WEBVTT 00:20.687 --> 00:23.406 Scritto e interpretato da: 00:29.780 --> 00:31.453 Con. 00:39.831 --> 00:41.674 E con. 00:45.170 --> 00:47.389 E anche con. 00:58.267 --> 01:01.020 Che ne dite di una vacanza in Svezia quest'anno? 01:09.236 --> 01:11.489 Per vedere i meravigliosi laghi. 01:19.580 --> 01:22.925 La splendida rete telefonica. 01:29.006 --> 01:32.010 E tanti curiosi animaletti pelosi. 01:32.342 --> 01:35.141 Personaggi, fatti riportati e nomi usati sono di fantasia 01:35.220 --> 01:38.099 e ogni riferimento a nomi, persone o fatti 01:38.181 --> 01:41.355 é del tutto casuale e non voluto. Firmato RICHARD M. NIXON. 01:41.435 --> 01:43.654 Incluso I'enorme alce. 01:46.607 --> 01:48.951 Una volta un alce morse mia sorella... 01:50.694 --> 01:52.492 Gli stava incidendo addosso le sue iniziali 01:52.571 --> 01:54.448 con la punta affilata di uno spazzolino 01:54.531 --> 01:56.454 avuto da suo cognato Svenge, dentista di Oslo 01:56.533 --> 01:58.831 e stella dei film norvegesi: "Le calde mani di un dentista di Oslo", 01:58.910 --> 02:01.430 "Passione e otturazioni", "I grandi molari di Horst Nordfink"... 02:02.289 --> 02:07.045 Ci scusiamo per il problema coi sottotitoli. I responsabili sono stati licenziati. 02:07.377 --> 02:10.472 Attenzione, i morsi di alce possono essere molto fastidiosi... 02:12.716 --> 02:15.640 Ci scusiamo di nuovo per i sottotitoli. Quelli che hanno licenziato 02:15.719 --> 02:18.723 quelli licenziati, sono stati licenziati. 02:59.346 --> 03:01.565 I dirigenti della ditta chiamata a finire il lavoro 03:01.640 --> 03:02.812 dopo il licenziamento degli altri 03:02.891 --> 03:04.518 fanno sapere di essere stati licenziati. 03:04.601 --> 03:07.275 I titoli sono stati completati con uno stile diverso 03:07.354 --> 03:09.402 all'ultimo minuto e a costi altissimi. 03:20.659 --> 03:22.832 Diretto da 40 LAMA EQUADORIANI ALTAMENTE ADDESTRATI 03:22.911 --> 03:24.788 6 LAMA ROSSI VENEZUELANI 142 LAMA URLATORI MESSICANI 03:24.871 --> 03:26.669 14 GUANACHI DEL CILE DEL NORD (sm/nu AI LAMA) 03:26.748 --> 03:28.091 REG LAMA DI BRIXTON 03:28.166 --> 03:29.884 76.000 LAMA DI ALLEVAMENTO 03:29.960 --> 03:31.678 'FRESCO-LAMA' SPA VICINO AL PARAGUAY 03:31.753 --> 03:33.471 e TERRY GILLIAM E TERRY JONES. 03:38.051 --> 03:42.978 INGHILTERRA 932 d.C. 04:16.965 --> 04:18.182 Fermo! 04:36.193 --> 04:37.319 Stop! 04:38.945 --> 04:40.197 Chi va lä? 04:40.447 --> 04:44.623 Sono io, Artü, figlio di Uther Pendragon, del castello di Camelot. 04:45.035 --> 04:47.879 Re dei Britanni, vittorioso sui Sassoni. 04:48.538 --> 04:50.711 Sovrano di tutta I'Inghilterra! 04:52.167 --> 04:53.635 Raccontala a un altro! 04:53.710 --> 04:57.010 E la veritâ e lui é il mio fedele servo Patsy. 04:57.380 --> 05:00.884 Abbiamo cavalcato per I'intero paese in cerca di cavalieri 05:00.967 --> 05:05.894 che si uniscano alla mia corte di Camelot. Devo parlare col tuo signore e padrone. 05:06.640 --> 05:08.859 - Come? Avete cavalcato? - S“l. 05:09.059 --> 05:11.232 - Usate le noci di cocco! - Cosa? 05:11.311 --> 05:15.236 Sbattete insieme due metâ di una noce di cocco. 05:15.315 --> 05:19.240 E allora? Stiamo cavalcando da quando la neve ha ricoperto la terra. 05:19.736 --> 05:23.331 - Attraverso il regno di Mercia. - Dove avete preso le noci di cocco? 05:23.406 --> 05:24.623 Le abbiamo trovate. 05:24.699 --> 05:27.919 Trovate? In Mercia? II cocco é un frutto tropicale. 05:28.370 --> 05:31.089 - Che significa? - Questa é una zona temperata. 05:31.164 --> 05:34.839 La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere 05:34.918 --> 05:39.264 cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra. 05:40.257 --> 05:45.184 - Insinuate che le noci di cocco migrano? - No. Possono essere trasportate. 05:45.262 --> 05:49.984 - Una rondine che porta una noce di cocco? - Potrebbe afferrarla per il guscio. 05:50.433 --> 05:55.280 II punto non é come I'afferra. E una questione di peso. 05:55.772 --> 05:59.948 Un uccello di due etti non puö portare una noce di cocco di mezzo chilo. 06:00.026 --> 06:04.953 Non importa. Di' al tuo padrone che Artü di Camelot é qui. 06:06.449 --> 06:09.578 Per mantenere la velocitâ in volo, 06:09.786 --> 06:14.462 un rondine deve battere le ali 43 volte al secondo, giusto? 06:14.583 --> 06:16.460 - Per favore! - Non é vero? 06:17.294 --> 06:21.549 - Non m'interessa. - Una rondine africana potrebbe portarla. 06:22.215 --> 06:26.891 Si! Forse una rondine africana, ma non una europea. 06:26.970 --> 06:28.222 Sono d'accordo. 06:28.305 --> 06:32.651 Chiedi al tuo padrone se vuole unirsi alla corte di Camelot. 06:33.602 --> 06:36.697 Ma le rondini africane non migrano. 06:36.771 --> 06:39.991 - E vero. - E comunque non potrebbero portarla. 06:40.650 --> 06:44.245 Un attimo! E se fossero in due a portarla? 06:44.654 --> 06:49.535 - No, dovrebbero usare un filo. - Semplice. Con un rampicante. 06:49.910 --> 06:53.380 - Tenuto sotto le penne dorsali? - Perché no? 06:55.290 --> 06:56.837 Portate i vostri morti! 07:28.698 --> 07:29.824 Una moneta d'argento. 07:49.636 --> 07:51.809 - Portate i vostri morti! - Eccone uno. 07:52.055 --> 07:53.147 Una moneta d'argento. 07:53.223 --> 07:54.816 - Non sono morto! - Cosa? 07:54.891 --> 07:57.565 - Niente. Ecco la moneta. - Non sono morto! 07:57.644 --> 07:59.897 - Dice di non essere morto. - Si, lo é. 07:59.980 --> 08:01.482 - No, non lo sono! - Non é morto? 08:01.564 --> 08:04.158 - Lo sarâ presto. E molto malato. - Sto guarendo! 08:04.234 --> 08:05.986 Fra un po' sarai morto stecchito. 08:06.069 --> 08:08.743 Non posso portarlo via. E contro il regolamento. 08:08.822 --> 08:12.167 - Non voglio salire sul carretto. - Non fare il bambino. 08:12.242 --> 08:14.415 - Non posso prenderlo. - Mi sento bene. 08:14.494 --> 08:16.542 - Dai, facci un favore. - Non posso. 08:16.621 --> 08:19.249 Puoi aspettare un po'? Non ne avrâ per molto. 08:19.332 --> 08:22.051 Devo andare dai Robinson. Oggi ne hanno persi nove. 08:22.127 --> 08:23.925 - Quando tornerai? - GiovedL. 08:24.004 --> 08:27.759 - Voglio fare due passi. - Non inganni nessuno. 08:27.841 --> 08:32.813 - Non puoi farci niente? - Sto bene. 08:34.180 --> 08:37.150 - Grazie mille. - Di niente. A giovedi. 08:37.225 --> 08:38.317 D'accordo. 08:42.272 --> 08:45.196 - Chi é quello? - Non lo so. Dev'essere un re. 08:45.483 --> 08:48.077 - Perché? - Non é ricoperto di merda. 09:11.968 --> 09:13.595 - Ehi, vecchia! - Sono un uomo! 09:14.054 --> 09:17.479 Siete un uomo. Chiedo scusa. Quale cavaliere vive in quel castello? 09:17.599 --> 09:19.852 - Ho 37 anni. - Cosa? 09:20.143 --> 09:23.989 - Ho 37 anni. Non sono Vecchio. - Non posso chiamarvi solo "uomo". 09:24.064 --> 09:27.068 - Potevate chiamarmi "Dennis". - Non conoscevo il vostro nome. 09:27.150 --> 09:28.823 Non vi siete sforzato di saperlo. 09:28.902 --> 09:31.655 Mi sono scusato per il "vecchia", ma da dietro... 09:31.738 --> 09:34.992 Quello che non mi piace é che mi trattate con superioritâ. 09:35.116 --> 09:37.995 - Be', sono un re. - Un re? Molto bene. 09:38.578 --> 09:41.422 Come avete ottenuto quel titolo? Sfruttando i lavoratori! 09:41.831 --> 09:45.256 Rifacendovi a un datato dogma imperialista che accresce 09:45.335 --> 09:48.339 le differenze economiche e sociali nella nostra societâ! 09:48.421 --> 09:52.927 - Se ci sarâ alcun progresso... - C'é un bel sudiciume quaggiü. 09:53.968 --> 09:55.185 Salve! 09:55.261 --> 09:58.265 Salve, signora. Sono Artü, re dei Britanni. 09:58.348 --> 10:00.771 - Di chi é quel castello? - Re di chi? 10:00.850 --> 10:03.023 - Dei Britanni. - Chi sono i Britanni? 10:03.269 --> 10:06.273 Lo siamo tutti. Siamo tutti Britanni. E io sono il vostro re. 10:07.023 --> 10:10.197 Non sapevo avessimo un re. Pensavo fossimo un collettivo autonomo. 10:10.276 --> 10:13.120 Vi sbagliate. Viviamo in una dittatura. 10:13.196 --> 10:16.291 Un'autocrazia che si auto-perpetua e in cui la classe operaia... 10:16.366 --> 10:18.869 Ci risiamo. Un'altra volta la storia delle classi. 10:18.952 --> 10:23.458 - E di questo che si tratta. Se il popolo... - Vi prego, brava gente. Ho fretta. 10:23.998 --> 10:25.750 Chi vive in quel Castello? 10:26.376 --> 10:28.424 - Non ci vive nessuno. - Chi é il vostro signore? 10:28.503 --> 10:30.471 - Non abbiamo un signore. - Cosa? 10:30.547 --> 10:33.721 Ve I'abbiamo detto. Siamo una comune anarco-sindacalista. 10:33.883 --> 10:37.308 Ricopriamo a turno la carica dirigenziale. 10:37.387 --> 10:39.981 - S“l. - Tutte le decisioni della dirigenza 10:40.056 --> 10:43.060 - sono ratificate in incontri bisettimanali. - Capisco. 10:43.184 --> 10:46.484 - Dalla maggioranza, per gli affari interni. - Silenziol. 10:46.563 --> 10:50.989 - Dai due terzi della maggioranza se... - Silenziol Vi ordino di fare silenzio. 10:51.401 --> 10:53.495 "Vi ordino." Chi crede di essere? 10:53.570 --> 10:56.198 - Sono il vostro re! - Non ho votato per voi. 10:56.531 --> 10:59.751 - Non si vota per eleggere un re. - Allora come lo siete diventato? 11:00.410 --> 11:05.132 La Dama del Lago, col braccio vestito di seta pura e scintillante, 11:05.373 --> 11:08.502 sollevö Excalibur, tirandola fuori dall'acqua, 11:09.085 --> 11:14.012 e affidö la spada a me, Artü, in nome della divina provvidenza. 11:14.507 --> 11:16.009 Ecco perché sono il vostro re! 11:16.092 --> 11:20.598 Una strana donna che distribuisce spade in uno stagno non e la base 11:20.722 --> 11:24.022 per un sistema di governo. II potere esecutivo supremo 11:24.100 --> 11:28.697 deriva da un mandato delle masse. Non da una ridicola cerimonia acquatica. 11:28.771 --> 11:29.863 Silenzio! 11:29.939 --> 11:33.034 Non puoi esercitare il potere esecutivo supremo 11:33.109 --> 11:35.703 solo perché una sgualdrina acquatica ti ha dato una spada. 11:35.778 --> 11:39.032 - Silenziol. - Se dicessi di essere un imperatore 11:39.115 --> 11:43.416 perché una sgualdrina bagnata mi ha dato una scimitarra, mi metterebbero in prigione! 11:43.494 --> 11:47.624 - Fate silenzio! - Ecco la violenza insita nel sistema. 11:47.790 --> 11:51.385 - Silenziol. - Questa é la violenza insita nel sistema! 11:51.544 --> 11:54.548 - Aiuto! Mi reprime! - Maledetto contadino! 11:54.631 --> 11:57.054 Che rivelazione. Avete sentito? 11:57.133 --> 12:00.228 E questo che intendo. Avete visto come mi ha represso? 13:37.025 --> 13:40.074 Combatti con la forza di molti uomini, Cavaliere. 13:43.239 --> 13:45.412 Lo sono Artü, re dei Britanni. 13:49.746 --> 13:54.252 Cerco abili e valorosi cavalieri perché vengano con me a Camelot. 13:59.714 --> 14:03.059 Hai provato il tuo valore. Vuoi unirti a me? 14:08.681 --> 14:11.776 Mi rattristi. Cosi sia. Vieni, Patsy. 14:12.101 --> 14:13.774 Non potete passare. 14:14.145 --> 14:16.239 - Cosa? - Non potete passare. 14:16.898 --> 14:20.653 Non ho motivo di litigare con te, Cavaliere, ma devo attraversare questo ponte. 14:20.735 --> 14:22.954 Allora morirai. 14:23.821 --> 14:27.792 Come re dei Britanni, ti ordino di farti da parte. 14:28.076 --> 14:31.671 Non mi sposterö per nessuno. 14:33.456 --> 14:34.673 Cosi sia! 15:01.401 --> 15:03.495 Fatti da parte, degno avversario. 15:03.569 --> 15:06.789 - E solo un graffio. - "Un graffio"? Hai perso un braccio. 15:06.906 --> 15:09.284 - Non é vero. - E quello cos'é? 15:10.368 --> 15:11.848 - Mi é successo di peggio. - Bugiardo. 15:11.911 --> 15:13.538 Avanti, femminuccia! 15:21.587 --> 15:22.964 La vittoria é mia. 15:24.799 --> 15:26.972 Ti ringraziamo, Signore... 15:28.261 --> 15:29.854 - Avanti. - Cosa? 15:30.179 --> 15:31.396 Fatti sotto. 15:33.099 --> 15:35.568 Sei coraggioso, Cavaliere, ma la vittoria é mia. 15:35.643 --> 15:37.236 Ne hai avuto abbastanza, eh? 15:38.187 --> 15:40.815 Ascolta, stupido bastardo. Non hai piü le braccia. 15:40.898 --> 15:42.366 - Si che le ho. - Guarda! 15:42.775 --> 15:44.277 E una ferita superficiale. 15:45.361 --> 15:47.784 - Falla finita. - Codardo! 15:47.864 --> 15:50.367 Ti taglierö la gamba. D'accordo! 15:53.202 --> 15:55.580 - Te la farö pagare! - Cosa? 15:55.663 --> 15:58.587 - Vieni qui. - Che vuoi fare? Sanguinarmi addosso? 15:58.666 --> 16:01.419 - Sono invincibile! - Sei pazzo. 16:02.170 --> 16:05.845 II Cavaliere Nero trionfa sempre. Fatti sotto! 16:06.883 --> 16:08.135 Forza, allora. 16:13.389 --> 16:15.483 Va bene, é un pareggio. 16:16.392 --> 16:18.815 - Andiamo, Patsy. - Ah, si? 16:19.395 --> 16:22.899 Fuggi? Maledetto vigliacco! 16:23.024 --> 16:27.370 Vieni qui e affrontami! Ti staccherö le gambe a morsi! 17:05.024 --> 17:06.947 - Una strega! - Abbiamo trovato una strega. 17:09.111 --> 17:11.284 - Abbiamo una strega. - Abbiamo una strega. 17:14.116 --> 17:15.584 Abbiamo una strega. 17:16.994 --> 17:18.996 Bruciatela! 17:27.588 --> 17:31.263 - Abbiamo una strega. Possiamo bruciarla? - Bruciatelal. 17:32.927 --> 17:36.022 - Come fate a sapere che e una strega? - Somiglia a una strega. 17:38.057 --> 17:39.525 Portatela qui. 17:40.309 --> 17:44.735 - Non sono una strega. - Sei vestita come una di loro. 17:45.106 --> 17:47.905 - Mi hanno vestito loro cosi. - Non é vero! 17:47.984 --> 17:50.578 Questo non é il mio naso. E finto. 17:54.240 --> 17:56.368 - Che mi dite? - II naso I'abbiamo fatto noi. 17:57.201 --> 18:00.080 Jlnaso? E il cappello. Ma é una strega. 18:00.454 --> 18:03.378 Bruciatela! 18:04.333 --> 18:08.429 - L'avete vestita voi cosi? - No. Si. 18:08.713 --> 18:12.092 Si. Ha una verruca. 18:13.634 --> 18:17.639 - Perché pensate che sia una strega? - Mi ha trasformato in un tritone. 18:19.098 --> 18:20.224 In un tritone? 18:24.520 --> 18:25.772 Mi sto riprendendo. 18:26.022 --> 18:28.696 - Bruciatela comunque. - Bruciatelal. 18:32.403 --> 18:37.284 Silenzio! Ci sono dei metodi per capire se é una strega. 18:38.034 --> 18:41.413 - Davvero? Quali? Dicceli. - Fanno male? 18:41.871 --> 18:44.795 Ditemi, cosa si fa con le streghe? 18:44.957 --> 18:47.335 Si bruciano! 18:48.419 --> 18:52.174 - Cosa si brucia oltre alle streghe? - Altre streghe! 18:53.507 --> 18:57.011 - II legno. - Perché le streghe bruciano, quindi? 19:08.481 --> 19:11.030 - Perché sono fatte di legno? - Esatto. 19:13.110 --> 19:16.580 Come facciamo a sapere se lei é fatta di legno? 19:17.698 --> 19:22.420 - La usiamo per costruire un ponte. - Per fare i ponti si usa anche la pietra. 19:23.663 --> 19:24.710 Si, giusto. 19:25.831 --> 19:28.209 II legno affonda in acqua? 19:28.542 --> 19:31.011 - No. - Galleggia. 19:31.087 --> 19:32.805 Gettiamola nello stagno! 19:35.841 --> 19:38.936 Cos'altro galleggia in acqua? Jlpane. 19:39.970 --> 19:41.847 - Le mele. - IsassoHnL. 19:42.306 --> 19:44.980 - II sidro. Le ciliege. - II sugo. II fango. 19:45.518 --> 19:47.236 - Le chiese. - II piombo. 19:47.436 --> 19:48.483 Le anatre! 19:50.856 --> 19:51.903 Esatto. 19:53.734 --> 19:55.361 Quindi, a fil di logica... 19:55.861 --> 19:57.488 Se lei 19:58.364 --> 20:00.662 pesa come un'anatra... 20:03.119 --> 20:04.712 E fatta di legno. 20:04.787 --> 20:06.255 E quindi... 20:08.457 --> 20:09.925 - E una strega! - E una strega! 20:14.630 --> 20:16.849 Useremo la bilancia piü grande. 20:37.111 --> 20:40.706 Bene. Togliete i fermi! 20:45.870 --> 20:47.087 - E una strega! - E una strega! 20:47.997 --> 20:49.795 - Mi arrendo. - Bruciatelal. 20:57.882 --> 21:01.056 Chi siete voi, cosi esperto nelle scienze? 21:01.218 --> 21:04.518 - Sono Artü, re dei Britanni. - Mio signore. 21:05.890 --> 21:10.862 Buon cavaliere, vuoi venire a Camelot e unirti alla Tavola Rotonda? 21:11.437 --> 21:13.531 Mio signore, ne sarei onorato. 21:14.148 --> 21:16.742 - Come ti chiami? - Bedevere, mio signore. 21:17.193 --> 21:19.912 Allora ti nomino Sir Bedevere, 21:20.780 --> 21:22.703 cavaliere della Tavola Rotonda. 21:23.115 --> 21:24.116 IL LIBRO DEL FILM 21:24.200 --> 21:27.955 II saggio Sir Bedevere fu il primo a unirsi ai ca valieri di re Artü. 21:28.037 --> 21:30.916 Ma si sarebbero presto aggiunti altri nomi illustri. 21:31.457 --> 21:33.255 Sir Lancillotto il Coraggioso. 21:34.251 --> 21:35.969 Sir Galahad il Puro. 21:36.754 --> 21:39.758 E Sir Robin, il Non-prode-come-Sir-Lancillotto, 21:39.840 --> 21:42.093 che aveva quasi vinto il Drago di Angnor, 21:42.176 --> 21:45.271 che aveva quasi sconfitto il malvagio Pol/o di Bristol 21:45.346 --> 21:49.101 e che se I'era fatta addosso durante la Battaglia di Badon Hill. 21:49.350 --> 21:52.820 E il giustamente detta Sir Non-presente-nel-film. 21:54.230 --> 21:55.948 Insieme formarono un gruppo 21:56.023 --> 21:59.869 le cui gesta sarebbero state raccontate nei secoli a venire. 21:59.985 --> 22:02.408 I Cavalieri della Tavola Rotonda. 22:03.072 --> 22:06.497 Ecco perché sappiamo che la Terra é a forma di banana, mio signore. 22:06.575 --> 22:09.044 Le cose che mi dici sono strabilianti, Sir Bedevere. 22:09.119 --> 22:12.965 Rispiegami perché la vescica di pecora serve a prevenire i terremoti. 22:13.040 --> 22:15.088 - Certo, signore. - Guardate, mio signore. 22:19.088 --> 22:20.931 - Camelot. - Camelot. 22:21.215 --> 22:23.138 - Camelot. - E solo un modellino. 22:24.885 --> 22:27.513 Cavalieri, vi do il benvenuto nella vostra nuova dimora. 22:27.721 --> 22:30.270 Cavalchiamo verso Camelot! 22:32.101 --> 22:35.401 Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda La danza é la nostra passione. 22:35.479 --> 22:38.574 Balliamo e cantiamo in ogni esibizione E raggiungiamo la perfezione. 22:38.649 --> 22:41.949 A Camelot facciamo grandi abbuffate Con carne, prosciutto e marmellate. 22:48.784 --> 22:52.960 Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda II nostro show ovunque sfonda. 22:53.664 --> 22:55.462 Ma in piü occasioni Ci danno canzoni. 22:55.541 --> 22:58.420 Con testi strani A Camelot I'opera amiamo. 22:58.502 --> 23:00.675 E col diaframma tutti cantiamo. 23:15.853 --> 23:18.197 In guerra spietati e abili. 23:19.023 --> 23:21.242 Siamo instancabili. 23:22.026 --> 23:23.903 Se in azione non siamo I lustrini indossiamo. 23:23.986 --> 23:27.206 E Clark Gable imitiamo A Camelot c'e' tanto da fare. 23:27.573 --> 23:31.623 La carrozzina devo portare. 23:36.498 --> 23:40.002 Ripensandoci, é meglio non andare a Camelot. E un posto stupido. 23:40.085 --> 23:41.337 D'accordo. 23:50.471 --> 23:53.850 Artü. 23:54.308 --> 23:55.776 Re dei Britanni. 23:57.603 --> 24:01.358 Non inchinatevi. Non sopporto chi s'inchina davanti a me. 24:01.440 --> 24:03.158 - Chiediamo scusa. - Non fatelo! 24:03.609 --> 24:07.204 Quando par/o con qualcuno, é tutto uno "scusa "perdono", 24:07.279 --> 24:08.906 "non sono degno". 24:09.073 --> 24:11.792 - Che stai facendo? - Abbasso lo sguardo, Signore. 24:11.867 --> 24:16.418 Non far/o. E come in quei tristi salmi. Sono cosi deprimenti! 24:16.622 --> 24:18.374 - Smettila. - Si, Signore. 24:18.457 --> 24:21.961 Bene. Artü, re dei Britanni. 24:22.544 --> 24:25.172 Affiderö un compito ai tuoi Cavalieri della Tavola Rotonda 24:25.255 --> 24:27.974 e diventeranno un esempio in questi tempi oscuri. 24:28.050 --> 24:30.769 - Buona idea, Signore! - Ovvio che é una buona idea. 24:31.470 --> 24:35.191 Guarda, Artü. Questo é il Santo Graal. 24:35.432 --> 24:40.063 Guarda bene, Artü. II tuo sacro compito é cercare questo Graal. 24:40.479 --> 24:42.732 Questa é la tua missione, Artü. 24:43.649 --> 24:46.402 La ricerca del Santo Graal. 24:50.572 --> 24:54.418 - Una benedizione del Signore. - Che Dio sia lodato! 25:15.597 --> 25:19.727 La ricerca del Santo Graal. 25:52.968 --> 25:54.060 Stop! 26:05.022 --> 26:06.148 C'é nessuno? 26:13.697 --> 26:14.823 C'é nessuno? 26:16.533 --> 26:18.080 Salve. Chi siete? 26:18.410 --> 26:22.005 Lo sono re Artü e questi sono i miei Cavalieri della Tavola Rotonda. 26:22.164 --> 26:23.711 Di chi é questo castello? 26:23.916 --> 26:27.216 E il castello del mio signore, Guy de Loimbard. 26:27.503 --> 26:31.383 Di' al tuo padrone che Dio ci ha assegnato 26:31.840 --> 26:36.311 una missione sacra. Se ci darâ cibo e riparo per la notte, 26:36.678 --> 26:39.557 potrâ unirsi a noi nella ricerca del Santo Graal. 26:39.890 --> 26:43.064 Glielo dirö, ma non credo che accetterâ. 26:43.185 --> 26:45.233 Ne possiede giâ uno. 26:46.396 --> 26:48.865 - Cosa? - Dice che ne hanno giâ uno! 26:50.317 --> 26:54.038 - Sei sicuro che ne abbia giâ uno? - Si, é molto bello. 26:54.905 --> 26:57.078 Gli ho detto che ne abbiamo giâ uno. 27:00.244 --> 27:04.545 - Possiamo venire a dare un'occhiata? - Certo che no! Siete inglesi. 27:06.208 --> 27:08.461 - Tu di dove sei? - Sono francese. 27:08.544 --> 27:12.549 Perché pensi che abbia questo terribile accento, stupido re? 27:13.048 --> 27:16.222 - Che ci fai in Inghilterra? - Fatti gli affari tuoi. 27:17.886 --> 27:21.641 Se non ci mostrate il Graal, prenderemo il castello con la forza. 27:21.723 --> 27:24.897 Non ci fate paura, porci inglesi! 27:25.519 --> 27:29.444 Andate a farvi friggere, figli di uno stupido. 27:29.731 --> 27:33.611 Mi soffio il naso in faccia a te, re Artü. 27:33.861 --> 27:37.911 Tu e i tuoi stupidi cavalieri inglesi. 27:44.788 --> 27:48.167 - Che persona strana. - Ascolta, brav'uomo... 27:48.250 --> 27:50.628 Non voglio piü parlare con te, 27:50.919 --> 27:54.219 testa vuota, pulisci trogolo per maiali. 27:54.590 --> 27:57.343 Ti scoreggio in faccia. 27:57.843 --> 28:02.770 Tua madre era un criceto e tuo padre puzzava di sambuco. 28:04.975 --> 28:07.694 C'é qualcun altro con cui possiamo parlare? 28:07.769 --> 28:11.649 No. Andatevene o vi insulterö di nuovo. 28:14.026 --> 28:17.701 Questa é la tua ultima occasione. Sono stato piü che ragionevole... 28:17.821 --> 28:19.243 - Prendet la vache! - Quoi? 28:19.323 --> 28:20.791 Prendet la vache! 28:23.160 --> 28:26.289 Se non obbedite ai miei ordini... 28:28.123 --> 28:29.466 Santo cielo! 28:30.876 --> 28:31.968 Perbacco! 28:34.504 --> 28:36.802 Bene! Carica! 28:51.480 --> 28:54.029 Fuggite! Fuggite! 29:04.576 --> 29:06.874 - Maledettil Li farö a pezzi. - No, no. 29:06.995 --> 29:09.919 Signore, ho un piano. 30:45.427 --> 30:46.519 - Un cadeau. - Cosa? 30:46.595 --> 30:47.596 - Un regalo. - Un cadeau. 30:47.679 --> 30:50.182 Oui, allons-y. Andiamo. 31:14.206 --> 31:15.378 Ora che facciamo? 31:15.457 --> 31:20.384 Lo, Lancillotto e Galahad aspetteremo che cali la notte 31:20.796 --> 31:24.972 e sbucheremo fuori dal coniglio, cogliendo di sorpresa i francesi. 31:25.467 --> 31:28.141 Non solo di sorpresa. Saranno completamente disarmati! 31:29.137 --> 31:30.354 Chi sbucherâ fuori? 31:31.264 --> 31:33.608 Lo, Lancillotto e Galahad 31:34.851 --> 31:36.649 sbucheremo fuori dal coniglio. 31:42.526 --> 31:45.655 Ascoltate. Se costruissimo un grande tasso di legno... 31:49.658 --> 31:52.036 Scappate! 32:01.837 --> 32:04.386 - Storia per le scuole. Ripresa 8. - Azione! 32:04.840 --> 32:08.686 La sconfitta al castello aveva scoraggiato re Artü. 32:09.010 --> 32:12.514 La ferocia degli insulti francesi I'aveva colto di sorpresa. 32:12.597 --> 32:13.814 UN FAMOSO STORICO 32:13.890 --> 32:18.191 Artü si convinse che serviva una nuova strategia 32:18.353 --> 32:22.733 per portare a termine con successo la ricerca del Santo Graal. 32:22.858 --> 32:25.702 Artü, dopo aver consultato i cavalieri a lui piü vicini, 32:26.069 --> 32:30.370 decise che dovevano separarsi e proseguire da soli la ricerca del Graal. 32:30.740 --> 32:32.583 Questo é ciö che fecero... 32:35.871 --> 32:36.963 Frank! 32:42.210 --> 32:47.933 La storia di Sir Robin. 32:48.592 --> 32:51.471 I cavalieri presero strade separate. 32:51.761 --> 32:55.061 Sir Robin si diresse a nord, attraverso I'oscura foresta di Ewing, 32:55.265 --> 32:57.814 accompagnato dai suoi menestrelli preferiti. 32:59.060 --> 33:02.781 L'impa vido Sir Robin Parti da Camelot. 33:03.565 --> 33:07.615 Non temeva di morire II prode Sir Robin. 33:07.986 --> 33:11.911 Non temeva in alcun modo Una morte atroce. 33:12.407 --> 33:15.081 II prode, prode, prode, prode Sir Robin. 33:16.786 --> 33:20.586 Non aveva assolutamente paura Di venire ridotto in poltiglia. 33:21.291 --> 33:25.546 O che gli cavassero gli occhi E gli rompessero igomiti. 33:25.754 --> 33:29.679 Che gli rompessero le rotule O bruciassero il suo corpo. 33:29.966 --> 33:33.186 O di essere fatto a pezzi e straziato II prode Sir Robin. 33:34.638 --> 33:36.732 La testa fracassata II cuore strappato. 33:36.806 --> 33:38.729 II fegato rimosso Le interiora staccate. 33:38.808 --> 33:41.778 Le narici violate, il sedere bruciato II pene... 33:41.853 --> 33:44.777 Basta con la musica, per ora, ragazzi. 33:45.607 --> 33:47.609 Ci attende un lavoro sporco. 33:50.195 --> 33:53.074 L'anarco-sindacalismo é un modo per conservare la libertâ. 33:53.156 --> 33:56.626 Dennis, scorda la libertâ. Non far cadere quel fango. 34:00.163 --> 34:02.461 Alt! Chi sei? 34:02.749 --> 34:05.502 Lui é il prode Sir Robin, il prode... 34:05.585 --> 34:06.882 Silenzio! 34:07.671 --> 34:11.016 Non sono nessuno. Sono solo di passaggio. 34:11.299 --> 34:12.551 Cosa vuoi? 34:12.634 --> 34:14.056 Combattere e... 34:14.135 --> 34:15.352 Silenzio! 34:16.346 --> 34:18.144 Niente. Non voglio niente. 34:19.099 --> 34:22.399 - Voglio solo passare, buon cavaliere. - Non puoi passare. 34:24.354 --> 34:29.235 - Sono un cavaliere della Tavola Rotonda. - Sei un cavaliere della Tavola Rotonda? 34:29.651 --> 34:30.698 Esatto. 34:30.777 --> 34:32.996 - In tal caso, dovrö ucciderti. - Devo ucciderlo? 34:33.071 --> 34:35.290 - Non credo. - Io cosa penso? 34:35.365 --> 34:37.208 - Uccidilo. - Siamo gentili con lui. 34:37.284 --> 34:38.376 - Chiudi il becco. - Ma... 34:38.451 --> 34:39.498 E tu! 34:39.578 --> 34:41.580 Tira fuori la spada. Voglio tagliargli la testa! 34:41.663 --> 34:44.507 - Taglia la tua di testa. - Si, fai un favore a tutti. 34:44.583 --> 34:46.631 - Cosa? - Non fai che blaterare. 34:46.710 --> 34:49.463 - Sei fortunato a non stargli accanto. - Che vuoi dire? 34:49.546 --> 34:51.594 - Russi. - Non é vero. 34:51.798 --> 34:54.972 - Tu hai l'alito cattivo. - Perché non mi lavi i denti. 34:55.051 --> 34:57.429 Smettete di lagnarvi. Andiamo a prendere il tê! 34:57.512 --> 35:01.642 Si! Lo uccidiamo e poi prendiamo tê e biscotti. 35:01.725 --> 35:03.068 - Si. - Niente biscotti. 35:03.143 --> 35:06.613 D'accordo! Niente biscotti. Ma uccidiamolo lo stesso. 35:06.688 --> 35:07.780 Va bene. 35:10.358 --> 35:12.702 - Se I'e' svignata! - Si! Se I'e' data a gambe. 35:12.777 --> 35:14.120 II prode Sir Robin fuggi. 35:14.195 --> 35:15.196 No! 35:15.280 --> 35:17.123 Con valore egli fuggi. 35:17.198 --> 35:18.324 Non é vero. 35:19.200 --> 35:23.125 Quando giunse I'orrendo pericolo Si voltö e se la filö. 35:23.204 --> 35:27.084 II prode Sir Robin si voltö Con eleganza se la squagliö. 35:27.459 --> 35:31.305 Con la sua elegante camminata Batté in una prode ritirata. 35:31.504 --> 35:33.381 II piü prode fra iprodi, Sir Robin. 35:33.465 --> 35:34.637 Non é vero! 35:56.237 --> 36:00.583 La storia di Sir Galahad. 37:02.137 --> 37:05.437 Aprite la porta. 37:06.599 --> 37:09.728 In nome di re Artü, aprite la portal. 37:18.778 --> 37:19.825 Salve! 37:20.363 --> 37:24.118 Benvenuto, gentile cavaliere. Benvenuto al Castello Antrace. 37:25.368 --> 37:27.746 - II Castello Antrace? - S“l. 37:28.788 --> 37:30.836 Non é un bel nome, vero? 37:30.915 --> 37:35.466 Ma noi siamo gentili e soddisferemo ogni vostro bisogno! 37:36.379 --> 37:38.757 Siete le custodi del Santo Graal? 37:38.882 --> 37:41.260 - Cosa? - N Graal. E qui? 37:42.260 --> 37:45.230 Siete stanco, dovete riposare. 37:45.722 --> 37:47.144 Nanetta! Latrina! 37:47.432 --> 37:50.481 - Si, Vistosa. - Preparate un letto per il nostro ospite. 37:50.935 --> 37:53.529 - Grazie, Vistosa. - Grazie. 37:53.646 --> 37:55.319 Andate, vallette. Andate! 37:57.066 --> 38:01.196 I nostri letti sono caldi, soffici e molto, molto grandi. 38:01.696 --> 38:04.449 - Sentite... - Come vi chiamate, bel cavaliere? 38:04.783 --> 38:06.877 Sir Galahad il Casto. 38:08.077 --> 38:11.047 Lo mi chiamo semplicemente Vistosa. 38:11.956 --> 38:15.881 - Venite. - In nome di Dio, mostratemi il Graal. 38:17.128 --> 38:20.098 Avete sofferto molto. State delirando. 38:20.173 --> 38:22.926 - L'ho visto. E qui. - Sir Galahad! 38:23.009 --> 38:26.980 Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalitâ. 38:30.225 --> 38:35.231 La nostra vita appare piatta, rispetto alla vostra. 38:36.231 --> 38:41.203 Siamo 160 bionde e brune, fra i 16 e i 19 annie mezzo, 38:41.569 --> 38:44.664 isolate in questo castello, senza nessuno a proteggerci. 38:45.782 --> 38:47.329 E una vita solitaria. 38:48.076 --> 38:53.082 Ci laviamo, ci spogliamo, ci vestiamo e creiamo eccitanti indumenti intimi. 38:54.666 --> 38:57.215 Non siamo abituate a vedere dei bei cavalieri. 38:57.544 --> 39:00.138 No. Venite. Sdraiatevi qui. 39:02.298 --> 39:04.721 - Siete ferito! - No, non é niente! 39:05.009 --> 39:09.810 Servono subito i medici. Vi prego, sdraiatevi. 39:12.976 --> 39:16.651 - Qual é il problema? - Sono loro i medici? 39:17.897 --> 39:20.116 Hanno un'istruzione di medicina di base. 39:20.525 --> 39:23.199 Tranquillo, cercate di riposare. 39:23.903 --> 39:26.998 Dottoressa Maialino, dottoressa Winston! Esercitate la vostra arte. 39:34.455 --> 39:37.299 - Cercate di rilassarvi. - Sicure che sia proprio necessario? 39:37.750 --> 39:39.252 Dobbiamo visitarvi. 39:42.213 --> 39:45.592 - Quello non ha problemi. - Vi prego. Siamo dottori. 39:48.011 --> 39:49.604 No, non potete. 39:50.138 --> 39:52.436 - Ho fatto voto di castitâ! - Tornate a letto! 39:52.515 --> 39:55.314 Smettete di tormentarmi. Ho visto il Graal. 39:55.643 --> 39:58.487 - Qui non c'é nessun Graal. - L'ho visto. 39:59.564 --> 40:01.111 - Ho visto... - Salve. 40:06.905 --> 40:08.202 Salve. 40:27.926 --> 40:31.681 - Vistosa! - Sono Dingo, la gemella di Vistosa. 40:33.056 --> 40:35.605 - Dove state andando? - Cerco il Graal. 40:35.725 --> 40:37.944 L'ho visto in questo castello! 40:39.020 --> 40:43.400 Oh, no. Cattiva, Vistosa! 40:43.733 --> 40:47.078 - Che succede? - Cattiva, malvagia, perfida Vistosa! 40:47.570 --> 40:51.791 Ha acceso il nostro faro, che é a forma di Graal. 40:52.200 --> 40:54.544 Non é la prima Volta che abbiamo questo problema. 40:54.619 --> 40:56.337 Non é il vero Graal? 40:56.621 --> 40:59.545 Cattiva, malvagia, perfida, maligna Vistosa. 40:59.666 --> 41:03.011 E una persona cattiva e dovrâ essere punita. 41:04.712 --> 41:06.965 Questa scena andava tagliata, secondo voi? 41:07.048 --> 41:09.927 Eravamo cosi preoccupate quando la stavano scrivendo. 41:10.009 --> 41:13.354 Ma ora siamo felici. E migliore di altre scene precedenti. 41:13.721 --> 41:15.282 A live/lo visivo, era meg/io la nostra. 41:15.306 --> 41:18.059 La nostra era impegnata. Non c'erano solo battute sconce. 41:18.142 --> 41:20.691 - Andate avanti. - S“l. Andate avanti! 41:20.770 --> 41:23.398 Continuate! 41:23.982 --> 41:27.737 - Mi piace questa scena. - Proseguite! 41:31.990 --> 41:33.537 Malvagia, perfida Vistosa! 41:35.785 --> 41:37.537 Dev'essere punita. 41:37.745 --> 41:42.546 Nel Castello Antrace c'é una sola punizione per chi accende il faro a forma di Graal. 41:43.167 --> 41:46.091 Dovete legarla a un letto e sculacciarla. 41:46.295 --> 41:48.423 Una sculacciata! Una sculacciata! 41:48.589 --> 41:52.514 Dovete sculacciarla e poi potete fare di lei ciö che volete. 41:52.593 --> 41:54.891 - E poi sculaccerete me. - E me! 41:54.971 --> 41:56.097 - E me. - E me. 41:56.180 --> 41:58.683 Si. Dovete sculacciare tutte! 41:58.766 --> 42:00.313 Una sculacciata! 42:02.520 --> 42:07.447 - E, dopo la sculacciata, il sesso orale. - II sesso orale! 42:08.401 --> 42:10.495 Credo che mi tratterrö un po'. 42:10.611 --> 42:12.739 - Sir Galahad! - Salve. 42:12.822 --> 42:15.245 - Sveltol Sei in grave pericolo. - Perché? 42:15.324 --> 42:17.668 - Non é vero. - Silenzio, malvagia tentatrice! 42:17.744 --> 42:20.042 - Ha ragione lei. - Copriremo la tua fuga! 42:20.121 --> 42:22.874 - Va tutto bene! - Aspettate, Sir Galahad! 42:22.957 --> 42:27.212 - Posso farcela con una mano sola! - Si, che ci prenda con una mano sola! 42:28.254 --> 42:29.722 No, Sir Galahad. Vieni! 42:29.797 --> 42:32.141 Davvero, posso farcela facilmente! 42:32.216 --> 42:34.844 - Si, che ci prenda facilmente. - Vai! Svelto! 42:34.927 --> 42:38.397 Aspetta! Ti prego! Posso sconfiggerle! Sono solo 150! 42:38.723 --> 42:41.522 Ci batterâ facilmente. Non abbiamo chance. 42:45.646 --> 42:46.898 Oh, cazzo! 42:47.315 --> 42:50.034 - Eri in grave pericolo. - Non credo. 42:50.151 --> 42:51.619 Eri in grave pericolo. 42:51.694 --> 42:54.914 - Fammi tornare ad affrontare il pericolo. - No, é troppo pericoloso. 42:54.989 --> 42:57.287 E mio dovere sperimentare il pericolo. 42:57.366 --> 42:59.118 Dobbiamo trovare il Santo Graal. 42:59.202 --> 43:01.955 - Lasciami affrontare un po' di pericolo. - No, non é sicuro. 43:02.038 --> 43:04.086 - Scommetto che sei gay. - Non lo sono. 43:05.666 --> 43:09.387 Sir Lancillotto aveva salvato Sir Galahad da una tentazione certa. 43:09.670 --> 43:12.219 Ma erano ancora lontani dal Graal. 43:12.507 --> 43:16.182 Re Artü e Sir Bedevere, distanti solo un volo di rondine, 43:16.260 --> 43:18.183 avevano scoperto qualcosa. 43:19.222 --> 43:21.771 Un volo senza carico, ovviamente. 43:21.849 --> 43:24.318 Erano distanti dal Graal piü di due voli con carico. 43:24.393 --> 43:26.646 Quattro, con la noce di cocco su un filo. 43:26.729 --> 43:28.356 Se gli uccelli fossero... 43:28.439 --> 43:30.362 Proseguite! 43:30.441 --> 43:31.442 Ad ogni modo, 43:31.526 --> 43:35.030 passiamo alla Scena 24, una bella scena recitata alla grande, 43:35.113 --> 43:37.286 nella quale Artü scopre un indizio fondamentale. 43:37.365 --> 43:40.289 Non ci sono rondini, ma credo che sentirete... 43:42.203 --> 43:46.049 II mago di cui parli ha visto il Graal? 43:51.254 --> 43:52.756 Dove vive? 43:52.964 --> 43:54.557 Vecchio, dove vive? 43:55.883 --> 44:00.764 C'é una grotta in cui nessun uomo é mai entrato. 44:01.222 --> 44:04.772 - II Graal si trova li? - E molto pericoloso. 44:05.393 --> 44:09.489 AI di lá della grotta si trova la Gola del Pericolo Eterno 44:10.022 --> 44:12.445 che nessuno ha mai oltrepassato. 44:12.900 --> 44:15.323 Ma il Graal dov'é? 44:15.987 --> 44:19.116 Cercate il Ponte della Morte. 44:20.700 --> 44:23.419 II Ponte della Morte? Porta al Graal? 45:08.915 --> 45:13.716 - Chi siete? - Siamo i cavalieri che dicono "Ni"! 45:13.794 --> 45:16.343 - No! I cavalieri che dicono "Ni"? - Proprio cosi! 45:16.422 --> 45:20.177 - Chi sono loro? - Siamo i custodi delle parole sacre. 45:20.718 --> 45:24.063 "Ni", "Peng" e "Neee Wom"! 45:24.889 --> 45:27.392 Chi le sente, difficilmente lo potrâ raccontare. 45:27.475 --> 45:31.855 I cavalieri che dicono "Ni" esigono un sacrificio. 45:31.938 --> 45:34.487 Cavalieri del Ni, siamo dei semplici viandanti 45:34.565 --> 45:37.284 in cerca del mago che vive oltre questi boschi. 45:37.360 --> 45:38.532 Ni! Ni! 45:44.492 --> 45:49.043 Diremo ancora "Ni", se non ci accontenterete. 45:49.664 --> 45:52.008 - Cosa volete? - Vogliamo 45:53.960 --> 45:55.712 un cespuglio. 45:56.587 --> 45:57.634 Un cosa? 45:57.713 --> 46:01.843 - Ni! Ni! - Basta, vi prego! 46:01.926 --> 46:05.681 - Vi troveremo un cespuglio. - Dovete tornare con un cespuglio, 46:05.763 --> 46:09.142 o non attraverserete mai questo bosco 46:09.642 --> 46:11.064 vivi. 46:11.352 --> 46:13.775 Cavalieri del Ni, siete giusti ed equi. 46:13.854 --> 46:16.733 - Torneremo con un cespuglio. - Uno bello. 46:16.816 --> 46:18.784 - Ovviamente. - E non troppo caro. 46:18.859 --> 46:22.159 - S“l. - Ora andate! 46:27.660 --> 46:32.666 La storia di Sir Lancillotto. 47:05.990 --> 47:08.288 Basta! Smettetela! 47:08.451 --> 47:11.295 Via di qui! Andatevene. 47:14.457 --> 47:15.925 Anche tu! 47:21.380 --> 47:22.427 Tempaccio! 47:23.007 --> 47:24.930 La storia di Sir Lancillotto. 47:31.682 --> 47:34.606 Un giorno, ragazzo, tutto questo sarâ tuo. 47:34.727 --> 47:37.230 - Cosa? Le tende? - No, non le tende. 47:37.313 --> 47:41.784 Tutto ciö che vedi. Le colline, le valli. 47:41.859 --> 47:43.702 Quello sarâ il tuo regno, ragazzo. 47:43.778 --> 47:45.530 - Ma, madre... - Padre. 47:45.696 --> 47:49.326 - Padre, io non voglio niente. - Ascolta, ragazzo. 47:49.450 --> 47:54.331 Ho creato questo regno dal nulla. AII'inizio, era una palude. 47:54.830 --> 47:57.879 Altri re mi dissero che ero stupido a costruire qui un castello. 47:57.958 --> 48:01.087 Ma lo costruii ugualmente, per fargliela vedere. 48:01.587 --> 48:03.385 Sprofondö nella palude. 48:03.464 --> 48:06.308 Ne costruii un altro e anche quello sprofondö. 48:06.384 --> 48:10.230 Cosi ne feci un terzo, che bruciö, crollö e sprofondö nella palude. 48:10.304 --> 48:12.306 Ma il quarto é ancora in piedi. 48:13.140 --> 48:15.234 E quello che avrai tu, ragazzo. 48:15.309 --> 48:20.065 - II castello piü forte di queste isole. - Ma io non lo voglio. 48:20.648 --> 48:22.446 - Preferirei... - Cosa? 48:22.650 --> 48:24.652 Preferirei 48:25.778 --> 48:28.657 - cantare. - Basta. 48:28.739 --> 48:31.492 Non canterai davanti a me! 48:31.617 --> 48:33.915 Fra 20 minuti sposerai una ragazza 48:33.994 --> 48:37.999 il cui padre é il piü grande proprietario terriero della Britannia. 48:38.165 --> 48:40.918 - Non voglio le sue terre. - Ascolta, Alice. 48:41.001 --> 48:42.594 - Herbert. - Herbert. 48:42.670 --> 48:46.095 Viviamo in una maledetta palude. Ci serve tutta la terra possibile. 48:46.674 --> 48:49.518 - La ragazza non mi piace. - Non ti piace? 48:50.302 --> 48:51.770 Cos'ha che non va? 48:51.846 --> 48:56.147 E bella, é ricca. Possiede enormi 48:56.851 --> 48:58.273 distese di terra. 48:59.353 --> 49:04.234 La ragazza che sposerö dovrâ avere 49:05.192 --> 49:08.662 qualcosa di speciale. 49:09.447 --> 49:11.700 Basta, basta! 49:13.033 --> 49:17.539 Sposerai la principessa Fortunata, quindi abituati all'idea! 49:18.873 --> 49:19.965 Guardie! 49:20.374 --> 49:23.628 II principe non deve allontanarsi da qui finché non verrö a prenderlo. 49:23.711 --> 49:26.715 Non deve lasciare la stanza anche se verrete a prenderlo. 49:26.797 --> 49:28.845 No. Finché non verrö a prenderlo io. 49:29.175 --> 49:32.395 Finché non verrete a prenderlo, non entreremo nella stanza. 49:32.511 --> 49:37.358 No, entrate e assicuratevi che lui non esca. 49:37.641 --> 49:40.144 - E voi verrete a prenderlo. - Esatto. 49:40.227 --> 49:43.902 Non dobbiamo fare altro che impedirgli di entrare nella stanza. 49:44.190 --> 49:47.319 - No. Di lasciare la stanza. - Di lasciare la stanza, si. 49:47.568 --> 49:49.662 - D'accordo? - Bene. Se“. 49:49.737 --> 49:52.115 - Se noi... - S“l? 49:53.782 --> 49:56.001 Sentite, é molto semplice. 49:56.076 --> 50:00.297 State qui e assicuratevi che non esca. 50:01.457 --> 50:03.585 - D'accordo? - Una cosa. 50:03.751 --> 50:06.095 Puö lasciare la stanza con noi? 50:06.545 --> 50:10.345 No, tenetelo qui e assicuratevi... 50:10.424 --> 50:12.722 Si! Lo terremo qui, ovviamente. 50:12.801 --> 50:15.975 - Ma se dovesse uscire... - No. Tenetelo qui! 50:16.096 --> 50:18.815 - Finché voi o qualcun altro... - Non qualcun altro. lo. 50:18.933 --> 50:21.277 - Solo voi... - Finché non tornerete. 50:21.602 --> 50:22.649 - D'accordo? - D'accordo. 50:22.728 --> 50:24.696 Staremo qui finché non tornerete. 50:24.772 --> 50:27.616 - Assicuratevi che non esca. - Cosa? 50:28.943 --> 50:31.992 - Assicuratevi che non esca. - II principe? 50:32.112 --> 50:35.412 - Si, assicuratevi che non esca. - Si, certamente! 50:35.491 --> 50:37.164 Pensavo vi riferiste a lui! 50:37.243 --> 50:40.918 Mi sembrava stupido fare la guardia a una guardia. 50:41.330 --> 50:44.129 - E tutto chiaro? - Chiarissimo. Nessun problema. 50:44.291 --> 50:45.338 Bene. 50:47.586 --> 50:50.180 - Dove andate? - Veniamo con voi. 50:50.297 --> 50:54.427 No, voglio che stiate qui e vi assicuriate che non esca. 50:54.927 --> 50:56.144 Ho capito, va bene. 50:56.971 --> 51:00.646 - Padre... - Chiudi il becco e vestiti. 51:08.357 --> 51:10.325 E niente canzoni! 51:10.693 --> 51:12.661 Vai a prendere un bicchiere d'acqua. 52:01.368 --> 52:03.962 - Bravo, Concorde! - Grazie, signore. 52:04.038 --> 52:05.540 Di nuovo! 52:05.873 --> 52:08.968 Molto bene! Bravo, attento! 52:09.043 --> 52:11.262 E ora il salto difficile! 52:12.087 --> 52:14.135 Andiamo, Concorde! 52:15.257 --> 52:17.385 Un messaggio per voi, signore. 52:19.928 --> 52:21.805 Concorde, dimmi qualcosa. 52:31.482 --> 52:33.155 "Per chi leggerâ questo messaggio." 52:33.233 --> 52:37.329 "Mio padre mi ha imprigionato." 52:37.738 --> 52:40.332 "Vuole che mi sposi contro la mia volontâ." 52:40.407 --> 52:42.956 "Vi prego, venite a salvarmi." 52:43.452 --> 52:46.922 "Sono nella torre piü alta del Castello della Palude." 52:46.997 --> 52:50.297 Finalmente! Una richiesta d'aiuto! 52:50.417 --> 52:53.591 Questo potrebbe essere il segno che ci guiderâ al Santo Graal. 52:53.671 --> 52:58.268 Valoroso Concorde, non sarai morto invano! 52:58.592 --> 53:00.310 Non sono morto, signore. 53:02.429 --> 53:05.023 Allora non sarai stato ferito a morte invano. 53:05.099 --> 53:07.443 Credo di potercela fare, signore. 53:08.435 --> 53:10.938 - D'accordo. - Credo di poter venire con voi. 53:11.021 --> 53:12.773 No, caro Concorde! Resta qui. 53:12.856 --> 53:16.030 Ti manderö qualcuno in aiuto quando avrö compiuto un audace 53:16.110 --> 53:18.863 ed eroico salvataggio nel mio proprio... 53:22.157 --> 53:23.955 - Stile, signore? - Stilel. 53:24.118 --> 53:27.497 - Mi sento bene, signore. - Addio, caro Concorde! 53:28.497 --> 53:31.671 Lo resto qui, allora, signore? 53:33.711 --> 53:34.837 Si. 54:14.001 --> 54:15.344 - Buongiorno. - Buongiorno. 55:00.214 --> 55:01.215 Ehi! 55:52.599 --> 55:54.943 Non potete entrare qui... 55:56.979 --> 55:59.983 Signora, il vostro umile servo, Sir Lancillotto di Camelot. 56:00.065 --> 56:03.990 - Sono venuto a... Chiedo scusa. - Avete ricevuto il messaggio! 56:04.319 --> 56:08.199 - Ho trovato un messaggio. - Siete venuto a salvarmi. 56:08.615 --> 56:11.414 - Be', no... - Sapevo che qualcuno sarebbe venuto. 56:11.702 --> 56:16.333 Sapevo che qualcuno lá fuori... 56:17.124 --> 56:19.343 Basta! Fermatevi! 56:20.878 --> 56:21.879 Voi chi siete? 56:21.962 --> 56:23.589 - Sono tuo figlio. - No, non tu. 56:23.672 --> 56:26.892 - Sono Sir Lancillotto, signore. - E venuto a salvarmi, padre. 56:26.967 --> 56:31.188 - Non saltiamo subito alle conclusioni. - Avete ucciso tutte quelle guardie? 56:31.305 --> 56:33.103 Si. Mi dispiace. 56:33.181 --> 56:35.650 - Costano 50 sterline I'una. - Mi dispiace tanto. 56:35.726 --> 56:39.822 Non abbiate paura di lui, Sir Lancillotto. Ho preparato una corda. 56:40.564 --> 56:42.942 Avete anche ucciso otto invitati! 56:43.108 --> 56:45.452 Pensavo che vostro figlio fosse una signora. 56:45.527 --> 56:46.870 Posso capire. 56:46.945 --> 56:49.289 - Andiamo, Sir Lancillotto! Andiamo! - Chiudi il becco! 56:49.364 --> 56:52.789 - Avete ucciso il padre della sposa! - Non volevo. 56:52.868 --> 56:55.621 Non volevate? Gli avete trafitto la testa con la spada. 56:55.704 --> 56:58.708 - Santo cielo! Sta bene? - Avete colpito la sposa nel petto. 56:58.790 --> 57:01.293 - Mi costerâ una fortuna. - Posso darvi una spiegazione. 57:01.376 --> 57:05.176 Ero nel bosco, diretto a nord di Camelot, quando ho ricevuto un messaggio. 57:05.255 --> 57:07.883 - Siete di Camelot? - Sbrigatevi, Sir Lancillotto! 57:08.008 --> 57:10.102 Sono un cavaliere di re Artü, signore. 57:10.177 --> 57:13.181 Bello il castello di Camelot. Ci sono molti maiali in quella zona. 57:13.931 --> 57:16.980 - Davvero? - Sono pronto! 57:17.059 --> 57:20.814 - Volete bere qualcosa? - Molto gentile da parte vostra. 57:21.146 --> 57:24.320 - Sono pronto! - Siete molto comprensivo. 57:24.399 --> 57:28.324 Quando sono in questo stato, mi lascio un po' troppo andare. 57:34.993 --> 57:38.463 Questa é la sala principale. Abbatteremo questo muro... 57:38.538 --> 57:42.042 - Eccolol. - Accidenti. 57:51.635 --> 57:55.390 - Fermi, per favore! - Vedete? Mi lascio trasportare. 57:55.472 --> 57:58.396 Sono davvero dispiaciuto. Vi chiedo scusa. 57:58.475 --> 57:59.897 Ha ucciso il testimone! 58:01.436 --> 58:05.942 Silenzio, per favore. Questo é Sir Lancillotto 58:06.024 --> 58:11.030 della corte di Camelot, potente e prode cavaliere. 58:11.780 --> 58:14.659 - E il mio ospite speciale. - Salve. 58:14.741 --> 58:16.368 Ha ucciso mia zia! 58:17.119 --> 58:21.750 No, vi prego! Questo dev'essere un giorno felice! 58:21.873 --> 58:25.798 Non bisticciamo su chi ha ucciso chi. 58:26.586 --> 58:31.092 Siamo qui per festeggiare I'unione di due giovani 58:31.216 --> 58:33.560 nel sacro e gioioso vincolo del matrimonio. 58:35.137 --> 58:38.937 Purtroppo, uno di loro, mio figlio Herbert, 58:39.725 --> 58:41.773 é appena morto. 58:42.602 --> 58:46.106 Ma non voglio pensare di aver perso un figlio. 58:46.606 --> 58:48.279 Oggi ho guadagnato una figlia. 58:48.984 --> 58:52.238 Dalla tragica morte di suo padre... 58:52.320 --> 58:54.448 Non é morto! 58:55.782 --> 58:58.831 Dal ferimento quasi mortale di suo padre... 58:58.952 --> 59:00.704 Si sta riprendendo! 59:02.622 --> 59:05.967 Da quando il padre, 59:06.084 --> 59:09.429 che sembrava sul punto di riprendersi, 59:09.838 --> 59:13.308 é caduto tra le fredde braccia della morte... 59:14.259 --> 59:15.431 E morto! 59:15.927 --> 59:19.557 Voglio che la sua unica figlia mi consideri 59:19.639 --> 59:24.145 suo padre, anche legalmente. 59:25.979 --> 59:30.655 Sono certo che I'unione fra la principessa 59:31.359 --> 59:35.114 e il prode, ma pericoloso Sir Lancillotto di Camelot... 59:35.530 --> 59:38.659 - Cosa? - Guardate! II principe morto! 59:41.328 --> 59:44.832 - Non é morto! - Mi sento molto meglio. 59:44.956 --> 59:47.835 Sei caduto dalla torre piü alta, farabutto! 59:48.126 --> 59:51.881 - No, mi sono salvato all'ultimo istante. - Come? 59:52.172 --> 59:53.845 Ve lo racconterö. 59:55.175 --> 59:57.678 Non cosi! Non cosi. 59:57.803 --> 01:00:01.524 Lui racconterá Lui racconterá. 01:00:05.894 --> 01:00:07.817 Svelto, signore, da questa parte! 01:00:07.896 --> 01:00:11.821 No, non é nel mio stile. La mia fuga dev'essere piü... 01:00:13.693 --> 01:00:16.867 - Drammatica, signore? - Drammatica. 01:00:29.042 --> 01:00:31.841 Scusate, qualcuno mi dä una spinta, per favore? 01:00:47.602 --> 01:00:49.275 Vecchia! 01:00:50.897 --> 01:00:54.401 C'é qualche posto in cittâ dove possiamo comprare un cespuglio? 01:00:55.235 --> 01:00:58.739 - Chi vi ha mandato? - I cavalieri che dicono "Ni"! 01:00:58.905 --> 01:01:01.704 No! Qui non abbiamo cespugli. 01:01:01.783 --> 01:01:05.913 Se non ci dici dove possiamo comprare un cespuglio, io e il mio amico 01:01:06.288 --> 01:01:07.585 diremo... 01:01:08.748 --> 01:01:11.592 Diremo "Ni". 01:01:12.210 --> 01:01:13.507 Fate come volete! 01:01:13.587 --> 01:01:17.763 Bene. Se non ci aiuterai spontaneamente... 01:01:21.428 --> 01:01:22.600 Nil "Nol." 01:01:23.388 --> 01:01:25.641 Mai. Niente cespugli. 01:01:25.974 --> 01:01:27.726 "NH “N00! 01:01:27.976 --> 01:01:30.274 No, non si dice cosi. Si dice "Ni". 01:01:31.104 --> 01:01:33.482 No, non lo dici bene. 01:01:33.607 --> 01:01:35.109 - Ni. - Bravo, cosi! 01:01:35.233 --> 01:01:38.203 - Nil. - Nil. 01:01:38.278 --> 01:01:41.407 State dicendo "Ni" a quella vecchia? 01:01:42.616 --> 01:01:43.708 Si. 01:01:43.783 --> 01:01:48.710 Sono brutti tempi quelli in cui dei furfanti possono dire "Ni" a una vecchietta. 01:01:49.289 --> 01:01:52.463 Questa terra é ammorbata. Non c'é piü niente di sacro. 01:01:52.792 --> 01:01:56.592 Anche chi crea i cespugli é in difficoltâ economiche 01:01:56.671 --> 01:01:58.673 in questo periodo. 01:01:58.798 --> 01:02:01.472 - Hai detto "cespugli"? - S“l. 01:02:01.593 --> 01:02:04.597 Mi occupo di cespugli. Li vendo. 01:02:04.679 --> 01:02:09.310 Mi chiamo Roger il Giardiniere. Progetto, disegno e vendo cespugli. 01:02:10.101 --> 01:02:12.320 Nil "Nol." 01:02:13.313 --> 01:02:16.237 Cavalieri del Ni, vi abbiamo portato il cespuglio. 01:02:16.316 --> 01:02:18.660 - Possiamo passare, ora? - Che bel cespuglio! 01:02:18.860 --> 01:02:23.206 Mi piace molto I'alloro, ma c'é un piccolo problema. 01:02:23.782 --> 01:02:24.908 Quale? 01:02:24.991 --> 01:02:29.337 Non siamo piü i cavalieri che dicono "Ni". 01:02:30.288 --> 01:02:32.256 Ora siamo i cavalieri che dicono: 01:02:32.332 --> 01:02:35.836 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"! 01:02:36.753 --> 01:02:38.881 Per questo, dovete superare una prova. 01:02:38.964 --> 01:02:42.559 In cosa consiste la prova, ex cavalieri che dicono "Ni"? 01:02:43.301 --> 01:02:45.474 Dovete trovare 01:02:46.179 --> 01:02:47.897 un altro cespuglio. 01:02:49.057 --> 01:02:51.526 No! Un altro cespuglio no! 01:02:51.643 --> 01:02:55.364 Dovete metterlo qui, vicino all'altro cespuglio. 01:02:55.563 --> 01:02:59.113 Un po' piü in alto, per avere due livelli e un sentiero in mezzo. 01:02:59.192 --> 01:03:01.240 Un sentiero! Un sentiero! 01:03:01.361 --> 01:03:04.490 Quando I'avrete trovato, 01:03:04.864 --> 01:03:08.164 dovete abbattere I'albero piü grande della foresta 01:03:08.868 --> 01:03:12.042 con un'aringa! 01:03:13.331 --> 01:03:16.005 - Non lo faremo mai. - Vi prego. 01:03:16.376 --> 01:03:19.550 Tagliare un albero con un'aringa? E impossibile. 01:03:21.256 --> 01:03:23.133 - Non dite quella parola. - Quale parola? 01:03:23.216 --> 01:03:25.218 Non posso dirla. Sappiate solo 01:03:25.343 --> 01:03:28.017 che i Cavalieri del Ni non possono udire questa parola. 01:03:28.096 --> 01:03:31.020 Come facciamo a non dirla, se non ci dite qual é? 01:03:31.099 --> 01:03:33.227 - L'ha detta di nuovo. - Che parola? "Ci"? 01:03:33.643 --> 01:03:37.864 No, non "ci"! Non fareste strada nella vita senza dire "ci". 01:03:37.939 --> 01:03:39.441 Mio signore, sono Robin. 01:03:39.566 --> 01:03:43.946 Se la svigna, se la fila Fugge via, se la då a gambe. 01:03:44.070 --> 01:03:48.667 Si tira indietro come un codardo Valorosamente getta la spugna. 01:03:48.742 --> 01:03:49.994 - Robin. - Mio signore. 01:03:50.076 --> 01:03:51.669 - E bello vederti. - Ha detto la parola! 01:03:51.745 --> 01:03:54.339 Non avrai smesso di cercare il Santo Graal? 01:03:54.414 --> 01:03:55.757 Se la svigna... 01:03:55.832 --> 01:03:56.924 Silenzio! 01:03:57.417 --> 01:03:59.920 - No, non é cosi. - L'avete detta ancora. 01:04:00.003 --> 01:04:04.600 Lo stavo cercando, forse é qui nella foresta. 01:04:04.758 --> 01:04:09.104 - No, é lontano da qui. - Smettete di dire quella parola! 01:04:09.220 --> 01:04:11.689 - La parola che non possiamo sentire! - Finitelal. 01:04:11.848 --> 01:04:13.850 L'ha ridetta! É la parola! 01:04:13.933 --> 01:04:16.937 E quella! E quella! E quella! 01:04:17.062 --> 01:04:19.281 L'ho detto tre volte! 01:04:25.445 --> 01:04:29.951 Cosi Artü, Bedevere e Sir Robin partirono alla ricerca 01:04:30.033 --> 01:04:33.958 del mago di cui il Vecchio aveva parlato nella Scena 24. 01:04:35.455 --> 01:04:38.299 Oltrepassata la foresta, incontrarono Lancillotto e Galahad 01:04:38.416 --> 01:04:40.794 e si rallegrarono molto. 01:04:52.305 --> 01:04:54.558 Nella fredda terra di Nador, 01:04:54.641 --> 01:04:57.440 furono costretti a mangiare i menestrelli di Robin. 01:04:58.103 --> 01:05:00.356 E si rallegrarono molto. 01:05:01.981 --> 01:05:03.654 Passö un anno. 01:05:07.487 --> 01:05:09.956 L'inverno lasciö il posto alla primavera. 01:05:10.490 --> 01:05:12.618 La primavera lasciö il posto all'estate. 01:05:13.159 --> 01:05:15.582 L'estate lasciö di nuovo il posto all'inverno 01:05:15.662 --> 01:05:20.213 e I'inverno saltö primavera ed estate e lasciö il posto direttamente all'autunno. 01:05:21.501 --> 01:05:22.753 Finché un giorno... 01:05:44.983 --> 01:05:46.326 Cavalieri, 01:05:47.527 --> 01:05:48.824 avanü! 01:06:25.857 --> 01:06:28.451 Che razza di uomo riesce ad accendere un fuoco 01:06:28.526 --> 01:06:32.952 - senza pietra focaia o stoppino? - Sono un mago. 01:06:35.992 --> 01:06:39.838 - Qual é il tuo nome? - Qualcuno mi chiama... 01:06:41.915 --> 01:06:44.589 - Tim. - Salve, Tim il mago! 01:06:44.709 --> 01:06:47.087 Salve, Re Artü. 01:06:47.921 --> 01:06:49.594 - Conosci il mio nome? - S“l. 01:06:57.597 --> 01:07:00.350 State cercando il Santo Graal. 01:07:00.934 --> 01:07:04.029 E la nostra missione. Conosci molti segreti, Tim. 01:07:04.103 --> 01:07:05.355 Tanti. 01:07:13.613 --> 01:07:16.036 Si, stiamo cercando il Santo Graal. 01:07:16.282 --> 01:07:20.207 - Dobbiamo trovare il Santo Graal. - Esatto. 01:07:23.414 --> 01:07:26.634 - Lo stiamo cercando. - Esatto. 01:07:26.751 --> 01:07:29.595 - Da un po' di tempo. - Da anni. 01:07:32.215 --> 01:07:36.641 Qualsiasi cosa tu possa fare per aiutarci, ci sarebbe 01:07:39.097 --> 01:07:40.223 molto 01:07:41.474 --> 01:07:44.318 - d'aiuto. - Puoi dirci dove... 01:07:48.147 --> 01:07:51.151 D'accordo. Non voglio farti perdere tempo. 01:07:51.276 --> 01:07:55.156 Puoi forse dirci dove possiamo trovare un... 01:07:58.283 --> 01:07:59.910 Un cosa? 01:08:02.078 --> 01:08:03.671 Un Graal? 01:08:03.746 --> 01:08:05.919 Si, credo di si. 01:08:06.457 --> 01:08:07.504 Si. 01:08:08.668 --> 01:08:09.840 Si! 01:08:12.005 --> 01:08:14.849 - Grazie. - Fantastico! 01:08:18.678 --> 01:08:21.272 Sei un uomo molto occupato... 01:08:21.347 --> 01:08:26.023 Si, posso aiutarvi a trovare il Santo Graal. 01:08:26.477 --> 01:08:31.278 A nord c'é una grotta. La Grotta di Caerbannog. 01:08:31.357 --> 01:08:35.703 Li, sulla pietra viva, sono incise in mistiche rune 01:08:36.154 --> 01:08:39.499 le ultime parole di Olfin Bedwere di Rheged 01:08:41.618 --> 01:08:46.545 che indicano chiaramente dove si trova il Santo Graal. 01:08:47.457 --> 01:08:50.552 - Dove possiamo trovare la grotta, Tim? - Seguitemi! 01:08:52.045 --> 01:08:56.141 Seguitemi solo se siete uomini di valore, 01:08:56.549 --> 01:09:00.019 poiché I'ingresso della grotta é protetto da una creatura 01:09:00.511 --> 01:09:03.731 cosi malvagia e crudele 01:09:03.848 --> 01:09:07.068 che nessuno I'ha mai battuta ed é sopravvissuto. 01:09:08.645 --> 01:09:13.651 Le ossa di 50 uomini sono sparpagliate nella sua tana. 01:09:14.192 --> 01:09:18.572 Quindi, valorosi cavalieri, se dubitate del vostro coraggio 01:09:19.072 --> 01:09:21.916 e della vostra forza, non proseguite, 01:09:22.241 --> 01:09:27.213 poiché la morte vi aspetta con denti cattivi, grandi e aguzzi. 01:09:29.666 --> 01:09:31.543 Che fantastica performance! 01:09:45.098 --> 01:09:46.520 Sono nervosi, sire. 01:09:46.599 --> 01:09:49.193 Allora é meglio lasciarli qui e continuare a piedi. 01:09:49.268 --> 01:09:50.770 Smontare! 01:10:03.908 --> 01:10:07.913 Guardate la Grotta di Caerbannog! 01:10:10.331 --> 01:10:13.460 - Bene, copritemi. - Con cosa? 01:10:14.210 --> 01:10:16.588 - Copritemi e basta. - Troppo tardi. 01:10:17.922 --> 01:10:19.094 Eccolo li! 01:10:22.176 --> 01:10:24.349 - Dove? - L“l. 01:10:25.388 --> 01:10:28.437 - Dietro il coniglio? - E il coniglio. 01:10:30.560 --> 01:10:33.029 - Maledettol. - Cosa? 01:10:33.104 --> 01:10:34.572 Ci hai spaventato. 01:10:34.647 --> 01:10:36.365 Non é un comune coniglio. 01:10:36.441 --> 01:10:41.413 E il roditore piü cattivo, malvagio e irritabile che abbiate mai visto. 01:10:41.571 --> 01:10:45.201 Stupido! Me la sono fatta addosso dalla paura! 01:10:45.324 --> 01:10:48.828 Quel coniglio trasuda cattiveria. Si vede da un miglio. 01:10:48.911 --> 01:10:50.913 - E un killer! - Basta cosi. 01:10:50.997 --> 01:10:53.341 - Vi farâ la festa, amico! - Davvero? 01:10:53.416 --> 01:10:55.965 - Stupido idiota scozzese! - Fa' attenzione. 01:10:56.043 --> 01:10:59.718 - Che fa? Ti mordicchia il culo? - Ha degli enormi e affilati... 01:11:00.757 --> 01:11:02.509 Puö saltare... 01:11:02.967 --> 01:11:06.392 - Guardate le ossa! - Avanti, Bors, staccagli la testa. 01:11:06.512 --> 01:11:10.233 D'accordo. Stronzetto. Fra poco ci sarâ stufato di coniglio. 01:11:12.602 --> 01:11:14.070 Guardate! 01:11:16.939 --> 01:11:20.113 - Santo cielo! - Ve I'avevo detto! 01:11:20.193 --> 01:11:22.287 - L'ho rifatto. - Ve I'avevo detto. 01:11:22.361 --> 01:11:25.706 Ma mi avete ascoltato? No, sapevate giâ tutto, vero? 01:11:25.865 --> 01:11:30.416 E un coniglietto inoffensivo, Vero? E sempre la stessa storia. 01:11:30.495 --> 01:11:33.123 - Sempre... - Silenziol. 01:11:34.582 --> 01:11:36.425 Carica! 01:11:53.100 --> 01:11:55.569 Scappate! 01:12:04.946 --> 01:12:06.994 - Quanti ne abbiamo persi? - Gawain. 01:12:07.073 --> 01:12:09.121 - Ector. - E Bors. Cinque. 01:12:09.200 --> 01:12:11.168 - Tre. - Tre. 01:12:11.536 --> 01:12:15.211 Meglio evitare I'assalto frontale. Quel coniglio é una bomba. 01:12:15.289 --> 01:12:17.917 Potremmo confonderlo continuando a scappare. 01:12:18.000 --> 01:12:21.379 - Fa' silenzio e cambia I'armatura. - Offendiamolo. 01:12:21.462 --> 01:12:24.261 E possibile che si arrabbi e commetta un errore. 01:12:24.340 --> 01:12:25.466 Che genere di errore? 01:12:26.759 --> 01:12:27.806 Be'... 01:12:30.972 --> 01:12:32.940 - Abbiamo degli archi? - No. 01:12:33.015 --> 01:12:35.393 - Abbiamo la Sacra Bomba a Mano. - Sil. 01:12:35.476 --> 01:12:37.228 La Sacra Bomba a Mano di Antiochia. 01:12:37.311 --> 01:12:40.155 E una delle sacre reliquie che porta frate Maynard. 01:12:40.231 --> 01:12:43.326 Frate Maynard! Porta la Sacra Bomba a Mano. 01:13:14.807 --> 01:13:16.104 Come... 01:13:16.809 --> 01:13:17.981 Come funziona? 01:13:18.060 --> 01:13:20.904 - Non lo so, mio signore. - Consulta il Libro degli Armamenti. 01:13:20.980 --> 01:13:24.780 Armamenti 2: 9-21. 01:13:28.112 --> 01:13:32.037 "Sant'Attila sollevö la bomba a mano e disse: 01:13:32.742 --> 01:13:36.872 "'Signore, benedici questa bomba a mano, perché con essa tu possa" 01:13:36.954 --> 01:13:40.629 "'far esplodere i tuoi nemici, nella tua misericordia.'." 01:13:41.292 --> 01:13:44.387 "II Signore sogghignö e il popolo banchettö" 01:13:44.462 --> 01:13:49.434 "con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi." 01:13:49.967 --> 01:13:52.390 "Fecero colazione con cereali e volpi volanti e..." 01:13:52.470 --> 01:13:53.972 Salta un pezzo, frate. 01:13:55.765 --> 01:14:00.521 "II Signore parlö e disse: 'Prima toglierai la Santa Sicura, 01:14:01.354 --> 01:14:05.780 "'poi conterai fino a tre, né piü e né meno. 01:14:06.692 --> 01:14:09.366 "'Dovrai contare fino a tre 01:14:09.445 --> 01:14:12.449 "'e il numero del conteggio sarâ tre. 01:14:13.032 --> 01:14:16.662 "'Non dovrai contare fino a quattro, né fino a due, 01:14:17.203 --> 01:14:19.877 "'a meno che non continui fino a tre. 01:14:21.207 --> 01:14:23.551 "'A cinque non devi arrivare. 01:14:24.710 --> 01:14:28.214 "'Quando il tre, il terzo numero, sarâ raggiunto, 01:14:28.631 --> 01:14:31.885 "'Iancia la Sacra Bomba a Mano di Antiochia 01:14:32.009 --> 01:14:35.730 "'verso il nemico che, essendo cattivo di fronte a me, 01:14:36.389 --> 01:14:38.062 ' "schiatterâ."' 01:14:38.724 --> 01:14:41.147 Amen. 01:14:41.227 --> 01:14:42.319 Bene. 01:14:42.979 --> 01:14:45.232 Uno, due, cinque! 01:14:45.314 --> 01:14:47.191 - Tre, signore! - Tre! 01:15:33.154 --> 01:15:34.656 Guardate lá! 01:15:35.573 --> 01:15:37.951 - Che c'é scritto? - Che lingua é? 01:15:38.034 --> 01:15:40.287 Frate Maynard, sei tu quello erudito. 01:15:40.453 --> 01:15:42.000 E aramaico! 01:15:42.329 --> 01:15:45.208 Ma certo! Giuseppe di Arimatea! 01:15:45.541 --> 01:15:47.635 - Certo. - Che c'é scritto? 01:15:47.752 --> 01:15:51.097 C'é scritto: "Qui troverete." 01:15:51.172 --> 01:15:54.802 "Ie ultime parole di Giuseppe di Arimatea." 01:15:55.509 --> 01:15:58.763 "'Chi é valoroso e puro di spirito" 01:15:59.555 --> 01:16:01.774 “troverâ il Santo Graal 01:16:02.099 --> 01:16:06.400 "'nel castello di Aaargh."' 01:16:08.314 --> 01:16:09.486 Cosa? 01:16:10.232 --> 01:16:14.078 "II Castello di Aaargh." 01:16:14.737 --> 01:16:15.989 Che significa? 01:16:16.530 --> 01:16:18.749 Dev'essere morto mentre scriveva. 01:16:18.824 --> 01:16:21.668 - Suvvia! - Dice cosi. 01:16:21.786 --> 01:16:25.381 Se stava morendo, non avrebbe scritto "Aaargh". 01:16:25.581 --> 01:16:29.006 - L'avrebbe solo detto. - L'incisione dice cosi. 01:16:29.376 --> 01:16:31.378 - Forse lo stava dettando. - Falla finita! 01:16:31.462 --> 01:16:33.760 - C'é scritto qualcos'altro? - No. 01:16:33.839 --> 01:16:37.093 Solo "Aaargh". 01:16:39.053 --> 01:16:41.476 Aaargh. 01:16:41.555 --> 01:16:45.310 Pensate che intendesse la Camargue? 01:16:45.392 --> 01:16:47.394 - Dov'é? - In Francia, credo. 01:16:47.478 --> 01:16:52.279 - Non c'é un Sant'Aaargh in Cornovaglia? - No, c'é Sant'Ives. 01:16:52.566 --> 01:16:54.739 Sant'Ives. 01:16:56.904 --> 01:16:59.453 No, "Aaargh". E un suono gutturale. 01:16:59.532 --> 01:17:02.661 No, "Ooh" che esprime sorpresa e preoccupazione! 01:17:02.910 --> 01:17:05.663 - Intendi una specie di "Ah"! - Si, esatto. 01:17:07.373 --> 01:17:08.374 Mio Dio! 01:17:11.210 --> 01:17:13.884 E la leggendaria Bestia Nera di... 01:17:16.173 --> 01:17:19.143 E lei! Fuggite! 01:17:28.894 --> 01:17:30.396 Continuate a correre. 01:17:35.192 --> 01:17:36.489 L'abbiamo perso. 01:17:38.279 --> 01:17:41.032 Mentre I'orrenda Bestia Nera balzava in avanti, 01:17:41.740 --> 01:17:44.539 Artü e isuoi cavalieri credevano di essere perduti. 01:17:44.618 --> 01:17:48.623 Ma, all'improvviso, I'animatore ebbe un mortale attacco cardiaco. 01:17:48.956 --> 01:17:51.550 E il pericolo svani. 01:17:52.334 --> 01:17:55.213 La ricerca del Santo Graal poteva continuare. 01:18:07.349 --> 01:18:08.976 Eccolo! 01:18:09.226 --> 01:18:13.447 - II Ponte della Morte. - Bene. 01:18:13.606 --> 01:18:16.576 Guardate! C'é il Vecchio della Scena 24. 01:18:16.650 --> 01:18:20.405 - Che ci fa qui? - E il custode del Ponte della Morte. 01:18:20.905 --> 01:18:23.249 Bra. Cinque domande a chiunque passi. 01:18:23.324 --> 01:18:25.292 - Tre domande. - Tre domande. 01:18:25.367 --> 01:18:28.962 - Chi risponderâ alle cinque... - Tre domande. 01:18:29.038 --> 01:18:33.509 - ...tre domande, potrâ attraversare il ponte. - E se sbaglia? 01:18:33.584 --> 01:18:37.088 Verrâ gettato nella Gola del Pericolo Eterno. 01:18:37.338 --> 01:18:40.512 - E un pazzo. - Chi risponderâ alle domande? 01:18:40.633 --> 01:18:43.477 Prode Sir Robin, rispondi tu. 01:18:44.220 --> 01:18:46.222 Ho una fantastica idea. 01:18:46.847 --> 01:18:48.394 Perché non va Lancillotto? 01:18:48.474 --> 01:18:51.227 Si, lasciate andare me, mio signore. Me la caverö bene. 01:18:51.310 --> 01:18:54.985 - Farö una finta verso nordest... - Fermi! 01:18:55.189 --> 01:18:57.817 - Rispondi solo alle cinque... - Tre domande. 01:18:57.900 --> 01:19:01.905 Tre domande. Fai del tuo meglio. Noi guarderemo e pregheremo. 01:19:02.112 --> 01:19:03.955 D'accordo, mio signore. 01:19:04.198 --> 01:19:07.828 Buona fortuna, prode Lancillotto. Che Dio sia con te. 01:19:12.289 --> 01:19:13.336 Fermo! 01:19:14.917 --> 01:19:19.548 Chi vuole attraversare il Ponte della Morte deve rispondere a tre domande 01:19:19.713 --> 01:19:21.932 per raggiungere I'altra sponda. 01:19:22.132 --> 01:19:25.136 Fammi le domande, custode. Non ho paura. 01:19:25.386 --> 01:19:29.311 - Come ti chiami? - Mi chiamo Sir Lancillotto di Camelot. 01:19:30.057 --> 01:19:31.809 Qual é la tua missione? 01:19:32.059 --> 01:19:34.107 Cerco il Santo Graal. 01:19:34.603 --> 01:19:36.731 Qual é il tuo colore preferito? 01:19:37.189 --> 01:19:39.442 - II blu. - Bene. Puoi passare. 01:19:40.901 --> 01:19:42.824 Grazie. 01:19:47.283 --> 01:19:48.500 E facile. 01:19:51.537 --> 01:19:52.584 Fermo. 01:19:53.330 --> 01:19:58.006 Chi si avvicina al Ponte della Morte, deve rispondere a tre domande 01:19:58.377 --> 01:20:00.596 per raggiungere I'altra sponda. 01:20:01.422 --> 01:20:04.175 Fammi le domande, custode. Non ho paura. 01:20:04.258 --> 01:20:07.888 - Come ti chiami? - Sir Robin di Camelot. 01:20:08.345 --> 01:20:11.474 - Qual é la tua missione? - Cerco il Santo Graal. 01:20:11.807 --> 01:20:13.935 Qual é la capitale dell'Assiria? 01:20:16.770 --> 01:20:18.067 Non lo so! 01:20:26.822 --> 01:20:27.914 Fermo! 01:20:28.824 --> 01:20:32.374 - Come ti chiami? - Sir Galahad di Camelot. 01:20:32.578 --> 01:20:36.003 - Qual é la tua missione? - Cerco il Graal. 01:20:36.915 --> 01:20:40.010 - Qual é il tuo colore preferito? - II blu. 01:20:40.836 --> 01:20:41.883 No! II giallo! 01:20:49.345 --> 01:20:50.392 Fermo! 01:20:50.596 --> 01:20:54.692 - Come ti chiami? - Sono Artü, re dei Britanni. 01:20:55.100 --> 01:20:58.775 - Qual é la tua missione? - Cerco il Santo Graal. 01:20:59.605 --> 01:21:02.950 A che velocitâ vola una rondine senza carico? 01:21:03.734 --> 01:21:06.613 Che rondine intendi? Quella africana o quella europea? 01:21:07.613 --> 01:21:09.115 Non lo so! 01:21:15.412 --> 01:21:17.790 Come fate a sapere cosi tante cose sulle rondini? 01:21:17.915 --> 01:21:20.589 I re devono sapere certe cose. 01:21:35.933 --> 01:21:40.814 Intervallo. 01:22:00.457 --> 01:22:01.504 Lancillotto! 01:22:07.965 --> 01:22:09.012 Lancillotto! 01:22:17.850 --> 01:22:19.193 Lancillotto! 01:24:08.794 --> 01:24:13.140 II Castello Aaargh. La nostra ricerca é al termine. 01:24:31.817 --> 01:24:33.410 Che Dio sia lodato. 01:24:36.989 --> 01:24:38.411 Dio onnipotente, 01:24:38.490 --> 01:24:42.415 ti ringraziamo di averci condotto al piü sacro dei... 01:24:44.496 --> 01:24:46.624 Santo cielo! 01:24:47.833 --> 01:24:50.086 Salve, boriosi cavalieri inglesi 01:24:50.168 --> 01:24:53.092 e Monsieur re Artü, che ha il cervello di un'anatra. 01:24:53.171 --> 01:24:56.220 Noi francesi vi superiamo nuovamente in astuzia. 01:24:56.300 --> 01:24:59.304 Come osi profanare questo luogo con la tua presenza? 01:24:59.845 --> 01:25:03.770 Ti ordino, nel nome dei cavalieri di Camelot, 01:25:04.016 --> 01:25:06.986 di aprire le porte di questo sacro castello 01:25:07.185 --> 01:25:10.655 al quale Dio stesso ci ha guidato. 01:25:10.856 --> 01:25:15.862 Come dite, voi inglesi? Mi scaccolo in faccia a voi, 01:25:16.153 --> 01:25:17.621 figli di un vetrinista! 01:25:17.696 --> 01:25:20.290 Credevate di essere piü intelligenti di noi francesi 01:25:20.365 --> 01:25:23.960 col vostro modo di avanzare con le ginocchia piegate. 01:25:24.036 --> 01:25:26.835 Mostro le mie parti intime alle vostre zie. 01:25:27.122 --> 01:25:31.719 Squallidi morditori di sederi d'asino di seconda mano! 01:25:31.793 --> 01:25:33.887 Nel nome del Signore, 01:25:34.004 --> 01:25:37.725 vi ordiniamo di farci entrare in questo sacro Castello! 01:25:37.841 --> 01:25:40.640 Scordatevelo, inglesi piscialletto. 01:25:40.719 --> 01:25:44.974 Mi schiaccio i foruncoli davanti alla vostra stupida richiesta! 01:25:45.057 --> 01:25:48.482 Stupidi pulitori dei culi altrui. 01:25:48.560 --> 01:25:52.235 Se non aprite questa porta, prenderemo il castello con la forza! 01:25:54.066 --> 01:25:56.569 In nome di Dio e per la gloria dei nostri... 01:25:58.236 --> 01:26:00.739 D'accordo! L'avete voluto voi! 01:26:01.573 --> 01:26:04.668 Andatevene e non tornate mai piü 01:26:04.743 --> 01:26:09.499 o vi lanceremo frecce di fuoco e faremo delle nacchere coi vostri testicoli. 01:26:09.581 --> 01:26:11.174 Allontanati, ignorali. 01:26:11.249 --> 01:26:15.220 Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni! 01:26:15.337 --> 01:26:20.013 Se vi sono sembrate offese pesanti, non avete ancora 01:26:20.092 --> 01:26:23.596 sentito niente, boriosi cavalieri inglesi! 01:26:45.450 --> 01:26:48.579 - Attaccheremo subito. - Si, mio signore. 01:26:48.745 --> 01:26:50.622 Preparatevi all'attacco! 01:27:50.265 --> 01:27:51.687 Francesi! 01:27:52.601 --> 01:27:56.356 Oggi la morte di molti valorosi cavalieri sarâ vendicata. 01:27:56.938 --> 01:28:00.283 In nome di Dio, non smetteremo di combattere 01:28:00.358 --> 01:28:05.159 finché non sarete tutti morti e il Santo Graal 01:28:05.280 --> 01:28:08.875 non ritornerâ a chi é stato scelto da Dio. 01:28:10.327 --> 01:28:13.331 Carica! 01:28:38.980 --> 01:28:41.403 Si, sono loro. Ne sono certa. 01:28:47.072 --> 01:28:49.700 - Avanti. - Portate quest'uomo nel furgone. 01:28:53.578 --> 01:28:56.422 - Mettetelo nel furgone. - Mettetegli una coperta addosso. 01:28:56.706 --> 01:28:59.255 Forza, indietro! Indietro! 01:29:01.503 --> 01:29:03.756 Quella é un'arma offensiva. 01:29:07.050 --> 01:29:09.348 Bene, basta cosi. Fine delle riprese.