 59:05.898 For siden hendes egen far... 59:05.982 --> 59:09.318 da han så ud til at være i god bedring... 59:09.777 --> 59:13.239 pludseligt mærkede dødens kolde hånd på sig. 59:14.156 --> 59:15.324 Han er død! 59:15.825 --> 59:19.495 Jeg ønsker, at hans eneste datter skal betragte mig... 59:19.579 --> 59:24.041 som hendes egen far, på en meget ægte og juridisk forpligtende måde. 59:25.877 --> 59:30.590 Og jeg er sikker på, at sammenslutningen... Båndet mellem prinsessen... 59:31.299 --> 59:35.011 og den modige, men farlige sir Lancelot af Camelot... 59:35.469 --> 59:38.556 - Hvad? - Se, den døde prins! 59:41.267 --> 59:44.770 - Han er ikke helt død! - Jeg har det meget bedre. 59:44.854 --> 59:47.732 Du faldt ud af det høje tårn, din skiderik! 59:48.024 --> 59:51.819 - Nej, jeg blev reddet i sidste øjeblik. - Hvordan? 59:52.069 --> 59:54.030 Nu skal jeg fortælle dig det. 59:55.072 --> 59:57.617 Nej, ikke sådan! 59:57.700 --> 01:00:01.329 "Han vil fortælle det Han vil fortælle det" 01:00:05.833 --> 01:00:07.752 Hurtigt, sir, denne vej! 01:00:07.835 --> 01:00:11.714 Nej, det er ikke rigtigt for mit idiom. Jeg skal flygte mere... 01:00:13.591 --> 01:00:16.802 - Dramatisk, sir? - Dramatisk. 01:00:28.940 --> 01:00:31.484 Undskyld mig, er der nogen, der kan skubbe mig? 01:00:47.542 --> 01:00:49.210 Gamle kælling! 01:00:50.795 --> 01:00:54.340 Er der et sted her i byen, hvor vi kan købe et buskads? 01:00:55.174 --> 01:00:58.678 - Hvem sendte jer hertil? - Ridderne, der siger "Ni"! 01:00:58.803 --> 01:01:01.639 Nej! Vi har ingen buskadser her. 01:01:01.722 --> 01:01:05.977 Hvis I ikke fortæller os, hvor vi kan købe et buskads, vil min ven og jeg... 01:01:06.227 --> 01:01:07.478 sige... 01:01:08.688 --> 01:01:11.524 Vi vil sige "Ni". 01:01:12.108 --> 01:01:13.442 Gør jeres værste! 01:01:13.526 --> 01:01:17.655 Nuvel. Hvis du ikke er villig til at hjælpe os... 01:01:21.367 --> 01:01:22.535 - Ni! - Nej! 01:01:23.286 --> 01:01:25.580 Aldrig i livet. Ingen buskadser. 01:01:25.913 --> 01:01:27.623 - Ni! - Noo! 01:01:27.625 --> 01:01:29.750 Nej, ikke sådan, det er "Ni". 01:01:33.087 --> 01:01:34.463 Nej, du gør det ikke ordentligt. 01:01:34.465 --> 01:01:35.882 - Ni. - Der var den. 01:01:35.965 --> 01:01:38.134 - Ni! - Ni! 01:01:38.217 --> 01:01:41.304 Siger I "Ni" til den gamle dame? 01:01:42.388 --> 01:01:43.264 Ja. 01:01:43.347 --> 01:01:48.603 Det er triste tider, når omvandrende banditter kan sige "Ni" til ældre damer. 01:01:49.187 --> 01:01:52.398 En pestilens hersker i landet. Ingenting er helligt. 01:01:52.732 --> 01:01:56.527 Selv de, der arrangerer buskadser, lider under anseligt økonomisk stress... 01:01:56.611 --> 01:01:58.613 i denne periode. 01:01:58.696 --> 01:02:01.407 - Sagde du "buskadser"? - Ja. 01:02:01.490 --> 01:02:04.535 Jeg handler med buskadser. 01:02:04.619 --> 01:02:09.207 Jeg hedder Buskads-Roger. Jeg arrangerer, designer og sælger dem. 01:02:09.999 --> 01:02:12.210 - Ni! - Nej! 01:02:13.211 --> 01:02:16.172 Riddere af Ni, vi har hentet et buskads til jer. 01:02:16.255 --> 01:02:18.716 - Må vi tage af sted? - Det er et godt buskads. 01:02:18.799 --> 01:02:23.137 Jeg holder særligt meget af laurbærrene. Men der er et lille problem. 01:02:23.679 --> 01:02:24.805 Hvilket? 01:02:24.889 --> 01:02:28.851 Vi er ikke længere ridderne, der siger "Ni". 01:02:28.853 --> 01:02:30.311 Vi er ridderne, der siger: 01:02:30.313 --> 01:02:31.979 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing!" 01:02:36.776 --> 01:02:38.861 Derfor må vi give jer en prøve. 01:02:38.863 --> 01:02:42.490 Hvilken prøve, riddere, der indtil for nylig sagde "Ni"? 01:02:43.199 --> 01:02:45.368 Først skal I finde... 01:02:46.077 --> 01:02:47.829 endnu et buskads! 01:02:48.996 --> 01:02:51.457 Ikke endnu et buskads! 01:02:51.541 --> 01:02:55.294 Derefter skal I bringe det hertil ved siden af dette buskads. 01:02:55.503 --> 01:02:59.048 Højere, så der skabes en to-niveauseffekt, med en sti i midten. 01:02:59.131 --> 01:03:01.175 En sti! 01:03:01.259 --> 01:03:04.387 Når I har fundet buskadserne... 01:03:04.762 --> 01:03:08.057 skal I hugge skovens største træ ned... 01:03:08.808 --> 01:03:11.978 med en sild! 01:03:13.229 --> 01:03:15.898 - Det kan der ikke blive tale om. - Kom nu. 01:03:16.315 --> 01:03:19.443 Hugge et træ ned med en sild? Det kan man ikke. 01:03:21.195 --> 01:03:23.072 - Sig ikke det ord. - Hvilket ord? 01:03:23.155 --> 01:03:25.158 Jeg må ikke sige det. Det... 01:03:25.241 --> 01:03:27.952 er et af de ord, ridderne af Ni ikke kan høre. 01:03:28.035 --> 01:03:30.955 Hvordan undgår vi ordet, hvis vi ikke ved, hvad det er? 01:03:31.038 --> 01:03:33.166 - Han gjorde det igen. - Hvad? "Er"? 01:03:34.625 --> 01:03:37.461 Man kommer ikke langt i livet uden at sige "er". 01:03:37.879 --> 01:03:39.380 Min fyrste, det er Robin. 01:03:39.463 --> 01:03:43.885 "Han giver op og forlader scenen Stikker af og løber sin vej 01:03:43.968 --> 01:03:48.598 "Og får kolde fødder og væder lagner Ja, modigt opgiver han ævred" 01:03:48.681 --> 01:03:49.932 - Robin. - Min fyrste. 01:03:50.016 --> 01:03:51.642 Det er godt at se dig. 01:03:51.726 --> 01:03:54.312 Du har ikke opgivet jagten på Den hellige Gral? 01:03:54.395 --> 01:03:56.856 - "Han lister væk og..." - Hold mund! 01:03:57.356 --> 01:03:59.859 - Nej, langtfra. - Du sagde ordet igen. 01:03:59.942 --> 01:04:04.530 Jeg ledte efter det her i skoven. 01:04:04.739 --> 01:04:09.076 - Nej, det er langt herfra. - Hold op med at sige det ord! 01:04:09.160 --> 01:04:11.621 - Ordet, vi ikke kan høre! - Drop det så! 01:04:11.787 --> 01:04:13.831 - Han sagde "det" igen! - Der var det! 01:04:13.915 --> 01:04:16.918 Jeg sagde "det". Jeg sagde "det". Jeg sagde "det" igen! 01:04:17.001 --> 01:04:19.212 Tre gange "det"! 01:04:25.426 --> 01:04:29.889 Så Arthur og Bedevere og sir Robin påbegyndte deres søgen efter... 01:04:29.972 --> 01:04:33.893 troldmanden, som den gamle mand havde talt om i scene 24. 01:04:35.436 --> 01:04:38.272 Hinsides skoven mødte de Lancelot og Galahad... 01:04:38.356 --> 01:04:40.775 og glæden var stor. 01:04:52.286 --> 01:04:54.497 I Nadors kolde land... 01:04:54.580 --> 01:04:57.375 blev de tvunget til at spise Robins trubadurer. 01:04:58.042 --> 01:05:00.670 Og glæden var stor. 01:05:01.921 --> 01:05:03.589 Et år gik. 01:05:07.426 --> 01:05:09.887 Vinter blev til forår. 01:05:10.429 --> 01:05:12.557 Forår blev til sommer. 01:05:13.099 --> 01:05:15.560 Sommeren blev igen til vinter... 01:05:15.643 --> 01:05:21.107 og vinteren undgik forår og sommer og fortsatte ligeud til efteråret. 01:05:21.482 --> 01:05:22.692 Indtil en dag. 01:05:44.922 --> 01:05:46.966 Riddere... 01:05:47.508 --> 01:05:48.759 fremad! 01:06:25.671 --> 01:06:28.299 Hvilken slags mand er du, som kan tænde ild... 01:06:28.382 --> 01:06:33.221 - uden flint eller fyrsvamp? - Jeg er en troldmand. 01:06:35.932 --> 01:06:39.769 - Under hvilket navn er du kendt? - Nogle kalder mig... 01:06:41.854 --> 01:06:44.565 - Tim. - Vær hilset, troldmand Tim! 01:06:44.649 --> 01:06:47.026 Vær hilset, kong Arthur. 01:06:47.860 --> 01:06:49.529 - Du kender mit navn? - Ja. 01:06:57.578 --> 01:07:00.289 I leder efter Den hellige Gral. 01:07:00.915 --> 01:07:04.001 Det er ridderfærdens mål. Du kender meget, der er skjult, Tim. 01:07:04.085 --> 01:07:05.294 En del. 01:07:13.553 --> 01:07:15.972 Ja, vi leder efter Den hellige Gral. 01:07:16.222 --> 01:07:20.142 - Vi vil finde Den hellige Gral. - Ja, netop. 01:07:23.354 --> 01:07:26.607 - Så vi leder efter den. - Ja, det gør vi. 01:07:26.691 --> 01:07:29.527 - Det har vi gjort længe. - I årevis. 01:07:32.154 --> 01:07:36.576 Så al din hjælp ville være til... 01:07:39.036 --> 01:07:40.163 stor... 01:07:41.455 --> 01:07:44.250 - hjælp. - Hør, kunne du sige os, hvor... 01:07:48.087 --> 01:07:51.132 Fint, jeg vil ikke spilde mere af din tid... 01:07:51.215 --> 01:07:55.136 men du kunne vel ikke fortælle os, hvor vi måske kunne finde en... 01:07:58.222 --> 01:07:59.849 En hvad? 01:08:02.018 --> 01:08:03.603 En gral? 01:08:03.686 --> 01:08:05.855 Ja, det tror jeg. 01:08:06.397 --> 01:08:07.481 Ja. 01:08:08.649 --> 01:08:09.775 Jo! 01:08:11.986 --> 01:08:14.822 - Mange tak. - Fantastisk. 01:08:18.659 --> 01:08:21.245 Hør, du er en travl mand... 01:08:21.329 --> 01:08:26.000 Jo, jeg kan hjælpe jer med at finde Den hellige Gral. 01:08:26.417 --> 01:08:31.214 Mod nord ligger der en hule. Caerbannog-hulen. 01:08:31.297 --> 01:08:35.510 Der, i selve den levende klippe, står indskrevet med mystiske runer... 01:08:36.093 --> 01:08:39.430 Olfin Bedwere fra Rhegeds sidste ord... 01:08:41.557 --> 01:08:46.521 som forklarer den allerhelligste grals sidste hvilested. 01:08:47.396 --> 01:08:50.525 - Hvor kan vi finde den hule, Tim? - Kom med! 01:08:52.026 --> 01:08:56.072 Men, kun hvis I er tapre mænd. 01:08:56.531 --> 01:08:59.951 For hulens indgang bevogtes af et væsen... 01:09:00.451 --> 01:09:03.704 så fælt, så ondskabsfuldt... 01:09:03.788 --> 01:09:07.041 at ingen mand endnu har kæmpet mod det og overlevet. 01:09:08.292 --> 01:09:15.550 50 fuldvoksne mænds knogler ligger ved dets leje. Så, modige riddere... 01:09:15.633 --> 01:09:21.931 hvis I tvivler på jeres mod eller styrke, så gå ikke længere... 01:09:22.014 --> 01:09:27.228 for døden venter jer alle med sine grimme, store, spidse tænder. 01:09:29.605 --> 01:09:31.482 Sikke en excentrisk optræden! 01:09:45.037 --> 01:09:46.455 De er nervøse, sire. 01:09:46.539 --> 01:09:49.167 Vi må hellere efterlade dem her og fortsætte til fods. 01:09:49.250 --> 01:09:51.335 Stig af! 01:10:03.890 --> 01:10:07.894 Se Caerbannog-hulen! 01:10:10.313 --> 01:10:13.441 - Dæk mig. - Med hvad? 01:10:14.192 --> 01:10:16.569 - Dæk mig nu bare. - Det er for sent. 01:10:17.904 --> 01:10:19.071 Der er han! 01:10:22.158 --> 01:10:24.327 - Hvor? - Der. 01:10:25.369 --> 01:10:28.414 - Hvad, bag ved kaninen? - Det er kaninen. 01:10:30.541 --> 01:10:33.002 - Din dumme skiderik! - Hvad? 01:10:33.085 --> 01:10:34.545 Du gjorde os nervøse. 01:10:34.629 --> 01:10:36.339 Det er ikke nogen normal kanin. 01:10:36.422 --> 01:10:41.469 Det er den fæleste, ondeste og mest sure gnaver I nogensinde har set. 01:10:41.552 --> 01:10:45.181 Fjols! Jeg har gjort i min rustning, så bange var jeg! 01:10:45.306 --> 01:10:48.809 Den kanin har en meget styg personlighed. 01:10:48.893 --> 01:10:50.895 - En dræber! - Rend og hop. 01:10:50.978 --> 01:10:53.314 - Han skal nok give dig tørt på. - Virkelig? 01:10:53.397 --> 01:10:55.942 - Din snuskede skotte! - Jeg advarer dig. 01:10:56.025 --> 01:10:59.695 - Hvad vil den gøre? Gnave dig i bagen? - Den har enorme, skarpe... 01:11:00.738 --> 01:11:02.490 Den kan springe rundt... 01:11:02.949 --> 01:11:06.369 - Se de knogler! - Kom så, Bors, hug hovedet af den. 01:11:06.494 --> 01:11:10.206 Dumme, lille sjover. Der er kaninstuvning på vej. 01:11:11.958 --> 01:11:13.167 Se! 01:11:16.921 --> 01:11:20.091 - Milde himmel! - Jeg advarede dig! 01:11:20.174 --> 01:11:22.260 - Jeg gjorde det igen. - Jeg advarede dig. 01:11:22.343 --> 01:11:25.680 Men hørte du efter? Nej, du var så klog, ikke? 01:11:25.847 --> 01:11:30.393 Det er kun en harmløs lille kaninus, ikke? Det er altid sådan. 01:11:30.476 --> 01:11:33.104 - Jeg... - Hold mund! 01:11:34.564 --> 01:11:36.399 Angrib! 01:11:53.082 --> 01:11:55.543 Løb væk! 01:12:04.927 --> 01:12:06.971 - Hvor mange har vi mistet? - Gawain. 01:12:07.054 --> 01:12:09.098 - Ector. - Og Bors. Det er fem. 01:12:09.182 --> 01:12:11.142 Tre. 01:12:11.517 --> 01:12:15.188 Vi må hellere undgå endnu et frontalt angreb, den kanin er ren dynamit. 01:12:15.271 --> 01:12:17.899 Hvad hvis vi forvirrede den ved at løbe længere væk? 01:12:17.982 --> 01:12:21.360 - Hold mund og skift din rustning. - Lad os håne den. 01:12:21.444 --> 01:12:24.238 Måske bliver den så mopset, at den begår en fejl. 01:12:24.322 --> 01:12:25.448 Hvordan? 01:12:26.741 --> 01:12:27.783 Jo... 01:12:30.953 --> 01:12:32.914 - Har vi buer? - Nej. 01:12:32.997 --> 01:12:35.374 - Vi har den hellige håndgranat. - Ja, selvfølgelig! 01:12:35.458 --> 01:12:37.210 Den hellige håndgranat fra Antioch. 01:12:37.293 --> 01:12:40.129 Et af de hellige relikvier, broder Maynard bærer på. 01:12:40.213 --> 01:12:43.299 Broder Maynard! Hent den hellige håndgranat. 01:13:14.789 --> 01:13:16.082 Hvordan... 01:13:16.791 --> 01:13:17.959 Hvordan virker den? 01:13:18.042 --> 01:13:20.878 - Det ved jeg ikke. - Konsultér Våbnenes Bog. 01:13:20.962 --> 01:13:24.757 Våbnene 2: 9-21. 01:13:28.094 --> 01:13:32.014 "Og Skt. Attila løftede håndgranaten højt, og sagde: 01:13:32.723 --> 01:13:36.853 "'Å h, Herre, velsign denne granat, så du med denne kan... 01:13:36.936 --> 01:13:40.606 "'sprænge dine fjender i småstykker.' 01:13:41.274 --> 01:13:44.360 "Og Herren lo, og folket festede med... 01:13:44.443 --> 01:13:49.657 "lammekøller og dovendyr og karper og ansjoser og orangutanger... 01:13:49.949 --> 01:13:52.368 "og cornflakes og store flagermus og..." 01:13:52.451 --> 01:13:54.162 Drop den del, brormand. 01:13:55.746 --> 01:14:00.501 "Herren talte og sagde: 'Først skal du fjerne den hellige stift... 01:14:01.335 --> 01:14:05.339 "'derefter skal du tælle til tre, ikke mere eller mindre. 01:14:06.674 --> 01:14:09.302 "'T re skal være det nummer, du tæller til... 01:14:09.385 --> 01:14:12.388 "'og nummeret skal være tre. 01:14:13.014 --> 01:14:16.601 "'Du skal ikke tælle til fire, og heller ikke til to... 01:14:17.143 --> 01:14:19.854 "'med mindre du ikke tæller videre til tre. 01:14:21.189 --> 01:14:23.482 "'Fem er udelukket. 01:14:24.650 --> 01:14:28.279 "' Når du når til tre, da dette er det tredje nummer i rækken... 01:14:28.571 --> 01:14:31.866 "'skal du fremdrive din hellige håndgranat fra Antioch... 01:14:31.949 --> 01:14:35.703 "'mod din, i mit åsyn, uartige fjende, som skal... 01:14:36.370 --> 01:14:37.997 "'stille træskoene." ' 01:14:38.706 --> 01:14:39.832 Amen. 01:14:40.041 --> 01:14:41.083 Amen. 01:14:41.167 --> 01:14:42.251 Fint. 01:14:42.919 --> 01:14:45.171 En, to, fem! 01:14:45.254 --> 01:14:47.131 - Tre, sir! - Tre! 01:15:33.094 --> 01:15:34.595 Se der! 01:15:35.513 --> 01:15:37.890 Hvad står der? Hvilket sprog er det? 01:15:37.974 --> 01:15:40.226 Broder Maynard, du er lærd. 01:15:40.393 --> 01:15:41.936 Det er aramæisk! 01:15:42.270 --> 01:15:45.147 Selvfølgelig. Josef fra Arimatæa! 01:15:45.481 --> 01:15:47.567 - Selvfølgelig. - Hvad står der? 01:15:47.692 --> 01:15:51.028 Der står: " Her findes... 01:15:51.112 --> 01:15:54.740 "Josef af Arimatæas sidste ord: 01:15:55.449 --> 01:15:58.703 "'Han, som er tapper og åndeligt ren... 01:15:59.495 --> 01:16:01.706 "'kan finde Den hellige Gral... 01:16:02.039 --> 01:16:06.335 "'i slottet Aaargh." ' 01:16:08.254 --> 01:16:09.422 Hvad? 01:16:10.173 --> 01:16:14.010 "Slottet Aaargh." 01:16:14.677 --> 01:16:15.928 Hvad er det? 01:16:16.470 --> 01:16:18.681 Han må være død, mens han huggede det ud. 01:16:18.764 --> 01:16:21.601 - Pjat! - Der står ikke mere. 01:16:21.726 --> 01:16:25.313 Hvis han var ved at dø, ville han ikke have skrevet "Aaargh". 01:16:25.521 --> 01:16:28.941 - Han ville bare have sagt det. - Det er indhugget i klippen. 01:16:29.317 --> 01:16:31.319 - Måske dikterede han det. - Hold mund! 01:16:31.402 --> 01:16:33.696 - Står der noget andet? - Nej! 01:16:33.779 --> 01:16:37.033 Kun "Aaargh". 01:16:38.993 --> 01:16:41.412 Aaargh. 01:16:41.496 --> 01:16:45.249 Tror du, han mente Camargue? 01:16:45.333 --> 01:16:47.335 - Hvor ligger det? - I Frankrig, tror jeg. 01:16:47.418 --> 01:16:52.215 - Ligger Skt. Aaargh ikke i Cornwall? - Nej, det er Skt. Ives. 01:16:52.507 --> 01:16:54.675 Skt. Ives. 01:16:56.844 --> 01:16:59.388 Nej, "Aaargh". Dybt nede i halsen. 01:16:59.472 --> 01:17:02.600 Nej, "Åh", med overraskelse og skræk! 01:17:02.850 --> 01:17:05.603 - En slags "Ah"! - Ja, sådan. 01:17:07.313 --> 01:17:08.314 Du godeste! 01:17:11.150 --> 01:17:16.030 Det er det legendariske, sorte Aaargh-bæst! 01:17:16.113 --> 01:17:19.075 Så er det nok! Løb væk! 01:17:35.132 --> 01:17:36.509 Vi slap fra ham. 01:17:38.219 --> 01:17:41.222 Da det skrækkelige sorte bæst kastede sig fremad... 01:17:41.681 --> 01:17:44.475 virkede det håbløst for Arthur og hans riddere at flygte. 01:17:44.559 --> 01:17:48.563 Pludselig fik tegnefilmstegneren et dødeligt hjerteanfald. 01:17:48.896 --> 01:17:51.482 Der var ikke længere nogen tegnefilmsfare. 01:17:52.275 --> 01:17:55.153 Søgen efter Den hellige Gral kunne fortsætte. 01:18:07.290 --> 01:18:08.916 Der er den! 01:18:09.167 --> 01:18:13.379 - Dødens bro. - Fint. 01:18:13.546 --> 01:18:16.507 Se! Der er den gamle mand fra scene 24. 01:18:16.591 --> 01:18:20.344 - Hvad laver han her? - Han vogter dødens bro. 01:18:20.845 --> 01:18:23.181 Han stiller hver rejsende fem spørgsmål. 01:18:23.264 --> 01:18:25.224 - Tre spørgsmål. - Tre spørgsmål. 01:18:25.308 --> 01:18:28.895 - Han, som svarer på de fem spørgsmål... - Tre spørgsmål. 01:18:28.978 --> 01:18:33.441 - Tre spørgsmål, må gå sikkert over. - Hvis man nu misforstår et spørgsmål? 01:18:33.524 --> 01:18:37.028 Så kastes man i den Evige Fare-kløft. 01:18:37.278 --> 01:18:40.448 - Tosse. - Hvem skal svare på spørgsmålene? 01:18:40.573 --> 01:18:43.409 Modige sir Robin, du gør det. 01:18:44.160 --> 01:18:46.162 Jeg har en strålende idé. 01:18:46.787 --> 01:18:48.331 Hvad med at lade Lancelot om det? 01:18:48.414 --> 01:18:51.167 Ja, lad mig om det, fyrste. Jeg klarer det på egen hånd. 01:18:51.250 --> 01:18:54.921 - Jeg laver en skinmanøvre mod nordøst... - Vent lidt! 01:18:55.129 --> 01:18:57.757 - Svar bare på de fem spørgsmål... - Tre spørgsmål. 01:18:57.840 --> 01:19:01.844 Tre spørgsmål, så godt du kan. Vi vil se på og bede. 01:19:02.053 --> 01:19:03.888 Jeg forstår, fyrste. 01:19:04.138 --> 01:19:07.767 Held og lykke, modige sir Lancelot. Må Gud være med dig. 01:19:12.230 --> 01:19:13.272 Stop! 01:19:14.857 --> 01:19:19.487 Den, som prøver at gå over Dødens Bro, skal besvare spørgsmål tre. 01:19:19.654 --> 01:19:21.989 Ellers får han aldrig den anden side at se. 01:19:22.073 --> 01:19:25.159 Bare stil spørgsmålene, brovogter. Jeg er ikke bange. 01:19:25.326 --> 01:19:29.247 - Hvad hedder du? - Sir Lancelot af Camelot. 01:19:29.997 --> 01:19:31.749 Hvad søger du? 01:19:31.999 --> 01:19:34.168 Jeg leder efter Den hellige Gral. 01:19:34.544 --> 01:19:36.671 Hvad er din yndlingsfarve? 01:19:37.129 --> 01:19:39.382 - Blå. - Okay. Du kan gå. 01:19:40.842 --> 01:19:42.760 Mange tak. 01:19:47.223 --> 01:19:48.516 Det er let nok. 01:19:51.477 --> 01:19:52.520 Stop. 01:19:53.271 --> 01:19:57.942 Den, som nærmer sig Dødens Bro, skal besvare disse spørgsmål tre. 01:19:58.317 --> 01:20:00.945 Ellers får han aldrig den anden side at se. 01:20:01.362 --> 01:20:04.115 Stil mig spørgsmålene, brovogter. Jeg er ikke bange. 01:20:04.198 --> 01:20:07.827 - Hvad hedder du? - Sir Robin af Camelot. 01:20:08.286 --> 01:20:11.414 - Hvad søger du? - Jeg leder efter Den hellige Gral. 01:20:11.747 --> 01:20:13.875 Hvad hedder Assyriens hovedstad? 01:20:16.711 --> 01:20:18.004 Det ved jeg ikke! 01:20:26.762 --> 01:20:27.680 Stop! 01:20:28.764 --> 01:20:32.310 - Hvad hedder du? - Sir Galahad af Camelot. 01:20:32.560 --> 01:20:35.938 - Hvad søger du? - Jeg leder efter gralen. 01:20:36.898 --> 01:20:39.942 - Hvad er din yndlingsfarve? - Blå. 01:20:40.776 --> 01:20:41.819 Nej! Gul! 01:20:49.285 --> 01:20:50.328 Stop! 01:20:50.578 --> 01:20:54.624 - Hvad hedder du? - Arthur, briternes konge. 01:20:55.041 --> 01:20:58.711 - Hvad søger du? - Jeg leder efter Den hellige Gral. 01:20:59.545 --> 01:21:02.924 Hvad er en ubelastet svales lufthastighed? 01:21:03.674 --> 01:21:06.761 Hvad mener du? En afrikansk eller en europæisk svale? 01:21:07.595 --> 01:21:09.096 Det ved jeg ikke! 01:21:15.353 --> 01:21:17.730 Hvordan ved du så meget om svaler? 01:21:17.855 --> 01:21:20.525 En konge bør vide den slags. 01:21:40.086 --> 01:21:41.629 Pause 01:22:00.398 --> 01:22:01.440 Lancelot! 01:22:08.156 --> 01:22:09.198 Lancelot! 01:22:12.952 --> 01:22:13.995 POLITI 01:22:17.832 --> 01:22:19.125 Lancelot! 01:24:08.734 --> 01:24:12.572 Slottet Aaargh. Vores søgen er forbi. 01:24:31.757 --> 01:24:33.342 Gud være lovet. 01:24:36.929 --> 01:24:38.389 Almægtige Gud... 01:24:38.472 --> 01:24:42.351 vi takker Dig for, at du har skænket os det helligste... 01:24:44.478 --> 01:24:45.146 Milde himmel! 01:24:48.808 --> 01:24:50.301 Beskidte, engelske riddere. 01:24:50.401 --> 01:24:53.070 Monsieur kong Arthur, med sin lille andehjerne. 01:24:53.154 --> 01:24:56.574 Vi franske gutter har overlistet jer for anden gang. 01:24:56.699 --> 01:24:59.744 Hvor vover I at krænke dette sted med jeres tilstedeværelse? 01:24:59.827 --> 01:25:03.706 I Camelot-riddernes navn befaler jeg jer... 01:25:03.956 --> 01:25:06.918 at åbne dette hellige slots døre... 01:25:07.126 --> 01:25:10.588 som selveste Gud har ført os til. 01:25:10.671 --> 01:25:16.010 Hvad er det, I englændere siger? Jeg vil løsne mit snot i din retning. 01:25:16.093 --> 01:25:17.595 Søn af en vindues-pynter! 01:25:17.678 --> 01:25:20.264 I troede, I kunne narre os franskmænd... 01:25:20.348 --> 01:25:23.893 med jeres fjollede knæbøjninger, løben rundt, avanceret opførsel. 01:25:23.976 --> 01:25:26.854 Jeg vifter med mine ædlere dele mod jeres tanter. 01:25:27.063 --> 01:25:31.651 Billige flok brugte, elektriske æselnumse-bidere! 01:25:31.734 --> 01:25:33.861 I Herrens navn... 01:25:33.945 --> 01:25:37.698 vi kræver adgang til dette hellige slot! 01:25:37.782 --> 01:25:40.576 Aldrig i livet, engelske senge-tissere. 01:25:40.660 --> 01:25:44.914 Jeg klemmer mine bumser mod jer og kalder jeres anmodning fjollet! 01:25:44.997 --> 01:25:48.417 Kyllingehjerner, slikkere af andre folks numser. 01:25:48.501 --> 01:25:52.171 Hvis I ikke åbner døren, tager vi slottet med magt! 01:25:54.048 --> 01:25:56.342 I Guds navn og vores æres... 01:25:58.177 --> 01:26:00.721 Okay! Så er det nok! 01:26:01.514 --> 01:26:04.642 Tag af sted nu, og nærm jer ikke igen... 01:26:04.725 --> 01:26:09.438 eller vi vil skyde pile mod jeres hoveder og lave jeres testikler om til kastagnetter. 01:26:09.522 --> 01:26:11.149 Gå bort, ignorér dem. 01:26:11.232 --> 01:26:15.153 Og forbliv væk, uægte stoddere! 01:26:15.278 --> 01:26:19.949 Og hvis I tror, at denne gangs hån var slem, har I ikke hørt... 01:26:20.032 --> 01:26:23.578 noget endnu, beskidte, engelske riddere! 01:26:45.433 --> 01:26:48.519 - Vi angriber med det samme. - Ja, fyrste. 01:26:48.686 --> 01:26:50.563 Parat til angreb! 01:27:50.206 --> 01:27:51.624 Franskmænd! 01:27:52.542 --> 01:27:56.337 I dag skal mangen tapper ridders blod hævnes. 01:27:56.879 --> 01:28:00.216 Ved Gud, vi vil ikke stoppe vores kamp... 01:28:00.341 --> 01:28:05.096 før I alle ligger døde, og Den hellige Gral... 01:28:05.221 --> 01:28:08.808 vender tilbage til Guds udvalgte. 01:28:10.268 --> 01:28:13.271 Angrib! 01:28:38.921 --> 01:28:41.340 Ja, det er dem, jeg er sikker. 01:28:47.054 --> 01:28:49.640 - Kom så. - Før ham her ind i bilen. 01:28:53.561 --> 01:28:56.564 - Før ham ind i bilen. - Dæk den anden til med et tæppe. 01:28:56.647 --> 01:28:59.233 Træd tilbage! Tilbage! 01:29:01.444 --> 01:29:03.696 Det er et angrebsvåben. 01:29:06.741 --> 01:29:09.076 Så er det nok, sønnike. Drop det.