WEBVTT

00:00.880 --> 00:07.520
La Télévision Polonaise présente

00:07.720 --> 00:14.440
un film du cycle "Décalogue"

00:34.560 --> 00:39.560
"Tue ! Tue ! Tue ! Et sois adultère !

00:39.760 --> 00:41.440
"Et convoite la chair

00:41.640 --> 00:44.120
"pendant toute la semaine !

00:46.240 --> 00:49.320
"Et le dimanche cogne
ta mère, ton père, ta sœur.

00:49.520 --> 00:53.000
"Cogne ton cadet et vole tout alentour

00:53.200 --> 00:57.600
"car tout est à toi."

01:10.880 --> 01:15.840
DECALOGUE 10

01:16.240 --> 01:21.400
Scénario

01:34.440 --> 01:38.040
Il a sacrifié sa famille,
sa vie professionnelle,

01:38.240 --> 01:39.520
ses sentiments, peut-être,

01:40.360 --> 01:43.200
à sa noble passion.

01:44.680 --> 01:48.760
En saluant aujourd'hui celui qui,
avant de nous quitter,

01:49.720 --> 01:52.960
a remporté 11 médailles d'or

01:53.840 --> 01:55.880
à des expositions internationales,

01:56.440 --> 01:58.720
je voudrais présenter à la famille

01:59.960 --> 02:02.800
nos sincères condoléances.

02:05.520 --> 02:08.440
Je m'incline devant ce cercueil.

02:10.960 --> 02:12.240
Adieu !

02:41.200 --> 02:45.000
Tiens,
il l'a fait blinder, c'est malin...

03:08.400 --> 03:10.200
L'alarme !

03:11.200 --> 03:12.200
Ta gueule !

03:34.640 --> 03:36.160
Ils ont crevé de faim.

03:38.560 --> 03:40.360
Va chercher la passoire.

03:47.000 --> 03:48.680
Il l'a clouée.

03:49.880 --> 03:51.080
Pourquoi ?

03:51.520 --> 03:54.480
Et pour quoi faire :
l'alarme, les cadenas, le blindage ?

03:54.680 --> 03:56.200
Tu le connais, non ?

03:56.400 --> 03:57.480
Peu.

03:58.960 --> 04:00.440
Et comment il aérait ?

04:01.280 --> 04:02.920
Probablement qu'il n'aérait pas.

05:09.600 --> 05:11.240
Non, j'ai encore des choses à faire.

05:11.440 --> 05:14.800
Il n'en reste pas beaucoup...
A la mémoire du vieux !

05:21.200 --> 05:22.800
Il y en aura pour combien ?

05:23.000 --> 05:25.720
C'est cher, maintenant, les timbres.

05:27.040 --> 05:30.760
Pour quelques 300-400 mille.

05:34.600 --> 05:36.560
Toute notre misère,

05:38.080 --> 05:40.520
la vie gâchée de maman,

05:42.200 --> 05:44.680
la bouffe dégueulasse,
le manque de pognon...

05:44.880 --> 05:45.920
Arrête.

05:46.280 --> 05:50.320
Il n'y avait même pas
de quoi l'habiller.

05:52.080 --> 05:54.400
D'où vient à l'homme

05:55.040 --> 05:57.800
cette envie impérieuse de posséder ?

05:58.560 --> 06:01.600
Tu le sais probablement.
Toi, tu aimes avoir.

06:01.800 --> 06:06.400
Je profite de ce que j'ai,
j'aime le confort.

06:06.960 --> 06:09.400
Je ne l'ai jamais compris, le vieux.

06:10.320 --> 06:13.680
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

06:15.800 --> 06:17.560
Plus de deux ans.

06:53.400 --> 06:54.680
Entre !

06:57.480 --> 07:00.520
Il collectionnait des coupures sur toi.

07:01.000 --> 07:02.000
Vous permettez ?

07:02.360 --> 07:03.520
Je vous écoute.

07:06.240 --> 07:09.720
Je m'appelle Bromski...
Vous êtes le fils ?

07:10.880 --> 07:11.840
Oui.

07:12.240 --> 07:13.600
Il faut que je vous parle.

07:14.840 --> 07:17.520
Je sais,
ce n'est peut-être pas le moment,

07:18.000 --> 07:19.280
mais les affaires...

07:20.960 --> 07:24.560
On était amis avec votre père.

07:30.520 --> 07:32.880
Il me devait

07:33.080 --> 07:35.040
220 mille...

07:36.160 --> 07:37.120
zlotys.

07:37.680 --> 07:38.960
Je l'ignorais.

07:39.680 --> 07:42.200
Dans quelques jours,
la dette vient à échéance.

07:42.560 --> 07:45.320
Je sais ce que ça coûte,
l'enterrement...

07:48.160 --> 07:51.160
Je pourrais trouver ici

07:51.520 --> 07:53.600
quelque équivalent...

07:55.080 --> 07:56.840
Pour vous éviter des ennuis.

07:57.920 --> 08:00.360
C'est mon numéro de téléphone.

08:01.680 --> 08:05.280
Dans 5 jours environ,
je paierai la dette.

08:05.880 --> 08:08.720
Merci. Si je comprends bien,

08:08.920 --> 08:11.560
vous ne voulez pas vendre
la collection maintenant.

08:18.400 --> 08:22.160
Je comprends,
vous devez avoir vos raisons.

08:23.000 --> 08:25.600
Je suis passé par là, moi aussi.

08:27.080 --> 08:28.560
Excusez-moi.

08:35.720 --> 08:39.120
Papa lui devait 220 mille.

08:39.920 --> 08:42.720
C'est le premier... pour le moment.

08:46.840 --> 08:48.440
De vieux chiffons.

08:49.640 --> 08:53.200
Il mettait son pantalon
sous le matelas pour le repasser.

08:57.440 --> 08:59.080
Des coupures sur toi.

09:00.040 --> 09:02.040
Il savait donc mon prénom ?

09:14.080 --> 09:18.520
Il y a un marché aux puces de timbres.

09:19.400 --> 09:21.000
Tu veux essayer ?

09:22.520 --> 09:24.080
Et le type de tout à l'heure ?

09:24.360 --> 09:26.120
C'est un filou.

09:30.200 --> 09:31.320
Et ton fiston ?

09:31.520 --> 09:34.000
Lui, c'est les avions.

09:35.560 --> 09:39.000
Eh bien, donne-lui ça.

09:40.560 --> 09:41.840
Des dirigeables ?

09:43.640 --> 09:45.040
Des zeppelins.

09:46.120 --> 09:47.320
Une série...

09:50.680 --> 09:55.000
Polarfahrt... c'est allemand.

09:56.520 --> 09:58.000
1931...

10:11.080 --> 10:12.680
Lequel c'est, ton immeuble ?

10:14.040 --> 10:15.360
Celui-ci.

10:16.640 --> 10:19.560
Et dis à ton petit
que je lui apporterai un disque.

10:19.880 --> 10:21.720
Plus si petit que ça.

10:23.360 --> 10:24.440
Salut.

10:29.520 --> 10:31.480
Je suis très content de te revoir.

10:44.440 --> 10:47.360
Excuse-moi, mais j'ai été retardé...

10:47.840 --> 10:48.960
On ira demain.

10:50.000 --> 10:52.800
Ça fait longtemps
que je n'ai pas vu Arthur.

10:53.400 --> 10:55.000
Je ne dis rien.

10:57.120 --> 10:59.520
Mais il faut prendre
un nouveau rendez-vous !

11:01.280 --> 11:03.480
Après-demain, alors...
Je vais téléphoner.

11:04.200 --> 11:05.720
Je te demande pardon.

11:05.920 --> 11:06.960
Je ne dis rien.

11:07.760 --> 11:09.560
Tu ne dis rien, c'est vrai.

11:12.560 --> 11:14.000
Tes pantoufles.

11:17.160 --> 11:19.440
Un souvenir, de ton pépé.

11:20.880 --> 11:22.200
Ils sont beaux.

11:25.240 --> 11:27.120
Pépé est mort.

11:29.200 --> 11:31.120
On l'a enterré aujourd'hui.

11:35.800 --> 11:37.200
Tu pleures ?

11:37.920 --> 11:40.440
Non, j'ai déjà pleuré.

11:40.800 --> 11:43.840
Maman me l'a dit, au déjeuner.

11:44.320 --> 11:45.440
C'est dommage, pour pépé,

11:45.920 --> 11:46.840
tu ne trouves pas ?

11:53.280 --> 11:54.880
Tu as eu mal aux dents ?

11:56.640 --> 11:59.080
Non, pas tellement...

12:00.160 --> 12:02.160
J'ai été retardé.

12:03.040 --> 12:06.960
Toute la journée,
maman a été de mauvais poil.

12:36.080 --> 12:37.320
Bonjour.

12:38.640 --> 12:41.080
Je voudrais avoir
une idée de la valeur...

12:41.440 --> 12:43.000
des possibilités de vente...

12:46.800 --> 12:48.880
Vous êtes le fils de Korzen ?

12:50.040 --> 12:51.120
Oui.

12:52.560 --> 12:54.240
Il y en a d'autres.

12:54.600 --> 12:57.520
C'est à vendre aussi, le tout.

12:58.200 --> 13:00.280
Attendez-moi, je vous prie.

13:09.320 --> 13:11.960
Le Président veut vous parler.

13:13.360 --> 13:16.200
Juste deux mots...

13:22.200 --> 13:24.840
Vous êtes deux, n'est-ce pas ?

13:27.400 --> 13:31.360
Pourrait-on se voir
dans l'appartement de votre père ?

13:32.960 --> 13:37.040
Bien sûr, je vous donne l'adresse.

13:37.240 --> 13:38.640
Je la connais.

13:45.640 --> 13:47.880
Que pensez-vous en faire ?

13:48.080 --> 13:49.280
Nous voulons vendre.

13:49.720 --> 13:51.200
Nous avons nos raisons.

13:55.360 --> 13:56.360
Lesquelles ?

13:56.880 --> 13:58.640
N'importe. Des raisons.

14:01.120 --> 14:02.560
Je comprends.

14:15.040 --> 14:18.120
Pour celui-ci, vous pouvez
avoir une petite Fiat 126.

14:21.600 --> 14:23.280
Celui-là vaut deux diesel.

14:27.760 --> 14:31.160
Pour cette série, vous pouvez
vous acheter un appartement.

14:34.800 --> 14:36.880
Vous vous rendez compte ?

14:39.520 --> 14:41.680
Et le tout,

14:42.120 --> 14:43.760
ça vaut combien ?

14:44.880 --> 14:46.680
Des dizaines de millions.

14:47.680 --> 14:51.120
Dernièrement,
votre père voulait assurer la collection

14:52.160 --> 14:54.800
contre le vol pour 250 millions.

14:59.840 --> 15:02.520
Cette collection, c'est toute sa vie.

15:03.400 --> 15:04.920
Ce serait un crime

15:05.240 --> 15:08.520
de gaspiller 30 ans
de la vie de quelqu'un.

15:09.040 --> 15:11.560
Même d'un père, à vrai dire,

15:12.000 --> 15:13.520
méconnu.

15:21.440 --> 15:22.280
Au revoir.

15:28.400 --> 15:29.480
Au revoir.

15:34.280 --> 15:36.240
Putain !

15:38.600 --> 15:41.040
Une surprise...

15:44.920 --> 15:48.600
Chut, maman dort.
Tu es allé au travail ?

15:48.920 --> 15:54.120
Le matin,
après, je suis allé voir Arthur.

15:55.440 --> 15:58.640
Maman t'a téléphoné, elle te cherchait.

15:58.960 --> 16:00.080
Pourquoi ?

16:10.440 --> 16:12.840
Avec leurs signatures ?
Ils ont tous signé ?

16:13.040 --> 16:15.160
Oui, et là une dédicace :

16:15.360 --> 16:18.480
A Piotrek...
avec mes meilleures amitiés.

16:20.240 --> 16:21.800
Et tes zeppelins ?

16:22.000 --> 16:23.360
Je les ai troqués.

16:23.640 --> 16:25.120
Regarde ce que j'ai eu !

16:29.320 --> 16:30.520
Avec qui ?

16:39.520 --> 16:41.040
C'est lequel ?

16:41.400 --> 16:43.440
Le type à lunettes.

16:43.960 --> 16:45.480
Ne bouge pas.

16:51.760 --> 16:52.960
Une affaire à te proposer.

16:53.760 --> 16:55.120
Ce n'est pas de refus.

17:11.320 --> 17:12.800
Qu'est-ce qui vous prend ?

17:16.080 --> 17:17.240
Tu as roulé un gamin.

17:17.440 --> 17:18.400
C'est la vie...

17:18.960 --> 17:20.400
C'est mon fils.

17:22.400 --> 17:24.600
Maintenant,
presque chacun a ses parents.

17:25.320 --> 17:27.560
Je viens récupérer
ma série de zeppelins.

17:31.960 --> 17:33.320
Je l'ai vendue.

17:34.600 --> 17:35.760
A qui ?

17:37.440 --> 17:38.920
A un marchand, rue Wspolna.

17:44.600 --> 17:45.680
Bonjour.

17:51.200 --> 17:53.080
L'affaire qui m'amène
ne va pas vous plaire.

17:57.200 --> 17:59.280
Un petit revendeur

17:59.640 --> 18:02.960
vous a vendu pour 40 mille
une série de timbres

18:03.160 --> 18:05.520
qu'il a eue en roulant mon fils.

18:06.520 --> 18:08.080
Je n'en sais rien.

18:10.240 --> 18:15.000
Supposons que je veuille
vous acheter une série

18:16.400 --> 18:20.120
de timbres allemands Polarfahrt

18:20.480 --> 18:22.600
1931...

18:25.200 --> 18:26.400
Vous voulez acheter ?

18:26.600 --> 18:27.880
Disons que oui.

18:29.520 --> 18:31.760
Nous pouvons en parler.

18:43.120 --> 18:44.800
Il s'agit bien de ceux-là ?

18:47.000 --> 18:48.160
Ils sont à vendre...

18:52.640 --> 18:54.920
240 mille.

18:56.600 --> 18:58.000
Ce n'est pas cher.

18:59.400 --> 19:03.560
Je serai obligé de prévenir la police.

19:04.080 --> 19:05.400
Je suis désolé.

19:06.800 --> 19:08.440
Il n'y a pas de quoi...

19:08.640 --> 19:11.760
Si vous voulez appeler...

19:20.960 --> 19:22.360
Vous vous êtes ravisé ?

19:28.840 --> 19:31.240
C'est le contrat de vente

19:31.880 --> 19:35.200
signé par quelqu'un
qui a quitté le pays

19:35.400 --> 19:38.440
et qui me les a vendus pour 168 mille.

19:39.120 --> 19:41.200
Et voici la quittance

19:41.680 --> 19:43.120
du droit de timbre.

19:47.800 --> 19:50.080
Ma concession...

20:01.440 --> 20:03.320
C'était votre groupe préféré :

20:03.520 --> 20:05.200
"City Death" !

20:07.640 --> 20:08.880
On arrête, maintenant.

20:14.120 --> 20:16.560
- Tu vas prendre froid.
- C'est déjà fait.

20:17.240 --> 20:18.800
Les zeppelins, c'est à l'eau.

20:19.280 --> 20:20.960
Un vrai gangster...

20:21.760 --> 20:25.120
Dimanche,
il y a le type qui viendra chercher...

20:25.680 --> 20:26.840
... ses 220 mille.

20:28.160 --> 20:33.040
J'en ai 90, moi, mais si j'y touche...

20:34.720 --> 20:36.960
Ma femme me soupçonne déjà
de la tromper.

20:37.160 --> 20:42.200
Si on ne part pas
pour le week-end, elle va être sûre.

20:42.560 --> 20:45.200
Moi, je n'ai pas un rond,
je claque tout.

20:48.040 --> 20:49.880
Je pourrais vendre mon ampli !

20:50.080 --> 20:51.560
Et comment tu vas chanter ?

20:51.760 --> 20:53.320
Ce n'est pas pour chanter.

20:53.520 --> 20:58.480
Ça me donnerait dans les 70 mille.

21:00.640 --> 21:02.000
Et le reste ?

21:08.280 --> 21:09.760
Les timbres ?

21:15.840 --> 21:18.560
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne voudrais pas

21:19.320 --> 21:21.960
qu'on y touche tant qu'on n'a pas

21:23.000 --> 21:25.120
le couteau sous la gorge.

21:25.520 --> 21:27.200
Moi non plus.

21:28.720 --> 21:30.200
On n'y touche pas, alors.

21:31.680 --> 21:33.240
On n'y touche pas.

23:17.680 --> 23:19.040
J'ai pensé

23:19.240 --> 23:20.720
que c'était des voleurs.

23:23.360 --> 23:25.200
Qu'est-ce que tu fais là ?

23:26.000 --> 23:27.000
Je les regarde.

23:27.600 --> 23:29.280
Hier, je suis venu aussi.

23:30.200 --> 23:31.800
Et moi, ce matin.

23:40.760 --> 23:43.200
Et alors... on t'a mis à la porte ?

23:43.520 --> 23:44.560
Non !

23:49.400 --> 23:53.000
J'ai peur pour tout cela.

23:53.960 --> 23:57.240
Ces dispositifs de sécurité.
Il doit y avoir quelqu'un...

24:00.080 --> 24:03.080
C'est vrai, ça me rassurerait.

24:03.520 --> 24:05.920
Regarde ce que j'ai découvert.

24:08.920 --> 24:12.080
L'unique série en Pologne, incomplète...

24:14.560 --> 24:15.800
Un bleu, un jaune,

24:16.440 --> 24:17.920
il manque un rose.

24:18.720 --> 24:21.280
Ecoute ce qu'en dit papa :

24:21.800 --> 24:25.000
"Le Mercure autrichien rose de 1851...

24:25.600 --> 24:28.320
"volé en 65,

24:28.520 --> 24:31.520
"entrevu à Cracovie, chez J.

24:31.920 --> 24:33.760
"Vendu ou troqué

24:34.080 --> 24:37.160
"en 68, avant le départ
de J. qui a quitté la Pologne.

24:37.480 --> 24:41.040
"Appris par K.B.
le timbre est en Pologne.

24:41.600 --> 24:44.800
"Dans le sud, M.W. ? Une chance.

24:45.240 --> 24:47.760
"Remarque pas pour de l'argent."

24:48.520 --> 24:50.480
Presque tout dans ce cahier.

24:51.360 --> 24:53.240
Des chiffres, des symboles...

24:55.160 --> 24:57.800
Comment le comprendre ?
J'y ai déjà passé des heures.

25:02.280 --> 25:04.880
Mercure autrichien rose...

25:06.440 --> 25:08.160
Ça doit faire joli avec ces deux-là.

25:11.160 --> 25:12.240
Rose...

25:23.160 --> 25:27.160
On glisse sur une corde
ou on saute, et ça y est.

25:28.840 --> 25:30.720
Quelques mètres à peine...

25:37.080 --> 25:38.360
Des grilles !

25:40.880 --> 25:42.960
Au balcon et à la fenêtre.

25:45.080 --> 25:47.360
Il l'a clouée, le vieux...

25:47.680 --> 25:50.320
Il suffit de casser la vitre
pour entrer.

25:52.800 --> 25:53.840
Tu sais,

25:55.600 --> 25:59.440
j'ai complètement oublié
que j'avais mes propres soucis.

26:00.680 --> 26:02.840
Je les ai oubliés.

26:05.000 --> 26:07.440
Moi aussi, je me sens comme autrefois,

26:08.440 --> 26:10.320
lorsqu'on était gamins,

26:12.400 --> 26:15.440
quand les soucis des grands
ne nous impressionnaient pas.

26:15.840 --> 26:18.000
Maintenant, c'est pareil.

26:18.440 --> 26:20.680
Quand on est là, rien ne compte plus.

26:23.200 --> 26:25.040
Oui, c'est ça, on oublie tout.

26:26.880 --> 26:28.640
Comme des enfants !

26:29.200 --> 26:30.960
Mais c'est agréable.

26:32.280 --> 26:33.720
Oui, très.

26:38.120 --> 26:40.360
Mais peut-être que cela n'existe pas ?

26:42.680 --> 26:45.200
Quand on ne veut pas,
ça disparaît tout simplement.

26:53.080 --> 26:55.080
J'ai une idée.

26:57.360 --> 27:00.160
Trouve-moi là-dedans
un timbre qui vaut...

27:02.080 --> 27:03.680
200 mille.

27:03.880 --> 27:06.360
Mais que ce soit écrit quelque part.

27:10.360 --> 27:12.000
Volontiers...

27:12.400 --> 27:14.200
une seconde.

27:15.600 --> 27:17.360
J'ai trouvé quelque chose...

27:19.480 --> 27:21.160
Combien ça vaut ?

27:26.600 --> 27:28.440
- Où l'avez-vous trouvé ?
- Chez moi.

27:29.760 --> 27:32.520
- Dans votre maison ?
- Disons que oui.

27:39.200 --> 27:40.640
Cela vaut

27:42.040 --> 27:43.680
15 mille.

27:44.360 --> 27:45.920
Je peux vous l'acheter

27:47.080 --> 27:48.320
3 mille.

27:50.680 --> 27:51.960
5.

27:53.120 --> 27:54.320
4.

27:54.800 --> 27:56.160
C'est volé.

27:58.200 --> 27:59.560
D'accord.

28:14.720 --> 28:16.000
Voilà.

28:17.200 --> 28:18.440
Merci.

28:21.880 --> 28:22.760
Mais...

28:23.680 --> 28:27.080
On va voir si c'est bien enregistré.

28:30.400 --> 28:32.800
... vaut 15 mille.

28:33.320 --> 28:35.880
Je peux vous l'acheter 3 mille.

28:36.520 --> 28:37.160
5.

28:37.560 --> 28:39.440
4... c'est volé.

28:42.920 --> 28:45.560
Vous voulez quoi,

28:46.000 --> 28:47.560
concrètement ?

28:50.080 --> 28:53.160
Trois timbres allemands,
avec des zeppelins,

28:53.360 --> 28:54.800
de 1931.

28:55.840 --> 28:59.680
Contre 4 mille
et une cassette presque vierge,

29:01.000 --> 29:03.760
quelques minutes
d'enregistrement à peine.

29:04.760 --> 29:06.760
Une cassette Sony, 90 minutes.

29:07.240 --> 29:07.960
C'est malin.

29:08.480 --> 29:10.480
J'ai eu un pressentiment...

29:11.400 --> 29:13.440
Il fallait suivre votre instinct.

29:15.520 --> 29:17.440
- Un type est venu...
- Mon frère.

29:18.960 --> 29:20.360
Pas si malin que vous.

29:21.640 --> 29:24.040
Il ne vous connaissait pas.

29:24.240 --> 29:26.760
Vous voulez de l'argent

29:27.480 --> 29:28.720
ou les timbres ?

29:29.320 --> 29:30.400
Les timbres.

29:32.160 --> 29:33.680
Ça y est, j'ai compris.

29:35.480 --> 29:38.040
Vous et votre frère,
vous êtes les fils de...

29:41.160 --> 29:42.400
Je comprends.

29:48.400 --> 29:49.360
Qui est là ?

29:50.720 --> 29:51.680
Jurek.

29:56.320 --> 29:58.680
- C'est quoi cette bête ?
- Un moment...

30:07.600 --> 30:09.160
Alors, qu'est-ce que c'est ?

30:09.480 --> 30:12.760
Un chien.
Je l'ai enfermé dans la salle de bains.

30:13.240 --> 30:15.800
La clé n'entre plus dans la serrure.

30:16.160 --> 30:17.680
J'ai fait changer la serrure.

30:18.520 --> 30:20.920
Il faut le faire de temps à autre.

30:22.520 --> 30:24.960
On me l'a conseillé.
Voilà ta nouvelle clé.

30:25.160 --> 30:28.000
Préviens-moi, au moins !

30:28.480 --> 30:30.880
Je rôde dans les parages
depuis des heures.

30:31.240 --> 30:36.520
Et ce chien,
il gueule comme ça tout le temps ?

30:37.360 --> 30:40.640
On m'a dit de l'acheter.
Je le laisse entrer ?

30:41.120 --> 30:42.040
D'accord...

30:42.240 --> 30:43.480
Et s'il te mord ?

30:43.800 --> 30:46.480
Tu dois faire quelque chose
pour qu'il me connaisse.

30:46.680 --> 30:49.320
Il me fait peur à moi aussi...
Lokis !

30:49.640 --> 30:52.560
Lokis, au pied !

31:12.080 --> 31:13.560
Ça, c'est Jurek.

31:17.200 --> 31:18.440
Il est de la famille.

31:19.200 --> 31:20.840
Regarde, un chic type.

31:24.440 --> 31:25.680
Et les zeppelins ?

31:25.880 --> 31:27.280
Ils sont là.

31:32.440 --> 31:35.200
Un bon chien... Fais-lui une caresse.

31:38.640 --> 31:40.440
Un bon chien... Assis.

31:42.760 --> 31:44.760
C'est bien qu'il soit là.

31:45.240 --> 31:47.440
En venant ici, j'ai rencontré

31:47.640 --> 31:49.760
le créancier de papa.

31:50.760 --> 31:55.080
Il me disait avoir beaucoup d'amis...

31:55.280 --> 31:56.560
Il est venu ?

31:56.920 --> 31:58.240
Mais non.

32:00.760 --> 32:01.960
Assieds-toi.

32:03.920 --> 32:06.960
Donne-lui ça.
Il ne va pas te mordre, non.

32:11.040 --> 32:12.600
Essaie avec la main gauche.

32:16.320 --> 32:19.120
Il est à toi... Caresse-le.

32:19.440 --> 32:20.920
Avec la droite ou la gauche ?

32:25.400 --> 32:26.600
Qui est là ?

32:36.040 --> 32:38.240
Un bon chien de garde.

32:40.760 --> 32:43.280
Mon Dieu, quelle bête !

32:44.040 --> 32:47.000
Je vais passer la nuit ici,
pour qu'il s'habitue à moi.

32:47.200 --> 32:48.600
Si tu veux.

32:51.840 --> 32:53.720
Montre-moi ces zeppelins.

33:02.960 --> 33:06.360
Le petit marchand, c'est un type bien.

33:08.720 --> 33:10.360
Il veut nous voir.

33:18.920 --> 33:22.040
Etes-vous déjà au courant de l'histoire

33:22.880 --> 33:25.440
du Mercure autrichien rose ?

33:28.400 --> 33:29.600
Oui.

33:31.840 --> 33:34.040
Connaissez-vous la valeur

33:35.320 --> 33:36.680
de ce timbre ?

33:37.320 --> 33:38.880
En Pologne, il n'y en a qu'un.

33:42.360 --> 33:43.960
Et je sais qui l'a.

33:46.680 --> 33:47.400
Votre père

33:47.600 --> 33:50.640
a mis très longtemps pour l'apprendre.

33:51.520 --> 33:53.160
Et Dieu sait s'il y tenait !

33:54.560 --> 33:55.880
Si vous y tenez

33:56.080 --> 33:57.840
vous aussi...

33:58.760 --> 34:02.640
Mon frère a déjà vendu
sa voiture, on est à court.

34:03.920 --> 34:05.280
Il ne s'agit pas d'argent.

34:06.280 --> 34:07.520
Et de quoi, alors ?

34:08.000 --> 34:09.560
On en reparlera...

34:13.320 --> 34:14.760
Une autre fois.

34:18.520 --> 34:21.880
Mais il faudra m'apporter
les résultats de vos examens.

34:22.200 --> 34:23.160
Quels examens ?

34:23.360 --> 34:24.720
Standard.

34:25.280 --> 34:28.040
Groupe sanguin, V.S.G., urine.

35:11.320 --> 35:15.360
Je vous ai bien dit
qu'il ne s'agissait pas d'argent...

35:15.720 --> 35:18.360
Cet homme habite à Tarnow.

35:19.920 --> 35:21.800
Le Mercure rose !

35:23.680 --> 35:25.120
Et que veut-il en retour ?

35:25.320 --> 35:28.560
Rien que deux timbres...
une petite série que détient

35:29.120 --> 35:33.880
un homme d'affaires
qui habite à Szczecin.

35:34.280 --> 35:36.120
Et cet homme d'affaires ?

35:38.320 --> 35:41.120
Lui, il ne veut qu'un timbre

35:41.320 --> 35:43.560
qui ne paie pas de mine...

35:44.240 --> 35:45.920
Et que nous avons ?

35:46.920 --> 35:49.280
A quoi bon notre groupe sanguin ?

35:51.200 --> 35:52.960
Que vous n'avez pas !

35:55.560 --> 35:56.800
Et qui l'a, alors ?

35:57.000 --> 35:59.840
Il se trouve que c'est moi.

36:09.240 --> 36:11.720
Il n'y a que vous
qui entriez en ligne de compte.

36:14.240 --> 36:15.960
Pourquoi seulement lui ?

36:16.320 --> 36:18.720
Il a le bon groupe sanguin.

36:23.320 --> 36:25.200
Le Mercure rose vaut

36:25.400 --> 36:28.720
plus de 2 millions mais...

36:29.920 --> 36:31.240
il n'est pas à vendre.

36:32.240 --> 36:36.320
Chacun des contractants
veut faire un troc.

36:40.240 --> 36:41.960
Vous voulez quoi ?
Du sang ?

36:46.280 --> 36:47.240
Un rein.

36:52.600 --> 36:54.880
J'ai une fille de 16 ans

36:55.080 --> 36:56.680
qui est gravement malade.

36:58.920 --> 37:02.280
Je cherche quelqu'un
qui serait prêt à...

37:04.000 --> 37:06.640
Votre père, Messieurs,
était déjà trop âgé.

37:10.920 --> 37:15.400
Donner un rein pour un timbre ?

37:15.600 --> 37:20.120
Pour le Mercure autrichien rose
de 1851 !

37:21.880 --> 37:23.600
C'est vrai, tu as ta famille.

37:23.800 --> 37:25.560
Ce n'est pas ça...

37:26.640 --> 37:30.880
C'est une partie de l'homme,
une partie de moi-même !

37:31.560 --> 37:32.880
Tout à fait.

37:33.960 --> 37:36.440
Moi, je n'aurais pas de scrupules.

37:36.800 --> 37:38.840
Un rein... on en a bien deux !

37:39.640 --> 37:41.440
Un de mes amis n'en a qu'un

37:41.640 --> 37:45.000
et ce n'est pas
ce qui l'empêche d'en culbuter...

37:45.720 --> 37:47.560
Merde !

37:48.960 --> 37:53.440
Et en plus,
tu sauves la vie à la fille !

37:55.720 --> 37:57.280
Un geste très humain.

37:58.240 --> 37:59.320
Arthur...

38:02.960 --> 38:04.240
Je ne le dis pas pour t'y pousser.

38:05.960 --> 38:07.320
C'est ton rein...

38:09.320 --> 38:10.800
Mais c'est notre timbre.

38:17.600 --> 38:19.800
"Moi, je pense

38:20.240 --> 38:22.320
"que vous ne me devez rien.

38:25.640 --> 38:29.840
"Et moi non plus, je ne vous dois rien."

38:37.600 --> 38:38.600
Ça va pas du tout !

38:39.720 --> 38:41.680
Ne t'en fais pas, ça viendra.

38:44.200 --> 38:45.360
Pars avec nous !

38:45.560 --> 38:46.800
Je ne peux pas.

38:48.320 --> 38:50.680
Te voilà piégé. Une histoire de cul ?

38:52.840 --> 38:54.200
Une histoire de rein.

39:17.240 --> 39:18.440
Eh bien !

39:35.600 --> 39:36.560
Excusez-moi.

40:12.960 --> 40:13.600
Bonjour.

40:15.800 --> 40:18.040
Excusez-moi, Mademoiselle...

40:19.040 --> 40:22.440
C'est vous ? "City Death" ?

40:25.000 --> 40:25.960
Mon Dieu...

40:28.800 --> 40:30.480
Je cherche mon frère.

40:31.320 --> 40:33.840
On l'opère. Il donne son rein.

40:34.160 --> 40:35.400
Je viens de le voir.

40:35.600 --> 40:37.120
Tout ira bien.

40:41.360 --> 40:43.120
Puis-je vous toucher ?

40:56.600 --> 40:59.360
Tu es sûre
que sa vie n'est pas en danger ?

41:57.080 --> 41:58.040
Docteur...

42:55.760 --> 42:56.600
Comment ça va ?

42:56.800 --> 43:00.360
Ça va bien, tout comme avant.

43:01.560 --> 43:02.640
Tu l'as ?

43:12.680 --> 43:13.640
Enfin !

43:17.440 --> 43:19.000
Tu l'as depuis quand ?

43:19.200 --> 43:20.600
Presque une semaine.

43:20.800 --> 43:23.360
Pourquoi n'es-tu pas venu
me le montrer ?

43:23.720 --> 43:25.480
Je t'ai tant attendu !

43:25.800 --> 43:30.600
J'ai eu peur
qu'il t'ait roulé ou que tu...

43:31.640 --> 43:33.080
Qu'est-ce que tu as ?

43:36.880 --> 43:38.960
Quand on t'opérait,

43:40.160 --> 43:43.040
moi, j'étais là à attendre.

43:45.960 --> 43:47.680
On nous a volés.

43:50.600 --> 43:52.080
On a tout volé.

45:01.080 --> 45:02.320
Et la bête ?

45:03.600 --> 45:05.520
Ils ont enfermé le chien
dans la salle de bain.

45:08.760 --> 45:10.880
J'ai toujours dit de le faire piquer.

45:14.920 --> 45:16.000
Couché !

45:22.360 --> 45:23.400
A ta couche !

45:32.480 --> 45:33.720
Aller à l'hôpital !

45:33.920 --> 45:36.760
Comme s'ils ne pouvaient pas
m'enlever mon rein sans toi !

45:39.120 --> 45:40.400
Ça te fait mal ?

45:44.440 --> 45:46.280
Et tu as prévenu la police ?

45:49.040 --> 45:50.000
Tiens...

45:59.720 --> 46:01.920
C'est mon frère,
il vient de sortir de l'hôpital.

46:02.120 --> 46:03.240
Vous vous sentez bien ?

46:03.440 --> 46:05.640
Vous savez tout...

46:06.120 --> 46:07.880
Assez exactement.

46:08.480 --> 46:10.640
Il faudra venir nous voir.

46:13.040 --> 46:16.720
Votre frère n'était pas sûr
d'une chose...

46:17.120 --> 46:19.120
Le dispositif d'alarme

46:19.760 --> 46:23.320
avait été débranché.

46:32.480 --> 46:33.920
De l'intérieur.

46:34.520 --> 46:36.520
C'est moi qui l'ai débranché

46:36.720 --> 46:40.600
pour qu'on puisse ouvrir la fenêtre.

46:42.480 --> 46:44.880
Ça gueulait
dès que je touchais aux grilles.

46:45.200 --> 46:48.760
J'ai pensé que...
puisqu'il y avait la grille...

46:49.080 --> 46:52.120
Je comprends.
Votre frère n'était pas sûr...

46:52.440 --> 46:54.840
Eh bien, au revoir, Messieurs.

46:56.400 --> 46:58.480
Nous allons nous revoir.

47:00.000 --> 47:04.240
Si vous vouliez me contacter
plus tôt... voilà mon numéro.

47:18.120 --> 47:20.400
Tu ne m'as rien dit au sujet
de cette alarme.

47:21.360 --> 47:23.120
J'avais oublié.

47:31.240 --> 47:33.040
C'est tout ce qui nous reste.

47:37.640 --> 47:39.120
Il est à toi.

47:40.720 --> 47:41.840
Pourquoi ?

47:44.200 --> 47:45.600
C'était ton rein, non ?

47:46.720 --> 47:48.280
Et puis... je n'en veux pas, moi.

47:50.360 --> 47:51.440
Où vas-tu ?

47:52.480 --> 47:54.920
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je déménage.

47:58.120 --> 47:59.880
Je joue dans une boîte.

48:00.080 --> 48:03.480
Laisse-moi tranquille,
je m'en branle de tout ça !

48:28.080 --> 48:29.360
Me voilà.

48:29.760 --> 48:30.720
Bonjour.

48:33.440 --> 48:34.480
Je vous écoute.

48:37.320 --> 48:40.480
Il m'est difficile d'en parler...

48:42.920 --> 48:46.680
Vous allez penser
que c'est le comble de la déchéance...

48:48.040 --> 48:49.480
N'exagérons pas.

48:51.080 --> 48:55.640
Vous devriez probablement avoir
mon frère dans le collimateur.

49:03.760 --> 49:05.840
Un chien si méchant

49:06.040 --> 49:08.880
qui se laisse enfermer
dans la salle de bain...

49:09.680 --> 49:13.400
Pendant l'opération,
il dit être resté dans le couloir.

49:14.120 --> 49:16.760
L'infirmière dit
l'avoir laissé dormir à côté.

49:17.320 --> 49:20.360
Je ne prétends pas que c'est lui.

49:20.840 --> 49:23.720
Peut-être ses copains...
une vraie faune...

49:28.520 --> 49:29.280
Merci.

49:31.280 --> 49:33.000
Vous m'avez beaucoup aidé.

50:02.160 --> 50:03.280
Bonjour.

50:04.480 --> 50:06.280
Excusez-moi d'être en retard.

50:13.040 --> 50:14.480
Je vous écoute.

50:18.600 --> 50:19.920
Vous pensez que je déraille.

50:21.640 --> 50:22.800
Non, pourquoi ?

50:24.080 --> 50:26.600
Je vous ai tout dit
et je vous fais venir

50:27.000 --> 50:28.320
dans un café.

50:28.680 --> 50:30.760
C'est normal... la discrétion.

50:34.000 --> 50:35.080
Justement...

50:36.960 --> 50:39.520
On en a parlé et reparlé,
et je n'ai pas su

50:47.240 --> 50:48.320
vous dire...

50:50.600 --> 50:54.680
Je crains que mon frère
n'ait quelque chose à voir

50:56.040 --> 50:57.640
avec cette affaire.

51:01.040 --> 51:02.320
Mais qu'est-ce que je dis ?

51:02.800 --> 51:05.600
Que votre frère peut avoir
quelque chose à voir

51:05.800 --> 51:07.800
avec cette affaire.

51:11.240 --> 51:13.480
Je ne sais pas... une intuition...

51:14.000 --> 51:16.680
Il faut suivre son intuition
et vous le savez.

51:18.240 --> 51:19.360
Vous m'avez beaucoup aidé.

51:20.880 --> 51:22.040
C'est ce qu'on dit au ciné.

51:22.240 --> 51:23.280
Mais c'est vrai.

51:23.720 --> 51:24.680
Merci.

52:05.360 --> 52:06.520
Vous désirez ?

52:06.840 --> 52:09.800
Y a-t-il de nouveaux timbres ?

52:10.000 --> 52:11.440
Bien sûr.

52:13.880 --> 52:18.920
Quarantième anniversaire
de la milice et de la sûreté,

52:20.680 --> 52:23.400
un phoque,

52:25.280 --> 52:28.320
et les championnats du monde
de lutte gréco-romaine.

52:29.680 --> 52:32.280
Un de chaque, ça fera combien ?

52:32.960 --> 52:34.040
105.

54:14.000 --> 54:16.120
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

54:17.560 --> 54:18.840
Moi non plus.

54:19.400 --> 54:20.360
Chut !

54:32.520 --> 54:33.640
Arthur,

54:36.120 --> 54:38.840
j'ai fait quelque chose de très vilain.

54:39.680 --> 54:41.160
- J'ai pensé...
- Moi aussi.

54:43.160 --> 54:44.920
Mais moi, j'ai dit

54:45.240 --> 54:46.720
que c'était toi.

54:50.800 --> 54:51.760
Moi aussi.

54:56.520 --> 54:57.480
Jurek...

55:00.120 --> 55:01.600
Qu'est-ce que c'est que ça ?

55:05.280 --> 55:07.600
Je passais devant un bureau de poste,
j'ai acheté...

55:24.920 --> 55:26.240
Une série...