WEBVTT

00:08.571 --> 00:13.814
Ïé Éððüôåò Ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò

00:21.001 --> 00:23.706
ÃñÜöôçêå êáé ðáß÷ôçêå áðü:

00:30.095 --> 00:31.755
Ìå

00:40.147 --> 00:41.974
Åìöáíßæïíôáé åðßóçò

00:45.487 --> 00:47.693
Åðßóçò, åìöáíßæïíôáé åðßóçò

00:58.334 --> 01:01.086
Ãéáôß äåí ðÜìå äéáêïðÝò
óôç Óïõçäßá öÝôïò;

01:09.555 --> 01:11.797
Íá äïýìå ôéò ðáíÝìïñöåò ëßìíåò

01:20.359 --> 01:22.815
Ôï õðÝñï÷ï ôçëåöùíéêü óýóôçìá

01:29.661 --> 01:32.033
Êáé ðïëëÜ åíäéáöÝñïíôá
÷íïõäùôÜ æùÜêéá

01:32.205 --> 01:35.456
Ôá ðñüóùðá, ôá ãåãïíüôá
êáé ôá ïíüìáôá åßíáé öáíôáóôéêÜ

01:35.542 --> 01:38.413
êáé ïðïéáäÞðïôå ïìïéüôçôá ìå ïíüìáôá,
ðñüóùðá Þ ôçí éóôïñßá êÜðïéïõ

01:38.504 --> 01:41.671
åßíáé åíôåëþò ôõ÷áßá êáé áðñïìåëÝôçôç.
ÕðïãñáöÞ: ÑÉÔÓÁÑÍÔ Ì. ÍÉÎÏÍ

01:41.757 --> 01:44.379
ÓõìðåñéëáìâÜíåé êáé
ôïí ìåãáëïðñåðÞ ôÜñáíäï

01:46.930 --> 01:49.765
Ìéá öïñÜ Ýíáò ôÜñáíäïò
äÜãêùóå ôçí áäåñöÞ ìïõ...

01:51.018 --> 01:52.809
¸ãñáöå ô' áñ÷éêÜ ôçò
óôïí ôÜñáíäï...

01:52.895 --> 01:54.722
ìå ìéá ìõôåñÞ
åðáããåëìáôéêÞ ïäïíôüâïõñôóá

01:54.814 --> 01:57.056
ðïõ ôçò Ýäùóå ï Óâåíôæ,
ï êïõíéÜäïò ôçò, ïäïíôßáôñïò óôï ¼óëï

01:57.150 --> 01:58.977
êáé óôáñ ôùí íïñâçãéêþí ôáéíéþí:
"Óôá ÊáõôÜ ×Ýñéá ôïõ Ïäïíôßáôñïõ",

01:59.068 --> 02:01.749
"ÐáèéáóìÝíá Óöñáãßóìáôá",
"Ïé ÔåñÜóôéïé Ôñáðåæßôåò ôïõ Íüñíôöéíê"...

02:02.489 --> 02:07.235
ÆçôÜìå óõããíþìç ãéá ôá ëÜèç óôïõò
õðüôéôëïõò. Ïé õðåýèõíïé áðïëýèçêáí.

02:07.995 --> 02:11.080
ÐÜíôùò, ôá äáãêþìáôá ôùí ôáñÜíäùí
åßíáé åðéêßíäõíá...

02:12.792 --> 02:16.493
ÆçôÜìå êáé ðÜëé óõããíþìç ãéá
ôïõò õðüôéôëïõò. Ïé õðåýèõíïé...

02:16.588 --> 02:20.538
ãéá ôçí áðüëõóç ôùí áôüìùí
ðïõ ìüëéò áðïëýèçêáí, Ý÷ïõí áðïëõèåß.

02:59.636 --> 03:01.842
Ïé ðáñáãùãïß
ðïõ ðñïóåëÞöèçóáí óôç óõíÝ÷åéá

03:01.930 --> 03:03.093
ìåôÜ ôçí áðüëõóç ôùí Üëëùí,

03:03.181 --> 03:04.806
èÝëïõí íá îÝñåôå ðùò áðïëýèçêáí.

03:04.892 --> 03:07.561
Ôï öéëì ïëïêëçñþèçêå
ìå åíôåëþò äéáöïñåôéêü óôéë

03:07.645 --> 03:10.266
ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ,
ìåôÜ áðü ðïëëÜ Ýîïäá.

03:20.951 --> 03:23.110
ÓêçíïèåôÞèçêå áðü 40 ÅÊÐÁÉÄÅÕÌÅÍÁ
ÂÏÕÍÉÓÉÁ ËÁÌÁ ÔÏÕ ÅÊÏÕÁÄÏÑ

03:23.204 --> 03:25.078
6 ÊÏÊÊÉÍÁ ËÁÌÁ ÂÅÍÅÆÏÕÅËÁÓ
142 ÌÅÎÉÊÁÍÉÊÁ ÐÏÕ ÓÔÑÉÃÃËÉÆÏÕÍ

03:25.164 --> 03:26.956
14 ÂÏÑÅÉÁ ÃÊÏÕÍÁÊÏÓ ×ÉËÇÓ
(ÐÏÕ ÓÕÃÃÅÍÅÕÏÕÍ ÌÅ ÔÁ ËÁÌÁ)

03:27.041 --> 03:28.370
ÊÁÉ ÔÏÍ ÑÅÃÊ ËÁÌÁ
ÔÏÕ ÌÐÑÉÎÔÏÍ

03:28.459 --> 03:30.168
76.000 ËÁÌÁ ÅÊÔÑÏÖÅÉÏÕ

03:30.253 --> 03:31.961
ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÔÁÉÑÅÉÁ "ÖÑÅÓÊÁ ËÁÌÁ"
ÊÏÍÔÁ ÓÔÇÍ ÐÁÑÁÃÏÕÁÇ

03:32.047 --> 03:34.253
êáé ôçí ÔÅÑÕ ÃÊÉËÉÁÌ
ÊÁÉ ÔÅÑÕ ÔÆÏÏÕÍÓ

03:38.345 --> 03:43.637
ÁÃÃËÉÁ, 932 ì.×.

04:17.138 --> 04:18.337
Åóý åêåß!

04:36.410 --> 04:37.489
ÓôáìÜôá!

04:39.121 --> 04:40.402
Ðïéïò åßíáé;

04:40.623 --> 04:45.001
Åßìáé åãþ, ï Áñèïýñïò, ï ãéïò ôïõ Ïýèåñ
ÐåíôñÜãêïí, áð' ôï êÜóôñï ôïõ ÊÜìåëïô.

04:45.253 --> 04:48.420
Ï âáóéëéÜò ôùí Âñåôáíþí,
áõôüò ðïõ íßêçóå ôïõò ÓÜîïíåò.

04:48.757 --> 04:50.916
Ï êõñßáñ÷ïò ôçò Áããëßáò!

04:52.344 --> 04:53.839
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò.

04:53.929 --> 04:57.180
Åãþ åßìáé, êé áõôüò åßíáé
ï ðéóôüò ìïõ õðçñÝôçò, ï ÐÜôóõ.

04:57.558 --> 05:01.058
Äéáó÷ßóáìå üëç ôç ÷þñá,
øÜ÷íïíôáò éððüôåò...

05:01.146 --> 05:03.625
íá ìå óõíïäÝøïõí óôçí
áõëÞ ìïõ óôï ÊÜìåëïô.

05:03.626 --> 05:06.104
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù ìå ôïí
êýñéï êáé áöÝíôç óïõ.

05:06.819 --> 05:08.812
- Ðþò; ÅðÜíù óô' Üëïãï;
- Íáé.

05:09.280 --> 05:11.356
- Áöïý ÷ñçóéìïðïéåßò êáñýäåò!
- Ôé;

05:11.491 --> 05:15.405
¸÷åéò äýï Üäåéåò
êáñýäåò êáé ôéò ÷ôõðÜò.

05:15.495 --> 05:19.196
Êáé ëïéðüí; Éððåýïõìå áðü ôüôå
ðïõ ôï ÷éüíé êÜëõøå áõôÞ ôç ÷þñá.

05:19.917 --> 05:23.535
- Äéáó÷ßóáìå ôï âáóßëåéï ôçò ÌÝñóéá.
- Ðïý âñÞêáôå ôéò êáñýäåò;

05:23.629 --> 05:24.792
Ôéò âñÞêáìå.

05:24.880 --> 05:28.131
Ôéò âñÞêáôå; Óôç ÌÝñóéá;
Ïé êáñýäåò åßíáé ôñïðéêü öñïýôï.

05:28.551 --> 05:31.256
- Ôé åííïåßò;
- Ôï êëßìá åßíáé Þðéï åäþ.

05:31.346 --> 05:35.047
Ôï ÷åëéäüíé ðåôÜåé íüôéá ìå ôïí Þëéï,
Þ ï ÷áñáäéüò, ôï âñï÷ïðïýëé...

05:35.142 --> 05:37.307
øÜ÷íïõí ãéá æåóôüôåñá
êëßìáôá ôïí ÷åéìþíá,

05:37.308 --> 05:39.472
ðáñ' üëá áõôÜ åßíáé
ãíùóôÜ óôá ìÝñç ìáò.

05:40.481 --> 05:45.144
- Ìïõ ëåò üôé ïé êáñýäåò åßíáé áðïäçìçôéêÝò;
- ¼÷é. ÁëëÜ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí.

05:45.487 --> 05:49.983
- Ôé; Ôï ÷åëéäüíé êïõâáëÜåé êáñýäåò;
- Ôéò ðéÜíåé áð' ôç öëïýäá.

05:50.617 --> 05:55.494
Äåí Ý÷åé óçìáóßá áðü ðïý ôéò ðéÜíåé.
Åßíáé èÝìá áíáëïãßáò âÜñïõò.

05:55.957 --> 06:00.121
¸íá ðïõëß åêáôü ðåíÞíôá ãñáììáñßùí äåí
ìðïñåß íá ìåôáöÝñåé ìéá êáñýäá ìéóïý êéëïý.

06:00.211 --> 06:02.667
Äåí ðåéñÜæåé. ÐÞãáéíå
íá ðåéò óôïí áöÝíôç óïõ

06:02.668 --> 06:05.123
ðùò åßíáé åäþ ï
Áñèïýñïò áð' ôï ÊÜìåëïô.

06:06.635 --> 06:09.755
Ãéá íá êáôáöÝñåé
íá äéáôçñÞóåé ôá÷ýôçôá óôïí áÝñá...

06:10.014 --> 06:12.285
Ýíá ÷åëéäüíé ðñÝðåé íá
áíïéãïêëåßóåé ôá öôåñÜ ôïõ

06:12.286 --> 06:14.557
43 öïñÝò ôï äåõôåñüëåðôï, óùóôÜ;

06:14.769 --> 06:16.679
- Óå ðáñáêáëþ!
- Äåí Ý÷ù äßêéï;

06:17.481 --> 06:21.645
- Äåí ì' åíäéáöÝñåé.
- Èá ôá êáôÜöåñíå Ýíá áöñéêÜíéêï ÷åëéäüíé.

06:22.403 --> 06:24.733
ÂÝâáéá! ¸íá áöñéêÜíéêï
÷åëéäüíé, ßóùò.

06:24.734 --> 06:27.065
¼÷é Ýíá åõñùðáúêü.
ÁõôÞ åßíáé ç ÜðïøÞ ìïõ.

06:27.158 --> 06:28.439
Óõìöùíþ.

06:28.534 --> 06:32.615
Èá ñùôÞóåéò ôïí áöÝíôç óïõ áí èá ìå
óõíïäÝøåé óôçí áõëÞ ìïõ óôï ÊÜìåëïô;

06:33.790 --> 06:36.875
ÁëëÜ, âÝâáéá, ôá áöñéêÜíéêá ÷åëéäüíéá
äåí åßíáé áðïäçìçôéêÜ.

06:36.961 --> 06:37.832
ÓùóôÜ.

06:37.833 --> 06:40.477
¢ñá, äå èá ìðïñïýóáí
íá öÝñïõí ìéá êáñýäá.

06:40.840 --> 06:44.423
¸íá ëåðôü! Êé áí ôçí êïõâáëÞóïõí
äõï ÷åëéäüíéá ìáæß;

06:44.844 --> 06:49.507
- ¼÷é, èá 'ðñåðå íá ôçí êñáôÜíå óôç óåéñÜ.
- Áðëü. Èá ÷ñçóéìïðïéïýóáí ëßãï êéóóü.

06:50.100 --> 06:53.220
- ÊÜôù áð' ôá ñá÷éáßá êáôåõèõíôÞñéá öôåñÜ;
- Ãéáôß ü÷é;

06:55.481 --> 06:57.391
ÂãÜëôå Ýîù ôïõò íåêñïýò óáò!

07:28.935 --> 07:30.098
Ìéá äåêÜñá.

07:49.833 --> 07:52.159
- ÂãÜëôå Ýîù ôïõò íåêñïýò óáò.
- Íá Ýíá.

07:52.336 --> 07:53.285
Ìéá äåêÜñá.

07:53.379 --> 07:55.003
- Äåí åßìáé íåêñüò!
- Ôé;

07:55.089 --> 07:57.759
- Ôßðïôá. ÐÜñå ôç äåêÜñá óïõ.
- Äåí åßìáé íåêñüò!

07:57.842 --> 08:00.084
- ËÝåé ðùò äåí åßíáé íåêñüò.
- Íáé, åßíáé.

08:00.178 --> 08:01.672
- Äåí åßìáé!
- Äåí åßíáé.

08:01.763 --> 08:04.337
- Èá 'íáé óýíôïìá. Åßíáé Üññùóôïò.
- Íéþèù êáëýôåñá!

08:04.433 --> 08:06.176
Èá 'óáé åíôåëþò ðåèáìÝíïò óå ëßãï.

08:06.268 --> 08:08.938
Äåí ìðïñþ íá ôïí ðÜñù Ýôóé.
Åßíáé êáôÜ ôùí êáíïíéóìþí.

08:09.021 --> 08:12.355
- Äå èÝëù í' áíÝâù óôï êÜñï.
- Ìçí êÜíåéò óáí ìùñü.

08:12.442 --> 08:14.600
- Äå èá ôïí ðÜñù.
- ÁéóèÜíïìáé êáëýôåñá.

08:14.694 --> 08:16.734
- ÊÜíå ìáò ôç ÷Üñç.
- Äåí ìðïñþ.

08:16.821 --> 08:19.443
Ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò ëßãï;
Äå è' áñãÞóåé ðïëý.

08:19.533 --> 08:22.238
ÐñÝðåé íá ðÜù óôïõò Ñüìðéíóïí.
¸÷áóáí åííéÜ óÞìåñá.

08:22.328 --> 08:24.119
- Ðüôå ðåñíÜò îáíÜ;
- Ôçí ÐÝìðôç.

08:24.205 --> 08:27.954
- ÌÜëëïí èá ðÜù ìéá âüëôá.
- Äåí êïñïúäåýåéò êáíÝíáí, îÝñåéò.

08:28.042 --> 08:33.084
- Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé;
- ÁéóèÜíïìáé åõôõ÷éóìÝíïò.

08:34.383 --> 08:37.337
- Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý.
- Ôßðïôá. Ôá ëÝìå ôçí ÐÝìðôç.

08:37.428 --> 08:38.507
ÊáëÜ.

08:42.475 --> 08:45.595
- Ðïéïò åßíáé áõôüò;
- Äåí îÝñù. ÐñÝðåé íá 'íáé âáóéëéÜò.

08:45.687 --> 08:48.261
- Ãéáôß;
- Äåí åßíáé ãåìÜôïò óêáôÜ.

09:12.133 --> 09:13.544
- ÃñéÜ!
- ¢íäñáò!

09:14.219 --> 09:17.635
¢íäñá, óõããíþìç.
Ðïéïò éððüôçò æåé ó' åêåßíï ôï êÜóôñï;

09:17.764 --> 09:19.757
- Åßìáé 37 ÷ñïíþí.
- Ôé;

09:20.309 --> 09:24.141
- Åßìáé 37 åôþí. Äåí åßìáé ãÝñïò.
- Äåí ìðïñþ íá óå öùíÜæù "Üíäñá".

09:24.230 --> 09:27.231
- Íá ìå ëåò "ÍôÝíéò".
- Äåí Þîåñá ðùò ëåãüóïõí Ýôóé.

09:27.316 --> 09:28.977
Äåí ñþôçóåò êáé ðïôÝ.

09:29.068 --> 09:31.820
Óïõ åßðá óõããíþìç ãéá ôï "ãñéÜ",
áëëÜ áðü ðßóù...

09:31.905 --> 09:35.191
Åíßóôáìáé ãéáôß ìïõ öÝñåóáé
óáí íá åßìáé êáôþôåñïò.

09:35.284 --> 09:38.155
- Åßìáé âáóéëéÜò.
- ÂáóéëéÜò; Ðïëý ùñáßá.

09:38.746 --> 09:41.664
Ðþò ôá êáôÜöåñåò;
Ìå ôçí åêìåôÜëëåõóç ôùí åñãáôþí!

09:41.999 --> 09:45.416
Ìå ôï îåðåñáóìÝíï éìðåñéáëé-
óôéêü äüãìá ðïõ óõíå÷ßæåé...

09:45.503 --> 09:48.505
ôéò ïéêïíïìéêÝò êáé êïéíùíéêÝò
äéáöïñÝò óôçí êïéíùíßá ìáò!

09:48.590 --> 09:53.087
- Áí èá õðÜñîåé êÜðïôå ìéá ðñüïäïò...
- ÕðÜñ÷ïõí õðÝñï÷åò âñùìéÝò åäþ.

09:54.138 --> 09:55.336
Ôé êÜíåôå;

09:55.431 --> 09:58.432
Ôé êÜíåôå, êõñßá; Åßìáé ï Áñèïýñïò,
ï ÂáóéëéÜò ôùí Âñåôáíþí.

09:58.518 --> 10:00.974
- Ðïéáíïý åßíáé áõôü ôï êÜóôñï;
- Ï âáóéëéÜò ðïéùí;

10:01.062 --> 10:03.351
- Ôùí Âñåôáíþí.
- Ðïéïé åßíáé ïé Âñåôáíïß;

10:03.440 --> 10:06.809
¼ëïé åìåßò. Åßìáóôå Âñåôáíïß.
Åßìáé êáé äéêüò óïõ âáóéëéÜò.

10:07.236 --> 10:10.356
Äåí Þîåñá ðùò åß÷áìå âáóéëéÜ.
Åßìáóôå ìéá áõôüíïìç êïéíüôçôá.

10:10.448 --> 10:13.319
Ìç äïõëåýåéò ôïí åáõôü óïõ.
¸÷ïõìå äéêôáôïñßá.

10:13.409 --> 10:16.494
Ìéá áéþíéá áðïëõôáñ÷ßá,
óôçí ïðïßá ç åñãáôéêÞ ôÜîç...

10:16.580 --> 10:19.035
Íá ôá ìáò ðÜëé.
ÌéëÜò ãéá ôçí ôÜîç.

10:19.124 --> 10:21.603
Ðåñß áõôïý ðñüêåéôáé.
Ìüíï áí ïé Üíèñùðïé...

10:21.604 --> 10:24.083
Óáò ðáñáêáëþ, êáëïß ìïõ
Üíèñùðïé. ÂéÜæïìáé.

10:24.171 --> 10:25.582
Ðïéïò æåé óôï êÜóôñï;

10:26.549 --> 10:28.589
- Êáíåßò.
- Ðïéïò åßíáé ï Üñ÷ïíôÜò óïõ;

10:28.676 --> 10:30.550
- Äåí Ý÷ïõìå Üñ÷ïíôá.
- Ôé;

10:30.720 --> 10:33.805
Óáò ôï åßðá. Åßìáóôå áíáñ÷ï-
óõíäéêáëéóôéêÞ êïéíüôçôá.

10:34.057 --> 10:37.509
ÁëëÜæïõìå óåéñÜ êÜèå âäïìÜäá
ó' Ýíá åßäïò äéïéêçôéêïý êáèÞêïíôïò.

10:37.603 --> 10:38.351
Íáé.

10:38.352 --> 10:40.141
ÁëëÜ üëåò ïé áðïöÜóåéò
ôùí áîéùìáôïý÷ùí...

10:40.231 --> 10:43.268
- åðéêõñþíïíôáé äõï öïñÝò ôç âäïìÜäá.
- ÌÜëéóôá, êáôÜëáâá.

10:43.359 --> 10:45.836
Ìå áðëÞ ðëåéïøçößá,
ãéá ôéò åóùôåñéêÝò õðïèÝóåéò.

10:45.837 --> 10:46.645
Ìç ìéëÜò!

10:46.738 --> 10:51.151
- Ìå ôá äýï ôñßôá, óå ðåñßðôùóç...
- ÓôáìÜôá! Óå äéáôÜæù.

10:51.577 --> 10:53.700
"ÄéáôÜæåéò".
Ðïéïò íïìßæåé üôé åßíáé;

10:53.788 --> 10:56.361
- Åßìáé ï âáóéëéÜò óïõ!
- Äå óå øÞöéóá.

10:56.707 --> 10:59.958
- Äåí øçößæåéò ôïõò âáóéëéÜäåò.
- Ôüôå ðþò Ýãéíåò âáóéëéÜò;

11:00.587 --> 11:05.166
Ç ëáßäç ôçò Ëßìíçò, ìå ôïí
áãíü ãõáëéóôåñü ìáíäýá ôçò...

11:05.551 --> 11:08.671
óÞêùóå ôï ÅîêÜëéìðïõñ,
áð' ôïí âõèü ôçò ëßìíçò...

11:09.305 --> 11:14.181
Üñá, ìå ôç èÝëçóç ôïõ Èåïý,
åãþ, ï Áñèïýñïò, öÝñù ôï ÅîêÜëéìðïõñ.

11:14.686 --> 11:16.228
Ãé' áõôü åßìáé ï âáóéëéÜò óáò!

11:16.313 --> 11:20.809
¢êïõ. Ìéá ðåñßåñãç ãõíáßêá,
ðïõ æåé óôç ëßìíç, äåí åßíáé áñêåôÞ...

11:20.901 --> 11:24.187
ãéá ôç äéïßêçóç ìéáò ÷þñáò.
Ç áíþôáôç äéïéêçôéêÞ åîïõóßá...

11:24.280 --> 11:28.859
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï ëáü.
¼÷é áðü ìéá ãåëïßá õäñüâéá ôåëåôÞ.

11:28.952 --> 11:29.901
Çóõ÷ßá!

11:29.994 --> 11:33.245
Äåí ãßíåôáé íá ðÜñåéò
ôçí áíþôáôç äéïéêçôéêÞ åîïõóßá...

11:33.331 --> 11:35.905
åðåéäÞ ìéá íåñïôóïýëá
óïõ ðÝôáîå Ýíá îßöïò.

11:35.980 --> 11:36.792
Óêáóìüò!

11:36.793 --> 11:39.252
Áí ãýñíáãá ëÝãïíôáò
ðùò åßìáé âáóéëéÜò...

11:39.338 --> 11:43.586
ãéáôß ìéá ìïõëéáóìÝíç ãêüìåíá
ìïõ ðÝôáîå Ýíá óðáèß, èá ì' Ýêëåéíáí ìÝóá!

11:43.676 --> 11:45.740
Èá óêÜóåéò åðéôÝëïõò;

11:45.741 --> 11:47.805
ÂëÝðåéò ðùò ç âßá åßíáé
Ýìöõôç óôï óýóôçìá.

11:47.973 --> 11:49.764
Óêáóìüò!

11:49.765 --> 11:51.556
ÂëÝðåéò ðùò ç âßá åßíáé
Ýìöõôç óôï óýóôçìá!

11:51.727 --> 11:54.728
- ÂïÞèåéá, ìå êáôáðéÝæïõí!
- Ðáëéï-÷ùñéÜôç!

11:54.814 --> 11:57.222
Ôé áðïêÜëõøç!
Ô' Üêïõóåò áõôü;

11:57.316 --> 12:00.104
Áõôü åííïþ.
Ôïí åßäåò ðïõ ìå êáôáðéÝæåé;

13:37.219 --> 13:40.256
ÐïëåìÜò ìå ôç äýíáìç
ðïëëþí, êå Éððüôç.

13:43.434 --> 13:46.008
Åßìáé ï Áñèïýñïò,
ï ÂáóéëéÜò ôùí Âñåôáíþí.

13:49.942 --> 13:52.377
ØÜ÷íù ôïõò êáëýôåñïõò êáé
ôïõò ðéï áíäñåßïõò éððüôåò

13:52.378 --> 13:54.604
íá Ýñèïõí ìáæß ìïõ óôï ÊÜìåëïô.

13:59.911 --> 14:03.245
Ìïõ áðÝäåéîåò ðùò áîßæåéò.
Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;

14:08.879 --> 14:11.964
Ìå óôåíá÷ùñåßò.
Áò åßíáé. ¸ëá, ÐÜôóõ.

14:12.300 --> 14:13.960
Êáíåßò äå èá ðåñÜóåé.

14:14.344 --> 14:16.420
- Ôé;
- Êáíåßò äå èá ðåñÜóåé.

14:17.097 --> 14:20.846
Äå èÝëù öáóáñßåò ìå óÝíá, êáëÝ êå Éððüôç,
ðñÝðåé íá äéáó÷ßóù ôçí ãÝöõñá.

14:20.934 --> 14:23.141
Ôüôå èá ðåèÜíåéò.

14:24.021 --> 14:27.971
Óå äéáôÜóóù, ùò ÂáóéëéÜò ôùí
Âñåôáíþí, íá êÜíåéò óôçí Üêñç.

14:28.276 --> 14:31.859
Äåí êïõíéÝìáé ãéá êáíÝíáí.

14:33.657 --> 14:35.068
Áò åßíáé, ëïéðüí!

15:01.605 --> 15:03.681
Ôþñá, áò ìåôñçèïýìå,
Üîéå áíôßðáëå.

15:03.774 --> 15:07.024
- Ìüíï ìéá ãñáôóïõíéÜ.
- "Ìéá ãñáôóïõíéÜ"; Óïõ âãÞêå ôï ÷Ýñé.

15:07.111 --> 15:09.483
- ¼÷é.
- Ôüôå ôé åßíáé áõôü;

15:10.448 --> 15:12.026
- ¸÷ù ðÜèåé êáé ÷åéñüôåñá.
- Øåýôç.

15:12.116 --> 15:13.741
¸ëá, áäåñöÜñá!

15:21.794 --> 15:23.418
Ç íßêç åßíáé äéêÞ ìïõ.

15:25.006 --> 15:27.164
Ó' åõ÷áñéóôïýìå, Êýñéå, ðïõ...

15:28.468 --> 15:30.046
- ¸ëá ôþñá.
- Ôé;

15:30.387 --> 15:31.667
Èá óïõ åðéôåèþ.

15:33.306 --> 15:35.762
Åßóáé ãåííáßïò, éððüôç,
áëëÜ ç íßêç åßíáé äéêÞ ìïõ.

15:35.851 --> 15:37.262
Óïõ öôÜíåé, å;

15:38.395 --> 15:41.017
Êïßôá, çëßèéå ìðÜóôáñäå.
Äå óïõ ìåßíáíå ÷Ýñéá.

15:41.107 --> 15:42.850
- Íáé, ìïõ ìåßíáíå.
- Êïßôá!

15:42.984 --> 15:44.893
Åßíáé ìéá åðéöáíåéáêÞ ðëçãÞ.

15:45.570 --> 15:47.978
- Êïßôá, óôáìÜôá.
- ÄåéëÝ!

15:48.073 --> 15:50.362
Èá óïõ êüøù ôï ðüäé. ÓùóôÜ!

15:53.412 --> 15:55.785
- Èá óå åêäéêçèþ ãé' áõôü.
- Ôé èá êÜíåéò;

15:55.873 --> 15:57.019
¸ëá åäþ.

15:57.020 --> 15:58.791
Ôé èá êÜíåéò;
Èá áéìïññáãÞóåéò ðÜíù ìïõ;

15:58.877 --> 16:01.629
- Åßìáé áíßêçôïò!
- Åßóáé ôñåëüò.

16:02.380 --> 16:06.046
Ï Ìáýñïò Éððüôçò ðÜíôá èñéáìâåýåé.
Èá óïõ åðéôåèþ!

16:07.094 --> 16:08.339
¸ëá, ëïéðüí.

16:13.601 --> 16:15.678
ÅíôÜîåé, áò ôï ðïýìå éóïðáëßá.

16:16.396 --> 16:19.012
- ¸ëá, ÐÜôóõ.
- Á, êáôÜëáâá.

16:19.608 --> 16:23.108
Öåýãåéò; ÄåéëÝ ìðÜóôáñäå!

16:23.237 --> 16:27.318
Ãýñíá ðßóù íá ðÜñåéò áõôü ðïõ óïõ áîßæåé.
Èá óïõ êüøù ôá ðüäéá ìå ôá äüíôéá!

16:31.079 --> 16:35.029
"Ñie Jesu Dïmine

16:35.667 --> 16:40.045
"Dïna eis requiem

16:42.550 --> 16:46.335
"Ñie Jesu Dïmine

16:47.973 --> 16:52.968
"Dïna eis requiem"

17:05.200 --> 17:07.359
- Ìéá ìÜãéóóá!
- ÂñÞêáìå ìéá ìÜãéóóá.

17:09.288 --> 17:11.862
- ÐéÜóáìå ìéá ìÜãéóóá.
- ÂñÞêáìå ìéá ìÜãéóóá.

17:14.294 --> 17:15.836
ÂñÞêáìå ìéá ìÜãéóóá.

17:17.172 --> 17:19.165
ÊÜø' ôçí!

17:27.809 --> 17:31.474
- ÂñÞêáìå ìéá ìÜãéóóá. Íá ôçí êÜøù;
- ÊÜø' ôçí!

17:33.148 --> 17:36.233
- Ðþò îÝñåéò üôé åßíáé ìÜãéóóá;
- ÌïéÜæåé ìå ìÜãéóóá.

17:38.279 --> 17:39.738
ÖÝñ' ôçí.

17:40.531 --> 17:44.944
- Äåí åßìáé ìÜãéóóá.
- Åßóáé üìùò íôõìÝíç óáí ìßá.

17:45.328 --> 17:48.116
- Áõôïß ìå íôýóáíå Ýôóé.
- Äåí åßíáé áëÞèåéá!

17:48.206 --> 17:50.330
Êé áõôÞ äåí åßíáé ç ìýôç ìïõ.
Åßíáé øåýôéêç.

17:54.463 --> 17:56.871
- Ëïéðüí;
- ¼íôùò, åìåßò öôéÜîáìå ôç ìýôç.

17:57.425 --> 18:00.296
- Ôç ìýôç;
- Êáé ôï êáðÝëï. ÁëëÜ åßíáé ìÜãéóóá.

18:00.679 --> 18:03.596
ÊÜø' ôçí!

18:04.558 --> 18:08.638
- Åóåßò ôçí íôýóáôå Ýôóé;
- ¼÷é. Íáé.

18:08.938 --> 18:12.307
Íáé, ëßãï.
¸÷åé ìéá êñåáôïåëéÜ.

18:13.860 --> 18:18.024
- Ôé óå êÜíåé íá íïìßæåéò ðùò åßíáé ìÜãéóóá;
- Ìå ìåôáìüñöùóå óå óáëáìÜíäñá.

18:19.324 --> 18:20.439
ÓáëáìÜíäñá;

18:24.538 --> 18:25.992
ÊáëõôÝñåøá.

18:26.249 --> 18:28.918
- ÊÜø' ôçí, ïýôùò Þ Üëëùò.
- ÊÜø' ôçí!

18:32.631 --> 18:37.507
Çóõ÷ßá! ÕðÜñ÷ïõí ôñüðïé
íá äïýìå áí åßíáé ìÜãéóóá.

18:38.262 --> 18:41.631
- ÁëÞèåéá; Ðïéïé åßíáé; Ðåò ìáò.
- ÐïíÜíå;

18:42.100 --> 18:45.017
Ðåò ìïõ, ôé êÜíåôå ìå ôéò ìÜãéóóåò;

18:45.186 --> 18:47.559
Ôéò êáßìå!

18:48.649 --> 18:52.398
- Ôé Üëëï êáßôå åêôüò áðü ìÜãéóóåò;
- Êé Üëëåò ìÜãéóóåò!

18:53.738 --> 18:57.237
- Îýëá.
- Ëïéðüí, ãéáôß êáßãïíôáé ïé ìÜãéóóåò;

19:08.713 --> 19:11.251
- Ãéáôß åßíáé öôéáãìÝíåò áðü îýëï.
- Ùñáßá.

19:13.343 --> 19:16.794
Êáé ðþò êáôáëáâáßíïõìå
áí åßíáé áðü îýëï;

19:17.931 --> 19:22.640
- ÖôéÜ÷íïõìå ìéá ãÝöõñá ì' áõôÞ.
- Ïé ãÝöõñåò äå ãßíïíôáé êé áðü ðÝôñåò;

19:23.896 --> 19:25.094
Íáé, âÝâáéá.

19:26.065 --> 19:28.438
Âõèßæåôáé ôï îýëï óôï íåñü;

19:28.776 --> 19:31.232
- ¼÷é.
- ÅðéðëÝåé.

19:31.321 --> 19:33.029
Ñßî' ôçí óôï ëÜêêï!

19:36.076 --> 19:39.161
- Ôé Üëëï åðéðëÝåé óôï íåñü;
- Ôï øùìß.

19:40.206 --> 19:42.163
- Ôá ìÞëá.
- Ðïëý ìéêñÝò ðÝôñåò.

19:42.542 --> 19:45.211
- Ï ìçëßôçò. Ç óÜëôóá. Ôá êåñÜóéá.
- Ôá êáñýäéá.

19:45.754 --> 19:47.462
- Ïé åêêëçóßåò.
- Ôï ìïëýâé.

19:47.672 --> 19:48.704
Ç ðÜðéá!

19:51.093 --> 19:52.124
Áêñéâþò!

19:53.971 --> 19:55.596
Ïðüôå, ëïãéêÜ...

19:56.098 --> 19:57.723
Áí...

19:58.601 --> 20:00.890
æõãßæåé ôï ßäéï ìå ìéá ðÜðéá...

20:03.357 --> 20:04.934
åßíáé öôéáãìÝíç áðü îýëï.

20:05.025 --> 20:06.733
Êáé ãé' áõôü ôï ëüãï...

20:08.696 --> 20:10.487
Ìéá ìÜãéóóá!

20:14.869 --> 20:17.574
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ôéò ìåãáëýôåñåò æõãáñéÝò.

20:37.353 --> 20:40.936
ÂãÜëå ôá óôçñßãìáôá!

20:48.240 --> 20:50.031
- Åßíáé äßêáéï.
- ÊÜøôå ôçí!

20:58.126 --> 21:01.293
Ðïéïò åßóáé åóý,
ìå ôüóç óïößá óôçí åðéóôÞìç;

21:01.463 --> 21:03.418
Åßìáé ï Áñèïýñïò,
ï ÂáóéëéÜò ôùí Âñåôáíþí.

21:03.628 --> 21:05.166
ÂáóéëéÜ ìïõ.

21:06.135 --> 21:11.093
ÊáëÝ Éððüôç, èá 'ñèåéò ìáæß ìïõ óôï ÊÜìåëïô,
ùò ìÝëïò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò;

21:11.682 --> 21:13.759
ÂáóéëéÜ ìïõ, èá 'ôáí ôéìÞ ìïõ.

21:14.394 --> 21:16.968
- Ðþò óå ëÝíå;
- ÌðÝíôåâçñ, âáóéëéÜ ìïõ.

21:17.439 --> 21:20.144
Ôüôå óå ÷ñßæù, óåñ ÌðÝíôåâçñ...

21:21.026 --> 21:22.936
éððüôç ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò.

21:23.133 --> 21:24.143
ÔÏ ÂÉÂËÉÏ ÔÇÓ ÔÁÉÍÉÁÓ

21:24.238 --> 21:28.188
Ï óïöüò óåñ ÌðÝíôåâçñ Þôáí ï ðñþôïò
ðïõ ÷ñßóôçêå éððüôçò ôïõ Áñèïýñïõ.

21:28.284 --> 21:31.155
ÁëëÜ è' áêïëïõèïýóáí
êé Üëëá äéÜóçìá ïíüìáôá.

21:31.705 --> 21:33.496
Ï óåñ ËÜíóåëïô, ï Áíäñåßïò.

21:34.500 --> 21:36.208
Ï óåñ ÃêÜëá÷áíô, ï Áãíüò.

21:37.002 --> 21:40.004
Ï óåñ Ñüìðéí,
ï ¼÷é-ôüóï-ãåííáßïò-üóï-ï-óåñ-ËÜíóåëïô...

21:40.089 --> 21:42.331
ðïõ ó÷åäüí íßêçóå
ôïí ÄñÜêï ôïõ ¢ãêíïñ...

21:42.425 --> 21:45.510
ðïõ ó÷åäüí áíôéóôÜèçêå óôï áêüëáóôï
Êïôüðïõëï ôïõ Ìðñßóôïë...

21:45.595 --> 21:49.344
êáé ðïõ êáôïõñÞèçêå ðÜíù ôïõ
óôç ÌÜ÷ç ôïõ ÌðÝéíôïí ×éë.

21:49.600 --> 21:53.135
Êáé ï ïñèþò ïíïìáæüìåíïò,
óåñ Äåí-åìöáíßæïìáé-óå-áõôü-ôï-öéëì.

21:54.480 --> 21:56.188
¼ëïé ìáæß öôéÜ÷íïõí ìéá ïìÜäá...

21:56.274 --> 22:00.106
ðïõ ãéá ôá ïíüìáôá êáé ôïõò Üèëïõò ôïõò
èá ìéëÜíå óôïõò áéþíåò.

22:00.236 --> 22:02.562
Ïé Éððüôåò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò.

22:03.323 --> 22:06.739
Ãé' áõôü, ÂáóéëéÜ ìïõ, îÝñïõìå
ðùò ç Ãç Ý÷åé ó÷Þìá ìðáíÜíáò.

22:06.827 --> 22:09.283
ÁõôÞ ç êáéíïýñéá ãíþóç
ìå åêðëÞóóåé, óåñ ÌðÝíôåâçñ.

22:09.372 --> 22:13.204
Ðåò ìïõ ðþò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ïé êýóôåò
ôùí ðñïâÜôùí ãéá ôçí ðñüëçøç ôùí óåéóìþí.

22:13.293 --> 22:15.084
- ÁìÝóùò.
- Êïßôá, ÂáóéëéÜ ìïõ.

22:19.341 --> 22:21.168
Ôï ÊÜìåëïô.

22:21.468 --> 22:23.378
- Ôï ÊÜìåëïô.
- Åßíáé ìáêÝôá.

22:25.035 --> 22:27.891
Éððüôåò, óáò êáëþò ïñßæù
óôï êáéíïýñéï óáò óðßôé.

22:27.976 --> 22:30.514
ÐÜìå óôï ÊÜìåëïô!

22:32.355 --> 22:35.641
"Åßìáóôå ïé Éððüôåò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò
×ïñåýïõìå üðïôå ìðïñïýìå

22:35.734 --> 22:38.819
"ÊÜíïõìå ÷ïñùäßåò
Êé Üëëåò ôïõ ðïäéïý áçäßåò

22:38.904 --> 22:41.989
"Åäþ óôï ÊÜìåëïô ôñþìå êáëÜ
Ôñþìå æáìðüí êáé ãëõêÜ ðïëëÜ

22:49.041 --> 22:53.205
"Åßìáóôå ïé Éððüôåò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò
Áí äåéò ôá óüïõ ìáò ÷áæåýåéò

22:53.921 --> 22:55.713
"ÐïëëÜ âñáäÜêéá
ÖôéÜ÷íïõìå óôé÷Üêéá

22:55.798 --> 22:58.669
"Ðïõ äåí æçëåýåéò
ÁãáðÜìå åäþ ôçí üðåñá

22:58.760 --> 23:01.002
"ÔñáãïõäÜìå ìå ôï äéÜöñáãìá øçëüôåñá

23:16.571 --> 23:20.242
"Åßìáóôå óêëçñïß êáé éêáíïß

23:20.492 --> 23:21.903
"Ó÷åäüí áêïýñáóôïé

23:22.286 --> 23:24.160
"ÌåôÜ ôçí áíáæÞôçóç
ÐÜìå ãéá ìåôáìößåóç

23:24.246 --> 23:27.698
"Õðïäõüìáóôå ôïí Êëáñê ÃêÝéìðë
Óôï ÊÜìåëïô êïõñáæüìáóôå ðïëý

23:27.834 --> 23:31.879
"Åãþ óðñþ÷íù êáñïôóÜêéá áð' ôï ðñùß"

23:36.760 --> 23:40.260
Ôþñá ðïõ ôï îáíáóêÝöôïìáé,
áò ìçí ðÜìå. Åßíáé Ýíá çëßèéï ìÝñïò.

23:40.348 --> 23:41.593
ÅíôÜîåé.

23:50.734 --> 23:54.104
Áñèïýñå.

23:54.572 --> 23:56.031
ÂáóéëéÜ ôùí Âñåôáíþí.

23:57.867 --> 24:01.616
Ìç óÝñíåóáé. Áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí áíôÝ÷ù
åßíáé ïé Üíèñùðïé ðïõ óÝñíïíôáé.

24:01.705 --> 24:03.413
- Óõããíþìç.
- Ìç ìïõ æçôÜò óõããíþìç.

24:03.874 --> 24:07.457
¼ðïôå ìéëÜù óå êÜðïéïí, áêïýù üëï
"óõããíþìç" êáé "óõã÷þñåóÝ ìå"...

24:07.545 --> 24:09.169
êáé "äåí áîßæù".

24:09.338 --> 24:12.043
- Ôé êÜíåéò ôþñá;
- ÁðïóôñÝöù ôá ìÜôéá ìïõ, Êýñéå.

24:12.133 --> 24:16.677
Ìç. Óáí üëåò áõôÝò ôéò ìßæåñåò øáëìùäßåò.
Åßíáé ôüóï êáôáèëéðôéêÝò.

24:16.888 --> 24:18.632
- Êüö' ôï, ëïéðüí!
- ÌÜëéóôá, Êýñéå.

24:18.724 --> 24:22.223
ÌÜëéóôá. Áñèïýñå,
ÂáóéëéÜ ôùí Âñåôáíþí.

24:22.812 --> 24:25.433
Ïé Éððüôåò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò
Ý÷ïõí áðïóôïëÞ...

24:25.523 --> 24:28.228
ãéá íá äþóïõí ôï ðáñÜäåéãìá
óôç óêïôåéíÞ ìáò åðï÷Þ.

24:28.318 --> 24:31.189
- ÊáëÞ éäÝá, Êýñéå!
- Êáé âÝâáéá åßíáé êáëÞ éäÝá.

24:31.738 --> 24:35.439
Êïßôá, Áñèïýñå,
áõôü åßíáé ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

24:35.701 --> 24:37.597
Êïßôá êáëÜ, Áñèïýñå...

24:37.598 --> 24:40.536
ãéáôß åßíáé ç éåñÞ óïõ áðïóôïëÞ
íá øÜîåéò áõôü ôï äéóêïðüôçñï.

24:40.748 --> 24:42.990
Áõôüò åßíáé ï óêïðüò óïõ, Áñèïýñå.

24:43.918 --> 24:46.670
Ç áíáæÞôçóç ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ.

24:50.843 --> 24:54.294
- Ìéá åõëïãßá áð' ôïí Èåü.
- ÄïîáóìÝíï ô' üíïìÜ Ôïõ!

25:15.870 --> 25:19.916
Ç ÁíáæÞôçóç ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ

25:53.287 --> 25:54.450
ÓôáìáôÞóôå!

26:05.342 --> 26:06.753
Åßíáé åäþ êáíåßò;

26:14.018 --> 26:15.133
Ãåéá óáò!

26:16.855 --> 26:18.480
Ãåéá óáò. Ðïéïò åßíáé;

26:18.732 --> 26:22.351
Ï ÂáóéëéÜò Áñèïýñïò, êé áõôïß åßíáé
ïé Éððüôåò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò.

26:22.444 --> 26:24.153
Ðïéáíïý åßíáé áõôü ôï êÜóôñï;

26:24.238 --> 26:27.524
Åßíáé ôï êÜóôñï ôïõ áöÝíôç ìïõ,
Ãêïõß íôå ËïúìðÜñ.

26:27.825 --> 26:31.526
ÐÞãáéíå íá ðåéò óôïí áöÝíôç óïõ
üôé ìáò áíÝèåóå ï Èåüò...

26:32.122 --> 26:36.583
ìéá éåñÞ áðïóôïëÞ.
Áí ìáò äþóåé óôÝãç êáé öáãçôü ãéá áðüøå...

26:37.002 --> 26:40.122
ìðïñåß íá ìáò óõíïäÝøåé
óôçí áíáæÞôçóç ôïõ Äéóêïðüôçñïõ.

26:40.214 --> 26:43.381
Ëïéðüí, èá ôïí ñùôÞóù, áëëÜ
äå íïìßæù íá 'íáé ðïëý åõãåíéêüò.

26:43.468 --> 26:45.544
Êáé, îÝñåôå, Ý÷åé Þäç Ýíá.

26:46.721 --> 26:49.177
- Ôé;
- ËÝåé ðùò Ý÷åé Þäç Ýíá!

26:50.601 --> 26:54.350
- Åßóáé óßãïõñïò ðùò Ý÷åé Ýíá;
- Íáé, âÝâáéá. Åßíáé ðïëý ùñáßï.

26:55.231 --> 26:57.390
Ôïõ åßðá ðùò Ý÷åé Þäç Ýíá.

27:00.570 --> 27:04.865
- Ìðïñïýìå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ;
- Êáé âÝâáéá ü÷é! ÌïéÜæåôå ìå ÅããëÝæïõò.

27:06.493 --> 27:08.782
- Êáé åóý ôé åßóáé, ôüôå;
- Åßìáé ÃÜëëïò.

27:08.871 --> 27:12.821
Ãéáôß íïìßæåéò ðùò Ý÷ù ôüóï áðá-
ñÜäåêôç ðñïöïñÜ, çëßèéå âáóéëéÜ;

27:13.334 --> 27:16.538
- Ôé êÜíåéò óôçí Áããëßá;
- Êïßôá ôç äïõëåéÜ óïõ.

27:18.173 --> 27:21.957
Áí äåí ìáò äåßîåéò ôï Äéóêïðüôçñï,
èá êáôáêôÞóïõìå ôï êÜóôñï óáò.

27:22.052 --> 27:25.219
Äå ìáò öïâßæåôå,
¢ããëïé ãïõñïõíüóêõëá!

27:25.807 --> 27:29.757
¢íôå âñÜóôå ôïõò êþëïõò óáò,
ãéïé ÷áæïý áíèñþðïõ.

27:30.061 --> 27:33.929
ÖõóÜù ôç ìýôç ìïõ óôç ìÜðá óïõ,
ëåãüìåíå ÂáóéëéÜ Áñèïýñå.

27:34.149 --> 27:38.230
Óôç äéêéÜ óïõ êáé óå üëùí
ôùí ÷áæþí ¢ããëùí éððïôþí óïõ.

27:45.120 --> 27:48.489
- Ôé ðåñßåñãï Üôïìï.
- Êïßôá åäþ, êáëÝ ìïõ Üíèñùðå...

27:48.582 --> 27:50.954
Äå èÝëù íá óïõ ìéëÞóù Üëëï...

27:51.251 --> 27:54.502
êïõöéïêÝöáëå,
êáèáñéóôÞ êôçíïôñïößùí.

27:54.922 --> 27:57.627
Ôçí áìïëÜù, ãåíéêþò,
ðñïò ôçí êáôåýèõíóÞ óïõ.

27:58.134 --> 28:03.010
Ç ìçôÝñá óïõ Þôáí ÷Üìóôåñ
êé ï ðáôÝñáò óïõ âñùìïýóå óÜðéá âáôüìïõñá.

28:05.267 --> 28:07.937
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå
ìå êÜðïéïí Üëëïí;

28:08.020 --> 28:11.935
¼÷é. Ôþñá öýãåôå,
áëëéþò èá óáò îáíáâñßóù.

28:14.319 --> 28:18.020
Åßíáé ç ôåëåõôáßá óáò åõêáéñßá.
ÕðÞñîá ðåñéóóüôåñï áðü ëïãéêüò ìáæß óáò...

28:18.115 --> 28:19.526
- ÖÝã' ôçí áãåëÜäá.
- Ðïéá;

28:23.454 --> 28:26.539
Áí äåí õðáêïýóåéò óôéò
äéáôáãÝò ìïõ, ôüôå èá...

28:28.418 --> 28:29.698
Éçóïý ×ñéóôÝ!

28:34.800 --> 28:37.089
Åðßèåóç!

28:51.735 --> 28:54.309
ÔñÝîôå!

29:04.875 --> 29:07.164
- Ößëïé! Èá ôïõò îåóêßóù.
- ¼÷é, ü÷é.

29:07.253 --> 29:10.207
Êýñéå, Ý÷ù Ýíá ó÷Ýäéï.

30:45.737 --> 30:46.768
- ¸íá êáíôü.
- Ôé;

30:46.863 --> 30:47.895
- ¸íá äþñï.
- ¸íá êáíôü.

30:47.990 --> 30:50.066
Ïõß, ðÜìå.

31:14.519 --> 31:15.682
Ôþñá ôé ãßíåôáé;

31:15.770 --> 31:20.848
Ôþñá, ï ËÜíóåëïô, ï ÃêÜëá÷áíô êé åãþ
èá ðåñéìÝíïõìå ìÝ÷ñé íá íõ÷ôþóåé...

31:21.110 --> 31:25.274
êáé ôüôå èá ôñõðþóïõìå,
ãéá íá ôïõò áéöíéäéÜóïõìå.

31:25.782 --> 31:28.699
¼÷é ìüíï áõôü,
áëëÜ èá ôïõò âñïýìå êáé ÷ùñßò üðëá.

31:29.411 --> 31:30.869
Ðïéïò èá ôï êÜíåé;

31:31.163 --> 31:33.784
Ï ËÜíóåëïô, ï ÃêÜëá÷áíô êé åãþ...

31:35.167 --> 31:36.959
èá ôï êÜíïõìå.

31:42.842 --> 31:45.962
Êïßôá, áí öôéÜîïõìå áõôüí
ôïí ìåãÜëï îýëéíï áóâü...

31:49.975 --> 31:52.347
ÔñÝîôå!

32:02.114 --> 32:04.687
- Éóôïñßá ãéá Ó÷ïëåßá. ÌÜèçìá 8.
- ÄñÜóç!

32:05.117 --> 32:08.949
Ç Þôôá óôï êÜóôñï, áðïêáñäßùóå
ðåñéóóüôåñï ôïí ÂáóéëéÜ Áñèïýñï.

32:09.288 --> 32:12.823
ÁéöíéäéÜóôçêå áðü ôç óêëçñüôçôá
ôùí ãáëëéêþí ýâñåùí.

32:12.917 --> 32:14.115
ÅÍÁÓ ÄÉÁÓÇÌÏÓ ÉÓÔÏÑÉÊÏÓ

32:14.210 --> 32:18.458
Ï Áñèïýñïò ðåßóôçêå ðùò ÷ñåéá-
æüôáí ìéá êáéíïýñéá óôñáôçãéêÞ...

32:18.632 --> 32:23.045
ãéá íá Ý÷åé êáëÞ êáôÜëçîç
ç áíáæÞôçóç ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ.

32:23.137 --> 32:26.055
Áöïý óõóêÝöôçêå
ìå ôïõò ðéï ðéóôïýò éððüôåò ôïõ...

32:26.391 --> 32:30.638
áðïöÜóéóå íá ÷ùñéóôïýí êáé íá øÜîïõí
ãéá ôï Äéóêïðüôçñï ï êáèÝíáò ìüíïò ôïõ.

32:31.062 --> 32:32.889
Íá ëïéðüí, ôé Ýêáíáí...

32:36.193 --> 32:37.224
Öñáíê!

32:42.533 --> 32:44.407
Ï èñýëïò ôïõ óåñ Ñüìðéí

32:45.453 --> 32:47.826
Ï èñýëïò ôïõ óåñ Ñüìðéí.

32:48.916 --> 32:51.786
¸ôóé, ï êÜèå éððüôçò
ðÞñå ôï äñüìï ôïõ.

32:52.086 --> 32:55.502
Ï óåñ Ñüìðéí äéÝó÷éóå âïñåßùò
ôï óêïôåéíü äÜóïò ôïõ Åãéïýéíãê...

32:55.590 --> 32:58.128
ðáñÝá ìå ôïõò áãáðç-
ìÝíïõò ôïõ ñáøùäïýò.

32:59.386 --> 33:03.087
"Ï áíäñåßá ðåñÞöáíïò óåñ Ñüìðéí
ÔñÜâçîå âüñåéá ôïõ ÊÜìåëïô

33:03.849 --> 33:07.929
"Äå öïâüôáí ôïí èÜíáôï
Ù, áíäñåßå óåñ Ñüìðéí

33:08.312 --> 33:12.227
"Äå öïâüôáí êáèüëïõ
Íá ôïí óêïôþóïõí âÜíáõóá

33:12.692 --> 33:15.397
"Áíäñåßå, áíäñåßå,
áíäñåßå óåñ Ñüìðéí

33:17.114 --> 33:20.863
"Äå öïâüôáí êáèüëïõ
Íá ðïëôïðïéçèåß

33:21.577 --> 33:25.824
"¹ íá ôïõ âãÜëïõí ôá ìÜôéá
Êáé íá ôïõ óðÜóïõí ôïõò áãêþíåò

33:26.040 --> 33:29.955
"¹ íá ôïí êüøïõí óôá äýï
Êáé íá êÜøïõí ôï ðôþìá ôïõ

33:30.253 --> 33:33.457
"Êáé íá ôïõ óðÜóïõí ôá ðëåõñÜ ôïõ
Ãåííáßå óåñ Ñüìðéí

33:34.925 --> 33:37.001
"Ôï êåöÜëé äéáëõìÝíï
Êé ç êáñäéÜ îåñéæùìÝíç

33:37.094 --> 33:39.004
"Ôï óõêþôé âãáëìÝíï
Êáé ôá óðëÜ÷íá Ýîù

33:39.096 --> 33:42.051
"Ôá ñïõèïýíéá ÷áëáóìÝíá,
Ï ðéóéíüò êáìÝíïò, êáé ôï ðÝïò..."

33:42.141 --> 33:45.059
ÖôÜíåé ç ìïõóéêÞ, ðáéäéÜ.

33:45.896 --> 33:47.770
ÊÜôé ôñÝ÷åé ìðñïóôÜ.

33:50.484 --> 33:53.355
Ìüíï ìå áíáñ÷ï-óõíäéêáëéóìü
äéáôçñåßôáé ç åëåõèåñßá.

33:53.446 --> 33:56.897
ÍôÝíéò, îÝ÷íá ôçí åëåõèåñßá.
Ìç óçêþíåéò ëÜóðç.

34:00.453 --> 34:02.742
ÓôáìáôÞóôå. Ðïéïò åßóôå;

34:03.040 --> 34:06.374
- "Ï áíäñåßïò óåñ Ñüìðéí..."
- Óêáóìüò!

34:07.962 --> 34:11.296
Êáíåßò, áëÞèåéá.
ÈÝëù áðëþò íá ðåñÜóù.

34:11.591 --> 34:12.836
Ôé èåò;

34:12.926 --> 34:15.298
- "Íá ðïëåìÞóù êáé..."
- Óêáóìüò!

34:16.638 --> 34:18.430
Ôßðïôá, áëÞèåéá.

34:19.391 --> 34:22.760
- Áðëþò íá ðåñÜóù, êáëÝ êå Éððüôç.
- ÖïâÜìáé ðùò äå ãßíåôáé.

34:24.647 --> 34:29.523
- Åßìáé Ýíáò éððüôçò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò.
- ¸íáò éððüôçò ôçò ÅëååéíÞò ÔñáðÝæçò;

34:30.028 --> 34:30.941
Åßìáé, íáé.

34:31.029 --> 34:33.271
- Ôüôå, ðñÝðåé íá óå óêïôþóù.
- Èá ìðïñïýóá;

34:33.365 --> 34:35.572
- Äå íïìßæù.
- Ôé íïìßæåéò;

34:35.659 --> 34:37.486
- ÓêüôùóÝ ôïí.
- Áò ôïõ öåñèïýìå êáëÜ.

34:37.578 --> 34:38.693
- Óêáóìüò.
- Áöïý...

34:38.788 --> 34:39.534
Êé åóý!

34:39.622 --> 34:41.864
ÂãÜëå ôï óðáèß.
ÈÝëù íá ôïõ êüøù ôï êåöÜëé.

34:41.958 --> 34:44.793
- Êüøå ôï äéêü óïõ êåöÜëé.
- Íáé, êÜíå ìáò ôç ÷Üñç.

34:44.878 --> 34:46.918
- Ôé;
- Ëåò âëáêåßåò óõíå÷þò.

34:47.005 --> 34:49.757
- Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äåí åßóáé äßðëá ôïõ.
- Ôé åííïåßò;

34:49.842 --> 34:51.881
- Ñï÷áëßæåéò.
- Äåí åßíáé áëÞèåéá.

34:52.094 --> 34:55.261
- Ìõñßæåé ç áíáðíïÞ óïõ.
- ÅðåéäÞ äåí ìïõ ðëÝíåéò ôá äüíôéá.

34:55.348 --> 34:57.720
ÓôáìáôÞóôå ôá ðáñÜðïíá
êáé ðÜìå ãéá ôóÜé!

34:57.809 --> 35:01.937
ÅíôÜîåé! Ðñþôá èá ôïí óêïôþóïõìå
êáé ìåôÜ èá ðéïýìå ôóÜé ìå ìðéóêüôá.

35:02.022 --> 35:03.350
- Íáé.
- ×ùñßò ìðéóêüôá.

35:03.440 --> 35:06.892
ÅíôÜîåé! ×ùñßò ìðéóêüôá.
ÁëëÜ áò ôïí óêïôþóïõìå åðéôÝëïõò.

35:06.986 --> 35:08.065
ÅíôÜîåé.

35:10.656 --> 35:12.982
- Ôï 'óêáóå!
- ÁëÞèåéá! Ôï 'óêáóå.

35:13.076 --> 35:15.484
- "Ï áíäñåßïò óåñ Ñüìðéí ôï 'óêáóå"
- ¼÷é!

35:15.579 --> 35:18.580
- "Ôï 'óêáóå áíäñåßá"
- Äåí åßíáé áëÞèåéá.

35:19.500 --> 35:23.414
"¼ôáí öÜíçêå ï êßíäõíïò ôñáíüò
Ãýñéóå ôçí ðëÜôç áíäñåßá êé Ýãéíå êáðíüò

35:23.504 --> 35:27.372
"Íáé, ï áíäñåßïò óåñ Ñüìðéí Ýóôñéøå áðëþò
Êáé ðïëý çñùéêÜ Ýãéíå ëáãüò

35:27.759 --> 35:31.591
"Áíäñåßá ôçí êÜíåé
Ìå áðï÷þñçóç ðïëý çñùéêÞ

35:31.805 --> 35:33.448
"Ï ðéï áíäñåßïò ôùí
áíäñåßùí, ï óåñ Ñüìðéí"

35:33.449 --> 35:34.676
Åãþ ðïôÝ!

35:37.102 --> 35:41.053
"Ñie Jesu Dïmine

35:41.649 --> 35:46.110
"Dïna eis requiem"

35:56.958 --> 36:01.252
Ï èñýëïò ôïõ óåñ ÃêÜëá÷áíô

36:05.634 --> 36:07.960
Ï èñýëïò ôïõ óåñ ÃêÜëá÷áíô.

37:02.447 --> 37:05.733
¢íïéîå ôçí ðüñôá.

37:06.911 --> 37:10.031
Óô' üíïìá ôïõ ÂáóéëéÜ Áñèïýñïõ,
Üíïéîå ôçí ðüñôá!

37:19.091 --> 37:20.040
Ãåéá!

37:20.676 --> 37:24.425
Êáëþò Þñèåò, åõãåíéêÝ êå Éððüôç.
Êáëþò Þñèåò óôï êÜóôñï ¢íèñáî.

37:25.681 --> 37:28.054
- Óôï êÜóôñï ¢íèñáî;
- Íáé.

37:29.102 --> 37:31.142
Äåí åßíáé ùñáßï üíïìá, å;

37:31.229 --> 37:35.773
Åìåßò üìùò åßìáóôå êáëÝò,
êáé èá åêðëçñþóïõìå êÜèå óáò áíÜãêç!

37:36.694 --> 37:39.102
Åßóôå ïé öýëáêåò
ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ;

37:39.196 --> 37:41.569
- Ôïõ ðïéïõ;
- Ôï Äéóêïðüôçñï. Åßíáé åäþ;

37:42.575 --> 37:45.530
Åßóôå êïõñáóìÝíïò
êáé ðñÝðåé íá îåêïõñáóôåßôå ëßãï.

37:46.037 --> 37:47.448
ÊïíôÞ! ×Ýóôñá!

37:47.748 --> 37:49.101
Íáé, Æïõô;

37:49.102 --> 37:51.082
ÅôïéìÜóôå Ýíá êñåâÜôé
ãéá ôïí êáëåóìÝíï ìáò.

37:51.252 --> 37:53.825
- Ó' åõ÷áñéóôþ, Æïõô.
- Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.

37:53.963 --> 37:55.623
Öýãåôå, õðçñÝôñéåò!

37:57.383 --> 38:01.512
Ôá êñåâÜôéá åäþ åßíáé æåóôÜ êáé ìáëáêÜ,
êáé ðïëý, ðïëý ìåãÜëá.

38:02.013 --> 38:04.884
- ÊïéôÜîôå, åãþ...
- Ðþò ïíïìÜæåóôå, üìïñöå éððüôç;

38:05.100 --> 38:07.177
Óåñ ÃêÜëá÷áíô, ï Áãíüò.

38:08.396 --> 38:11.350
Åãþ ïíïìÜæïìáé Æïõô.
Æïõô, ìüíï.

38:12.275 --> 38:16.190
- ÅëÜôå, üìùò.
- Ãéá ôï Èåü, äåßîôå ìïõ ôï Äéóêïðüôçñï.

38:17.447 --> 38:20.402
ÕðïöÝñáôå ðïëëÜ. Ðáñáëçñåßôå.

38:20.492 --> 38:23.244
- ÊïéôÜîôå, ôï åßäá. Åßíáé åäþ.
- Óåñ ÃêÜëá÷áíô!

38:23.329 --> 38:27.279
Èá 'óáóôáí ôüóï áãåíÞò
þóôå í' áñíçèåßôå ôç öéëïîåíßá ìáò;

38:30.337 --> 38:35.676
ÖïâÜìáé ðùò ç æùÞ ìáò öáßíåôáé ôüóï
âáñåôÞ êáé Þñåìç ìðñïóôÜ óôç äéêÞ óáò.

38:36.427 --> 38:41.422
Åßìáóôå 160 îáíèéÝò êáé êáóôáíÝò,
üëåò ìåôáîý 16 êáé 19 ìéóü...

38:41.891 --> 38:45.391
áðïìïíùìÝíåò ó' áõôü ôï êÜóôñï
ìå êáíÝíáí íá ìáò ðñïóôáôåýåé.

38:46.104 --> 38:47.812
Åßíáé ìéá ìïíá÷éêÞ æùÞ.

38:48.398 --> 38:53.476
ÊÜíïõìå ìðÜíéï, íôõíüìáóôå, îåíôõíüìáóôå,
öôéÜ÷íïõìå óõíáñðáóôéêÜ åóþñïõ÷á.

38:54.989 --> 38:57.694
Äåí åßìáóôå óõíçèéóìÝíåò
óå üìïñöïõò éððüôåò.

38:57.867 --> 39:00.441
¼÷é. ÅëÜôå. Ìðïñåßôå
íá îáðëþóåôå åäþ.

39:02.622 --> 39:05.161
- Åßóôå ðëçãùìÝíïò!
- ¼÷é, äåí åßíáé ôßðïôá!

39:05.334 --> 39:10.542
ÐñÝðåé íá äåßôå ôïõò ãéáôñïýò áìÝóùò.
Óáò ðáñáêáëþ, îáðëþóôå.

39:13.301 --> 39:16.967
- Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;
- Åßíáé ãéáôñïß;

39:18.223 --> 39:20.430
¸÷ïõí âáóéêÞ éáôñéêÞ åêðáßäåõóç.

39:20.851 --> 39:23.603
ÅëÜôå, ðñÝðåé íá ðñïóðáèÞóåôå
íá îåêïõñáóôåßôå.

39:24.230 --> 39:27.315
Äñ. Ãïõñïýíá! Äñ. Ãïõßíóôïí!
Áóêåßóôå ôçí ôÝ÷íç óáò.

39:34.783 --> 39:37.619
- ÐñïóðáèÞóôå íá çñåìÞóåôå.
- Åßíáé óßãïõñá áðáñáßôçôï;

39:38.079 --> 39:39.573
ÐñÝðåé íá óáò åîåôÜóïõìå.

39:42.542 --> 39:45.911
- Ìçí íôñÝðåóôå.
- Óáò ðáñáêáëþ. Åßìáóôå ãéáôñïß.

39:48.340 --> 39:49.918
ÊïéôÜîôå, äåí ãßíåôáé.

39:50.467 --> 39:52.756
- Ïñêßóôçêá íá ìåßíù áãíüò!
- Óôï êñåâÜôé óáò!

39:52.845 --> 39:55.632
Ìç ìå ôõñáííÜôå Üëëï.
Åßäá ôï Äéóêïðüôçñï.

39:55.973 --> 39:58.809
- Äåí Ý÷ïõìå ôï Äéóêïðüôçñï.
- Ôï åßäá.

39:59.894 --> 40:01.437
- Ôï åßäá...
- Ãåéá.

40:07.236 --> 40:08.517
Ãåéá.

40:28.259 --> 40:29.090
Æïõô!

40:29.091 --> 40:32.217
¼÷é, åßìáé ç äßäõìç áäåñöÞ
ôçò Æïõô, ç Óêýëá.

40:33.390 --> 40:35.928
- Ðïý ðáò;
- ØÜ÷íù ôï Äéóêïðüôçñï.

40:36.060 --> 40:38.266
Ôï åßäá ó' áõôü ôï êÜóôñï!

40:39.355 --> 40:43.733
Ù÷, ü÷é!
ÊáêéÜ, êáêéÜ Æïõô!

40:44.069 --> 40:47.402
- Ôé ôñÝ÷åé;
- ÊáêéÜ, ðïíçñÞ, Üôáêôç, Æïõô!

40:47.906 --> 40:52.118
¢íáâå ôïí öÜñï ìáò,
ðïõ Ý÷åé ó÷Þìá Äéóêïðüôçñïõ.

40:52.536 --> 40:54.862
Åß÷áìå îáíÜ áõôü ôï ðñüâëçìá.

40:54.956 --> 40:56.865
Äåí åßíáé ôï áëçèéíü Äéóêïðüôçñï;

40:56.958 --> 40:59.876
ÊáêéÜ, ðïíçñÞ, Üôáêôç, Æïõô.

41:00.003 --> 41:03.337
Åßíáé êáêüò Üíèñùðïò,
ðñÝðåé íá ðëçñþóåé ôçí ôéìùñßá ôçò.

41:05.050 --> 41:07.292
Ëåò íá Ýðñåðå íá êïðåß
áõôÞ ç óêçíÞ;

41:07.386 --> 41:10.257
Áíçóõ÷ïýóáìå üôáí
ôçí Ýãñáøáí ôá ðáéäéÜ.

41:10.348 --> 41:13.682
Ôþñá åßìáóôå ÷áñïýìåíåò.
Åßíáé êáëýôåñç áðü ðñïçãïýìåíåò óêçíÝò.

41:14.060 --> 41:15.555
Ç äéêÞ ìáò Þôáí êáëýôåñç ïðôéêÜ.

41:15.645 --> 41:18.397
Ç äéêÞ ìáò åß÷å êÜðïéï íüçìá.
¼÷é ìüíï áíÝêäïôá ãéá óåî.

41:18.482 --> 41:21.020
- Ôåëåßùíå.
- Íáé. Ôåëåßùíå!

41:21.110 --> 41:23.731
Ôåëåßùíå!

41:24.322 --> 41:28.071
- ÁðïëáìâÜíù áõôÞ ôç óêçíÞ.
- Ôåëåßùíå!

41:32.331 --> 41:33.873
ÐïíçñÞ Æïõô!

41:36.126 --> 41:37.870
ÐñÝðåé íá ôçí ðëçñþóåé.

41:38.087 --> 41:42.880
Óôï ÊÜóôñï ¢íèñáî Ý÷ïõìå
ìéá ôéìùñßá ãéá üðïéá áíÜâåé ôïí öÜñï.

41:43.510 --> 41:46.511
ÐñÝðåé íá ôç äÝóåéò óôï êñåâÜôé
êáé íá ôç äåßñåéò.

41:46.638 --> 41:48.761
Íá ôçò äþóåéò îõëéÝò óôïí ðéóéíü!

41:48.932 --> 41:52.847
Åóý èá ôï êÜíåéò êáé ìüëéò ôåëåéþóåéò,
êÜí' ôçí ü,ôé èÝëåéò.

41:52.937 --> 41:55.226
- Êáé ìåôÜ, äåßñå åìÝíá.
- Êé åìÝíá.

41:55.314 --> 41:56.429
Êé åìÝíá.

41:56.524 --> 41:59.015
Íáé. ÐñÝðåé íá ìáò äþóåéò
üëåò Ýíá êáëü îýëï!

41:59.110 --> 42:00.653
Óôïí ðéóéíü!

42:02.572 --> 42:07.947
- Êáé ìåôÜ ôï îýëï, óôïìáôéêü óåî.
- Óôïìáôéêü óåî!

42:08.746 --> 42:10.869
Ëïéðüí, èá ìðïñïýóá
íá ìåßíù ëßãï áêüìá.

42:10.957 --> 42:13.080
- Óåñ ÃêÜëá÷áíô!
- Ãåéá.

42:13.168 --> 42:15.575
- ÃñÞãïñá. Âñßóêåóáé óå ìåãÜëï êßíäõíï.
- Ãéáôß;

42:15.670 --> 42:17.996
- Äåí åßíáé áëÞèåéá!
- Çóõ÷ßá, çëßèéá óáãçíåýôñéá!

42:18.090 --> 42:20.379
- ¸÷åé äßêéï.
- Èá óå âïçèÞóù íá äñáðåôåýóåéò!

42:20.467 --> 42:23.219
- Êïßôá, åßìáé êáëÜ!
- Ðåñßìåíå, óåñ ÃêÜëá÷áíô!

42:23.304 --> 42:27.551
- Èá ôá êáôáöÝñù ìüíïò ìïõ!
- Íáé, Üó' ôïí íá ôï êÜíåé ìüíïò ôïõ!

42:28.601 --> 42:30.060
¼÷é, óåñ ÃêÜëá÷áíô. ÅëÜôå!

42:30.145 --> 42:32.470
ÅéëéêñéíÜ, èá ôá êáôáöÝñù Üíåôá!

42:32.564 --> 42:35.186
- Íáé, Üóôå ôïí íá ìáò êáôáöÝñåé Üíåôá!
- ¼÷é. ÐÜìå!

42:35.275 --> 42:38.727
Ðåñßìåíå. Óå ðáñáêáëþ.
Èá ôéò íéêÞóù! Åßíáé ìüíï 150!

42:39.071 --> 42:41.859
Èá ìáò íéêÞóåé ðáíåýêïëá.
Äåí õðÜñ÷åé åëðßäá.

42:45.996 --> 42:47.241
Ãáìþ ôï!

42:47.623 --> 42:50.375
- Âñéóêüóïõí óå ìåãÜëï êßíäõíï.
- Äå íïìßæù.

42:50.459 --> 42:51.953
Óå ðïëý ìåãÜëï êßíäõíï.

42:52.044 --> 42:55.248
- ¢óå ìå íá ðÜù ðßóù, íá ôïí áíôéìåôùðßóù.
- ¼÷é, åßíáé åðéêßíäõíá.

42:55.339 --> 42:57.628
ÊáèÞêïí ìïõ íá äïêéìáóôþ
óå üëïõò ôïõò êéíäýíïõò.

42:57.717 --> 42:59.461
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôï Äéóêïðüôçñï.

42:59.552 --> 43:02.304
- Ìüíï ëßãï êßíäõíï;
- ¼÷é, åßíáé áíèõãéåéíü.

43:02.389 --> 43:04.880
- Óôïé÷çìáôßæù ðùò åßóáé ãêÝé.
- Äåí åßìáé.

43:05.976 --> 43:09.725
Ï óåñ ËÜíóåëïô Ýóùóå ôïí óåñ ÃêÜëá÷áíô
áðü ó÷åäüí óßãïõñï ðåéñáóìü.

43:10.022 --> 43:12.774
Ðáñ' üëá áõôÜ,
äåí ðëçóßáæáí êáèüëïõ óôï Äéóêïðüôçñï.

43:12.859 --> 43:16.524
Ï Áñèïýñïò êáé ï óåñ ÌðÝíôåâçñ,
óå áðüóôáóç åíüò ðåôÜãìáôïò ÷åëéäïíéïý...

43:16.613 --> 43:18.522
áíáêÜëõøáí êÜôé.

43:19.575 --> 43:22.113
Ðïõ äåí åßíáé, âÝâáéá, öïñôùìÝíï.

43:22.203 --> 43:24.658
¹ óå áðüóôáóç äýï ðåôáãìÜôùí
öïñôùìÝíùí ÷åëéäïíéþí.

43:24.747 --> 43:26.989
ÔåóóÜñùí, ìå ìéá êáñýäá áíÜìåóÜ ôïõò.

43:27.083 --> 43:28.708
Áí ôá ðïõëéÜ Þôáí...

43:28.793 --> 43:30.703
Ôåëåßùíå!

43:30.795 --> 43:31.791
ÔÝëïò ðÜíôùí...

43:31.880 --> 43:35.380
ðÜìå óôç ÓêçíÞ 24, ðïõ åßíáé
êáôáðëçêôéêÞ, ìå õðÝñï÷ç çèïðïéßá...

43:35.467 --> 43:37.626
üôáí ï Áñèïýñïò êÜíåé
ìéá öïâåñÞ áíáêÜëõøç.

43:37.720 --> 43:40.638
Äåí õðÜñ÷ïõí ÷åëéäüíéá,
áëëÜ ìðïñåßôå í' áêïýóåôå Ýíá...

43:42.559 --> 43:46.391
Êé áõôüò ï ìÜãïò ðïõ ëåò,
Ý÷åé äåé ôï Äéóêïðüôçñï;

43:51.610 --> 43:53.105
Ðïý æåé;

43:53.321 --> 43:54.898
ÃÝñå, ðïý æåé;

43:56.240 --> 44:01.117
ÎÝñåé ãéá ìéá óðçëéÜ.
Ìéá óðçëéÜ ðïõ äåí ìðÞêå ðïôÝ êáíåßò.

44:01.538 --> 44:05.121
- Êáé ôï Äéóêïðüôçñï; Åßíáé åêåß;
- Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.

44:05.709 --> 44:09.790
Ãéáôß ìåôÜ ôç óðçëéÜ âñßóêåôáé
ôï ÖáñÜããé ôïõ Áéþíéïõ Êéíäýíïõ...

44:10.339 --> 44:12.747
ðïõ êáíåßò äåí êáôÜ-
öåñå íá äéáó÷ßóåé.

44:13.218 --> 44:15.625
Ôï Äéóêïðüôçñï, üìùò.
Ðïý åßíáé;

44:16.304 --> 44:19.306
Èá óå øÜîù óôç ÃÝöõñá ôïõ ÈáíÜôïõ.

44:21.018 --> 44:24.019
Óôç ÃÝöõñá ôïõ ÈáíÜôïõ;
Ðïõ ïäçãåß óôï Äéóêïðüôçñï;

45:08.988 --> 45:13.947
- Ðïéïé åßóôå åóåßò;
- Åßìáóôå ïé éððüôåò ðïõ ëÝìå, "Íé"!

45:14.119 --> 45:16.657
- ¼÷é! ¼÷é ïé éððüôåò ðïõ ëÝíå "Íé";
- Ïé ßäéïé!

45:16.747 --> 45:20.495
- Ðïéïé åßíáé;
- Åßìáóôå ïé öýëáêåò ôùí éåñþí ëÝîåùí.

45:21.043 --> 45:24.377
"Íé", "Ðåíãê" êáé "Íéé Ãïõüì"!

45:25.214 --> 45:27.706
¼óïé ôïõò áêïýí,
óðÜíéá æïýíå íá ðïõí ôçí éóôïñßá.

45:27.800 --> 45:32.178
Ïé éððüôåò ðïõ ëÝíå "Íé"
áðáéôïýí ìéá èõóßá.

45:32.264 --> 45:34.802
Éððüôåò ôïõ Íé,
åßìáóôå áðëïß ôáîéäéþôåò...

45:34.892 --> 45:37.597
ðïõ øÜ÷íïõí ôïí ìÜãï
ðïõ æåé ìåôÜ áð' áõôÜ ôá äÜóç.

45:37.686 --> 45:38.849
Íé! Íé!

45:44.819 --> 45:49.363
Èá óáò îáíáðïýìå "Íé",
áí äå ìáò éêáíïðïéÞóåôå.

45:49.992 --> 45:53.112
- Ôé èÝëåôå;
- ÈÝëïõìå...

45:54.288 --> 45:56.032
Ýíáí èÜìíï.

45:56.916 --> 45:57.948
¸íáí ôé;

45:58.042 --> 46:02.171
- Íé! Íé!
- Óáò ðáñáêáëïýìå! ¼÷é Üëëï!

46:02.255 --> 46:06.004
- Èá óáò âñïýìå Ýíáí èÜìíï.
- ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøåôå ì' Ýíáí èÜìíï...

46:06.093 --> 46:09.462
áëëéþò äå èá äéáó÷ßóåôå
áõôü ôï äÜóïò...

46:09.972 --> 46:11.383
æùíôáíïß.

46:11.683 --> 46:14.090
Éððüôåò ôïõ Íé,
åßóôå óùóôïß êáé äßêáéïé.

46:14.185 --> 46:17.056
- Èá åðéóôñÝøïõìå ìå ôïí èÜìíï.
- ¸íáí êáëü.

46:17.147 --> 46:19.104
- Êáé âÝâáéá.
- Êáé ü÷é ðïëý áêñéâü.

46:19.191 --> 46:22.477
- ÌÜëéóôá.
- Ôþñá, öýãåôå!

46:27.992 --> 46:33.118
Ï èñýëïò ôïõ óåñ ËÜíóåëïô

47:06.327 --> 47:08.616
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!

47:08.788 --> 47:11.623
Öýãå, ôóáêßóïõ! Öýãå.

47:14.794 --> 47:16.205
Êé åóý, öýãå!

47:21.719 --> 47:22.750
Êùëüêáéñïò.

47:23.346 --> 47:25.255
Ï èñýëïò ôïõ óåñ ËÜíóåëïô.

47:32.022 --> 47:34.940
Ìéá ìÝñá, ðáëéêÜñé,
üëá áõôÜ èá åßíáé äéêÜ óïõ.

47:35.067 --> 47:37.558
- Ðïéá, ïé êïõñôßíåò;
- ¼÷é, ü÷é ïé êïõñôßíåò.

47:37.653 --> 47:42.114
¼ëá áõôÜ ðïõ âëÝðåéò,
ïé ëüöïé êáé ïé êïéëÜäåò.

47:42.200 --> 47:44.027
Èá 'íáé ôï âáóßëåéü óïõ, ðáéäß ìïõ.

47:44.119 --> 47:45.946
- Áöïý, ìçôÝñá.
- ÐáôÝñá, ðáéäß ìïõ.

47:46.037 --> 47:49.760
- Áöïý, ðáôÝñá, äå èÝëù ôßðïôá.
- ¢êïõóÝ ìå, íÝå ìïõ.

47:49.792 --> 47:52.208
¸÷ôéóá áõôü ôï
âáóßëåéï áð' ôï ôßðïôá.

47:52.209 --> 47:54.834
¼ôáí Üñ÷éóá, áõôüò
ï ôüðïò Þôáí Ýíáò âÜëôïò.

47:55.173 --> 47:58.209
Ïé âáóéëéÜäåò ìå ëÝãáíå ôñåëü
ðïõ èá Ý÷ôéæá êÜóôñï óå âÜëôï.

47:58.301 --> 48:01.421
ÁëëÜ åãþ ôï Ý÷ôéóá
ãéá íá ôïõò ôç âãù.

48:01.930 --> 48:03.722
Êáé âïýëéáîå óôï âÜëôï.

48:03.807 --> 48:06.643
Ôüôå, Ý÷ôéóá Ýíá äåýôåñï.
Êé áõôü âïýëéáîå.

48:06.727 --> 48:10.559
Ïðüôå, Ý÷ôéóá Ýíá ôñßôï. Êé áõôü êÜçêå,
Ýðåóå, ìåôÜ âïýëéáîå óôï âÜëôï.

48:10.648 --> 48:12.807
ÁëëÜ ôï ôÝôáñôï åßíáé áêüìá üñèéï.

48:13.485 --> 48:15.608
Êé áõôü èá ðÜñåéò åóý,
ðáëéêÜñé ìïõ.

48:15.695 --> 48:20.405
- Ôï ðéï äõíáôü êÜóôñï áõôþí ôùí íçóéþí.
- Áöïý äåí ôï èÝëù.

48:20.993 --> 48:22.902
- Èá ðñïôéìïýóá...
- Ôé èá ðñïôéìïýóåò;

48:22.995 --> 48:24.703
Èá ðñïôéìïýóá áðëþò...

48:26.124 --> 48:28.995
- Íá ôñáãïõäÜù.
- ÓôáìÜôá ôþñá.

48:29.085 --> 48:31.873
Äå èá ôñáãïõäÞóåéò
üóï åßìáé åãþ åäþ!

48:31.963 --> 48:34.289
Óå 20 ëåðôÜ,
èá ðáíôñåõôåßò Ýíá êïñßôóé...

48:34.383 --> 48:38.381
ðïõ ï ðáôÝñáò ôçò Ý÷åé Ýíá áð' ôá
ìåãáëýôåñá êïììÜôéá ãçò óôç Âñåôáíßá.

48:38.512 --> 48:41.264
- Áöïý äå èÝëù ãç.
- ¢êïõ, ¢ëéò.

48:41.349 --> 48:42.974
- ×Ýñìðåñô.
- ×Ýñìðåñô.

48:43.059 --> 48:46.428
Æïýìå óå âÜëôï,
ìáò ÷ñåéÜæåôáé ëßãç ãç.

48:47.022 --> 48:49.857
- Ìá äå ì' áñÝóåé.
- Äå óïõ áñÝóåé;

48:50.651 --> 48:52.110
Ôé Ý÷åé;

48:52.194 --> 48:56.489
Åßíáé üìïñöç, ðëïýóéá.
¸÷åé ôåñÜóôéá...

48:57.200 --> 48:58.611
ðåñéïõóßá.

48:59.536 --> 49:04.744
Ôï îÝñù, áëëÜ ôï êïñßôóé
ðïõ èá ðáíôñåõôþ ðñÝðåé íá Ý÷åé...

49:05.542 --> 49:08.994
êÜôé ôï éäéáßôåñï.

49:09.797 --> 49:12.039
ÓôáìÜôá!

49:13.426 --> 49:17.923
Èá ðáíôñåõôåßò ôçí Ðñéãêßðéóóá Ôõ÷åñÞ,
êáëýôåñá íá óõíçèßóåéò óôçí éäÝá.

49:19.266 --> 49:20.297
Öñïõñïß!

49:20.768 --> 49:24.018
Íá ìåßíåé óôï äùìÜôéï ï Ðñßãêéðáò
ìÝ÷ñé íá 'ñèù íá ôïí ðÜñù.

49:24.105 --> 49:27.059
Íá ìåßíåé ìÝóá áêüìá
êé áí Ýñèåéò íá ôïí ðÜñåéò.

49:27.150 --> 49:29.190
¼÷é. ÌÝ÷ñé íá Ýñèù íá ôïí ðÜñù.

49:29.527 --> 49:32.731
ÌÝ÷ñé íá Ýñèåéò íá ôïí ðÜñåéò,
äå èá ìðïýìå óôï äùìÜôéï.

49:32.864 --> 49:37.693
¼÷é, èá ìåßíåôå óôï äùìÜôéï
êáé èá óéãïõñåõôåßôå ðùò äå èá öýãåé.

49:37.995 --> 49:40.486
- Êáé èá 'ñèåéò íá ôïí ðÜñåéò.
- ÓùóôÜ.

49:40.581 --> 49:44.449
Äåí êÜíïõìå ôßðïôá Üëëï áð' ôï
íá ôïí åìðïäßóïõìå íá ìðåé óôï äùìÜôéï.

49:44.544 --> 49:47.878
- ¼÷é. Íá âãåé áð' ôï äùìÜôéï.
- Íá âãåé áð' ôï äùìÜôéï, íáé.

49:47.965 --> 49:50.004
- ÅíôÜîåé;
- Áí...

49:50.092 --> 49:52.500
- Áí åìåßò...
- Íáé;

49:54.180 --> 49:56.386
Êïßôá, åßíáé áðëü.

49:56.474 --> 50:00.686
Èá ìåßíåéò åäþ êáé èá óéãïõñåõôåßò
ðùò äå èá âãåé áð' ôï äùìÜôéï.

50:01.855 --> 50:03.931
- ÅíôÜîåé;
- Ôï èõìÜìáé.

50:04.149 --> 50:06.557
Ìðïñåß íá âãåé áð' ôï äùìÜôéï ìáæß ìáò;

50:06.902 --> 50:10.735
¼÷é, êñáôÞóôå ôïí åäþ,
êáé óéãïõñåõôåßôå...

50:10.823 --> 50:13.112
ÌÜëéóôá!
Èá ôïí êñáôÞóïõìå åäþ, âåâáßùò...

50:13.201 --> 50:16.405
- ÁëëÜ áí ðñÝðåé íá öýãåé...
- ¼÷é. Íá ôïí êñáôÞóåôå åäþ ìÝóá!

50:16.496 --> 50:19.201
- ÌÝ÷ñé åóý, Þ ïðïéïóäÞðïôå...
- Ìüíï åãþ...

50:19.291 --> 50:21.663
- Ìüíï åóý...
- ÊÜíå ðßóù.

50:22.002 --> 50:22.998
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.

50:23.087 --> 50:25.080
Èá ìåßíïõìå åäþ
ìÝ÷ñé íá åðéóôñÝøåôå.

50:25.173 --> 50:26.653
Êáé óéãïõñåõôåßôå
ðùò äå èá ôï óêÜóåé.

50:26.671 --> 50:27.960
Ôé;

50:29.302 --> 50:32.387
- Óéãïõñåõôåßôå ðùò äå èá ôï óêÜóåé.
- Ï Ðñßãêéðáò;

50:32.472 --> 50:35.806
- Íáé, óéãïõñåõôåßôå ðùò äå èá öýãåé.
- Íáé, âÝâáéá!

50:35.893 --> 50:37.518
Íüìéæá ðùò åííïïýóáôå áõôüí!

50:37.603 --> 50:41.269
Ìïõ öÜíçêå ëßãï ÷áæü
íá ðñÝðåé íá öñïõñþ Ýíáí öñïõñü.

50:41.733 --> 50:44.520
- ÊáôÜëáâåò;
- Ðåñßðïõ. Äåí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá.

50:44.694 --> 50:45.726
ÅíôÜîåé.

50:47.948 --> 50:50.570
- Ðïý ðáò;
- Åñ÷üìáóôå ìáæß óïõ.

50:50.659 --> 50:54.788
ÈÝëù íá ìåßíåôå åäþ êáé íá
óéãïõñåõôåßôå ðùò äå èá öýãåé.

50:55.289 --> 50:56.748
ÊáôÜëáâá, åíôÜîåé.

50:57.333 --> 51:00.999
- Áöïý, ðáôÝñá...
- Âïýëùó' ôï êáé íôýóïõ.

51:08.763 --> 51:10.672
Êáé ìçí ôñáãïõäÜò!

51:11.099 --> 51:13.257
ÐÞãáéíå íá öÝñåéò Ýíá ðïôÞñé íåñü.

52:01.822 --> 52:04.395
- ÌðñÜâï, Êïíêüñíô.
- Åõ÷áñéóôþ, åßóôå ðïëý êáëüò.

52:04.491 --> 52:06.034
Êáé ðÜëé!

52:06.327 --> 52:09.447
Ïñßóôå! Ùñáßá, óôáèåñüò!

52:09.539 --> 52:11.745
Êáé ôþñá, ôï ìåãÜëï!

52:12.584 --> 52:14.623
¸ëá, Êïíêüñíô!

52:15.754 --> 52:17.830
ÌÞíõìá ãéá óáò, êýñéå.

52:20.426 --> 52:22.300
Êïíêüñíô, ìßëá ìïõ!

52:31.980 --> 52:33.640
"Ãéá üðïéïí âñåé áõôü ôï ìÞíõìá...

52:33.732 --> 52:37.813
"ìå êñáôÜ óôç öõëáêÞ
ï ðáôÝñáò ìïõ...

52:38.195 --> 52:40.817
"êáé èÝëåé íá ìå ðáíôñÝøåé
åíÜíôéá óôç èÝëçóÞ ìïõ.

52:40.907 --> 52:43.445
"Óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå íá ìå óþóåôå.

52:43.952 --> 52:47.404
"Åßìáé óôïí øçëü ðýñãï
ôïõ ÂáëôùìÝíïõ ÊÜóôñïõ".

52:47.497 --> 52:50.783
ÅðéôÝëïõò! Ìéá êñáõãÞ!
Ìéá âáóáíéóìÝíç öùíÞ!

52:50.876 --> 52:54.080
Åßíáé ôï óçìÜäé ðïõ èá ìáò ïäçãÞóåé
óôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï!

52:54.171 --> 52:58.751
Áíäñåßå Êïíêüñíô,
äå èá 'ðñåðå íá ðåèÜíåéò áíþöåëá!

52:59.094 --> 53:00.802
Äåí ðÝèáíá áêüìá, êýñéå.

53:02.890 --> 53:05.511
Ôüôå äå èá 'ðñåðå íá
ðëçãùèåßò Ýôóé áíþöåëá.

53:05.601 --> 53:07.890
Íïìßæù ðùò èá ôá êáôáöÝñù, êýñéå.

53:08.938 --> 53:11.429
- ÊáôÜëáâá.
- Íïìßæù ðùò ìðïñþ íá Ýñèù ìáæß óáò.

53:11.524 --> 53:13.268
¼÷é, ãëõêÝ Êïíêüñíô, ìåßíå åäþ.

53:13.359 --> 53:16.527
Èá óôåßëù âïÞèåéá,
ìüëéò äéáðñÜîù Ýíáí Üèëï êáé...

53:16.613 --> 53:19.365
èá óå óþóù ìå ôïí äéêü ìïõ çñùéêü...

53:22.661 --> 53:24.453
- Ôñüðï, êýñéå;
- Ôñüðï!

53:24.622 --> 53:28.454
- ¼÷é, åßìáé êáëÜ, áëÞèåéá, êýñéå.
- Åéò ôï åðáíéäåßí, ãëõêÝ Êïíêüñíô!

53:29.002 --> 53:32.169
Èá ìåßíù åäþ, åíôÜîåé, êýñéå;

53:34.216 --> 53:35.331
Íáé.

55:53.079 --> 55:55.487
Äåí åðéôñÝðåôáé
íá ìðåéò óôï äùìÜôéï...

55:57.458 --> 56:00.460
ÓôáìÜôá ôïí ôáðåéíü õðçñÝôç,
óåñ ËÜíóåëïô ôïõ ÊÜìåëïô.

56:00.545 --> 56:04.460
- ¹ñèá íá ðÜñù... ËõðÜìáé ðïëý.
- ÐÞñåò ôï ìÞíõìÜ ìïõ!

56:04.800 --> 56:08.668
- ÂñÞêá Ýíá óçìåßùìá.
- ¹ñèåò íá ìå óþóåéò;

56:09.096 --> 56:12.098
- Å, ü÷é, âëÝðåéò...
- Ôï Þîåñá ðùò èá 'ñ÷ïôáí êÜðïéïò.

56:12.183 --> 56:16.810
Ôï Þîåñá ðùò êÜðïéïò åêåß Ýîù,
ðùò õðÜñ÷åé êÜðïéïò...

56:17.606 --> 56:19.812
ÓôáìÜôá!

56:21.360 --> 56:22.356
Ðïéïò åßóáé;

56:22.445 --> 56:24.069
- Åßìáé ï ãéïò óïõ.
- ¼÷é, ü÷é åóý.

56:24.155 --> 56:27.358
- Åßìáé ï óåñ ËÜíóåëïô.
- ¹ñèå íá ìå óþóåé, ðáôÝñá.

56:27.450 --> 56:31.662
- Áò ìç âãÜæïõìå óõìðåñÜóìáôá.
- Åóý ôïõò óêüôùóåò ôïõò öñïõñïýò;

56:31.788 --> 56:33.580
Íáé. ËõðÜìáé.

56:33.665 --> 56:36.121
- Êïóôßæïõí 50 ëßñåò ï Ýíáò.
- ËõðÜìáé áðßóôåõôá.

56:36.210 --> 56:40.290
Ìç ôïí öïâÜóáé, óåñ ËÜíóåëïô.
¸÷ù Ýôïéìï Ýíá ó÷ïéíß.

56:41.049 --> 56:43.504
Óêüôùóåò êáé ï÷ôþ
êáëåóìÝíïõò ôïõ ãÜìïõ!

56:43.593 --> 56:45.919
ÎÝñåôå, íüìéæá ï ãéïò óáò
Þôáí èçëõêïý ãÝíïõò.

56:46.012 --> 56:47.341
Êáôáëáâáßíù.

56:47.431 --> 56:49.756
- ÃñÞãïñá, óåñ ËÜíóåëïô! ÂéÜóïõ!
- Óêáóìüò!

56:49.850 --> 56:53.266
- Óêüôùóåò êáé ôïí ðáôÝñá ôçò íýöçò!
- Äåí ôï Þèåëá.

56:53.354 --> 56:56.106
Äåí ôï Þèåëåò; ÄéáðÝñáóåò
ôï êåöÜëé ôïõ ìå ôï îßöïò óïõ!

56:56.190 --> 56:59.192
- Åßíáé êáëÜ;
- Êëþôóçóåò ôç íýöç óôï óôÞèïò.

56:59.277 --> 57:01.768
- Èá ìïõ êïóôßóåé ìéá ðåñéïõóßá!
- Íá óáò åîçãÞóù.

57:01.863 --> 57:05.648
¹ìïõíá óôï äÜóïò, ðÞãáéíá âüñåéá
ôïõ ÊÜìåëïô, ìÝ÷ñé ðïõ Ýëáâá áõôü ôï ìÞíõìá.

57:05.743 --> 57:08.412
- Åßóáé áð' ôï ÊÜìåëïô;
- ÃñÞãïñá, óåñ ËÜíóåëïô!

57:08.496 --> 57:10.405
Åßìáé éððüôçò ôïõ ÂáóéëéÜ Áñèïýñïõ.

57:10.498 --> 57:13.784
Ðïëý ùñáßï êÜóôñï, ôï ÊÜìåëïô.
Ðïëý êáëÞ ÷þñá ãïõñïõíéþí.

57:14.002 --> 57:17.456
- ÁëÞèåéá;
- Åßìáé Ýôïéìïò!

57:17.547 --> 57:21.296
- Èá 'èåëåò Ýíá ðïôü;
- Ôé åîáéñåôéêÜ åõãåíéêü áðü ìÝñïõò óáò!

57:21.635 --> 57:24.802
- Åßìáé Ýôïéìïò!
- Åííïþ, ðïõ äåß÷íåôå ôüóç êáôáíüçóç.

57:24.889 --> 57:28.804
ÎÝñåôå, áõôïß åßíáé ïé ôñüðïé ìïõ
êáé ìåñéêÝò öïñÝò ðáñáöÝñïìáé.

57:35.484 --> 57:38.936
Áõôüò åßíáé ï êõñßùò ÷þñïò.
Áõôü èá ãêñåìéóôåß...

57:39.030 --> 57:42.731
- Íá ôïò!
- Ãáìþ ôï.

57:52.128 --> 57:55.877
- ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ.
- ÂëÝðåôå ôé åííïþ; Ðáñáóýñïìáé.

57:55.965 --> 57:58.883
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.
Óõããíþìç óå üëïõò.

57:58.969 --> 58:00.379
Óêüôùóå ôïí êïõìðÜñï!

58:01.930 --> 58:06.723
ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ.
Áõôüò åßíáé ï óåñ ËÜíóåëïô...

58:06.811 --> 58:11.936
áð' ôçí áõëÞ ôïõ ÊÜìåëïô,
Ýíáò ãåííáßïò êáé óçìáíôéêüò éððüôçò.

58:12.358 --> 58:15.229
- Êáé ï åîÝ÷ùí êáëåóìÝíïò ãéá óÞìåñá.
- Ãåéá.

58:15.320 --> 58:16.898
Óêüôùóå ôç èåßá ìïõ!

58:17.698 --> 58:22.325
¼÷é, ðáñáêáëþ!
Õðïôßèåôáé ðùò Ý÷ïõìå ãéïñôÞ!

58:22.411 --> 58:26.361
Áò ìçí êáõãáäßæïõìå êáé ìáëþíïõìå
ãéá ôï ðïéïò óêüôùóå ðïéïí.

58:27.125 --> 58:31.621
Âñéóêüìáóôå åäþ
ãéá íá äïýìå äõï íÝïõò...

58:31.755 --> 58:34.080
íá åíþíïíôáé ìå ôá äåóìÜ ôïõ ãÜìïõ.

58:35.718 --> 58:39.502
Äõóôõ÷þò, Ýíáò áð' áõôïýò,
ï ãéïò ìïõ ï ×Ýñìðåñô...

58:40.264 --> 58:42.341
ìüëéò ðÝèáíå.

58:43.184 --> 58:46.684
Äå óêÝöôïìáé ðùò Ý÷áóá
Ýíáí ãéï, áëëÜ üôé...

58:47.147 --> 58:48.855
êÝñäéóá ìéá êüñç.

58:49.566 --> 58:52.817
Ïðüôå, åöüóïí Ý÷áóå
ôïí ðáôÝñá ôçò...

58:52.903 --> 58:54.980
Äåí åßíáé åíôåëþò íåêñüò!

58:56.366 --> 58:59.402
Áðü ôüôå ðïõ ðëçãþèçêå
ó÷åäüí èáíÜóéìá ï ðáôÝñáò ôçò...

58:59.494 --> 59:01.985
Âåëôéþíåôáé!

59:03.207 --> 59:06.540
Ãéáôß, åöüóïí ï ðáôÝñáò ôçò...

59:06.627 --> 59:09.961
ï ïðïßïò, áêñéâþò üôáí
öáéíüôáí íá óõíÝñ÷åôáé...

59:10.423 --> 59:13.875
áéóèÜíèçêå îáöíéêÜ
ôï ðáãùìÝíï ÷Ýñé ôïõ èáíÜôïõ.

59:14.803 --> 59:16.048
Åßíáé íåêñüò!

59:16.471 --> 59:20.137
ÈÝëù ç ìïíá÷ïêüñç ôïõ
íá ìå èåùñåß...

59:20.225 --> 59:24.687
êõñéïëåêôéêÜ üðùò ôïí ðáôÝñá ôçò,
ìå üëá ôá íïìéêÜ äéêáéþìáôá.

59:26.524 --> 59:31.234
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ç óõã÷þíåõóç...
Ï ãÜìïò ôçò Ðñéãêßðéóóáò...

59:31.947 --> 59:35.648
êáé ôïõ ãåííáßïõ, áëëÜ åðéêßíäõíïõ
óåñ ËÜíóåëïô áð' ôï ÊÜìåëïô...

59:36.118 --> 59:39.203
- Ôé;
- Êïßôá, ï íåêñüò Ðñßãêéðáò!

59:41.916 --> 59:45.416
- Äåí åßíáé áêüìá íåêñüò!
- Íéþèù ðïëý êáëýôåñá.

59:45.504 --> 59:48.374
¸ðåóåò áðü ôïí øçëü ðýñãï, ôÝñáò!

59:48.674 --> 59:52.458
- ¼÷é, óþèçêá ôåëåõôáßá óôéãìÞ.
- Ðþò;

59:52.720 --> 59:54.380
Èá óïõ ðù.

59:55.723 --> 59:58.261
¼÷é Ýôóé! ¼÷é Ýôóé.

59:58.351 --> 01:00:01.970
"Èá ìáò ðåé Èá ìáò ðåé"

01:00:06.485 --> 01:00:08.395
ÃñÞãïñá, êýñéå, åëÜôå áðü 'äþ!

01:00:08.487 --> 01:00:12.355
¼÷é, äåí åßíáé óùóôü ãéá ôïõò ôñüðïõò ìïõ.
ÐñÝðåé íá îåöýãù ðéï...

01:00:14.244 --> 01:00:17.447
- ÄñáìáôéêÜ, êýñéå;
- ÄñáìáôéêÜ.

01:00:29.594 --> 01:00:32.132
Óõããíþìç, ìðïñåß íá ìå
óðñþîåé êÜðïéïò, ðáñáêáëþ;

01:00:48.049 --> 01:00:49.709
Ðáëéüãñéá!

01:00:51.303 --> 01:00:54.838
ÕðÜñ÷åé êáíåßò óôçí ðüëç áõôÞ
ðïõ íá ðïõëÜåé èÜìíïõò;

01:00:55.683 --> 01:00:59.182
- Ðïéïò óå óôÝëíåé;
- Ïé éððüôåò ðïõ ëÝíå "Íé"!

01:00:59.312 --> 01:01:02.147
¼÷é, äåí Ý÷ïõìå èÜìíïõò åäþ!

01:01:02.232 --> 01:01:06.360
Áí äå ìáò ðåéò ðïý í' áãïñÜóïõìå
Ýíáí èÜìíï, ï ößëïò ìïõ êé åãþ...

01:01:06.737 --> 01:01:07.982
èá ðïýìå...

01:01:09.198 --> 01:01:12.033
Èá ðïýìå "Íé".

01:01:12.618 --> 01:01:13.947
ÊÜí' ôï áíáôñé÷éáóôéêÜ!

01:01:14.036 --> 01:01:18.165
Ðïëý êáëÜ. Áöïý äå ìáò
âïçèÜò ìå ôç èÝëçóÞ óïõ...

01:01:21.878 --> 01:01:23.041
- Íé!
- Ìç!

01:01:23.797 --> 01:01:26.086
ÐïôÝ. Äåí Ý÷ù èÜìíïõò.

01:01:26.425 --> 01:01:28.099
- Íé!
- Ìç!

01:01:28.135 --> 01:01:30.258
¼÷é, äåí ôï åßðåò êáëÜ, "Íé".

01:01:33.600 --> 01:01:34.993
Äåí ôï ëåò óùóôÜ.

01:01:35.029 --> 01:01:36.387
- Íé.
- Ôï 'ðéáóåò.

01:01:36.478 --> 01:01:38.637
- Íé!
- Íé!

01:01:38.730 --> 01:01:41.815
Ëåò "Íé" ó' áõôÞ ôç ãñéÜ;

01:01:42.902 --> 01:01:43.767
Íáé.

01:01:43.861 --> 01:01:46.483
Ôé èëéâåñïß êáéñïß åßíáé
áõôïß ðïõ ðåñáóôéêïß

01:01:46.484 --> 01:01:49.104
ñïõöéÜíïé öùíÜæïõí "Íé"
óôéò ãñéÝò.

01:01:49.701 --> 01:01:53.035
ÕðÜñ÷åé ðáíïýêëá ó' áõôÞ ôç ÷þñá.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá éåñü.

01:01:53.247 --> 01:01:57.031
Áêüìç êé áõôïß ðïõ êáëëéåñãïýí èÜìíïõò
Ý÷ïõí ïéêïíïìéêÜ ðñïâëÞìáôá...

01:01:57.126 --> 01:01:59.119
áõôÞí ôçí åðï÷Þ.

01:01:59.211 --> 01:02:01.917
- Åßðåò "èÜìíïõò";
- Íáé.

01:02:02.006 --> 01:02:05.043
Áõôïýò ðïõëÜù.
Åìðïñåýïìáé èÜìíïõò.

01:02:05.135 --> 01:02:09.714
Ìå ëÝíå Ñüôæåñ ÈÜìíï,
ó÷åäéÜæù êáé ðïõëÜù èÜìíïõò.

01:02:10.516 --> 01:02:12.722
- Íé!
- ¼÷é!

01:02:13.728 --> 01:02:16.682
Éððüôåò ôïõ Íé,
óáò öÝñáìå Ýíáí èÜìíï.

01:02:16.773 --> 01:02:19.229
- Ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå;
- Åßíáé êáëüò èÜìíïò.

01:02:19.317 --> 01:02:23.647
ÅìÝíá ìïõ áñÝóïõí ðïëý ïé äÜöíåò.
ÕðÜñ÷åé, üìùò Ýíá ðñüâëçìá.

01:02:24.198 --> 01:02:25.312
Ðïéï;

01:02:25.407 --> 01:02:29.370
Äåí åßìáóôå ðëÝïí
ïé éððüôåò ðïõ ëÝíå "Íé".

01:02:30.830 --> 01:02:32.703
Ôþñá åßìáóôå ïé éððüôåò ðïõ ëÝíå:

01:02:32.704 --> 01:02:35.827
"¸êêå ¸êêå ¸êêå
Ðôáíãê Æïõ Ìðüéíãê!"

01:02:37.295 --> 01:02:39.345
Ãé' áõôü ðñÝðåé íá
ðåñÜóåôå ìéá äïêéìáóßá.

01:02:39.381 --> 01:02:43.208
Ðïéá åßíáé ç äïêéìáóßá,
éððüôåò ðïõ ìÝ÷ñé ðñéí ëßãï ëÝãáôå "Íé";

01:02:43.719 --> 01:02:45.878
Ðñþôá, ðñÝðåé íá âñåßôå...

01:02:46.597 --> 01:02:48.341
Üëëïí Ýíáí èÜìíï!

01:02:49.517 --> 01:02:51.973
¼÷é Üëëï èÜìíï!

01:02:52.062 --> 01:02:55.811
ÌåôÜ ðñÝðåé íá ôïí öÝñåôå
êé áõôüí åäþ, äßðëá óôïí Üëëïí.

01:02:56.025 --> 01:02:59.560
Ðéï øçëü, ãéá íá êÜíåé äéüñïöç
åíôýðùóç êáé óôç ìÝóç Ýíá ìïíïðÜôé.

01:02:59.654 --> 01:03:01.693
¸íá ìïíïðÜôé!

01:03:01.781 --> 01:03:04.901
ÌåôÜ, áöïý âñåßôå ôïõò èÜìíïõò...

01:03:05.285 --> 01:03:08.571
ðñÝðåé íá êüøåôå
ôï êáëýôåñï äÝíôñï ôïõ äÜóïõò...

01:03:09.331 --> 01:03:12.498
ìå ìéá ñÝãêá!

01:03:13.753 --> 01:03:16.422
- Äå èá êÜíïõìå êÜôé ôÝôïéï.
- Óáò ðáñáêáëïýìå.

01:03:16.839 --> 01:03:19.960
Íá êüøïõìå Ýíá äÝíôñï ìå ìéá ñÝãêá;
Äåí ãßíåôáé.

01:03:21.720 --> 01:03:23.594
- Ìç ëåò áõôÞ ôç ëÝîç.
- Ðïéá ëÝîç;

01:03:23.680 --> 01:03:25.673
Äåí ìðïñþ íá ðù.
Áñêåß íá îÝñåéò...

01:03:25.766 --> 01:03:28.471
ðùò äåí ìðïñïýí
íá ôçí áêïýóïõí ïé éððüôåò ôïõ Íé.

01:03:28.561 --> 01:03:31.479
Ðþò ãßíåôáé íá ìçí åðáíáëÜâïõìå
ôç ëÝîç áí äå ìáò ôçí ðåéò;

01:03:31.564 --> 01:03:33.687
- Ôçí îáíÜðå.
- Ðïéá; "Åßíáé";

01:03:35.151 --> 01:03:37.690
Äåí ðáò ìáêñéÜ áí äå ëåò "åßíáé".

01:03:38.405 --> 01:03:39.899
ÂáóéëéÜ ìïõ, ï Ñüìðéí.

01:03:39.990 --> 01:03:44.403
"Ôá ðáñáôÜåé êáé ôï óêÜåé
ÃëéóôñÜåé êñõöÜ êáé ôïí öñÜ÷ôç ðçäÜåé"

01:03:44.495 --> 01:03:49.122
"Êáé êñýâåôáé äåéëÜ óáí êüôá
Áöïý ìå áíäñåßá öåýãåé ðñþôá"

01:03:49.209 --> 01:03:50.454
- Ñüìðéí.
- ÂáóéëéÜ ìïõ.

01:03:50.544 --> 01:03:52.168
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

01:03:52.254 --> 01:03:54.827
Äåí ðáñÜôçóåò ôçí áíáæÞôçóç
ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ;

01:03:54.923 --> 01:03:57.379
- "ÃëéóôñÜåé êñõöÜ êáé..."
- Óêáóìüò!

01:03:57.885 --> 01:04:00.376
- ¼÷é, êáèüëïõ.
- Ôçí îáíÜðåò ôç ëÝîç.

01:04:00.471 --> 01:04:05.050
Ôï Ýøá÷íá åäþ óôï äÜóïò.

01:04:05.268 --> 01:04:09.598
- ¼÷é, åßíáé ìáêñéÜ áðü 'äþ.
- ÓôáìÜôá íá ëåò ôç ëÝîç!

01:04:09.690 --> 01:04:12.228
- Ôç ëÝîç ðïõ äåí ìðïñïýìå í' áêïýìå!
- ÓôáìÜôá ôï!

01:04:12.318 --> 01:04:14.358
- Åßðå "ôï".
- ÁõôÞ åßíáé!

01:04:14.445 --> 01:04:17.446
Åßðá "ôï". Åßðá "ôï".
Åßðá "ôï" ðÜëé!

01:04:17.532 --> 01:04:19.738
Åßíáé ôñßá "ôï"!

01:04:25.958 --> 01:04:30.419
Êé Ýôóé ï Áñèïýñïò êé ï ÌðÝíôåâçñ
êé ï óåñ Ñüìðéí óõíÝ÷éóáí íá øÜ÷íïõí...

01:04:30.505 --> 01:04:34.419
ôïí ìÜãï ãéá ôïí ïðïßï ìßëçóå
ï ãÝñïò óôç ÓêçíÞ 24.

01:04:35.969 --> 01:04:38.804
ÌåôÜ ôï äÜóïò, óõíÜíôçóáí
ôïí ËÜíóåëïô êáé ôïí ÃêÜëá÷áíô...

01:04:38.889 --> 01:04:41.297
êáé õðÞñîáí Ýíôïíïé ðáíçãõñéóìïß.

01:04:52.821 --> 01:04:55.028
Óôçí ðáãùìÝíç ãç ôïõ ÍÝéíôïñ...

01:04:55.115 --> 01:04:57.903
áíáãêÜóôçêáí íá öÜíå
ôïõò ñáøùäïýò ôïõ Ñüìðéí.

01:04:58.577 --> 01:05:01.199
Êáé õðÞñîáí Ýíôïíïé ðáíçãõñéóìïß.

01:05:02.457 --> 01:05:04.117
ÐÝñáóå Ýíáò ÷ñüíïò.

01:05:07.963 --> 01:05:10.419
Ï ÷åéìþíáò Ýãéíå Üíïéîç.

01:05:10.966 --> 01:05:13.089
Ç Üíïéîç, êáëïêáßñé.

01:05:13.636 --> 01:05:16.092
Ôï êáëïêáßñé Ýãéíå ðÜëé ÷åéìþíáò...

01:05:16.180 --> 01:05:21.637
êáé ï ÷åéìþíáò, Üíïéîç êáé ìåôÜ êáëïêáßñé
êáé ìåôÜ êáôåõèåßáí öèéíüðùñï.

01:05:22.020 --> 01:05:23.218
ÌÝ÷ñé ðïõ ìéá ìÝñá...

01:05:45.463 --> 01:05:47.503
Éððüôåò...

01:05:48.049 --> 01:05:49.294
Åìðñüò!

01:06:26.217 --> 01:06:28.838
Ôé åßäïõò Üíäñáò åßóáé,
ðïõ áíÜâåéò öùôéÝò...

01:06:28.928 --> 01:06:33.756
- ÷ùñßò ôóáêìáêüðåôñá Þ öõôßëé;
- Åßìáé ìÜãïò.

01:06:36.478 --> 01:06:40.310
- Ìå ðïéï üíïìá åßóáé ãíùóôüò;
- Ìåñéêïß ìå öùíÜæïõí...

01:06:42.401 --> 01:06:45.106
- Ôéì.
- ×áéñåôéóìïýò, Ôéì, ìÜãå!

01:06:45.196 --> 01:06:47.568
×áéñåôéóìïýò, ÂáóéëéÜ Áñèïýñå.

01:06:48.408 --> 01:06:50.199
- ÎÝñåéò ô' üíïìÜ ìïõ;
- Íáé.

01:06:58.127 --> 01:07:00.832
ØÜ÷íåéò ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:07:01.464 --> 01:07:04.549
ÁõôÞ åßíáé ç áðïóôïëÞ ìáò.
ÎÝñåéò ðïëëÜ ìõóôéêÜ, Ôéì.

01:07:04.634 --> 01:07:05.832
ÁñêåôÜ.

01:07:14.103 --> 01:07:16.511
Íáé, øÜ÷íïõìå ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:07:16.773 --> 01:07:20.687
- ÐñÝðåé íá âñïýìå ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.
- Íáé, üíôùò.

01:07:23.906 --> 01:07:27.156
- Áíõðïìïíïýìå.
- ÐñÜãìáôé.

01:07:27.243 --> 01:07:30.078
- Åäþ êáé áñêåôü êáéñü.
- Ðïëý êáéñü.

01:07:32.707 --> 01:07:37.120
Ïðüôå, ü,ôé ìðïñåßò íá êÜíåéò
ãéá íá ìáò âïçèÞóåéò, èá 'ôáí...

01:07:39.590 --> 01:07:40.705
ðïëý...

01:07:42.009 --> 01:07:44.797
- âïçèçôéêü.
- Êïßôá, ìðïñåßò íá ìáò ðåéò...

01:07:48.641 --> 01:07:51.678
ÊáëÜ, äå èÝëù íá óðáôáëÜù Üëëï
áðü ôïí ðïëýôéìï ÷ñüíï óïõ...

01:07:51.770 --> 01:07:55.685
áëëÜ õðïèÝôù ðùò èá ìðïñïýóåò
íá ðáò ðåéò ðïý íá âñïýìå...

01:07:58.778 --> 01:08:00.402
Ôé;

01:08:02.574 --> 01:08:04.151
¸íá äéóêïðüôçñï;

01:08:04.242 --> 01:08:06.401
Íáé, ìÜëëïí.

01:08:06.953 --> 01:08:08.033
Íáé.

01:08:09.206 --> 01:08:10.321
Íáé!

01:08:12.543 --> 01:08:15.378
- Ó' åõ÷áñéóôïýìå.
- ÕðÝñï÷á!

01:08:19.217 --> 01:08:21.791
Êïßôá, åßóáé ðïëõ-
Üó÷ïëïò Üíèñùðïò...

01:08:21.887 --> 01:08:26.549
Íáé, ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù
íá âñåßôå ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:08:26.976 --> 01:08:31.769
Óôá âüñåéá, õðÜñ÷åé ìéá óðçëéÜ.
Ç óðçëéÜ ôïõ ÊÝñìðáíïãê.

01:08:31.856 --> 01:08:36.068
Åêåß, óêáëéóìÝíá ùò ìáãéêÜ îüñêéá
ðÜíù óôï âñÜ÷ï...

01:08:36.653 --> 01:08:39.987
ôá ôåëåõôáßá ëüãéá
ôïõ ¼ëöéí ÌðÝíôãïõåñ ôïõ ÑÝãêåô...

01:08:42.118 --> 01:08:47.076
êÜíïõí óáöÝò ôï ðïý
âñßóêåôáé ôï Äéóêïðüôçñï.

01:08:47.957 --> 01:08:51.077
- Ðïý èá ôç âñïýìå ôç óðçëéÜ, Ôéì;
- ÁêïëïõèÞóôå ìå!

01:08:52.588 --> 01:08:56.633
Ìüíï áí åßóôå, üìùò,
Üíäñåò ìå ôéìÞ.

01:08:57.093 --> 01:09:00.628
Ãéáôß ç åßóïäïò áõôÞò ôçò óðçëéÜò
öõëÜóóåôáé áðü Ýíá ðëÜóìá...

01:09:01.014 --> 01:09:04.264
ôüóï Üèëéï êáé Üêáñäï...

01:09:04.351 --> 01:09:07.934
ðïõ êáíåßò áð' áõôïýò ðïõ ôï áíôé-
ìåôþðéóáí äåí Ýìåéíå æùíôáíüò.

01:09:08.856 --> 01:09:16.104
Ç öùëéÜ ôïõ Ý÷åé êüêáëá áðü 50 Üíäñåò.
Ïðüôå, ãåííáßïé éððüôåò...

01:09:16.197 --> 01:09:22.485
áí Ý÷åôå áìöéâïëßåò ãéá ôï êïõñÜãéï óáò
êáé ôç äýíáìÞ óáò, ìçí êÜíåôå Üëëï âÞìá...

01:09:22.579 --> 01:09:27.787
ãéáôß ï èÜíáôïò óÜò ðåñéìÝíåé óôá êáêÜ,
ôåñÜóôéá, êïöôåñÜ ôïõ äüíôéá.

01:09:30.171 --> 01:09:32.045
Ôé åêêåíôñéêÞ ðáñïõóßáóç!

01:09:45.605 --> 01:09:47.016
Åßíáé íåõñéêÜ, êýñéå.

01:09:47.106 --> 01:09:49.728
Êáëýôåñá íá ô' áöÞóïõìå
êáé íá óõíå÷ßóïõìå ìå ôá ðüäéá.

01:09:49.818 --> 01:09:51.894
Êáôåâåßôå áð' ôá Üëïãá!

01:10:04.459 --> 01:10:08.457
ÊïéôÜîôå, ç óðçëéÜ ôïõ ÊÝñìðáíïãê!

01:10:10.883 --> 01:10:14.003
- ÅíôÜîåé, êáëýøôå ìå.
- Ìå ôé;

01:10:14.762 --> 01:10:17.135
- Áðëþò, êáëýøôå ìå.
- Ðïëý áñãÜ.

01:10:18.475 --> 01:10:19.637
Íá ôïò!

01:10:22.729 --> 01:10:24.888
- Ðïý;
- Åêåß.

01:10:25.941 --> 01:10:28.978
- Ôé, ðßóù áð' ôï ëáãü;
- Åßíáé ï ëáãüò.

01:10:31.114 --> 01:10:33.570
- Âñå ðáëéïáðáôåþíá!
- Ôé;

01:10:33.658 --> 01:10:35.117
Ìáò ôñüìáîåò üëïõò.

01:10:35.202 --> 01:10:36.910
Äåí åßíáé óáí ôïõò Üëëïõò ëáãïýò.

01:10:36.995 --> 01:10:42.037
Áõôü åßíáé ôï ðéï Üèëéï êáé
Üêáñäï ôñùêôéêü ðïõ Ý÷åéò äåé ðïôÝ.

01:10:42.126 --> 01:10:45.744
Âñå âëÜêá! ×Ýóôçêá óôçí ðáíïðëßá ìïõ.
Öïâüìïõí ôüóï ðïëý!

01:10:45.880 --> 01:10:49.380
Êïßôá, ï ëáãüò åßíáé
ðÜñá ðïëý êáêüò.

01:10:49.467 --> 01:10:51.460
- Åßíáé äïëïöüíïò!
- Äåí ìáò ðáñáôÜò;

01:10:51.553 --> 01:10:53.879
- Èá óå äéáëýóåé, ößëå!
- ÁëÞèåéá;

01:10:53.972 --> 01:10:56.511
- Ðáëéïçëßèéå, ÓêùôóÝæå!
- Óå ðñïåéäïðïéþ.

01:10:56.600 --> 01:11:00.385
- Ôé èá êÜíåé; Èá óïõ ôóéìðÞóåé ôïí êþëï;
- ¸÷åé ôåñÜóôéá, êïöôåñÜ...

01:11:01.314 --> 01:11:03.057
Ìðïñåß íá ðçäÞîåé...

01:11:03.525 --> 01:11:06.941
- Êïßôá ôá êüêáëá!
- ¸ëá, Ìðïñò, êüøå ôï êåöÜëé ôïõ.

01:11:07.070 --> 01:11:10.771
ÓùóôÜ. Çëßèéå, Ýíáò
âñáóôüò ëáãüò óïõ 'ñ÷åôáé.

01:11:12.535 --> 01:11:13.733
Êïßôá!

01:11:17.499 --> 01:11:20.666
- Éçóïý ×ñéóôÝ!
- Óå ðñïåéäïðïßçóá!

01:11:20.752 --> 01:11:22.828
- Ôï îáíÜêáíå ðÜëé.
- Óå ðñïåéäïðïßçóá.

01:11:22.921 --> 01:11:26.255
Ìå Üêïõóåò, üìùò;
¼÷é, ôá îÝñåéò üëá, å;

01:11:26.425 --> 01:11:30.969
Åßíáé Ýíá ìéêñü Üêáêï ëáãïõäÜêé, å;
ÓõíÝ÷åéá ôá ßäéá.

01:11:31.055 --> 01:11:33.677
- ÐÜíôá åãþ...
- Óêáóìüò!

01:11:35.143 --> 01:11:36.970
Åðßèåóç!

01:11:53.664 --> 01:11:56.120
ÔñÝîôå!

01:12:05.510 --> 01:12:07.550
- Ðüóïõò ÷Üóáìå;
- Ôïí ÃêáâÝéí.

01:12:07.638 --> 01:12:09.677
- Ôïí ¸êôïñ.
- Êáé ôïí Ìðïñò. ÐÝíôå.

01:12:09.765 --> 01:12:11.722
Ôñåéò.

01:12:12.101 --> 01:12:15.766
Êáëýôåñá íá ìç ñéóêÜñïõìå ìå Üëëç
ìåôùðéêÞ åðßèåóç óôï ëáãü äõíáìßôç.

01:12:15.855 --> 01:12:18.477
Èá ôïí ìðåñäåýáìå
áí ôñÝ÷áìå êé Üëëï;

01:12:18.566 --> 01:12:21.936
- ÓêÜóå êé Üëëáîå ôçí ðáíïðëßá óïõ.
- Áò ôïí êïñïúäÝøïõìå.

01:12:22.029 --> 01:12:24.816
Ìðïñåß íá åîïñãéóôåß ðïëý
êáé íá êÜíåé ëÜèïò.

01:12:24.907 --> 01:12:26.022
ÄçëáäÞ;

01:12:27.326 --> 01:12:28.357
Íá...

01:12:31.539 --> 01:12:33.497
- ¸÷ïõìå ôüîá;
- ¼÷é.

01:12:33.583 --> 01:12:35.955
- ¸÷ïõìå ôï ¢ãéï ×Ýñé-×åéñïâïìâßäá.
- Íáé, âÝâáéá!

01:12:36.044 --> 01:12:37.788
Åßíáé áð' ôçí Áíôéü÷åéá.

01:12:37.880 --> 01:12:40.715
¸íá áð' ôá éåñÜ ëåßøáíá
ðïõ êïõâáëÜ ï Áäåñöüò ÌÝéíáñíô.

01:12:40.799 --> 01:12:43.884
ÁäåñöÝ ÌÝéíáñíô!
ÖÝñå ìáò ôï ¢ãéï ×Ýñé-×åéñïâïìâßäá.

01:13:15.380 --> 01:13:16.660
Ðþò...

01:13:17.382 --> 01:13:18.544
Ðþò ëåéôïõñãåß;

01:13:18.633 --> 01:13:21.469
- Äåí îÝñù.
- Äåò ôç Âßâëï ìå ôïõò Åîïðëéóìïýò.

01:13:21.553 --> 01:13:25.337
Åîïðëéóìïß 2: 9-21.

01:13:28.686 --> 01:13:32.601
"Êé ï ¢ãéïò ¢ôôéëáò óÞêùóå
ôï ÷Ýñé-÷åéñïâïìâßäá øçëÜ, ëÝãïíôáò:

01:13:33.316 --> 01:13:37.445
"Êýñéå, åõëüãçóå ôï ÷Ýñé-÷åéñïâïìâßäá,
ìå ôï ïðïßï ìðïñåßò Åóý...

01:13:37.529 --> 01:13:41.444
"íá áíáôéíÜîåéò ôïõò å÷èñïýò óïõ,
óå ìéêñÜ êïììÜôéá, ìå ôï Ýëåüò óïõ.

01:13:41.867 --> 01:13:44.952
"Êáé ï Êýñéïò ÷áìïãÝëáóå
êáé ïé Üíèñùðïé Ýêáíáí íçóôåßá...

01:13:45.037 --> 01:13:50.245
"ìå áñíéÜ êáé øÜñéá,
áíôóïýãåò êáé ïõñáãêïôÜãêïõò...

01:13:50.544 --> 01:13:52.951
"êáé äçìçôñéáêÜ êáé öñïýôá êáé..."

01:13:53.046 --> 01:13:54.755
¢óå ìåñéêÜ Ýîù, ÁäåñöÝ.

01:13:56.342 --> 01:14:01.088
"Ï Êýñéïò ìßëçóå, ëÝãïíôáò
"Ðñþôá íá âãÜëåôå ôçí Áãßá Ðåñüíç...

01:14:01.931 --> 01:14:05.929
"ìåôÜ íá ìåôñÞóåôå ùò ôï ôñßá,
ü÷é ðáñáðÜíù ïýôå ðáñáêÜôù.

01:14:07.271 --> 01:14:09.892
"Ôñßá, åßíáé ï áñéèìüò
ðïõ èá ìåôñÞóåôå...

01:14:09.982 --> 01:14:12.983
"êáé ï áñéèìüò ðïõ èá
ìåôñÞóåôå èá åßíáé ôï ôñßá.

01:14:13.611 --> 01:14:17.194
"Íá ìç ìåôñÞóåôå ùò ôï ôÝóóåñá
ïýôå ùò ôï äýï...

01:14:17.740 --> 01:14:20.446
"ìüíï ùò ôï ôñßá.

01:14:21.787 --> 01:14:24.076
"Ôï ðÝíôå áðïêëåßåôáé.

01:14:25.249 --> 01:14:29.081
"Ìüëéò öôÜóåôå óôï íïýìåñï ôñßá,
ï ôñßôïò áñéèìüò ðïõ èá ìåôñÞóåôå...

01:14:29.170 --> 01:14:32.456
"ñßîôå ôï ¢ãéï ×Ýñé-×åéñïâïìâßäá...

01:14:32.549 --> 01:14:36.610
"ðñïò ôïí å÷èñü óáò,
ï ïðïßïò áí âñßóêåôáé óôï äñüìï ìïõ...

01:14:36.970 --> 01:14:38.595
...èá ðåèÜíåé".

01:14:39.306 --> 01:14:40.421
ÁìÞí.

01:14:40.641 --> 01:14:41.672
ÁìÞí.

01:14:41.767 --> 01:14:42.846
ÅíôÜîåé.

01:14:43.519 --> 01:14:45.761
¸íá, äýï, ðÝíôå!

01:14:45.855 --> 01:14:47.729
- Ôñßá, êýñéå!
- Ôñßá!

01:15:33.700 --> 01:15:35.194
Ïñßóôå! ÊïéôÜîôå!

01:15:36.119 --> 01:15:38.492
Ôé ëÝåé; Ôé ãëþóóá åßíáé áõôÞ;

01:15:38.580 --> 01:15:40.906
ÁäåñöÝ ÌÝéíáñíô,
åßóáé ï óïöüò ôçò ðáñÝáò.

01:15:41.000 --> 01:15:42.542
Åßíáé áñáìáúêÜ!

01:15:42.877 --> 01:15:45.748
Êáé âÝâáéá.
Ï ÉùóÞö áð' ôçí ÁñéìáèÝá!

01:15:46.089 --> 01:15:48.165
- ÓùóôÜ.
- Ôé ëÝåé;

01:15:48.299 --> 01:15:51.633
ËÝåé: "Åäþ âñßóêïíôáé...

01:15:51.720 --> 01:15:55.339
"ôá ôåëåõôáßá ëüãéá
ôïõ ÉùóÞö áð' ôçí ÁñéìáèÝá:

01:15:56.058 --> 01:15:59.309
"Áõôüò ðïõ åßíáé ãåííáßïò
êáé áãíüò óôï ðíåýìá...

01:16:00.104 --> 01:16:02.311
"èá âñåé ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï...

01:16:02.649 --> 01:16:06.943
...óôï ÊÜóôñï ôïõ ¢áñãê".

01:16:08.864 --> 01:16:10.027
Ðïý;

01:16:10.783 --> 01:16:14.615
"Óôï ÊÜóôñï ôïõ... ¢áñãê".

01:16:15.288 --> 01:16:16.533
Ðïý åßíáé áõôü;

01:16:17.081 --> 01:16:19.288
ÌÜëëïí ðÝèáíå üóï ôï óêÜëéæå.

01:16:19.376 --> 01:16:22.211
- ¸ëá ôþñá!
- Áõôü ëÝåé.

01:16:22.337 --> 01:16:25.920
Êïßôá, áí ðÝèáéíå, äå èá ôïí
Ýíïéáæå íá óêáëßóåé ôï "¢áñãê".

01:16:26.133 --> 01:16:29.549
- Áðëþò èá ôï Ýëåãå.
- Áõôü óêÜëéóå óôï âñÜ÷ï.

01:16:29.929 --> 01:16:31.922
- ºóùò íá ôï õðáãüñåõå.
- Óêáóìüò!

01:16:32.015 --> 01:16:34.304
- ËÝåé ôßðïôá Üëëï;
- ¼÷é!

01:16:34.392 --> 01:16:37.643
Áðëþò "¢áñãê".

01:16:39.606 --> 01:16:42.014
¢áñãê.

01:16:42.109 --> 01:16:45.858
Ëåò íá åííïïýóå ôï ÊáìÜáñãê;

01:16:45.947 --> 01:16:47.940
- Ðïý åßíáé áõôü;
- Óôç Ãáëëßá, íïìßæù.

01:16:48.032 --> 01:16:51.367
Äåí õðÜñ÷åé ìéá Áãßá
¢áñãê óôçí ÊïñíïõÜëç;

01:16:51.368 --> 01:16:52.930
¼÷é, áõôÞ åßíáé ç Áãßá ¢éâò.

01:16:53.121 --> 01:16:55.280
Ç Áãßá ¢éâò.

01:16:57.460 --> 01:16:59.998
¼÷é, "¢áñãê". Óôï ðßóù
ìÝñïò ôïõ ëáéìïý óïõ.

01:17:00.088 --> 01:17:03.208
¼÷é, "Ï", óáí íá
åêðëÞóóåóáé êáé íá áäçìïíåßò!

01:17:03.466 --> 01:17:06.218
- Åííïåßò, Ýíá åßäïò "Á!"
- ÌðñÜâï, áõôü åßíáé.

01:17:07.930 --> 01:17:08.925
ÈåÝ ìïõ!

01:17:11.767 --> 01:17:16.643
Åßíáé ôï Ìõèéêü
Ìáýñï ÔÝñáò ôïõ ¢áñãê!

01:17:16.731 --> 01:17:19.685
Áõôü Þôáí! ÔñÝîôå!

01:17:35.752 --> 01:17:37.033
Ôï ÷Üóáìå.

01:17:38.839 --> 01:17:41.591
Êáèþò ôï áðáßóéï Ìáýñï
ÔÝñáò åðéôßèåôï...

01:17:42.301 --> 01:17:45.089
öáéíüôáí áäýíáôïí
ðùò èá ôç ãëßôùíáí.

01:17:45.179 --> 01:17:49.177
¼ôáí îáöíéêÜ áõôüò ðïõ êïõíïýóå
ôç ìáêÝôá, Ýðáèå êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.

01:17:49.517 --> 01:17:52.091
Êé Ýôóé ðÝñáóå ï äÞèåí êßíäõíïò.

01:17:52.896 --> 01:17:56.230
Ìðïñïýóå íá óõíå÷éóôåß
ç áíáæÞôçóç ôïõ Áãßïõ Äéóêïðüôçñïõ.

01:18:07.913 --> 01:18:09.538
Íá ôç!

01:18:09.790 --> 01:18:14.002
- Ç ÃÝöõñá ôïõ ÈáíÜôïõ.
- ÔÝëåéá.

01:18:14.170 --> 01:18:17.124
ÊïéôÜîôå. Ï ãÝñïò áð' ôç ÓêçíÞ 24.

01:18:17.215 --> 01:18:18.672
Ôé êÜíåé åäþ;

01:18:18.673 --> 01:18:20.964
Åßíáé ï öýëáêáò
ôçò ÃÝöõñáò ôïõ ÈáíÜôïõ.

01:18:21.470 --> 01:18:23.795
ÑùôÜåé êÜèå ôáîéäéþôç
ðÝíôå åñùôÞóåéò.

01:18:23.889 --> 01:18:25.846
- Ôñåéò åñùôÞóåéò.
- Ôñåéò åñùôÞóåéò.

01:18:25.933 --> 01:18:29.516
- Áõôüò ðïõ áðáíôÜ óôéò ðÝíôå åñùôÞóåéò...
- Ôñåéò åñùôÞóåéò.

01:18:29.604 --> 01:18:34.065
- Ôñåéò åñùôÞóåéò, ðåñíÜåé ÷ùñßò ðñüâëçìá.
- Êé áí êÜíåéò ëÜèïò óå ìéá áð' áõôÝò;

01:18:34.150 --> 01:18:37.650
Ôüôå êáôáäéêÜæåóáé ãéá ðÜíôá
óôï ÖáñÜããé ôïõ Áéþíéïõ Êéíäýíïõ.

01:18:37.905 --> 01:18:41.072
- ÔñåëÝ.
- Ðïéïò èá áðáíôÞóåé óôéò åñùôÞóåéò;

01:18:41.200 --> 01:18:44.035
Ãåííáßå óåñ Ñüìðéí, åìðñüò.

01:18:44.787 --> 01:18:46.780
¸÷ù ìéá õðÝñï÷ç éäÝá:

01:18:47.415 --> 01:18:48.957
Ãéáôß äåí ðÜåé ï ËÜíóåëïô;

01:18:49.042 --> 01:18:51.794
Íáé, Üóå ìå íá ðÜù åãþ, ÂáóéëéÜ ìïõ.
Èá ôá êáôáöÝñù.

01:18:51.878 --> 01:18:53.711
Èá êÜíù ìéá ðñïóðïßçóç
âïñåéïáíáôïëéêÜ...

01:18:53.712 --> 01:18:55.544
Ðåñßìåíå!

01:18:55.758 --> 01:18:58.379
- Áðëþò áðÜíôçóå óôéò ðÝíôå åñùôÞóåéò.
- Ôñåéò åñùôÞóåéò.

01:18:58.469 --> 01:19:02.598
Ôñåéò åñùôÞóåéò, üóï êáëýôåñá ìðïñåßò.
Êáé åìåßò èá êïéôÜìå êáé èá ðñïóåõ÷üìáóôå.

01:19:02.682 --> 01:19:04.509
Êáôáëáâáßíù, ÂáóéëéÜ ìïõ.

01:19:04.768 --> 01:19:08.386
ÊáëÞ ôý÷ç, ãåííáßå óåñ ËÜíóåëïô.
Ï Èåüò ìáæß óïõ.

01:19:12.860 --> 01:19:13.891
ÓôáìÜôá!

01:19:15.488 --> 01:19:17.801
Ãéá íá ðåñÜóåéò ôç
ÃÝöõñá ôïõ ÈáíÜôïõ,

01:19:17.802 --> 01:19:20.115
ðñÝðåé íá ìïõ áðáíôÞóåéò
óå ôñåéò åñùôÞóåéò.

01:19:20.285 --> 01:19:22.492
Êáé èá äåéò ôçí áíôéðÝñá ü÷èç.

01:19:22.704 --> 01:19:25.871
ÊÜíå ìïõ ôéò åñùôÞóåéò,
öýëáêá ôçò ãÝöõñáò. Äå öïâÜìáé.

01:19:25.958 --> 01:19:29.873
- Ðþò ïíïìÜæåóáé;
- Ìå ëÝíå óåñ ËÜíóåëïô ôïõ ÊÜìåëïô.

01:19:30.630 --> 01:19:32.457
Ðïéá åßíáé ç áíáæÞôçóÞ óïõ;

01:19:32.632 --> 01:19:34.672
ØÜ÷íù ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:19:35.177 --> 01:19:37.300
Ðïéï åßíáé ôï áãáðçìÝíï óïõ ÷ñþìá;

01:19:37.763 --> 01:19:40.005
- Ôï ìðëå.
- ÓùóôÜ. ¸öõãåò.

01:19:41.475 --> 01:19:43.385
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

01:19:47.857 --> 01:19:49.316
Áõôü åßíáé åýêïëï.

01:19:52.112 --> 01:19:53.143
ÓôáìÜôá.

01:19:53.906 --> 01:19:56.236
¼ðïéïò ðëçóéÜæåé óôç
ÃÝöõñá ôïõ ÈáíÜôïõ,

01:19:56.237 --> 01:19:58.568
ðñÝðåé í' áðáíôÞóåé
óå ôñåéò åñùôÞóåéò.

01:19:58.953 --> 01:20:01.160
Êáé èá äåé ôçí áíôéðÝñá ü÷èç.

01:20:01.998 --> 01:20:04.750
ÊÜíå ìïõ ôéò åñùôÞóåéò,
öýëáêá ôçò ãÝöõñáò. Äå öïâÜìáé.

01:20:04.834 --> 01:20:08.453
- Ðþò óå ëÝíå;
- Óåñ Ñüìðéí ôïõ ÊÜìåëïô.

01:20:08.922 --> 01:20:12.126
- Ðïéá åßíáé ç áíáæÞôçóÞ óïõ;
- ØÜ÷íù ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:20:12.385 --> 01:20:14.710
Ðïéá åßíáé ç ðñùôåýïõóá
ôçò Áóóõñßáò;

01:20:17.348 --> 01:20:18.629
Äåí ôï îÝñù áõôü!

01:20:27.401 --> 01:20:28.433
ÓôáìÜôá!

01:20:29.403 --> 01:20:32.939
- Ðþò ïíïìÜæåóáé;
- Óåñ ÃêÜëá÷áíô ôïõ ÊÜìåëïô.

01:20:33.199 --> 01:20:36.569
- Ðïéá åßíáé ç áíáæÞôçóÞ óïõ;
- ØÜ÷íù ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:20:37.537 --> 01:20:40.574
- Ðïéï åßíáé ô' áãáðçìÝíï óïõ ÷ñþìá;
- Ôï ìðëå.

01:20:41.417 --> 01:20:42.448
¼÷é! Ôï êßôñéíï!

01:20:49.926 --> 01:20:51.135
ÓôáìÜôá!

01:20:51.219 --> 01:20:55.264
- Ðþò ïíïìÜæåóáé;
- Åßìáé ï Áñèïýñïò, ï ÂáóéëéÜò ôùí Âñåôáíþí.

01:20:55.683 --> 01:20:59.348
- Ðïéá åßíáé ç áíáæÞôçóÞ óïõ;
- ØÜ÷íù ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï.

01:21:00.188 --> 01:21:03.557
Ðïéá åßíáé ç ôá÷ýôçôá
åíüò ÷åëéäïíéïý ÷ùñßò öïñôßï;

01:21:04.317 --> 01:21:07.188
Ôé åííïåßò;
Åíüò áöñéêáíéêïý Þ åíüò åõñùðáúêïý;

01:21:08.238 --> 01:21:09.733
Äåí ôï îÝñù áõôü!

01:21:15.997 --> 01:21:18.405
Ðþò êáé îÝñåéò ôüóá
ðïëëÜ ãéá ôá ÷åëéäüíéá;

01:21:18.500 --> 01:21:21.169
ÐñÝðåé íá ôá îÝñåé
áõôÜ Ýíáò âáóéëéÜò.

01:21:40.733 --> 01:21:42.275
ÄéÜëåéììá

01:22:01.047 --> 01:22:02.078
ËÜíóåëïô!

01:22:08.701 --> 01:22:09.837
ËÜíóåëïô!

01:22:13.603 --> 01:22:14.634
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ

01:22:18.483 --> 01:22:19.764
ËÜíóåëïô!

01:24:09.398 --> 01:24:13.230
Ôï ÊÜóôñï ôïõ ¢áñãê.
Ôåëåßùóå ç áíáæÞôçóÞ ìáò.

01:24:32.423 --> 01:24:34.333
ÄïîáóìÝíï ô' üíïìá ôïõ Èåïý.

01:24:37.596 --> 01:24:39.055
ÈåÝ ÐáíôïêñÜôïñá...

01:24:39.139 --> 01:24:43.007
ó' åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò âïÞèçóåò
óôçí éåñÞ ìáò áðïóôïëÞ...

01:24:45.146 --> 01:24:46.332
Éçóïý ×ñéóôÝ!

01:24:49.776 --> 01:24:51.033
ÐáëéïÜããëïé éððüôåò.

01:24:51.069 --> 01:24:53.739
Ï ÌåóéÝ ÂáóéëéÜò Áñèïýñïò,
ðïõ Ý÷åé ìõáëü ðÜðéáò.

01:24:53.822 --> 01:24:57.239
Ïðüôå, åìåßò ïé ÃÜëëïé,
óáò îåãåëÜóáìå êáé ðÜëé.

01:24:57.368 --> 01:25:00.405
Ðþò ôïëìÜôå íá âåâçëþíåôå
áõôü ôï ìÝñïò ìå ôçí ðáñïõóßá óáò;

01:25:00.496 --> 01:25:04.364
Óáò äéáôÜóóù,
óô' üíïìá ôùí éððïôþí ôïõ ÊÜìåëïô...

01:25:04.626 --> 01:25:07.580
í' áíïßîåôå ôéò ðýëåò
áõôïý ôïõ éåñïý êÜóôñïõ...

01:25:07.796 --> 01:25:11.248
óôï ïðïßï ìáò ïäÞãçóå
ï ßäéïò ï Èåüò.

01:25:11.342 --> 01:25:16.681
Ðþò ëÝôå åóåßò ïé ÅããëÝæïé; Èá öõóÞîù
ôç ìýôç ìïõ ðñïò ôçí êáôåýèõíóÞ óïõ.

01:25:16.764 --> 01:25:18.259
Ãéïé äéáêïóìçôþí âéôñßíùí!

01:25:18.350 --> 01:25:20.923
Íïìßæáôå ðùò èá ôç âãáßíáôå
ó' åìÜò ôïõò ÃÜëëïõò...

01:25:21.019 --> 01:25:24.554
ìå ôéò çëßèéåò õðïêëßóåéò óáò
êáé ôçí áíþôåñç óõìðåñéöïñÜ óáò.

01:25:24.648 --> 01:25:27.436
Äåß÷íù ô' áðüêñõöÜ ìïõ
óôéò èåéÝò óáò.

01:25:27.735 --> 01:25:32.314
ÊåñáôÜäåò ôçò ïêÜò,
ðïõ ãëåßöåôå êþëïõò!

01:25:32.407 --> 01:25:34.530
Óô' üíïìá ôïõ Êõñßïõ...

01:25:34.618 --> 01:25:38.367
áðáéôïýìå íá ìðïýìå
ó' áõôü ôï éåñü êÜóôñï!

01:25:38.455 --> 01:25:41.243
Áðïêëåßåôáé, ÅããëÝæïé,
ðïõ áêüìá âñÝ÷åôå ôï êñåâÜôé óáò.

01:25:41.333 --> 01:25:45.581
ÓðÜù ôá óðõñéÜ ìïõ óôç öÜôóá óáò
êáé âñßóêù ôçí áíáæÞôçóÞ óáò çëßèéá!

01:25:45.672 --> 01:25:49.088
ÊïõöéïêÝöáëïé êáèáñéóôÝò êþëùí.

01:25:49.175 --> 01:25:52.960
Áí äåí áíïßîåéò áõôÞí ôçí ðüñôá,
èá ìðïýìå óôï êÜóôñï äéá ôçò âßáò!

01:25:54.723 --> 01:25:57.012
Óô' üíïìá ôïõ Èåïý
êáé ôç äüîá Ôïõ...

01:25:58.853 --> 01:26:01.391
ÓùóôÜ! ¸ôóé èá ôá êáôáöÝñåéò!

01:26:02.190 --> 01:26:05.310
Öýãåôå áìÝóùò,
êáé ìçí îáíáðëçóéÜóåôå...

01:26:05.402 --> 01:26:10.111
Þ èá óáò ñßîïõìå öëåãüìåíá âÝëç
êáé èá êÜíïõìå ôá ôÝôïéá óáò êáóôáíéÝôåò.

01:26:10.199 --> 01:26:11.824
Ðñï÷ùñÞóôå, áðëþò áãíïÞóôå ôïõò.

01:26:11.909 --> 01:26:15.824
Êáé ôþñá, ìåßíåôå ìáêñéÜ,
ðáëéüöáôóåò.

01:26:15.955 --> 01:26:20.618
Êé áí íïìßæåôå ðùò óáò
Ýâñéóá áñêåôÜ, äåí áêïýóáôå...

01:26:20.710 --> 01:26:24.246
...áêüìá ôßðïôá,
âñùìïÜããëïé éððüôåò!

01:26:46.114 --> 01:26:49.198
- Èá åðéôåèïýìå áìÝóùò.
- ÌÜëéóôá, ÂáóéëéÜ ìïõ.

01:26:49.367 --> 01:26:51.241
Åôïéìáóôåßôå ãéá åðßèåóç!

01:27:50.894 --> 01:27:52.305
ÃÜëëïé!

01:27:53.230 --> 01:27:57.014
ÓÞìåñá, èá åêäéêçèïýìå
ãéá ôï áßìá ðïëëþí ãåííáßùí éððïôþí.

01:27:57.568 --> 01:28:00.902
Óô' üíïìá ôïõ Èåïý,
äå èá óôáìáôÞóïõìå íá ðïëåìÜìå...

01:28:01.030 --> 01:28:05.776
ìÝ÷ñé íá êåßôåóôå üëïé íåêñïß
êáé ôï ¢ãéï Äéóêïðüôçñï...

01:28:05.911 --> 01:28:09.494
íá åðéóôñÝøåé óôá ÷Ýñéá
ôùí åêëåêôþí ôïõ Èåïý.

01:28:10.958 --> 01:28:13.959
Åðßèåóç!

01:28:39.615 --> 01:28:42.023
Íáé, áõôïß åßíáé, åßìáé óßãïõñç.

01:28:47.749 --> 01:28:50.323
- ¸ëá.
- ÂÜë' ôïí óôï öïñôçãÜêé.

01:28:54.256 --> 01:28:57.257
- ÂÜë' ôïí óôï öïñôçãÜêé.
- Äþóå ìéá êïõâÝñôá ó' åêåßíïí.

01:28:57.343 --> 01:28:59.917
ÅëÜôå, ðßóù.
ÊÜíôå ðßóù!

01:29:02.140 --> 01:29:04.382
Áõôü åßíáé Ýíá üðëï, áõôü åßíáé.

01:29:07.437 --> 01:29:09.763
ÅíôÜîåé, ìéêñÝ, áñêåôÜ.
ÂÜë' ôç ìÝóá.