WEBVTT 00:08.609 --> 00:15.903 Monty Python Em Busca do Cálice Sagrado 00:20.788 --> 00:25.684 Escrito e interpretado por: 00:29.797 --> 00:35.758 Com 00:40.141 --> 00:42.272 Também com 00:45.479 --> 00:52.874 E também com 00:58.326 --> 01:01.390 Que tal umas férias na Suécia este ano? 01:09.037 --> 01:12.301 Para ver seus lindos lagos 01:19.648 --> 01:23.016 O maravilhoso sistema telefônico 01:29.057 --> 01:31.952 E muitos animais ferozes 01:32.493 --> 01:35.128 Os personagens, situações mostradas e nomes usados são fictícios... 01:35.129 --> 01:38.098 e qualquer semelhança com nomes, personagens ou fatos reais... 01:38.099 --> 01:41.335 é mera coincidência. Assinado: RICHARD M. NIXON 01:41.536 --> 01:43.670 Incluindo o alce majestoso 01:46.707 --> 01:49.071 Uma vez, um alce mordeu minha irmã 01:51.112 --> 01:52.479 Ela escrevia suas iniciais no alce 01:52.480 --> 01:54.414 com a ponta afiada de uma escova de dentes 01:54.415 --> 01:56.750 presente de seu cunhado, Svenge, dentista em Oslo 01:56.751 --> 01:58.619 e astro de filmes noruegueses: "O Toque quente do Dentista de Oslo", 01:58.620 --> 02:00.718 "Obturações Apaixonadas", "Os Molares de Horst Nordfink"... 02:02.356 --> 02:07.189 Desculpem a falha na legenda. Os responsáveis foram demitidos. 02:07.495 --> 02:10.489 Cuidado, mordidas de alce podem ser bem terríveis... 02:12.834 --> 02:15.636 Desculpem novamente a falha na legenda. Os responsáveis... 02:15.637 --> 02:18.906 pela demissão do pessoal que foi demitido, foram demitidos. 03:00.047 --> 03:02.148 Os diretores que continuaram os créditos... 03:02.149 --> 03:04.518 depois da outra demissão, informam que foram demitidos. 03:04.519 --> 03:07.054 Os créditos foram concluídos num estilo bem diferente... 03:07.055 --> 03:08.980 a duras penas e de última hora. 03:21.068 --> 03:23.103 Dirigido por 40 LHAMAS DO EQUADOR BEM TREINADAS 03:23.104 --> 03:24.871 6 VERMELHAS DA VENEZUELA 142 DO MÉXICO 03:24.872 --> 03:26.640 14 GUANACOS DO CHILE (PARENTE DA LHAMA) 03:26.641 --> 03:28.075 LHAMA DE BRIXTON 03:28.076 --> 03:29.776 76.000 LHAMAS À PILHA 03:29.777 --> 03:31.712 DA FAZENDA "LHAMA PURA" LTDA. PERTO DO PARAGUAI 03:31.713 --> 03:33.474 e TERRY GILLIAM & TERRY JONES 03:38.452 --> 03:47.189 INGLATERRA - 932 D.C. 04:16.858 --> 04:18.352 Espere! 04:36.110 --> 04:37.502 Pare! 04:38.846 --> 04:40.347 Quem está aí? 04:40.348 --> 04:44.641 Sou eu, Arthur, Filho de Uther Pendragon, do castelo de Camelot. 04:44.952 --> 04:48.085 Rei dos Bretões, que derrotou os saxões. 04:48.456 --> 04:50.917 Soberano de toda a Inglaterra! 04:52.059 --> 04:53.627 Invente outra. 04:53.628 --> 04:57.193 Sou, sim. E este é meu fiel servidor, Patsy. 04:57.265 --> 05:00.667 Viajamos por toda a terra em busca de cavaleiros... 05:00.668 --> 05:03.386 para se unirem a minha corte em Camelot. 05:03.387 --> 05:06.105 Devo falar com seu senhor e mestre. 05:06.541 --> 05:08.832 - O quê? Viajaram a cavalo? - Sim. 05:08.976 --> 05:11.211 - Vocês estão usando cocos! - Como? 05:11.212 --> 05:15.215 Vocês têm duas metades de um coco e estão batendo uma na outra. 05:15.216 --> 05:19.213 E daí? Estamos viajando desde que a neve cobriu esta terra. 05:19.620 --> 05:23.323 - Pelo Reino de Mércia. - Onde vocês conseguiram os cocos? 05:23.324 --> 05:24.591 Nós encontramos. 05:24.592 --> 05:28.123 Encontraram? Em Mércia? O coco é tropical. 05:28.262 --> 05:31.064 - O que quer dizer? - Bem, esta é uma zona temperada. 05:31.065 --> 05:34.835 A andorinha voa pro sul com o sol, o martinete ou a douradinha... 05:34.836 --> 05:37.153 procuram climas mais amenos no inverno... 05:37.154 --> 05:39.470 mas não são aves raras em nossa terra. 05:40.174 --> 05:42.956 Está insinuando que cocos migram? 05:42.957 --> 05:45.138 De forma nenhuma. Podem ser carregados. 05:45.179 --> 05:49.973 - Uma andorinha carregando um coco? - Ela pode agarrar a casca. 05:50.318 --> 05:55.487 A questão não é de onde agarra. A questão é o peso. 05:55.656 --> 05:59.926 Um pássaro de 150 gramas não aguenta um coco de 500 gramas. 05:59.927 --> 06:05.130 Não importa. Vá dizer a seu mestre que Arthur de Camelot está aqui. 06:06.334 --> 06:09.703 Para manter velocidade... 06:09.704 --> 06:14.441 uma andorinha precisa bater as asas 43 vezes por segundo, certo? 06:14.475 --> 06:16.675 - Por favor! - Estou certo? 06:17.178 --> 06:18.610 Não me interessa. 06:18.611 --> 06:21.642 Uma andorinha africana poderia carregá-lo. 06:22.116 --> 06:24.384 Ah, sim! Talvez uma andorinha africana. 06:24.385 --> 06:26.853 Uma europeia, não. É o que quero dizer. 06:26.854 --> 06:28.221 Concordo. 06:28.222 --> 06:32.618 Vai perguntar a seu mestre se quer se unir a minha corte em Camelot? 06:33.494 --> 06:36.663 Por outro lado, as andorinhas africanas não migram. 06:36.664 --> 06:37.612 Ah, é. 06:37.613 --> 06:40.161 Mesmo assim, não poderiam trazer cocos. 06:40.534 --> 06:44.429 Espere aí! E se duas andorinhas carregarem juntas? 06:44.538 --> 06:46.420 Não, elas teriam de colocar numa corda. 06:46.421 --> 06:49.502 Simples. Usariam um ramo de trepadeira. 06:49.810 --> 06:53.568 - Preso debaixo das plumas traseiras? - Por que não? 06:55.182 --> 06:57.006 Tragam seus defuntos! 07:28.616 --> 07:30.178 Nove centavos. 07:49.537 --> 07:51.972 - Tragam seus defuntos. - Aqui está. 07:52.173 --> 07:53.073 Nove centavos. 07:53.074 --> 07:54.774 - Eu não estou morto! - O quê? 07:54.775 --> 07:57.544 - Nada. Aqui estão os nove centavos. - Eu não estou morto! 07:57.545 --> 07:59.879 - Ele diz que não está morto. - Está, sim. 07:59.880 --> 08:01.448 - Não estou! - Não está. 08:01.449 --> 08:04.117 - Vai morrer logo. Está muito doente. - Estou melhorando! 08:04.118 --> 08:05.952 Daqui a pouco, vai estar mortinho. 08:05.953 --> 08:08.722 Não posso aceitá-lo assim. É contra o regulamento. 08:08.723 --> 08:12.125 - Não quero ir na carroça. - Não seja criança. 08:12.126 --> 08:14.394 - Não posso aceitá-lo. - Eu me sinto bem. 08:14.395 --> 08:16.529 - Faça-nos esse favor. - Não posso. 08:16.530 --> 08:19.232 Dá pra você esperar um pouco? Não falta muito tempo. 08:19.233 --> 08:22.035 Tenho de ir aos Robinsons. Nove pessoas morreram hoje. 08:22.036 --> 08:23.903 - Quando você volta? - Na quinta. 08:23.904 --> 08:27.741 - Acho que vou dar uma volta. - Você não engana ninguém. 08:27.742 --> 08:33.070 - Não há nada que você possa fazer? - Estou feliz. 08:34.081 --> 08:37.117 - Muito obrigado. - De nada. Até quinta. 08:37.118 --> 08:38.510 Certo. 08:42.156 --> 08:45.391 - Quem é aquele? - Não sei. Deve ser um rei. 08:45.393 --> 08:48.253 - Por quê? - Não está coberto de merda. 09:11.852 --> 09:13.585 - Velha! - Homem! 09:13.954 --> 09:17.490 Homem. Desculpe. Que cavaleiro mora naquele castelo? 09:17.491 --> 09:19.782 - Tenho 37 anos. - O quê? 09:20.027 --> 09:23.963 - Tenho 37. Não sou velho. - Não posso chamá-lo de "homem". 09:23.964 --> 09:27.033 - Poderia dizer "Dennis". - Não sabia que o chamavam de Dennis. 09:27.034 --> 09:28.802 Nem se preocupou em perguntar. 09:28.803 --> 09:31.638 Pedi desculpas por ter dito "velha", mas de costas... 09:31.639 --> 09:35.008 O problema é que você me trata como inferior. 09:35.009 --> 09:38.176 - Bem, sou um rei. - Rei? Que bom. 09:38.479 --> 09:41.612 Como conseguiu? Explorando a classe operária! 09:41.715 --> 09:45.218 Não abrindo mão dos velhos dogmas imperialistas que perpetuam... 09:45.219 --> 09:48.321 as diferenças sociais e econômicas em nossa sociedade! 09:48.322 --> 09:53.116 - Se algum dia houver progresso... - Que beleza de terra aqui. 09:53.861 --> 09:55.161 Como vai? 09:55.162 --> 09:58.231 Como vai, boa senhora? Sou Arthur, Rei dos Bretões. 09:58.232 --> 10:00.767 - De quem é aquele castelo? - Rei de quem? 10:00.768 --> 10:03.169 - Dos bretões. - Quem são os bretões? 10:03.170 --> 10:06.462 Somos nós. Todos nós somos bretões. E eu sou seu rei. 10:06.941 --> 10:10.176 Não sabia que havia um rei. Não somos uma coletividade autônoma? 10:10.177 --> 10:13.113 Você se engana. Vivemos numa ditadura. 10:13.114 --> 10:16.282 Numa eterna autocracia em que a classe operária... 10:16.283 --> 10:18.852 Você e sua classe outra vez. 10:18.853 --> 10:20.950 É isso que importa. Se as pessoas... 10:20.951 --> 10:23.647 Por favor, boas pessoas. Tenho pressa. 10:23.891 --> 10:25.590 Quem mora naquele castelo? 10:26.260 --> 10:28.394 - Ninguém mora lá. - Quem é seu senhor? 10:28.395 --> 10:30.430 - Não temos um senhor. - O quê? 10:30.431 --> 10:33.666 Já falei. Somos uma comunidade anarcossindicalista. 10:33.767 --> 10:37.303 Nos revezamos semanalmente como diretores executivos. 10:37.304 --> 10:39.939 - Sim. - Mas as decisões do diretor... 10:39.940 --> 10:43.076 - são ratificadas na reunião quinzenal. - Entendo. 10:43.077 --> 10:46.446 - Pela maioria, no caso de uma CPI. - Cale-se! 10:46.447 --> 10:51.184 - Por uma maioria de dois terços em caso... - Cale-se! Exijo que se cale. 10:51.285 --> 10:53.486 "Exijo." Quem ele pensa que é? 10:53.487 --> 10:56.381 - Sou seu rei! - Não votei em você. 10:56.423 --> 10:59.954 - Os reis não são eleitos. - Então, como se tornou rei? 11:00.294 --> 11:05.190 A Dama do Lago, seu braço coberto com o mais puro samito cintilante... 11:05.266 --> 11:08.694 ergueu Excalibur da superfície da água... 11:09.003 --> 11:10.904 anunciando, por Divina Providência... 11:10.905 --> 11:14.206 que eu, Arthur, deveria carregar Excalibur. 11:14.408 --> 11:16.009 Por isso, sou seu rei! 11:16.010 --> 11:18.811 Escute, mulheres estranhas em lagos... 11:18.812 --> 11:20.613 distribuindo espadas, não são alicerce... 11:20.614 --> 11:23.983 para um sistema de governo. O poder executivo supremo... 11:23.984 --> 11:25.819 provém de um comando das massas. 11:25.820 --> 11:28.655 Não de uma cerimônia aquática ridícula. 11:28.656 --> 11:29.689 Cale-se! 11:29.690 --> 11:33.226 Você não pode querer exercer o poder supremo... 11:33.227 --> 11:35.695 só porque uma vadia jogou uma espada pra você. 11:35.696 --> 11:36.664 Cale a boca! 11:36.665 --> 11:39.032 Se eu saísse dizendo que era imperador... 11:39.033 --> 11:43.403 porque uma sirigaita lançou uma cimitarra pra mim, me prenderiam! 11:43.404 --> 11:45.039 Vai calar a boca? 11:45.040 --> 11:47.674 Viram? A violência é inerente ao sistema. 11:47.675 --> 11:48.859 Cale a boca! 11:49.060 --> 11:51.444 Viram? A violência é inerente ao sistema! 11:51.445 --> 11:54.514 - Socorro, estão me reprimindo! - Camponês desgraçado! 11:54.515 --> 11:57.016 Se entregou. Ouviram isso? 11:57.017 --> 12:00.377 É o que digo. Viram como ele me reprimiu? 13:36.817 --> 13:40.043 Luta com a força de muitos homens, Sr. Cavaleiro. 13:43.123 --> 13:45.584 Eu sou Arthur, Rei dos Bretões. 13:49.630 --> 13:52.227 Busco os melhores e mais bravos cavaleiros... 13:52.228 --> 13:54.424 para se unirem a mim em Camelot. 13:59.606 --> 14:03.239 Provou ser digno. Quer se juntar a mim? 14:08.582 --> 14:11.942 Que pesar. Que assim seja. Vamos, Patsy. 14:11.985 --> 14:13.946 Ninguém passará. 14:14.054 --> 14:16.413 - O quê? - Ninguém passará. 14:16.790 --> 14:20.626 Não quero discutir, bom Sr. Cavaleiro, mas devo atravessar a ponte. 14:20.627 --> 14:23.122 Então, morrerá. 14:23.731 --> 14:27.967 Como Rei dos Bretões, exijo que se afaste. 14:27.968 --> 14:31.863 Não me arredo por ninguém. 14:33.140 --> 14:34.937 Que assim seja! 15:01.201 --> 15:03.369 Afaste-se, agora, digno adversário. 15:03.370 --> 15:06.706 - Só foi um arranhão. - "Um arranhão"? Perdeu o braço. 15:06.707 --> 15:09.373 - Não perdi, não. - Então, o que é aquilo? 15:10.177 --> 15:11.711 - Não é nada. - Mentiroso. 15:11.712 --> 15:13.639 Venha cá, mariquinhas! 15:21.388 --> 15:23.053 A vitória é minha. 15:24.591 --> 15:27.052 Agradecemos, Senhor, que em teu... 15:28.062 --> 15:29.954 - Venha. - O quê? 15:29.997 --> 15:31.696 Estou te atacando. 15:32.900 --> 15:35.435 É corajoso, Sr. Cavaleiro, mas eu venci. 15:35.436 --> 15:37.169 Pra você chega, né? 15:38.005 --> 15:40.707 Veja, babaca idiota. Não tem braços. 15:40.708 --> 15:42.475 - Tenho, sim. - Veja! 15:42.576 --> 15:44.707 É só uma ferida superficial. 15:45.179 --> 15:47.680 - Pare com isso. - Medroso! 15:47.681 --> 15:50.245 Vou pegar sua perna. Direita! 15:53.020 --> 15:55.455 - Direita! Você me paga. - Como? 15:55.456 --> 15:56.657 Venha cá. 15:56.658 --> 15:58.458 O que vai fazer? Sangrar em cima de mim? 15:58.459 --> 16:01.523 - Sou invencível! - Você é um doido. 16:01.962 --> 16:05.925 O Cavaleiro Negro sempre triunfa. Vou atacá-lo! 16:06.700 --> 16:08.228 Venha cá. 16:13.207 --> 16:15.566 Está bem, empatamos. 16:16.210 --> 16:18.910 - Vamos, Patsy. - Entendi. 16:19.213 --> 16:22.815 Fugindo? Covarde! 16:22.816 --> 16:27.450 Volte aqui e enfrente! Vou morder suas pernas! 16:30.691 --> 16:34.950 Pie Jesu Domine 16:35.295 --> 16:39.964 Dona eis requiem 16:42.169 --> 16:46.269 Pie Jesu Domine 16:47.608 --> 16:52.845 Dona eis requiem 17:04.825 --> 17:07.752 - Uma bruxa! - Encontramos uma bruxa. 17:08.896 --> 17:11.596 - Temos uma bruxa. - Encontramos uma bruxa. 17:13.901 --> 17:15.668 Temos uma bruxa. 17:16.804 --> 17:19.095 Queimem ela! 17:27.414 --> 17:29.595 Temos uma bruxa. Podemos queimá-la? 17:29.596 --> 17:31.377 Queimem ela! 17:32.753 --> 17:36.147 - Como sabem que é uma bruxa? - Parece uma bruxa. 17:37.891 --> 17:39.658 Tragam-na aqui. 17:40.160 --> 17:44.863 - Não sou uma bruxa. - Mas está vestida como bruxa. 17:44.932 --> 17:47.834 - Eles me vestiram assim. - Não vestimos, não! 17:47.835 --> 17:50.330 Esse nariz não é meu. É postiço. 17:54.074 --> 17:56.501 - E então? - Bem, colocamos o nariz. 17:57.044 --> 18:00.211 - O nariz? - E o chapéu. Mas ela é uma bruxa. 18:00.280 --> 18:03.515 Queimem ela! 18:04.184 --> 18:08.545 - Vocês a vestiram assim? - Não. Sim. 18:08.555 --> 18:12.222 Sim, um pouco. Mas ela tem uma verruga. 18:13.460 --> 18:15.606 Por que acham que é uma bruxa? 18:15.607 --> 18:17.753 Bem, ela me transformou numa salamandra. 18:18.932 --> 18:20.597 Numa salamandra? 18:24.371 --> 18:25.872 Eu melhorei. 18:25.873 --> 18:28.835 - Queimem ela, mesmo assim. - Queimem ela! 18:32.246 --> 18:37.715 Quietos! Existem maneiras de saber se ela é uma bruxa. 18:37.885 --> 18:41.552 - Existem? Como? Conte-nos. - E dói? 18:41.722 --> 18:44.790 O que fazem com bruxas? 18:44.791 --> 18:47.457 Queimem ela! 18:48.262 --> 18:52.293 - O que mais queimam além de bruxas? - Mais bruxas. 18:53.333 --> 18:57.125 - Madeira. - Então, por que as bruxas pegam fogo? 19:08.315 --> 19:11.140 - Porque são feitas de madeira? - Muito bem. 19:12.953 --> 19:16.711 Então, como sabemos se é feita de madeira? 19:17.524 --> 19:22.557 - Erguemos uma ponte com ela. - Também se fazem pontes de pedra? 19:23.497 --> 19:24.821 Ah, é. 19:25.666 --> 19:28.332 Madeira afunda na água? 19:28.368 --> 19:30.937 - Não. - Flutua. 19:30.938 --> 19:32.933 Jogue-a no lago! 19:35.676 --> 19:39.070 - O que mais flutua na água? - Pão. 19:39.813 --> 19:41.978 - Maçã. - Pedregulhos. 19:42.149 --> 19:45.111 - Cidra. Molho de carne. Cereja. - Lama. 19:45.352 --> 19:47.286 - Igrejas. - Chumbo. 19:47.287 --> 19:48.611 Um pato! 19:50.691 --> 19:52.117 Exatamente. 19:53.560 --> 19:55.487 Então, pela lógica... 19:55.696 --> 19:57.623 Se ela... 19:58.198 --> 20:00.796 pesar o mesmo que um pato... 20:02.970 --> 20:04.637 Ela é de madeira. 20:04.638 --> 20:06.371 Portanto... 20:08.308 --> 20:10.337 - É uma bruxa! - É uma bruxa! 20:14.481 --> 20:16.976 Devemos usar a balança grande. 20:36.937 --> 20:40.832 Certo. Removam os apoios! 20:47.848 --> 20:49.911 - Eu me rendo. - Queimem ela! 20:57.724 --> 21:01.060 Quem é o senhor que é tão sábio em matéria de ciência? 21:01.061 --> 21:04.660 - Eu sou Arthur, Rei dos Bretões. - Meu soberano. 21:05.732 --> 21:08.462 Meu bom Sr. Cavaleiro, virá pra Camelot... 21:08.463 --> 21:10.992 e se unirá a nós na Távola Redonda? 21:11.271 --> 21:13.664 Meu soberano, seria uma honra. 21:13.974 --> 21:16.868 - Qual é seu nome? - Bedevere, meu soberano. 21:17.044 --> 21:20.040 Então, eu lhe nomeio, Sir Bedevere... 21:20.614 --> 21:22.848 cavaleiro da Távola Redonda. 21:22.883 --> 21:23.983 O LIVRO DO FILME 21:23.984 --> 21:27.887 O sábio Sir Bedevere foi o primeiro dos cavaleiros do Rei Arthur. 21:27.888 --> 21:31.055 Mas outros nomes ilustres em breve se juntaram. 21:31.291 --> 21:33.388 Sir Lancelot, o Bravo. 21:34.094 --> 21:36.089 Sir Galahad, o Puro. 21:36.596 --> 21:39.665 E Sir Robin, o-não-tão-bravo-como-Sir-Lancelot... 21:39.666 --> 21:42.001 que quase lutou com o Dragão de Angnor... 21:42.002 --> 21:45.171 que quase enfrentou a cruel Galinha de Bristol... 21:45.172 --> 21:49.175 e que se molhou todo na Batalha de Badon Hill. 21:49.176 --> 21:52.934 E o apropriadamente nomeado Sir-que-não-aparece-nesse-filme. 21:54.081 --> 21:55.848 Juntos formavam um grupo... 21:55.849 --> 21:59.819 cujos nomes e feitos seriam recontados através dos séculos. 21:59.820 --> 22:02.554 Os cavaleiros da Távola Redonda. 22:02.923 --> 22:06.425 Por isso, meu soberano, sabemos que a Terra tem formato de banana. 22:06.426 --> 22:08.961 Tanto conhecimento me impressiona, Sir Bedevere. 22:08.962 --> 22:12.865 Explique como a bexiga do carneiro pode ser usada pra prevenir terremotos. 22:12.866 --> 22:15.100 - Certamente, senhor. - Veja, meu soberano. 22:18.939 --> 22:21.040 - Camelot. - Camelot. 22:21.041 --> 22:23.275 - Camelot. - É só uma maquete. 22:24.711 --> 22:27.546 Cavaleiros, bem-vindos ao novo lar. 22:27.647 --> 22:30.507 Cavalguemos até Camelot! 22:32.052 --> 22:35.421 Somos os cavaleiros da Távola Redonda Dançando a gente apronta 22:35.422 --> 22:38.591 Cantamos no coral, etc e tal E também sapateamos 22:38.692 --> 22:42.257 Jantamos bem em Camelot Comemos ervas e conservas em pote 22:48.735 --> 22:53.199 Somos os cavaleiros da Távola Redonda Nossos shows são formidáveis 22:53.707 --> 22:55.474 Mas, às vezes, em cima, Nossas rimas 22:55.475 --> 22:58.444 Não são admiráveis Adoramos ópera em Camelot 22:58.445 --> 23:00.906 Temos diafragmas fortes 23:15.795 --> 23:18.427 Na guerra Somos valentes e capazes 23:18.965 --> 23:21.460 Nós, os incansáveis rapazes 23:22.268 --> 23:23.936 Usamos nas conquistas Vestes muito bonitas 23:23.937 --> 23:27.406 E imitamos Clark Gable A vida é corrida em Camelot 23:27.407 --> 23:32.534 E tenho que cuidar do filhote 23:36.449 --> 23:40.019 Não, pensando bem, não vamos para Camelot. É um lugar idiota. 23:40.020 --> 23:41.582 Certo. 23:50.397 --> 23:54.098 Arthur. 23:54.234 --> 23:56.001 Rei dos Bretões. 23:57.537 --> 23:58.655 Não se abaixe. 23:58.656 --> 24:01.373 Uma coisa que não suporto é quando as pessoas se abaixam. 24:01.374 --> 24:03.369 - Desculpa-me. - E não se desculpe. 24:03.543 --> 24:07.212 Sempre que falo com alguém, é "desculpa" pra cá, "perdão" pra lá... 24:07.213 --> 24:09.014 e "não mereço". 24:09.015 --> 24:11.817 - O que está fazendo agora? - Desviando o olhar, Senhor. 24:11.818 --> 24:16.555 Não faça isso. Parece esses salmos idiotas. São tão deprimentes. 24:16.556 --> 24:18.390 - Acabe já com isso! - Sim, Senhor. 24:18.391 --> 24:22.183 Isso. Arthur, Rei dos Bretões. 24:22.495 --> 24:25.197 Os cavaleiros da Távola Redonda cumprirão uma tarefa... 24:25.198 --> 24:28.000 para que sejam um exemplo nesses tempos tão difíceis. 24:28.001 --> 24:30.997 - Boa ideia, Senhor! - Claro que é uma boa ideia. 24:31.404 --> 24:35.374 Contemple, Arthur, este é o Santo Graal. 24:35.375 --> 24:40.305 Observe, Arthur, pois é sua tarefa sagrada procurar este graal. 24:40.413 --> 24:42.977 Este é seu objetivo, Arthur. 24:43.583 --> 24:46.647 A busca do Santo Graal. 24:50.490 --> 24:54.226 - Uma benção do Senhor. - Louvado seja Deus! 25:15.515 --> 25:19.945 A Busca do Santo Graal 25:52.919 --> 25:54.277 Parem! 26:04.964 --> 26:06.356 Olá! 26:13.640 --> 26:15.066 Olá! 26:16.476 --> 26:18.300 Olá! Quem está aí? 26:18.344 --> 26:22.081 É o Rei Arthur e estes são os cavaleiros da Távola Redonda. 26:22.082 --> 26:23.849 De quem é este castelo? 26:23.850 --> 26:27.449 Este é o castelo de meu mestre, Guy de Loimbard. 26:27.454 --> 26:31.451 Vá dizer a seu mestre que Deus nos encarregou... 26:31.758 --> 26:36.518 de uma missão sagrada. Se ele nos der comida e abrigo por esta noite... 26:36.629 --> 26:39.796 poderá se unir a nós na busca do Santo Graal. 26:39.833 --> 26:43.102 Vou perguntar, mas não acho que está interessado. 26:43.103 --> 26:45.462 Ele já tem um. 26:46.339 --> 26:49.107 - O quê? - Ele disse que já tem um! 26:50.243 --> 26:54.274 - Tem certeza de que tem um? - Tem, sim. É bem bonito. 26:54.848 --> 26:57.309 Eu disse a ele que já temos um. 27:00.186 --> 27:04.786 - Podemos subir e dar uma olhada? - Claro que não! Vocês são ingleses. 27:06.126 --> 27:08.494 - E você, o que é? - Sou francês. 27:08.495 --> 27:12.754 Por que acha que tenho todo este sotaque, rei tonto? 27:12.966 --> 27:16.463 - O que faz na Inglaterra? - Não te interessa. 27:17.804 --> 27:21.673 Se não nos mostrar o Graal, teremos de tomar seu castelo à força. 27:21.674 --> 27:25.137 Vocês não nos amedrontam, ingleses vira-latas! 27:25.445 --> 27:29.681 Vão plantar batatas, seus debiloides. 27:29.682 --> 27:33.785 Eu assoo o nariz em você, famoso Arthur Rei. 27:33.786 --> 27:38.147 Você e seus tolos cavaleiros ingleses. 27:44.731 --> 27:48.200 - Que homem esquisito. - Veja bem, meu bom homem... 27:48.201 --> 27:50.867 Não quero mais falar com você... 27:50.870 --> 27:54.435 seu cabeça oca, limpador de gamela. 27:54.541 --> 27:57.537 Solto um peido em você. 27:57.744 --> 28:02.947 Sua mãe era uma hamster e seu pai tinha cheiro de sabugueiro. 28:04.884 --> 28:07.653 Tem alguém aí com quem eu possa falar? 28:07.654 --> 28:11.856 Não. Vá embora ou terei de insultá-los outra vez. 28:13.927 --> 28:17.729 Esta é sua última chance. Já fui mais que razoável... 28:17.730 --> 28:19.231 - Peguez la vache! - Quoi? 28:19.232 --> 28:20.556 Peguez la vache! 28:23.069 --> 28:26.463 Se não obedecer as minhas ordens, então, terei de... 28:28.041 --> 28:29.569 Minha nossa! 28:34.414 --> 28:37.012 Certo! Atacar! 28:51.364 --> 28:54.224 Fujam! Fujam! 29:04.477 --> 29:06.878 - Malditos! Acabo com eles. - Não, não. 29:06.879 --> 29:10.114 Tenho um plano, senhor. 30:45.278 --> 30:46.478 - Un cadeau. - O quê? 30:46.479 --> 30:47.879 - Presente. - Un cadeau. 30:47.880 --> 30:49.973 Oui, allons-y. Vamos. 31:14.107 --> 31:15.374 E agora? 31:15.375 --> 31:20.712 Bem, agora, Lancelot, Galahad e eu esperamos até o anoitecer... 31:20.713 --> 31:25.177 e saímos de dentro do coelho, pegando os franceses de surpresa. 31:25.385 --> 31:28.711 Não somente de surpresa, mas completamente desarmados! 31:29.021 --> 31:30.982 Quem sai de dentro do coelho? 31:31.157 --> 31:33.789 Lancelot, Galahad e eu... 31:34.761 --> 31:36.858 saímos de dentro do coelho. 31:42.435 --> 31:45.863 Olhe. Se construirmos um texugo grande de madeira... 31:49.575 --> 31:52.241 Fujam! 32:01.721 --> 32:04.581 - História para Escolas. Tomada 8. - Ação! 32:04.724 --> 32:08.858 A derrota no castelo parece ter desalentado o Rei Arthur. 32:08.895 --> 32:12.497 A crueldade do insulto francês o pegou completamente de surpresa. 32:12.498 --> 32:13.799 UM HISTORIADOR FAMOSO 32:13.800 --> 32:18.236 Arthur se convenceu de que seria preciso uma nova estratégia... 32:18.237 --> 32:22.741 para o sucesso da busca do Santo Graal. 32:22.742 --> 32:25.875 Arthur consultou seus cavaleiros mais próximos... 32:25.978 --> 32:30.544 e concluiu que deveriam se separar e cada um procuraria o Graal. 32:30.650 --> 32:32.781 Eles fizeram o seguinte... 32:35.788 --> 32:37.112 Frank! 32:42.128 --> 32:44.293 A história de Sir Robin 32:45.031 --> 32:47.731 A história de Sir Robin. 32:48.501 --> 32:51.668 Então, os cavaleiros se separaram. 32:51.671 --> 32:55.173 Sir Robin foi para o norte, pela escura floresta de Ewing... 32:55.174 --> 32:57.999 acompanhado de seus menestréis favoritos. 32:58.978 --> 33:02.975 O Bravo Sir Robin Partiu de Camelot 33:03.449 --> 33:07.810 Não temia a morte Oh, bravo Sir Robin 33:07.887 --> 33:12.123 Não temia morrer de forma trágica 33:12.291 --> 33:15.287 Bravo, bravo, bravo Bravo Sir Robin 33:16.696 --> 33:20.796 Não temia, nem um pouco Ser trucidado 33:21.200 --> 33:25.670 Ou ter os olhos arrancados E os cotovelos quebrados 33:25.671 --> 33:29.873 Ter a rótula partida E o corpo incendiado 33:29.876 --> 33:33.373 E seus membros mutilados Bravo Sir Robin 33:34.547 --> 33:36.715 A cabeça esmagada E o coração cortado 33:36.716 --> 33:38.717 O fígado removido O intestino desligado 33:38.718 --> 33:41.753 As narinas rasgadas O traseiro incendiado e o pênis... 33:41.754 --> 33:44.989 Chega de música, rapazes. 33:45.525 --> 33:47.793 Parece que há trabalho sujo por aí. 33:50.096 --> 33:53.064 Anarcossindicalismo é uma forma de preservação da liberdade. 33:53.065 --> 33:56.823 Dennis, esqueça a liberdade. Não deixe a lama cair. 34:00.072 --> 34:02.641 Para! Quem és tu? 34:02.642 --> 34:05.658 Ele é o bravo Sir Robin, Bravo Sir Robin... 34:05.659 --> 34:06.775 Calem-se! 34:07.580 --> 34:11.213 Ninguém importante. Só estava passando. 34:11.217 --> 34:12.551 O que quer? 34:12.552 --> 34:15.218 - Lutar e... - Calem-se! 34:16.255 --> 34:18.352 Nada. Nada, mesmo. 34:18.991 --> 34:22.749 - Somente passar, bom Sr. Cavaleiro. - Receio que não passará. 34:24.263 --> 34:27.047 Bem, sou um cavaleiro da Távola Redonda. 34:27.048 --> 34:29.432 Um cavaleiro da Távola Redonda? 34:29.735 --> 34:30.569 Sou. 34:30.570 --> 34:32.971 - Nesse caso, vou ter de matá-lo. - Devo matá-lo? 34:32.972 --> 34:35.273 - Acho que não. - O que eu acho? 34:35.274 --> 34:37.175 - Mate-o. - Vamos ser bons com ele. 34:37.176 --> 34:38.610 - Cale-se. - Mas... 34:38.611 --> 34:39.511 E você! 34:39.512 --> 34:41.580 Pegue a espada. Quero cortar a cabeça dele! 34:41.581 --> 34:44.482 - Corte sua própria cabeça. - Sim, faça-nos esse favor. 34:44.483 --> 34:46.618 - O quê? - Tagarelando o tempo todo. 34:46.619 --> 34:49.454 - Tem sorte de não estar do lado dele. - O que quer dizer? 34:49.455 --> 34:51.690 - Você ronca. - Eu, não. 34:51.691 --> 34:53.225 Você tem mau-hálito. 34:53.226 --> 34:54.960 Só porque você não escova meus dentes. 34:54.961 --> 34:57.429 Não encha o saco, vamos tomar um chá! 34:57.430 --> 35:01.633 Tudo bem! Vamos matá-lo primeiro e depois tomar chá com biscoito. 35:01.634 --> 35:03.034 - Sim. - Biscoito, não. 35:03.035 --> 35:06.605 Tudo bem! Sem biscoito. Mas vamos matá-lo assim mesmo. 35:06.606 --> 35:07.964 Certo. 35:10.276 --> 35:12.677 - Ele deu no pé! - É verdade! Ele se mandou. 35:12.678 --> 35:15.180 - Bravo Sir Robin fugiu - Não! 35:15.181 --> 35:18.473 - Fugiu, fugiu bravamente - Não fugi. 35:19.118 --> 35:23.121 Em face do perigo Foi buscar abrigo 35:23.122 --> 35:27.290 Sim, o Bravo Sir Robin deu meia-volta E, galantemente, picou a mula 35:27.360 --> 35:31.396 Deu no pé justo na hora E caiu fora 35:31.397 --> 35:34.825 - O mais bravo dos bravos, Sir Robin - Nunca! 35:36.702 --> 35:40.961 Pie Jesu Domine 35:41.240 --> 35:46.000 Dona eis requiem 35:56.155 --> 36:00.755 A história de Sir Galahad 36:05.331 --> 36:08.063 A história de Sir Galahad. 37:02.054 --> 37:03.419 Abram a porta. 37:04.120 --> 37:05.520 Abram a porta. 37:06.492 --> 37:09.920 Em nome do Rei Arthur, abram a porta! 37:18.671 --> 37:19.938 Olá! 37:20.272 --> 37:24.303 Bem-vindo, gentil Sr. Cavaleiro. Bem-vindo ao Castelo de Antraz. 37:25.277 --> 37:27.943 - Castelo de Antraz? - Sim. 37:28.681 --> 37:30.815 Não é um nome muito bom, né? 37:30.816 --> 37:35.944 Mas somos boas e vamos atender às suas necessidades! 37:36.288 --> 37:38.790 Vocês são as guardiãs do Santo Graal? 37:38.791 --> 37:41.457 - Do quê? - Do Graal. Está aqui? 37:42.161 --> 37:45.430 Mas está cansado e deve descansar um pouco. 37:45.631 --> 37:47.330 Midget! Crapper! 37:47.333 --> 37:48.796 Sim, Zoot? 37:48.797 --> 37:50.835 Preparem uma cama para nosso convidado. 37:50.836 --> 37:53.638 - Obrigada, Zoot. - Obrigada. 37:53.639 --> 37:55.868 Saiam, saiam, escudeiras! 37:56.976 --> 38:01.406 As camas aqui são quentinhas, macias e muito, muito grandes. 38:01.614 --> 38:04.682 - Olhe só, eu... - Qual é seu nome, belo cavaleiro? 38:04.683 --> 38:07.076 Sir Galahad, o casto. 38:07.987 --> 38:11.256 Eu sou Zoot. Apenas Zoot. 38:11.857 --> 38:13.175 Mas venha. 38:13.176 --> 38:16.093 Em nome de Deus, mostre-me o Graal. 38:17.029 --> 38:20.064 Sofreu muito. Está delirando. 38:20.065 --> 38:22.901 - Eu o vi. Está aqui. - Sir Galahad! 38:22.902 --> 38:27.161 Não seria tão descortês e recusaria nossa hospitalidade. 38:29.909 --> 38:35.545 Receio que nossa vida pareça entendiante e calma, comparada com a sua. 38:36.015 --> 38:41.309 Somos oito grupos de 20 louras e morenas entre 16 e 19 anos e meio... 38:41.487 --> 38:44.847 isoladas neste castelo, sem ninguém pra nos proteger. 38:45.691 --> 38:47.515 É uma vida solitária. 38:47.993 --> 38:53.356 Tomar banho, se vestir, se desvestir, fazer lingerie excitante. 38:54.567 --> 38:57.392 Não estamos acostumadas a belos cavaleiros. 38:57.436 --> 39:00.330 Não. Venha. Deite-se aqui. 39:02.208 --> 39:04.908 - Mas está ferido! - Não é nada! 39:04.910 --> 39:10.409 Deve ver um médico imediatamente. Por favor, deite-se. 39:12.885 --> 39:16.848 - Bem, qual é o problema? - Elas são médicas? 39:17.790 --> 39:20.320 Têm treinamento básico em medicina. 39:20.426 --> 39:23.388 Venha, venha, deve tentar descansar. 39:23.796 --> 39:27.190 Dra. Piglet! Dra. Winston! Exerçam sua arte. 39:34.373 --> 39:35.639 Tente se relaxar. 39:35.640 --> 39:37.506 Têm certeza de que isso é necessário? 39:37.643 --> 39:39.433 Devemos examiná-lo. 39:42.114 --> 39:45.781 - Não tem nada de errado aí. - Por favor. Somos doutoras. 39:47.920 --> 39:49.778 Isso não. 39:50.055 --> 39:52.423 - Eu jurei castidade! - De volta à cama! 39:52.424 --> 39:55.522 Não me atormentem mais. Eu vi o Graal. 39:55.561 --> 39:58.694 - Não tem nenhum Graal aqui. - Eu vi. 39:59.465 --> 40:01.289 - Eu vi... - Olá. 40:06.805 --> 40:08.402 Olá. 40:27.826 --> 40:28.759 Zoot! 40:28.760 --> 40:31.892 Sou Dingo, a gêmea idêntica a Zoot. 40:33.165 --> 40:35.633 - Aonde vai? - Procuro o Graal. 40:35.634 --> 40:38.129 Eu o vi aqui neste castelo! 40:38.938 --> 40:43.607 Oh, não. Zoot malvada! 40:43.642 --> 40:47.275 - O que foi? - Zoot danada, malvada! 40:47.479 --> 40:51.977 Está acendendo o farol, que tem forma de Graal. 40:52.117 --> 40:54.519 Não é a primeira vez que isso acontece. 40:54.520 --> 40:56.515 Não é o Graal verdadeiro? 40:56.522 --> 40:59.557 Zoot danada, malvada, perversa. 40:59.558 --> 41:03.191 Ela é uma pessoa má e deve pagar por isso. 41:04.630 --> 41:06.965 Vocês acham que essa cena deveria ser cortada? 41:06.966 --> 41:09.901 Nos preocupamos quando o pessoal escreveu essa cena. 41:09.902 --> 41:13.535 Mas agora estamos contentes. Acho que está melhor que as anteriores. 41:13.639 --> 41:15.206 O visual da nossa ficou melhor. 41:15.207 --> 41:18.042 A nossa era engajada. Não tinha um monte de piadas de sexo. 41:18.043 --> 41:20.678 - Continuem. - Isso. Continuem! 41:20.679 --> 41:23.607 Continuem! 41:23.882 --> 41:27.948 - Estou gostando dessa cena! - Continuem! 41:31.890 --> 41:33.714 Zoot danada, danada! 41:35.694 --> 41:37.662 Ela tem de pagar por isso. 41:37.663 --> 41:39.296 No Castelo de Antraz... 41:39.297 --> 41:42.730 existe um castigo pra quem acende o farol em forma de Graal. 41:43.068 --> 41:46.204 O senhor tem de amarrá-la numa cama e dar palmadas nela. 41:46.205 --> 41:48.506 Palmadas! Palmadas! 41:48.507 --> 41:52.510 O senhor deve lhe dar umas palmadas e depois, faça o que quiser com ela. 41:52.511 --> 41:54.879 - E depois, me dê palmadas. - E em mim! 41:54.880 --> 41:56.080 - E em mim. - E em mim. 41:56.081 --> 41:58.683 Sim. Deve nos dar umas boas palmadas! 41:58.684 --> 42:00.508 Palmadas! 42:02.121 --> 42:07.825 - E depois das palmadas, sexo oral. - Sexo oral! 42:08.293 --> 42:10.528 Eu poderia ficar um pouco mais. 42:10.529 --> 42:12.730 - Sir Galahad! - Olá. 42:12.731 --> 42:15.233 - Rápido! Corre um grande perigo. - Por quê? 42:15.234 --> 42:17.635 - Não corre perigo, não! - Silêncio, vil tentadora! 42:17.636 --> 42:20.038 - Ela tem razão. - Vamos proteger sua saída! 42:20.039 --> 42:22.874 - Estou bem! - Espere, Sir Galahad! 42:22.875 --> 42:27.407 - Eu cuido desse lote sozinho! - É, ele cuida da gente sozinho! 42:28.147 --> 42:29.714 Não, Sir Galahad. Venha! 42:29.715 --> 42:32.116 Eu consigo tratar desse lote facilmente! 42:32.117 --> 42:34.819 É, deixe-o tratar da gente facilmente. 42:34.820 --> 42:38.578 Espere! Por favor! Eu consigo derrotá-las! São somente 150! 42:38.624 --> 42:41.791 Ele acaba com a gente facilmente. Não temos chance. 42:45.564 --> 42:47.092 Merda! 42:47.199 --> 42:50.034 - Estava correndo grande perigo. - Eu não acho que estava. 42:50.035 --> 42:51.602 Era um perigo terrível. 42:51.603 --> 42:54.906 - Deixe-me voltar e enfrentar o perigo. - Não, é perigoso demais. 42:54.907 --> 42:57.275 É meu dever passar por provas de perigo. 42:57.276 --> 42:59.110 Temos de encontrar o Santo Graal. 42:59.111 --> 43:01.228 Deixe-me passar por um pouco de perigo. 43:01.229 --> 43:01.946 Não é saudável. 43:01.947 --> 43:04.408 - Acho que você é gay. - Não sou, não. 43:05.551 --> 43:09.582 Sir Lancelot salvou Sir Galahad das tentações. 43:09.588 --> 43:12.413 Mas não estavam perto de encontrar o Graal. 43:12.424 --> 43:16.160 O Rei Arthur e Sir Bedevere, à distância do voo de uma andorinha... 43:16.161 --> 43:18.095 tinham descoberto algo. 43:19.131 --> 43:21.766 Uma andorinha sem carga, é claro. 43:21.767 --> 43:24.302 Estavam a mais de dois voos de andorinha com carga. 43:24.303 --> 43:26.637 Quatro, com um coco numa corda entre eles. 43:26.638 --> 43:28.439 Se os pássaros fossem... 43:28.440 --> 43:30.341 Continue! 43:30.342 --> 43:31.442 Então... 43:31.443 --> 43:35.012 na Cena 24, que é uma cena de arrasar, com boa interpretação... 43:35.013 --> 43:37.281 Arthur encontra uma pista vital. 43:37.282 --> 43:40.483 Não há andorinhas, mas acho que dá pra escutar... 43:42.121 --> 43:46.255 E esse mago de quem fala viu o Graal? 43:51.263 --> 43:52.864 Onde ele mora? 43:52.865 --> 43:54.857 Velho, onde ele mora? 43:55.801 --> 44:00.970 Ele conhece uma caverna. Uma caverna que nunca ninguém entrou. 44:01.106 --> 44:04.967 - E o Graal está lá? - O perigo é grande. 44:05.277 --> 44:09.638 Já que depois da caverna se encontra a Garganta do Perigo Eterno... 44:09.882 --> 44:12.616 que ninguém jamais cruzou. 44:12.784 --> 44:15.484 Mas e o Graal. Onde está o Graal? 44:15.854 --> 44:19.282 Procure a Ponte da Morte. 44:20.559 --> 44:23.589 Ponte da Morte? Que leva ao Graal? 45:08.740 --> 45:13.278 - Quem são vocês? - Somos os cavaleiros que dizem "Ni"! 45:13.279 --> 45:15.129 Não! Não os cavaleiros que dizem "Ni"? 45:15.130 --> 45:16.380 Os próprios! 45:16.381 --> 45:17.314 Quem são eles? 45:17.315 --> 45:20.447 Os guardiões das palavras sagradas. 45:20.686 --> 45:24.319 "Ni", "Peng", e "Neee Wom"! 45:24.956 --> 45:27.358 Quem as escuta não sobrevive pra contar a história. 45:27.359 --> 45:31.896 Os cavaleiros que dizem "Ni" exigem um sacrifício. 45:31.897 --> 45:34.232 Cavaleiros de Ni, somos simples viajantes... 45:34.233 --> 45:36.835 que procuram o mago que vive depois dessa floresta. 45:37.436 --> 45:38.996 Ni! Ni! 45:44.476 --> 45:49.304 Diremos "Ni" a vocês outra vez, se não nos acalmarem. 45:49.648 --> 45:53.042 - O que querem? - Nós queremos... 45:53.919 --> 45:55.982 um canteiro de arbusto. 45:56.555 --> 45:57.688 O quê? 45:57.689 --> 46:01.892 - Ni! Ni! - Por favor! Chega! 46:01.893 --> 46:05.730 - Vamos procurar um canteiro de arbusto. - Devem voltar com um... 46:05.731 --> 46:09.398 senão não atravessarão a floresta... 46:09.601 --> 46:11.302 vivos. 46:11.303 --> 46:13.804 Cavaleiros de Ni, vocês são justos. 46:13.805 --> 46:16.774 - Voltaremos com um canteiro de arbusto. - Que seja bonito. 46:16.775 --> 46:18.809 - Claro. - E não muito caro. 46:18.810 --> 46:22.409 - Sim. - Agora, vão! 46:27.686 --> 46:33.014 A história de Sir Lancelot 47:05.957 --> 47:08.426 Parem com isso! Parem com isso! 47:08.727 --> 47:12.960 Caiam fora! Vão embora. 47:14.433 --> 47:16.132 E você, caia fora! 47:21.339 --> 47:22.663 Tempo maldito. 47:22.974 --> 47:25.174 A história de Sir Lancelot. 47:31.650 --> 47:34.685 Um dia, rapaz, tudo isso será seu. 47:34.686 --> 47:37.288 - As cortinas? - Não, as cortinas não. 47:37.289 --> 47:41.826 Tudo o que você vê, cobrindo as colinas e vales. 47:41.827 --> 47:43.727 Esse será seu reino, rapaz. 47:43.728 --> 47:45.663 - Mas, mamãe. - Papai, rapaz. 47:45.664 --> 47:49.400 - Mas, papai, não quero nada disso. - Escute, rapaz. 47:49.401 --> 47:54.764 Eu construí esse reino do nada. Quando comecei, era um pântano. 47:54.806 --> 47:57.908 Outros reis diziam que era louco de fazer um castelo num pântano. 47:57.909 --> 48:01.337 Mas construí mesmo assim só pra mostrar pra eles. 48:01.546 --> 48:03.414 O castelo afundou no pântano. 48:03.415 --> 48:06.350 Então, construí um segundo que afundou no pântano. 48:06.351 --> 48:10.254 Então, construí um terceiro. Se incendiou, caiu e afundou no pântano. 48:10.255 --> 48:12.546 Mas o quarto ficou de pé. 48:13.091 --> 48:15.292 E esse é o que será seu, rapaz. 48:15.293 --> 48:20.326 - O castelo mais sólido dessas ilhas. - Mas não quero nada disso. 48:20.599 --> 48:22.600 - Prefiro... - Prefere o quê? 48:22.601 --> 48:24.596 Prefiro... 48:25.737 --> 48:28.706 - cantar. - Pare com isso. 48:28.707 --> 48:31.575 Não vai cantar comigo aqui! 48:31.576 --> 48:33.978 Em 20 minutos, vai se casar com uma moça... 48:33.979 --> 48:38.115 cujo pai é dono das maiores terras da Inglaterra. 48:38.116 --> 48:40.951 - Mas não quero terra. - Escute, Alice. 48:40.952 --> 48:42.653 - Herbert. - Herbert. 48:42.654 --> 48:46.355 Vivemos na porra de um pântano, precisamos de terra. 48:46.625 --> 48:49.758 - Mas não gosto dela. - Não gosta dela? 48:50.262 --> 48:51.795 O que há de errado com ela? 48:51.796 --> 48:56.396 Ela é bonita, é rica. Ela tem enormes... 48:56.801 --> 48:58.534 terras. 48:59.304 --> 49:04.507 Eu sei, mas eu quero me casar com uma moça que tenha... 49:05.143 --> 49:08.901 algo especial. 49:09.414 --> 49:11.944 Corta! 49:13.018 --> 49:15.315 Você vai se casar com a Princesa Sortuda... 49:15.316 --> 49:17.812 é melhor se acostumar com a ideia! 49:18.857 --> 49:20.215 Guardas! 49:20.358 --> 49:23.694 Não deixem que o príncipe saia do quarto até eu vir buscá-lo. 49:23.695 --> 49:26.764 Não saia do quarto, mesmo que venha buscá-lo. 49:26.765 --> 49:29.090 Não. Até eu vir buscá-lo. 49:29.134 --> 49:32.469 Até o senhor vir buscá-lo, não deveremos entrar no quarto. 49:32.470 --> 49:37.605 Não, fiquem no quarto e não deixem que ele saia. 49:37.609 --> 49:40.177 - E o senhor virá buscá-lo. - Certo. 49:40.178 --> 49:44.141 Não temos de fazer nada mais, só não deixá-lo entrar no quarto. 49:44.149 --> 49:47.551 - Não. Sair do quarto. - Sair do quarto, sim. 49:47.552 --> 49:49.687 - Certo? - Certo. Se... 49:49.688 --> 49:52.388 - Se nós... - Sim? 49:53.758 --> 49:56.060 É bem simples. 49:56.061 --> 50:00.559 Fiquem aqui e não deixem que saia do quarto. 50:01.433 --> 50:03.734 - Tudo bem? - Lembrei. 50:03.735 --> 50:06.367 Ele pode sair do quarto conosco? 50:06.504 --> 50:10.407 Não, mantenham-no aqui e não deixem... 50:10.408 --> 50:12.776 Sim! Claro, mantemos ele aqui. 50:12.777 --> 50:16.080 - Mas, se ele tiver de sair... - Não. Mantenham-no aqui! 50:16.081 --> 50:18.882 - Até que o senhor, ou alguém... - Alguém não, só eu. 50:18.883 --> 50:21.549 - Só o senhor... - Volte. 50:21.586 --> 50:22.686 - Certo? - Certo. 50:22.687 --> 50:24.755 Ficaremos aqui até o senhor voltar. 50:24.756 --> 50:27.854 - E não deixem que ele saia. - O quê? 50:28.893 --> 50:32.062 - Não deixem que ele saia. - O príncipe? 50:32.063 --> 50:35.466 - Sim, não deixem que ele saia. - Sim, claro! 50:35.467 --> 50:37.201 Pensei que se referisse a ele! 50:37.202 --> 50:41.165 Parecia uma idiotice ter que tomar conta de um guarda. 50:41.306 --> 50:44.274 - Estamos entendidos? - Sem problema. 50:44.275 --> 50:45.599 Certo. 50:47.545 --> 50:50.247 - Aonde vão? - Vamos com o senhor. 50:50.248 --> 50:54.678 Não, quero que fiquem aqui e não deixem que ele saia. 50:54.886 --> 50:56.483 Entendi, certo. 50:56.921 --> 51:00.884 - Mas, papai... - Calado e vista-se. 51:08.333 --> 51:10.567 E nada de cantar! 51:10.669 --> 51:12.903 Vai beber um copo d'água. 52:01.319 --> 52:03.987 - Muito bem, Concorde! - Obrigado, senhor. 52:03.988 --> 52:05.812 E outra vez! 52:05.824 --> 52:09.026 Aqui vamos nós! Firme! 52:09.027 --> 52:11.488 Agora, o grande salto! 52:12.063 --> 52:14.388 Vamos, Concorde! 52:15.233 --> 52:17.626 Uma mensagem para o senhor. 52:19.904 --> 52:22.069 Concorde, fale comigo! 52:31.449 --> 52:33.217 "A quem encontrar esta nota... 52:33.218 --> 52:37.579 Meu pai me aprisionou... 52:37.689 --> 52:40.390 e quer que eu me case contra minha vontade. 52:40.391 --> 52:43.216 Por favor, por favor, venha me salvar. 52:43.428 --> 52:46.964 Estou na torre alta do Castelo do Pântano." 52:46.965 --> 52:50.367 Por fim! Um chamada! Um grito de agonia! 52:50.368 --> 52:53.637 Esse poderia ser o sinal que nos levará ao Santo Graal! 52:53.638 --> 52:58.534 Bravo Concorde, você não terá morrido em vão! 52:58.576 --> 53:00.571 Não morri, senhor. 53:02.380 --> 53:05.082 Não terá sido mortalmente ferido em vão! 53:05.083 --> 53:07.681 Acho que consigo sobreviver, senhor. 53:08.419 --> 53:09.503 Entendi. 53:09.504 --> 53:10.988 Acho que estou bem para acompanhá-lo. 53:10.989 --> 53:12.823 Não, meu bom Concorde! Fique aqui. 53:12.824 --> 53:16.093 Enviarei ajuda assim que terminar o ousado e... 53:16.094 --> 53:19.124 heroico resgate de meu próprio... 53:22.133 --> 53:24.101 - Jeito, senhor? - Jeito! 53:24.102 --> 53:27.769 - Não, me sinto bem mesmo, senhor. - Adeus, meu bom Concorde! 53:28.473 --> 53:32.136 Então, eu fico aqui, não é, senhor? 53:33.678 --> 53:34.904 Sim. 55:00.164 --> 55:01.488 Ei! 55:52.550 --> 55:55.182 O senhor não pode entrar no quarto... 55:56.921 --> 55:59.990 Oh, bela, seu humilde servidor, Sir Lancelot de Camelot. 55:59.991 --> 56:04.227 - Eu vim para levar... Minhas desculpas. - Recebeu meu bilhete! 56:04.262 --> 56:08.430 - Recebi um bilhete. - Veio me salvar? 56:08.566 --> 56:11.635 - Bem, não, veja bem... - Eu sabia que alguém viria. 56:11.636 --> 56:16.566 Eu sabia que, em algum lugar, deveria haver alguém... 56:17.075 --> 56:19.570 Pare! Pare com isso! 56:21.145 --> 56:22.512 - Quem é o senhor? - Sou seu filho. 56:22.513 --> 56:23.613 Não, você não. 56:23.614 --> 56:26.917 - Sou Sir Lancelot, senhor. - Ele veio me salvar, papai. 56:26.918 --> 56:28.286 Não tiremos conclusões precipitadas. 56:28.287 --> 56:30.254 O senhor matou todos aqueles guardas? 56:31.255 --> 56:33.123 Sim. Desculpe. 56:33.124 --> 56:35.659 - Cada um custa £ 50. - Eu sinto muitíssimo. 56:35.660 --> 56:40.056 Não tenha medo dele, Sir Lancelot. Preparei uma corda. 56:40.498 --> 56:43.033 Matou oito convidados também! 56:43.034 --> 56:45.469 Bem, eu achei que seu filho fosse uma mulher. 56:45.470 --> 56:46.870 Dá pra entender. 56:46.871 --> 56:49.306 - Rápido, Sir Lancelot! Rápido! - Cale-se! 56:49.307 --> 56:52.809 - Matou até o pai da noiva! - Não era minha intenção. 56:52.810 --> 56:55.645 Não era sua intenção? Enfiou a espada na cabeça dele! 56:55.646 --> 56:58.715 - Oh, não, ele está bem? - O senhor chutou o peito da noiva! 56:58.716 --> 57:02.018 - Isso vai me custar uma fortuna! - Posso explicar. Eu estava na floresta... 57:02.019 --> 57:05.188 saindo de Camelot pro norte, quando recebi um bilhete. 57:05.189 --> 57:07.958 - O senhor é de Camelot? - Rápido, Sir Lancelot! 57:07.959 --> 57:09.960 Sou um cavaleiro do Rei Arthur, senhor. 57:09.961 --> 57:13.287 O castelo de Camelot é bonito. Bom pra criar porcos. 57:13.865 --> 57:17.000 - É? - Estou pronto! 57:17.001 --> 57:21.032 - Gostaria de tomar algo? - Que bondade a sua. 57:21.072 --> 57:24.341 - Estou pronto! - Isto é, ser tão compreensivo. 57:24.342 --> 57:28.544 Quando estou desse jeito, às vezes, exagero um pouco. 57:34.919 --> 57:38.488 Aqui é o salão principal. Vamos quebrar essas paredes... 57:38.489 --> 57:42.486 - Lá está ele! - Ai, ai, ai. 57:51.569 --> 57:55.405 - Controle-se, por favor! - Entende o que digo? Eu exagero. 57:55.406 --> 57:58.408 Eu sinto muitíssimo. Desculpe, pessoal. 57:58.409 --> 58:00.142 Ele matou o padrinho! 58:01.379 --> 58:05.982 Esperem, por favor, esperem. Este é Sir Lancelot... 58:05.983 --> 58:11.311 da Corte de Camelot, um bravo e influente cavaleiro. 58:11.789 --> 58:14.758 - E meu convidado de honra, hoje. - Olá. 58:14.759 --> 58:16.651 Ele matou minha tia! 58:17.128 --> 58:21.865 Não, por favor! Esta é uma ocasião agradável! 58:21.866 --> 58:26.102 Não vamos brigar e discutir sobre quem matou quem. 58:26.571 --> 58:31.208 Estamos hoje aqui para presenciar a união de dois jovens... 58:31.209 --> 58:33.841 pelo laço sagrado do matrimônio. 58:35.146 --> 58:39.246 Infelizmente, um deles, meu filho Herbert... 58:39.717 --> 58:42.076 caiu e morreu. 58:42.620 --> 58:46.412 Mas não quero pensar que perdi um filho, prefiro pensar... 58:46.591 --> 58:48.586 que ganhei uma filha. 58:48.993 --> 58:52.329 Porque, desde a trágica morte de seu pai... 58:52.330 --> 58:54.723 Ele não morreu! 58:55.800 --> 58:58.935 Desde que seu pai foi mortalmente ferido... 58:58.936 --> 59:01.727 Ele está melhorando! 59:02.640 --> 59:06.076 Porque, desde que seu próprio pai... 59:06.077 --> 59:09.710 que, quando parecia se recuperar... 59:09.847 --> 59:13.605 de repente sentiu o cruel abraço da morte. 59:14.252 --> 59:15.712 Ele morreu! 59:15.920 --> 59:19.656 Quero que sua filha me veja... 59:19.657 --> 59:24.417 como seu próprio pai, no sentido real e legal da palavra. 59:25.963 --> 59:30.962 E tenho certeza de que a fusão, a união entre a princesa... 59:31.369 --> 59:35.400 e o bravo e perigoso Sir Lancelot de Camelot... 59:35.540 --> 59:38.934 - O quê? - Vejam, o príncipe morto! 59:41.345 --> 59:44.948 - Ele não morreu! - Me sinto muito melhor. 59:44.949 --> 59:48.116 Você caiu da torre, seu imprestável! 59:48.119 --> 59:50.737 Não, eu fui salvo no último momento. 59:50.738 --> 59:52.155 Como? 59:52.156 --> 59:54.117 Eu vou contar. 59:55.159 --> 59:57.794 Não, desse jeito, não! 59:57.795 --> 01:00:01.792 Ele vai contar Ele vai contar 01:00:05.903 --> 01:00:07.904 Rápido, senhor, venha por aqui! 01:00:07.905 --> 01:00:12.107 Não, não combina com meu jeito. Eu devo escapar de forma... 01:00:13.678 --> 01:00:17.175 - Mais dramática, senhor? - Mais dramática. 01:00:29.026 --> 01:00:32.124 Dá pra alguém me empurrar, por favor? 01:00:47.612 --> 01:00:49.573 Velha! 01:00:50.881 --> 01:00:54.708 Onde podemos comprar um canteiro de arbusto? 01:00:55.253 --> 01:00:58.888 - Quem enviou você? - Os cavaleiros que dizem "Ni"! 01:00:58.889 --> 01:01:01.791 Não! Não temos canteiros de arbusto aqui. 01:01:01.792 --> 01:01:04.507 Se não disser onde podemos comprar um canteiro de arbusto... 01:01:04.508 --> 01:01:06.222 meu amigo e eu... 01:01:06.297 --> 01:01:07.859 diremos... 01:01:08.766 --> 01:01:11.899 Diremos: "Ni." 01:01:12.203 --> 01:01:13.603 Não tenha piedade! 01:01:13.604 --> 01:01:18.034 Muito bem. Se não nos ajudar espontaneamente... 01:01:21.445 --> 01:01:22.905 - Ni! - Não! 01:01:23.381 --> 01:01:25.945 Nunca. Não há canteiros de arbusto. 01:01:25.983 --> 01:01:27.984 - Ni! - Noo! 01:01:27.985 --> 01:01:30.150 Não, não é assim, é: "Ni." 01:01:30.891 --> 01:01:32.959 Não, não está fazendo direito. 01:01:33.560 --> 01:01:35.284 - Ni. - Agora, sim. 01:01:38.296 --> 01:01:41.690 Está dizendo "Ni" para aquela velha? 01:01:42.600 --> 01:01:43.767 Sim. 01:01:43.768 --> 01:01:49.005 Que vida. Transeuntes brigões dizendo "Ni" a velhas senhoras. 01:01:49.273 --> 01:01:52.770 Há uma praga nessa terra. Nada é sagrado. 01:01:52.810 --> 01:01:56.680 Até quem prepara canteiros de arbustos sente o stress da economia... 01:01:56.681 --> 01:01:58.782 nesse período da história. 01:01:58.783 --> 01:02:01.584 - Você disse "canteiros de arbusto"? - Sim. 01:02:01.585 --> 01:02:04.688 Esse é meu negócio. Sou plantador de arbustos. 01:02:04.689 --> 01:02:09.585 Meu nome é Roger, o Plantador de Arbustos. Planto e vendo arbustos. 01:02:10.094 --> 01:02:12.589 - Ni! - Não! 01:02:13.297 --> 01:02:16.333 Cavaleiros de Ni, trouxemos seu canteiro de arbustos. 01:02:16.334 --> 01:02:18.868 - Agora podemos ir? - É um bom canteiro. 01:02:18.869 --> 01:02:23.503 Eu gosto principalmente dos louros. Mas tem um probleminha. 01:02:23.974 --> 01:02:24.974 O que é? 01:02:24.975 --> 01:02:29.377 Já não somos os cavaleiros que dizem "Ni". 01:02:30.178 --> 01:02:32.212 Agora somos os cavaleiros que dizem: 01:02:32.213 --> 01:02:36.720 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing!" 01:02:36.721 --> 01:02:38.955 Então, devemos dar-lhes uma prova. 01:02:38.956 --> 01:02:42.851 Qual é a prova, cavaleiros que até pouco diziam "Ni"? 01:02:43.294 --> 01:02:45.858 Em primeiro lugar, devem encontrar... 01:02:46.163 --> 01:02:48.192 outro canteiro de arbusto! 01:02:49.066 --> 01:02:51.634 Outro canteiro de arbusto! 01:02:51.635 --> 01:02:55.572 Depois, têm de colocá-lo aqui, ao lado deste canteiro de arbusto. 01:02:55.573 --> 01:02:59.209 Mais alto, para ficar em dois níveis e com uma passagem entre eles. 01:02:59.210 --> 01:03:01.344 Uma passagem! Uma passagem! 01:03:01.345 --> 01:03:04.773 Então, quando encontrar os canteiros de arbusto... 01:03:04.849 --> 01:03:08.448 devem cortar a árvore mais alta da floresta... 01:03:08.886 --> 01:03:12.349 com um arenque! 01:03:13.324 --> 01:03:16.286 - Não faremos tal coisa. - Por favor. 01:03:16.394 --> 01:03:19.822 Cortar uma árvore com um arenque? Isso não é possível. 01:03:21.265 --> 01:03:23.233 - Não diga essa palavra. - Que palavra? 01:03:23.234 --> 01:03:25.335 Não posso dizer. Basta dizer... 01:03:25.336 --> 01:03:28.104 que é uma palavra que os cavaleiros de Ni não podem ouvir. 01:03:28.105 --> 01:03:31.107 Como não podemos dizer isso se não nos dizem qual é? 01:03:31.108 --> 01:03:33.535 - Ele falou de novo. - O quê? "É"? 01:03:33.644 --> 01:03:37.947 Não, não "é"! Sem dizer "é", não dá pra viver. 01:03:37.948 --> 01:03:39.549 Meu soberano, é Robin. 01:03:39.550 --> 01:03:44.053 Ele está entregando os pontos e picando a mula 01:03:44.054 --> 01:03:48.725 Mijando nas calças e, com bravura Está pendurando as chuteiras 01:03:48.726 --> 01:03:50.059 - Robin. - Meu soberano. 01:03:50.060 --> 01:03:51.761 - Que bom vê-lo. - Agora ele disse! 01:03:51.762 --> 01:03:54.431 Não desistiu do Santo Graal? 01:03:54.432 --> 01:03:57.200 - Está picando a mula e... - Calem-se! 01:03:57.401 --> 01:04:00.003 - Não, nada disso. - Você disse a palavra outra vez. 01:04:00.004 --> 01:04:04.774 Estava procurando por isso na floresta. 01:04:04.775 --> 01:04:09.212 - Não, isso está longe daqui. - Parem de dizer a palavra! 01:04:09.213 --> 01:04:11.848 - A palavra que não podemos escutar! - Pare com isso! 01:04:11.849 --> 01:04:13.950 - Ele disse "isso" outra vez! - Chega disso! 01:04:13.951 --> 01:04:17.053 Eu disse "isso". Eu disse "isso". Eu disse "isso" de novo! 01:04:17.054 --> 01:04:19.549 São três "issos"! 01:04:25.363 --> 01:04:29.933 Então, Arthur e Bedevere e Sir Robin saíram em busca... 01:04:29.934 --> 01:04:34.136 do mago de quem o velho falou na Cena 24. 01:04:35.373 --> 01:04:38.308 Do outro lado da floresta, encontraram Lancelot e Galahad... 01:04:38.309 --> 01:04:41.009 e houve muita alegria. 01:04:52.223 --> 01:04:54.524 Na terra gelada de Nador... 01:04:54.525 --> 01:04:57.623 tiveram de comer os menestréis de Robin. 01:04:57.995 --> 01:05:00.923 E houve muita alegria. 01:05:01.866 --> 01:05:03.827 Passou um ano. 01:05:07.371 --> 01:05:10.139 Do inverno à primavera. 01:05:10.374 --> 01:05:12.801 Da primavera ao verão. 01:05:13.043 --> 01:05:15.578 Do verão de volta à primavera... 01:05:15.579 --> 01:05:20.407 e o inverno pulou a primavera e o verão e passou direto ao outono. 01:05:21.419 --> 01:05:22.947 Até um dia. 01:05:44.875 --> 01:05:46.506 Cavaleiros... 01:05:47.445 --> 01:05:49.007 em frente! 01:06:26.016 --> 01:06:28.218 Que tipo de homem é o senhor que consegue atear fogo... 01:06:28.219 --> 01:06:30.387 sem uma pederneira ou material inflamável. 01:06:31.488 --> 01:06:33.156 Sou um mago. 01:06:35.893 --> 01:06:40.027 - Como se chama? - Alguns me chamam de... 01:06:41.799 --> 01:06:44.601 - Tim. - Saudações, Tim, o mago! 01:06:44.602 --> 01:06:47.268 Saudações, Rei Arthur. 01:06:47.805 --> 01:06:49.766 - Sabe meu nome? - Eu sei. 01:06:57.515 --> 01:07:00.545 Procuram o Santo Graal. 01:07:00.851 --> 01:07:04.020 É o que procuramos. Sabe que está escondido, Tim. 01:07:04.121 --> 01:07:05.649 Sei. 01:07:13.797 --> 01:07:16.265 Sim, estamos procurando o Santo Graal. 01:07:16.266 --> 01:07:20.502 - Precisamos encontrar o Santo Graal. - Sim, precisamos. 01:07:23.407 --> 01:07:27.343 - E estamos procurando. - Sim, estamos. 01:07:27.344 --> 01:07:29.576 Já tem um tempo que estamos procurando. 01:07:32.216 --> 01:07:36.919 Então, qualquer coisa que puder fazer seria... 01:07:39.189 --> 01:07:40.617 uma grande... 01:07:41.592 --> 01:07:44.590 - ajuda. - Pode nos dizer onde... 01:07:48.232 --> 01:07:51.267 Está bem, não quero que perca mais tempo... 01:07:51.268 --> 01:07:55.470 mas não acredito que possa nos dizer onde encontraríamos um... 01:07:58.375 --> 01:08:00.302 Um quê? 01:08:02.179 --> 01:08:03.846 Um graal? 01:08:03.847 --> 01:08:06.308 Acho que sim. 01:08:06.550 --> 01:08:07.908 Sim. 01:08:08.786 --> 01:08:10.212 Sim! 01:08:12.122 --> 01:08:15.255 - Obrigado. - Esplêndido! 01:08:18.796 --> 01:08:21.464 Olhe, é um homem ocupado... 01:08:21.465 --> 01:08:26.429 Sim, posso ajudar a encontrar o Santo Graal. 01:08:26.570 --> 01:08:31.440 Ao norte, existe uma caverna. A Caverna de Caerbannog. 01:08:31.441 --> 01:08:35.939 Onde, escrito em runas místicas, sobre a rocha... 01:08:36.246 --> 01:08:39.879 as últimas palavras de Olfin Bedwere de Rheged... 01:08:41.718 --> 01:08:46.955 esclarecem o último local de descanso do Santo Graal. 01:08:47.458 --> 01:08:49.455 Onde podemos achar essa caverna, Tim? 01:08:49.456 --> 01:08:50.952 Sigam-me! 01:08:52.162 --> 01:08:56.523 Mas sigam só se forem homens destemidos. 01:08:56.667 --> 01:09:00.403 Pois a entrada da caverna é vigiada por uma criatura... 01:09:00.604 --> 01:09:03.940 tão vil, tão cruel... 01:09:03.941 --> 01:09:07.472 que nenhum homem que a enfrentou, sobreviveu. 01:09:08.645 --> 01:09:14.008 Ossos de 50 homens estão amontoados em seu covil. 01:09:14.284 --> 01:09:18.953 Então, bravos cavaleiros, se suspeitam de sua coragem... 01:09:19.189 --> 01:09:22.322 ou força, não deem nem mais um passo... 01:09:22.326 --> 01:09:27.586 porque a morte espera a todos com dentes horrendos e afiados. 01:09:29.766 --> 01:09:31.931 Que desempenho excêntrico! 01:09:45.182 --> 01:09:46.682 Eles estão nervosos, senhor. 01:09:46.683 --> 01:09:49.385 Então, é melhor deixá-los aqui e continuar a pé. 01:09:49.386 --> 01:09:51.153 Desmontar! 01:10:04.034 --> 01:10:08.327 Observem a Caverna de Caerbannog! 01:10:10.474 --> 01:10:13.868 - Certo, me deem cobertura. - Com quê? 01:10:14.344 --> 01:10:17.010 - Só me deem cobertura. - Tarde demais. 01:10:18.048 --> 01:10:19.508 Lá está ele! 01:10:22.319 --> 01:10:24.780 - Onde? - Lá. 01:10:25.522 --> 01:10:28.848 - Atrás do coelho? - É o coelho. 01:10:30.694 --> 01:10:33.229 - Seu tonto! - O quê? 01:10:33.230 --> 01:10:34.764 Nos assustou. 01:10:34.765 --> 01:10:36.565 Não é um coelho como outro qualquer. 01:10:36.566 --> 01:10:41.704 Aquele é o roedor mais vil e cruel que já viram. 01:10:41.705 --> 01:10:45.441 Seu estúpido! Fiquei tão assustado que borrei minha armadura! 01:10:45.442 --> 01:10:49.045 Aquele coelho tem um temperamento cruel. 01:10:49.046 --> 01:10:51.113 - É um assassino! - Não enche o saco. 01:10:51.114 --> 01:10:52.831 Ele vai acabar com você, meu amigo! 01:10:52.832 --> 01:10:53.549 Sim? 01:10:53.550 --> 01:10:56.185 - Seu escocês idiota! - Estou avisando. 01:10:56.186 --> 01:11:00.149 - O que ele faz? Morde seu traseiro? - Ele tem enormes... 01:11:00.891 --> 01:11:02.920 Ele dá saltos... 01:11:03.093 --> 01:11:06.629 - Olhem os ossos! - Vá, Bors, corte a cabeça dele. 01:11:06.630 --> 01:11:10.661 Certo. Bobinho. Sai um picadinho de coelho. 01:11:12.736 --> 01:11:13.832 Olhem! 01:11:17.074 --> 01:11:20.309 - Meu Deus! - Eu avisei! 01:11:20.310 --> 01:11:22.478 - Fiz de novo. - Eu avisei. 01:11:22.479 --> 01:11:25.982 Mas vocês escutaram? Não, vocês sabiam tudo, não é? 01:11:25.983 --> 01:11:30.619 É só um coelhinho inofensivo, não é? Bem, é sempre assim. 01:11:30.620 --> 01:11:33.548 - Eu sempre... - Cale a boca! 01:11:34.725 --> 01:11:36.856 Atacar! 01:11:53.243 --> 01:11:55.977 Fujam! 01:12:05.088 --> 01:12:07.189 - Quantos perdemos? - Gawain. 01:12:07.190 --> 01:12:09.325 - Ector. - E Bors. São cinco. 01:12:09.326 --> 01:12:11.594 - Três. - Três. 01:12:11.661 --> 01:12:15.431 É melhor não arriscar outro ataque de frente, o coelho é dinamite. 01:12:15.432 --> 01:12:18.134 Será que se confundiria se fugíssemos outra vez? 01:12:18.135 --> 01:12:21.604 - Cale-se e troque de armadura. - Vamos provocá-lo. 01:12:21.605 --> 01:12:24.473 Talvez fique tão furioso que cometerá um erro. 01:12:24.474 --> 01:12:25.900 Como o quê? 01:12:26.877 --> 01:12:28.235 Bem... 01:12:31.114 --> 01:12:33.149 - Temos arcos? - Não. 01:12:33.150 --> 01:12:35.618 - Nós temos a Santa Granada de Mão. - Claro! 01:12:35.619 --> 01:12:37.453 A Santa Granada de Mão da Antioquia. 01:12:37.454 --> 01:12:40.356 É uma das relíquias sagradas do Irmão Maynard. 01:12:40.357 --> 01:12:43.751 Irmão Maynard! Traga a Santa Granada de Mão. 01:13:14.925 --> 01:13:16.522 Como é que... 01:13:16.927 --> 01:13:18.194 Como funciona? 01:13:18.195 --> 01:13:20.997 - Não sei, meu soberano. - Consulte o Livro dos Armamentos. 01:13:20.998 --> 01:13:25.098 Armamentos 2: 9-21. 01:13:28.138 --> 01:13:32.374 "E São Átila ergueu a granada de mão e disse: 01:13:32.776 --> 01:13:36.979 Oh, Senhor, abençoe tua granada de mão com a qual podes... 01:13:36.980 --> 01:13:40.943 explodir teus inimigos, em tua misericórdia. 01:13:41.318 --> 01:13:44.487 E o Senhor deu um sorriso e as pessoas festejaram... 01:13:44.488 --> 01:13:49.748 com carneiro e preguiça e carpa e anchova e orangotango... 01:13:49.993 --> 01:13:52.495 e sucrilhos e mocergo-das-frutas e..." 01:13:52.496 --> 01:13:54.286 Pule umas partes, Irmão. 01:13:55.799 --> 01:14:00.832 "O Senhor disse: Primeiro deveis remover o pino sagrado... 01:14:01.371 --> 01:14:06.074 depois, deveis contar até três, nada mais, nada menos. 01:14:06.710 --> 01:14:09.445 Três deve ser o número que deveis contar... 01:14:09.446 --> 01:14:12.738 e o número da contagem deve ser três. 01:14:13.050 --> 01:14:16.945 Não deveis contar quatro, nem contar dois... 01:14:17.187 --> 01:14:20.183 a não ser que, então, proceda ao três. 01:14:21.224 --> 01:14:23.822 Cinco tá fora. 01:14:24.694 --> 01:14:28.631 Ao chegar ao número três, sendo o terceiro número a ser alcançado... 01:14:28.632 --> 01:14:32.001 atirai a Santa Granada de Mão da Antioquia... 01:14:32.002 --> 01:14:36.033 em direção a seu inimigo, que, a meu ver, será um perverso... 01:14:36.406 --> 01:14:38.333 e deverá morrer." 01:14:38.742 --> 01:14:40.076 Amém. 01:14:40.077 --> 01:14:41.210 Amém. 01:14:41.211 --> 01:14:42.603 Certo. 01:14:42.979 --> 01:14:45.314 Um, dois, cinco! 01:14:45.315 --> 01:14:47.480 - Três, senhor! - Três! 01:15:33.163 --> 01:15:34.953 Lá! Vejam! 01:15:35.565 --> 01:15:38.033 O que diz? Que idioma é esse? 01:15:38.034 --> 01:15:40.436 Irmão Maynard, o senhor é nosso sábio. 01:15:40.437 --> 01:15:42.295 É aramaico! 01:15:42.339 --> 01:15:45.506 Claro. José de Arimateia! 01:15:45.542 --> 01:15:47.743 - Claro. - O que diz? 01:15:47.744 --> 01:15:51.180 Diz: "Aqui se encontra... 01:15:51.181 --> 01:15:55.076 as últimas palavras de José de Arimateia: 01:15:55.519 --> 01:15:59.050 Aquele que for valente e puro de espírito... 01:15:59.556 --> 01:16:02.051 poderá encontrar o Santo Graal... 01:16:02.092 --> 01:16:06.692 no Castelo de Aaah." 01:16:08.298 --> 01:16:09.758 O quê? 01:16:10.233 --> 01:16:14.367 "O Castelo de Aaah." 01:16:14.738 --> 01:16:16.266 O que é isso? 01:16:16.540 --> 01:16:18.807 Ele deve ter morrido enquanto escrevia. 01:16:18.808 --> 01:16:21.777 - Espere aí! - É o que diz. 01:16:21.778 --> 01:16:25.581 Se ele estivesse morrendo, não se preocuparia em escrever "Aaah". 01:16:25.582 --> 01:16:29.283 - Ele só diria. - Isso é o que está escrito. 01:16:29.386 --> 01:16:31.453 - Talvez ele estivesse ditando. - Cale-se! 01:16:31.454 --> 01:16:33.822 - Diz mais alguma coisa? - Não! 01:16:33.823 --> 01:16:37.388 Somente "Aaah". 01:16:39.062 --> 01:16:41.564 Aaah. 01:16:41.565 --> 01:16:45.401 Será que quis dizer Camargue? 01:16:45.402 --> 01:16:47.469 - Onde fica isso? - Acho que fica na França. 01:16:47.470 --> 01:16:52.571 - Não tem um São Aaah em Cornwall? - Não, esse é São Ivo. 01:16:52.576 --> 01:16:55.037 São Ivo. 01:16:56.913 --> 01:16:59.515 Não, "Aaah". Vem da garganta. 01:16:59.516 --> 01:17:02.918 Não, "Ooh", surpreso e alarmado! 01:17:02.919 --> 01:17:05.949 - Você quer dizer tipo "Ah!" - Isso. 01:17:07.357 --> 01:17:08.681 Meu Deus! 01:17:11.194 --> 01:17:16.165 É a lendária Fera Negra de... 01:17:16.166 --> 01:17:19.435 Fujam! 01:17:28.912 --> 01:17:30.702 Continue correndo. 01:17:35.185 --> 01:17:36.782 Ela sumiu. 01:17:38.288 --> 01:17:41.318 À medida que a Fera Negra se aproximava... 01:17:41.725 --> 01:17:44.627 a fuga para Arthur e seus cavaleiros parecia impossível. 01:17:44.628 --> 01:17:48.921 Quando, de repente, o cartunista sofreu um infarte fulminante. 01:17:49.265 --> 01:17:51.825 O perigo do desenho já não existia. 01:17:52.335 --> 01:17:55.502 A procura do Santo Graal poderia continuar. 01:18:07.350 --> 01:18:09.218 Lá está! 01:18:09.219 --> 01:18:13.589 - A Ponte da Morte. - Ótimo. 01:18:13.590 --> 01:18:16.659 Vejam! Lá está o homem da Cena 24. 01:18:16.660 --> 01:18:20.691 - O que está fazendo aqui? - Ele é o guardião da Ponte da Morte. 01:18:20.897 --> 01:18:23.332 Ele faz cinco perguntas a cada viajante. 01:18:23.333 --> 01:18:25.367 - Três perguntas. - Três perguntas. 01:18:25.368 --> 01:18:28.003 Aquele que responde às cinco perguntas... 01:18:28.004 --> 01:18:29.038 Três perguntas. 01:18:29.039 --> 01:18:33.575 ...três perguntas, cruza a ponte a salvo. - E se errar a pergunta? 01:18:33.576 --> 01:18:37.346 Então, será lançado na Garganta do Perigo Eterno. 01:18:37.347 --> 01:18:40.616 - Que louco. - Quem vai responder às perguntas? 01:18:40.617 --> 01:18:43.750 Bravo Sir Robin, vai. 01:18:44.220 --> 01:18:46.511 Tive uma ótima ideia: 01:18:46.856 --> 01:18:48.457 Por que Lancelot não vai? 01:18:48.458 --> 01:18:51.293 Sim, deixe-me ir, meu soberano. Cuidarei dele sozinho. 01:18:51.294 --> 01:18:55.197 - Farei finta para o lado nordeste... - Espere! 01:18:55.198 --> 01:18:57.049 Apenas responda às cinco perguntas... 01:18:57.050 --> 01:18:57.900 Três perguntas. 01:18:57.901 --> 01:19:02.104 ...três perguntas como souber. E observaremos e rezaremos. 01:19:02.105 --> 01:19:03.606 Entendo, meu soberano. 01:19:04.207 --> 01:19:08.102 Boa sorte, bravo Sir Lancelot. Que o Senhor esteja consigo. 01:19:12.282 --> 01:19:13.606 Pare! 01:19:14.918 --> 01:19:17.420 Quem quiser cruzar a Ponte da Morte... 01:19:17.421 --> 01:19:19.722 responderá a três perguntas com cuidado. 01:19:19.723 --> 01:19:22.124 Antes de chegar ao outro lado. 01:19:22.125 --> 01:19:25.394 Faça as perguntas, guardião da ponte. Não tenho medo. 01:19:25.395 --> 01:19:29.597 - Qual é seu nome? - Meu nome é Sir Lancelot de Camelot. 01:19:30.066 --> 01:19:32.067 O que procura? 01:19:32.068 --> 01:19:34.393 Procuro o Santo Graal. 01:19:34.604 --> 01:19:37.031 Qual é sua cor favorita? 01:19:37.173 --> 01:19:39.737 - Azul. - Certo. Pode passar. 01:19:40.910 --> 01:19:43.110 Muito obrigado. 01:19:47.283 --> 01:19:48.777 É fácil. 01:19:51.521 --> 01:19:52.879 Pare. 01:19:53.323 --> 01:19:56.305 Quem se aproxima da Ponte da Morte... 01:19:56.306 --> 01:19:58.287 responderá a três perguntas com cuidado. 01:19:58.361 --> 01:20:00.891 Antes de chegar ao outro lado. 01:20:01.431 --> 01:20:04.266 Faça as perguntas, guardião da ponte. Não tenho medo. 01:20:04.267 --> 01:20:08.162 - Qual é seu nome? - Sir Robin de Camelot. 01:20:08.338 --> 01:20:11.766 - O que procura? - Procuro o Santo Graal. 01:20:11.808 --> 01:20:14.235 Qual é a capital da Assíria? 01:20:16.780 --> 01:20:18.342 Sei lá! 01:20:26.823 --> 01:20:28.021 Pare! 01:20:28.825 --> 01:20:32.594 - Qual é seu nome? - Sir Galahad de Camelot. 01:20:32.595 --> 01:20:36.296 - O que procura? - Procuro o Graal. 01:20:36.933 --> 01:20:40.293 - Qual sua cor favorita? - Azul. 01:20:40.837 --> 01:20:42.161 Não! Amarelo! 01:20:49.345 --> 01:20:50.612 Pare! 01:20:50.613 --> 01:20:54.974 - Qual é seu nome? - É Arthur, Rei dos Bretões. 01:20:55.084 --> 01:20:59.047 - O que procura? - Procuro o Santo Graal. 01:20:59.589 --> 01:21:03.256 Qual é a velocidade de uma andorinha sem carga? 01:21:03.726 --> 01:21:06.893 Como assim? Uma andorinha africana ou europeia? 01:21:07.630 --> 01:21:09.420 Sei lá! 01:21:15.405 --> 01:21:17.906 Como sabe tanto sobre andorinhas? 01:21:17.907 --> 01:21:20.869 Um rei tem de saber essas coisas. 01:21:35.925 --> 01:21:38.022 Intervalo 01:22:00.450 --> 01:22:01.774 Lancelot! 01:22:07.957 --> 01:22:09.315 Lancelot! 01:22:13.096 --> 01:22:14.620 POLÍCIA 01:22:17.867 --> 01:22:19.464 Lancelot! 01:24:08.778 --> 01:24:13.447 O Castelo de Aaah. Estamos chegando ao fim de nossa busca. 01:24:31.801 --> 01:24:33.693 Louvado seja Deus. 01:24:36.973 --> 01:24:38.507 Deus Todo-Poderoso... 01:24:38.508 --> 01:24:42.710 te agradecemos por nos conceder o mais sagrado... 01:24:44.413 --> 01:24:45.842 Meus Deus! 01:24:47.385 --> 01:24:49.785 Olá, cavaleiros ingleses metidos. 01:24:49.786 --> 01:24:53.188 E Monsieur Arthur Rei, que tem o cérebro de um pato, sabe. 01:24:53.189 --> 01:24:56.291 Nós, os franceses, passamos a perna em vocês de novo. 01:24:56.292 --> 01:24:59.584 Como se atreve a profanar este lugar com sua presença? 01:24:59.862 --> 01:25:03.999 Exijo, em nome dos cavaleiros de Camelot... 01:25:04.000 --> 01:25:07.169 que abram as portas do sagrado castelo... 01:25:07.170 --> 01:25:10.806 aonde Deus nos guiou. 01:25:10.807 --> 01:25:16.135 O que vocês, os ingleses, dizem? Vou assoar o nariz em vocês... 01:25:16.145 --> 01:25:17.713 nobres de meia-tigela! 01:25:17.714 --> 01:25:20.382 Pensaram que enganariam os franceses... 01:25:20.383 --> 01:25:24.019 com cortesias e comportamento avançado. 01:25:24.020 --> 01:25:27.118 Eu abano meus genitais para suas tias. 01:25:27.123 --> 01:25:31.793 Seus trapaceiros de segunda categoria! 01:25:31.794 --> 01:25:33.995 Em nome do Senhor... 01:25:33.996 --> 01:25:37.733 exigimos entrar no castelo sagrado! 01:25:37.734 --> 01:25:40.702 Nem pensar, seus cagões. 01:25:40.703 --> 01:25:45.040 Espremo minhas espinhas em vocês e digo que sua exigência é uma tolice! 01:25:45.041 --> 01:25:48.543 Seus limpadores de nádegas alheias, desprovidos de cérebro. 01:25:48.544 --> 01:25:52.507 Se não abrirem esta porta, deveremos tomar o castelo à força! 01:25:54.083 --> 01:25:56.749 Em nome de Deus e da glória de nosso... 01:25:58.221 --> 01:26:01.046 Basta! 01:26:01.557 --> 01:26:04.760 Partam e não regressem outra vez... 01:26:04.761 --> 01:26:07.062 ou atiraremos flechas em suas cabeças... 01:26:07.063 --> 01:26:09.564 e faremos castanholas de seus testículos. 01:26:09.565 --> 01:26:11.266 Venha, ignore-os. 01:26:11.267 --> 01:26:15.337 Não regressem, vagabundos bastardos! 01:26:15.338 --> 01:26:20.075 E, se ficaram horrorizados com os insultos desta vez, não viram nada... 01:26:20.076 --> 01:26:23.903 nadinha, seus cavaleiros ingleses metidos! 01:26:45.468 --> 01:26:48.737 - Deveremos atacar imediatamente. - Sim, meu soberano. 01:26:48.738 --> 01:26:50.903 Preparar para atacar! 01:27:50.266 --> 01:27:51.965 Franceses! 01:27:52.602 --> 01:27:56.668 Hoje, o sangue dos cavaleiros valentes será vingado. 01:27:56.939 --> 01:28:00.375 Em nome de Deus, não devemos deter nossa luta... 01:28:00.376 --> 01:28:05.280 até que todos vocês morram e o Santo Graal... 01:28:05.281 --> 01:28:09.142 regresse aos escolhidos por Deus. 01:28:10.319 --> 01:28:13.611 Atacar! 01:28:38.981 --> 01:28:41.681 Sim, são eles, tenho certeza. 01:28:47.089 --> 01:28:49.983 - Vamos. - Coloquem esse homem na van. 01:28:53.596 --> 01:28:56.698 - Coloquem-no na van. - Coloquem um cobertor nesse aí. 01:28:56.699 --> 01:28:59.559 Vamos lá, recuem! Recuem! 01:29:01.504 --> 01:29:04.034 Essa é uma arma de ataque. 01:29:07.009 --> 01:29:09.641 Muito bem, rapaz, basta. Por hoje, chega.