WEBVTT
00:00.790 --> 00:05.150
La Télévision Polonaise présente
00:05.430 --> 00:12.590
un film du cycle "Décalogue"
00:31.990 --> 00:36.670
DECALOGUE 7
01:15.830 --> 01:16.950
S'il vous plaît...
01:19.550 --> 01:21.350
je voudrais rendre mon livret.
01:30.630 --> 01:32.270
Vous ne faites pas appel ?
01:32.830 --> 01:34.830
C'est la dernière année.
01:35.110 --> 01:37.150
S'ils me mettent dehors, tant pis.
01:38.590 --> 01:40.390
Il manque dix pages.
01:40.990 --> 01:43.030
Je les ai arrachées.
02:03.950 --> 02:05.550
Où allez-vous ?
02:05.830 --> 02:06.750
Au Canada.
02:07.030 --> 02:07.830
Chez qui ?
02:08.150 --> 02:09.550
Chez des amis.
02:30.430 --> 02:32.070
Voilà votre passeport.
02:33.430 --> 02:36.150
L'enfant doit avoir
l'autorisation de sa mère.
02:36.430 --> 02:39.070
Son passeport est prêt ?
02:40.550 --> 02:42.790
Si j'ai l'autorisation...
02:43.070 --> 02:44.510
Vous l'aurez tout de suite.
02:51.030 --> 02:52.110
Ania !
03:10.350 --> 03:11.510
Va-t'en !
03:16.470 --> 03:17.790
Sors d'ici !
03:21.430 --> 03:23.030
Tu ne sais pas la calmer.
03:30.630 --> 03:34.190
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu des loups ?
03:35.790 --> 03:37.430
Ma petite fille !
03:37.630 --> 03:40.630
Maman t'a dit qu'il n'y en avait pas.
03:40.950 --> 03:43.230
Ça va mieux ?
03:45.870 --> 03:48.150
Tu vas dormir.
04:01.310 --> 04:03.870
Je n'en peux plus.
04:05.230 --> 04:08.110
Toi aussi,
tu criais quand tu étais petite.
04:10.630 --> 04:12.870
Mais elle lui parle des loups.
04:14.350 --> 04:16.710
Demain, tu te lèves tôt, il paraît.
04:25.590 --> 04:26.750
Ecoute !
05:10.230 --> 05:11.310
Ania !
06:29.990 --> 06:32.550
Tu es libre, princesse !
06:36.590 --> 06:38.990
Qui d'entre vous se rappelle ?
06:40.870 --> 06:43.790
Que l'antre s'ouvre !
07:03.630 --> 07:06.790
Nous vous invitons aux noces !
08:18.350 --> 08:19.710
Nous nous cachons ?
08:19.990 --> 08:21.150
Non, nous fuyons.
08:50.510 --> 08:52.310
Faisons une blague à maman.
08:53.230 --> 08:54.790
Je n'ai pas de manteau.
08:55.070 --> 08:56.470
Je te l'ai apporté.
09:44.710 --> 09:48.510
Madame ! Ma fille s'est perdue !
09:49.470 --> 09:51.150
Ma fille s'est perdue.
09:52.630 --> 09:56.990
Vous ne comprenez pas !
Ma fille s'est perdue !
11:14.310 --> 11:15.510
Tu veux faire un tour ?
11:15.790 --> 11:16.790
Où ça ?
11:17.870 --> 11:19.110
Regarde.
11:35.950 --> 11:37.830
Tu m'as enlevée ?
11:39.510 --> 11:40.870
Comment ?
11:41.150 --> 11:45.150
Tu m'as enlevée, comme dans un livre.
11:48.990 --> 11:50.790
Tu es déjà une grande, n'est-ce pas ?
11:51.070 --> 11:52.590
Maman dit que oui.
11:56.430 --> 11:57.710
Regarde-moi !
12:02.590 --> 12:04.630
Maman n'est pas ta maman.
12:05.470 --> 12:07.270
Je n'ai pas de maman ?
12:08.710 --> 12:09.910
Si
12:12.510 --> 12:14.430
Ta maman...
12:19.270 --> 12:21.590
Je suis ta vraie maman.
12:28.950 --> 12:30.950
Nous avons même deux tentes,
12:31.510 --> 12:33.670
et des matelas pneumatiques.
12:39.310 --> 12:42.830
Majka est partie à la montagne.
12:45.310 --> 12:47.590
Rappelle-moi,
je crois que quelqu'un est entré.
12:54.470 --> 12:55.590
Ania ?
13:17.590 --> 13:18.310
Ewa !
13:25.110 --> 13:25.990
Ania...
13:26.990 --> 13:28.270
s'est perdue.
14:07.630 --> 14:08.950
J'ai envie de faire pipi.
14:09.150 --> 14:10.110
Par là.
14:20.710 --> 14:21.830
C'est elle ?
14:22.470 --> 14:26.390
Elle fait toujours pipi
quand elle s'énerve.
14:33.830 --> 14:34.990
Que veux-tu ?
14:36.070 --> 14:37.190
Tu nous laisses entrer ?
14:39.910 --> 14:41.070
Je me suis enfuie avec elle.
14:43.190 --> 14:44.590
Tu t'es enfuie et puis ?
14:50.550 --> 14:51.590
Salut.
14:53.310 --> 14:54.350
Salut.
15:08.350 --> 15:09.470
Tout a changé.
15:09.750 --> 15:12.910
Oui, nous ne nous sommes pas vus...
15:18.110 --> 15:21.550
Mon père est mort. Il y a trois ans.
15:30.110 --> 15:31.350
Et toi ?
15:46.390 --> 15:48.310
"Je confectionne des nounours."
15:49.230 --> 15:50.950
Je confectionne des nounours.
15:51.990 --> 15:56.230
Et tes études, tes projets,
ce que tu écrivais ?
15:56.510 --> 15:58.030
J'ai renoncé.
16:00.750 --> 16:01.870
Et ça ?
16:10.990 --> 16:13.070
Vous voulez manger ?
Prendre du thé ?
16:21.670 --> 16:22.710
Elle s'est endormie.
16:31.110 --> 16:32.990
Je la mets sur le divan ?
16:35.390 --> 16:39.150
Non, elle est heureuse, regarde.
16:45.630 --> 16:47.230
Tu penses encore à moi ?
16:49.470 --> 16:50.190
Non.
16:55.550 --> 16:58.150
Ça m'a beaucoup coûté.
Plus maintenant.
17:02.230 --> 17:04.270
- Ils sont au courant ?
- Non.
17:07.790 --> 17:09.750
Je l'ai prise au spectacle d'enfants.
17:10.030 --> 17:12.470
Ma mère courait comme une folle,
17:12.670 --> 17:14.670
elle a failli tomber !
17:15.470 --> 17:17.470
Pourquoi tu parles d'elle ainsi ?
17:18.430 --> 17:20.190
Tu devrais être content.
17:21.390 --> 17:25.230
J'ai l'impression de la haïr.
17:25.670 --> 17:29.790
Tu es toujours la même,
tu n'as pas changé.
17:30.670 --> 17:31.750
Non.
17:32.310 --> 17:34.830
J'ai pris Ania et je ne la rendrai pas.
17:35.710 --> 17:38.150
J'y pensais depuis quatre ans.
17:39.670 --> 17:42.910
Je ne suis plus une fille sage
17:43.230 --> 17:45.870
tombée amoureuse de son professeur
17:46.150 --> 17:48.110
parce qu'il était différent.
17:48.390 --> 17:50.310
Ne te tourmente pas.
17:50.590 --> 17:53.190
Tu n'as rien volé, ni tué personne.
17:53.470 --> 17:55.270
Peut-on voler ce qui est à nous ?
17:55.550 --> 17:58.750
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
17:59.430 --> 18:00.550
Donc je n'ai rien volé.
18:01.710 --> 18:02.670
C'est vrai.
18:04.950 --> 18:06.470
Et tuer ?
18:07.550 --> 18:09.630
Je serais capable de la tuer.
18:13.430 --> 18:15.150
Tu en sais peu sur ta mère.
18:15.430 --> 18:17.070
Je viens d'apprendre...
18:19.910 --> 18:21.950
pourquoi
elle est comme elle est.
18:25.470 --> 18:26.550
Après ma naissance,
18:26.870 --> 18:29.990
elle n'a pas pu avoir
d'autre enfant.
18:30.710 --> 18:32.670
Elle en a toujours souhaité.
18:32.990 --> 18:35.870
Cela explique sa réaction
quand Ania est née.
18:36.670 --> 18:39.230
Quelqu'un a été d'accord...
toi.
18:39.510 --> 18:41.430
J'avais seize ans.
18:43.190 --> 18:45.070
Et Jeanne d'Arc ?
18:45.750 --> 18:47.190
Tu me l'as déjà dit.
18:49.230 --> 18:52.710
Ils disaient ne vouloir
que mon bien.
18:54.110 --> 18:56.910
En vérité,
il s'agissait de l'enfant.
18:57.190 --> 19:00.750
Un scandale. Elle, directrice,
moi, jeune professeur,
19:01.070 --> 19:02.750
et toi,
élève de la même école.
19:05.830 --> 19:09.590
Mais toi, la plus concernée,
tu n'as pas dit
19:09.870 --> 19:12.790
que tu voulais
que l'enfant soit à nous.
19:14.510 --> 19:15.510
Je n'ai pas pu.
19:18.830 --> 19:20.070
Tu n'as pas pu ?
19:21.070 --> 19:23.110
Et toi ?
19:23.310 --> 19:26.190
Ma mère t'a dit
que si tu ne voulais pas d'ennuis
19:26.390 --> 19:28.830
et si tu voulais continuer à enseigner
19:29.390 --> 19:31.390
il fallait te taire, n'est-ce pas ?
19:32.190 --> 19:33.630
Elle te l'a dit ?
19:33.910 --> 19:38.030
Je l'ai entendue en parler
à mon père. Ça lui ressemble.
19:38.830 --> 19:40.430
Elle l'a dit à ton père ?
19:41.510 --> 19:42.430
Oui.
19:43.910 --> 19:44.990
Elle a menti ?
19:48.230 --> 19:49.670
Un peu, oui.
19:55.790 --> 19:58.550
Incroyable qu'on ait pu arranger ça,
19:58.910 --> 20:01.670
ton enfant est devenu
formellement celui d'une autre.
20:03.310 --> 20:06.390
Le médecin n'en savait rien.
20:15.710 --> 20:18.030
Je dors toujours dans l'après-midi.
20:18.710 --> 20:21.790
Couche-toi, ne change pas tes habitudes.
20:24.870 --> 20:27.790
Tu es content qu'elle ait accepté.
20:28.270 --> 20:29.990
Tu as la paix.
20:33.910 --> 20:36.190
Tu n'auras pas longtemps
à me supporter.
20:44.270 --> 20:45.590
Tu penses partir ?
20:46.470 --> 20:47.990
Une excursion en Roumanie.
20:48.270 --> 20:50.270
Fais voir ton passeport.
21:02.870 --> 21:03.830
Regarde !
21:06.110 --> 21:09.550
Le certificat prouvant que j'ai mis
un enfant au monde il y a 6 ans.
21:11.830 --> 21:13.950
Ta mère sera d'accord pour la rendre ?
21:14.390 --> 21:15.030
Ma mère !
21:20.790 --> 21:22.190
Elle le devra.
21:28.310 --> 21:30.030
Tu ne l'aurais pas reconnue.
21:30.910 --> 21:34.430
Je ne savais pas
qu'elle cachait tant de tendresse.
21:35.110 --> 21:37.510
Je ne l'ai jamais ressentie.
21:39.990 --> 21:41.310
Je vais te dire une chose,
21:42.870 --> 21:45.230
que je ne devrais dire à personne.
21:47.190 --> 21:50.310
Quand Ania avait six mois,
21:50.590 --> 21:52.430
je suis rentrée plus tôt d'un camp.
21:53.750 --> 21:56.550
A l'époque,
ils me faisaient partir sans cesse.
21:58.550 --> 22:00.790
Je suis donc rentrée en avance
et j'ai vu
22:02.430 --> 22:03.990
qu'elle la nourrissait.
22:04.550 --> 22:05.990
C'est normal.
22:06.270 --> 22:09.830
Non, elle la nourrissait au sein.
22:10.350 --> 22:12.390
- Mais elle n'avait pas...
- Non !
22:13.790 --> 22:16.150
Mais la petite tétait.
22:31.910 --> 22:33.870
Elle ne te lâchera plus.
23:34.150 --> 23:35.510
Qu'est-ce que tu as ?
23:37.070 --> 23:40.230
Rien, je me suis coupé le doigt.
24:02.110 --> 24:04.070
Tu n'auras plus mal.
24:07.710 --> 24:11.590
Dors Ania, dors ma petite chérie.
24:22.710 --> 24:25.110
Je sors, fais attention à la petite.
24:25.390 --> 24:27.230
Que veux-tu faire ?
24:27.550 --> 24:30.710
Je vais faire souffrir maman,
je vais lui téléphoner.
24:30.990 --> 24:31.950
Attends.
24:40.710 --> 24:41.910
Téléphone d'ici.
24:42.190 --> 24:46.910
Pas d'ici, ils ont dû avertir la police.
24:47.190 --> 24:50.910
Un kidnapping.
Je l'appelle d'une cabine.
24:51.190 --> 24:54.390
Je t'accompagne ?
La cabine est près de la gare.
24:54.710 --> 24:56.750
Tu laisserais la petite seule ?
25:45.190 --> 25:46.630
Je te lirai un passage.
25:50.190 --> 25:52.310
De ta mère et de ta...
25:57.190 --> 25:58.150
ta mamie.
26:05.390 --> 26:06.790
"Un film italien.
26:07.790 --> 26:10.390
"La mère et la fille.
26:15.390 --> 26:17.070
"Quelques scènes
26:18.030 --> 26:19.590
"que je touche
26:20.790 --> 26:22.070
"autour de moi".
26:36.590 --> 26:38.590
- Tu as des nounours ?
- Oui.
26:46.470 --> 26:47.390
Qui est-ce ?
26:49.790 --> 26:51.510
- C'est ma fille.
- Tu blagues !
26:52.190 --> 26:54.790
Ne viens pas pendant quelques jours.
27:14.750 --> 27:15.710
Papa ?
27:18.510 --> 27:19.830
Je suis avec elle.
27:24.790 --> 27:27.830
- Que veux-tu faire ?
- Passe-moi ma mère.
27:28.030 --> 27:29.190
Dis-le-moi !
27:30.670 --> 27:32.430
Tu ne peux pas m'aider, papa.
27:33.750 --> 27:35.630
Maman a pleuré tout le temps.
27:37.830 --> 27:40.750
Elle a pris un comprimé, elle dort.
27:41.070 --> 27:41.870
Qui est-ce ?
27:52.110 --> 27:53.470
Je suis avec elle.
27:54.310 --> 27:55.910
Mon Dieu !
27:57.790 --> 27:59.470
Vous avez averti la police ?
27:59.750 --> 28:02.150
Oui, mais ça n'a pas d'importance.
28:02.430 --> 28:03.830
Où êtes-vous ?
28:05.110 --> 28:09.550
Rappelez, dites qu'elle est retrouvée.
28:09.830 --> 28:12.750
D'accord. Où êtes-vous ?
28:13.310 --> 28:15.990
Nous venons vous chercher...
Stefan !
28:19.990 --> 28:22.830
Où êtes-vous ?
Nous venons vous chercher.
28:25.270 --> 28:29.190
Je ne le dirai pas.
Tu dois tout changer.
28:30.430 --> 28:31.270
Comment ?
28:34.550 --> 28:35.990
Que dois-je changer ?
28:37.550 --> 28:39.070
Tout. Ania doit être à moi.
28:39.550 --> 28:40.990
C'est impossible.
28:42.310 --> 28:43.590
Elle doit être à moi.
28:44.590 --> 28:45.670
Personne n'en sait rien.
28:45.950 --> 28:46.950
Je le prouverai.
28:49.030 --> 28:50.110
Tu ne prouveras rien.
28:50.430 --> 28:53.670
Ania est inscrite comme mon enfant.
28:53.950 --> 28:57.070
Seule ta tante est au courant
mais elle ne le dira jamais.
28:58.750 --> 28:59.790
Où êtes-vous ?
29:00.070 --> 29:01.270
Mon père aussi est au courant.
29:01.830 --> 29:04.190
Ton père ne sait rien, rien du tout.
29:06.150 --> 29:07.350
Et Wojtek.
29:08.230 --> 29:11.670
Ne compte pas sur lui.
29:12.030 --> 29:13.470
Tu m'as volé mon enfant,
29:14.310 --> 29:16.510
ça ne devait pas être comme ça.
29:18.230 --> 29:19.790
Tu m'as volé ma fille,
29:20.070 --> 29:24.190
et le fait d'être mère, et son amour.
29:25.790 --> 29:29.510
Tu m'as privée de ton amour,
de vous deux, de tout.
29:32.030 --> 29:33.630
Je te donne deux heures
29:33.910 --> 29:35.590
puis je te dirai ce que tu devras faire.
29:47.990 --> 29:49.550
Appelle Majka.
29:50.630 --> 29:52.270
Elle va revenir bientôt.
29:55.070 --> 29:58.270
- Pourquoi tu t'es réveillée ?
- Je me réveille souvent.
30:01.510 --> 30:04.870
Majka m'a dit que je n'ai pas de maman.
30:05.190 --> 30:07.790
Tu te trompes, tu as une maman.
30:09.030 --> 30:10.310
Et un papa ?
30:11.190 --> 30:12.350
Aussi.
30:15.350 --> 30:17.030
Elle m'a dit aussi que toi, tu es...
30:18.550 --> 30:20.070
Tu n'as pas sommeil ?
30:23.230 --> 30:26.150
Veux-tu que je te montre les nounours ?
30:29.750 --> 30:30.590
Ceux-ci ?
30:34.630 --> 30:38.350
Savais-tu qu'elle pensait l'emmener ?
30:46.190 --> 30:47.030
Non.
30:49.150 --> 30:50.390
Je n'ai pas d'envie.
30:51.630 --> 30:55.670
Si. Ici. Tu en as une autre ici.
30:57.630 --> 31:00.510
Tu as une envie, une envie superbe.
31:00.790 --> 31:01.710
Tu es sorcier ?
31:02.830 --> 31:03.750
Oui.
31:06.870 --> 31:08.190
J'ai été sorcier.
31:09.310 --> 31:11.910
Un sorcier très méchant.
31:19.790 --> 31:21.830
Tu connais d'autres tours ?
31:22.910 --> 31:23.910
Lesquels ?
31:27.790 --> 31:29.470
Pourquoi tu ne dors pas ?
31:29.750 --> 31:31.070
Elle s'est réveillée.
31:32.510 --> 31:33.870
Majka !
31:34.790 --> 31:36.990
Il dit qu'il est sorcier.
31:38.350 --> 31:39.950
Tu devais me dire... maman.
31:42.110 --> 31:42.990
Majka.
31:44.470 --> 31:45.670
Dis maman.
31:51.630 --> 31:53.590
Dis maman.
31:53.870 --> 31:54.950
Majka.
32:00.910 --> 32:02.350
Ania, je t'en prie.
32:03.870 --> 32:07.750
Dis maman, tu m'entends ?
32:08.550 --> 32:10.950
Dis maman à ta maman.
32:11.270 --> 32:12.430
Majka.
32:17.790 --> 32:20.230
Je t'en prie, dis-le.
32:23.750 --> 32:24.510
Majka.
33:17.430 --> 33:18.390
Qui ?
33:19.950 --> 33:21.390
Ah oui, je vous reconnais.
33:23.870 --> 33:25.550
Non, ça ne fait rien.
33:26.790 --> 33:30.590
Aucune idée.
Je ne l'ai pas vue depuis 6 ans.
33:39.270 --> 33:40.630
Ils vous cherchent.
33:41.470 --> 33:42.630
Je le sais.
33:45.030 --> 33:46.590
Il n'est au courant de rien.
33:50.270 --> 33:51.590
Nous réveillons tant de monde.
33:51.870 --> 33:53.270
Ça ne fait rien.
34:02.710 --> 34:04.710
Nous ne savons rien de notre enfant.
34:05.670 --> 34:07.670
Où peut-elle être ?
34:08.230 --> 34:09.670
Nous l'avons perdue.
34:11.270 --> 34:12.910
Je ne savais pas qu'elle pouvait...
34:13.190 --> 34:14.710
Elle aime Ania.
34:15.670 --> 34:17.310
Il faut la lui rendre.
34:19.030 --> 34:20.110
Je ne peux pas.
34:22.750 --> 34:25.310
Majka a toujours été ta fille.
34:26.110 --> 34:27.670
Ania était la mienne.
34:28.270 --> 34:30.270
Majka ne pouvait pas être à toi.
34:33.430 --> 34:34.830
Tu exigeais tant d'elle
34:35.150 --> 34:37.750
pour qu'elle ne puisse pas
être à la hauteur.
34:39.790 --> 34:42.630
Elle savait
qu'elle devait mériter ton amour.
34:46.910 --> 34:49.150
Quand tu l'as vue,
34:49.430 --> 34:52.430
le ventre bandé, enceinte de six mois,
34:52.710 --> 34:54.030
tu t'es mise à crier.
34:54.870 --> 34:56.510
Je savais
34:57.150 --> 34:58.950
que la rupture était définitive.
35:01.190 --> 35:04.950
Elle se tenait debout, sans parler.
35:05.790 --> 35:08.430
Je connais l'histoire de notre famille.
35:08.790 --> 35:11.350
Et elle ne la connaît pas. Si.
35:12.950 --> 35:16.910
Elle veut l'emmener d'ici pour toujours.
35:18.870 --> 35:21.350
Elle veut partir avec elle.
35:21.990 --> 35:25.030
Partir loin,
35:25.830 --> 35:27.910
l'emmener pour toujours.
35:29.710 --> 35:31.430
Au Canada.
35:33.430 --> 35:35.350
Elle a eu un certificat d'hébergement.
35:35.550 --> 35:38.710
Un certificat fictif.
35:39.550 --> 35:42.630
Stefan, je me suis dit :
35:42.910 --> 35:44.470
"Qu'elle parte,
35:44.790 --> 35:48.310
"qu'elle nous laisse la petite,
35:48.670 --> 35:50.470
"qu'elle parte pour toujours."
35:54.270 --> 35:56.550
Elle avait tout préparé.
35:57.310 --> 35:59.830
Elles partiront. Nous les perdrons.
36:02.550 --> 36:04.590
Nous devons les retrouver.
36:05.870 --> 36:07.150
Va voir des gens.
36:07.430 --> 36:08.670
Qui ?
36:09.070 --> 36:11.070
Tu avais tant d'amis.
36:11.590 --> 36:12.550
Mais je n'en ai plus.
36:12.750 --> 36:14.190
Réveille Grzegorz.
36:15.550 --> 36:17.430
Stefan, je t'en supplie.
36:39.390 --> 36:41.470
Ania, réveille-toi.
36:53.510 --> 36:57.070
Ça va, ça va, tu vas dormir.
37:28.430 --> 37:29.670
Elle a arrêté.
37:31.870 --> 37:35.750
Elle crie presque chaque nuit,
depuis longtemps.
37:37.630 --> 37:41.030
Elle fait des cauchemars.
37:42.190 --> 37:44.230
Je ne sais pas de quoi elle a peur.
37:44.510 --> 37:46.670
De ce qui arrivera un jour.
37:56.830 --> 37:59.590
Si tu veux partir avec elle,
38:00.430 --> 38:02.630
n'importe où, loin,
38:05.150 --> 38:06.910
elle ne tiendra pas le coup.
38:07.230 --> 38:10.030
Elle ne pourra pas supporter
tes cris, ton hystérie.
38:11.870 --> 38:13.910
Elle est trop délicate.
38:14.910 --> 38:16.750
Que crains-tu ?
38:17.070 --> 38:18.990
Vous pouvez rester ici.
38:19.310 --> 38:20.350
Tu crois ?
38:23.310 --> 38:24.270
Oui.
38:26.990 --> 38:28.910
Au loin, elle dépérira.
38:29.230 --> 38:31.470
C'est aussi ton enfant.
38:37.630 --> 38:39.350
Tu devrais rentrer.
38:41.830 --> 38:42.750
Je comprends.
38:44.110 --> 38:46.150
Elle doit avoir une vraie maison,
38:46.510 --> 38:51.030
ses jouets, son lit, son lait le matin.
38:51.310 --> 38:53.830
- Je comprends.
- Que comprends-tu ?
38:54.150 --> 38:55.750
Elle doit avoir une maison.
38:57.030 --> 38:58.710
Tu as raison.
38:59.590 --> 39:02.070
J'ai un ami qui a une voiture.
39:02.350 --> 39:05.670
Vous serez à la maison avant le jour.
39:06.510 --> 39:09.070
Eh bien, appelle-le.
39:19.590 --> 39:23.190
Vous pouvez rester ici, je déménagerai.
39:23.590 --> 39:27.950
Non, tu as raison,
va chercher la voiture.
39:56.070 --> 40:00.270
Ania, réveille-toi, tu m'entends ?
40:00.590 --> 40:02.310
Lève-toi, change-toi.
40:04.510 --> 40:06.110
Wojtek, où est-il ?
40:07.310 --> 40:09.070
Wojtek ne veut pas de nous ici.
40:12.310 --> 40:13.990
Il t'a laissé un nounours.
40:34.070 --> 40:35.230
Je t'ai réveillé ?
40:37.150 --> 40:39.350
Excuse-moi, ça n'a pas de sens.
40:43.350 --> 40:45.710
Ewa... tu sais comment elle est,
40:46.950 --> 40:49.510
elle m'a baisé la main
pour que je vienne ici.
40:52.750 --> 40:56.350
J'ai peur, tout ça...
40:59.590 --> 41:01.030
Je ne peux rien faire.
41:03.150 --> 41:05.790
Demain je ferai passer
41:06.110 --> 41:08.310
une annonce à la télé.
41:10.190 --> 41:14.150
Si elle n'a pas pris son passeport,
on peut essayer de la retenir.
41:15.950 --> 41:17.430
Excuse-moi.
41:23.790 --> 41:25.510
Je n'ai pas réveillé les gosses ?
41:27.110 --> 41:27.910
Non. Ils dorment.
42:03.230 --> 42:06.150
Elle s'est enfuie. Je le craignais.
42:14.830 --> 42:16.150
Que faisons-nous ?
42:32.990 --> 42:34.710
Deux heures se sont écoulées.
42:35.750 --> 42:38.070
Même plus, deux heures et demie.
42:42.790 --> 42:43.750
Ecoute.
42:46.830 --> 42:47.990
Revenez à la maison.
42:48.750 --> 42:50.270
Ton père vendra son auto, son orgue
42:50.550 --> 42:52.510
tu auras ton appartement.
42:53.910 --> 42:55.950
Tu pourras voir Ania, le dimanche,
42:56.630 --> 43:00.670
l'emmener au cinéma.
43:01.870 --> 43:03.710
Ania sera à moi et à toi.
43:05.630 --> 43:07.430
Après ma mort, seulement à toi.
43:12.630 --> 43:13.750
Que veux-tu encore ?
43:14.830 --> 43:16.790
Ton autorisation notariale
43:16.990 --> 43:19.710
pour qu'elle puisse partir au Canada.
43:24.270 --> 43:25.230
Tu as compris ?
43:29.070 --> 43:29.950
Majka,
43:30.870 --> 43:32.710
je ne peux pas !
43:32.910 --> 43:34.550
Tu ne nous verras plus.
43:38.350 --> 43:40.550
Ania dort sur mon épaule.
43:41.390 --> 43:42.830
Moi, je m'en fiche.
43:44.590 --> 43:45.950
Aujourd'hui j'ai compris
43:47.510 --> 43:50.790
que je n'ai qu'elle.
43:52.270 --> 43:55.590
Je compte jusqu'à cinq,
sinon tu peux nous dire adieu.
43:55.790 --> 43:56.830
Un, deux,
43:57.830 --> 43:59.350
trois, quatre, cinq !
44:01.350 --> 44:04.310
Majka ! Oui ! D'accord !
44:19.070 --> 44:22.550
Majka ! Revenez !
Je suis d'accord ! Majka !
44:23.190 --> 44:26.070
Excusez-moi, c'est moi... Wojtek
44:27.390 --> 44:28.430
Qui ?
44:30.270 --> 44:31.230
Wojtek.
44:33.790 --> 44:35.430
Oui, c'est moi.
44:39.350 --> 44:42.870
Tu nous as menti.
44:44.790 --> 44:46.670
J'ai menti. C'est vrai.
44:47.390 --> 44:48.670
Elle est là-bas ?
44:49.990 --> 44:50.990
Plus maintenant.
44:52.230 --> 44:54.750
Elle s'est enfuie
avec la petite quand...
44:54.950 --> 44:56.630
Où est-elle ?
44:58.030 --> 45:00.350
Elle a dit qu'elle s'en fichait.
45:00.790 --> 45:02.310
Elle n'a pas pu aller loin.
45:02.590 --> 45:05.390
Je la chercherai
le long de la voie ferrée.
45:05.750 --> 45:06.750
Près de chez toi ?
45:07.750 --> 45:09.710
Oui, près de chez moi.
46:29.030 --> 46:30.870
Tu veux jeter une brindille ?
46:33.990 --> 46:35.030
Vas-y.
46:45.430 --> 46:46.910
Embrasse-moi.
46:47.630 --> 46:48.950
Plus fort.
46:54.270 --> 46:55.510
Tu m'aimes ?
46:56.110 --> 46:57.190
Oui.
47:45.550 --> 47:47.310
- Rien ?
- Rien.
47:48.670 --> 47:50.110
J'ai peur.
47:53.270 --> 47:54.030
Ça s'est mal passé.
47:54.230 --> 47:55.950
Nous faisons le tour des gares.
47:57.590 --> 47:59.870
Les trains ne roulent pas encore,
c'est dimanche.
48:02.190 --> 48:04.390
Tu n'as pas de chance avec nous.
48:05.830 --> 48:06.950
Non.
48:07.630 --> 48:09.430
Je prendrai à l'est.
48:10.750 --> 48:12.350
Va-t'en.
49:41.390 --> 49:42.590
Le train passe à quelle heure ?
49:42.870 --> 49:43.630
Pour aller où ?
49:43.910 --> 49:45.070
N'importe où
49:46.470 --> 49:48.670
Dans deux heures, c'est dimanche.
50:24.230 --> 50:25.390
Tu fuis ton mec ?
50:27.470 --> 50:29.190
Tu fuis ton mec ?
50:30.230 --> 50:31.310
Je fuis.
50:33.030 --> 50:34.430
Viens chez moi.
50:35.670 --> 50:39.110
Il y fait chaud, vous pourrez dormir.
50:48.230 --> 50:52.350
Vous n'avez pas vu
une jeune fille avec un enfant ?
50:53.830 --> 50:56.190
Vous ne les avez pas vus ?
50:57.310 --> 50:59.510
Jeune... des lunettes...
50:59.790 --> 51:03.190
un grand sac... une fillette de six ans.
51:04.230 --> 51:07.630
Oui, elle est passée par là,
il y a deux heures.
51:09.550 --> 51:12.630
Elle a demandé par où passe
la nationale.
51:15.670 --> 51:16.670
Ania !
51:18.910 --> 51:20.390
Maman !
51:34.230 --> 51:36.030
Ma petite chérie !
51:37.630 --> 51:39.790
Ma petite... ma...
52:06.470 --> 52:07.430
Majka !
52:29.830 --> 52:31.030
Fillette !