WEBVTT
00:03.220 --> 00:06.300
La Télévision Polonaise présente
00:06.500 --> 00:09.260
un film du cycle "Décalogue"
00:16.540 --> 00:19.420
Le droit n'a pas
à imiter la nature.
00:20.140 --> 00:21.900
Il doit la corriger.
00:24.380 --> 00:25.620
DECALOGUE 5
00:25.900 --> 00:28.940
Le droit a été inventé pour
régler nos rapports mutuels.
00:29.900 --> 00:32.740
La loi fait de nous
ce que nous sommes,
00:33.540 --> 00:36.260
qu'on l'observe
ou qu'on la viole.
00:38.340 --> 00:40.060
L'homme est libre.
00:41.500 --> 00:43.380
Sa liberté n'est limitée
00:43.660 --> 00:46.419
que par le droit
à la liberté des autres.
00:47.099 --> 00:48.419
Le châtiment...
00:49.139 --> 00:50.779
n'est qu'une vengeance.
00:51.619 --> 00:54.339
Surtout
quand il porte préjudice
00:55.099 --> 00:57.259
au lieu d'empêcher le crime.
01:00.939 --> 01:03.539
Au nom de qui
se venge le droit ?
01:04.139 --> 01:06.099
Vraiment au nom des innocents ?
01:07.139 --> 01:09.859
Est-ce les innocents
qui font les lois ?
01:10.579 --> 01:14.379
Monsieur Piotr Bilicki.
Ces messieurs vous demandent.
01:49.819 --> 01:51.459
Vous jetez des serpillières ?
01:51.739 --> 01:53.539
Ça peut encore servir.
01:55.139 --> 01:57.019
On vient de me viser avec.
01:58.059 --> 01:59.579
- Touché ?
- Non.
02:00.019 --> 02:01.779
Vous ne savez pas à qui c'est ?
02:39.378 --> 02:40.458
C'est un bon film ?
02:40.778 --> 02:41.938
Non, emmerdant.
02:42.658 --> 02:43.858
Ça parle de quoi ?
02:45.218 --> 02:46.818
D'amour. Mais emmerdant.
02:48.738 --> 02:50.098
D'ailleurs la séance
02:50.298 --> 02:51.658
n'est que l'après-midi.
02:52.498 --> 02:53.938
Qu'est-ce que vous faites ?
02:55.898 --> 02:57.618
J'arrache mes cheveux gris.
02:59.498 --> 03:01.458
Y a un arrêt de taxis par là ?
03:02.818 --> 03:04.058
Taxis ?
03:04.538 --> 03:06.098
Place du Château Royal.
03:26.698 --> 03:30.298
Un concert fut
organisé à la Philharmonie
03:30.577 --> 03:33.577
par le Ministère de la Culture.
03:45.577 --> 03:46.857
Je vous en prie.
03:47.737 --> 03:50.377
Je réfléchis, bien
que je sache comment répondre.
03:50.697 --> 03:54.537
Deux fois déjà,
on m'a posé la question.
03:55.057 --> 03:58.737
Quand j'étais en fac,
la réponse était simple.
03:59.337 --> 04:02.337
Puis, il y a quatre ans,
ici-même,
04:03.377 --> 04:05.697
je n'étais plus
aussi sûr de moi...
04:37.617 --> 04:39.657
Hé, la patronne !
La marchandise.
04:42.697 --> 04:44.417
Grouille. Beata !
04:47.697 --> 04:48.897
Bonjour.
05:42.216 --> 05:44.136
Tu voudrais
un portrait comme ça ?
05:56.176 --> 05:57.456
La place du Château Royal ?
05:57.696 --> 05:59.496
Droit devant toi, l'ami.
06:04.216 --> 06:07.136
Dans ce métier,
on peut sans doute corriger
06:07.456 --> 06:09.936
les erreurs
de cette immense machine
06:10.616 --> 06:13.536
qu'on appelle
le système judiciaire.
06:14.696 --> 06:16.855
Ou essayer de les corriger.
06:19.575 --> 06:22.335
Ce qui m'intéresse
peut-être le plus,
06:23.255 --> 06:26.495
c'est que je pourrais
06:27.095 --> 06:29.535
connaître et comprendre
des gens
06:30.015 --> 06:33.095
que je n'aurais pas
rencontrés ailleurs.
06:45.895 --> 06:49.215
Vous effarouchez mes pigeons !
06:56.215 --> 06:57.655
Ecartez-vous !
07:08.175 --> 07:09.455
Quel bandit !
08:14.094 --> 08:15.374
Vous êtes libre ?
08:15.854 --> 08:17.294
Voyez pas que je la lave ?
08:17.694 --> 08:19.134
Nous attendrons. Il fait froid.
08:42.054 --> 08:47.014
Tout homme se demande
si ce qu'il fait
08:47.254 --> 08:48.534
a un sens.
08:49.814 --> 08:50.654
De plus en plus,
08:51.174 --> 08:53.654
il est difficile
d'en trouver un,
08:54.014 --> 08:56.734
ainsi que la foi
en ce qu'on fait,
08:57.054 --> 08:59.254
ou ce que l'on veut faire.
08:59.494 --> 09:03.893
On manque de critères,
ou pis encore,
09:04.373 --> 09:06.013
de valeurs.
09:27.093 --> 09:30.893
La patronne s'est trompée
dans votre compte !
09:38.853 --> 09:41.053
On fait un tour,
Mademoiselle Beata ?
10:07.773 --> 10:08.773
Monsieur !
11:04.892 --> 11:05.812
Bonjour.
11:06.092 --> 11:07.532
Je vous écoute...
11:10.172 --> 11:11.292
J'ai là...
11:20.132 --> 11:22.212
Vous venez pour la tuyauterie ?
11:23.732 --> 11:24.412
Non.
11:24.652 --> 11:25.852
Je pensais...
11:27.332 --> 11:28.372
J'ai là
11:29.492 --> 11:30.812
une photo.
11:33.932 --> 11:35.892
Vous pourriez l'agrandir ?
11:41.052 --> 11:42.772
Ça restera rayé.
11:47.052 --> 11:48.211
Ça ne fait rien.
11:49.171 --> 11:50.131
Bien.
11:53.811 --> 11:55.171
Dites-moi, c'est vrai
11:56.491 --> 11:58.731
qu'on peut voir sur une photo,
11:59.571 --> 12:01.211
si la personne
est morte ou vivante ?
12:01.611 --> 12:03.531
On vous a raconté des bêtises.
12:03.931 --> 12:08.011
La prévention générale agit
12:08.331 --> 12:11.971
à travers le condamné
sur les autres.
12:12.931 --> 12:16.131
Il s'agit tout simplement
de leur faire peur.
12:16.491 --> 12:19.371
L'article 50 du Code Pénal
le dit expressément.
12:19.731 --> 12:23.131
Je n'aime pas votre ton
ironique. La prévention...
12:23.451 --> 12:27.171
C'est un argument
pour la sévérité de la peine.
12:28.611 --> 12:29.611
C'est souvent injuste.
12:52.731 --> 12:53.811
Tu en veux ?
12:55.251 --> 12:57.251
Ma femme les a préparés.
14:32.650 --> 14:34.689
- Du thé.
- Il n'y en a pas.
14:34.969 --> 14:37.129
- Et vous avez ?
- Du café, des gâteaux.
14:37.409 --> 14:38.929
Alors un café et un gâteau.
14:39.249 --> 14:41.249
- Quel gâteau ?
- Un chou.
14:42.169 --> 14:43.209
Non.
14:44.009 --> 14:45.089
Celui-là.
14:49.729 --> 14:53.369
Depuis Caïn, aucun châtiment
14:53.689 --> 14:56.729
n'a réussi
à améliorer le monde.
16:39.568 --> 16:41.248
Mado !
17:33.887 --> 17:38.407
J'ai le plaisir de vous
apprendre que vous êtes reçu.
17:39.687 --> 17:41.967
A partir d'aujourd'hui,
après quatre ans de stage,
17:42.207 --> 17:44.887
vous êtes inscrit au barreau.
18:25.887 --> 18:27.047
Taxi !
19:25.326 --> 19:26.686
Excusez-moi !
19:27.366 --> 19:28.766
Vous allez à Mokotow ?
19:29.686 --> 19:30.526
Non, à Wola.
19:30.806 --> 19:32.366
Nous sommes très pressés.
19:39.766 --> 19:40.806
A Mokotow.
19:41.166 --> 19:42.566
Le type, il voulait aller où ?
19:43.246 --> 19:44.206
A Wola.
20:42.005 --> 20:43.405
Vous pouvez fermer la fenêtre ?
20:45.125 --> 20:46.565
Il fait froid.
21:25.845 --> 21:27.085
Tournez à gauche.
21:28.364 --> 21:29.924
Je peux prendre
tout droit aussi.
21:30.124 --> 21:31.444
Je préfère par là.
21:32.724 --> 21:33.884
Comme vous voulez.
22:11.724 --> 22:13.564
Arrêtez-vous. C'est là-bas.
22:13.804 --> 22:16.884
- On ne peut pas passer.
- Je ne vais pas plus loin.
24:49.162 --> 24:50.442
Jésus !
26:21.801 --> 26:22.881
La cachette...
26:28.121 --> 26:29.401
L'argent...
26:33.961 --> 26:35.721
Ma femme...
26:37.201 --> 26:39.201
L'argent...
26:47.561 --> 26:48.921
L'argent...
26:50.481 --> 26:52.041
Rends...
26:59.481 --> 27:00.920
Pitié...
28:05.800 --> 28:09.160
Je te parlerai
d'un brave petit lion
28:09.440 --> 28:13.320
Qui chaque jour
avait plus de courage.
28:13.680 --> 28:16.720
Tous les grands lions
lui disaient sans ambages
28:16.960 --> 28:20.560
Qu'un lion doit toujours
avoir un cœur de lion.
28:47.879 --> 28:49.879
La séance est levée.
29:12.079 --> 29:14.799
C'est la fin, Maître ?
29:19.759 --> 29:21.119
C'est la fin.
30:19.678 --> 30:20.998
C'est moi.
30:23.078 --> 30:26.078
J'ai perdu sur toute la ligne.
30:27.478 --> 30:29.118
Je ne sais pas.
30:31.718 --> 30:33.678
J'irai faire un tour,
peut-être.
30:34.278 --> 30:36.518
Ne viens pas.
30:38.998 --> 30:40.318
Comment tu vas ?
30:41.758 --> 30:45.478
Tu as pu dormir ? Tant mieux.
30:47.798 --> 30:48.798
Adieu.
31:10.957 --> 31:12.237
Monsieur !
31:13.837 --> 31:14.917
Yatzek !
31:48.637 --> 31:50.637
Excusez-moi, monsieur le juge.
31:52.117 --> 31:54.077
Je sais que
ce n'est pas l'usage...
31:54.317 --> 31:55.517
En effet.
31:57.557 --> 32:02.077
Maintenant que c'est fini,
je voulais vous demander
32:02.717 --> 32:05.237
si cela n'a pas joué...
32:05.477 --> 32:10.157
S'il y avait eu un grand nom
du barreau à ma place...
32:10.917 --> 32:12.957
Absolument pas.
32:13.797 --> 32:16.197
Ce que j'ai dit n'a pas...
32:18.037 --> 32:19.197
Peut-être si j'avais...
32:20.117 --> 32:25.477
Votre plaidoirie fut
un merveilleux réquisitoire
32:26.117 --> 32:27.557
contre la peine de mort.
32:29.797 --> 32:32.596
Mais la sentence...
ne pouvait être différente.
32:32.996 --> 32:36.876
Vous n'avez pas commis d'erreur
32:39.356 --> 32:42.036
et malgré
les circonstances pénibles,
32:42.516 --> 32:45.396
je suis heureux
de vous avoir connu.
32:49.836 --> 32:54.116
On aurait pu imaginer peut-être
un meilleur juge.
32:54.916 --> 32:59.436
Tout cela retombe sur moi.
Cela vous console ?
32:59.796 --> 33:00.756
Non.
33:01.716 --> 33:03.556
Vous savez, quand ce garçon,
33:03.796 --> 33:06.076
ça n'a rien à voir, a raconté
33:06.356 --> 33:10.956
comment il s'est entouré
la main
33:12.556 --> 33:15.836
de la corde, dans ce bar...
33:16.916 --> 33:18.796
rue du Faubourg de Cracovie...
33:19.836 --> 33:20.516
J'y étais.
33:20.796 --> 33:22.036
Où ça ?
33:22.636 --> 33:24.716
Dans ce bar. A la même heure.
33:24.996 --> 33:27.396
Je venais de passer
mon examen d'avocat.
33:27.756 --> 33:30.396
J'aurais pu faire quelque chose,
peut-être ?
33:30.676 --> 33:34.396
Vous êtes trop délicat
pour ce métier.
33:35.076 --> 33:36.356
Trop tard pour en changer.
33:38.956 --> 33:42.556
Vous avez un peu vieilli
aujourd'hui.
34:22.635 --> 34:25.155
Le directeur va vous recevoir.
35:02.435 --> 35:04.395
- Ça va ?
- Fait chaud.
37:34.553 --> 37:35.233
Bonjour.
37:36.633 --> 37:38.113
Le rideau ne fonctionne pas.
37:45.073 --> 37:46.273
Balaie un peu.
38:00.153 --> 38:01.073
Entrez !
38:08.752 --> 38:10.472
Tout est prêt,
monsieur le directeur.
38:10.672 --> 38:11.312
Merci.
38:21.072 --> 38:22.352
Merci.
38:23.872 --> 38:25.032
Je m'y attendais.
38:25.352 --> 38:26.512
Moi aussi.
38:28.272 --> 38:32.072
Vous aurez une demi-heure.
38:34.152 --> 38:35.512
Une demi-heure...
38:37.952 --> 38:38.872
Bien.
38:39.312 --> 38:39.912
Entrez.
38:42.592 --> 38:43.872
A vos ordres !
38:44.472 --> 38:45.992
Conduisez le maître.
39:03.032 --> 39:04.792
Bonjour, Maître.
39:11.232 --> 39:14.232
Je vais le voir.
Il voulait me parler.
39:14.472 --> 39:15.952
Un lourd devoir.
39:16.232 --> 39:20.432
Lourd. C'est la première fois.
39:20.752 --> 39:22.792
Puisse-t-elle
être la dernière.
39:23.792 --> 39:27.791
Le moment est peut-être
mal choisi, mais je tiens
39:28.231 --> 39:29.871
à vous féliciter.
39:30.191 --> 39:33.071
Vous avez eu un fils,
paraît-il ?
39:33.311 --> 39:36.711
Oui, il y a peu de temps. Merci.
40:35.871 --> 40:37.511
Vous vouliez me voir ?
40:45.431 --> 40:49.790
Oui. Vous avez vu ma mère ?
40:50.750 --> 40:51.830
Oui.
40:53.430 --> 40:54.870
Elle pleurait ?
40:55.870 --> 40:57.230
Oui, elle pleurait.
40:59.470 --> 41:03.350
Elle voulait quelque chose...
41:05.230 --> 41:06.910
... disait quelque chose ?
41:11.030 --> 41:12.750
Elle ne faisait que pleurer.
41:14.510 --> 41:15.710
Asseyez-vous.
41:20.790 --> 41:21.950
Vous pourriez...
41:25.310 --> 41:26.670
vous pourriez
41:28.030 --> 41:29.270
encore une fois
41:30.670 --> 41:32.990
revoir ma mère ?
41:35.510 --> 41:37.950
Bien sûr, évidemment.
41:38.950 --> 41:40.510
Après... après tout ça.
41:42.350 --> 41:42.990
Bien sûr.
41:43.310 --> 41:45.910
Je me suis dit ça,
parce que vous...
41:46.870 --> 41:51.070
vous m'avez appelé
à la sortie du tribunal.
41:52.230 --> 41:54.190
Vous avez appelé : "Yatzek !"
41:54.510 --> 41:55.910
C'est vrai.
41:58.830 --> 41:59.870
Je voulais...
42:02.550 --> 42:05.270
J'ai presque 21 ans,
42:08.550 --> 42:10.390
mais quand vous m'avez appelé,
42:12.309 --> 42:14.389
j'ai failli pleurer.
42:21.589 --> 42:22.869
Je disais au tribunal...
42:23.149 --> 42:24.869
Je ne sais pas.
42:26.269 --> 42:27.629
Je n'ai pas écouté.
42:27.989 --> 42:30.189
Juste quand
vous m'avez appelé...
42:32.229 --> 42:34.189
ils étaient tous...
42:35.309 --> 42:38.349
ici aussi...
ils sont tous contre moi.
42:38.989 --> 42:43.109
Contre ce que vous avez fait.
42:43.469 --> 42:45.109
C'est la même chose.
42:50.989 --> 42:54.389
Vous vouliez
que je rencontre votre mère ?
42:56.469 --> 42:57.589
Oui.
42:58.269 --> 43:02.349
Lui dire qu'elle m'enterre
avec mon père.
43:03.909 --> 43:05.709
Il y a une...
43:07.349 --> 43:09.989
Je peux être enterré
dans un cimetière ?
43:11.389 --> 43:12.389
Oui.
43:12.869 --> 43:15.669
Le prêtre qui est venu
m'a dit que oui.
43:16.549 --> 43:17.749
Assurément.
43:19.949 --> 43:22.789
Eh bien, avec mon père.
43:23.269 --> 43:25.389
Il y a encore une place.
43:25.629 --> 43:29.509
Elle devait être pour maman.
43:31.069 --> 43:34.269
Demandez-lui de me la céder.
43:53.348 --> 43:55.108
Oui, monsieur le directeur.
44:07.308 --> 44:08.948
Le directeur demande
si vous avez fini ?
44:09.548 --> 44:10.828
Pas encore.
44:17.508 --> 44:18.948
Vous disiez...
44:23.748 --> 44:25.308
Je ne me souviens pas.
44:26.468 --> 44:29.348
Vous disiez
qu'il y avait trois places.
44:31.388 --> 44:34.148
Oui, trois. Il y a mon père,
44:35.548 --> 44:39.828
Marysia...
et la troisième est libre.
44:42.508 --> 44:45.708
Marysia y est depuis cinq ans.
44:48.268 --> 44:52.388
Elle a été écrasée
par un tracteur.
44:52.668 --> 44:54.348
Chez nous, à la campagne.
44:55.828 --> 44:59.427
Elle finissait
l'école primaire.
45:00.347 --> 45:03.947
Douze ans, qu'elle avait.
45:05.627 --> 45:07.267
Elle allait juste finir...
45:08.467 --> 45:12.747
Moi, avec le conducteur,
mon copain...
45:13.667 --> 45:17.827
c'était mon copain,
nous avions bu.
45:18.667 --> 45:20.147
Du vin, de la vodka.
45:22.387 --> 45:25.827
Puis il est parti,
et l'a écrasée.
45:27.147 --> 45:29.107
Dans un pré à l'orée du bois.
45:32.227 --> 45:37.467
Il y avait
un grand pré là-bas.
45:43.387 --> 45:47.907
Je me disais ici,
je me disais...
45:49.427 --> 45:53.267
si elle avait vécu,
peut-être...
45:53.987 --> 45:58.467
que je ne serais pas parti.
Je serais resté.
46:01.027 --> 46:02.867
C'était ma sœur.
46:04.387 --> 46:07.747
J'avais trois frères,
mais une seule sœur.
46:10.227 --> 46:11.587
Elle me...
46:13.827 --> 46:16.307
Moi aussi,
c'était ma préférée.
46:18.867 --> 46:21.026
Tout aurait pu
tourner autrement.
46:21.666 --> 46:22.666
Peut-être...
46:24.186 --> 46:25.186
Peut-être ?
46:26.946 --> 46:28.946
Ça n'aurait pas eu lieu.
46:29.426 --> 46:30.386
Oui.
46:31.346 --> 46:34.706
Je ne serais pas ici.
46:39.306 --> 46:43.586
Le directeur et le substitut
demandent si ça y est ?
46:48.826 --> 46:51.746
Dites-leur que je ne dirai
jamais que ça y est !
46:52.226 --> 46:53.826
Vous ne le direz jamais...
46:54.266 --> 46:55.546
Jamais !
47:01.346 --> 47:03.386
On a acheté cet emplacement
au cimetière.
47:25.426 --> 47:26.786
Vous avez la sentence ?
47:34.426 --> 47:35.706
Tout est là.
47:37.106 --> 47:38.226
On y va !
47:38.786 --> 47:41.026
Vous pouvez laisser
votre serviette.
47:57.905 --> 47:59.505
Faites sortir le condamné.
48:30.385 --> 48:32.985
Le substitut vous ordonne
de terminer.
48:41.065 --> 48:42.705
Dans mes affaires,
48:42.945 --> 48:46.425
il y a un reçu du photographe.
48:46.945 --> 48:51.625
Pour une photo
que j'ai donnée à agrandir.
48:51.905 --> 48:55.105
Si vous pouviez la donner
à maman.
48:55.345 --> 48:57.305
Qu'y a-t-il dessus ?
48:57.585 --> 48:59.945
La photo de première communion
de Marysia.
49:01.305 --> 49:04.545
Je l'ai toujours
portée sur moi.
49:06.425 --> 49:07.264
Elle s'est rayée.
49:07.544 --> 49:08.584
On y va !
49:12.544 --> 49:13.784
Monsieur !
49:16.424 --> 49:17.624
Je ne veux pas !
49:21.904 --> 49:22.984
Tiens-le !
49:24.424 --> 49:25.544
Messieurs !
49:26.784 --> 49:27.664
Ouvre !
50:34.383 --> 50:36.063
Nom, prénom ?
50:37.423 --> 50:38.583
Yatzek Lazar.
50:38.903 --> 50:40.303
Date de naissance ?
50:40.823 --> 50:43.063
17 mars 1967.
50:43.903 --> 50:45.583
Prénoms des parents ?
50:46.223 --> 50:47.303
Yann.
50:50.143 --> 50:51.223
Lucie.
50:52.343 --> 50:54.023
Je relis la sentence.
50:54.703 --> 50:59.223
Au nom de la République
Populaire de Pologne,
50:59.543 --> 51:02.743
le 16 mars 1987.
51:03.103 --> 51:06.863
La Cour, après avoir entendu
Yatzek Lazar,
51:07.143 --> 51:08.903
accusé d'avoir,
51:09.183 --> 51:13.703
le 16 mars 1986 à Varsovie,
51:13.983 --> 51:17.823
assassiné Waldemar Rykowski
51:18.223 --> 51:23.303
l'a déclaré coupable
de ce crime
51:24.143 --> 51:28.143
et selon l'article 148
paragraphe 1
51:28.463 --> 51:32.543
ainsi que l'article 44
paragraphe 2 du Code Pénal
51:32.863 --> 51:35.223
l'a condamné à mort
51:35.463 --> 51:38.183
et déchu à jamais
de ses droits civiques.
51:38.463 --> 51:41.503
La Cour de Cassation
a maintenu cette sentence.
51:41.783 --> 51:44.983
Le Conseil d'Etat
a refusé la grâce.
51:45.263 --> 51:48.183
De ce fait,
la sentence est exécutoire.
51:57.902 --> 51:59.782
Cigarette ?
52:03.422 --> 52:04.902
Je préfère sans filtre.
53:11.022 --> 53:12.502
Les mains.
53:18.141 --> 53:19.421
Exécutez la sentence !
53:37.941 --> 53:38.861
Tiens-le !
53:40.221 --> 53:41.621
Allez ! Tire !
53:46.461 --> 53:47.741
Ça y est !
53:48.741 --> 53:50.541
Tire encore !
55:02.420 --> 55:04.100
Je vous hais !
55:07.500 --> 55:10.260
Je vous hais ! Je vous hais !
55:19.580 --> 55:21.380
Je vous hais !