WEBVTT
00:00.910 --> 00:07.750
La Télévision Polonaise présente
00:07.950 --> 00:14.790
un film du cycle "DECALOGUE"
00:21.230 --> 00:22.310
Romek !
00:26.430 --> 00:27.550
Que veux-tu savoir ?
00:27.750 --> 00:28.830
La vérité.
00:29.190 --> 00:30.150
Tu es sûr ?
00:30.350 --> 00:32.550
Oui... C'est pourquoi je suis là.
00:43.270 --> 00:46.110
Combien as-tu eu de femmes, de filles,
00:46.310 --> 00:49.270
de nanas, appelle ça comme tu voudras ?
00:52.110 --> 00:54.070
Huit... neuf... quinze...
00:54.270 --> 00:55.470
Et ça suffit.
00:56.390 --> 00:59.430
- Je suis marié depuis dix ans...
- Ça suffit aussi.
01:01.230 --> 01:04.630
Tu es sûr que jamais plus
je ne pourrai ?
01:04.950 --> 01:08.030
Les résultats des analyses
et les symptômes sont classiques.
01:28.190 --> 01:30.030
Elle est bien, ta femme ?
01:30.510 --> 01:31.790
Très bien.
01:35.110 --> 01:36.270
Alors, divorce.
02:12.590 --> 02:16.910
DECALOGUE 9
04:06.230 --> 04:07.350
Romek !
04:13.030 --> 04:14.710
J'ai entendu la voiture.
04:16.710 --> 04:17.510
Rentrons.
04:39.790 --> 04:41.390
Tu ne voulais pas me voir ?
04:42.150 --> 04:43.230
Mais non.
04:45.990 --> 04:47.790
Tu es tout mouillé.
05:20.310 --> 05:21.950
Tu sais pourquoi j'étais à Cracovie ?
05:22.350 --> 05:23.670
Tu as des amis ?
05:27.350 --> 05:28.630
Un seul.
05:29.910 --> 05:32.030
Raconte-moi plutôt ton séjour à Zagreb.
05:35.470 --> 05:39.070
J'ai donné des conférences,
j'ai assisté à des opérations,
05:40.190 --> 05:44.030
j'en ai fait trois moi-même.
Et on m'a payé.
05:44.470 --> 05:48.310
A mon départ,
cet argent ne valait plus que la moitié.
05:51.110 --> 05:52.190
Tu es fatigué ?
05:53.270 --> 05:54.110
Non.
05:57.590 --> 05:59.630
Ecoute-moi, Ania...
06:02.390 --> 06:05.150
Je t'en prie, pas maintenant.
06:37.430 --> 06:38.470
Raconte-moi...
06:40.630 --> 06:42.790
Raconte-moi tout. Je n'ai plus peur.
06:54.710 --> 06:56.870
A Cracovie, j'ai vu Mikolaï.
06:57.990 --> 07:00.510
Mon copain de la fac,
je t'en avais parlé.
07:01.670 --> 07:02.830
Ah oui, ce salaud.
07:04.550 --> 07:06.110
Il m'a examiné.
07:07.230 --> 07:08.750
Et il m'a dit...
07:10.710 --> 07:13.790
qu'il n'y avait aucune chance,
07:15.310 --> 07:16.510
jamais.
07:18.510 --> 07:19.510
Je n'y crois pas.
07:21.430 --> 07:22.790
C'est la réalité.
07:25.030 --> 07:26.550
Tu m'aimes ?
07:37.230 --> 07:39.030
Tu m'aimes ou non ?
07:46.630 --> 07:49.950
Tu m'aimes, mais tu as peur de l'avouer.
07:50.150 --> 07:53.590
L'amour n'est pas que de la gymnastique.
07:55.430 --> 07:56.910
C'est aussi ça.
07:57.310 --> 07:59.110
C'est la biologie.
08:00.670 --> 08:04.430
L'amour est dans le cœur,
pas entre les cuisses.
08:17.590 --> 08:21.630
L'important,
c'est seulement ce qui existe.
08:23.710 --> 08:24.990
Tu es jeune et...
08:25.390 --> 08:27.070
Je me débrouillerai.
08:31.710 --> 08:33.790
Tu devras te trouver un amant.
08:35.510 --> 08:37.750
A moins que tu en aies déjà trouvé un.
08:39.990 --> 08:42.390
Non, je n'ai pas d'amant.
08:45.670 --> 08:48.470
Il y a des choses
qu'il ne faut pas se dire jusqu'au bout.
08:51.630 --> 08:52.870
Si, il le faut.
08:57.230 --> 08:59.230
Tu m'as dit que nous ne pourrions...
08:59.430 --> 09:01.750
plus jamais faire l'amour.
09:02.950 --> 09:05.630
Voilà pour la médecine.
Et moi, je te dis...
09:07.270 --> 09:09.310
que je veux être avec toi...
09:09.910 --> 09:11.310
Malgré ça...
09:12.950 --> 09:14.550
Et que je t'aime.
09:18.750 --> 09:20.510
Je peux me serrer contre toi ?
09:27.550 --> 09:29.430
Serre-moi fort...
09:54.150 --> 09:55.990
Ania, tu dors ?
10:00.310 --> 10:01.150
Non.
10:04.710 --> 10:06.550
Nous n'avons jamais voulu d'enfants.
10:08.550 --> 10:09.910
Jamais.
10:13.350 --> 10:15.830
Ça nous aurait peut-être aidés ?
10:16.950 --> 10:18.110
Peut-être.
11:25.390 --> 11:27.390
Bonjour. Un coup de main ?
11:27.950 --> 11:30.150
Oui, merci.
11:42.350 --> 11:43.430
Je peux ?
11:43.830 --> 11:45.030
Vous ne devriez pas.
11:45.550 --> 11:47.910
- Je ne vais pas en mourir.
- Certainement.
11:49.030 --> 11:51.990
Vous avez du mal
à vous décider, paraît-il.
11:52.790 --> 11:53.910
C'est tellement simple !
11:56.750 --> 11:57.590
Voyez-vous...
12:01.390 --> 12:02.870
J'ai de la voix.
12:04.350 --> 12:05.230
Je chante.
12:05.750 --> 12:08.430
Ma mère veut que je devienne cantatrice.
12:09.150 --> 12:12.910
Mais mon cœur est trop faible
pour que je puisse chanter.
12:14.670 --> 12:16.390
Et ma mère insiste.
12:16.790 --> 12:18.070
Que chantez-vous ?
12:18.390 --> 12:19.710
Du Bach, du Mahler...
12:21.550 --> 12:23.070
Du Van den Budelmayer.
12:25.190 --> 12:27.430
Il est difficile, mais je le chante.
12:29.030 --> 12:32.030
Ma mère voudrait que je fasse carrière.
12:32.230 --> 12:34.470
Sans opération, ce n'est pas possible.
12:34.670 --> 12:37.710
Elle voudrait que je sois
opérée par le chef de service.
12:37.910 --> 12:39.190
Ou bien par vous.
12:41.790 --> 12:43.870
Et vous, que voulez-vous ?
12:46.110 --> 12:49.270
Je veux vivre. Je m'en fous du chant.
12:50.790 --> 12:52.150
Et j'ai peur.
12:52.350 --> 12:56.150
J'ai besoin
qu'on me rassure, qu'on me dise...
12:56.590 --> 12:58.390
qu'il n'y a aucun risque.
12:59.470 --> 13:01.030
Dites-le moi.
13:01.430 --> 13:02.910
Ce n'est pas si simple.
13:03.270 --> 13:06.070
On ne fait ces opérations que pour...
13:06.470 --> 13:09.750
Quand il n'y a pas d'autre solution.
13:10.230 --> 13:13.510
Et moi, j'en ai une, c'est ça ?
13:14.310 --> 13:16.430
A vrai dire, oui.
13:17.990 --> 13:19.870
Il faut savoir ce qu'on veut.
13:20.310 --> 13:23.590
Ma mère voudrait tout.
Moi, je me contenterai...
13:25.910 --> 13:27.030
de ça.
14:11.110 --> 14:13.830
Je peux parler avec Ania,
s'il vous plaît ?
14:16.190 --> 14:17.310
Elle n'est pas là.
14:17.510 --> 14:19.190
Excusez-moi.
14:19.550 --> 14:22.590
- Que dois-je lui dire ?
- Je rappellerai.
14:57.030 --> 14:58.310
Qu'est-ce que c'est ?
15:02.350 --> 15:04.110
Du Van den Budelmayer.
15:04.470 --> 15:05.870
C'est beau, n'est-ce pas ?
15:08.710 --> 15:09.590
Très beau.
15:11.550 --> 15:13.030
Je connais ce morceau.
15:13.990 --> 15:15.230
Quelqu'un t'a appelée.
15:18.190 --> 15:19.350
Qui ça ?
15:23.230 --> 15:24.190
C'est très beau.
15:27.230 --> 15:30.190
Je t'ai acheté une veste. Essaye-la.
16:05.230 --> 16:06.150
C'est pour toi.
16:17.230 --> 16:19.750
Salut, Annie. Tu es enfin là.
16:22.430 --> 16:26.110
Je voulais te voir.
Tu devais venir à 4 heures.
16:35.470 --> 16:36.750
D'accord, je serai là.
16:39.390 --> 16:40.590
Oui. C'est mieux.
16:41.910 --> 16:42.830
Je vois.
16:45.190 --> 16:47.310
Bien sûr. D'accord.
17:17.430 --> 17:20.430
- Ania, tu m'entends ?
- Maman !
17:20.790 --> 17:23.670
Quand pourras-tu
m'envoyer quelque chose ?
17:24.110 --> 17:25.430
Jeudi ou samedi.
17:25.830 --> 17:29.910
Va chez moi chercher
mon châle et mon parapluie.
17:44.990 --> 17:46.470
Entrez, s'il vous plaît.
17:53.670 --> 17:54.470
J'ai pensé à vous.
17:55.950 --> 17:59.110
Hier, j'ai acheté un disque.
17:59.470 --> 18:02.670
De Van den Budelmayer ?
18:04.470 --> 18:06.110
C'est sublime.
18:06.470 --> 18:08.550
Vous vous rappelez un morceau ?
18:38.630 --> 18:40.030
C'est très beau.
18:41.670 --> 18:42.990
Dommage
que vous ne vouliez plus chanter.
18:43.390 --> 18:44.710
Maman dit la même chose.
18:45.470 --> 18:46.150
Elle a raison.
18:49.430 --> 18:51.870
De quoi rêviez-vous
quand vous aviez mon âge ?
18:54.430 --> 18:56.190
D'être chirurgien.
18:56.590 --> 19:00.830
Vous ne rêviez pas
d'avoir une famille, des enfants ?
19:02.270 --> 19:03.910
Je ne pensais pas à ça.
19:33.750 --> 19:36.110
"Mariusz Zawidzki.
Physique. 6ème semestre."
22:23.270 --> 22:25.230
11... 23.. 45..
24:27.310 --> 24:28.270
J'ai failli oublier !
24:29.430 --> 24:32.190
Maman a demandé
de lui envoyer son châle...
24:32.590 --> 24:33.830
et son parapluie.
24:34.390 --> 24:36.150
Elle ne peut pas s'en acheter un autre ?
24:37.470 --> 24:39.630
Elle préfère ses choses à elle.
24:39.990 --> 24:42.870
- A quelle heure part l'avion ?
- A midi.
24:43.310 --> 24:44.830
J'opère dans l'après-midi,
24:45.190 --> 24:46.790
je peux y aller.
24:48.510 --> 24:49.670
Tu es un ange.
24:51.430 --> 24:52.070
Donne-moi la clé.
24:56.710 --> 24:59.110
Le parapluie est au portemanteau,
24:59.470 --> 25:00.790
le châle, dans la commode...
25:01.270 --> 25:02.590
dans la chambre.
25:02.990 --> 25:03.990
Je me débrouillerai.
27:22.750 --> 27:23.550
C'est moi.
27:24.350 --> 27:26.790
Ne m'appelle plus à la maison.
27:27.190 --> 27:28.270
Que s'est-il passé ?
27:28.710 --> 27:30.790
Rien. Appelle-moi ici.
27:30.990 --> 27:32.270
Jusqu'à 6 heures, oui ?
27:32.590 --> 27:35.030
Oui. Mardi et jeudi, jusqu'à 8 heures.
27:35.230 --> 27:37.830
D'accord. Tu es allée rue Dobre ?
27:38.310 --> 27:42.150
Je t'ai envoyé une carte.
Pour te dire que je t'aime.
27:42.750 --> 27:44.350
Avec une photo du pape.
27:44.550 --> 27:47.630
- Quand l'as-tu envoyée ?
- Après le dernier rendez-vous.
28:12.190 --> 28:14.390
Monsieur Mariusz Zawidzki est là ?
28:14.590 --> 28:17.710
Mariusz, c'est encore pour toi !
28:47.990 --> 28:50.230
C'est Ania. Tu es là ?
28:51.550 --> 28:53.310
C'était occupé.
28:53.710 --> 28:55.790
Tu as dû faire un mauvais numéro.
28:56.310 --> 28:59.790
Ne fouille pas trop.
Maman n'aime pas ça.
29:44.630 --> 29:48.670
Merci, tu arrives juste,
je termine à 6 heures.
29:48.870 --> 29:50.470
Je te laisse la voiture.
29:50.670 --> 29:51.910
Tu as assez de temps ?
29:55.030 --> 29:55.830
Je viendrai te chercher.
29:56.030 --> 29:59.110
Je termine à 9 heures.
Ça ira, pour toi ?
29:59.390 --> 30:00.190
Oui.
30:01.110 --> 30:03.230
Tu as trouvé du courrier ?
30:03.830 --> 30:07.430
Je n'ai pas regardé.
Il fallait me prévenir.
30:08.950 --> 30:10.390
Je n'y avais pas pensé.
30:15.790 --> 30:17.670
Les papiers de la voiture.
30:19.190 --> 30:20.950
Ils sont dans la boîte à gants.
30:24.110 --> 30:25.230
A ce soir.
33:53.550 --> 33:55.110
Je n'arrive pas à m'endormir.
33:56.110 --> 33:57.590
Dis-moi...
33:59.230 --> 34:01.070
Tu étais forte en physique...
34:03.870 --> 34:05.750
Tu te rappelles cette loi ?
34:06.550 --> 34:09.190
Tout corps plongé dans un liquide...
34:09.830 --> 34:11.950
perd de son poids...
34:15.390 --> 34:16.990
J'ai oublié la suite.
34:20.790 --> 34:22.590
Perd apparemment.
34:22.990 --> 34:25.310
Perd l'équivalent du poids du liquide
34:25.510 --> 34:27.230
déplacé par ce corps.
34:29.950 --> 34:30.950
Quelque chose comme ça.
34:32.910 --> 34:34.350
C'est ce que je croyais...
34:42.990 --> 34:44.150
Tu as passé une bonne journée ?
34:50.750 --> 34:52.470
- Une opération ?
- Oui.
34:55.030 --> 34:56.630
- Quelqu'un est mort ?
- Oui.
34:58.390 --> 34:59.630
Ne fais pas ça !
35:01.150 --> 35:02.150
Qui est mort ?
35:02.510 --> 35:03.950
Ne me touche pas !
35:10.070 --> 35:11.070
Excuse-moi.
35:47.510 --> 35:48.790
C'est moi
35:50.030 --> 35:51.590
Il faut vraiment que je te voie.
35:52.190 --> 35:54.750
Ça fait une semaine
que tu ne veux pas.
35:54.950 --> 35:56.190
Maintenant, si.
35:57.310 --> 35:59.950
- Tu me manques.
- Jeudi, ça te va ?
36:00.430 --> 36:03.230
- Quand tu voudras.
- Jeudi, à 6 heures.
36:04.110 --> 36:06.190
- Qu'y a-t-il ?
- A 6 heures.
36:22.070 --> 36:23.030
Romek !
36:24.910 --> 36:25.870
Tu es là ?
37:11.710 --> 37:14.390
Ne l'enlève pas, j'ai peu de temps.
37:21.150 --> 37:22.430
Tu m'as manqué.
37:33.070 --> 37:34.110
Non.
37:37.350 --> 37:38.350
Comme tu veux.
37:40.070 --> 37:41.310
Définitivement !
37:44.030 --> 37:45.750
Nous ne nous verrons plus.
37:46.230 --> 37:48.110
C'est tout ce que j'ai à te dire...
37:56.590 --> 37:57.590
Va-t'en.
37:57.870 --> 38:00.670
Ne me mets pas à la porte.
38:01.630 --> 38:04.430
Je ne te mets pas à la porte,
mais va-t'en.
38:06.550 --> 38:07.830
Je t'aime.
38:09.030 --> 38:10.110
Nous n'en avons pas parlé...
38:10.310 --> 38:12.310
Et nous n'en parlerons pas.
38:14.870 --> 38:16.110
A-t-il deviné ?
38:16.310 --> 38:18.710
De lui non plus, nous ne parlerons pas.
38:22.790 --> 38:25.350
Il n'a rien deviné
et il ne devinera rien.
38:36.190 --> 38:38.310
Ferme ton anorak et va-t'en.
38:45.510 --> 38:47.150
Tu as bonne mine.
38:51.030 --> 38:52.230
Va-t'en !
40:03.230 --> 40:04.470
Sors d'ici !
40:07.590 --> 40:08.590
Sors !
40:18.670 --> 40:20.550
Pourquoi fais-tu ça ?
40:21.870 --> 40:22.830
Pourquoi ?
40:24.710 --> 40:27.390
Tu as voulu voir
comment on s'envoie en l'air ?
40:27.950 --> 40:29.990
Il fallait venir il y a une semaine.
40:30.190 --> 40:31.390
Tu aurais tout vu.
40:35.030 --> 40:36.150
J'étais là.
40:39.230 --> 40:40.190
Quoi ?
40:42.710 --> 40:45.910
J'étais dans l'escalier.
J'ai écouté.
40:55.470 --> 40:56.830
Ouvre la porte.
41:13.990 --> 41:17.110
Si tu veux m'épouser...
41:17.750 --> 41:20.510
Divorcer et m'épouser...
42:02.950 --> 42:04.390
Serre-moi dans tes bras.
42:06.510 --> 42:07.950
Serre-moi.
42:08.750 --> 42:10.430
Je ne peux pas.
42:13.510 --> 42:14.870
Serre-moi.
42:25.270 --> 42:26.630
Je t'en prie.
42:29.430 --> 42:31.230
Tu ne vas pas me quitter...
42:31.670 --> 42:35.030
seulement parce que je t'ai trompé...
42:35.430 --> 42:36.990
Je ne savais pas...
42:37.510 --> 42:40.750
Je ne pensais pas
que ça te ferait tellement mal.
42:41.070 --> 42:42.910
Je n'ai pas le droit d'être jaloux.
42:43.950 --> 42:45.430
Je n'ai pas le droit d'exiger...
42:45.630 --> 42:48.550
Si. Et tu avais raison.
42:49.550 --> 42:52.350
Il faut se dire
les choses jusqu'au bout.
42:52.550 --> 42:56.470
Maintenant,
je te dirai toujours la vérité.
42:57.190 --> 42:58.270
J'ai fait le double de la clé.
42:59.150 --> 43:01.910
Tu n'en n'auras plus besoin...
43:03.470 --> 43:06.990
Tu avais raison.
On devrait adopter un enfant.
43:17.670 --> 43:20.310
Il serait bon de nous donner
un peu d'espace.
43:21.990 --> 43:23.310
Oui.
43:26.590 --> 43:27.550
Tu vas partir.
43:28.270 --> 43:31.150
J'irai me renseigner
au sujet de l'adoption.
43:33.710 --> 43:35.950
C'est toi qui vas partir.
43:36.790 --> 43:38.630
Et je ne veux pas que cet étudiant...
44:03.630 --> 44:04.990
Pas trop courts ?
44:05.670 --> 44:06.630
Ils sont à ma femme.
44:11.390 --> 44:13.270
Je voulais savoir...
44:18.790 --> 44:21.070
combien coûte un billet pour Melbourne.
44:22.750 --> 44:24.030
Va-t'en !
44:25.630 --> 44:27.470
Je voulais me renseigner...
44:27.830 --> 44:29.670
au sujet du billet.
44:33.350 --> 44:36.510
Mon collègue vous donnera
tous les renseignements.
44:51.070 --> 44:53.030
C'est plus facile avec une fille.
44:53.430 --> 44:56.590
La discrétion est absolue.
44:56.990 --> 44:58.270
Et ça dure combien ?
44:58.630 --> 45:01.110
Avec une fille, quelques mois.
45:01.310 --> 45:04.070
Il faut un certificat de stérilité.
45:04.510 --> 45:05.870
Mikolaï me le donnera.
45:07.310 --> 45:09.350
- Tu le veux ?
- Oui.
45:09.950 --> 45:13.430
- Je t'appelle tous les jours ?
- Non.
45:13.950 --> 45:15.550
- Tu me fais confiance ?
- Oui.
45:36.550 --> 45:37.590
Comment allez-vous ?
45:38.750 --> 45:40.470
Je vous hais.
45:43.590 --> 45:46.310
- Vous avez dit oui.
- Mais je ne voulais pas.
45:47.710 --> 45:49.070
Que s'est-il passé ?
45:49.430 --> 45:52.150
Rien.
Mais je suis une personne différente.
45:53.030 --> 45:54.270
Qui ?
45:57.550 --> 46:00.670
Je veux chanter,
je veux que les gens m'écoutent.
47:55.030 --> 47:56.190
Bonjour...
47:57.670 --> 48:00.430
Mariusz est là ?
48:00.790 --> 48:02.310
Non. C'est de la part de qui ?
48:02.750 --> 48:04.710
Un copain de la fac.
48:05.030 --> 48:07.630
Il est allé à la montagne.
48:18.950 --> 48:21.110
Nous vous informons
48:21.310 --> 48:26.150
qu'il n'y a plus de place
pour aujourd'hui.
48:26.470 --> 48:29.270
La caisse est ouverte
tous les jours à partir de 7 h 30.
48:29.750 --> 48:32.150
Nous vous invitons pour demain.
48:34.150 --> 48:36.310
Deux places pour 10 h 30.
48:40.310 --> 48:42.590
Que fais-tu là ?
48:45.030 --> 48:47.470
J'ai appris que tu étais partie skier.
48:47.910 --> 48:49.310
J'ai pensé que tu serais peut-être ici.
48:49.950 --> 48:51.110
Alors, je suis venu...
49:05.390 --> 49:08.230
J'ai oublié... Tu me les tiens ?
49:27.390 --> 49:28.350
L'hôpital ?
49:29.790 --> 49:33.030
C'est Madame Nycz. Mon mari est là ?
49:33.230 --> 49:35.910
Il a prévenu qu'il ne viendrait pas.
49:39.350 --> 49:42.470
S'il appelle encore une fois,
49:42.670 --> 49:46.350
veuillez lui dire
que je rentre à Varsovie.
49:46.710 --> 49:48.790
Ce soir.
49:50.390 --> 49:52.390
D'accord, je lui dirai.
49:56.550 --> 49:58.950
- Vous permettez ?
- J'en ai pour un instant.
50:09.390 --> 50:11.310
Près de la station-service.
50:14.790 --> 50:17.950
Exactement ce que j'ai voulu.
51:13.230 --> 51:14.390
Votre billet ?
51:14.830 --> 51:16.790
Je n'en ai pas,
mais je dois vraiment y aller.
54:22.390 --> 54:23.830
Vous m'entendez ?
54:25.110 --> 54:27.990
Votre femme a appelé.
54:28.950 --> 54:31.270
Elle est rentrée à Varsovie ce matin.
54:59.750 --> 55:01.190
32...
55:01.950 --> 55:04.790
56.. 36..
55:56.030 --> 55:57.030
Ania...
56:00.030 --> 56:01.750
Tu es là...
56:05.270 --> 56:07.350
Mon Dieu, tu es là !
56:09.270 --> 56:11.270
Je suis là.