WEBVTT 00:33.500 --> 00:35.583 VIVRE VITE 02:26.167 --> 02:28.250 à Merce 03:12.000 --> 03:12.750 Qu'est ce que tu fous ? 03:12.875 --> 03:13.958 T'as oublié comment on fait ou quoi ? 03:14.042 --> 03:16.958 Ça marche pas comme les autres 03:39.292 --> 03:41.208 J'y vais, j'ai des choses à faire 03:41.292 --> 03:42.542 à quelle heure rentres-tu dîner ? 03:42.667 --> 03:44.167 Comme d'habitude 03:44.292 --> 03:46.833 et dis à la tante que le 7, c'est l'anniversaire de la petite 03:46.917 --> 03:49.917 Elle pourrait peut-être lui offrir un cadeau 03:53.417 --> 03:54.750 Martita 03:54.833 --> 03:56.833 On me vole ma voiture ! 03:56.917 --> 03:58.375 Je ne peux pas le croire 03:58.500 --> 04:00.167 Si, on est en train de me la voler 04:00.292 --> 04:02.083 Tu as oublié de la fermer ? 04:02.208 --> 04:04.292 Bien sûr que non 04:04.708 --> 04:07.792 Grouillons-nous, on dirait le proprio 04:08.333 --> 04:10.375 Manquait plus que ça ! 04:10.458 --> 04:12.542 Verrouille la portière 04:12.917 --> 04:14.000 Appelle la police 04:14.083 --> 04:15.292 Ouvrez la porte ! 04:15.375 --> 04:17.208 Allez , ouvrez la porte 04:17.292 --> 04:20.042 Aux voleurs ! Aux voleurs ! 04:20.375 --> 04:22.458 Ouvrez 04:22.750 --> 04:24.833 Hé, Arrêtez s'il vous plaît 04:25.083 --> 04:26.792 Ces pouilleux me piquent ma voiture ! 04:26.875 --> 04:28.542 Aidez-moi ! 04:28.625 --> 04:32.208 Attendez, sortez de cette voiture Connards ! 04:40.667 --> 04:42.750 Voleurs ! 04:44.833 --> 04:47.667 Putain de ta mère ! enculé ! 04:47.792 --> 04:49.708 Je chie sur tes morts 04:49.792 --> 04:52.375 La chienne qui t'a enfanté 04:52.417 --> 04:55.083 Police, police Appelez la police 04:55.333 --> 04:57.833 La police ? Tu vas voir où elle est la police ! 04:57.958 --> 05:00.042 Allez 05:05.958 --> 05:07.375 Vas-y Meca, accélère ! 05:07.458 --> 05:09.542 Vite ! Vite ! 05:53.542 --> 05:55.625 On a eu chaud, hein ? 05:56.583 --> 06:00.125 T'as vu comment les gens se comportent comme des cons ? 06:08.875 --> 06:12.333 C'est exactement ça, conduire , Meca 06:37.708 --> 06:39.458 T'as vu ce gars quel bourrin ! 06:39.583 --> 06:42.458 Un peu plus et il cassait la portière 06:42.542 --> 06:46.292 T'as besoin de t'entraîner aujourd'hui t'étais un peu ... 06:46.375 --> 06:49.417 C'est pas ma faute c'est le carburateur qui déconnait 06:49.542 --> 06:51.125 C'est la vie, de toute façon 06:51.250 --> 06:52.708 Bon, Aujourd'hui c'est le grand jour 06:52.833 --> 06:55.292 Allons boire un coup 06:55.333 --> 06:57.875 Qu'est-ce que tu prends ? Une petite bière 06:57.958 --> 07:01.167 C'est moi qui vais commander, comme d'hab' 07:04.375 --> 07:07.500 Bonjour, je pourrais avoir un verre de lait frais et une bière, s'il te plaît ? 07:07.625 --> 07:10.292 Ángela, tu me donnes du feu ? 07:13.625 --> 07:15.708 Le lait est frais, hein ? 07:28.917 --> 07:30.833 Merci 07:30.917 --> 07:33.000 De rien 07:33.083 --> 07:35.375 Hé, t'arrêtes de mater 07:38.542 --> 07:42.667 Alors ? Tu vas à la discothèque ce soir ? 07:43.250 --> 07:44.917 Ça dépend 07:45.000 --> 07:47.750 Je comprends pas comment tu peux te contenter de mater cette fille 07:47.875 --> 07:50.792 Dis-lui quelque chose au moins, merde 07:52.042 --> 07:55.708 Ok, lui parle pas t'es vraiment qu'un ... 09:51.042 --> 09:55.125 Qu'est-ce que tu veux ? - Je voudrais sortir avec toi 09:57.667 --> 09:59.750 Tu peux pas ? 10:02.958 --> 10:04.500 Quand ? 10:04.625 --> 10:07.792 Tout de suite La voiture est garée dehors 10:12.792 --> 10:14.708 Je peux pas, J'ai du travail 10:14.833 --> 10:16.917 Tu peux pas ? 10:21.375 --> 10:23.750 Je peux pas sortir avant 8 heures 10:24.208 --> 10:26.292 Bon, à 8 heures ? 10:26.833 --> 10:27.958 D'accord 10:28.083 --> 10:30.167 À 8 heures, alors 10:32.042 --> 10:35.208 Bon, à plus tard - À plus tard 11:40.958 --> 11:43.792 Je te suis partout depuis quelques jours 11:43.875 --> 11:47.167 Je sais - T'avais remarqué, pas vrai ? 11:53.000 --> 11:56.625 tu es douce - Je te crois pas 12:03.208 --> 12:07.000 Tu me plaîs beaucoup - toi aussi 12:16.542 --> 12:19.375 Je veux que tu sois ma compagne, Ángela 12:25.125 --> 12:27.708 Moi aussi - Je t'adore 12:40.458 --> 12:44.167 Tu veux venir chez moi ce soir ? - D'accord 12:52.958 --> 12:55.292 T'es fatiguée ? - Un peu 12:55.500 --> 12:57.583 Voyons cette clef 13:07.542 --> 13:10.625 Où tu vas ? 13:19.208 --> 13:21.625 Entre, et ferme la porte 13:47.542 --> 13:49.167 Alors, comment tu trouves ? 13:49.292 --> 13:51.375 Pas mal - Mens pas 13:53.708 --> 13:56.042 Tu me plais beaucoup, Ángela 13:56.125 --> 13:58.208 Je te voulais comme un fou 14:02.917 --> 14:05.208 Je ne suis jamais sortie avec un garçon 14:05.750 --> 14:06.875 Non ? - Non 14:07.000 --> 14:08.750 Vraiment ? - Vraiment 14:08.833 --> 14:10.458 Quel gâchis 14:10.583 --> 14:13.833 Vraiment jamais ? - Non, jamais, vraiment 14:13.958 --> 14:16.042 Tant mieux 14:16.625 --> 14:20.417 Et toi, avec beaucoup ? - Ben, avec quelques-unes 14:29.750 --> 14:32.833 On se dit toujours la vérité ? 14:33.667 --> 14:34.708 Tu resteras toujours avec moi ? - Toujours 14:34.750 --> 14:36.375 Tu resteras toujours avec moi ? - Toujours 14:36.500 --> 14:38.583 C'est vrai ? - C'est vrai 14:38.583 --> 14:40.667 Je le jure 15:17.250 --> 15:19.333 Attends un peu 15:39.875 --> 15:41.958 C'est bon ? 15:51.000 --> 15:52.792 Prends-le, essaie 15:52.875 --> 15:55.333 Tiens-le fermement le laisse pas partir 15:55.458 --> 15:58.000 Regarde Mets cette main comme ça 15:58.583 --> 16:02.208 Ce doigt au dessus et celui-là libre 16:02.750 --> 16:04.833 Vise 16:04.875 --> 16:07.000 Regarde par là - Ouais 16:08.542 --> 16:10.750 C'est à toi, maintenant 16:14.625 --> 16:16.833 Qu'est-ce que tu attends ? 16:18.500 --> 16:20.583 Tire ! 16:20.875 --> 16:22.958 Tire encore 16:25.042 --> 16:27.292 Encore une fois 16:28.125 --> 16:30.208 Encore C'est vide 16:30.583 --> 16:32.667 Très bien 16:49.750 --> 16:51.875 Hé, voilà les flics 18:33.000 --> 18:37.583 Contente-toi de voler des poulets Je t'ai battu au moins 20 fois 18:37.708 --> 18:39.750 J'ai failli te battre, ce coup-ci 18:39.875 --> 18:41.708 Quel con 18:41.792 --> 18:43.958 Je te remets une raclée ? 18:44.083 --> 18:47.875 À toi de mettre le jeton Tu vas voir ce que je vais te mettre 18:48.000 --> 18:50.083 Il vient d'arriver 19:00.750 --> 19:04.667 Alors mon gars, je t'attendais plus 19:16.917 --> 19:18.042 Salut, Pablo 19:18.167 --> 19:20.542 Salut Seba, ça va ? - Bien 19:22.250 --> 19:24.917 Alors, tu t'es décidé ? 19:28.208 --> 19:29.875 Je veux éclaircir une chose 19:30.000 --> 19:31.333 J'ai rien contre elle ... 19:31.458 --> 19:35.333 Mais prendre une femme pour ce genre de boulot, c'est une complication, Pablo 19:35.417 --> 19:36.583 Aucune complication 19:36.708 --> 19:39.167 S'il y a le moindre problème je serai le premier à le dire 19:39.250 --> 19:41.958 Ça a quelques avantages, Seba - Des avantages ? peut-être pour toi 19:42.083 --> 19:44.250 Arrête de faire chier Tu dis juste oui ou non 19:44.375 --> 19:47.042 Hé, un moment je peux dire quelque-chose ? 19:47.125 --> 19:50.500 Ángela peut être aussi utile que n'importe lequel d'entre nous 19:50.958 --> 19:53.917 Je l'ai vue, elle peut faire le boulot 19:57.208 --> 20:01.833 Allez merde, sois pas si con 20:05.333 --> 20:07.417 Ok… C'est bon 20:08.083 --> 20:10.125 Bon, on va utiliser une Renault 12 ? 20:10.208 --> 20:12.667 N'importe quelle bagnole qui nous lâche pas, ça sera bon 20:12.750 --> 20:15.083 Assurons-nous qu'il y a de l'essence, de l'essence ! 20:15.208 --> 20:17.292 Fais pas chier 21:17.708 --> 21:19.583 Comment t'as dormi ? 21:19.708 --> 21:21.375 comme-ci comme-ça, et toi ? 21:21.500 --> 21:25.667 Très mal. Je dors toujours très mal juste avant un boulot 22:10.458 --> 22:12.542 Bon, assez d'exercices 22:27.042 --> 22:29.125 T'as l'air bien 22:33.625 --> 22:35.708 Ça pique 22:36.458 --> 22:40.625 Ça serait beaucoup mieux sans la moustache 22:47.792 --> 22:49.708 Quoi qu'il arrive, on reste ensemble, d'accord ? 22:49.792 --> 22:52.458 Tu dis toujours les mêmes choses 22:54.917 --> 22:57.833 Bon, il y a du travail 23:27.583 --> 23:29.667 Fais-le toi-même 23:59.583 --> 24:02.833 Ángela, Les armes sont portées par le diable 24:05.958 --> 24:08.083 Elles sont portées par le diable 24:39.208 --> 24:41.875 Tu surveilles le type 24:42.333 --> 24:44.292 Un type dangereux 24:44.417 --> 24:46.500 Mais tu restes tranquille 24:46.708 --> 24:50.458 Et s'il tente quelque chose tu le butes 24:50.583 --> 24:52.875 Meca, tu entres avec nous 24:53.000 --> 24:58.208 Tu nous conduis au bureau Avant tout, nous devons être rapides 25:21.708 --> 25:24.458 Bon, on y va Allons-y 25:29.792 --> 25:32.792 On va chopper ce fils de pute pendant qu'il chie 25:32.917 --> 25:35.000 Prêts ? - Oui, oui 25:35.083 --> 25:37.167 Alors, on va se les faire 25:51.375 --> 25:53.042 Bouge pas, rentre là-dedans - Mais qu'est-ce que c'est ? 25:53.125 --> 25:56.750 Qu'est-ce que c'est ? Les mains en l'air, contre le mur 25:57.667 --> 26:00.417 Qu'est-ce que tu mates ? Qu'est-ce que tu mates ? 26:00.500 --> 26:02.833 Prends le flingue dans le tiroir 26:04.708 --> 26:06.292 Tiens 26:06.417 --> 26:08.500 Toi, fouille-le 26:12.500 --> 26:16.792 Tu te croyais en sécurité ? - Assieds-toi, connard ! 26:16.875 --> 26:18.250 C'est bon, laisse-le 26:18.375 --> 26:19.583 On a du boulot 26:19.667 --> 26:21.750 Allez, on y va 26:24.458 --> 26:26.542 Surveille ce porc 26:26.792 --> 26:30.250 S'il bouge, tu lui fais sauter la tête 27:28.292 --> 27:32.917 Tes amis t'ont laissé tomber - Tu vas la fermer ? 27:38.917 --> 27:42.792 Vous êtes tous des fils de putes - Qu'est-ce que t'as dit ? 27:45.542 --> 27:47.917 Rien, je n'ai rien dit - Ah bon, je croyais 28:46.167 --> 28:48.292 Meca, t'as rien d'autre comme musique ou quoi ? 28:48.417 --> 28:50.333 J'en ai marre d'écouter la même chanson 28:50.417 --> 28:52.500 Je la trouve marrante 28:52.708 --> 28:54.667 Qu'est-ce que t'en penses, Ángela ? 28:54.750 --> 28:56.417 Je la chante même en dormant 28:56.542 --> 28:59.625 Putain ! Si ça vous gêne tant, je l'éteins 28:59.750 --> 29:02.042 N'éteins pas, c'est bon 29:04.125 --> 29:06.583 Pourquoi tu vas pas acheter des cassettes ? 29:06.708 --> 29:08.875 Il est temps de renouveler la musique 29:08.958 --> 29:11.500 de toute façon, qu'est-ce que t'y connais en musique ? 29:11.625 --> 29:16.333 Celui qui n'aime pas, il descend - Arrête-toi, je descends 29:28.250 --> 29:32.208 Salut, bonne chance Garde quelque-chose pour les copains 30:52.625 --> 30:56.250 Il est fasciné par le feu, ce con 31:30.000 --> 31:33.208 Meca, on y va ! Faut y allez maintenant, putain ! 31:33.500 --> 31:36.167 Tirons-nous loin d'ici 31:39.458 --> 31:42.333 Allons-y, tu vois pas qu'elle est déjà cramée 31:42.458 --> 31:45.708 Qu'est-ce que tu veux ? Rester ici toute la journée ? 32:09.708 --> 32:15.792 Mesdames et messieurs, Vous êtes ici au centre géographique de l'Espagne 32:17.625 --> 32:22.583 Ángela, tu veux savoir comment j'ai eu mon premier boulot ? 32:22.667 --> 32:25.250 Il arrive et me demande "Tu sais conduire ?" 32:25.375 --> 32:27.958 et j'ai dit "Qui ça, moi ? Je suis Fitipaldi" 32:28.083 --> 32:33.250 On est allé sur un parking et on a vu une de ces voitures américaines 32:33.333 --> 32:36.500 Je suis monté dedans, j'ai démarré et j'ai commencé à conduire 32:36.625 --> 32:40.958 Tout d'un coup, je perds le contrôle et je me prends un lampadaire 32:41.208 --> 32:46.875 Ouais, et mon épaule me fait encore mal tu parles d'une connerie 32:50.583 --> 32:52.833 J'ai commencé quand j'avais 12 ans 32:52.958 --> 32:56.667 J'étais en route pour l'école avec un autre gosse 32:58.958 --> 33:02.500 et je lui ai dit "J'ai pas envie d'aller à l'école cet après-midi" 33:02.625 --> 33:05.500 Alors on est allé au parc et on a vu deux gosses avec un vélo 33:05.625 --> 33:08.625 Un sacré vélo 33:10.292 --> 33:14.167 J'ai dit "S'il veut pas me le filer, je le frappe" 33:14.250 --> 33:18.500 Et mon pote dit "T'en voulais un ? t'as qu'à te servir" 33:18.583 --> 33:20.542 Alors je monte sur le vélo et je commence à pédaler 33:20.667 --> 33:23.833 Maintenant dis-nous ce qui s'est passé après 33:24.292 --> 33:28.292 Ben, plus tard, je dévalais la rue sur le vélo 33:28.375 --> 33:31.750 Et arrive un type qui me pousse et me fout par terre 33:31.875 --> 33:33.708 et qui commence à me rouer de coups de pieds 33:33.792 --> 33:36.417 Et je me dis "Ce type est fou, il est bourré ou quoi ?" 33:36.542 --> 33:38.875 Et il dit "Connard, t'as volé le vélo de mon fils" 33:38.958 --> 33:41.042 "Je vais te tuer" 33:43.583 --> 33:45.667 Quel connard 33:45.750 --> 33:48.667 La première fois que je suis allé faire un boulot 33:49.542 --> 33:51.625 J'avais vraiment très peur 33:54.083 --> 33:56.167 Je suais 33:57.542 --> 34:02.417 On était trois Un type avec un rasoir "Curro Gimenez" 34:02.542 --> 34:06.542 J'avais une hache et l'autre type avait un flingue 34:06.625 --> 34:09.292 On est monté jusqu'au bureau 34:10.542 --> 34:12.625 J'ai ouvert la porte 34:13.250 --> 34:15.167 et je me suis trouvé nez à nez avec quatre crétins 34:15.250 --> 34:18.875 qui m'ont juste regardé et ont continué à bosser 34:19.167 --> 34:22.167 J'ai frappé la table avec la hache et j'ai gueulé 34:22.250 --> 34:24.333 C'est un hold-up ! 34:24.542 --> 34:27.667 J'ai dû laisser la hache et partir 34:29.708 --> 34:32.250 Mais on a emporté le fric 34:37.208 --> 34:39.958 La première fois c'est la plus dure 34:50.833 --> 34:53.250 Regardez ces visages, tous cassés 34:53.333 --> 34:56.167 Des impacts de balles partout L'enfant n'a plus de bras 34:56.292 --> 35:00.000 Un si beau monument si important 35:05.125 --> 35:07.208 De quoi il a l'air ! 35:09.000 --> 35:12.750 Tête de l'image profanée du Sacré Cœur de Jésus 35:12.875 --> 35:15.625 Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver à celui-là ? 35:15.708 --> 35:17.833 Demande à une de ces vieilles dames 35:23.667 --> 35:26.625 Madame, s'il vous plaît, pourriez-vous me dire ce qui est arrivé à celui-ci ? 35:26.750 --> 35:31.000 Oui mon garçon, c'était la tête du Sacré Cœur de Jésus 35:31.083 --> 35:34.042 qui a été fusillé et dynamité par les rouges durant la guerre 35:34.125 --> 35:36.000 Il a dû être coupable de quelque-chose 35:36.083 --> 35:37.250 du moins c'est ce que je pense 35:37.333 --> 35:40.250 De quelle guerre parlent-elles ? 35:40.708 --> 35:44.250 Quelle honte, dans un tel lieu ! 35:49.333 --> 35:51.417 Elles sont outrées 35:54.000 --> 35:56.625 Meca, donne-moi les clefs de la voiture 35:56.750 --> 35:58.750 Monte dedans avec Maria 35:58.833 --> 36:00.917 Magnez-vous, merde ! 36:01.417 --> 36:03.125 et restez tranquilles 36:03.250 --> 36:05.042 Tu as les papiers, hein ? - Oui 36:05.125 --> 36:10.167 Vas les jeter derrière pour que les flics ne les voient pas 36:20.875 --> 36:22.958 Les voilà 36:39.083 --> 36:41.167 Vos papiers ! 36:41.167 --> 36:43.250 Allez, vite ! 36:43.292 --> 36:45.375 Allez, allez ! 36:46.625 --> 36:47.375 Ok 36:47.500 --> 36:48.292 Fouille-les 36:48.417 --> 36:50.500 Vite, contre le mur ! 36:50.958 --> 36:54.792 Silence ! C'est moi qui parle, ici ! 36:55.333 --> 36:56.375 Allez ! 36:56.500 --> 36:59.958 Hé, C'est quoi cette Démocracie ? - Vous pouvez pas faire un peu plus doucement ? 37:00.042 --> 37:02.125 Silence ! 37:09.500 --> 37:11.583 On n'a rien, monsieur 37:13.458 --> 37:14.583 Ils n'ont rien 37:14.708 --> 37:16.792 Tournez-vous 37:18.917 --> 37:20.208 Qu'est-ce que vous faîtes ici ? 37:20.333 --> 37:22.167 On se promène 37:22.250 --> 37:23.625 Et vous êtes venus comment 37:23.708 --> 37:25.792 À pieds 37:26.167 --> 37:27.583 Et ces filles, elles sont avec vous ? 37:27.708 --> 37:29.375 Quelles filles ? - Celles dans la voiture 37:29.458 --> 37:31.958 Non, j'aurais bien aimé qu'elles soient avec nous 37:37.042 --> 37:39.125 Excusez-nous - De rien 37:41.083 --> 37:43.333 On va fêter ça ! 37:47.708 --> 37:50.333 Prenez garde en descendant la route 37:50.375 --> 37:53.625 Vas te faire foutre, Est-ce qu'on a déjà fait quelque-chose aux animaux ? 37:53.708 --> 37:58.083 T'inquiète pas, Jacinto on traverse pas la route 37:58.167 --> 38:00.292 Ce Jacinto, il les élève... 38:52.333 --> 38:55.333 Hé, souriez les flics nous regardent 39:32.667 --> 39:34.750 C'est la jungle 39:48.125 --> 39:50.583 Ángela, dans ce lac Pablo et moi on se baignait 39:50.667 --> 39:52.750 quand on était petits 39:52.917 --> 39:55.167 Mais c'était beaucoup mieux à cette époque 39:55.292 --> 39:57.667 Il y avait des canards et des poissons 39:58.000 --> 40:00.125 On y a même pêché 40:01.333 --> 40:03.667 En été c'est tout sec 40:03.833 --> 40:06.583 et il y a une maison derrière 40:07.083 --> 40:09.042 Comment peut-il y avoir une maison dans ce coin, Meca ? 40:09.125 --> 40:12.583 Hein ? demande à Maria - C'est vrai 40:14.333 --> 40:16.417 C'était une mine 40:16.792 --> 40:18.708 Et au fond, il y a une maison. Je l'ai vue 40:18.792 --> 40:21.083 C'est pour ça que je t'en parle 40:21.292 --> 40:23.375 Bon, allons-y 40:25.375 --> 40:27.958 Demi-tour, 7ème de cavallerie 40:48.750 --> 40:51.917 cours, cours, cours, petit cheval 41:13.792 --> 41:16.083 Attends, tu vas tomber 41:22.542 --> 41:24.625 Tu pèses de plus en plus lourd 41:26.208 --> 41:28.875 T'as pas mal au cul ? - Non 41:29.167 --> 41:31.250 Ça me donne envie 41:33.167 --> 41:35.250 regarde 41:39.792 --> 41:42.167 Tu es chaque jour de plus en plus jolie 41:51.542 --> 41:53.417 Regardez-les 41:53.542 --> 41:55.208 On fait une petite sieste, hein ? 41:55.292 --> 41:57.792 ouais ben, on ferait mieux de bosser 42:00.417 --> 42:02.708 Hé toi Qu'est-ce que tu fous, là ? 42:02.833 --> 42:04.917 Juste un peu - Pas question 42:06.292 --> 42:08.375 Putain 42:08.875 --> 42:10.750 Tu veux un rail ? 42:10.875 --> 42:12.083 Ouais 42:12.167 --> 42:14.250 Je vais le faire 42:16.750 --> 42:18.833 Vas-y 42:21.000 --> 42:23.292 Vous avez pas mal au cul, vous ? 42:23.833 --> 42:25.917 Pas moi 42:32.500 --> 42:34.583 T'en veux, Ángela? 42:34.583 --> 42:35.750 C'est du "J" ? 42:35.792 --> 42:39.875 Non, c'est du "cheval" - non, j'en veux pas 43:05.875 --> 43:08.292 J'ai presque pris la moitié de la tienne 43:08.667 --> 43:10.750 Quel enfoiré 43:19.792 --> 43:21.833 Le cheval se tire 43:21.917 --> 43:26.958 Laisse-le prendre du bon temps Chacun a le droit d'être libre 43:42.333 --> 43:44.417 Putain 43:47.333 --> 43:49.417 Qu'est-ce qui te fait rire ? 43:49.542 --> 43:51.292 Ça, Mortadelo et Filemon 43:51.417 --> 43:55.208 Chaque jour on rigole de plus en plus avec eux 44:07.292 --> 44:09.500 Tu as vu les plantes ? 44:09.667 --> 44:11.750 Elles sont superbes 44:23.750 --> 44:25.958 Je vais acheter une voiture qu'est-ce que t'en dis ? 44:26.042 --> 44:28.125 C'est une bonne idée 44:29.417 --> 44:31.125 Une rouge, d'accord ? 44:31.250 --> 44:34.958 Un peu trop voyant, non ? - Pas grave, c'est bien le rouge 44:41.375 --> 44:43.458 D'accord, rouge 44:44.333 --> 44:49.583 Il faut que j'apprenne à conduire - Pas de problème, Je vais t'apprendre 44:51.625 --> 44:53.208 On ira où tu voudras 44:53.292 --> 44:54.500 Où veux-tu aller ? 44:54.583 --> 44:59.125 J'aimerais aller à la mer - Ok, On ira à la mer 45:04.542 --> 45:06.750 Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part ? 45:06.875 --> 45:08.250 Acheter un appartement 45:08.375 --> 45:10.458 Mais ça coûte beaucoup trop cher 45:10.542 --> 45:12.625 Non, pas si tu paies en plusieurs versements 45:13.333 --> 45:15.167 Qu'est-ce qui va pas ? 45:15.292 --> 45:18.458 Rien. Je veux juste un appartement pour nous 45:18.583 --> 45:21.292 Il est si moche celui-là ? - Non, pas moche mais ... 45:21.375 --> 45:23.458 J'en veux un pour nous 45:24.083 --> 45:27.750 Si celui-là n'est pas moche, et te paraît bien 45:28.375 --> 45:30.917 Je comprends pas pourquoi tu veux un autre appartement 45:31.000 --> 45:32.417 vu combien ça coûte 45:32.542 --> 45:36.208 Écoute, notre propre appartement c'est notre propre appartement 45:36.583 --> 45:38.667 Fais ce que tu veux 45:39.333 --> 45:40.458 Mais putain 45:40.542 --> 45:44.000 Je comprends pas la logique si celui-là est si bien 45:44.125 --> 45:48.083 On dirait que tu veux vivre dans un palace - Non 45:59.375 --> 46:01.625 Tu veux fumer ? - Non - Tant mieux 46:03.083 --> 46:05.333 J'aime pas fumer 46:09.792 --> 46:11.875 Tu t'endors ? - Ouais 46:12.958 --> 46:15.625 Si tu veux, j'éteins la lumière et on dort un peu 46:15.708 --> 46:18.208 Après la clope 47:44.667 --> 47:47.000 Tu es né à La Ciega, hein ? 47:47.083 --> 47:48.708 Oui, c'est là que j'ai grandi 47:48.792 --> 47:52.000 Tu aimes ? - J'aime beaucoup 47:54.167 --> 47:55.208 C'est si joli 47:55.292 --> 47:57.375 C'est toi qui es jolie 47:58.167 --> 48:00.125 C'est très beau J'aime vraiment beaucoup 48:00.250 --> 48:02.333 Ouais, c'est vrai 48:02.417 --> 48:06.208 mais juste pour rester un petit moment et puis partir 48:06.875 --> 48:08.958 Au diable tout ça 48:30.625 --> 48:33.750 Sois patiente avec la grand-mère, hein 48:37.667 --> 48:40.083 La vieille va avoir une sacrée surprise 48:40.167 --> 48:41.583 J'ai peut-être pas ma place ici 48:41.667 --> 48:44.333 Pas ta place ? Tu es ma femme 48:48.667 --> 48:50.750 Grand-mère ! 48:52.333 --> 48:54.417 Grand-mère ! 48:54.833 --> 48:56.917 Grand-mère !! 48:58.833 --> 49:00.917 Regarde-la 49:11.333 --> 49:14.042 Pablo, mon Dieu Pablito 49:16.375 --> 49:17.500 Et qu'est-ce que c'est ? 49:17.625 --> 49:19.375 Une surprise - Oui ? 49:19.458 --> 49:21.542 C'est Ángela - Bonjour 49:22.708 --> 49:23.750 Mais qu'est-ce que c'est ? 49:23.875 --> 49:25.750 Une surprise, Tu verras à l'intérieur 49:25.833 --> 49:28.708 Avant, il m'écrivait tous les mois mais maintenant ça fait plus d'un an 49:28.792 --> 49:30.917 sans aucune nouvelle de lui 49:31.000 --> 49:32.667 Tu t'es marié ? 49:32.750 --> 49:36.708 Ne me dis pas que tu t'es marié sans me prévenir 49:36.792 --> 49:38.917 Pas avant d'avoir un appartement 49:44.375 --> 49:46.458 Catalina - Bonjour mon gars 49:48.458 --> 49:50.542 Bonjour Ángela 50:00.667 --> 50:02.750 C'est toi bébé ? 50:04.208 --> 50:06.292 Très mignon - Tu m'as embrassé où ? sur le cul ? 50:08.292 --> 50:10.250 Tu aimes le Moscatel ? 50:10.375 --> 50:11.542 Oui, elle aime ça 50:11.625 --> 50:15.375 mais ne nous sers rien on va y aller, là 50:15.500 --> 50:17.583 Oui, j'aime ça 50:20.958 --> 50:24.042 La police te cherchait 50:25.125 --> 50:26.792 Quand ? 50:26.917 --> 50:29.000 Il y a une vingtaine de jours 50:29.500 --> 50:33.250 C'est vrai, grand-mère ? - Oui, 20 jours plus ou moins 50:33.333 --> 50:35.500 Mais tu ne voles plus, hein ? 50:35.625 --> 50:38.458 Non, c'est juste un contrôle de routine 50:38.458 --> 50:41.375 Ces gens de la maison de redressement 50:41.708 --> 50:44.417 passent leur temps à faire ça 50:49.042 --> 50:50.292 Qu'est-ce que c'est ? 50:50.417 --> 50:52.500 Tu vas voir 50:58.833 --> 51:01.583 Oh ! J'en ai rêvé toute ma vie ! 51:01.625 --> 51:03.167 Une télé couleur 51:03.250 --> 51:05.333 Je suis si heureuse, fils ! 51:05.583 --> 51:09.250 Mais grand-mère, tu devras laisser Catalina en profiter aussi 51:09.375 --> 51:11.875 Ça a dû te coûter beaucoup d'argent, mon gars 51:12.000 --> 51:13.792 T'inquiète pas pour ça 51:13.917 --> 51:16.500 Les affaires vont très bien pas vrai, Ángela ? 51:16.583 --> 51:18.000 Oui 51:18.125 --> 51:21.500 Spécialement l'exportation des acérolas 52:03.125 --> 52:05.208 Ils sont là 52:09.958 --> 52:12.042 Allons les chopper 52:43.500 --> 52:44.875 Allez ! 52:44.958 --> 52:46.458 Descends, connard ! 52:46.583 --> 52:48.917 Hé toi, descends, vite ! 52:49.875 --> 52:51.958 Bougez pas ! 52:53.042 --> 52:55.125 Bougez pas ! 52:58.042 --> 52:59.875 Tirons-nous ! 52:59.958 --> 53:02.042 Allez, on se tire ! 53:17.625 --> 53:20.542 fais demi-tour, Meca ! - T'es folle ? 53:20.583 --> 53:22.667 Ouais Meca, fais demi-tour 53:47.708 --> 53:50.750 Reviens, tirons-nous vite tirons-nous ! 53:52.875 --> 53:53.875 Elle l'a buté 53:53.958 --> 53:56.125 Pas à cette distance 53:56.250 --> 53:58.792 Si, elle l'a fait et je veux pas de morts sur le dos 53:58.917 --> 54:02.042 Dis pas de conneries Personne n'a tué personne 54:02.167 --> 54:04.833 Je t'avais dit qu'elle nous créerait des problèmes 54:04.917 --> 54:07.083 Mais tu sais ce qu'on est en train de faire 54:07.167 --> 54:11.333 Si t'es interessé Ok sinon, tu sais quoi faire 54:14.000 --> 54:16.500 Seba, personne n'a été tué 54:16.833 --> 54:18.208 Il s'est rien passé, putain 54:18.292 --> 54:20.750 Il a été touché à la jambe on l'a tous vu 54:20.875 --> 54:25.000 Mais pourquoi prendre un tel risque ? Elle peut pas se contrôler ou quoi ? 55:15.042 --> 55:17.458 On va voir si tu peux revenir vite, cette fois 55:17.583 --> 55:19.667 Dépêche-toi ! 55:26.292 --> 55:28.875 Je comprends pas pourquoi il faut la brûler 55:29.000 --> 55:32.625 Ça augmente le risque de se faire chopper 55:32.667 --> 55:36.458 Ben, retourne sur la route et prends un taxi 55:43.000 --> 55:44.833 Réfléchis une minute 55:44.958 --> 55:48.250 Ils trouvent une seule de nos empreintes et on est foutu 55:48.375 --> 55:50.458 Mets-toi ça dans le crâne 55:53.833 --> 55:57.083 En plus de ça, Meca aime le faire 55:58.000 --> 56:02.958 Prends ça, ça va t'aider à laisser tes soucis derrière toi 57:03.458 --> 57:05.542 Meca, on y va 57:05.583 --> 57:08.167 Meca, on y va merde 57:08.792 --> 57:10.917 Meca ! putain, ce mec 57:21.833 --> 57:24.292 Entrez, Monsieur - Quelle beauté, hein ! 58:42.375 --> 58:45.125 C'était un bon coup, non ? 58:46.208 --> 58:48.125 Un sacré paquet pour cette virée, hein ? 58:48.208 --> 58:51.708 Celui-là, on doit le célébrer apporte les verres, Ángela 58:51.792 --> 58:55.125 Qu'est-ce que tu comptes faire avec une telle liasse ? 58:55.250 --> 58:57.333 Ça, pour l'appart' 58:57.625 --> 58:59.833 Pour les traites de la voiture 59:00.417 --> 59:02.625 Pour l'éducation des gosses 59:03.542 --> 59:05.833 Et 1000 pesetas pour les impôts 59:07.167 --> 59:08.875 Et avec le reste, tu vas faire quoi ? 59:09.000 --> 59:11.208 Je vais faire un petit tour à Disneyland 59:11.333 --> 59:13.958 On n'a que trois verres - Aucune importance 59:14.042 --> 59:16.125 Assieds-toi 59:16.750 --> 59:18.833 Y'a pas de glace 59:20.417 --> 59:22.583 Demain on ira acheter un réfrigérateur 59:22.708 --> 59:25.083 Avec le meilleur congélateur, merde 59:35.458 --> 59:38.375 Qu'est-ce que tu fais, tu vas nous saouler 59:43.708 --> 59:45.333 Vas-y, à toi l'honneur 59:45.458 --> 59:47.542 Qu'est-ce que je dis ? 59:56.417 --> 59:58.500 Ángela 01:00:01.833 --> 01:00:04.125 À notre amitié éternelle 01:00:11.458 --> 01:00:13.542 Amis pour la vie 01:00:19.333 --> 01:00:21.833 Pour que nous soyons toujours unis 01:00:25.917 --> 01:00:30.875 Pour les joies de la vie. Il nous en reste encore beaucoup à apprécier 01:00:36.250 --> 01:00:38.333 Donne-moi le portefeuille 01:00:47.708 --> 01:00:48.625 Ángela 01:00:48.750 --> 01:00:50.125 C'est vrai que tu n'es jamais allée à la mer ? 01:00:50.208 --> 01:00:53.250 Non, jamais mais il va m'y emmener 01:00:56.875 --> 01:00:59.458 Quand tu sors de l'eau et que tu t'allonges sur le sable 01:00:59.542 --> 01:01:01.375 Tu peux facilement mourir 01:01:01.458 --> 01:01:03.458 C'est mieux que n'importe quoi 01:01:03.542 --> 01:01:05.667 Mais mieux que ça, sûrement pas 01:01:09.750 --> 01:01:14.000 Hé, tu recommences encore avec la même musique ? 01:01:14.292 --> 01:01:16.500 Qu'est-ce qu'il est chiant 01:01:17.417 --> 01:01:20.042 Mets-en un peu plus sois pas radin 01:01:20.125 --> 01:01:24.042 Alors, si quelque-chose ne va pas faudra pas m'accuser, hein ? 01:01:28.458 --> 01:01:30.875 Viens Ángela, allons danser 01:01:47.583 --> 01:01:49.667 voyons voir ça 01:02:37.750 --> 01:02:39.875 Qu'est-ce que tu as ? 01:02:40.542 --> 01:02:42.625 Rien - Alors ? 01:02:43.292 --> 01:02:45.375 Je l'ai tué - Qui ? 01:02:45.500 --> 01:02:47.125 Oui, je l'ai tué 01:02:47.208 --> 01:02:49.125 Mais non T'as tué personne 01:02:49.250 --> 01:02:51.625 Et il l'a cherché, de toute façon 01:02:52.833 --> 01:02:54.917 T'es pas une meurtrière 01:02:57.000 --> 01:03:01.417 Arrête d'y penser, Ángela t'es pas une meurtrière 01:03:03.167 --> 01:03:05.583 Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas te marier avec Pablo ? 01:03:05.667 --> 01:03:08.458 Je ne pense pas, ça t'attache trop 01:03:08.542 --> 01:03:12.500 Mais si tu vis avec un homme tu es forcément lié à lui, non ? 01:03:12.583 --> 01:03:16.375 Non, parce que dans ce cas si tu veux te séparer, tu te sépares 01:03:16.500 --> 01:03:19.333 Mais tu peux te séparer même en étant mariée 01:03:19.417 --> 01:03:21.042 En fin de compte, c'est quoi le mariage ? 01:03:21.167 --> 01:03:23.708 Un prêtre, une bénédiction, un bout de papier 01:03:23.833 --> 01:03:25.917 Pas question 01:03:47.625 --> 01:03:49.458 Vous voulez fumer un petit joint ? 01:03:49.542 --> 01:03:51.625 Allez 01:03:54.458 --> 01:03:57.583 Regardez-les ils conduisent comme des malades 01:03:57.708 --> 01:04:01.125 Et après ça tourne mal. On ne peut pas les laisser tous seuls 01:04:01.250 --> 01:04:02.958 Ils conduisent comme des malades 01:04:03.042 --> 01:04:05.083 parce qu'ils sont pressés de rentrer chez eux 01:04:05.167 --> 01:04:07.542 Alors la femme ouvre la porte 01:04:07.667 --> 01:04:09.333 leur fait un petit bisou 01:04:09.417 --> 01:04:12.125 Et demande "Comment s'est passé ta journée de travail ?" 01:04:12.250 --> 01:04:15.750 et ils disent "Bien, je suis juste un peu fatigué" 01:04:15.833 --> 01:04:17.958 Alors elle allume la télé 01:04:18.208 --> 01:04:22.250 commence à s'engueuler avec le fils 01:04:22.875 --> 01:04:27.042 Si un fils ose me frapper je jure que je le tue 01:04:29.042 --> 01:04:31.125 Je vais à la mer 01:04:31.458 --> 01:04:34.042 Qui vient à la mer avec moi ? 01:04:35.417 --> 01:04:37.042 J'y vais aussi, hé 01:04:37.167 --> 01:04:39.250 Je peux pas y aller maintenant 01:04:40.458 --> 01:04:42.750 Je dois régler quelques trucs 01:04:44.250 --> 01:04:45.833 Tu sais pas ce que tu loupes, mon gars 01:04:45.958 --> 01:04:48.042 Attendez-moi là-bas 01:07:48.375 --> 01:07:50.458 Pablo, regarde la mer ! 01:07:51.958 --> 01:07:54.042 La mer 01:08:57.542 --> 01:08:59.417 C'est pas beau ? 01:08:59.500 --> 01:09:01.250 Tu ne voulais pas la mer ? 01:09:01.333 --> 01:09:02.708 Et bien, tu l'as 01:09:02.792 --> 01:09:04.875 Toute pour toi 01:09:06.750 --> 01:09:08.125 Pas de garde dehors ? 01:09:08.250 --> 01:09:10.333 Pas que je sache 01:09:16.000 --> 01:09:18.083 Asseyons-nous 01:09:19.917 --> 01:09:21.333 Vous avez vu la pancarte ? 01:09:21.458 --> 01:09:22.792 COFFRE-FORT MUNI D'UNE OUVERTURE À RETARDEMENT 01:09:22.875 --> 01:09:25.208 Ils ont une ouverture à retardement 01:09:25.292 --> 01:09:28.583 On saura si c'est vrai ou pas une fois dedans 01:09:31.542 --> 01:09:33.792 Moi, je suis partant Qu'est-ce que t'en penses, Ángela? 01:09:33.875 --> 01:09:36.625 C'est bon Il y a combien à l'intérieur ? 01:09:36.750 --> 01:09:39.583 Le samedi quatre ou cinq millions, à coup sûr 01:09:39.708 --> 01:09:41.792 Ça me va 01:09:42.875 --> 01:09:46.667 Ce que je trouve cinglé c'est de venir ici avec la voiture, Pablo 01:09:46.792 --> 01:09:48.167 On va faire un truc 01:09:48.250 --> 01:09:50.500 On laisse ma voiture loin 01:09:50.583 --> 01:09:52.417 et on vient ici à pieds 01:09:52.542 --> 01:09:56.167 et on pique une des voitures garées ici 01:09:56.458 --> 01:09:57.792 Regarde, regarde 01:09:57.875 --> 01:09:59.958 Tu vois ce type ? 01:10:02.042 --> 01:10:04.500 On entre avec lui 01:10:05.042 --> 01:10:09.250 Je lui pique ses clefs et tu nous attends dehors, d'accord ? 01:10:09.333 --> 01:10:11.292 Tous les trois, dès qu'on sort de la banque 01:10:11.375 --> 01:10:13.292 on repart avec la voiture, si on peut 01:10:13.375 --> 01:10:15.042 Sinon, chacun se sauve de son côté 01:10:15.167 --> 01:10:17.417 Et on se retrouve plus tard à l'appart' 01:10:17.542 --> 01:10:19.000 Ça va 01:10:19.083 --> 01:10:22.625 On devra faire vite Une minute, une minute et demie au plus 01:10:22.708 --> 01:10:24.792 Sinon, c'est dangereux 01:10:25.333 --> 01:10:28.458 Ils vont s'occuper de nous très vite 01:10:29.500 --> 01:10:32.375 Donc, pas de temps à perdre - Donne-moi un billet 01:10:32.500 --> 01:10:33.792 Pourquoi tu veux un billet ? 01:10:33.917 --> 01:10:36.000 Je vais entrer dans la banque 01:10:36.542 --> 01:10:38.750 Hé, t'apprends vite 01:10:40.042 --> 01:10:42.125 Tu parles d'une façon d'apprendre ! 01:10:43.375 --> 01:10:45.167 Regarde bien dedans 01:10:45.250 --> 01:10:47.333 Regarde la caisse 01:10:47.708 --> 01:10:49.875 La caméra, le caissier 01:11:17.333 --> 01:11:18.750 Je voudrais faire un versement, s'il vous plaît 01:11:18.875 --> 01:11:21.708 Le guichet à droite - Merci 01:12:00.125 --> 01:12:01.583 Vous désirez ? 01:12:01.708 --> 01:12:04.375 Je voudrais de la monnaie 01:12:17.500 --> 01:12:19.583 Voilà - Merci 01:15:59.542 --> 01:16:01.583 On avait dit quelle heure ? 01:16:01.667 --> 01:16:02.750 À 8 heures 01:16:02.833 --> 01:16:05.917 Il est 8h10 et ces mecs sont toujours pas arrivés 01:16:06.000 --> 01:16:08.958 Putain, on peut faire confiance à personne 01:16:11.208 --> 01:16:13.292 Qu'est-ce que t'en dis, c'est bien ? 01:16:17.792 --> 01:16:19.875 C'est très bien 01:16:22.833 --> 01:16:24.917 Allez on y va, les voilà 01:16:47.917 --> 01:16:50.167 Bonne chance - À tout à l'heure 01:17:46.542 --> 01:17:48.625 Regarde, elle te va celle-là ? 01:17:50.917 --> 01:17:53.000 C'est la bonne 01:17:57.750 --> 01:18:00.208 D'autant que la 131 est très appréciée 01:18:00.292 --> 01:18:02.792 Tout le monde aime cette voiture, hein ? 01:18:06.042 --> 01:18:08.625 Il va falloir en attendre une autre 01:18:09.250 --> 01:18:11.333 On peut pas avoir celle-là 01:18:27.958 --> 01:18:30.792 J'aime pas beaucoup les voitures vertes 01:19:00.000 --> 01:19:02.750 C'est un hold-up, personne ne bouge ! 01:19:07.542 --> 01:19:10.042 Couchez-vous, allez, allongez-vous au sol ! 01:19:10.125 --> 01:19:13.375 Allonge-toi au sol ! donne-moi les clefs de la voiture 01:19:13.458 --> 01:19:15.542 Ne faîtes pas un geste ! 01:19:16.542 --> 01:19:18.667 Baissez vos têtes et ne bougez pas ! 01:19:18.792 --> 01:19:21.417 Allez toi, vite ouvre ! 01:19:21.542 --> 01:19:23.625 Fais-le ou je te bute ! 01:19:24.917 --> 01:19:27.000 Allez ! 01:19:28.250 --> 01:19:30.333 Plus vite ! 01:19:42.958 --> 01:19:45.042 Vas y, ouvre ! 01:19:45.583 --> 01:19:48.125 Ouvre-la vite ou je te tue ! 01:19:51.542 --> 01:19:52.708 Alors, qu'est-ce qu'il se passe ? 01:19:52.792 --> 01:19:55.292 La clef, je n'ai pas l'autre clef 01:19:55.417 --> 01:19:57.333 Qui l'a ? 01:19:57.417 --> 01:19:59.833 Qui l'a ou je te tue ! 01:19:59.875 --> 01:20:02.417 Le contrôleur - Qui c'est ? 01:20:02.583 --> 01:20:04.792 Qui c'est ou je te tue ! 01:20:05.958 --> 01:20:09.500 Ramirez - Qui est Ramirez ? Qui est Ramirez ? 01:20:09.750 --> 01:20:11.208 Qui est Ramirez ? 01:20:11.333 --> 01:20:15.625 C'est toi Ramirez ? Viens ici Tu dois ouvrir la porte vérrouillée 01:20:15.708 --> 01:20:16.917 T'as déclenché l'alarme ? 01:20:17.000 --> 01:20:20.417 - Non Si tu la déclenches, je te tue ! 01:20:20.500 --> 01:20:22.000 Tire-toi d'ici, allez ! 01:20:22.125 --> 01:20:24.208 Plus vite ! 01:20:24.875 --> 01:20:26.958 Allez, plus vite ! 01:20:32.167 --> 01:20:34.292 Qu'est-ce que vous regardez, vous ? 01:20:46.583 --> 01:20:48.792 Allez, couche-toi au sol 01:20:49.083 --> 01:20:50.667 Tiens 01:20:50.792 --> 01:20:52.917 Qu'est-ce que vous regardez ?! 01:20:59.292 --> 01:21:01.417 Et vous, restez tranquille, hein ! 01:21:01.417 --> 01:21:03.500 Attrape ! 01:21:09.958 --> 01:21:11.833 Seba, on se tire ! 01:21:11.917 --> 01:21:13.625 On y va Seba ! 01:21:13.750 --> 01:21:15.833 On y va Seba ! 01:21:20.500 --> 01:21:22.583 On y va ! 01:21:29.208 --> 01:21:31.292 Seba ! 01:21:52.042 --> 01:21:54.792 Ils l'ont tué, ils l'ont tué ! 01:22:26.875 --> 01:22:28.583 Pablo 01:22:28.708 --> 01:22:31.250 Pablo ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 01:22:31.333 --> 01:22:33.250 Qu'est-ce que tu as, Pablo ? 01:22:33.333 --> 01:22:37.833 Y a quelque-chose qui va pas ? - Qu'est-ce que tu as ? 01:22:37.875 --> 01:22:40.000 Qu'est-ce que tu as ? 01:22:41.583 --> 01:22:44.333 Qu'est-ce que tu as, Pablo? 01:22:45.667 --> 01:22:47.750 Mon Dieu 01:22:48.750 --> 01:22:50.875 Qu'est-ce que tu as ? 01:22:52.125 --> 01:22:54.208 Pablo ! 01:23:27.625 --> 01:23:29.542 Seba s'est fait descendre, hein ? 01:23:29.625 --> 01:23:32.583 T'inquiète pas pour ça, Pablo 01:23:44.875 --> 01:23:46.958 Quelle poisse on a eue 01:24:01.875 --> 01:24:03.750 Qu'est-ce qu'on va faire, Meca ? 01:24:03.833 --> 01:24:07.208 Si on l'amène pas à l'hôpital… - Non 01:24:07.458 --> 01:24:09.542 Pas à l'hôpital 01:24:10.083 --> 01:24:12.167 La voiture, Meca 01:24:12.583 --> 01:24:14.417 Tu dois la brûler 01:24:14.542 --> 01:24:18.583 T'inquiète pas Pablo Je vais la brûler tout de suite 01:24:18.667 --> 01:24:20.375 Je jure que je vais la brûler tout de suite 01:24:20.500 --> 01:24:22.583 Je reviens bientôt 01:24:49.250 --> 01:24:51.333 Comment c'est ? - Bien 01:24:56.292 --> 01:24:58.375 Bouge pas 01:25:04.083 --> 01:25:06.167 C'est si grave ? - Non 01:25:13.667 --> 01:25:14.708 Où tu vas ? 01:25:14.833 --> 01:25:16.917 Boire de l'eau 01:25:48.417 --> 01:25:50.500 Les urgences ? 01:27:16.375 --> 01:27:19.667 C'est la police. Vous êtes cerné 01:27:19.750 --> 01:27:21.792 Jetez votre arme et levez les mains en l'air 01:27:21.875 --> 01:27:24.625 Il n'y a aucun échapatoire 01:27:26.292 --> 01:27:28.375 Vous êtes cerné 01:27:29.167 --> 01:27:32.208 Jetez votre arme et levez les mains en l'air 01:29:12.417 --> 01:29:14.500 Oui ? 01:29:15.417 --> 01:29:17.500 Oui, montez 01:29:26.458 --> 01:29:28.250 Comment allez-vous ? 01:29:28.333 --> 01:29:30.500 Vous auriez pu me prévenir qu'il n'y avait pas d'ascenseur 01:29:30.583 --> 01:29:33.708 Que se passe t-il ? - Entrez, entrez 01:29:38.500 --> 01:29:40.583 Suivez-moi, s'il vous plaît 01:29:49.958 --> 01:29:52.792 Voulez-vous ouvrir les volets, s'il vous plaît 01:30:23.625 --> 01:30:25.708 C'est une blessure par balle 01:30:28.667 --> 01:30:33.875 Je ne sais pas si vous l'avez remarqué mais son état est critique 01:30:38.458 --> 01:30:39.958 Alors, vous devez faire quelque-chose 01:30:40.083 --> 01:30:46.792 Mademoiselle, Si vous voulez qu'il vive, il doit être conduit immédiatement à l'hôpital 01:30:57.625 --> 01:30:59.708 Combien voulez-vous ? 01:31:13.792 --> 01:31:15.292 Voilà un million 01:31:15.375 --> 01:31:18.583 Et un autre million une fois qu'il sera guéri 01:31:25.667 --> 01:31:27.750 S'il vous plaît 01:31:41.125 --> 01:31:43.792 Je vais chercher mon matériel 01:31:44.625 --> 01:31:46.917 Je reviens tout de suite 01:31:49.542 --> 01:31:52.625 Bien que le contenu du message du Pape soit resté secret 01:31:52.750 --> 01:31:56.167 il tient à exprimer son inquiétude concernant la situation 01:31:56.250 --> 01:31:58.375 des écoles catholiques en Iran 01:31:58.833 --> 01:32:03.625 et l'avenir de la minorité catholique dans ce pays 01:32:19.250 --> 01:32:20.417 Tu vas guérir 01:32:20.500 --> 01:32:26.083 Ce matin, un groupe de quatre hommes armés de pistolets et de fusils de chasse 01:32:26.250 --> 01:32:31.583 ont attaqué la succursalle de la Bancasa située Plaza del Campanar 01:32:31.667 --> 01:32:33.792 L'agent de sécurité a ouvert le feu 01:32:33.875 --> 01:32:38.417 et a été aussitôt abattu à bout portant 01:32:38.542 --> 01:32:41.750 par l'un des braqueurs 01:32:42.708 --> 01:32:45.625 "Bien, ils avaient l'air très jeunes" 01:32:47.250 --> 01:32:49.625 "L'un d'entre eux avait une moustache" 01:32:49.792 --> 01:32:52.000 "et portait des lunettes noires" 01:32:52.125 --> 01:32:55.000 "Les autres avaient le visage masqué par des cagoules" 01:32:55.083 --> 01:32:57.083 "L'un d'eux avait les yeux bleus" 01:32:57.167 --> 01:32:58.958 "D'après leurs voix, ils paraissaient jeunes" 01:32:59.083 --> 01:33:04.500 Une fois la police alertée et arrivée sur les lieux 01:33:04.875 --> 01:33:07.208 Une fusillade a commencé 01:33:07.542 --> 01:33:11.750 L'une des balles a atteint Sebastian Ruiz 01:33:12.000 --> 01:33:15.917 19 ans, délinquant récidiviste qui est mort sur le coup 01:33:16.042 --> 01:33:20.583 Une passante, Consuelo Martinez, 52 ans, a également été atteinte par une balle 01:33:20.667 --> 01:33:24.000 Elle se trouve dans un état critique 01:33:24.458 --> 01:33:26.625 Malgré l'intervention rapide de la police 01:33:26.750 --> 01:33:29.417 les voleurs ont réussi à prendre la fuite avec leur butin 01:33:29.542 --> 01:33:31.500 qui s'élève à plusieurs millions 01:33:31.583 --> 01:33:34.167 "Affreux, c'était affreux" 01:33:36.167 --> 01:33:38.875 "C'est terrible de ne pas savoir où aller" 01:33:38.958 --> 01:33:42.250 "Ils bougeaient dans tous les sens" 01:33:42.333 --> 01:33:47.125 "Je dis qu'il y en a assez du terrorisme Nous voulons vivre en paix" 01:33:47.250 --> 01:33:51.667 "C'est intolérable ! Ça ne peut pas continuer comme ça" 01:35:19.500 --> 01:35:22.792 Ce fils de pute ne revient pas 01:35:23.792 --> 01:35:25.875 Quelle poisse ! 01:35:26.917 --> 01:35:29.000 Connard 01:39:26.208 --> 01:39:31.417 Traduction et sous titres : JoJo Lafreux