WEBVTT

00:19.460 --> 00:20.340
I received this notification

00:38.300 --> 00:39.220
There's nothing for you

00:40.420 --> 00:41.300
But I've been notified

00:42.340 --> 00:43.420
There's nothing

00:44.500 --> 00:46.060
Check it yourself if you wish

00:59.500 --> 01:00.460
When shall I come again?

01:03.380 --> 01:05.100
When you get another
"notification, perhaps"

04:34.460 --> 04:36.340
Enough of this nonsense!
Who is it?

04:40.180 --> 04:42.060
"I can hear you breathe, you skunk"

05:05.500 --> 05:06.420
I'm sorry

06:10.900 --> 06:12.420
I'm off to empty the dust-bin

06:15.660 --> 06:17.260
The chute's out of order

06:20.060 --> 06:21.060
"I know, I know"

06:45.860 --> 06:47.020
My milk hasn't been delivered

06:48.300 --> 06:50.860
They only deliver every second one

06:51.020 --> 06:52.500
Want to be the milk woman?

06:52.620 --> 06:53.580
I'm too busy

06:53.700 --> 06:55.660
So is the one who used to deliver milk

07:10.460 --> 07:11.420
Yes?

07:13.340 --> 07:14.260
Good morning

07:15.180 --> 07:16.140
What can I do for you?

07:17.260 --> 07:21.580
I heard you were looking for
someone to deliver milk

07:22.380 --> 07:24.580
How old are you?

07:24.700 --> 07:25.700
Nineteen

07:25.820 --> 07:26.740
You still at school?

07:27.460 --> 07:30.220
"No, I'm employed at the post office"
I live in the neighborhood

07:30.300 --> 07:32.980
Do you realize a milkman
get up at five...

07:33.260 --> 07:34.220
in the morning every day?

07:35.340 --> 07:36.820
I get up early anyway

09:33.100 --> 09:35.300
This is the gas-works
emergency service

09:35.380 --> 09:38.580
I have a gas leak to report

09:38.940 --> 09:40.140
Are you sure?

09:40.620 --> 09:42.860
"Yes, You see, I can smell it"
"I can hear it, too"

09:43.060 --> 09:44.100
Where is that leak?

09:44.980 --> 09:45.820
In my gas stove

09:46.020 --> 09:46.620
Have you turned the gas off?

09:47.700 --> 09:48.500
"Your address, please?"

09:48.580 --> 09:52.620
"No. 4, Piratow street"
Flat No.376

09:52.700 --> 09:55.140
Our man will be there soon

12:34.580 --> 12:35.380
Who is it?

12:36.740 --> 12:37.660
The milkmen

12:44.260 --> 12:45.900
You forgot to put the empty bottle out

12:46.140 --> 12:46.940
Yes

13:21.660 --> 13:22.540
Tomek...

13:25.300 --> 13:27.340
Have you got a girl-friend?

13:29.980 --> 13:30.660
No

13:32.980 --> 13:36.900
I suppose nobody's ever told you

13:40.220 --> 13:44.900
"You see, girls pretend to be"
"unceremonious, they kiss boys..."

13:45.500 --> 13:46.860
But actually...

13:48.260 --> 13:51.660
prefer them to be subtle

13:53.540 --> 13:56.540
Should you ever want to
"bring somebody to the flat,"

13:57.180 --> 13:58.860
you're quite free to

14:00.140 --> 14:01.380
I haven't a girl-friend

16:18.060 --> 16:18.900
Tomek!

16:21.300 --> 16:22.140
Tomek!

16:47.340 --> 16:48.260
Good morning?

17:38.220 --> 17:39.140
"I talked to you the last time,"
didn't I?

17:39.220 --> 17:40.020
Yes

17:41.100 --> 17:42.180
I've received another notification

17:51.180 --> 17:52.020
"Well, I don't know"

17:53.620 --> 17:54.500
This is my second visit here

17:55.420 --> 17:56.820
"I know, Madam"
But there's nothing

17:56.980 --> 17:59.820
And the second notification which
seems to be false...

18:00.380 --> 18:01.380
"Quite a mess you have here, eh?"

18:03.860 --> 18:05.580
I'd like to talk to an older person

18:07.700 --> 18:08.540
Pardon?

18:09.380 --> 18:11.780
An older person
The postmaster or somebody

18:25.940 --> 18:26.980
I'll be back

18:27.860 --> 18:28.660
"Yes, Madam?"

18:28.740 --> 18:31.380
This is the first one
It's several days old

18:32.140 --> 18:34.900
And this is the second one
"Two notifications about money orders,"

18:35.380 --> 18:36.620
but there's no money
"And no order, either"

18:37.700 --> 18:39.420
These are notification all right
What's wrong?

18:39.540 --> 18:41.380
But there's no money

18:41.620 --> 18:42.500
I'd like to see the orders

18:45.340 --> 18:47.140
Who's the sender supposed to be?

18:47.820 --> 18:49.940
I don't know
It says twenty-four thousand

18:50.140 --> 18:51.820
Then how do you know the money
was sent to you at all?

18:52.020 --> 18:54.020
"Why, this is the second notification"I got

18:54.140 --> 18:55.820
But the official's told you
"there's nothing, hasn't he?"

18:56.060 --> 18:57.460
That's impossible
I keep getting those...

18:57.540 --> 18:59.500
Mr. Wacek!

19:00.300 --> 19:01.260
"Yes, Madam?"

19:01.420 --> 19:02.700
Take a look at these!

19:04.220 --> 19:05.140
Ordinary notifications

19:05.300 --> 19:07.260
They're from your area
Did you write them out?

19:07.380 --> 19:08.580
"No, it wasn't me"

19:08.980 --> 19:10.420
I always write with a pencil

19:11.100 --> 19:14.100
Don't you hear?
They aren't from our office

19:14.260 --> 19:16.620
I found these in my own post-box!

19:16.740 --> 19:18.420
And there's the stamp of
you office on them

19:18.580 --> 19:20.380
The post office isn't mine
It's national

19:20.540 --> 19:23.380
You must have wrote them out yourself
You'd better inform the police about it

19:23.540 --> 19:27.300
"Yes, you're right"
"May I have the notifications, please?"

19:27.420 --> 19:30.060
"Oh no, you're not getting them"
They're forged

19:33.300 --> 19:34.740
"Just look at her,"
tried to swindle money!

20:02.100 --> 20:02.860
Want anything from me?

20:05.620 --> 20:08.980
I'd like you to know
There wasn't any money

20:09.780 --> 20:10.780
And the notifications?

20:11.500 --> 20:12.580
That was my doing

20:13.620 --> 20:14.540
Why?

20:15.340 --> 20:18.020
I wanted to see you

20:19.100 --> 20:21.380
To see me?
You wanted to see me

20:30.740 --> 20:31.980
"You cried yesterday, didn't you?"

20:42.700 --> 20:44.500
How do you know?

20:50.260 --> 20:52.220
I've been peeping at you...

20:54.940 --> 20:56.660
I've been peeping at you
through the window

21:02.860 --> 21:03.180
Get out!

21:05.460 --> 21:06.100
"Get out of here, but quick!"

23:05.140 --> 23:06.300
I'm counting three

23:07.660 --> 23:08.540
One...

23:09.940 --> 23:10.500
Two...

23:14.100 --> 23:14.620
Are you looking at me now?

23:16.900 --> 23:17.660
Yes

23:19.020 --> 23:20.980
I moved the bed for you
Can you see it?

23:22.860 --> 23:23.860
Have a good time

25:08.300 --> 25:09.100
Hey!

25:10.340 --> 25:11.180
You there!

25:17.060 --> 25:18.580
You bum!

25:26.340 --> 25:27.500
Come here!

25:36.980 --> 25:38.180
Come right down!

25:42.980 --> 25:43.820
You're a coward

26:05.860 --> 26:06.940
"Ah, so it's you, baby, eh?"

26:13.300 --> 26:16.100
Now put your hands up!

26:33.700 --> 26:34.940
And never try that trick again

26:35.540 --> 26:36.900
"At you age, it isn't good for you"

27:00.660 --> 27:02.140
I thought it was you

27:04.740 --> 27:06.220
Want to come in? I'm alone

27:14.660 --> 27:15.660
You're looking swell

27:18.500 --> 27:19.660
"Hardly a fighter, eh?"

27:33.540 --> 27:36.900
"Tell me, why are you peeping at me?"

27:39.300 --> 27:40.700
Because I love

27:47.500 --> 27:48.780
I really do

27:54.100 --> 27:57.260
And what do you want?

27:58.340 --> 27:59.220
I don't know

28:01.220 --> 28:02.940
To kiss me?

28:04.180 --> 28:04.940
No

28:06.700 --> 28:07.980
Or perhaps...

28:10.700 --> 28:11.700
to go to bed?
"I mean, to make love to me?"

28:12.860 --> 28:13.660
No

28:15.380 --> 28:16.500
Then what do you want?

28:19.020 --> 28:19.620
Nothing

28:22.820 --> 28:24.340
Nothing?

28:26.300 --> 28:27.100
Nothing

28:47.060 --> 28:51.740
Could I ask you to a coffee-shop?
Buy you some ice-cream?

29:13.780 --> 29:14.740
Sorry

29:37.820 --> 29:39.100
How long have you been watching me?

29:41.620 --> 29:42.540
One year

29:44.500 --> 29:45.940
Remember what you said that morning?

29:47.580 --> 29:48.740
Repeat it

29:51.580 --> 29:52.580
I love you

29:55.620 --> 29:56.020
There's no love

29:58.900 --> 29:59.820
There is

30:01.940 --> 30:02.780
No

30:05.140 --> 30:06.500
Got any friends?

30:07.780 --> 30:09.620
"Just one, but he's away"
for the present

30:10.500 --> 30:11.540
Where is he?

30:12.340 --> 30:14.260
In Syria
Serving in the Polish UN troops

30:14.860 --> 30:17.260
I'm living at his mother's now
It's across the street from

30:17.380 --> 30:18.460
I can guess that

30:21.220 --> 30:22.780
"He used to peep at you, too"

30:23.900 --> 30:24.980
Did he tell you about it?

30:25.900 --> 30:29.580
"When he was leaving, he gave me his
"binocular and showed me your window

30:30.780 --> 30:31.860
What did he say?

30:33.060 --> 30:34.460
Well...

30:36.340 --> 30:37.300
Out with it

30:42.380 --> 30:42.660
A nice...

30:43.340 --> 30:43.580
Go on

30:47.780 --> 30:49.140
A nice chick... Likes a screw...

30:49.260 --> 30:50.060
I know now

30:53.860 --> 30:56.900
"All right, so you love me and work"
"at the post office, what else?"

30:58.500 --> 30:59.780
I learn foreign language

31:01.220 --> 31:02.460
And how many have you
learned already?

31:04.580 --> 31:05.620
Bulgarian...

31:06.180 --> 31:08.860
"That's nice, but what for?"

31:10.140 --> 31:12.180
We had two Bulgarian kids back
at the orphanage

31:14.940 --> 31:19.140
Then I learned English
"Right now, I'm learning Portuguese"

31:20.020 --> 31:21.380
You're a funny kid

31:21.500 --> 31:23.820
"No, I just have a good memory"

31:25.260 --> 31:26.780
I remember everything
From the very beginning

31:29.500 --> 31:32.100
Do you remember the moment
"you were born, too?"

31:34.180 --> 31:35.820
I sometimes seem to remember it

31:36.460 --> 31:37.940
And your parents?

31:40.020 --> 31:41.700
Do you remember a boy...

31:42.660 --> 31:44.780
A slender one...
Used to visit me last autumn...

31:44.900 --> 31:49.420
"I remember him, he brought you milk
and"bread rolls, and collected some parcels"

31:51.460 --> 31:55.060
"That's him, he went abroad"
and never came back

31:58.340 --> 31:59.820
I liked him

32:00.980 --> 32:02.140
"I liked him too, I guess"

32:04.260 --> 32:07.860
"Well, he went to Austria"
and then to Australia

32:09.740 --> 32:10.420
To Australia?

32:24.060 --> 32:27.260
I used to steal you letters

32:27.820 --> 32:29.020
I didn't know they were from him

32:30.660 --> 32:31.980
I work at the post office

32:44.020 --> 32:45.460
You've encircled me

32:46.420 --> 32:48.940
"Delivering my milk,"
summoning me to the office...

32:49.780 --> 32:53.180
"sending gas-fitters to pester me,
"stealing my letters

33:01.860 --> 33:03.380
"Ah well, it doesn't really matter"

33:10.180 --> 33:11.180
Give me your hand

33:25.380 --> 33:26.500
Now stroke me

33:44.700 --> 33:45.580
Look

33:52.740 --> 33:54.620
Experienced men do it this way

34:19.020 --> 34:20.100
Our bus...
Let's make a deal

34:23.180 --> 34:27.060
"If we manage to catch it, you'll visit me"
"If we fail, you won't, O.K.?"

34:28.980 --> 34:29.860
Then give me your hand

35:00.700 --> 35:02.220
What else do you know about me?

35:04.220 --> 35:07.420
Tell me what you see from your window
when I'm having company

35:10.140 --> 35:14.620
It's called making love
I once watched you do it

35:16.740 --> 35:20.420
I don't anymore

35:21.980 --> 35:23.620
It's got nothing to do with love

35:26.340 --> 35:27.420
Tell me what I do on such occasions?

35:33.500 --> 35:34.940
You take your clothes off...

35:38.020 --> 35:38.980
and theirs...

35:40.620 --> 35:42.020
"you take their clothes off, too"

35:44.500 --> 35:46.820
Then you both lie down on the bed

35:48.620 --> 35:49.540
"Sometimes on the floor, too"

35:49.660 --> 35:50.460
Where else?

35:53.740 --> 35:55.500
In the kitchen...

35:57.260 --> 36:00.660
You close your eyes...

36:01.900 --> 36:03.180
then you raise your arms

36:06.020 --> 36:08.620
Can you imitate it?

36:23.420 --> 36:24.820
Ever had a girl?

36:26.660 --> 36:27.260
No

36:27.780 --> 36:31.700
Do you play with yourself while
looking me do it?

36:37.380 --> 36:39.540
Not anymore... I used to

36:47.900 --> 36:48.980
Know it's a sin?

36:50.300 --> 36:51.180
Yes

36:55.060 --> 36:56.100
"But now, I only..."

36:59.860 --> 37:01.220
think about you

37:06.100 --> 37:07.300
Don't say anything now

37:14.180 --> 37:16.860
"You know I'm naked underneath,"
don't you?

37:19.940 --> 37:22.700
A woman who wants to be with a man...

37:23.980 --> 37:26.780
gets wet inside...

37:29.700 --> 37:31.420
And that's what I am right now

37:42.500 --> 37:44.740
You have gentle hands

37:47.940 --> 37:48.420
Don't be afraid

38:40.740 --> 38:41.580
Finished?

38:48.420 --> 38:49.380
"Well, did you like it?"

38:55.100 --> 38:57.300
"See, this is what love is"

38:58.660 --> 39:01.220
You can go to the bathroom
Wipe it away with a towel

41:14.860 --> 41:17.500
"I'm sorry, please come back"

43:25.620 --> 43:26.540
I'm not home

45:25.900 --> 45:27.700
I'm sorry

45:27.860 --> 45:28.540
Did I wake you up?

45:28.660 --> 45:29.460
No

45:30.500 --> 45:32.420
I'm looking for...

45:35.860 --> 45:37.220
He forgot his coat at my flat

45:38.980 --> 45:39.780
Come on in

46:05.940 --> 46:07.100
You'd better lie down

46:13.540 --> 46:14.580
Is he out?

46:15.540 --> 46:16.340
No

46:17.100 --> 46:18.580
He's in a hospital

46:19.300 --> 46:20.380
What happened?

46:23.220 --> 46:24.380
Nothing serious

46:25.860 --> 46:28.100
"He'll be out in several days,"
a dozen maybe

46:29.980 --> 46:31.740
I'd like to visit him there

46:32.740 --> 46:35.860
"You know, he only just left"
my flat...

46:35.980 --> 46:37.780
I know

46:39.580 --> 46:40.740
I'm afraid...

46:43.060 --> 46:44.420
I...

46:46.020 --> 46:47.780
I harmed him

46:49.060 --> 46:51.940
"No, please don't go in there"
He'll be back

46:55.660 --> 46:57.500
Please tell me what happened

46:59.540 --> 47:01.260
You'll think it's funny

47:07.540 --> 47:09.220
He fell in love with you

47:19.700 --> 47:23.340
This is his field-glass
He used to peep at you through it

47:26.500 --> 47:27.580
"Must have stolen it somewhere,"
I guess

47:28.500 --> 47:30.540
"He had binoculars before that,"
about a year long

47:33.140 --> 47:35.980
"And here's his alarm clock,"

47:36.820 --> 47:38.820
set on half past eight

47:40.020 --> 47:41.660
"You come home about that time,"
don't you?

47:41.860 --> 47:42.940
More or less

47:52.100 --> 47:53.700
"He's fallen on the wrong person,"
hasn't he?

47:56.260 --> 47:56.540
Yes

47:58.420 --> 47:59.860
I take care of him

48:02.140 --> 48:03.740
"You have a son of your own, don't you"

48:05.020 --> 48:05.980
He's away

48:07.540 --> 48:09.580
And he's sure to go away again
as soon as he's back

48:10.580 --> 48:12.740
He's been running away all his life

48:13.380 --> 48:14.700
Never wanted to stay with me

48:18.340 --> 48:21.260
I'm an old woman
I neither need nor want anything

48:22.260 --> 48:24.980
But I'm afraid to be alone
I like to have somebody next to me

48:30.100 --> 48:30.940
Good night

48:36.820 --> 48:38.340
May I perhaps phone you...
ask about his health?

48:38.460 --> 48:40.660
There's no phone in this flat

48:51.220 --> 48:52.140
"Excuse me, Madam"

48:52.820 --> 48:54.020
What is his name?

48:55.060 --> 48:55.460
Tomek

50:26.380 --> 50:28.940
Closed

50:30.820 --> 50:32.100
What are these deletions
supposed to mean?

50:32.420 --> 50:34.540
Please never delete anything

51:11.380 --> 51:11.700
Excuse me

51:11.900 --> 51:12.900
The number of your flat?

51:15.020 --> 51:15.980
I've got nothing for you

51:17.540 --> 51:19.940
Do you know what happened
to that boy?

51:20.740 --> 51:21.940
Used to work at a counter
in your post office

51:23.860 --> 51:27.180
He cut his veins
"Unhappy love, they say..."

51:33.940 --> 51:35.100
Do you know his name?

51:36.060 --> 51:38.820
"Sorry, you'll have to"
ask the postmistress

52:22.020 --> 52:22.980
Hello?
"Is that you, Tomek?"

52:25.980 --> 52:26.980
Say something

52:41.740 --> 52:43.140
I've been looking for you everywhere

52:45.980 --> 52:47.340
I went to several hospitals

52:48.980 --> 52:51.540
I wanted to find you...

52:53.620 --> 52:56.060
to let you know you were right

52:57.460 --> 52:58.500
"Do you hear, Tomek?"

53:00.340 --> 53:01.300
You were right

53:05.300 --> 53:07.180
I don't really know what to say

53:09.220 --> 53:10.220
How to say it

53:22.740 --> 53:23.700
"That you, Magda baby?"

53:24.380 --> 53:25.740
Yes

53:25.940 --> 53:26.540
This is Wojtek speaking
"Good morning, I mean, Good evening"

53:26.700 --> 53:28.100
Was it you who phoned
just a moment ago?

53:28.220 --> 53:30.300
"Yeah, but I couldn't get through"
Damn it

53:30.420 --> 53:32.220
Did you hear what I was saying?

53:32.220 --> 53:32.980
No

55:03.420 --> 55:04.420
Excuse me

55:06.220 --> 55:07.060
Is he back?

55:09.340 --> 55:10.260
Not yet

56:21.460 --> 56:22.340
I don't peep at you anymore