WEBVTT
00:01.580 --> 00:05.820
La Télévision Polonaise
présente
00:07.140 --> 00:10.940
un film du cycle "Décalogue"
00:36.620 --> 00:40.380
DECALOGUE 2
02:41.380 --> 02:41.980
Bonjour.
02:42.780 --> 02:44.380
Il ne serait pas tombé
de votre balcon ?
02:46.380 --> 02:48.540
Non... J'aurais bien aimé...
02:49.300 --> 02:50.540
Excusez-moi.
06:15.620 --> 06:17.460
Vous êtes venue me voir ?
06:19.020 --> 06:19.940
Je vous écoute.
06:22.820 --> 06:24.100
J'habite au dernier étage.
06:24.300 --> 06:25.820
Vous souvenez-vous de moi ?
06:26.340 --> 06:29.420
Oui, c'est vous
qui avez écrasé mon chien.
06:35.660 --> 06:36.940
Je m'appelle Dorota Geller.
06:37.260 --> 06:41.540
- Vous soignez mon mari.
- Il se peut bien.
06:41.860 --> 06:43.940
Vous voulez savoir comment il va ?
06:46.900 --> 06:51.420
Nous informons les familles
le mercredi après-midi.
06:52.340 --> 06:53.900
Venez me voir à l'hôpital.
06:55.980 --> 06:57.780
Ça fait encore deux jours !
06:58.900 --> 07:00.580
Oui, on est bien lundi.
07:04.060 --> 07:06.740
Dommage que ce ne soit pas
vous que j'aie écrasé.
07:36.900 --> 07:38.220
Entre, Barbara.
07:44.500 --> 07:46.060
Bonjour, Docteur.
08:12.980 --> 08:14.260
Barbara...
08:23.020 --> 08:24.980
Elle ne va pas bien, ma fleur,
Barbara.
08:33.860 --> 08:37.220
Dorota... Dorota, tu es là ?
08:39.900 --> 08:41.700
Décroche, si tu es là.
08:44.140 --> 08:46.340
Tu n'es pas là ? C'est Anka.
08:46.620 --> 08:49.820
Je pars pour une semaine
pour Lédi, avec l'école.
08:50.660 --> 08:53.420
Je te rappelle dès mon retour.
Je t'embrasse.
09:02.700 --> 09:03.980
C'est Janek Wiersbicki.
09:05.260 --> 09:09.060
Il faut que je te voie.
A ce soir peut-être.
09:57.540 --> 09:58.940
Qu'est-ce que c'était ?
10:00.860 --> 10:02.580
Ce n'était pas un rhume.
10:03.860 --> 10:07.860
Il faisait ses dents
et pleurait toute la nuit.
10:09.420 --> 10:12.740
Il ne s'est endormi
qu'au petit matin. Je veillais.
10:14.780 --> 10:15.900
Elle ne dormait pas,
10:18.340 --> 10:21.300
parce qu'on n'a pas fermé l'œil,
nous deux.
10:23.100 --> 10:25.580
Le matin, père est entré
dans la chambre.
10:26.540 --> 10:29.500
Habillé, il riait.
10:29.820 --> 10:34.060
Il a ouvert la bouche
pour montrer sa dent arrachée.
10:35.540 --> 10:37.140
Il l'a arrachée tout seul.
10:38.420 --> 10:41.900
Il riait d'apprendre que le bébé
avait fait sa première dent.
10:42.220 --> 10:43.940
"Le compte y est" dit-il.
10:46.340 --> 10:48.900
Ainsi va la vie, Barbara.
10:57.100 --> 10:58.820
Je mets mon écharpe.
11:00.380 --> 11:05.020
Le petit dort, je le vois
par la porte entrouverte.
11:06.660 --> 11:10.220
Père, avec sa petite fille
sur les genoux qui joue
11:10.500 --> 11:12.820
avec sa dent arrachée.
11:14.900 --> 11:16.980
Elle se tient dans le couloir
11:17.980 --> 11:22.500
grande, droite,
les yeux cernés,
11:24.860 --> 11:29.380
et dit : "Trop de dents
dans cette maison. Attention !"
11:32.100 --> 11:35.340
Et moi : "Va te coucher,
père ne sort pas aujourd'hui".
11:38.100 --> 11:40.380
Elle hoche la tête :
"D'accord".
11:44.900 --> 11:47.420
A suivre la semaine prochaine.
11:55.940 --> 11:57.420
Excusez-moi, Madame.
11:58.460 --> 11:59.700
Monsieur ?
12:01.180 --> 12:04.940
Ne serait-il pas à vous,
ce lièvre tombé d'un balcon ?
12:05.580 --> 12:07.060
Le gardien cherchait
à qui le rendre.
12:07.380 --> 12:08.500
Non.
12:13.820 --> 12:17.260
Revenez me voir cet après-midi,
si vous êtes pressée.
14:51.420 --> 14:52.180
Madame Geller ?
14:53.140 --> 14:54.700
De l'argent pour votre mari.
14:56.220 --> 14:57.340
Une pièce d'identité, s.v.p.
14:57.860 --> 14:59.180
Voilà mon passeport.
15:12.260 --> 15:14.500
- Quelle heure est-il ?
- Dix heures passées.
16:11.140 --> 16:13.540
Docteur Geller,
c'est quelle salle ?
16:14.140 --> 16:16.620
L'opéré ? Salle 12.
16:16.940 --> 16:20.340
Voulez-vous m'apporter sa fiche
de maladie ?
16:53.340 --> 16:55.180
Laissez-lui ça.
16:56.620 --> 16:58.500
Ce sera pour plus tard.
17:04.860 --> 17:06.740
A-t-il mangé aujourd'hui ?
17:08.140 --> 17:09.020
Peu.
17:54.260 --> 17:55.620
Au revoir.
18:25.420 --> 18:26.740
Madame ?
18:27.060 --> 18:28.860
Le médecin en chef ?
18:29.140 --> 18:30.700
Pas de visites aujourd'hui.
18:30.980 --> 18:33.340
J'ai rendez-vous avec lui.
Madame Geller.
18:39.380 --> 18:41.700
Madame Geller pour vous.
18:41.980 --> 18:43.500
C'est déjà l'après-midi ?
18:43.780 --> 18:45.220
12 h 10.
18:46.940 --> 18:48.620
Entrez, s.v.p.
18:53.940 --> 18:55.100
Asseyez-vous.
19:11.780 --> 19:13.460
Est-ce que je peux fumer ?
19:14.060 --> 19:16.940
Je ne fume pas, mais si vous
ne pouvez pas vous retenir...
19:24.780 --> 19:25.780
Diagnostic,
19:26.140 --> 19:28.940
traitement, opération...
c'est un peu tard...
19:30.620 --> 19:32.140
Cela veut dire quoi ?
19:33.860 --> 19:34.740
Que ça ne va pas.
19:39.660 --> 19:40.980
Vivra-t-il ?
19:41.980 --> 19:43.420
Je ne sais pas.
19:45.660 --> 19:48.460
Je dois le savoir !
Donc vous aussi.
19:48.740 --> 19:52.780
La seule chose que je doive
savoir faire, c'est le soigner.
19:53.900 --> 19:55.940
Et je sais que je ne sais rien.
19:59.540 --> 20:00.860
Passez-moi la direction.
20:10.580 --> 20:11.620
La direction !
21:37.340 --> 21:38.540
Je vous dépose, Docteur ?
21:38.740 --> 21:40.140
Merci. J'aime marcher.
23:47.820 --> 23:50.780
"La soupe est au frigo,
j'ai rempoté le cactus.
23:51.260 --> 23:54.820
"N'y touchez plus ! J'ai appelé
les petites annonces.
23:55.140 --> 23:57.060
"Détails, mercredi. Barbara"
23:58.420 --> 23:59.580
Une seconde !
24:19.580 --> 24:21.380
J'ai pris l'autre escalier.
24:39.220 --> 24:40.940
Vous pouvez fumer.
25:15.140 --> 25:17.100
Comment vous baignez-vous
sans eau chaude ?
25:17.660 --> 25:18.900
Je m'en fais chauffer.
25:23.740 --> 25:25.660
Toujours rien.
25:31.540 --> 25:32.860
Je...
25:35.980 --> 25:38.500
Nous sommes un bon couple.
25:42.620 --> 25:44.140
Je l'aime beaucoup.
25:44.420 --> 25:46.460
Je vous ai vus quelques fois.
25:47.340 --> 25:49.060
Vous le paraissiez...
25:55.020 --> 25:56.460
Mais, Madame,
25:58.180 --> 26:00.380
essayez de me comprendre.
26:02.420 --> 26:06.420
Nous en ignorons la cause
sans parler des suites...
26:07.140 --> 26:09.220
Difficile de se prononcer.
26:11.140 --> 26:12.820
Les Américains en parlent
à leurs malades.
26:13.100 --> 26:13.980
C'est vrai,
26:14.380 --> 26:16.380
et ça finit mal
la plupart du temps.
26:16.780 --> 26:18.420
Rarement bien.
26:18.980 --> 26:20.660
Je veux connaître la vérité.
26:23.260 --> 26:27.700
Même s'il doit mourir.
Je veux savoir.
26:29.140 --> 26:32.060
- Je ferai tout pour lui.
- Il n'y a rien à faire.
26:32.820 --> 26:34.620
Il n'y a qu'à attendre.
26:42.940 --> 26:45.140
Si vous avez une minute,
26:45.540 --> 26:47.900
je vais vous dire
quel est mon problème.
26:54.900 --> 26:57.740
Jusqu'à présent, je ne pouvais
pas avoir d'enfant.
27:00.900 --> 27:05.220
Me voilà enceinte,
et ce n'est pas de lui.
27:07.540 --> 27:11.580
Si je me fais avorter,
je n'aurai plus de chance.
27:14.220 --> 27:17.100
Si mon mari s'en sort,
27:17.460 --> 27:19.580
je ne peux pas avoir cet enfant.
27:22.780 --> 27:26.140
Son père m'est très proche.
27:26.700 --> 27:28.180
Je ne sais pas...
27:30.140 --> 27:31.660
je ne sais pas si...
27:32.980 --> 27:35.540
si vous savez qu'on peut aimer
27:36.020 --> 27:38.380
deux hommes à la fois.
27:43.100 --> 27:44.460
On peut.
27:47.580 --> 27:49.460
Le comprenez-vous ?
27:51.380 --> 27:54.660
Il a peu de chances
de s'en tirer.
27:55.020 --> 27:59.940
Survivre et végéter à 15 %.
C'est le verdict de la médecine.
28:01.860 --> 28:04.340
Mais j'en ai vu beaucoup
qui vivaient,
28:04.620 --> 28:06.780
alors qu'ils auraient dû mourir.
28:07.180 --> 28:10.660
Et d'autres aussi mourir
sans raison.
28:40.420 --> 28:42.180
Voyez-vous,
28:44.740 --> 28:50.180
l'un d'eux, mon mari,
me donnait la paix, l'assurance.
28:52.220 --> 28:53.660
L'autre...
28:56.060 --> 28:57.660
me donnait...
29:09.460 --> 29:12.540
On ne peut pas vouloir
tout à la fois.
29:13.380 --> 29:14.940
C'est de l'orgueil.
29:21.900 --> 29:23.540
Croyez-vous en Dieu ?
29:27.620 --> 29:31.820
J'ai mon propre Dieu
qui me suffit.
29:32.940 --> 29:34.460
Un Dieu rien qu'à vous ?
29:35.820 --> 29:37.020
Oui.
29:40.980 --> 29:44.540
Demandez-lui donc aujourd'hui
l'absolution.
30:46.140 --> 30:47.500
Janek ?
30:48.140 --> 30:51.300
J'ai laissé un message.
Tu ne l'as pas écouté ?
30:51.580 --> 30:54.500
Si. Que se passe-t-il ?
30:55.740 --> 30:57.340
On part.
30:59.660 --> 31:01.060
Quand ça ?
31:01.820 --> 31:03.340
Dans une semaine. Pour Delhi.
31:03.620 --> 31:05.980
Et après, au camp,
avec les porteurs.
31:19.820 --> 31:21.740
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
31:23.980 --> 31:27.540
Le sac à dos d'Andrzej.
Pour qu'on n'y touche pas.
31:27.860 --> 31:29.580
N'est-il pas trop tôt
pour l'enterrer ?
31:33.140 --> 31:35.460
Il va nous manquer
à la montagne.
31:35.780 --> 31:37.060
Ramène-le !
31:38.820 --> 31:39.900
Ramène-le enfin !
31:41.940 --> 31:42.980
Dorota...
31:43.980 --> 31:45.820
Laisse-le au club.
31:46.140 --> 31:47.420
Andrzej en fait
toujours partie, non ?
31:47.700 --> 31:50.700
- C'est juste.
- Qu'il y reste alors !
31:52.740 --> 31:54.500
Tant qu'il n'est pas mort.
31:59.020 --> 32:01.900
Excuse-moi, je n'ai pas voulu...
32:03.420 --> 32:04.660
Je le sais.
32:08.340 --> 32:09.820
Ma pauvre.
32:10.900 --> 32:12.860
Plus maintenant.
32:54.900 --> 32:57.660
Vous êtes bien au 31.23.67.
32:57.940 --> 33:02.340
Veuillez me laisser un message
après le top.
33:08.700 --> 33:13.420
Dorota, c'est moi.
Ici, c'est seulement midi.
33:13.700 --> 33:15.700
Chez toi, c'est déjà le soir.
33:15.980 --> 33:19.780
Je viens de rentrer.
Plein d'amis partout.
33:20.060 --> 33:24.860
Je ne vais pas très bien.
Je t'attends tous les jours.
33:25.140 --> 33:29.500
Je t'appellerai demain soir.
Ce sera la nuit chez toi.
33:29.820 --> 33:33.100
Ecoute-moi, mais la bande
doit déjà fi...
34:10.460 --> 34:11.700
Tout va bien,
34:13.900 --> 34:17.380
merveilleusement bien
vous pouvez descendre...
34:20.700 --> 34:23.020
Docteur,
je dois me faire avorter.
34:23.340 --> 34:25.220
Une telle merveille ?
34:27.660 --> 34:30.340
Comme vous voudrez.
Il n'est pas encore trop tard.
34:31.660 --> 34:32.980
L'avez-vous déjà fait ?
34:33.260 --> 34:34.780
Non, c'est la première fois.
34:35.740 --> 34:37.060
Disons...
34:38.540 --> 34:40.380
après-demain, à 1 h.
34:41.180 --> 34:42.460
Votre nom ?
34:45.540 --> 34:48.540
Dorota... Joli prénom !
35:06.100 --> 35:07.660
C'est bien vous ? Oui ?
35:08.020 --> 35:08.860
Oui.
35:39.620 --> 35:41.020
Vous êtes arrivé quand ?
35:41.340 --> 35:42.900
La nuit dernière.
35:44.340 --> 35:46.420
Il m'a demandé
de vous parler de lui.
35:48.020 --> 35:49.820
Il répète beaucoup.
Il a déjà eu un concert.
35:50.380 --> 35:53.140
Il pensait vous y voir.
35:56.460 --> 35:58.660
Il n'arrive pas à vous joindre
par téléphone.
35:59.860 --> 36:03.420
Il va appeler cette nuit.
36:04.860 --> 36:05.940
Je le sais.
36:12.700 --> 36:13.980
C'est tout.
36:17.100 --> 36:19.140
Vous avez la clé
de son appartement ?
36:19.940 --> 36:22.300
Il voudrait que vous lui
apportiez ses notes.
36:22.580 --> 36:25.980
Une pochette verte, sur le piano.
36:27.780 --> 36:29.060
C'est entendu.
36:37.940 --> 36:39.140
C'est votre café,
36:40.380 --> 36:41.940
mais il est déjà froid.
36:42.260 --> 36:43.820
Il est froid.
37:04.540 --> 37:06.300
Le segment précédent.
37:14.820 --> 37:17.020
Encore plus ancien...
37:21.180 --> 37:22.860
Venez voir.
37:26.500 --> 37:28.660
Ça date d'il y a un mois.
37:31.620 --> 37:33.820
Et ça d'il y a deux semaines.
37:42.020 --> 37:44.020
C'est le plus récent...
37:59.580 --> 38:00.700
Vous nous disiez toujours...
38:01.020 --> 38:04.500
Laissez... Qu'en pensez-vous ?
38:05.500 --> 38:07.140
Cela progresse.
38:33.740 --> 38:35.460
Dorota, décroche.
38:37.580 --> 38:39.060
Tu es là, n'est-ce pas ?
38:49.660 --> 38:51.980
Tu es là, tu m'entends ?
38:59.500 --> 39:00.740
Oui, je suis là.
39:01.540 --> 39:04.580
Enfin ! Bonjour ou bonsoir ?
39:07.780 --> 39:09.180
Probablement déjà bonjour.
39:09.460 --> 39:13.500
Bonjour, alors. Je t'appelle
depuis plusieurs jours.
39:15.460 --> 39:17.180
Je sais. Je n'étais pas là.
39:17.780 --> 39:19.340
As-tu eu ton passeport ?
39:20.700 --> 39:22.780
Oui, mais c'est sans importance.
39:23.740 --> 39:24.700
Pourquoi ?
39:27.300 --> 39:28.460
Comment va Andrzej ?
39:28.740 --> 39:29.580
Mal.
39:31.140 --> 39:33.860
Pourquoi c'est sans importance ?
39:38.820 --> 39:41.700
Je me fais avorter. Demain.
39:42.980 --> 39:44.540
Je ne comprends pas.
39:47.420 --> 39:49.180
Demain, je me fais avorter.
39:54.380 --> 39:55.700
Tu comprends ?
39:56.660 --> 39:58.060
Oui, je comprends.
39:58.900 --> 40:02.940
Si tu le fais et que Andrzej meurt,
tu me quitteras.
40:03.980 --> 40:04.940
Je le sais.
40:10.580 --> 40:13.020
Ton appel va te coûter une fortune.
40:14.900 --> 40:17.940
Oui. On ne pourra plus
rester ensemble.
40:19.540 --> 40:20.540
Je comprends.
40:22.540 --> 40:26.180
Je tiens beaucoup à toi.
Ne l'oublie pas.
40:28.820 --> 40:32.660
Demande à quelqu'un d'autre
de t'apporter ces notes.
40:54.420 --> 40:55.620
Je t'aime.
41:57.180 --> 41:58.860
Aujourd'hui,
ce ne sera pas long.
42:03.180 --> 42:05.300
J'arrive au travail, à l'hôpital.
42:06.140 --> 42:10.260
Un homme me dit qu'il faut
le passer en Angleterre.
42:12.300 --> 42:14.620
La nuit même.
J'ai appelé chez moi.
42:14.820 --> 42:17.100
Père a décroché et m'a dit :
42:17.660 --> 42:19.860
"Je parle bas parce qu'elle dort".
42:20.340 --> 42:23.100
Je lui demande
comment vont les enfants.
42:24.220 --> 42:28.140
Il me dit : "Bien.
La petite a pissé d'avoir trop ri.
42:29.060 --> 42:32.060
Lui, il s'est réveillé affamé
et je lui ai donné à manger."
42:32.580 --> 42:34.660
Je lui demande ce qu'il dit.
42:37.260 --> 42:40.780
Il l'a rapproché du combiné
car j'entends : "Glou, glou, glou".
42:43.700 --> 42:45.420
Il était onze heures.
42:47.260 --> 42:50.260
A minuit,
je suis rentré chez moi.
42:51.620 --> 42:53.540
La maison n'était plus là.
42:54.300 --> 42:56.820
- C'était alors ?
- Oui, Barbara.
42:58.580 --> 43:01.180
A l'emplacement de la maison
il y avait un trou.
43:03.700 --> 43:06.260
C'était ce jour-là.
A minuit passé.
43:11.380 --> 43:13.900
Le médecin a dit
que c'est exceptionnel.
43:14.340 --> 43:15.060
C'est entendu.
44:22.660 --> 44:23.740
Andrzej.
44:27.660 --> 44:29.140
Tu m'entends ?
44:36.940 --> 44:38.100
Je t'aime,
44:42.180 --> 44:43.460
je t'aime beaucoup.
46:16.060 --> 46:17.340
Andrzej.
47:02.860 --> 47:04.180
Excusez-moi.
47:11.180 --> 47:12.420
Laissez-nous seuls, s.v.p.
47:12.700 --> 47:14.580
Inutile, tout juste un mot.
47:17.260 --> 47:19.700
Vous n'aviez pas voulu
condamner mon mari.
47:21.100 --> 47:24.180
Réjouissez-vous,
je me fais avorter.
47:27.220 --> 47:29.460
Je vous ai demandé
de nous laisser seuls !
47:36.700 --> 47:38.020
Ne le faites pas.
47:40.620 --> 47:41.980
Je ne comprends pas.
47:42.540 --> 47:44.060
Ne vous faites pas avorter.
47:45.420 --> 47:46.300
Pourquoi ?
47:46.900 --> 47:47.780
Il mourra.
48:29.860 --> 48:31.620
Comment le savez-vous ?
48:33.260 --> 48:36.260
Les métastases sont plus
rapides qu'auparavant.
48:37.860 --> 48:39.220
Il n'a plus de chances.
48:45.940 --> 48:47.460
Jurez-le-moi.
48:51.260 --> 48:52.540
Je vous le jure.
48:57.620 --> 48:58.900
Vous...
49:05.140 --> 49:07.020
vous jouez dans l'orchestre
philharmonique...
49:13.660 --> 49:15.820
J'aimerais bien pouvoir
vous écouter un jour.
53:16.500 --> 53:17.180
Entrez.
53:20.020 --> 53:21.380
Excusez-moi, vous dormiez ?
53:21.980 --> 53:24.060
Je me suis assoupi.
53:26.580 --> 53:28.220
Asseyez-vous.
53:29.340 --> 53:31.060
Je voudrais vous remercier.
53:31.780 --> 53:33.180
Il n'y a pas de quoi.
53:34.260 --> 53:36.620
Dans votre cas,
il n'y a vraiment pas de quoi.
53:37.980 --> 53:41.740
Une nouvelle preuve
que nous ne soignons pas des radios.
53:46.380 --> 53:47.620
Je reviens...
53:50.460 --> 53:51.260
de l'au-delà.
53:52.620 --> 53:53.580
Oui.
54:00.900 --> 54:01.860
Vous savez,
54:03.860 --> 54:06.140
j'ai eu l'impression
que le monde s'effondrait.
54:07.340 --> 54:09.980
Tout devenait laid, effroyable.
54:10.900 --> 54:13.460
Comme si quelqu'un
l'avait fait exprès...
54:15.460 --> 54:16.980
pour que je ne regrette rien.
54:19.100 --> 54:20.340
Et maintenant...
54:20.940 --> 54:22.020
Justement.
54:26.540 --> 54:28.900
Je peux toucher la table.
54:37.260 --> 54:40.020
Et, en plus, voyez-vous,
54:42.420 --> 54:43.780
on aura un bébé.
54:48.020 --> 54:49.460
Je me réjouis.
54:52.780 --> 54:54.380
Savez-vous ce que c'est,
54:56.620 --> 54:57.740
avoir un enfant ?
55:02.340 --> 55:03.500
Je sais.