WEBVTT

00:00.980 --> 00:04.300
La Télévision Polonaise présente

00:04.500 --> 00:12.580
un film du cycle "Décalogue"

00:57.219 --> 01:00.299
DECALOGUE 8

02:22.498 --> 02:23.658
Bonjour.

02:28.418 --> 02:30.218
Vous partez tôt ou vous arrivez ?

02:30.418 --> 02:34.698
Je reviens de Szczecin.
Quelle histoire !

02:35.018 --> 02:36.498
Bonne chasse ?

02:37.218 --> 02:40.698
J'ai trouvé la série allemande,
survol du pôle Nord,

02:40.898 --> 02:43.978
de 1931... Polarfahrt !

02:45.378 --> 02:48.098
Trois Zeppelins...
Je ne vous dis que ça !

02:48.298 --> 02:51.498
Vous me les montrerez.
Au revoir !

02:55.378 --> 02:56.578
D'accord.

06:11.975 --> 06:13.775
Bonjour Madame le Professeur.

06:15.295 --> 06:18.255
Le doyen vous demande
de passer chez lui.

06:25.175 --> 06:27.535
Mes hommages, Madame.

06:35.975 --> 06:38.895
Mrs Elisabeth Loranz from New York.

06:40.135 --> 06:41.695
Nous nous connaissons.

06:42.415 --> 06:46.655
Vous avez traduit mes travaux.
N'est-ce pas ?

06:46.855 --> 06:49.695
- Je ne me trompe pas ?
- Presque tous, en effet.

06:50.175 --> 06:53.615
Vous connaissez le polonais
et moi, je m'efforce...

06:53.815 --> 06:55.215
Vous vous débrouillez très bien.

06:56.575 --> 06:59.295
Mademoiselle nous rend visite
dans le cadre des échanges.

06:59.495 --> 07:01.335
Intéressée par vos travaux,

07:02.015 --> 07:03.535
elle aimerait assister

07:03.735 --> 07:06.535
à vos séminaires.

07:06.975 --> 07:08.054
J'en serais ravie.

07:08.814 --> 07:10.774
On peut commencer
dès aujourd'hui ?

07:11.694 --> 07:13.214
Si vous le permettez.

07:33.934 --> 07:36.854
Mademoiselle Loranz travaille

07:37.894 --> 07:40.734
dans un institut américain

07:40.934 --> 07:45.614
sur le sort des Juifs
qui ont pu être sauvés.

07:47.614 --> 07:51.134
Ça rentre dans notre sujet...
l'Enfer éthique.

07:51.454 --> 07:53.894
Qui commence aujourd'hui ?

07:54.934 --> 07:57.294
Nous avons déjà à voir

07:57.494 --> 07:59.654
deux histoires politiques

07:59.854 --> 08:03.494
et une, disons de mœurs.

08:03.694 --> 08:05.214
Je vous en prie.

08:06.894 --> 08:08.774
Imaginons

08:08.974 --> 08:10.814
qu'un homme meurt du cancer.

08:11.974 --> 08:15.014
Troisième histoire de cancer
cette année.

08:17.094 --> 08:20.294
Cet homme est soigné par un médecin

08:20.494 --> 08:23.334
qui est croyant. C'est important.

08:23.854 --> 08:27.093
Le médecin habite le même immeuble

08:27.293 --> 08:29.373
que son malade et la femme de celui-ci.

08:30.413 --> 08:33.653
La femme du malade commence

08:34.773 --> 08:37.573
à molester le médecin pour savoir

08:39.053 --> 08:41.933
si son mari mourra et quand.

08:42.293 --> 08:43.893
Il ne peut rien lui dire,

08:44.853 --> 08:46.973
ce serait prononcer un arrêt de mort.

08:47.173 --> 08:50.413
En tant que croyant,
il ne peut pas le faire.

08:52.253 --> 08:56.533
La femme du malade est tellement
impatiente de savoir

08:56.733 --> 08:58.093
que le médecin soupçonne

08:58.293 --> 09:00.133
qu'elle a une grave raison pour cela.

09:01.693 --> 09:05.253
Ses soupçons se confirment,
elle est enceinte

09:06.853 --> 09:08.013
d'un autre.

09:08.333 --> 09:11.933
Son mari l'ignore.
De plus ce serait son premier,

09:12.133 --> 09:15.013
elle ne pouvait pas avoir d'enfants.

09:17.893 --> 09:21.573
Cette femme aime son enfant conçu,

09:21.773 --> 09:23.893
mais elle aime aussi son mari.

09:24.973 --> 09:27.973
S'il ne meurt pas,

09:28.853 --> 09:30.853
il faudra qu'elle se fasse avorter.

09:31.853 --> 09:35.413
S'il meurt, elle pourra accoucher.

09:36.893 --> 09:40.133
Le médecin, qu'il le veuille ou non,

09:40.573 --> 09:42.613
doit décider de la vie de l'enfant.

09:45.452 --> 09:47.892
Je connais la fin de cette histoire.

09:48.092 --> 09:50.332
Varsovie est une petite ville.

09:50.532 --> 09:54.652
Information supplémentaire !
L'enfant vit.

09:55.332 --> 09:58.812
Et c'est, peut-être, le plus important.

10:05.972 --> 10:07.812
Je suis trop loin,
je ne peux pas enregistrer.

10:09.932 --> 10:11.412
Je disais que l'enfant vit

10:12.492 --> 10:14.932
et que, pour moi, c'est ce qui importe.

10:16.532 --> 10:18.972
Veuillez étudier le caractère

10:19.292 --> 10:21.852
des personnages et les motifs

10:22.172 --> 10:23.852
de leur comportement.

10:24.612 --> 10:28.692
Comme nous connaissons
les protagonistes...

10:29.252 --> 10:31.252
Vous devez penser

10:31.452 --> 10:33.852
à un autre couple que moi.

10:34.932 --> 10:36.092
Oui, sans doute, excusez-moi.

10:37.332 --> 10:40.812
Merci. Quelqu'un encore ?

10:43.372 --> 10:47.092
Revenons à l'histoire précédente.

10:48.652 --> 10:50.092
Je vous en prie.

10:52.532 --> 10:54.772
Vous avez dit que la vie de l'enfant

10:55.332 --> 10:56.612
importait avant tout ?

10:56.812 --> 10:58.212
En effet.

11:00.292 --> 11:02.011
Je me suis dit...

11:02.211 --> 11:05.291
Est-ce que je peux participer
au séminaire ?

11:05.491 --> 11:09.131
Bien entendu.
Vous avez tous les droits.

11:09.851 --> 11:11.411
J'aimerais...

11:12.731 --> 11:15.171
J'aimerais, moi aussi,
raconter une histoire.

11:16.251 --> 11:18.051
Mais volontiers.

11:20.731 --> 11:23.771
Elle a le défaut...

11:24.171 --> 11:26.051
d'être arrivée dans le passé...

11:26.251 --> 11:28.451
mais une grande qualité...

11:29.091 --> 11:30.851
d'être vraie.

11:31.571 --> 11:34.051
C'est important pour l'histoire

11:34.571 --> 11:37.491
ce que j'ai dit sur la vie de l'enfant ?

11:39.171 --> 11:39.891
Oui.

11:40.731 --> 11:42.251
Dans un sens.

11:44.331 --> 11:48.771
Nous sommes en 1943,
au mois de février.

11:49.371 --> 11:53.891
Une fillette de six ans,
juive, qui se cachait

11:54.531 --> 11:57.371
dans la cave d'une famille polonaise,

11:57.691 --> 11:59.571
est obligée de fuir.

11:59.891 --> 12:03.011
Les amis de son père enfermé
dans le ghetto,

12:03.411 --> 12:05.411
lui trouvent un nouveau refuge,

12:05.731 --> 12:07.771
des gens prêts à l'accueillir.

12:07.971 --> 12:11.051
Ceux-ci exigent que la fillette

12:11.371 --> 12:14.091
soit pourvue d'un vrai acte de baptême.

12:15.171 --> 12:17.611
La soirée est froide.

12:18.251 --> 12:20.770
La fillette arrive chez des gens

12:21.090 --> 12:23.850
qui ont accepté de la parrainer.

12:24.050 --> 12:27.330
C'est un jeune couple catholique.

12:28.290 --> 12:31.810
La fillette est frigorifiée,
elle a mis des heures

12:32.010 --> 12:33.650
à arriver ici.

12:34.370 --> 12:38.290
Ils sonnent,
la fillette et son tuteur entrent.

12:39.290 --> 12:42.570
Le mari est nerveux,
la femme très calme.

12:43.650 --> 12:45.690
Ils offrent du thé chaud.

12:46.010 --> 12:48.890
La fillette veut boire,
mais le temps presse,

12:49.090 --> 12:53.090
le curé les attend
et le couvre-feu est proche.

12:54.370 --> 12:57.490
Mais la femme, au lieu de s'habiller,

12:58.890 --> 13:00.810
leur demande de s'asseoir.

13:10.490 --> 13:11.810
Excusez-moi.

13:21.970 --> 13:22.930
Sortez !

13:29.970 --> 13:31.570
Je vous prie de sortir.

13:37.929 --> 13:39.049
Merci.

13:50.449 --> 13:51.289
Vous avez dit

13:51.489 --> 13:54.009
que c'était en 1943 ?

13:54.369 --> 13:56.929
Oui. En février.

13:58.649 --> 13:59.889
A Varsovie ?

14:00.329 --> 14:01.329
Oui.

14:03.849 --> 14:06.209
Dans le quartier de Mokotow.

14:09.289 --> 14:12.129
Nous écoutons la suite.

14:12.569 --> 14:14.289
La suite...

14:16.769 --> 14:18.689
On prend place à table.

14:19.569 --> 14:22.769
Le mari tourne autour de la table.

14:23.169 --> 14:24.489
Ils se regardent.

14:24.689 --> 14:29.729
Enfin la femme se décide à parler.

14:31.529 --> 14:34.689
Ils sont obligés de refuser.

14:36.609 --> 14:40.089
Après avoir bien réfléchi
et pesé tous les arguments

14:40.569 --> 14:44.289
ils ne pouvaient mentir au Créateur,

14:46.449 --> 14:49.249
qui les incite à la charité, bien sûr,

14:49.569 --> 14:52.569
mais interdit de porter
de faux témoignages.

14:57.448 --> 15:01.248
Le mensonge,
bien qu'ils sachent son but,

15:01.848 --> 15:04.848
était inconciliable
avec leurs principes.

15:06.648 --> 15:07.968
C'est tout.

15:11.528 --> 15:15.448
Le tuteur et la fillette se lèvent.

15:17.488 --> 15:20.488
Bois encore un peu de thé,
dit la femme.

15:22.528 --> 15:24.208
La fillette en boit une gorgée,

15:24.408 --> 15:27.808
mais regarde son tuteur
et repose la tasse.

15:29.488 --> 15:34.128
En bas de l'escalier,
ils restent longtemps

15:35.168 --> 15:36.808
sans sortir dans la rue.

15:39.208 --> 15:42.648
Ce sera bientôt le couvre-feu,
dit la fillette.

15:43.128 --> 15:45.448
Mais son tuteur ne bronche pas.

15:46.808 --> 15:50.008
Y avait-il quelqu'un d'autre

15:50.848 --> 15:52.328
dans cet appartement ?

15:52.648 --> 15:54.408
Un vieil homme.

15:55.488 --> 15:58.928
Il leur tournait le dos,
assis sur un fauteuil

16:00.048 --> 16:01.008
à roulettes.

16:03.488 --> 16:04.528
D'autres détails ?

16:10.648 --> 16:13.327
Les tasses étaient de fine porcelaine,

16:13.527 --> 16:15.207
mais dépareillées.

16:16.287 --> 16:18.167
Une lampe à pétrole verte,

16:18.367 --> 16:20.167
mais pas allumée.

16:21.407 --> 16:24.127
Tout le temps de la conversation,

16:24.447 --> 16:27.407
le mari a gardé les mains
dans les poches.

16:30.007 --> 16:31.447
Voici pour les détails.

16:37.047 --> 16:40.647
Vous avez des questions.
Personne ?

16:41.807 --> 16:43.167
Des doutes ?

16:45.887 --> 16:49.727
La motivation est inconcevable,
s'ils étaient

16:49.927 --> 16:51.207
vraiment catholiques.

16:51.567 --> 16:54.807
Cela n'aurait pas été
témoigner contre son prochain.

16:55.167 --> 16:58.807
Je n'en connais pas d'autre.

16:59.167 --> 17:01.847
Pouvait-il y avoir une autre motivation,

17:02.447 --> 17:04.207
qu'en pensez-vous ?

17:04.847 --> 17:06.167
Je ne sais pas,

17:07.167 --> 17:09.127
je ne connais pas de motivation,

17:10.767 --> 17:13.727
qui puisse justifier
une décision pareille.

17:15.807 --> 17:16.847
Je vous en prie.

17:17.247 --> 17:21.687
La peur... s'ils ont vu
un enfant juif qui se cachait

17:21.887 --> 17:23.887
se faire écrabouiller
la tête contre un mur,

17:24.087 --> 17:28.287
et les gens qui le cachaient
se faire fusiller.

17:28.687 --> 17:30.286
Oui, la peur. Oui.

17:31.926 --> 17:34.166
La peur est-elle une justification ?

17:34.366 --> 17:36.486
Je cherche une motivation,

17:36.886 --> 17:38.206
je ne la juge pas.

17:38.406 --> 17:40.246
Nous allons trop loin.

17:41.886 --> 17:45.526
Vous étudierez chez vous

17:45.846 --> 17:48.606
les problèmes éthiques
que ce cas soulève.

17:51.286 --> 17:52.966
Vous nous présenterez

17:53.326 --> 17:55.686
une motivation plausible pour la femme.

17:58.166 --> 18:00.206
Cherchez à la comprendre.

18:02.166 --> 18:04.006
Je vous remercie.

20:05.564 --> 20:06.884
Ce n'était pas...

20:07.604 --> 20:09.404
dans le quartier de Mokotow.

20:10.684 --> 20:11.604
Non.

20:12.484 --> 20:14.004
Dans le centre ville.

20:15.484 --> 20:17.284
Rue Noakowski.

20:19.204 --> 20:20.164
Oui.

20:24.764 --> 20:25.964
C'était vous ?

20:27.484 --> 20:28.764
Oui, c'était moi.

20:30.684 --> 20:32.004
Et vous vivez..

20:34.444 --> 20:36.724
Toute ma vie j'ai cru...

20:38.124 --> 20:39.924
A chaque fois que je vois un gosse

20:40.124 --> 20:43.204
qui joue avec une chaînette
en or, je me dis...

20:45.644 --> 20:47.244
Vous vivez..

20:50.204 --> 20:53.524
J'ai trouvé refuge à Praga,

20:53.964 --> 20:57.644
chez des parents de cet homme
qui m'accompagnait.

20:58.244 --> 20:59.364
Ils faisaient de la gnôle.

20:59.684 --> 21:02.164
J'ai vécu deux ans
dans des relents d'alcool.

21:03.244 --> 21:07.204
Ils sont avec moi
aux Etats-Unis, lui est mort.

21:11.804 --> 21:14.244
Vous êtes venue

21:14.764 --> 21:16.644
pour me regarder

21:17.964 --> 21:20.844
pendant que vous racontiez l'histoire.

21:23.843 --> 21:27.203
Déjà, aux Etats-Unis,
je voulais vous le dire.

21:28.563 --> 21:31.643
Puis j'ai essayé de vous l'écrire,

21:31.963 --> 21:33.523
mais comme je devais venir...

21:34.883 --> 21:38.883
Si vous n'aviez pas parlé de l'enfant,

21:40.363 --> 21:42.043
jamais je...

21:43.643 --> 21:44.523
Oui.

21:46.483 --> 21:47.283
Je comprends...

21:48.163 --> 21:50.883
Il y a des gens prédestinés à secourir,

21:51.083 --> 21:55.283
comme d'autres à être secourus.

21:55.803 --> 21:59.363
Je pense que c'est vrai.

22:00.763 --> 22:02.403
Et que vous en êtes.

22:07.043 --> 22:09.803
D'ailleurs, votre comportement,

22:10.683 --> 22:13.563
mon cas excepté, est connu.

22:14.923 --> 22:16.163
Grâce à vous,

22:16.363 --> 22:19.203
plusieurs Juifs
que je connais vivent encore.

22:22.683 --> 22:27.203
C'est curieux
que la fillette ait découvert si vite

22:27.403 --> 22:30.403
la fausseté de leur raisonnement.

22:31.883 --> 22:34.283
Le cendrier est là-bas.

22:35.283 --> 22:37.203
Vous ne fumez pas.

22:37.683 --> 22:39.243
Mais je regarde.

22:50.322 --> 22:52.522
Où logez-vous ?
Je vous raccompagne ?

22:53.402 --> 22:55.602
Je me souviens, vous m'avez transportée

22:55.962 --> 22:58.322
à travers tout New York.

23:00.002 --> 23:04.202
Je loge au Victoria,
à trois cents mètres d'ici.

23:11.482 --> 23:14.482
Et si vous veniez manger
un morceau chez moi ?

23:37.642 --> 23:39.362
Vous habitez ici ?

23:40.402 --> 23:41.522
Non.

23:48.162 --> 23:49.722
Mais c'est l'endroit.

23:52.482 --> 23:55.322
C'est sous cette porte cochère

23:56.082 --> 23:57.481
que vous avez dit :

23:57.801 --> 24:00.801
"Viens, ça va être le couvre-feu."

26:21.280 --> 26:22.600
Elisabeth !

28:03.918 --> 28:05.278
Qu'est-ce que c'est ?

28:05.478 --> 28:06.718
Je ne l'entendais pas sonner.

28:08.438 --> 28:10.118
Dans le temps, j'ai...

28:10.438 --> 28:14.678
Excusez-moi,
vous n'avez pas vu une femme ?

28:15.038 --> 28:17.238
Pas depuis longtemps.

28:18.358 --> 28:20.718
Plusieurs familles habitent ici ?

28:21.038 --> 28:24.158
Cinq ! Il faut bien sonner.

28:24.518 --> 28:26.918
On ne s'aime pas beaucoup.

28:46.798 --> 28:49.158
Vous venez pour l'annonce ?

28:50.478 --> 28:53.918
Je cherche une amie.
Elle est entrée...

28:54.118 --> 28:55.798
Brune, grande...

28:58.438 --> 28:59.558
Je cherche mon amie...

28:59.878 --> 29:00.878
Cucul, pralinette...

29:32.037 --> 29:35.717
Y a-t-il une autre sortie ?

29:36.197 --> 29:37.517
- C'est pour l'annonce ?
- Non.

29:37.997 --> 29:39.757
Il n'y en a pas.

29:40.397 --> 29:42.837
Mon amie est entrée...

29:43.037 --> 29:46.277
- Pour l'annonce ?
- Non. Elle n'est pas ressortie.

29:49.517 --> 29:51.757
- Alors, elle n'est pas entrée.
- Si.

30:06.157 --> 30:07.877
Elisabeth !

30:09.557 --> 30:11.317
Cucul, pralinette !

30:48.756 --> 30:52.436
Ce que je vous ai cherchée !

30:53.716 --> 30:55.436
Je suis là.

30:57.196 --> 30:59.396
J'ai eu peur de vous...

31:01.676 --> 31:03.516
avoir perdue.

31:04.836 --> 31:06.276
Je suis là.

31:07.996 --> 31:09.956
Sinistre endroit.

31:11.596 --> 31:14.916
J'étais dans mon ancien appartement.

31:15.596 --> 31:19.036
Quand l'ami de mon père
se tenait, désemparé,

31:20.916 --> 31:22.716
sous cette porte cochère,

31:22.916 --> 31:25.836
je me suis juré de ne plus avoir peur.

31:27.436 --> 31:29.356
Pourquoi n'êtes-vous pas

31:29.916 --> 31:32.356
revenue ici depuis 40 ans ?

31:32.956 --> 31:36.116
Vous ne vouliez pas revoir cet endroit ?

31:36.676 --> 31:40.996
Non. C'est trop humiliant.

31:42.196 --> 31:43.995
Humiliant d'avoir été secourue ?

31:44.355 --> 31:46.915
Oui, nous n'aimons pas revoir

31:47.235 --> 31:49.275
les témoins de notre humiliation.

31:49.475 --> 31:52.355
Même si ce ne sont que des maisons.

31:53.955 --> 31:56.955
Nous cherchons, étudions, analysons,

31:57.275 --> 31:59.515
mais nous butons sur cette injustice.

32:00.195 --> 32:03.675
Les uns peuvent secourir,
d'autres être secourus.

32:04.035 --> 32:05.475
Pourquoi ? Vous le savez ?

32:06.955 --> 32:07.955
Non.

32:13.035 --> 32:14.475
On y va ?

33:10.154 --> 33:11.594
C'est joli, chez vous.

33:18.154 --> 33:19.954
Je suis au régime.

33:20.434 --> 33:22.794
Je n'attendais personne.

33:24.154 --> 33:26.234
Que la personne dont je me souviens

33:26.554 --> 33:28.874
ait pu devenir cette femme-là !

33:29.474 --> 33:30.794
Eh, oui.

33:41.354 --> 33:43.074
Vous m'avez fait peur,

33:43.274 --> 33:46.034
tout à l'heure.

33:50.954 --> 33:52.314
Excusez-moi.

34:12.834 --> 34:16.354
Si vous avez traversé l'Atlantique

34:16.674 --> 34:18.194
dans l'espoir de lever un mystère

34:19.593 --> 34:21.433
vous serez déçue.

34:24.073 --> 34:27.193
Les raisons pour lesquelles
je devais alors

34:27.633 --> 34:31.113
vous éconduire, sont plus que banales.

34:32.113 --> 34:36.193
Elles ont pourtant marqué ma vie...

34:36.393 --> 34:39.033
Profondément. Mais laissons cela.

34:41.833 --> 34:43.353
Cet homme

34:43.673 --> 34:47.073
qui marchait les mains dans les poches,

34:47.393 --> 34:50.193
c'était mon mari. Il est mort...

34:50.993 --> 34:53.433
en 1952.

34:54.113 --> 34:55.433
Je le sais.

34:55.753 --> 34:59.393
Il était officier du contre-espionnage.

35:02.913 --> 35:07.233
Il a appris que ceux
qui voulaient vous accueillir

35:07.433 --> 35:09.193
travaillaient pour la Gestapo.

35:09.513 --> 35:13.553
A travers vous, le curé, votre tuteur,

35:14.073 --> 35:17.473
elle aurait pu remonter jusqu'à nous.

35:18.433 --> 35:20.313
Puis jusqu'à l'organisation.

35:21.313 --> 35:23.713
C'est là tout le mystère.

35:24.633 --> 35:27.193
En effet, c'est bien simple.

35:34.673 --> 35:37.432
D'ailleurs il est apparu plus tard,

35:37.752 --> 35:41.112
que l'information était fausse.

35:41.832 --> 35:44.112
Il s'en est fallu de peu que ces gens

35:44.312 --> 35:46.432
ne soient exécutés par la résistance.

35:53.912 --> 35:56.112
Et toi, tu y as cru ?

35:57.192 --> 35:58.792
Bien sûr.

35:59.752 --> 36:03.552
Et tu as vécu avec ça quarante ans !

36:07.552 --> 36:10.712
Alors que je ne savais pas
que tu vivais.

36:13.432 --> 36:17.872
Je t'ai laissée toute seule,
je t'ai envoyée...

36:18.792 --> 36:21.192
à la mort presque certaine.

36:22.752 --> 36:24.912
Sachant ce que je faisais.

36:29.112 --> 36:32.352
Tu as bien raison.

36:33.512 --> 36:36.712
Aucune pensée, aucune idéologie,

36:37.192 --> 36:39.952
rien n'est plus important
que la vie d'un enfant.

36:59.951 --> 37:02.831
Que répondez-vous
quand vos étudiants demandent

37:03.631 --> 37:05.271
comment vivre ?

37:06.391 --> 37:10.231
Je ne réponds pas, je travaille avec eux

37:10.431 --> 37:13.071
pour qu'ils trouvent eux-mêmes.

37:13.871 --> 37:15.031
Quoi ?

37:16.831 --> 37:18.391
Le bien.

37:19.351 --> 37:21.111
Il existe.

37:21.991 --> 37:25.151
Il existe dans tout homme.

37:25.871 --> 37:29.591
C'est la situation qui libère en lui
le bien ou le mal.

37:32.311 --> 37:37.111
Ce soir-là,
elle n'a pas libéré le bien en moi.

37:38.631 --> 37:40.791
Qui en juge ?

37:42.951 --> 37:46.791
Celui que nous avons en nous.

37:50.671 --> 37:53.871
Dans vos travaux,
je n'ai pas trouvé le mot "Dieu".

37:55.031 --> 37:57.711
Je ne vais pas à l'église,

37:58.751 --> 38:01.071
je ne parle pas de Dieu,

38:02.551 --> 38:06.511
mais on peut ne pas douter
sans en parler.

38:08.911 --> 38:12.950
L'homme est libre, il peut choisir.

38:14.630 --> 38:16.230
S'il le veut,

38:16.910 --> 38:19.870
il peut laisser Dieu derrière.

38:22.670 --> 38:24.270
Et à la place ?

38:26.630 --> 38:29.190
La solitude ici-bas,

38:30.190 --> 38:31.910
et là-bas...

38:33.150 --> 38:36.270
Essaie de penser jusqu'au bout...

38:37.710 --> 38:40.070
S'il n'y a que le vide...

38:41.070 --> 38:45.510
si là-bas... vraiment,
il n'y a que le vide,

38:47.350 --> 38:48.910
eh bien...

38:49.270 --> 38:52.430
Oui. Je sais.

39:06.430 --> 39:07.150
Je peux ?

39:13.910 --> 39:15.590
Mais je dérange.

39:22.670 --> 39:25.150
Je voulais vous montrer...

39:27.110 --> 39:29.669
Extraordinaire, vraiment !

39:31.309 --> 39:33.669
Dites-le à votre fils.

39:33.869 --> 39:37.109
Il était tellement passionné.

39:38.349 --> 39:41.109
Polarfahrt. Trois Zeppelins.

39:41.309 --> 39:44.309
1931.

39:45.709 --> 39:47.309
Bonne nuit, excusez-moi.

40:00.869 --> 40:03.069
Il collectionne les timbres-poste ?

40:03.389 --> 40:07.669
Il en est fou. Il me les montre

40:07.869 --> 40:11.189
comme d'autres les photos
de leurs enfants

40:11.389 --> 40:13.189
ou de leurs petits-enfants.

40:13.749 --> 40:16.389
C'est un voisin ?

40:16.709 --> 40:18.029
Oui.

40:19.109 --> 40:23.669
Tu sais, le médecin et son malade,

40:23.869 --> 40:26.749
dont j'ai parlé au séminaire,

40:27.269 --> 40:30.349
habitent aussi l'immeuble.

40:31.589 --> 40:33.109
Drôle d'immeuble.

40:34.069 --> 40:35.469
Comme chaque immeuble.

40:36.269 --> 40:40.669
Dans chaque immeuble habitent
des quantités de gens

40:41.509 --> 40:43.589
avec des quantités de problèmes.

40:43.789 --> 40:45.029
Oui.

41:00.228 --> 41:01.428
Merci.

41:10.228 --> 41:13.588
Ces gens qui devaient m'accueillir,

41:13.788 --> 41:15.788
vous les connaissez ?

41:16.668 --> 41:17.628
Oui.

41:18.268 --> 41:19.548
Puisque tu me le demandes, oui.

41:20.468 --> 41:22.828
Je pourrai les voir ?

41:23.348 --> 41:24.868
Tu aimerais ?

41:28.268 --> 41:31.948
Je t'y conduirai demain.

41:32.668 --> 41:36.028
C'est un petit tailleur de Praga.

41:36.228 --> 41:38.508
Mais je n'entrerai pas.

41:39.468 --> 41:43.268
Je les ai revus une fois
après la guerre.

41:46.068 --> 41:48.028
Je leur ai dit "pardon".

41:48.388 --> 41:50.268
Je ne pouvais rien dire d'autre.

41:51.948 --> 41:54.068
Mais cela ne suffit pas.

42:01.548 --> 42:05.867
Si cela ne te fait rien,

42:07.507 --> 42:09.947
reste dormir ici.

42:11.667 --> 42:15.707
J'ai une chambre d'amis,
rarement occupée.

43:53.386 --> 43:54.666
Ça vous plaît ?

43:59.426 --> 44:00.546
Hein, ça vous plaît ?

44:00.746 --> 44:02.306
Que faites-vous ?

44:02.746 --> 44:04.626
Ils en ont un à la TV.

44:05.106 --> 44:06.746
Je suis meilleur que lui.

44:12.026 --> 44:15.426
Ce truc-là, par exemple,
il ne saurait pas le faire.

44:16.626 --> 44:17.826
Comment vous y parvenez ?

44:18.146 --> 44:21.146
C'est une question d'entraînement.

44:22.226 --> 44:24.106
Penchez-vous en arrière.

44:26.906 --> 44:28.626
Encore un peu.

44:33.506 --> 44:35.386
Davantage, vous ne pouvez pas ?

44:36.226 --> 44:39.745
Trop tard, vous n'apprendrez plus.

44:41.305 --> 44:42.505
Pardon.

45:15.025 --> 45:17.265
Vous déjeunerez avec moi ?

45:17.705 --> 45:21.665
Mais pas
"15e jour : 50 grammes de fromage blanc,

45:21.865 --> 45:23.545
"café sans sucre."

45:26.865 --> 45:29.625
- Je me lève tôt aussi.
- Je veux bien déjeuner.

45:30.145 --> 45:31.345
Normalement ?

45:35.225 --> 45:37.025
La chambre où j'ai dormi...

45:39.385 --> 45:43.025
c'était celle de votre fils ?

45:43.745 --> 45:45.505
Oui.

45:49.745 --> 45:51.865
Il n'habite pas ici, n'est-ce pas ?

45:52.505 --> 45:56.065
Non. Il ne voulait pas.

45:59.584 --> 46:01.824
Tu as acheté des fleurs ?

46:03.344 --> 46:06.504
J'ai vu que vous les aimiez.

46:06.944 --> 46:08.184
Merci.

46:09.104 --> 46:10.624
Où est-il ?

46:15.624 --> 46:18.024
Très loin de moi.

47:30.983 --> 47:31.983
C'est ici

47:32.543 --> 47:35.223
Je fais des emplettes et je reviens.

48:55.982 --> 48:57.022
Madame ?

48:57.822 --> 48:59.702
J'aimerais vous parler.

48:59.942 --> 49:01.742
Me parler ? A moi ?

49:04.782 --> 49:06.462
Elisabeth Loranz.

49:11.022 --> 49:12.502
Je ne vous connais pas.

49:13.182 --> 49:16.142
Pendant la guerre
vous vouliez m'héberger.

49:17.822 --> 49:20.342
Je ne veux pas parler de la guerre,

49:22.422 --> 49:27.302
ni de l'après-guerre,

49:29.902 --> 49:33.542
ni de ce qu'il y a maintenant.

49:33.742 --> 49:38.662
Je peux vous faire
un manteau ou un costume.

49:38.862 --> 49:42.062
Choisissez le modèle que vous voulez.

49:53.221 --> 49:56.541
Vous vouliez me sauver la vie.
Merci d'avoir voulu.

49:56.741 --> 49:58.741
Vous avez votre tissu ?

49:58.941 --> 50:02.461
Difficile d'acheter du bon tissu.

50:04.381 --> 50:05.701
J'avais six ans à l'époque.

50:05.901 --> 50:07.941
Février 1943.

50:10.501 --> 50:12.701
Moi, j'en avais...

50:14.461 --> 50:17.061
vingt-deux.

50:19.141 --> 50:20.261
Alors ? Un manteau ?

50:27.061 --> 50:31.061
Vous avez de très vieux journaux.

50:33.381 --> 50:34.821
Vous seriez fâché,

50:35.021 --> 50:36.821
si je vous en envoyais des neufs ?

50:37.021 --> 50:37.981
Non.

50:38.181 --> 50:41.661
Ceux-là,
on me les a apportés de l'étranger,

50:41.861 --> 50:44.101
mais c'était il y a quelques années.

50:44.301 --> 50:46.461
Depuis... que voulez-vous ?

50:50.901 --> 50:53.301
Vous ne voulez vraiment pas me parler ?

50:56.301 --> 50:57.781
Vraiment pas.

51:21.420 --> 51:24.020
A tout hasard, je t'ai attendue.

51:26.900 --> 51:28.860
Il voulait me faire un manteau.

51:29.180 --> 51:32.460
Oui. Il a eu beaucoup d'ennuis.

51:32.780 --> 51:34.700
Un peu trop d'ennuis.

51:36.700 --> 51:39.020
Quel étrange pays.

51:40.020 --> 51:42.380
Tu as prié hier soir ?

51:46.580 --> 51:47.620
Oui.