WEBVTT
00:09.100 --> 00:17.100
"MONTY PYTHON Y EL SANTO GRIAL"
00:19.105 --> 00:27.006
Escrito e interpretado por
00:28.610 --> 00:37.211
Con
00:38.316 --> 00:43.194
También con
00:43.296 --> 00:53.419
También también con
00:58.627 --> 01:01.827
¿Por qué no probar unas vacaciones
en Suecia este año?
01:09.432 --> 01:12.535
Ver los hermosos lagos.
01:19.939 --> 01:23.132
El maravilloso sistema telefónico
01:29.344 --> 01:32.444
Y muchos interesantes
animales peludos
01:32.645 --> 01:35.645
Los personajes y eventos retratados,
así como los nombres utilizados son ficticios,
01:35.746 --> 01:38.747
y cualquier similitud de nombres,
personajes, o historia de cualquier índole,
01:38.849 --> 01:41.849
es pura coincidencia y sin intención alguna.
Firmado RICHARD M. NIXON
01:41.950 --> 01:43.851
Incluído el majestuoso alce.
01:47.153 --> 01:49.253
Una vez un alce mordió a mi hermana...
01:51.856 --> 01:54.056
¡No, en serio! Estaba tallando sus
iniciales en el alce, con el extremo afilado...
01:54.057 --> 01:55.857
...de un cepillo interdental
que le dio Svenge, su cuñado...
01:55.858 --> 01:57.958
...un dentista protagonista de muchas películas
noruegas: "Las ardientes manos de un dentista...
01:57.959 --> 01:59.860
...de Oslo", "Sentimientos de pasión",
"Las enormes muelas de Horst Nordfink".
02:02.762 --> 02:07.166
Sentimos el fallo de los subtítulos.
Los responsables han sido despedidos.
02:07.568 --> 02:10.865
Eso sí, los mordiscos de alce
pueden ser muy malos.
02:12.917 --> 02:15.417
Lamentamos otra vez el fallo de los
subtítulos. Los responsables
02:15.418 --> 02:19.269
de despedir a los que acaban de ser
despedidos han sido despedidos.
02:21.972 --> 02:34.956
El alce fue entrenado por:
YUTTE HERMSGERVØRDENBRØTBØRDA
02:35.141 --> 02:41.780
Efectos especiales del alce: OLAF PROT
Vestuario del alce: SIGGI CHURCHILL
02:41.783 --> 02:44.683
Coreografía del alce: HORST PROT III
Alce de Miss Taylor: HENGST DOUGLAS-HOME
02:44.684 --> 02:46.984
Entrenamiento del alce
para mezclar concreto...
02:46.985 --> 02:49.286
...y firmar complejos
formularios de seguros: JURGEN WIGG
02:49.487 --> 02:51.987
El alce grande, de la izquierda de
la pantalla, en la antepenúltima
02:51.988 --> 02:54.688
escena aprendió latín, francés,
y geografía de: BO BENN
02:54.689 --> 02:57.390
Poses sugestivas del alce
sugeridas por: VIC ROTTER
02:57.391 --> 03:00.121
Cuidado de la cornamenta por:
LIV THATCHER
03:00.223 --> 03:03.493
Los directores contratados para
seguir con los créditos, después de
03:03.594 --> 03:06.795
despedir a los demás, también han sido
despedidos. Los créditos se han completado
03:06.896 --> 03:10.225
con un estilo muy distinto,
a un gran costo y en el último minuto.
03:13.199 --> 03:16.800
Productor ejecutivo
JOHN GOLDSTONE Y "RALPH" LA LLAMA MARAVILLA
03:21.604 --> 03:24.405
Dirigida por 40 LLAMAS DE LAS MONTAÑAS
DEL ECUADOR ESPECIALMENTE ENTRENADAS
03:24.506 --> 03:25.706
6 LLAMAS ROJAS VENEZOLANAS
03:25.806 --> 03:26.806
142 LLAMAS CHILLONAS MEXICANAS
03:26.907 --> 03:28.907
14 GUANACOS DEL NORTE DE CHILE
(MUY PARECIDOS A LA LLAMA)
03:29.008 --> 03:30.108
LA LLAMA REG DE BRIXTON
03:30.208 --> 03:31.909
76000 LLAMAS A BATERÍA DE "LLAMA-FRESH"
FARMS LTD. CERCA DEL PARAGUAY
03:32.010 --> 03:33.210
y TERRY GILLIAM Y TERRY JONES
03:38.923 --> 03:48.641
INGLATERRA 932 A.C.
04:36.688 --> 04:38.315
¡Alto!
04:38.650 --> 04:40.610
¿Quién va?
04:40.736 --> 04:45.199
Soy Arturo, hijo de Uther Pendragon,
del castillo de Camelot.
04:45.284 --> 04:48.704
Rey de los britanos,
vencedor de los sajones,
04:48.789 --> 04:51.208
soberano de toda Inglaterra.
04:52.670 --> 04:55.464
Ok. ¿Y el otro?
04:55.507 --> 04:57.801
Este es mi fiel servidor Patsy.
04:57.927 --> 05:00.346
Hemos cabalgado
por todo el país
05:00.389 --> 05:03.892
en busca de caballeros que se unan
a mí en la Corte de Camelot.
05:03.977 --> 05:06.604
He de hablar con tu amo y señor.
05:06.689 --> 05:09.483
- ¿A caballo, dices?
- Sí.
05:09.527 --> 05:10.987
¡Estás usando cocos!
05:11.070 --> 05:12.158
¿Cómo?
05:12.271 --> 05:15.659
Que tienes dos medios cocos
y los haces chocar uno con otro.
05:15.785 --> 05:19.956
¿Y qué? Hemos cabalgado desde
que la nieve cubrió estas tierras,
05:20.000 --> 05:21.918
a través del reino de Mercia.
05:22.003 --> 05:26.132
- ¿Y los cocos?
- Nos los encontramos.
05:26.175 --> 05:28.845
¿En Mercia?
Los cocos son del trópico.
05:28.929 --> 05:31.348
- ¿Y qué?
- Es una zona templada.
05:31.391 --> 05:34.019
La golondrina puede volar al sur,
05:34.103 --> 05:37.690
o el vencejo y el chorlito buscar
climas más cálidos en invierno,
05:37.774 --> 05:40.068
pero no son extraños aquí.
05:40.153 --> 05:43.281
¿Quieres decir que los cocos migran?
05:43.366 --> 05:45.785
- No, pueden ser transportados.
- ¿Qué?
05:45.828 --> 05:48.831
¿Una golondrina con un coco?
05:48.874 --> 05:50.709
Tomado por la cáscara.
05:50.752 --> 05:53.463
No se trata de por dónde lo tome.
05:53.547 --> 05:56.175
Es cuestión de relación de pesos.
05:56.217 --> 06:00.472
Un ave así no puede
con un coco de una libra.
06:00.557 --> 06:01.975
Bueno, no importa.
06:02.060 --> 06:05.730
Di a tu amo que Arturo de Camelot está aquí.
06:06.900 --> 06:09.861
Para mantener
la velocidad de sustentación
06:09.945 --> 06:14.909
una golondrina ha de batir
las alas 43 veces por segundo.
06:15.036 --> 06:16.245
¡Por favor!
06:16.372 --> 06:19.166
- ¿Estoy en lo cierto?
- No me interesa.
06:19.209 --> 06:21.878
Podría ser una golondrina africana.
06:21.963 --> 06:26.676
Bueno, sí, una africana puede,
pero una europea no.
06:26.761 --> 06:29.097
- Eso quiero decir.
- De acuerdo.
06:29.139 --> 06:33.227
¿Quieres preguntarle a tu amo
si desea unirse a Camelot?
06:34.146 --> 06:38.067
Las golondrinas africanas no son migratorias.
06:38.152 --> 06:41.030
No podrían traer un coco.
06:41.115 --> 06:45.119
Un minuto.
¿Y si lo cargaran dos golondrinas?
06:45.204 --> 06:47.206
Necesitarían una cuerda.
06:47.290 --> 06:50.377
Eso es fácil,
un trozo de enredadera.
06:50.461 --> 06:53.965
- Sí, sujeto bajo las timoneras dorsales.
- ¿Por qué no?
06:55.969 --> 06:58.138
Traigan a sus muertos.
07:14.537 --> 07:16.497
Traigan a sus muertos.
07:29.308 --> 07:30.726
Nueve peniques.
07:51.589 --> 07:53.508
- Aquí hay uno.
- 9 peniques.
07:53.592 --> 07:55.511
- No estoy muerto.
- ¿Qué?
07:55.595 --> 07:58.139
- Nada. Aquí tienes 9 peniques.
- No estoy muerto.
07:58.224 --> 08:00.476
- Dice que no está muerto.
- Sí lo está.
08:00.560 --> 08:02.521
- No lo estoy.
- ¿No lo está?
08:02.522 --> 08:04.732
- No lo está. No tardará. Está mal.
- Voy mejorando.
08:04.733 --> 08:06.735
Sabes que moriras en cualquier momento.
08:06.820 --> 08:09.406
No puedo llevármelo.
Va contra las normas.
08:09.490 --> 08:12.743
- No quiero ir en el carro.
- Pareces un bebé.
08:12.828 --> 08:15.122
- No puedo.
- Me siento bien.
08:15.164 --> 08:17.250
- Haznos el favor.
- No puedo.
08:17.292 --> 08:19.378
Espera unos minutos. No tardará.
08:19.504 --> 08:22.382
Los Robinson han perdido a nueve hoy.
08:22.466 --> 08:24.593
- ¿Y la próxima ronda?
- El jueves.
08:24.636 --> 08:28.265
- Voy a dar un paseo.
- No engañas a nadie.
08:28.308 --> 08:31.770
- ¿No puedes hacer algo?
- Me siento feliz.
08:34.860 --> 08:37.779
- Muchas gracias.
- De nada, te veré el jueves.
08:42.579 --> 08:45.957
- ¿Quién es?
- Ni idea. Será un rey.
08:46.083 --> 08:49.712
¿Y que?
Está todo cubierto de excremento.
09:12.537 --> 09:14.498
- Vieja mujer.
- Hombre.
09:14.582 --> 09:18.169
- Hombre... lo siento.
¿Quién vive en aquel castillo?
09:18.254 --> 09:20.673
- Tengo 37.
- ¿Cómo?
09:20.716 --> 09:23.219
Tengo 37 años. No soy viejo.
09:23.345 --> 09:26.306
- No puedo llamarle sólo hombre.
- Puede llamarme Dennis.
09:26.391 --> 09:29.394
- No sabía tu nombre.
- No se molestó en averiguarlo.
09:29.478 --> 09:32.314
Ya me excusé,
pero desde atrás parecías...
09:32.358 --> 09:35.653
Me molesta que me trate como
inferior automáticamente.
09:35.695 --> 09:38.532
- Bueno, soy rey.
- Rey, ¿eh? Muy bien.
09:38.574 --> 09:42.370
¿Y cómo llegó a serlo?
Explotando a los obreros,
09:42.497 --> 09:44.958
aferrándose a trasnochados dogmas
09:45.042 --> 09:49.004
que perpetúan las diferencias
socioeconómicas entre nosotros.
09:49.006 --> 09:54.137
- Para que haya progreso...
- Abajo hay una basura estupenda.
09:54.222 --> 09:56.516
- Hola.
- Qué tal, buena mujer.
09:56.642 --> 10:00.020
Soy Arturo, rey de los britones.
¿De quién es el castillo?
10:00.105 --> 10:02.149
- ¿Rey de qué?
- De los britones.
10:02.191 --> 10:03.396
¿Quiénes son esos?
10:03.492 --> 10:06.697
Todos lo somos. Somos britones.
Soy su rey.
10:06.781 --> 10:10.493
No lo sabía.
Creí que éramos una colectividad autónoma.
10:10.620 --> 10:13.665
Te engañas.
Vivimos en una dictadura,
10:13.791 --> 10:17.170
una autocracia autoperpetuadora
en que la clase obrera.
10:17.171 --> 10:19.506
Otra vez hablando de clases.
10:19.632 --> 10:21.509
De eso se trata todo esto.
10:21.635 --> 10:26.098
Por favor, tengo prisa.
¿Quién vive en el castillo?
10:26.100 --> 10:28.019
Nadie vive ahí.
10:28.103 --> 10:30.355
- ¿Entonces quién es su Rey?
- No tenemos un Rey.
10:30.440 --> 10:31.649
¿Qué?
10:31.775 --> 10:34.444
Somos una comunidad anárquica.
10:34.488 --> 10:38.658
Tomamos turnos semanales para actuar como oficiales ejecutivos.
10:38.785 --> 10:41.329
Pero las decisiones son ratificadas
10:41.456 --> 10:43.750
en asamblea quincenal.
10:43.793 --> 10:47.296
Por mayoría simple en temas...
10:47.339 --> 10:50.050
- o de dos tercios en el caso de...
- ¡Silencio!
10:50.134 --> 10:53.638
- Te ordeno que te calles.
- ¿Ordena? ¿Quién cree que es?
10:53.765 --> 10:57.060
- Su rey.
- Yo no voté por usted.
10:57.144 --> 11:00.773
- No se vota por los reyes.
- ¿Cómo se convirtió en rey?
11:00.900 --> 11:02.777
La Dama del Lago,
11:02.902 --> 11:05.947
con su brazo cubierto
del más puro tejido iridiscente,
11:06.032 --> 11:09.577
alzó Excalibur
desde el seno de las aguas.
11:09.620 --> 11:11.622
Por deseo de la
Divina Providencia
11:11.790 --> 11:14.960
yo, Arturo,
había de portar a Excalibur.
11:15.087 --> 11:16.922
Por eso soy su rey.
11:17.089 --> 11:20.426
Verá, extrañas mujeres
que reparten espadas en estanques
11:20.469 --> 11:22.430
no son base para un sistema de gobierno.
11:22.472 --> 11:26.560
El poder supremo deriva
del mandato de las masas, y no
11:26.686 --> 11:29.105
de extravagantes ritos acuáticos.
11:29.232 --> 11:30.275
Ya basta.
11:30.400 --> 11:33.945
No pretenderá ostentar
el poder supremo
11:34.072 --> 11:36.199
porque esa tipa le dio una espada.
11:36.199 --> 11:36.950
¡Calla!
11:37.034 --> 11:39.162
Si yo dijera que soy emperador
11:39.246 --> 11:43.584
porque una buscona remojada
me tiró una cimitarra me encerrarían.
11:43.669 --> 11:45.838
Silencio. Calla de una vez.
11:45.880 --> 11:48.048
La violencia inherente al sistema.
11:48.091 --> 11:49.551
¡Calla!
11:49.677 --> 11:53.848
Ve la violencia del sistema.
¡Socorro, estoy siendo reprimido!
11:53.892 --> 11:57.395
- ¡Maldito campesino!
- Vaya desliz. ¿Lo habías oído?
11:57.396 --> 12:00.483
A esto me refiero.
¿Lo ves?
13:36.621 --> 13:39.582
Combates con la fuerza
de muchos hombres.
13:42.879 --> 13:45.381
Soy Arturo, rey de los britones.
13:49.305 --> 13:51.933
Busco a los más
valerosos caballeros
13:51.975 --> 13:54.269
para que vengan a Camelot.
14:00.279 --> 14:03.866
Has probado ser valiente.
¿Te unirías a mí?
14:09.291 --> 14:12.628
Me entristeces.
Vamos, Patsy.
14:12.797 --> 14:14.966
- Nadie debe pasar.
- ¿Qué?
14:15.133 --> 14:16.969
Nadie debe pasar.
14:17.011 --> 14:21.140
No tengo problemas contigo,
pero necesito cruzar el puente.
14:21.308 --> 14:23.769
Entonces morirás.
14:23.813 --> 14:28.609
Yo, rey de los britones, te ordeno
que te hagas a un lado.
14:28.736 --> 14:32.782
No me moveré por hombre alguno.
14:33.952 --> 14:35.328
Que así sea.
15:01.574 --> 15:05.536
- Deja paso, digno adversario.
- Es sólo un arañazo.
15:05.580 --> 15:08.208
- ¿Un arañazo? ¡Te falta un brazo!
- No es así.
15:08.250 --> 15:11.629
- Entonces que es eso.
- En peores me he visto.
15:11.714 --> 15:13.716
- ¡Embustero!
- Vamos, mariquita.
15:22.103 --> 15:24.731
La victoria es mía.
15:24.857 --> 15:27.527
Te agradezco, oh Señor, que...
15:28.696 --> 15:30.698
- Vamos, lucha.
- ¿Qué?
15:30.741 --> 15:32.743
Te tengo.
15:33.912 --> 15:36.206
Eres valiente, pero he ganado.
15:36.332 --> 15:38.709
Ya tienes bastante, ¿eh?
15:38.752 --> 15:41.380
Estúpido bastardo,
no tienes brazos.
15:41.506 --> 15:43.383
- Claro que sí.
- ¡Mira!
15:43.509 --> 15:45.928
Una herida superficial.
15:46.012 --> 15:48.515
- Basta ya.
- ¡Gallina!
15:48.516 --> 15:51.602
Te cortaré una pierna.
15:53.189 --> 15:55.316
Me las pagarás.
15:55.484 --> 15:57.486
- ¿Cómo?
- Ven aquí.
15:57.529 --> 16:00.907
- ¿Qué harás, sangrarme encima?
- Soy invencible.
16:00.992 --> 16:02.326
Eres un demente.
16:02.369 --> 16:05.414
El Caballero Negro siempre triunfa.
16:05.498 --> 16:08.084
Toma esto.
Adelante.
16:13.969 --> 16:16.972
Dejémoslo en empate.
16:16.973 --> 16:18.850
Vamos, Patsy.
16:18.976 --> 16:21.478
Muy bonito, así que huyes.
16:21.521 --> 16:26.401
Cobarde. Vuelve aquí gusano.
Voy por ti.
16:26.486 --> 16:28.447
Te arrancaré las piernas a mordiscos.
17:03.957 --> 17:05.917
¡Una bruja! ¡Una bruja!
17:07.920 --> 17:10.798
- ¡Una bruja!
- ¡Tenemos a una!
17:13.427 --> 17:16.847
- Tenemos a una bruja.
- ¡Una bruja!
17:26.905 --> 17:29.491
Encontramos a una Bruja.
¿Podemos quemarla?
17:32.329 --> 17:35.583
- ¿Cómo sabes que es bruja?
- Lo parece.
17:37.379 --> 17:39.715
Traela aquí.
17:39.757 --> 17:42.260
No soy bruja. No lo soy.
17:42.386 --> 17:44.388
Vas vestida como tal.
17:44.471 --> 17:47.266
- Ellos me han vestido así.
- Nosotros no.
17:47.351 --> 17:50.354
Y no es mi nariz. Es falsa.
17:53.526 --> 17:56.529
- ¿Y bien?
- Le pusimos la nariz.
17:56.615 --> 18:00.160
- ¿La nariz?
- Y el sombrero. Pero es bruja.
18:03.750 --> 18:07.462
- ¿Ustedes la vistieron así?
- ¡No, no!
18:07.504 --> 18:10.507
Sí, más o menos.
18:10.592 --> 18:12.928
Pero tiene una verruga.
18:13.012 --> 18:15.056
¿Por qué piensas que lo es?
18:15.140 --> 18:17.142
Me convirtió en un tritón.
18:18.312 --> 18:19.521
¿En un tritón?
18:23.653 --> 18:25.279
He mejorado mucho.
18:25.364 --> 18:27.324
Quemémosla de todos modos.
18:30.788 --> 18:33.624
Tranquilos, tranquilos.
18:33.667 --> 18:36.962
Hay modos de averiguar
si es una bruja.
18:37.088 --> 18:41.342
¿Sí? Dinos cuáles.
18:41.427 --> 18:44.305
Dime:
¿Qué se hace con las brujas?
18:44.349 --> 18:45.809
¡Quemarlas!
18:47.353 --> 18:50.064
¿Y qué más quemas?
18:50.148 --> 18:53.485
- Más brujas.
- Madera.
18:53.528 --> 18:56.489
¿Por qué arden las brujas?
19:07.756 --> 19:10.175
- Porque... son de... ¿Madera?
- Muy bien.
19:13.181 --> 19:18.312
- ¿Cómo podemos saber si está hecha de madera?
- Haciendo un puente con ella.
19:18.397 --> 19:22.067
¿No haces puentes también con piedra?
19:23.070 --> 19:24.447
Sí.
19:25.365 --> 19:28.577
¿Se hunde la madera en el agua?
19:28.620 --> 19:31.706
- No, no. Flota.
- ¡A la ciénaga!
19:35.171 --> 19:38.049
¿Qué más flota en el agua?
19:38.133 --> 19:40.385
- Pan.
- Las manzanas.
19:40.428 --> 19:41.428
La piedras muy pequeñas.
19:41.528 --> 19:43.598
- ¿La porcelana?
- ¿Un higo verde?
19:43.682 --> 19:45.851
- ¿La madre de Terry?
- ¿Un grillo?
19:45.935 --> 19:47.854
Un pato.
19:50.150 --> 19:51.610
Exacto.
19:53.029 --> 19:55.073
Así que lógicamente.
19:55.157 --> 20:00.037
Si pesa lo mismo que un pato
20:02.459 --> 20:04.002
está hecha de madera.
20:04.128 --> 20:05.588
¿Luego es...?
20:07.675 --> 20:08.926
¡Una bruja!
20:11.847 --> 20:14.100
- Un pato. ¡Un pato!
- Aquí hay un pato.
20:14.184 --> 20:16.353
Utilizaremos mi balanza.
20:23.656 --> 20:25.533
¡A quemarla!
20:37.884 --> 20:43.724
¡Quiten los soportes!
20:45.186 --> 20:46.563
¡Una bruja!
20:46.647 --> 20:48.399
Es justo.
20:57.245 --> 21:00.540
¿Quién eres, que tanto
sabes de ciencia?
21:00.625 --> 21:03.086
Arturo, rey de los britones.
21:03.129 --> 21:05.214
Mi señor.
21:05.298 --> 21:07.925
Buen caballero,
¿Quieres venir conmigo a Camelot
21:08.053 --> 21:10.722
y unirte a la Mesa Redonda?
21:10.848 --> 21:13.392
Será un honor, mi señor.
21:13.518 --> 21:16.521
- ¿Cuál es tu nombre?
- Bedevere, mi señor.
21:16.606 --> 21:20.068
Te nombro, sir Bedevere,
21:20.153 --> 21:22.614
caballero de la Mesa Redonda.
21:22.740 --> 21:27.411
El sabio Bedevere fue el primero
de los caballeros de Arturo,
21:27.497 --> 21:30.750
pero otros ilustres nombres
se le sumaron.
21:30.876 --> 21:33.545
El valeroso sir Lancelot.
21:33.630 --> 21:36.299
Sir Galahad, el Puro.
21:36.426 --> 21:39.388
Y el no tan valeroso como
sir Lancelot, sir Robin,
21:39.472 --> 21:41.641
que casi había combatido
al dragón de Angnor
21:41.767 --> 21:44.770
y a la depravada
gallina de Bristol,
21:44.854 --> 21:48.733
y que se había orinado encima
en la batalla de Badon Hill.
21:48.777 --> 21:53.573
Y el bien llamado
Sir no sale en la Película.
21:53.701 --> 21:56.912
Juntos formaron un grupo
cuyos nombres y hazañas
21:56.955 --> 21:59.457
se celebraron durante siglos.
21:59.542 --> 22:02.086
Los caballeros de la Mesa Redonda.
22:02.170 --> 22:05.966
Así sabemos que la tierra
tiene forma de plátano.
22:06.051 --> 22:08.470
Estas novedades me anonadan.
22:08.555 --> 22:12.350
Explícame otra vez cómo una vejiga
de oveja previene los terremotos.
22:12.436 --> 22:14.604
- Claro.
- ¡Mire, señor!
22:18.318 --> 22:20.571
- Camelot.
- Camelot.
22:21.531 --> 22:23.491
Es una maqueta.
22:24.244 --> 22:27.039
Caballeros, bienvenidos
a su nuevo hogar.
22:27.123 --> 22:30.043
Dirijámonos a Camelot.
22:31.336 --> 22:34.757
De la Mesa Redonda los caballeros,
bailamos cuanto podemos.
22:34.842 --> 22:38.179
Con impecable estilo
repetimos estribillos.
22:38.305 --> 22:41.475
Cenamos del copón,
cerdo con puré a mogollón.
22:48.320 --> 22:51.865
De la Mesa Redonda los caballeros,
nuestros números son de aquí te espero.
22:53.577 --> 22:56.288
A veces nos escriben cosas
que de cantar no hay forma.
22:56.456 --> 23:01.669
En Camelot la ópera amamos
y el bel canto cultivamos.
23:15.483 --> 23:18.361
Somos rudos y capaces, en la lucha infatigables.
23:21.909 --> 23:24.912
Entre una y otra expedición
de Gable una imitación.
23:24.913 --> 23:26.540
Qué ajetreo en Camelot.
23:26.582 --> 23:31.546
Empujando un cochecito,
menuda faena.
23:35.678 --> 23:38.222
Bien visto, no vayamos a Camelot.
23:38.265 --> 23:40.517
Es un lugar estúpido.
23:49.948 --> 23:53.243
Arturo.
Arturo.
23:53.328 --> 23:55.372
Rey de los britones.
23:57.501 --> 24:00.880
No te postres.
No soporto que se postren.
24:00.881 --> 24:02.883
- Perdona.
- Y no te disculpes.
24:02.967 --> 24:06.262
Cada vez que intento hablar, empezamos
con eso de perdón
24:06.346 --> 24:08.265
pues no soy digno.
24:08.308 --> 24:11.311
- ¿Y ahora qué haces?
- Retiro la mirada.
24:11.395 --> 24:15.983
No lo lo hagas. Como lo de esos desdichados salmos.
Qué deprimentes
24:16.027 --> 24:18.529
- ¡Ya basta!
- Sí, Señor.
24:18.655 --> 24:21.992
Arturo, rey de los britones,
24:22.119 --> 24:24.580
tus caballeros emprenderán una misión
24:24.664 --> 24:27.375
que les convertirá en un ejemplo.
24:27.460 --> 24:28.836
Gran idea, Señor.
24:28.962 --> 24:30.964
Claro que lo es.
24:31.007 --> 24:34.677
Mira, Arturo,
este es el Santo Grial.
24:34.762 --> 24:37.181
Míralo bien.
24:37.265 --> 24:39.893
Tu sagrada misión es buscarlo.
24:39.977 --> 24:43.147
Ese es tu objetivo.
24:43.233 --> 24:46.277
La búsqueda del Santo Grial.
24:49.991 --> 24:52.452
El Señor nos ha bendecido.
24:52.496 --> 24:54.123
Alabado sea.
25:51.913 --> 25:53.206
¡Alto!
26:04.055 --> 26:05.556
Hola.
26:13.235 --> 26:14.653
Hola.
26:15.988 --> 26:17.907
Aló
¿Quién está ahí?
26:17.991 --> 26:21.286
El rey Arturo y sus caballeros
de la Mesa Redonda.
26:21.372 --> 26:23.290
¿De quién es este castillo?
26:23.375 --> 26:26.837
Es el castillo de mi amo,
Guy de Loimbard.
26:26.879 --> 26:29.006
Ve a decirle a tu amo
26:29.049 --> 26:32.886
que Dios nos ha encargado
una sagrada misión.
26:32.972 --> 26:36.142
Si nos da comida y cobijo esta noche
26:36.184 --> 26:39.312
puede unirse a la búsqueda
del Santo Grial.
26:39.438 --> 26:42.608
Preguntaré, pero no creo
que le apetezca.
26:42.694 --> 26:44.946
Verá, ya tiene uno.
26:45.865 --> 26:49.660
- ¿Qué?
- Ha dicho que ya tiene uno.
26:49.704 --> 26:51.789
¿Estás seguro de eso?
26:51.831 --> 26:53.958
Oh, sí. Es muy bonito.
26:54.001 --> 26:57.838
Le he dicho que ya tenemos.
26:57.965 --> 27:01.343
Bueno...
¿Podríamos echarle un vistazo?
27:01.428 --> 27:04.306
Claro que no.
Son unos cerdos ingleses.
27:05.476 --> 27:06.977
¿Qué son ustedes?
27:06.978 --> 27:12.233
¡Yo soy francés! ¿Por qué crees que tengo este
acento abominable, rey estúpido?
27:12.319 --> 27:15.447
- ¿Qué hacen en Inglaterra?
- Métete en tus asuntos.
27:17.075 --> 27:21.288
Si no nos muestras el Grial
tomaremos el castillo por la fuerza.
27:21.415 --> 27:24.960
No nos asustas,
cochino perro inglés.
27:25.003 --> 27:29.299
Vete al demonio.
Hijo de un imbécil.
27:29.384 --> 27:33.305
Me limpio las narices en ti,
supuesto rey Arturo.
27:33.432 --> 27:35.935
En ti y en tus tontos
27:35.936 --> 27:37.938
"Caballeritos ingleses".
27:44.447 --> 27:47.951
- Qué tipo tan extraño.
- Escuche, buen hombre.
27:48.078 --> 27:50.121
No quiero hablar más con usted,
27:50.248 --> 27:53.709
animal cabeza hueca,
chupavómitos.
27:55.255 --> 27:57.257
Me defeco en tu dirección.
27:57.383 --> 27:59.426
Tu madre era un hámster
27:59.469 --> 28:03.723
y tu padre olía a semillas de saúco.
28:04.601 --> 28:07.229
¿Hay alguien más con quien hablar?
28:07.230 --> 28:12.110
No. Ahora lárgate si no quieres
que te haga burla otra vez.
28:13.573 --> 28:16.909
Es la última oportunidad.
He sido más que razonable.
28:22.710 --> 28:26.255
Si no accedes a mis demandas,
yo...
28:27.759 --> 28:29.052
¡Jesucristo!
28:35.562 --> 28:37.522
¡A la carga!
28:43.865 --> 28:45.867
¡Esta es para tu madre!
28:51.000 --> 28:52.710
¡Corran!
29:03.560 --> 29:06.355
Demonio asqueroso.
Los haré llorar.
29:06.397 --> 29:09.984
Sir, tengo un plan.
30:45.537 --> 30:48.040
- ¿Qué?
- Un regalo.
30:48.041 --> 30:50.085
Rápido. Vamos.
31:13.661 --> 31:15.538
¿Qué pasa ahora?
31:15.664 --> 31:18.834
Ahora, Lancelot, Galahad y yo
31:18.876 --> 31:22.505
esperaremos a que anochezca,
luego saldremos del conejo
31:22.549 --> 31:25.010
y los tomaremos por sorpresa.
31:25.052 --> 31:28.639
No sólo eso,
totalmente desarmados.
31:28.724 --> 31:30.851
¿Quién dices que saldrá?
31:30.977 --> 31:33.980
Pues... Lancelot, Galahad y yo
31:34.065 --> 31:37.485
saldremos del conejo.
31:42.201 --> 31:45.622
Miren, si construimos
un gran tejón de madera...
31:48.961 --> 31:50.504
¡Corran!
32:01.437 --> 32:04.482
- Historia escolar. Toma 8.
- Acción.
32:04.608 --> 32:08.612
La derrota en el castillo
pareció desanimar a Arturo.
32:08.656 --> 32:13.535
La ferocidad de los franceses
lo había tomado desprevenido
32:13.621 --> 32:17.959
y Arturo comprendió
que necesitaba otra estrategia
32:18.002 --> 32:22.340
si quería concluir con éxito
la búsqueda del Grial.
32:22.467 --> 32:25.679
Tras consultar
con sus más fieles caballeros,
32:25.805 --> 32:30.309
decidió que debían dividirse
y buscar el Grial por separado.
32:30.436 --> 32:33.147
Y eso es lo que hicieron.
32:35.568 --> 32:36.987
¡Frank!
32:44.832 --> 32:47.668
La historia de sir Robin.
32:47.711 --> 32:51.381
Cada uno tomó
un camino distinto.
32:51.383 --> 32:54.970
Robin se dirigió al norte,
al sombrío bosque de Ewing,
32:55.054 --> 32:57.473
con su juglar favorito.
32:58.727 --> 33:03.023
Valeroso, el buen sir Robin
marchó de Camelot.
33:03.108 --> 33:07.529
No temía a la muerte
el bravo sir Robin.
33:07.698 --> 33:11.869
No le asustaba morir
de formas desagradables.
33:11.911 --> 33:14.456
Al valiente y bravo sir Robin
33:16.543 --> 33:20.756
no le horrorizaba
que lo hiciesen picadillo.
33:20.883 --> 33:25.346
Ni que le sacasen los ojos
o le partiesen los codos.
33:25.389 --> 33:29.560
Ni que le rompieran las rodillas
o quemasen su cuerpo.
33:29.687 --> 33:33.232
Ni que le cortasen las piernas,
bravo sir Robin,
33:34.319 --> 33:38.323
le aplastasen la cabeza, arrancasen
el corazón, sacasen las tripas,
33:38.408 --> 33:41.662
violaran por la nariz,
o quemasen el pene...
33:41.746 --> 33:44.832
Basta. Ya está bien
de música, amigos.
33:44.917 --> 33:47.336
Tenemos trabajo sucio.
33:49.507 --> 33:52.927
Y esperas preservar
así la libertad.
33:53.054 --> 33:56.224
Déjate de libertades
y trae barro.
34:00.022 --> 34:02.400
¡Alto! ¿Quiénes son?
34:02.484 --> 34:05.529
El valiente,
el bravo sir Robin que...
34:05.613 --> 34:08.700
Cállate.
En realidad, nadie.
34:08.784 --> 34:12.079
- Voy de paso.
- ¿Qué quieres?
34:12.164 --> 34:14.250
Combatir y...
34:14.334 --> 34:16.044
¡Cállate!
34:16.128 --> 34:17.629
La verdad, nada.
34:17.797 --> 34:20.717
Sólo pasaba por aquí, Señor caballero.
34:20.801 --> 34:22.261
Me temo que no.
34:24.098 --> 34:26.600
Soy de la Mesa Redonda.
34:26.643 --> 34:30.188
- ¿De la Mesa Redonda?
- Así es.
34:30.273 --> 34:32.817
- Tendremos que matarlo.
- ¿Debo?
34:32.943 --> 34:35.070
- No lo creo.
- ¿Qué creo yo?
34:35.155 --> 34:37.115
- Mátalo.
- Seamos amables.
34:37.158 --> 34:39.118
Cállate.
34:39.161 --> 34:41.413
Rápido, córtenle la cabeza.
34:41.497 --> 34:44.751
- Córtate la tuya.
- Haznos ese favor
34:44.835 --> 34:48.130
- No paras de parlotear.
- Y tú no estás a su lado.
34:48.174 --> 34:50.593
- ¿Qué quieres decir?
- Roncas.
34:50.677 --> 34:53.055
Y tú tienes mal aliento.
34:53.139 --> 34:57.435
- Porque no lavas mis dientes.
- Déjenlo y tomemos el té.
34:57.520 --> 35:01.983
Bien, primero lo matamos
y luego un té con galletas.
35:02.069 --> 35:04.696
Galletas no.
35:04.781 --> 35:07.033
Pero lo matamos
de todos modos.
35:10.121 --> 35:12.374
- ¡Se ha escabullido!
- Se ha ido.
35:12.458 --> 35:14.877
El bravo sir Robin huyó...
35:14.961 --> 35:17.089
Valeroso huyó...
35:17.173 --> 35:18.883
No lo hice.
35:18.926 --> 35:23.097
Ante el peligro, metió el rabo
entre las piernas y corriendo salió.
35:23.181 --> 35:25.392
- Dio media vuelta...
- No lo hice.
35:25.476 --> 35:28.437
y valerosamente se acobardó,
valientemente...
35:28.564 --> 35:30.942
- ¡Yo no fui!
- Se batió en retirada.
35:31.026 --> 35:33.404
- ¡Mentiras!
- El más bravo de los bravos, Sir Robin.
35:33.530 --> 35:34.906
Yo nunca.
36:05.116 --> 36:08.494
La Historia De Sir Galahad.
37:01.738 --> 37:03.824
Abran la puerta.
37:06.202 --> 37:09.414
En nombre del rey Arturo,
abran la puerta.
37:18.094 --> 37:19.387
Hola.
37:19.471 --> 37:22.141
Bienvenido galante caballero.
37:22.225 --> 37:24.185
Bienvenido al castillo Antrax.
37:24.937 --> 37:26.522
¿Castillo Antrax?
37:26.648 --> 37:30.527
Sí, bueno, no es un gran nombre, ¿verdad?
37:30.612 --> 37:35.409
Pero somos amables y atenderemos
a todas sus necesidades.
37:35.453 --> 37:38.080
¿Son los guardianes del Santo Grial?
37:38.165 --> 37:41.084
- ¿El qué?
- El Grial. ¿Está aquí?
37:42.003 --> 37:45.381
Estás cansado
y debes reposar un poco.
37:45.467 --> 37:48.261
- Midget, Crapper.
- Sí, Zoot.
37:48.345 --> 37:50.139
Cama para nuestro huésped.
37:50.223 --> 37:53.435
Gracias, gracias.
37:53.519 --> 37:55.980
Largo, picaruelas.
37:56.106 --> 38:01.236
Las camas son cálidas,
blandas y muy grandes.
38:02.449 --> 38:04.576
¿Cómo te llamas, caballero?
38:04.619 --> 38:07.789
Sir Galahad... el puro.
38:07.873 --> 38:11.585
Yo me llamo Zoot, sólo Zoot.
38:11.629 --> 38:13.923
- Pero ven.
- Perdóname.
38:14.049 --> 38:16.301
¡Enséñame el Grial!
38:16.427 --> 38:19.931
Sufriste mucho... estás delirando.
38:19.973 --> 38:22.643
Lo he visto.
Está aquí.
38:22.769 --> 38:27.524
No serás tan descortés
de rechazar nuestra hospitalidad.
38:28.778 --> 38:31.989
Supongo que nuestra vida
38:32.074 --> 38:35.786
debe parecerles muy aburrida.
38:35.830 --> 38:38.666
Somos 160 jóvenes,
rubias y castañas,
38:38.750 --> 38:41.336
entre los 16 y los 19 y medio,
38:41.379 --> 38:44.507
aisladas, sin nadie
que nos proteja.
38:44.551 --> 38:47.554
Oh, es una vida solitaria.
38:47.638 --> 38:51.225
Bañarse, vestirse, desvestirse,
38:51.309 --> 38:53.311
lencería provocativa.
38:54.898 --> 38:57.192
Sin apuestos caballeros.
38:57.277 --> 39:00.155
Ven, puedes echarte aquí.
39:01.074 --> 39:04.744
- ¡Oh, estás herido!
- No... no es nada.
39:04.829 --> 39:07.290
Tendrás ayuda médica de inmediato.
39:07.374 --> 39:09.751
Por favor, recuéstate.
39:12.715 --> 39:14.884
¿Qué problema hay?
39:15.010 --> 39:17.554
¿Son doctores?
39:17.555 --> 39:20.224
Tienen formación médica básica.
39:20.268 --> 39:23.480
Vamos, intenta descansar.
39:23.522 --> 39:27.735
Dra. Piglet, Dra. Winston,
ejerzan su arte.
39:33.661 --> 39:37.123
- Relájate.
- ¿Es absolutamente necesario?
39:37.209 --> 39:39.211
Te examinaremos.
39:42.090 --> 39:45.969
- No tiene nada de malo.
- Por favor, somos médicos.
39:47.598 --> 39:49.850
No puede ser.
39:49.851 --> 39:52.270
- He hecho voto de castidad.
- Vuelve a la cama.
39:52.313 --> 39:55.566
No me atormenten.
He visto el Grial.
39:55.651 --> 39:58.445
- Aquí no hay ningún Grial.
- Lo he visto.
39:59.615 --> 40:02.159
- He visto...
- Hola.
40:27.561 --> 40:30.772
No, soy la gemela
de Zoot, Dingo.
40:30.856 --> 40:32.941
- ¿Me perdona?
- ¿Adónde vas?
40:33.024 --> 40:36.444
He visto el Grial. Lo he visto.
En este castillo.
40:37.779 --> 40:40.782
Oh, no...
40:40.782 --> 40:43.702
- ¡Malvada Zoot!
- ¿Qué pasa?
40:43.785 --> 40:46.246
Malvada, traviesa Zoot.
40:46.413 --> 40:51.001
Ha encendido la baliza,
que tiene forma de Grial.
40:51.042 --> 40:55.255
- No es la primera vez que pasa.
- ¿No es el verdadero Grial?
40:55.380 --> 40:59.092
Oh, malvada, perversa
y retorcida Zoot.
40:59.176 --> 41:02.596
¡Es una mala persona y ha
de recibir su castigo!
41:04.837 --> 41:07.056
¿Crees que deberíamos haber cortado
esta escena?
41:07.173 --> 41:10.052
Estábamos tan preocupados
cuando los chicos la escribieron.
41:10.134 --> 41:13.388
Pero ahora nos alegramos.
Es mejor que algunas escenas anteriores.
41:13.846 --> 41:15.314
La nuestra era mejor visualmente.
41:15.390 --> 41:18.143
La nuestra era seria.
No era una sarta de chistes verdes.
41:18.226 --> 41:20.729
- Vamos, sigue.
- ¡Sí! ¡Sigue!
41:20.895 --> 41:23.523
¡Vamos, sigue!
41:24.065 --> 41:27.865
- Me gusta esta escena.
- ¡Bueno, continúa!
41:32.073 --> 41:33.575
¡Mala, mala Zoot!
41:35.910 --> 41:37.583
Debe ser castigada.
41:37.721 --> 41:43.018
Y aquí, en el Castillo Antrax,
el castigo por encender la baliza
41:43.059 --> 41:46.354
es atarla a una cama
y nalguearla.
41:46.396 --> 41:48.398
¡Nalgadas! ¡Nalgadas!
41:48.482 --> 41:52.527
Dale unas buenas nalgadas,
y haz con ella lo que gustes.
41:52.569 --> 41:56.114
- Y luego, nalguéame a mí.
- ¡Y a mí!
41:56.198 --> 41:59.201
Sí, danos unas buenas
nalgadas a todas.
42:02.120 --> 42:05.540
Y después, sexo oral.
42:08.335 --> 42:10.504
Podría quedarme un rato.
42:10.504 --> 42:12.672
- ¡Sir Galahad!
- Hola.
42:12.839 --> 42:15.091
Rápido. Rápido.
Estás en peligro.
42:15.175 --> 42:17.636
- No, no lo está.
- ¡Silencio!
42:17.677 --> 42:20.096
- No le falta razón.
- Cubriremos tu escape.
42:20.180 --> 42:21.598
¡Estoy bien!
42:22.849 --> 42:26.311
- No, puedo manejarlas con facilidad.
- Sí, que nos maneje. Con facilidad.
42:29.773 --> 42:33.735
- Puedo manejarlas con mucha facilidad.
- Que nos maneje con mucha facilidad.
42:34.319 --> 42:37.656
Puedo con ellas.
Sólo son unas 150.
42:37.823 --> 42:41.743
Sí que podrá.
No tenemos la menor oportunidad.
42:45.622 --> 42:47.082
¡Oh, diablos!
42:47.124 --> 42:50.085
- Estabas en peligro.
- Lo dudo.
42:50.127 --> 42:53.463
- Un gran peligro.
- Me enfrentaré a él.
42:53.463 --> 42:57.092
- Es peligroso.
- Es mi deber de caballero.
42:57.134 --> 43:00.262
- Tenemos que hallar el Grial.
- Correré un poco de peligro.
43:00.262 --> 43:03.223
- No, es malsano.
- Comienzo a creer que eres gay.
43:03.223 --> 43:04.766
No lo soy.
43:04.891 --> 43:09.354
Lancelot había salvado a Galahad
de una tentación casi segura.
43:09.396 --> 43:11.940
Pero seguían sin hallar el Grial.
43:12.065 --> 43:14.025
Entre tanto, Arturo y Bedevere,
43:14.067 --> 43:17.237
a un vuelo de golondrina de distancia,
habían descubierto algo.
43:19.072 --> 43:21.575
Era una golondrina sin carga.
43:21.658 --> 43:24.161
Quiero decir, estaban a más de dos vuelos
43:24.244 --> 43:28.331
o cuatro, si llevaban un coco.
O sea, si las aves arrastraban...
43:28.373 --> 43:30.584
¡Termina eso!
43:30.667 --> 43:34.379
En fin, pasemos a la 24, una escena
con actuaciones espléndidas
43:34.379 --> 43:36.798
en la que Arturo descubre
una pista vital.
43:36.882 --> 43:40.135
No hay golondrinas,
pero se escucha un estornino.
43:42.137 --> 43:46.016
¿Y el mago del que hablas
ha visto el Grial?
43:51.062 --> 43:54.649
¿Dónde vive?
Anciano, ¿Dónde vive?
43:55.650 --> 43:57.819
Él conoce una cueva
43:57.944 --> 44:00.655
jamás profanada por el hombre.
44:00.655 --> 44:03.158
¿Y el Grial está allí?
44:03.283 --> 44:06.536
Es arriesgado, ya que
más allá de la cueva está
44:06.661 --> 44:09.498
la Garganta del Eterno Peligro,
44:09.623 --> 44:12.626
que ningún hombre ha cruzado aún.
44:12.667 --> 44:15.170
¿Y el Grial?
¿Dónde está el Grial?
44:15.295 --> 44:18.965
Busca el Puente de la Muerte.
44:20.467 --> 44:22.636
¿El puente conduce al Santo Grial?
45:08.056 --> 45:09.766
¿Quiénes son?
45:09.891 --> 45:14.729
- Somos los caballeros que dicen "Ni".
- No serán los que dicen "Ni".
45:14.855 --> 45:16.857
- Los mismos.
- ¿Quiénes son?
45:17.023 --> 45:20.402
Los guardianes de las palabras sagradas.
45:20.527 --> 45:24.197
Ni Peng y Ni Wom.
45:25.073 --> 45:27.200
Quien las escucha
rara vez vive para contarlo.
45:27.325 --> 45:31.830
Los caballeros que dicen Ni
exigen un sacrificio.
45:31.872 --> 45:36.376
Sólo somos viajeros.
Buscamos al Mago que vive más allá del bosque.
45:43.508 --> 45:47.137
Diremos de nuevo Ni
45:47.179 --> 45:49.139
si no nos complacen.
45:49.181 --> 45:52.142
- ¿Qué desean?
- Queremos...
45:53.351 --> 45:54.811
Una cerca.
45:56.480 --> 45:57.939
¿Cómo?
46:00.484 --> 46:02.944
Por favor... basta ya,
lo conseguiremos.
46:02.944 --> 46:05.489
Han de regresar con él,
46:05.614 --> 46:11.411
o jamás cruzarán este bosque con vida.
46:11.453 --> 46:14.998
Caballeros Ni, son... justos y
regresaremos con una cerca.
46:15.123 --> 46:17.125
- Que sea bonita.
- Por supuesto.
46:17.250 --> 46:19.127
- Y no demasiado cara.
- Sí.
46:19.252 --> 46:22.422
¡Vamos, vayan!
47:05.841 --> 47:07.342
¡Basta, basta!
47:08.677 --> 47:11.429
Vamos, vaya. Váyanse
47:11.513 --> 47:14.099
Háganlo. Váyanse
47:14.182 --> 47:16.184
¡Y tú, desaparece!
47:20.647 --> 47:22.149
Maldito tiempo.
47:22.149 --> 47:25.861
La historia de sir Lancelot.
47:31.241 --> 47:34.453
Un día, hijo, todo esto será tuyo.
47:34.536 --> 47:37.122
- ¿Las cortinas?
- No, las cortinas no.
47:37.164 --> 47:41.626
Todo lo que ves:
Colinas y valles de esta tierra.
47:41.710 --> 47:43.879
Ese será tu reino, hijo.
Pero madre...
47:43.962 --> 47:45.464
Padre, hijo, padre.
47:45.464 --> 47:48.008
Yo no quiero nada de eso.
47:48.133 --> 47:51.636
Yo construí este reino de la nada.
47:51.678 --> 47:54.639
Cuando empecé esto era un pantano.
47:54.764 --> 47:57.642
Decían que era idiota alzar
un castillo en un pantano,
47:57.684 --> 48:01.188
pero lo hice para mostrárselos.
48:01.271 --> 48:04.733
Se hundió en el pantano,
así que construí otro,
48:04.858 --> 48:07.486
que se hundió,
así que construí un tercero,
48:07.569 --> 48:09.654
que ardió, se cayó y se hundió.
48:09.738 --> 48:12.908
Pero el cuarto se mantuvo en pie.
48:12.991 --> 48:15.076
Y será tuyo, hijo.
48:15.076 --> 48:18.413
El castillo más sólido de las islas.
48:18.413 --> 48:22.042
- Yo no quiero nada de eso. Preferiría...
- ¿Qué preferirías?
48:22.142 --> 48:26.296
Preferiría cantar.
48:27.547 --> 48:30.217
Basta. Nada de canciones estando yo.
48:30.383 --> 48:33.553
En 20 minutos te vas
a casar con una chica
48:33.595 --> 48:37.599
cuyo padre posee la mayor extensión
de campo abierto de Gran Bretaña.
48:37.682 --> 48:39.684
Yo no quiero tierras.
48:39.768 --> 48:42.187
- Escucha, Alice...
- Herbert.
48:42.229 --> 48:45.857
Vivimos en un maldito pantano.
Necesitamos toda la tierra posible.
48:45.899 --> 48:48.068
Pero... pero no me gusta.
48:48.193 --> 48:51.321
¿Que no te gusta?
¿Qué tiene de malo?
48:51.404 --> 48:54.032
Es bella, es rica,
48:54.157 --> 48:56.159
Tiene enormes...
48:56.243 --> 48:58.578
extensiones de terreno.
48:58.662 --> 49:00.080
Lo sé,
49:00.163 --> 49:04.543
pero quiero
que la chica con la que me case
49:04.668 --> 49:09.005
tenga cierto... "Algo especial".
49:09.089 --> 49:11.007
Alto ahí... alto ahí.
49:12.008 --> 49:14.803
Te casarás con la princesa Lucky,
49:14.845 --> 49:18.014
así que ve haciéndote a la idea.
49:18.140 --> 49:19.307
¡Guardias!
49:20.392 --> 49:23.270
Que no salga de la habitación
hasta que vuelva por él.
49:23.353 --> 49:26.273
Que no salga
aunque vengas tú por él.
49:26.356 --> 49:28.692
No, hasta que yo venga por él.
49:28.775 --> 49:31.987
Hasta que vengas
no entramos en la habitación.
49:32.112 --> 49:37.159
No, quédense en la habitación
y asegúrense de que no salga.
49:37.284 --> 49:39.578
- Tú vendrás por él.
- Exacto.
49:39.619 --> 49:43.665
No hacemos nada salvo impedirle
que entre en la habitación.
49:43.790 --> 49:47.085
- No, no, que salga.
- Que salga... de acuerdo.
49:47.169 --> 49:49.045
¿Está claro?
49:53.758 --> 49:55.635
Es muy sencillo.
49:55.677 --> 50:00.765
Quédense aquí
y que no salga de la habitación.
50:00.849 --> 50:02.267
¿Está claro?
50:02.309 --> 50:06.146
Sí, de acuerdo.
¿Puede salir con nosotros?
50:06.229 --> 50:09.816
No, sólo asegúrense
de que se quede aquí y que...
50:09.900 --> 50:11.818
Oh, claro, evidentemente.
50:11.943 --> 50:14.154
Pero si tuviera que salir y...
50:14.237 --> 50:17.032
- Manténganlo aquí.
- Hasta que usted o cualquiera...
50:17.115 --> 50:19.618
- No, sólo yo.
- Sólo tú.
50:19.659 --> 50:21.203
- Vuelva.
- Vuelvas.
50:21.286 --> 50:24.122
- Bien.
- Nos quedamos hasta que vuelvas.
50:24.247 --> 50:26.166
Y que no salga.
50:26.208 --> 50:27.918
¿Qué?
50:28.001 --> 50:30.086
Que no salga.
50:30.170 --> 50:33.381
- ¿El príncipe?
- Sí, que no salga.
50:33.465 --> 50:36.760
Sí, por supuesto.
Creía que hablaba de él.
50:36.802 --> 50:40.847
Parecía estúpido guardarlo
siendo él un guardián.
50:40.889 --> 50:43.809
- ¿Está claro?
- Muy claro. No hay problema.
50:43.850 --> 50:45.352
Bien.
50:47.145 --> 50:49.773
- ¿Dónde van?
- Contigo.
50:49.856 --> 50:54.361
No, quiero que se queden aquí
y se aseguren de que él no salga.
50:54.486 --> 50:56.196
Ya... entiendo.
50:57.447 --> 51:01.201
Cierra el pico y vístete.
51:07.541 --> 51:10.085
Y nada de cantar.
51:10.210 --> 51:12.420
Toma un vaso de agua.
52:00.969 --> 52:03.597
- Bien hecho, Concorde.
- Gracias, señor. Muy amable.
52:03.638 --> 52:05.432
Otra vez.
52:05.515 --> 52:09.186
Vamos allá... bien, caballito.
52:09.269 --> 52:11.563
y ahora... el grande.
52:11.646 --> 52:14.399
Vamos, Concorde.
52:14.441 --> 52:16.651
Mensaje para ti, señor.
52:18.403 --> 52:21.239
Concorde... Concorde, háblame.
52:30.791 --> 52:32.793
A quien encuentre esta nota.
52:32.876 --> 52:37.255
mi padre me tiene en prisión,
52:37.339 --> 52:39.800
quiere casarme
contra mi voluntad.
52:39.925 --> 52:42.969
Por favor, rescáteme.
52:43.094 --> 52:46.640
Estoy en la torre alta del castillo
del Pantano.
52:46.723 --> 52:49.643
Al fin. Un llamado.
52:49.726 --> 52:53.188
Un grito de desolación.
Podría guiarnos hasta el Santo Grial.
52:53.271 --> 52:57.526
Mi valiente Concorde,
no habrás muerto en vano.
52:57.651 --> 52:59.611
No estoy muerto del todo.
53:01.988 --> 53:04.616
Pues no habrás sido
herido mortalmente en vano.
53:04.658 --> 53:07.577
Creo que me recuperaré.
53:07.661 --> 53:09.079
Oh, ya veo.
53:09.162 --> 53:12.624
- De hecho, puedo ir contigo.
- No, Concorde, quédate aquí.
53:12.666 --> 53:16.503
Enviaré ayuda tras el audaz
y heroico rescate,
53:16.586 --> 53:18.839
realizado con mi peculiar...
53:21.758 --> 53:23.718
- ¿Estilo, señor?
- Estilo.
53:23.802 --> 53:28.056
- La verdad es que estoy bien.
- Adiós, Concorde.
53:28.181 --> 53:32.227
En fin, me quedo aquí
y te espero, ¿no señor?
53:33.311 --> 53:34.729
Sí.
54:13.560 --> 54:15.395
- Buenas.
- Buenas.
55:52.075 --> 55:54.953
No se puede entrar aquí.
55:56.746 --> 55:59.749
Hermosa dama, tu humilde
servidor, sir Lancelot. Lo siento.
55:59.791 --> 56:01.877
He venido a...--
Oh, lo siento.
56:02.002 --> 56:05.589
- Recibiste mi nota.
- Recibí una nota.
56:05.672 --> 56:09.217
- Has venido a rescatarme.
- Bueno, verá...
56:09.342 --> 56:11.219
Sabía que vendría alguien.
56:11.261 --> 56:16.600
Sabía que ahí afuera
tenía que haber... alguien.
56:16.600 --> 56:19.227
¡Basta... basta!
56:20.187 --> 56:22.105
- ¿Quién eres?
- Soy tu hijo.
56:22.189 --> 56:24.483
- Tú no.
- Sir Lancelot, señor.
56:24.566 --> 56:27.736
- Viene a rescatarme.
- Nada de conclusiones apresuradas.
56:27.861 --> 56:30.739
¿Mataste a los guardias?
56:30.822 --> 56:32.824
Oh, sí... lo lamento.
56:32.866 --> 56:36.036
- Valían 50 libras cada uno.
- Lo siento. Puedo explicarlo.
56:36.036 --> 56:40.040
No le tengas miedo.
Tengo una cuerda lista.
56:40.040 --> 56:42.626
¡Mataste a 8 invitados de mi boda!
56:42.709 --> 56:46.046
- Creí que su hijo era una dama.
- Eso lo comprendo.
56:46.046 --> 56:48.215
Aprisa, sir Lancelot.
56:48.215 --> 56:52.469
- Calla... Y mató al padre de la novia.
- Ha sido sin querer.
56:52.552 --> 56:56.681
- ¿Atravesarle la cabeza con la espada?
- ¿Se encuentra bien?
56:56.807 --> 56:59.518
Pateó a la novia en el pecho.
Me costará una fortuna.
56:59.684 --> 57:03.647
Se lo explicaré. Cabalgaba hacia
Camelot cuando me llegó esta nota...
57:03.688 --> 57:06.358
- ¿Ha dicho Camelot?
- Apresúrece, sir Lancelot.
57:08.193 --> 57:11.154
- Soy caballero del Rey Arturo.
- Bonito castillo.
57:11.238 --> 57:14.324
- Buena tierra para criar cerdos.
- ¿Ah, sí?
57:14.407 --> 57:16.409
Aprisa... estoy listo.
57:16.493 --> 57:19.955
- ¿Le apetece tomar una copa?
- Es muy amable.
57:19.996 --> 57:21.957
Estoy listo.
57:22.082 --> 57:24.501
Intento ser comprensivo.
57:24.626 --> 57:27.629
Verá, a veces me dejo llevar un poco.
57:27.712 --> 57:29.589
No se preocupe.
57:34.803 --> 57:38.265
Está en el salón principal.
Estábamos haciendo un gran living acá.
57:38.306 --> 57:41.601
- Ahí está.
- ¡Maldita sea!
57:44.062 --> 57:45.272
Quietos.
57:51.695 --> 57:53.530
- Por favor.
- Lo siento.
57:53.572 --> 57:58.076
¿Lo ve? Me dejo llevar.
Lo siento mucho, muchísimo.
57:58.076 --> 58:01.079
Ha matado al testigo.
58:01.246 --> 58:03.748
Basta, por favor basta.
58:03.748 --> 58:08.086
Este es sir Lancelot,
de la corte de Camelot.
58:08.170 --> 58:11.381
Un valeroso
e influyente caballero,
58:11.423 --> 58:13.717
e invitado mío hoy.
58:13.758 --> 58:15.760
- Hola.
- Ha matado a mi tía.
58:16.678 --> 58:18.346
Por favor.
Por favor.
58:18.472 --> 58:21.475
Se supone que es
una ocasión feliz.
58:21.558 --> 58:26.062
No peleemos y discutamos
sobre quién mató a quién.
58:26.188 --> 58:30.734
Estamos aquí para presenciar
la unión de dos jóvenes
58:30.859 --> 58:33.361
con los lazos del matrimonio.
58:34.863 --> 58:39.284
Por desgracia, uno de ellos,
mi hijo Herbert,
58:39.367 --> 58:41.286
acaba de matarse.
58:42.662 --> 58:44.623
Pero no he perdido un hijo,
58:44.664 --> 58:47.501
sino que he ganado una hija.
58:48.668 --> 58:53.340
- Desde la trágica muerte de su padre...
- No está muerto del todo.
58:55.342 --> 58:58.512
Tras la casi fatal
herida de su padre...
58:58.637 --> 59:01.473
Va mejorando.
59:02.349 --> 59:05.644
Ya que su propio padre,
59:05.769 --> 59:09.314
que cuando parecía a punto de recuperarse
59:09.439 --> 59:13.151
sintió la helada mano de la muerte sobre él.
59:13.276 --> 59:15.987
Ha muerto.
59:16.113 --> 59:20.951
Quiero que su única hija me considere
como su propio padre,
59:21.118 --> 59:24.079
en un sentido
legalmente vinculante.
59:26.248 --> 59:28.917
Estoy seguro de que la fusión...
la unión...
59:29.042 --> 59:30.919
entre la princesa
59:30.961 --> 59:35.423
y el bravo pero peligroso
sir Lancelot de Camelot...
59:35.465 --> 59:37.551
- ¿Qué?
- ¡Miren! El príncipe muerto.
59:40.971 --> 59:44.599
- No está del todo muerto.
- Me siento mucho mejor.
59:45.183 --> 59:47.727
Te caíste de la torre, gusano.
59:47.852 --> 59:51.689
- Me salvé en el último minuto.
- ¿Cómo?
59:51.731 --> 59:55.193
Bueno, te diré...
59:55.234 --> 59:57.445
No, así no, así no.
59:57.570 --> 59:59.572
¡No! ¡Basta! ¡Cállate!
59:59.697 --> 01:00:03.034
Va a contar...
Va a contar...
01:00:06.079 --> 01:00:07.705
¡Rápido señor, por aquí!
01:00:07.830 --> 01:00:11.876
No es mi estilo.
He de escapar con más...
01:00:13.503 --> 01:00:14.587
¿Dramatismo, señor?
01:00:14.712 --> 01:00:16.089
Dramatismo.
01:00:20.385 --> 01:00:26.057
...una huida maravillosa.
01:00:28.810 --> 01:00:31.980
Disculpen, ¿Puede alguien darme
un empujoncito?
01:00:47.620 --> 01:00:48.955
Vieja bruja...
01:00:51.249 --> 01:00:54.085
¿Dónde puedo comprar una cerca?
01:00:55.128 --> 01:00:57.964
- ¿Quién los envía?
- Los caballeros que dicen "Ni".
01:00:58.006 --> 01:01:01.509
No, aquí no hay cercas.
01:01:01.634 --> 01:01:04.345
Si no nos dices dónde encontrarlo,
mi amigo y yo
01:01:04.429 --> 01:01:08.516
diremos...
01:01:08.599 --> 01:01:10.810
diremos... "Ni".
01:01:11.769 --> 01:01:13.771
Son de lo peor.
01:01:13.813 --> 01:01:16.816
Bien, si no nos ayudas
voluntariamente...
01:01:23.239 --> 01:01:25.783
¡Nunca!
¡No hay cercas!
01:01:26.951 --> 01:01:30.079
No, no es así, es "Ni".
01:01:30.121 --> 01:01:33.041
No lo dices bien. "Ni".
01:01:33.124 --> 01:01:35.752
- Ni.
- Eso es. Ya lo tienes.
01:01:38.463 --> 01:01:41.424
¿Le están diciendo "Ni" a una mujer?
01:01:41.549 --> 01:01:43.176
Sí.
01:01:43.217 --> 01:01:46.220
Tristes tiempos estos
en que unos rufianes
01:01:46.220 --> 01:01:49.182
pueden decir "Ni" a las ancianas.
01:01:49.265 --> 01:01:52.769
Una plaga asola esta tierra.
Nada es sagrado.
01:01:52.852 --> 01:01:54.937
Hasta quienes diseñan cercas
01:01:55.021 --> 01:01:58.524
sufren considerable presión
en este período.
01:01:58.566 --> 01:02:01.486
- ¿Ha dicho cercas?
- Sí.
01:02:01.527 --> 01:02:04.489
Son mi negocio.
Soy un experto en cercas.
01:02:04.530 --> 01:02:06.699
Mi nombre es Roger de la Cerca.
01:02:06.824 --> 01:02:09.327
Diseño y vendo cercas.
01:02:13.164 --> 01:02:17.168
Caballeros de "Ni", les hemos traído
la cerca. ¿Podemos pasar?
01:02:17.210 --> 01:02:20.880
Bonita cerca.
Me gustan los lauros en especial.
01:02:20.964 --> 01:02:23.174
Hay un pequeño problema.
01:02:23.299 --> 01:02:24.634
¿Cuál?
01:02:24.801 --> 01:02:28.680
Ya no somos los caballeros
que dicen Ni.
01:02:30.014 --> 01:02:35.645
Ahora decimos Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, Zoom-ping.
01:02:36.771 --> 01:02:38.648
Hemos de ponerlos a prueba.
01:02:38.690 --> 01:02:42.986
¿Qué prueba, caballeros que hasta
hace poco decían Ni?
01:02:43.111 --> 01:02:47.323
Primero han de hallar
otra cerca.
01:02:49.117 --> 01:02:51.619
Otra cerca no.
01:02:51.744 --> 01:02:55.415
Cuando la hayan encontrado,
colóquenla junta a la otra, más alto
01:02:55.456 --> 01:02:58.918
para obtener dos niveles
con un camino en medio.
01:02:59.085 --> 01:03:00.253
¡Camino! ¡Un camino!
01:03:01.754 --> 01:03:04.674
Después de la cerca,
01:03:04.799 --> 01:03:08.886
habrán de cortar
el mayor árbol del bosque
01:03:08.928 --> 01:03:12.265
con un arenque.
01:03:13.558 --> 01:03:16.102
- No lo haremos.
- Por favor.
01:03:16.227 --> 01:03:20.064
¿Cortar un árbol con un arenque?
Es que eso no puede hacerse.
01:03:20.064 --> 01:03:22.859
- No digas la palabra.
- ¿Qué palabra?
01:03:22.942 --> 01:03:27.864
No puedo decirlo. Es una palabra que
los caballeros de Ni no soportan.
01:03:27.864 --> 01:03:30.199
¿Como podemos no decir la palabra
si no nos dicen que palabra es?
01:03:30.533 --> 01:03:32.201
- ¡Lo ha dicho de nuevo!
- ¿Qué, es?
01:03:32.201 --> 01:03:33.578
¡No, "es" no!
01:03:34.871 --> 01:03:37.081
No se llega lejos sin decir "es".
01:03:38.082 --> 01:03:39.751
Miren, es Sir Robin.
01:03:39.792 --> 01:03:43.338
Se está escapando
y callado se va maldiciendo
01:03:43.338 --> 01:03:45.173
y es una gallina,
y está enojado.
01:03:45.173 --> 01:03:47.759
Sí, él valientemente está
tirando la esponja.
01:03:47.884 --> 01:03:48.676
Sir Robin.
01:03:48.926 --> 01:03:51.596
- Qué bueno "es" verte.
- Ahora él dijo la palabra.
01:03:51.679 --> 01:03:54.182
¿No habrán abandonado
la búsqueda?
01:03:54.265 --> 01:03:57.143
- Está acobardado y...
- ¡Cállate ya!
01:03:57.185 --> 01:03:59.646
- No, no "es" eso.
- Otra vez.
01:03:59.729 --> 01:04:02.065
Eso "es" lo que busco.
01:04:02.148 --> 01:04:05.318
Este "es" el bosque.
01:04:05.360 --> 01:04:07.320
"Es" que lo que buscamos está más allá.
01:04:07.403 --> 01:04:11.574
No digas la palabra.
¡Basta con decir "es"!
01:04:11.658 --> 01:04:13.785
Ha dicho "es" otra vez.
01:04:13.826 --> 01:04:16.829
¡Ha dicho es! ¡Ha dicho es!
¡Ha dicho es otra vez!
01:04:16.955 --> 01:04:19.499
¡Y van tres!
01:04:24.921 --> 01:04:27.632
Así que Arturo, sir Bedevere
y sir Robin
01:04:27.715 --> 01:04:30.134
emprendieron su búsqueda
del Mago
01:04:30.176 --> 01:04:33.930
del que habló el anciano
en la Escena 24.
01:04:35.014 --> 01:04:37.767
Más allá del bosque
se toparon con Galahad,
01:04:37.809 --> 01:04:39.936
y hubo gran regocijo.
01:04:51.906 --> 01:04:53.908
En el helado Nador
01:04:53.950 --> 01:04:56.494
tuvieron que comerse a los juglares de Robin,
01:04:57.537 --> 01:04:59.872
y hubo gran regocijo.
01:05:01.499 --> 01:05:03.376
Pasó un año.
01:05:06.879 --> 01:05:09.716
El invierno se hizo primavera.
01:05:09.882 --> 01:05:12.343
La primavera en verano.
01:05:12.427 --> 01:05:15.013
El verano volvió a ser invierno.
01:05:15.054 --> 01:05:18.683
Y se saltó la primavera y el verano
y pasó directamente a otoño.
01:05:21.227 --> 01:05:22.687
Hasta que un día...
01:05:47.670 --> 01:05:49.088
¡Adelante!
01:06:26.167 --> 01:06:29.462
¿Qué eres que puedes invocar
fuego sin yesca ni pedernal?
01:06:29.545 --> 01:06:33.257
Soy un mago.
01:06:35.759 --> 01:06:37.636
¿Por qué nombre te conocen?
01:06:37.720 --> 01:06:41.265
Algunos me llaman...
01:06:41.307 --> 01:06:42.766
Tim.
01:06:42.808 --> 01:06:44.894
Saludos, mago Tim.
01:06:44.977 --> 01:06:46.937
Saludos, rey Arturo.
01:06:47.980 --> 01:06:49.940
- ¿Conoces mi nombre?
- Así es.
01:06:57.740 --> 01:07:00.409
Buscas el Santo Grial.
01:07:00.451 --> 01:07:03.829
Cierto.
Mucho sabes de lo que está oculto.
01:07:03.913 --> 01:07:05.331
Bastante.
01:07:13.631 --> 01:07:16.342
Sí, buscamos el Santo Grial.
01:07:16.425 --> 01:07:18.511
Nuestra misión es encontrarlo.
01:07:18.594 --> 01:07:20.596
Sí... sí... sí.
01:07:23.474 --> 01:07:25.768
Así que... lo estamos buscando.
01:07:25.810 --> 01:07:29.271
- Sí, estamos...
- Generaciones.
01:07:32.358 --> 01:07:35.986
Así que si puedes ayudarnos.
01:07:36.028 --> 01:07:39.198
Nos sería...
01:07:39.281 --> 01:07:42.493
de gran ayuda.
01:07:42.535 --> 01:07:44.203
¿Podría decirnos...?
01:07:48.541 --> 01:07:51.418
Bien... no quiero robarle
más tiempo...
01:07:51.460 --> 01:07:55.756
Pero supongo que no podrá
encontrar un... un...
01:07:58.551 --> 01:08:00.052
¿Un qué?
01:08:02.471 --> 01:08:05.391
- ¿Un Grial?
- Sí, eso creo.
01:08:06.433 --> 01:08:09.061
Sí.
Sí.
01:08:09.145 --> 01:08:11.397
¡Sí!
01:08:11.480 --> 01:08:13.983
- Oh, gracias... estupendo.
- Gracias.
01:08:18.529 --> 01:08:21.699
Es un hombre ocupado.
01:08:21.782 --> 01:08:25.995
Sí, puedo ayudarlos
a encontrar el Santo Grial.
01:08:26.036 --> 01:08:28.914
Al norte hay una cueva,
01:08:29.039 --> 01:08:31.417
la cueva de Caerbannog,
01:08:31.500 --> 01:08:36.213
en la que están talladas en runas místicas,
en la roca viva,
01:08:36.255 --> 01:08:39.884
las últimas palabras
de Olfin Bedwere de Rheged,
01:08:42.136 --> 01:08:46.891
que aclaran el lugar
donde está el Santo Grial.
01:08:46.974 --> 01:08:49.226
¿Dónde está la cueva, Tim?
01:08:49.351 --> 01:08:51.562
¡Síganme!
01:08:51.645 --> 01:08:56.233
Pero háganlo sólo si son
hombres valerosos,
01:08:56.275 --> 01:09:00.613
pues la entrada está guardada
por una criatura
01:09:00.696 --> 01:09:03.908
tan maligna y cruel
01:09:03.949 --> 01:09:07.369
que ningún hombre que la haya
combatido sigue vivo.
01:09:08.370 --> 01:09:11.415
Los huesos de más de 50 hombres
01:09:11.499 --> 01:09:14.126
yacen dispersos en su madriguera.
01:09:14.210 --> 01:09:15.836
Así pues, caballeros,
01:09:15.920 --> 01:09:20.424
si dudan de su valor
o sus fuerzas,
01:09:20.549 --> 01:09:24.929
no sigan, ya que
la muerte los espera
01:09:25.012 --> 01:09:28.390
con grandes y terribles colmillos.
01:09:29.592 --> 01:09:31.703
Qué excéntrico.
01:09:45.157 --> 01:09:49.161
- Están nerviosos, señor.
- Mejor seguimos a pie.
01:09:49.245 --> 01:09:51.038
¡Desmonten!
01:10:04.176 --> 01:10:08.973
Miren la Cueva de Caerbannog.
01:10:10.432 --> 01:10:12.476
Bien, cúbranme.
01:10:12.601 --> 01:10:15.354
- ¿Con qué?
- Solo cúbranme.
01:10:15.479 --> 01:10:16.689
¡Demasiado tarde!
01:10:16.772 --> 01:10:18.149
¿Qué?
01:10:18.190 --> 01:10:20.151
Ahí está.
01:10:22.403 --> 01:10:23.821
- ¿Dónde?
- ¡Ahí!
01:10:25.156 --> 01:10:26.657
¿Detrás del conejo?
01:10:26.782 --> 01:10:28.659
Es el conejo.
01:10:28.659 --> 01:10:34.623
- Maldita estupidez.
- ¿Qué?
01:10:34.665 --> 01:10:36.667
No es un conejo corriente.
01:10:36.792 --> 01:10:41.714
¡Es el más canalla, cruel y mal encarado!
01:10:41.797 --> 01:10:45.509
Me había mojado
la armadura de miedo.
01:10:45.593 --> 01:10:50.097
Ese conejo tiene un carácter
de mil demonios. Es un asesino.
01:10:50.181 --> 01:10:52.933
- Lo disecaremos.
- No lo tomes a broma.
01:10:53.017 --> 01:10:55.019
Muévete, escocés sarnoso.
01:10:55.102 --> 01:10:57.688
- Te lo advierto.
- ¿Qué hará? ¿Roerme el trasero?
01:10:57.772 --> 01:10:59.857
Tiene enormes y afilados...
01:11:00.900 --> 01:11:02.902
Da brincos...
01:11:02.985 --> 01:11:06.530
- Miren los huesos.
- Bors, córtale la cabeza.
01:11:06.614 --> 01:11:11.160
Allá voy, conejo estúpido.
Marchando un estofado de conejo.
01:11:12.661 --> 01:11:14.705
¡Mira!
01:11:16.916 --> 01:11:18.542
¡Jesús!
01:11:18.584 --> 01:11:21.253
- Se los advertí.
- Lo hice de nuevo.
01:11:21.337 --> 01:11:25.800
Se los advertí, pero no,
son unos sabelotodo.
01:11:25.883 --> 01:11:28.636
"No es más que un
conejito inofensivo".
01:11:28.719 --> 01:11:31.555
Siempre igual.
Yo les advierto.
01:11:31.555 --> 01:11:33.390
¡Cállate!
01:11:33.516 --> 01:11:35.726
¡A la carga!
01:11:53.077 --> 01:11:55.162
¡Huyamos!
01:12:04.588 --> 01:12:06.632
¿Cuántos hemos perdido?
01:12:06.674 --> 01:12:08.092
- Sr. Gawain.
- Ector.
01:12:08.175 --> 01:12:10.302
- Y Bors, cinco en total.
- Tres, señor.
01:12:10.427 --> 01:12:15.307
Tres. No nos arriesgarremos a otro ataque
frontal. Ese conejo es dinamita.
01:12:15.432 --> 01:12:17.977
¿Lo confundiríamos si huyéramos
un poco más?
01:12:18.060 --> 01:12:20.396
Cámbiate de armadura.
01:12:20.438 --> 01:12:24.400
Provoquémoslo.
Quizá se enfade tanto que cometa un error.
01:12:24.483 --> 01:12:26.235
¿Como cuál?
01:12:26.777 --> 01:12:28.237
Bueno.
01:12:31.031 --> 01:12:32.950
¿Tenemos arcos?
01:12:33.075 --> 01:12:37.246
Tenemos La Santa Granada.
La Santa Granada de Antioquía.
01:12:37.288 --> 01:12:40.958
Una de las reliquias
del hermano Maynard.
01:12:41.041 --> 01:12:44.086
Traigan la santa granada.
01:13:15.159 --> 01:13:18.996
- ¿Cómo...? ¿Cómo funciona?
- No sé, mi señor.
01:13:19.038 --> 01:13:20.998
Consulten el libro de armamento.
01:13:21.040 --> 01:13:25.503
Armamento, Capítulo 2,
versículos 9 a 21.
01:13:28.047 --> 01:13:32.635
"Y San Atila alzó la granada
de mano en alto diciendo:
01:13:32.676 --> 01:13:35.805
Oh, Señor, bendice
esta granada.
01:13:35.846 --> 01:13:39.183
Que con ella puedes hacer pedazos
a tus enemigos
01:13:39.266 --> 01:13:41.185
en Tu misericordia."
01:13:41.268 --> 01:13:43.187
"Y el Señor sonrió
01:13:43.270 --> 01:13:47.441
y el pueblo se atiborró de cordero
y perezosos y carpas y anchoas
01:13:47.483 --> 01:13:52.196
y orangutanes y cereales de
desayuno y murciélagos de la fruta."
01:13:52.321 --> 01:13:54.949
Sáltate esa parte, Hermano.
01:13:54.990 --> 01:13:57.618
Y el Señor habló, diciendo...
01:13:57.660 --> 01:14:01.247
"Sacarás El Santo Seguro,
01:14:01.288 --> 01:14:03.833
luego contarás hasta tres,
01:14:03.958 --> 01:14:06.669
ni más ni menos."
01:14:06.752 --> 01:14:09.296
"Tres es el número
01:14:09.380 --> 01:14:12.049
y el número habrá de ser el tres."
01:14:13.050 --> 01:14:17.096
"No contarás hasta cuatro,
ni tampoco hasta dos
01:14:17.138 --> 01:14:20.099
salvo que preceda al tres."
01:14:21.142 --> 01:14:23.227
"El cinco está descartado."
01:14:24.645 --> 01:14:28.441
"Una vez que el número tres
sea el tercer número contado,
01:14:28.566 --> 01:14:31.902
lanzarás la Santa
Granada de mano
01:14:31.944 --> 01:14:33.946
hacia tu enemigo,
01:14:34.071 --> 01:14:37.700
que, por no ser agradable
a mis ojos, desaparecerá."
01:14:38.576 --> 01:14:41.078
- Amén.
- Amén.
01:14:41.120 --> 01:14:42.872
Muy bien.
01:14:42.913 --> 01:14:45.207
Uno, dos, ¡Cinco!
01:14:45.249 --> 01:14:48.043
Tres. señor.
01:15:33.297 --> 01:15:35.466
Miren, ahí.
01:15:35.466 --> 01:15:37.802
- ¿Qué dice?
- ¿Qué idioma es?
01:15:37.802 --> 01:15:41.472
- Hermano Maynard, eres nuestro sabio.
- Es arameo.
01:15:42.306 --> 01:15:45.309
Por supuesto, José de Arimatea.
01:15:45.434 --> 01:15:47.353
- Por supuesto.
- ¿Qué dice?
01:15:47.561 --> 01:15:51.732
Dice: "He aquí las últimas
01:15:51.857 --> 01:15:55.361
palabras de José de Arimatea.
01:15:55.361 --> 01:15:58.697
Aquel que sea valeroso
y puro de espíritu
01:15:58.739 --> 01:16:01.867
encontrará el Santo Grial
01:16:01.992 --> 01:16:06.539
en el castillo de A-a-a-argh."
01:16:08.207 --> 01:16:10.126
¿Qué?
01:16:10.167 --> 01:16:13.546
"En el castillo de A-a-a-argh."
01:16:14.505 --> 01:16:16.382
¿Y eso qué es?
01:16:16.507 --> 01:16:18.676
Debió de morir mientras tallaba.
01:16:18.801 --> 01:16:21.554
- ¡Oh, vamos!
- Bueno, eso es lo que dice.
01:16:21.637 --> 01:16:26.475
Si se estaba muriendo no iba
a tallar ¡Aaargh! Lo diría sin más.
01:16:26.600 --> 01:16:28.978
Pues está tallado en la roca.
01:16:29.103 --> 01:16:32.648
- Quizá estaba dictando.
- ¡Cállate! ¿Dice algo más?
01:16:32.690 --> 01:16:34.483
No. Sólo...
01:16:34.525 --> 01:16:36.610
"A-a-a-argh."
01:16:41.615 --> 01:16:45.244
¿Crees que se referiría
a la Camargue?
01:16:45.286 --> 01:16:47.329
- ¿Dónde está eso?
- En Francia, creo.
01:16:47.455 --> 01:16:50.583
¿No había un San Aaaaargh
en Cornwall?
01:16:50.624 --> 01:16:52.626
- Ese es San Ives.
- Ah, sí.
01:16:56.755 --> 01:16:59.049
¡Aaaargh! Desde el fondo
de la garganta.
01:16:59.091 --> 01:17:02.803
No "Oooh", como
de sorpresa y alarma.
01:17:02.928 --> 01:17:06.056
- ¿Algo como ¡aaaarrh!?
- Sí, aaaargh.
01:17:06.098 --> 01:17:08.392
Dios mío.
01:17:11.061 --> 01:17:14.565
Es la legendaria
Bestia Negra de Aaaargh.
01:17:15.900 --> 01:17:18.778
¡Es eso! ¡Corran!
01:17:29.079 --> 01:17:30.581
¡Sigan corriendo!
01:17:34.919 --> 01:17:36.879
Lo hemos perdido.
01:17:38.339 --> 01:17:41.842
Mientras la bestia se abalanzaba sobre ellos
01:17:41.884 --> 01:17:44.678
la huida parecía imposible.
01:17:44.720 --> 01:17:47.848
De repente,
el dibujante sufrió un ataque.
01:17:49.308 --> 01:17:52.019
El peligro animado
se desvaneció.
01:17:52.186 --> 01:17:55.523
La búsqueda del Santo Grial
podía proseguir.
01:18:07.159 --> 01:18:10.830
Ahi está. El Puente de la Muerte.
01:18:10.955 --> 01:18:12.331
Es fantástico.
01:18:13.958 --> 01:18:17.336
Miren, el viejo de la escena 24.
01:18:17.461 --> 01:18:20.673
- ¿Qué hará aquí?
- Es el guardián del Puente de la Muerte.
01:18:20.714 --> 01:18:23.342
Hace a cada viajero
cinco preguntas.
01:18:23.425 --> 01:18:25.344
Tres preguntas.
Tres preguntas.
01:18:25.469 --> 01:18:28.764
- El que contesta a las cinco preguntas...
- Tres preguntas.
01:18:28.848 --> 01:18:31.350
Tres preguntas.
Puede cruzar sin peligro.
01:18:31.433 --> 01:18:33.436
¿Y si te equivocas?
01:18:33.436 --> 01:18:36.939
Entonces serás mortificado en la
Garganta del Peligro Eterno.
01:18:36.981 --> 01:18:38.691
¡Bárbaro!
01:18:38.774 --> 01:18:41.277
- ¿Quién responderá?
- Sir Robin.
01:18:41.318 --> 01:18:43.988
- ¿Sí?
- Valiente Sir Robin, te toca.
01:18:44.113 --> 01:18:48.284
Tengo una excelente idea.
¿Por qué no va Lancelot?
01:18:48.409 --> 01:18:51.078
Sí, déjenme a mí, lo haré solo.
01:18:51.078 --> 01:18:54.832
- Haré una finta hacia el noroeste...
- No. No.
01:18:54.915 --> 01:18:57.543
- Responde a las 5 preguntas...
- Tres preguntas.
01:18:57.626 --> 01:18:59.587
Tres, lo mejor que sepas.
01:18:59.712 --> 01:19:01.881
Observaremos y oraremos.
01:19:01.964 --> 01:19:03.716
Entiendo.
01:19:03.716 --> 01:19:07.553
Suerte, valeroso sir Lancelot.
Que Dios te acompañe.
01:19:11.891 --> 01:19:13.434
¡Alto!
01:19:14.518 --> 01:19:19.064
Quién al Puente de la Muerte llega
a tres preguntas ha de responder
01:19:19.190 --> 01:19:21.859
antes de poder el otro lado ver.
01:19:21.901 --> 01:19:24.612
Hazme las preguntas.
No temo nada.
01:19:24.695 --> 01:19:27.072
¿Cómo te llamas?
01:19:27.114 --> 01:19:29.325
Me llamo Lancelot de Camelot.
01:19:29.408 --> 01:19:33.746
- ¿Qué buscas?
- El Santo Grial.
01:19:33.871 --> 01:19:37.666
- ¿Cuál es tu color favorito?
- El azul.
01:19:37.708 --> 01:19:39.335
Correcto, adelante.
01:19:40.711 --> 01:19:43.172
Gracias. Muchas gracias
01:19:50.554 --> 01:19:51.847
¡Alto!
01:19:51.972 --> 01:19:57.853
Quien al Puente de la Muerte
llega tres preguntas ha de responder
01:19:57.978 --> 01:20:00.356
antes de poder el otro lado ver.
01:20:01.232 --> 01:20:03.984
Hazme las preguntas.
No temo nada.
01:20:04.068 --> 01:20:07.446
- ¿Cómo te llamas?
- Sir Robin de Camelot.
01:20:07.488 --> 01:20:11.158
- ¿Qué buscas?
- El Santo Grial.
01:20:11.283 --> 01:20:13.828
¿Cuál es la capital de Asiria?
01:20:16.580 --> 01:20:18.624
Eso no lo sé.
01:20:26.257 --> 01:20:28.259
¡Alto!
01:20:28.300 --> 01:20:31.846
- ¿Cómo te llamas?
- Sir Galahad de Camelot.
01:20:31.929 --> 01:20:35.975
- ¿Qué buscas?
- Busco el Grial.
01:20:36.016 --> 01:20:39.145
¿Cuál es tu color favorito?
01:20:39.186 --> 01:20:41.564
El azul. No, amari--
01:20:49.071 --> 01:20:52.324
¡Alto!
¿Cómo te llamas?
01:20:52.366 --> 01:20:54.410
Arturo, rey de los britones.
01:20:54.493 --> 01:20:58.706
- ¿Qué buscas?
- El Santo Grial.
01:20:58.789 --> 01:21:02.918
¿Cuál es la velocidad de vuelo
de una golondrina sin carga?
01:21:03.002 --> 01:21:06.213
¿Una golondrina africana
o una europea?
01:21:06.881 --> 01:21:09.258
Vaya, eso no lo sé.
01:21:15.222 --> 01:21:17.725
¿Cómo sabes tanto de golondrinas?
01:21:17.808 --> 01:21:20.603
Hay que saber de esas cosas
cuando uno es rey.
01:22:00.351 --> 01:22:01.894
¿Lancelot?
01:22:24.083 --> 01:22:28.129
Arthur.
01:24:08.521 --> 01:24:10.523
El castillo de Aaaargh.
01:24:10.606 --> 01:24:13.109
Nuestra búsqueda toca a su fin.
01:24:31.627 --> 01:24:33.712
Alabado sea Dios.
01:24:36.549 --> 01:24:39.135
Dios todopoderoso, te agradecemos
01:24:39.218 --> 01:24:43.264
que nos hayas confiado la más sagrada...
01:24:44.348 --> 01:24:46.267
¡Jesús!
01:24:47.143 --> 01:24:49.562
Los apestosos borriqueros
01:24:49.645 --> 01:24:52.773
y monsieur Arturo,
el rey con cerebro de pato.
01:24:52.898 --> 01:24:55.943
Hemos vuelto a ganarles de mano.
01:24:56.068 --> 01:24:59.572
¿Cómo osan profanar el lugar
con su presencia?
01:24:59.613 --> 01:25:03.659
Les ordeno, en nombre
de los caballeros de Camelot,
01:25:03.742 --> 01:25:07.288
que abran las puertas
de este sagrado castillo
01:25:07.371 --> 01:25:10.249
al que Dios en persona
nos ha guiado.
01:25:10.332 --> 01:25:13.377
Como dicen los ingleses:
01:25:13.419 --> 01:25:17.423
¡Me sonaré las narices en su dirección!
01:25:17.465 --> 01:25:20.134
¿Creían que podrían ganarnos
01:25:20.217 --> 01:25:23.596
con sus rodillas dobladas,
correteando de acá para alla?
01:25:23.637 --> 01:25:26.682
Agito mis partes blandas
ante sus mujeres.
01:25:26.724 --> 01:25:31.479
Ladrones, lametraseros de burros
de segunda mano.
01:25:31.562 --> 01:25:33.731
En nombre del Señor
01:25:33.814 --> 01:25:37.067
exigimos acceso al sagrado castillo.
01:25:37.193 --> 01:25:39.779
Para nada, inglés marica.
01:25:39.779 --> 01:25:44.533
Me reviento las espinillas sobre ti.
Tu demanda es una estupidez.
01:25:44.617 --> 01:25:48.162
Enanos cerebrales,
chupatraseros de otros.
01:25:48.204 --> 01:25:52.666
Si no abres la puerta tomaremos
el castillo por la fuerza.
01:25:53.709 --> 01:25:56.796
En nombre de Dios y la gloria de...
01:25:58.506 --> 01:26:01.133
- Ok, ya está claro.
- ¡Sí!
01:26:01.175 --> 01:26:04.345
¡Sí! Váyanse y no vuelvan.
01:26:04.428 --> 01:26:09.350
O dispararemos a la cabeza y nos haremos
castañuelas con los testículos.
01:26:09.350 --> 01:26:11.227
Váyamonos.
Sólo ignóralos.
01:26:11.227 --> 01:26:15.147
¡Continúen marchándose, caras de idiota!
Sodomitas bastardos.
01:26:15.147 --> 01:26:18.609
Y si creen que les ha caído
un buen insulto esta vez,
01:26:18.651 --> 01:26:20.986
todavía no han oído nada,
01:26:21.070 --> 01:26:23.572
caballeritos ingleses de juguete.
01:26:45.010 --> 01:26:48.180
- Atacaremos de inmediato.
- Sí, mi señor.
01:26:48.222 --> 01:26:50.433
¡Listos para atacar!
01:27:49.325 --> 01:27:51.452
Franceses, escuchen:
01:27:52.161 --> 01:27:56.499
Hoy la sangre de muchos
bravos caballeros será vengada.
01:27:56.665 --> 01:28:00.085
En nombre de Dios,
no detendremos la lucha
01:28:00.127 --> 01:28:02.797
hasta que todos estén muertos
01:28:02.922 --> 01:28:04.799
y el Santo Grial
01:28:04.882 --> 01:28:09.261
regrese a quienes
Dios ha elegido.
01:28:09.303 --> 01:28:11.305
¡A la carga!
01:28:38.707 --> 01:28:40.709
Son ellos, estoy segura.
01:28:40.751 --> 01:28:43.504
¡Adelante, no los dejen pasar!
01:28:43.587 --> 01:28:45.506
Son ellos. Sí.
01:28:45.589 --> 01:28:48.592
Muévanse. Vamos.
01:28:51.679 --> 01:28:54.181
A este, vamos.
Súbanlo a la camioneta.
01:28:54.223 --> 01:28:56.308
Pongan una manta a ese.
01:29:00.479 --> 01:29:03.357
Pon eso por allí.
¡Eso es un arma ofensiva!
01:29:03.399 --> 01:29:05.025
Vamos.
01:29:06.927 --> 01:29:09.204
Está bien, hijito, es suficiente,
simplemente guarda esto.
01:29:09.304 --> 01:29:10.973
¡Cristo!