A votre santé et mille mercis.
A la plus belle actrice d'Europe !
Certainement, cela m'intéresse beaucoup.
Que tout maître soit déchu,
je chantais dans le chœur de mon lycée.
qu'aucun esclave ne souffre plus.
Venez que je vous montre mon jardin.
Liberté, égalité pour tous !
Que tout pouvoir soit supprimé !
J'avais environ douze ans,
"L'acteur Hendrik Hoefgen a su gagner en un instant
As-tu aussi des souvenirs étranges, comme moi ?
Laissons les dames entre elles.
Le genre de souvenirs qui font frissonner
Je dicte : Titre :
et auxquels on ne peut s'empêcher de penser ?
J'étais très content
Que faut-il aux ouvriers ?
Tu entends ?
Naturellement !
Puis-je vous appeler "Tante Bella" ?
Que tout pouvoir soit supprimé !
et convaincu que je chantais mieux que les autres.
le cœur des ouvriers berlinois."
Et j'espère que cela durera.
Tu entends ça ?
uniquement sur scène, bien sûr.
Et maîtresse du fiancé,
Que faut-il aux ouvriers ?
la meilleure amie de la fiancée, presque une sœur.
Ce caporal bohémien est Chancelier du Reich !
Nicoletta von Niebuhr, une proche,
Ma chère enfant...
Un jour, lors d'un mariage, nous devions chanter à l'église.
Je suis ravie, vraiment ravie.
Oui.
Je suis votre camarade Hendrik Hoefgen !
Maman...
Oublions ce soir la célébrité.
A la ligne...
Sais-tu qui est Chancelier ? - Non.
C'est Sebastian.
J'ai voulu me distinguer.
Les nazis ont gagné !
Bonjour, Sebastian.
ne le poussera pas à s'envoler du nid.
Accueillons maintenant le célèbre Hendrik Hoefgen !
que vous savez qu'une mère qui aime son fils unique
J'étais si fier de ma voix de soprano.
Je suis fatigué, j'ai tourné toute la nuit. Pourquoi ?
Je suppose pouvoir présumer
- Hendrik ? - Salut.
Ils sont ivres !
Ma mère vous prie de l'excuser, elle nous rejoint tout de suite.
Lis !
Pas mal du tout.
- Que se passe-t-il ? - Quand t'es-tu couché ?
Quand le chœur a chanté,
Voyons à quoi ressemble ce nouveau petit-fils.
Je suis rentrée tôt à cause de toi.
Puis-je te présenter... - Ton fiancé ?
j'ai eu une idée :
Tu es déjà là ?
j'ai chanté une octave au-dessus des autres.
Excuse-moi, Grand-mère, as-tu un instant à me consacrer ?
Je croyais qu'il ne fallait pas avoir peur des nazis !
Même si je ne le souhaite pas.
Allez, file, Heinz. On se reverra bientôt.
J'étais chez l'antiquaire.
Hendrik ! Réveille-toi ! Allez, lève-toi.
Quoique tu n'aurais pas le courage de parler de toi.
J'étais là, très fier, et je chantais.
Allez, ouste, sale Juif !
Va voir un psychiatre.
Mon professeur de chant m'a jeté un regard...
J'ai acheté ce tableau et des bricoles. Tu es fâché ?
Tu es devenu fou ?
car c'est tout ce que vous valez !
de dégoût plus que de colère.
je vous cracherais dessus
Je n'ai rien à perdre, Heinz.
- Je fais le lit ? - Oui !
mes compagnons déchus,
Je t'accompagne.
Et il m'a dit tout bas : "Mais tais-toi donc !"
Tu sais quoi ?
Oui.
En vous croisant dans la rue,
Restons-en là. On saura se retrouver.
Mais ne m'en parle pas.
un homme loué et respecté.
Aime-la, cette fille, Heinz.
Mais non, pourquoi ?
Tu sais, j'aimerais tellement dormir à côté de toi.
Tu finiras peut-être par apprendre à marcher.
Toi ! Amoureux !
qui vole sans crainte de la loi,
Tu comprends ? Rien que ça, d'un ton sec.
- D'une jeune fille. - Fantastique !
De qui es-tu tombé amoureux ?
Ah, si j'étais un riche bourgeois
Tu en joues très habilement.
Les mots ne sont pas tout.
une tristesse infiniment enfantine.
Rappelle-toi de cette affaire avec Miklas.
Mais parfois, on lit dans ton regard fourbe
aux ouvriers leur dernier sou.
Je te le montre après, je vais me changer.
à vrai dire, tu ne m'as jamais vraiment plu.
A quoi bon ?
Au moment où je me prenais pour un ange en pleine jubilation.
Il prend pourtant
Je ne t'ai jamais vu sur scène. Tu es peut-être beau mais...
car c'est un possédant.
Juliette, est-ce que je suis un bel homme ?
- Le lui as-tu dis ? - Non.
Sans craindre l'enfermement
Je suis amoureux... d'une femme.
Eh bien, il vole, il vole comme nous.
As-tu aussi de tels souvenirs ?
Non, la plupart du temps, nos opinions divergent.
son sac d'argent et son fusil ?
Ce cher bourgeois les doit à qui,
Elle s'occupe de toi ?
Je t'aime, Barbara.
Non.
Tous ces rôles que j'ai interprétés me reviennent.
il arbore piété et vertu.
Je ne peux plus parler.
Barbara s'y connaît en politique, non ?
en chapeau claque,
Toi seule peux me rendre meilleur.
les médailles au frac,
Seul, je ne saurai le vaincre.
Tu n'as jamais éprouvé une vraie honte.
de la couleur des braguettes.
Je suis envahi par le mal.
Les bottes de laque,
Sans toi, je ne suis rien, Barbara.
Même les putes qui d'habitude se fichent
et le bourgeois nous crache dessus.
Moi, souvent. Et là, c'était la première fois.
Tout le monde en parle.
nous nous traînons dans nos haillons
Cela peut avoir de graves conséquences, non ?
Que manigancent les Juifs ?
Tu sais, j'éprouve souvent...
Comme si elle était en danger.
cette honte affreuse...
pour la culture allemande, dont tu es le perroquet.
où je voudrais me cacher au fin fond de l'enfer.
Si ça vous fait plaisir...
C'est défendu ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Tu peux comprendre cela ?
D'ailleurs, c'est Hendrik qui met en scène.
L'essentiel, c'est le contenu, pas la forme.
Ceux qui pensent comme nous, même des ouvriers.
Qui jouera dans ce théâtre ?
Là, la pièce du sous-sol. Par la fenêtre, on voit la rue.
Pour parler politique et révolution, il faut du talent.
Et c'est difficile.
Nous devons prouver notre engagement politique.
Ils l'auront. Après notre première.
Les camarades attendent la pièce depuis 8 jours.
N'importe où, dans les docks, dans les usines...
Ici, il y aura un réverbère, et là, un autre...
Et où comptez-vous jouer ces pièces ?
Pour les dockers, par exemple.
Mais Otto et moi avons le projet d'un Théâtre Pour Tous.
Les pièces que l'on donne s'adressent aux bourgeois.
Ici, la boulangerie où les femmes font la queue.
Enfin, je veux dire, nous deux.
Il faut garder son sang-froid, ne pas céder à la panique.
L'avenir du Théâtre de Hambourg, c'est moi.
Il est bon, mais vieillot.
on fera comme on le sent.
on gardera ce qui est bon et le reste,
Arrête !
On écoutera ce qu'il a à nous dire,
Une bière et... une eau minérale.
Je ferais mieux de dormir, mais je n'ai pas le temps.
Sur les tempes, dans le cou, et je me sens reposé.
C'est parfait.
Pour moi, c'est vital.
Homme et lavande, qu'en dites-vous ?
Mme Schult, vous venez du fond de la pièce jusqu'ici.
Vous trouvez aussi que je sens la lavande ?
Qu'y a-t-il ? - Vous exhalez la lavande.
Enchanté.
Je vous présente ma meilleure amie : Barbara Bruckner.
Evidemment.
Serons-nous beaux dans cette pièce ?
Bien. Hansemann, mon vieux...
Barbara, peux-tu mettre ici un réverbère
- Tu veux une bière ? - Oui.
Veuillez m'excuser.
A notre collaboration.
Voilà, deux cognacs, une absinthe.
avec une lumière si forte qu'elle aveugle le public ?
- Trois bières. - Ca vient.
tout de suite.
Oui, M. Le directeur,
Deux cognacs et une absinthe.
Naturellement.
Mon amie peut assister à la répétition ?
Donc ce comique autrichien
Toi, tu récites le monologue de la veuve.
qui interprétera le rôle principal dans cette pièce.
mademoiselle Nicoletta von Niebuhr
Permettez-moi de vous présenter
"Je ne peux pas payer mon loyer."
nous voilà à nouveau réunis pour une répétition.
Mesdames, Messieurs,
Là, on pourrait ajouter quelques lanternes
au milieu du public
est Chancelier du Reich.
pour qu'ils aient l'impression d'être dans une rue crasseuse.
Et là, on collera des affiches,
des tracts politiques, tout, pêle-mêle.
Mais il y a toujours l'opposition.
Viens, viens !
parmi les hommes.
Et derrière, on met une épicerie
Un acteur est un masque
Sais-tu ce que cela signifie, être acteur ?
parce que je suis un acteur !
et mon nom n'est pas mon nom,
où l'on ne trouve rien à acheter.
mon visage n'est pas mon visage
Je t'aime, Barbara.
mes jambes ne sont pas mes jambes,
Mais mes yeux ne sont pas mes yeux,
Tout l'espace doit porter notre message.
Les communistes et les sociaux-démocrates.
Je sais qu'il existe des bourgeois et des communistes.
Je pense parfois à ma mère.
J'ai faim et soif.
Je frissonne dans le froid.
Il n'y a pas que ton père et ta grand-mère, moi aussi
des cils et des ongles, tout comme toi.
Moi aussi j'ai une peau, des os, un corps qui pèse,
Tu portes toujours un masque.
Et par moments, deux policiers fixeront les spectateurs.
Ce qui t'intéresse, c'est de contrôler ton visage.
Tu ne t'intéresses pas à moi.
Continue de parler. C'est très beau ce que tu dis.
Tu n'aimes que toi, Heinz, et encore, pas sincèrement.
Finie la passivité du spectateur !
Je t'aime même sans ça.
Ils sauront bien l'empêcher de prendre trop d'envergure.
Je ne sais pas pleurer. M'aimerais-tu si je le savais ?
Tu te moques toujours de moi, Juliette !
Tu n'aimes pas cette musique, c'est ça ?
Il faut réunir l'acteur et son public.
je t'aime.
Le spectateur doit participer à l'action.
Tu n'es qu'un pantin ridicule !
Fini le théâtre comme boîte à images !
Tu veux être acteur ? Et qu'on te paye pour ça ?
Qu'as-tu dans le ventre ?
Plus vite !
L'acteur avec son texte n'est qu'un élément de la pièce,
Surtout, ne tombe pas !
Il y aura peut-être même une résistance armée.
il n'est plus son centre.
Espace, lumières, décor, son,
tout doit se fondre en une dynamique agissante.
- Et un... - Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, un, deux, trois, quatre, un, deux...
C'est ça le vrai théâtre.
Nous devons montrer aux ouvriers le théâtre total,
un théâtre qui les ébranle, qui les enflamme.
"Je suis la veuve qui ne paye pas son loyer.
Ne reste pas planté là comme si tu avais fait dans ton froc.
Qu'est-ce que tu attends ?
Et même si les nazis restent au pouvoir,
Je travaille pour le boulanger, propriétaire de la maison."
Je sais, Heinz. Enlève tes chaussures.
Je ne bois jamais, Juliette.
"C'est pour nourrir mes 7 enfants affamés."
on a l'impression que tu mens.
Même quand tu prononces le mot "bière",
Que veux-tu dire avec la bière ?
On commence ?
Bienvenu dans ma maison, mon cher Sebastian.
quand l'envie t'en prend.
"Il faut nous payer cette demi-heure !
Même que tu ne puisses pas boire de bière
Je comprends tout, Heinz.
en quoi ça me concerne ? Qu'importe !
Je n'aime pas ça.
- Ne m'appelle pas Heinz ! - C'est ton prénom, non ?
Tout sauf ça, hein, Heinz ?
Vous nous faites perdre du temps !"
Un jour, j'irai te chercher, malgré tes appréhensions.
Tu es en retard.
Bonjour.
"Ici règne la faim !"
Je dois partir, on m'attend au théâtre.
"Je dois 51 marks et 25 pfennigs.
Je suis rhénan, mon père est rhénan, ma mère est rhénane.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Le fait d'être un comédien de province.
Mais après la représentation, nous pourrons bavarder...
Qu'est-ce qui te tracasse, Hendrik ?
Je n'ai plus rien. Je n'ai même pas pu..."
L'accusé s'assoit. La pièce vous a plu ?
Bonsoir, vieille canaille. Comment allez-vous ?
M. Kroge, lui, me laisserait mourir de faim.
Merci. Voilà...
Bonsoir, Miklas. - Bonsoir.
Espèce d'idiote !
Boeck me les donne avec plaisir.
Ne te mêle pas de ça.
si tu as besoin d'argent, je peux te prêter 50 marks.
Vous sabotez notre travail ! Et je sais pourquoi.
- Boeck ! Sept marks ! - Hendrik,
à trois.
Ca doit être Miklas ou ses amis nazis
Je dois partir. Au revoir.
Nous ne risquons rien.
Je suis persuadée que vous allez faire parler de vous.
Oui, vous avez beaucoup de talent, M. Hoefgen.
Moi, du talent ? Dites-le plus fort.
Mais vous avez du talent, non ?
qui vous manipulent.
Menteur ! Vous n'étiez même pas dans la salle !
C'était fantastique, magnifique !
- Que me reprochez-vous ? - Vous oubliez de souffler !
Vous avez été merveilleuse ce soir.
Pardon... Bonsoir.
Et puis, je ne suis qu'un acteur, non ?
Nous sommes en retard.
Même pas un tout petit moment, Dora ?
nous ne pouvons pas rester.
Désolée, nous sommes invités à un banquet,
D'ailleurs, c'est inutile.
On ne peut pas faire du théâtre révolutionnaire
Que fais-tu ici ? Va au diable ! Sors !
Que s'est-il passé ?
avec des comédiens de province, avec des dilettantes !
Même la révolution a besoin de professionnels !
Tous les soirs, je vais au théâtre, je joue de mon mieux
On va boire un verre
à l'échec du théâtre révolutionnaire.
Tu as l'air bien excité, toi.
et je rentre chez moi.
Bonjour.
Pourtant, certains tirent des conclusions
Deux schnaps, s'il vous plaît.
Que diriez-vous d'une soirée de rébellion ?
et quittent ce pays où la création devient impossible.
Je vous invite à dîner.
Moi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu dors encore à moitié.
Tu te fiches de ce qui se passe en dehors du théâtre !
Je suis réveillé.
J'ai même déjà téléphoné à notre épicier.
Il est impatient qu'on paye nos dettes.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Excuse-moi de ne pas être très fringant, tôt le matin.
Il y a eu des élections démocratiques !
Si je faisais du cheval, comme toi,
je serais sans doute plus attirant.
Mais ces nobles activités n'ont pas cours chez moi.
Un des partis a gagné. L'Histoire a déjà vécu cela.
Tu es convaincant en mari blessé.
Du vrai Molière. - Arrête !
Comment peux-tu discuter toute une nuit
Pourquoi devrais-je m'intéresser à la politique ?
avec un salaud de nazi ? - Miklas n'est pas un salaud.
Tous les nazis sont des salauds !
Il faut éviter leur compagnie.
Tu ne comprends donc pas ce qui se passe ?
On se salit à leur contact.
Tu ne comprends pas ça.
Sans doute le "libéralisme" de ta famille.
Tu n'as aucune conviction.
Tu n'y vois qu'un intrigant phénomène psychologique !
Ne décroche pas ! Je ne suis pas là.
Je plains ce garçon.
Il n'a que de petits rôles et gagne peu.
Et vous le maltraitez.
Il cherche juste un soutien auprès des nazis.
Je suis malade, je suis... Dis-leur ce que tu veux.
Quelle compréhension à l'égard de ce minable !
Comment nous traiteraient-ils une fois au pouvoir ?
- Dieu nous en garde ! - Pourtant tu dînes avec lui.
Je connais votre tolérance bourgeoise,
même envers vos pires ennemis.
Redressez-vous ! Deux,
Tu crois que c'est la solution ?
Tu t'arrangerais même de la terreur fasciste.
Votre libéralisme irait jusqu'à s'accommoder de la dictature !
T'enfermer, te cacher, dire que tu n'es pas là ?
trois,
quatre, cinq,
Non, merci. Puis-je faire une remarque ?
Il est admis qu'un œuf se mange dans sa coque avec du sel,
six. - Führer, ordonne !
Faire l'autruche, est-ce une prise de position concrète ?
et pourtant les Bruckner le dégustent
dans un verre, assaisonné de six épices.
Nous sommes la force de notre peuple.
C'est certes original, mais ne nous moquons pas pour autant
de celui qui n'est pas accoutumé à tant de raffinement.
Ensemble, nous bâtirons un nouveau monde.
Tu veux une réponse concrète ? Voilà !
- Que fait ton père ? - Terrassier.
- Et le tien ? - Paysan.
Hamlet ! Shakespeare !
- Qui joue à Halberstadt ? - Herbert Bolz.
- Et toi ? - Instituteur.
- Et Mme Garvernitz ? - A Heidelberg.
Quand la liberté est menacée, on prend position ou on fuit.
Il nous instruit.
- Et Hannelore Kuehn ? - A Mannheim.
- Le tien ? - Boulanger.
- Qui joue Othello ? - Max Krause.
- Et Iago ? - Johannes Fiedler.
Il cuit notre pain.
- Et Desdemone ? - Kaethe Muthel.
Meunier. Il moud notre grain.
Ma seule liberté est là. Je suis acteur.
Qui joue à Iena ?
Une grosse dinde nommée Lotte Lindenthal.
Médecin. Il nous soigne.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c'est vrai.
Maçon. Il bâtit nos maisons.
Je sais pourquoi vous l'insultez.
Tu ne peux pas te cacher derrière Shakespeare.
Parce qu'elle est l'amie d'un dirigeant nazi.
- Cheminot. - Electricien.
Je m'intéresse peu au nom et au titre des amants
Fils d'un peuple uni,
de Mlle Lindenthal.
nous avons un seul but :
La liste doit d'ailleurs être longue.
Barbara, je suis un acteur,
Prenez garde !
Unité et force ! Nous suivons le Führer !
Je ne tolérerai pas qu'on insulte une dame
un acteur allemand, et rien d'autre.
parce qu'elle est membre du Parti ouvrier nazi
Ce n'est pas convaincant, c'est trop mou.
et l'amie d'un héros allemand.
Vous ne le tolérez pas ?
Toi, tu peux partir, ton père est célèbre,
Fils d'un peuple uni, nous avons un seul but :
Tiens, tiens...
Arrête, tu es saoul !
Unité et force ! Nous suivons le Führer !
Je ne suis pas saoul.
tu peux peindre des décors où tu veux,
Je suis même le seul ici
à avoir conservé un certain sens de l'honneur.
Encore !
Dans ce milieu enjuivé, offenser une dame ne choque personne.
- Unité et force ! - Encore !
mais moi, j'ai besoin de la langue allemande, de ma patrie !
Laisse-moi !
- Unité et force ! - Plus fort !
Non !
- Hans, calme-toi. - Dégage !
Je veux bien croire que vous n'êtes pas saoul.
Cela vous prive de toute circonstance atténuante.
Suivez le Führer.
Quant à ce milieu enjuivé,
Ne comprends-tu pas cela ?
Le sang est un suc tout particulier.
vous n'aurez bientôt plus à le supporter.
Je vous le promets.
Vous avez peut-être raison.
Ce type s'est comporté de façon inacceptable
mais je ne peux pas jeter à la rue un homme malade.
Autorise qu'à présent la passion
Malade ? Il n'est pas malade.
Pourquoi ces hésitations ? Toujours des compromis !
s'abreuve au puits des sens.
Tout comme nos partis au pouvoir !
Excuse-moi, Barbara.
Il faut montrer à ces assassins que tout n'est pas permis !
Rien ne vous limite.
Je vous implore de ne pas le renvoyer.
Il suffira de ne pas renouveler son contrat la saison prochaine.
Si vous voulez butiner de fleur en fleur,
Il ne savait pas ce qu'il disait, il a perdu ses nerfs.
que cette joie soit la vôtre.
Je m'étonne, Otto.
Je m'étonne beaucoup
Exigez, demandez, ne soyez pas timide.
de t'entendre parler ainsi.
Allez, reste objectif.
Ne créons pas de martyrs.
Dans la situation actuelle... - Excuse-moi, Otto.
Je ne parle pas de joie,
Ce débat, purement théorique, n'a aucun sens.
- Qui est là ? - Otto.
je veux me vouer au plaisir douloureux,
Le cas est simple : c'est lui ou moi.
Si Miklas ne quitte pas le théâtre,
- Qui ? - Otto.
c'est moi qui partirai.
à la haine amoureuse, au doux remords.
Vous dites des bêtises.
Rassurez-vous. Il sera congédié sans préavis.
Crois celui qui depuis des millénaires
Il faut que je te parle.
- Un café ? Du thé ? - Non, merci.
mâche en vain ce dur morceau.
Du berceau jusqu'à la tombe,
Tu dois remonter sur scène.
aucun homme n'est parvenu à digérer ce méchant pain noir.
C'est la seule réplique à ce qui se passe :
Crois-moi, parole de démon,
monter sur scène, unis.
seul un dieu peut atteindre cet absolu.
Montrer que nous existons pour préserver notre avenir.
Dieu, dans la lumière éternelle,
a, pour nous autres, créé les ténèbres,
Tu veux qu'ils assomment notre public ?
Stop ! Arrêtez !
Ce n'est pas une Marche Funèbre !
et pour vous, le jour et la nuit.
On reprend à la neuf.
Pour agir, il faut élaborer un plan.
Lumières !
Mais je le veux !
Voilà qui est entendu.
Ils nous mettront à genoux, à jamais.
Mais je crains une chose :
le temps est court et l'art est long.
Nous devons nous opposer à leur démagogie.
Vous avez tant à apprendre, associez-vous avec un poète.
Les indécis attendent notre réaction.
Laissez-le faire.
Nous devons les inciter à se soulever contre la dictature.
Il vous parera des vertus les plus exquises.
Excusez-moi. Voici la maquette de l'affiche
de la Première.
L'imprimeur l'attend de toute urgence.
L'ardeur du lion, la rapidité du cerf,
Est-ce trop vous demander que de ne pas écorcher mon nom ?
Nous sommes des acteurs !
le sang de l'Italien, la fermeté du Nordique.
Je ne m'appelle pas Henrik, mais Hendrik !
Donc il faut remonter sur scène !
Laissez votre scribe allier en vous la bonté et la ruse,
Hendrik Hoefgen !
Un nom à retenir !
Non, attendons quelques jours.
Comprenez-moi, M. Kroge. Je ne veux plus être lié.
et vous rendre également les désirs de l'amour.
Cela me rend nerveux.
Accepter un engagement fixe, c'est renoncer à sa liberté.
Il faut agir dès ce soir.
Je ne veux pas être le chouchou
d'un public de province. Non, je ne veux pas.
Si je connaissais un tel homme,
Vous voulez quitter Hambourg définitivement ?
Je ne sais pas encore.
je l'appellerais Microcosme.
Le professeur me propose un rôle.
Et on ne sait pas où ça peut mener, un rôle à Berlin.
Je préfère m'engager plus tard.
Que suis-je donc si je ne peux atteindre
Mme Martin sera ma partenaire.
Dans ce cas...
Acceptez !
cette couronne que toute l'humanité attend ?
Merci.
Berlin !
Tu es, en fin de compte,
ce que tu es.
Porte une perruque aux millions de boucles,
Dieu soit loué, je ne joue pas ce soir !
chausse des socques d'une aune,
tu n'en resteras pas moins ce que tu es.
Merci, Mesdames, et à demain.
Au revoir.
Vous êtes donc M. Hoefgen.
Vous avez des amis.
Vous m'avez été recommandé par des connaisseurs de théâtre.
Et votre beau-père m'a parlé de vous
Offre de tournage, à l'étranger.
quand je l'ai croisé au ministère de la Culture.
Et même Dora Martin !
Rôle principal.
Dans la vie, je peux passer inaperçu
mais pas sur scène.
Mon cher beau-père a trouvé le mot juste
Altenburger, directeur de production.
pour décrire cette capacité de transformation.
C'était merveilleux ! Bravo Hendrik !
Eh bien... on peut toujours faire un essai.
Mephisto est le rôle de votre vie.
N'espérez pas trop.
Ce que je vous propose n'est pas un gros contrat.
A Hambourg, vous étiez habitué à un certain train de vie.
Vous dites cela avec une certaine malice, non ?
Ici, au début, il faudra vous contenter de moins.
Elle est superbe.
A combien s'élèvent vos prétentions ?
Je ne vous reproche pas d'être vous.
L'argent ne m'intéresse pas.
Elle est devant l'autel latéral droit.
Je vis de peu.
- En tout cas, merci... - Oublions ces amabilités.
Une chemise propre tous les jours,
et un peu d'eau de Cologne.
Pour les détails, voyez Mlle Bernhardt.
Coupez ! Très bien ! La deuxième.
- Quels sont vos projets ? - J'apprends l'anglais.
Transmettez mes hommages à votre beau-père.
- Hendrik Hoefgen. - Ah oui... Bernhardt.
- L'anglais, pourquoi ? - Je pars pour l'Amérique.
Voici votre contrat. - Merci.
Nous passons à la scène où les officiers
Vous permettez ? - Je vous en prie.
En Amérique ? Pourquoi ?
poursuivent la jeune femme.
700 Marks par mois.
Ici, le rideau va tomber. N'avez-vous pas remarqué ?
Pas de garantie de rôle.
Voilà.
Mais vous êtes au faîte de votre gloire.
Auriez-vous l'obligeance de porter ces fleurs
Ici, vous êtes adulée.
et cette carte... à madame Martin.
Ils ne tarderont pas à s'enthousiasmer pour d'autres.
MERCI !
Dora, le théâtre existera toujours.
Quoi qu'il arrive en Allemagne.
Alors, Hendrik Hoefgen,
Quoi qu'il arrive, vous croyez vraiment ?
Que se passe-t-il ?
te revoilà débutant.
On arrête ? On rentre chez nous ?
La gloire, la routine, la sécurité, c'est du passé.
Eh bien, bonne chance.
Il va falloir mobiliser toutes tes forces.
Disons-nous adieu. Je pars dans quelques jours.
- Le parlement a brûlé. - Quoi ?
On va commencer par se débarrasser de ça.
Dans quelques jours déjà ?
On dit que les communistes y ont mis le feu.
Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
Mais vous, vous vous en sortirez toujours.
Quoi qu'il arrive en Allemagne.
Votre femme est avec son père à Paris. Elle vous y attend.
C'est ouvert !
Aurais-tu oublié que je ne ferme jamais à clé ?
Elle n'a pas osé téléphoner.
Ni chaîne, ni loquet, ni assurance-vie.
Ne rentrez pas à Berlin. Moi, je rejoins Vienne.
Tu as une assurance, toi ? - Je n'en ai pas besoin.
A Berlin, nombre de vos amis ont disparu.
Alors, asseyez-vous, Monsieur, près de moi.
Tu aurais pu me loger plus décemment.
Qui est-ce ?
Otto Ulrichs, par exemple.
L'amant de Dora Martin, de Hambourg.
- Non, l'amant de Bernhardt. - Tu es mal renseignée.
Je crains que nous ne puissions plus jamais rentrer.
Je suis ravie que vous ayez pu vous libérer
- Tu t'es fait enregistrer ? - Oui, Monsieur.
malgré tout votre travail.
Puis-je vous présenter vos admirateurs ?
Et le concierge, qu'a-t-il dit ?
M. Davidson, du Times de Londres.
Cesar von Munk et M. Muller-Andrea.
Vous étiez admirable dans cette pièce russe.
Les nazis ont des listes noires.
Rien. Il était ivre et il chantait un truc idiot :
Vous bougez bien.
Aucun acteur allemand, pas même Conrad Veidt,
n'est aussi expressif.
Votre beau-père, votre femme et vous-même y figurez.
"Sans cravate et sans argent..."
Nous allons vous suivre avec intérêt.
Evitez juste de succomber au bolchevisme culturel
Il m'a donné la clé et j'ai emménagé.
qui envahit Berlin.
Que voulez-vous dire ?
Ne retourne jamais à Berlin.
Le renouveau de notre culture
doit puiser aux sources de nos traditions,
aux racines de notre peuple.
Ces agitations russes et le théâtre de salon français
Promets-le moi, Hendrik ! Je t'en prie.
n'apportent rien au peuple allemand.
Toute culture doit retrouver ses racines.
Je t'ai tant attendue.
Il y a un si fort sentiment national
dans l'Allemagne actuelle
qu'il ne manquera pas de produire des effets culturels.
- Et comment va ta femme ? - Oh non.
La culture allemande est en de bonnes mains.
Elle est chez son père, Dieu soit loué.
A votre carrière et à la culture allemande !
Lenie, connaissez-vous déjà M. Hoefgen ?
La nouvelle star de Berlin.
Ils se font du souci pour la République...
Le "Times" parlera de lui !
Je vous ai vu sur scène. Vous dansiez.
Oui, j'aime danser.
J'ai eu un bon professeur de danse.
Quel visage ! J'aimerais le sculpter.
Sans cravate et sans argent,
Les étrangers à qui j'ai parlé à Hambourg
s'inquiétaient eux aussi beaucoup
Quand comptez-vous rentrer ?
Je vais rester quelques jours à Budapest.
Une si belle ville !
Ensuite, j'ai un contrat à Vienne.
Je vous comprends, Hendrik.
Je peux vous le dire :
je ne rentre pas non plus en Allemagne.
Si je vous ai proposé ce rôle,
c'était pour vous permettre de quitter le pays sans problème.
Votre producteur m'a donné votre adresse à Budapest.
J'espère que vous aurez ma lettre. Je suis à Berlin
où je tourne une comédie.
Lors du tournage, j'ai rencontré Lotte Lindenthal.
Elle est l'amie d'un des plus grands dirigeants
du Reich.
C'est une femme formidable,
qui ne laisse rien paraître de son influence.
Je lui ai dit que vous étiez à l'étranger
et que vous n'osiez pas rentrer à Berlin.
"Mais que peut craindre un artiste si éminent ?"
Elle vous a vu dans "Mephisto".
"Nous avons besoin d'acteurs comme lui."
Elle m'a promis de parler de vous à son ami.
Ce matin, elle m'a dit : "Quoi que ce Hoefgen
ait pu faire dans le passé,
un artiste aussi admirable mérite l'indulgence.
Votre ami n'a rien à craindre
quoi qu'il ait commis comme bêtises".
Hendrik, Berlin vous attend. Vous n'avez rien à craindre.
Vous manquez à notre théâtre.
C'est une évidence pour moi et pour nos dirigeants.
Pour nous tous, le théâtre est un refuge,
qui nous assure sécurité et confort.
Il en sera de même pour vous. Le théâtre est un sacerdoce.
Votre amie de longue date, Angelika Siebert.
- Nom ? - Hendrik Hoefgen.
- Profession ? - Acteur.
Où ?
Au Théâtre National de Berlin.
- Il y a un problème ? - Non, non.
Tenez.
Merci.
J'ignore si vous pourrez vous réacclimater.
L'esprit est bien différent de celui que vous avez connu.
Le bolchevisme culturel, c'est fini.
Vous n'aurez plus l'occasion de jouer les pièces de vos amis
et les farces françaises que vous affectionnez tant.
A présent, nous produisons de l'art allemand.
Très franchement, je ne comprends pas pourquoi
on vous a fait revenir de l'étranger.
Mais Mlle Lindenthal vous veut comme partenaire
dans la petite comédie dans laquelle elle débutera ici.
Je n'ai pas voulu lui manquer de courtoisie.
D'ailleurs, ce rôle d'ami distingué et de séducteur
vous conviendra à merveille.
J'ai froid.
Je vais te réchauffer.
Comment ? Il n'y a même pas de chauffage ?
C'est comme ça que tu m'accueilles ?
Gentil de ta part !
La pièce à côté est chauffée. Viens.
Non, je suis très pressée aujourd'hui.
- Parfait pour se réchauffer. - Non. Il fait trop froid !
C'est que ma nouvelle bonne ne savait pas.
Tu aurais dû lui dire que je crains le froid.
Je viens moi-même de rentrer.
Il fallait rentrer plus tôt. Tu savais que je venais.
J'aime que l'on m'attende, impatiemment !
Pour les rencontres hâtives, j'ai mon mari.
Et puis, d'où sort cette nouvelle bonne ?
Elle est bien trop jolie !
C'est un honneur de jouer avec vous.
C'est bon d'entendre à nouveau une voix chaleureuse.
Merci de me dire cela,
vous qui n'êtes pas un flatteur.
Je suis au contraire d'une franchise brutale.
J'apprécie les gens sincères.
Si elle se retourne, tout ira bien.
Si elle me fait un signe, ce sera un triomphe.
J'ai dû quitter le théâtre.
Mohrenwitz a été renvoyée.
Bonetti est venu au théâtre en uniforme.
Un jour, à la cantine, il m'a dit :
"Maintenant, on vous tient. Dehors !"
Ils ont voulu me tabasser. Ma propriétaire m'a viré.
J'ai dû quitter Hambourg. M'en voulez-vous d'être venu ?
Quand j'ai su que vous étiez à Berlin,
j'ai repris espoir et je me suis dit
que c'était un signe du ciel. M'en voulez-vous ?
Bien sûr que non.
Venez vous installer chez moi jusqu'à ce que ça s'arrange.
Mais n'en parlez à personne.
Inventez une histoire ou disparaissez sans rien dire.
A votre place... je crois que je me suiciderais.
Je vais t'offrir une radio. Tu sauras ce qui se passe.
Mais ne sors pas et ne parle à personne.
Tu es tout ce qui me reste sur terre.
- C'est beau, Budapest ? - Je ne sais pas.
Oui, pas mal.
J'aurais pu t'y rejoindre...
Tu n'aurais pas passé la frontière.
Je suis allemande, comme toi.
Mon père était un pur allemand du nord.
Si tu refuses de comprendre,
tu vas nous attirer des ennuis.
Tu es affreux ! Un concierge !
- Tu es une idiote ! - Va au diable !
Espèce de... d'acteur.
J'ai une faveur à vous demander.
Je dois jouer Mephisto, il le faut.
Je vais essayer.
Je me réjouis de vous revoir en Mephisto.
Entre nous, c'est grâce à moi que vous avez eu ce rôle.
En haut lieu, ils avaient quelques appréhensions.
Ils craignaient que vous introduisiez
un certain bolchevisme culturel
dans notre nouvelle mise en scène.
Mais bon, j'ai su les rassurer.
César, je vous remercie mille fois.
Veuillez porter ces fleurs...
à Mme Lindenthal.
- Bonjour. - Bonjour.
Tiens, monsieur Miklas. Vous êtes de retour ?
- Bonjour. - Parfait.
Je suis ici depuis peu
et je viens, respectueux,
écouter et connaître l'homme que tous ici vénèrent.
Vous me flattez, mais je suis un homme comme un autre.
Avez-vous postulé ailleurs ?
Acceptez-moi !
J'ai quelque argent et force volonté.
Ma mère a voulu me retenir mais j'aspire à être bien enseigné.
Vous frappez à la bonne porte.
Je voudrais déjà repartir.
Ces murs, ces salles me semblent si hostiles.
L'espace ici est si réduit. Pas de verdure, pas d'arbre.
Dans ces salles, sur ces bancs,
je perdrais l'ouïe, la vue et la pensée.
C'est affaire d'habitude.
L'enfant aussi d'abord hésite à saisir le sein de sa mère,
puis il tète avidement. Vous aussi, vous vous délecterez
du lait de la sagesse.
Je me pendrai avec joie à son cou, mais dites-moi...
comment y parvenir ?
Tout d'abord, expliquez-vous : quelle Faculté choisissez-vous ?
Là, on a supprimé un passage.
L'esprit de la médecine est aisé à comprendre :
elle étudie le grand et le petit monde
et laisse Dieu en disposer.
Vous étudieriez la science en vain,
chacun n'apprend que ce qu'il peut apprendre.
Un homme avisé profite du moment présent.
Vous êtes encore assez bien bâti,
vous avez du courage,
ayez confiance en vous et on vous fera confiance.
Apprenez surtout à conduire les femmes.
A leurs mille maux,
une seule méthode s'applique :
ne les respectez qu'à moitié
et toutes seront à vous.
Un titre suffit à les convaincre
que votre art surpasse tous les autres,
et vous autorise des audaces qu'un autre se voit refuser.
Sachez leur tâter le pouls
puis, le regard enflammé et malin,
passez le bras autour de leur taille
pour voir si leur corset les serre.
Voilà qui est plaisant et plus concret.
Cher ami, toute théorie est monotone,
et l'arbre de la vie a mille couleurs.
C'est ainsi !
Je salue le savant monsieur.
Vous m'avez fait transpirer.
- Quel est ton nom ? - Question futile
pour un homme qui méprise les mots
et qui ne s'intéresse qu'au fond des êtres.
Vous autres messieurs
portez bien votre nom et veillez à lui faire honneur :
corrupteur, dieu des moucherons ou menteur.
Qui donc es-tu ? - Une partie de cette force
qui veut le Mal et œuvre pour le Bien.
Comment cela ?
Je suis l'Esprit qui nie
et c'est avec justice car ce qui naît
mérite de dépérir.
Il vaudrait mieux que rien ne naisse.
Ainsi, tout ce que vous nommez péché, destruction,
bref... le Mal, voilà mon élément !
Le général vous prie de venir dans sa loge.
Oui...
Tout marche à merveille.
Je te présente mon éminent collègue Hendrik Hoefgen.
Notre Méphistophélès...
Félicitations.
Votre masque est parfait. Le Mal sacré.
Pourtant, votre regard est doux
et votre poignée de main, étrangement molle.
Mais c'est bien là le secret de l'acteur :
montrer force et esprit, et cacher sa faiblesse.
Vous avez dû consacrer beaucoup de temps et d'énergie
à répéter ce rôle.
Toute ma vie, M. Le Ministre.
C'est la seule manière,
c'est le secret de la grandeur.
Bonne chance, Méphistophélès.
Allô ? C'est Lotte Lindenthal.
Que faites-vous après la représentation ?
- Rien. - Venez dîner chez nous.
On sera entre amis.
Avec grand plaisir. Mille mercis.
- Au revoir. - Merci.
Boeck ! Il n'y aura que quelques amis...
que quelques amis !
Ne suis-je pas un salaud ?
Un salaud, pourquoi ? Vous avez du succès.
Au renouveau de la culture allemande !
Vivent les acteurs ! - Vivat, vivat !
On trouve encore sur nos scènes des éléments non-allemands.
Nous devons instaurer un système de douane intellectuelle
pour empêcher ces éléments d'empoisonner la langue,
la littérature et le théâtre allemands.
Les douaniers seuls ne peuvent y veiller.
Tous les hommes de culture doivent y participer.
Vous me comprenez ? - Oui, mon Général.
Beaucoup refusent de comprendre.
Regardez ce tableau, cher Mephisto.
Un chef-d’œuvre du romantisme allemand.
Et je l'ai trouvé...
chez un galeriste qui parlait avec un fort accent !
Je l'ai fait restaurer.
Non ! L'avenir de notre peinture
n'appartient pas aux Juifs...
Mais votre Mephisto m'intrigue.
Vous m'avez ouvert les yeux sur lui.
C'est un sacré gaillard, non ?
Il y a un peu de lui en chacun de nous.
Tout Allemand véritable recèle en lui
une part de Mephisto, non ?
Où irions-nous, guidés seulement par Faust ?
Cela plairait bien à nos ennemis.
Mephisto est un de nos héros nationaux.
Mais on ne peut pas le dire au public.
Je dois partir.
Venez me voir, après-demain, à onze heures.
Je reçois des journalistes français, anglais, américains...
Ils ont des tas de questions sur la nouvelle Allemagne
et la culture allemande.
Je le leur expliquerai.
Vous pourrez compléter mes explications,
notamment en matière de théâtre et d'art.
Je veux qu'ils soient informés par des gens compétents.
Pourquoi votre poignée de main est-elle aussi molle ?
Bonjour. Comme on se retrouve !
Superbe, votre Mephisto.
Plus dur que dans le précédent que j'ai aussi beaucoup aimé.
J'avais senti en vous ce germe qui a pu s'épanouir, depuis.
J'ai aimé aussi la pièce avec Lotte.
Lotte Lindenthal est le symbole de la femme allemande.
Dites-moi, pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi perdre son temps avec ces étrangers ?
Le Premier ministre m'a confié
qu'ils s'intéressaient à notre culture.
- Ah ! Vous lui avez parlé ? - Oui.
Bonjour. Ravie de vous revoir.
Le Premier ministre veut me parler quand ce sera fini.
C'est au sujet des anciennes statues !
Faut-il les renverser ? Quelle importance.
Comme si notre avenir dépendait de ça !
J'aimerais faire votre buste.
Qui êtes-vous ?
Votre visage est si différent de celui de Mephisto.
Vous paraissez plus timide que diabolique.
Je ferai votre buste. En pierre ou en bronze ?
De quoi êtes-vous fait ? - Un mélange peut-être.
J'ai adoré votre interprétation de Mephisto.
Je n'avais d'yeux que pour vous.
Je prépare une exposition.
Le Général va venir la visiter. Venez aussi.
Voici mon numéro. - Merci.
Quand vous aurez un moment, passez me voir à l'atelier.
Je commencerai votre buste. Intéressant, ce visage.
Typiquement allemand, quoique changeant.
C'est le don d'acteur. Le reste n'est que persévérance.
J'ai percé votre secret, Mephisto.
C'est l'effet de surprise, non ?
L'inattendu.
J'ai observé comment vous entrez en scène.
Toujours différemment, hein ?
Tantôt avec hâte, sans qu'on s'y attende,
tantôt lentement, en traînant le pas.
En tout cas, toujours de façon imprévisible.
Par ce procédé, vous créez une impression de jamais vu,
même quand on connaît votre texte.
C'est ça votre secret.
Et une diction rapide, des pauses rythmées,
et des accents très précis.
Vous m'apprenez des choses.
L'important, c'est d'être imprévisible.
Le spectateur ne doit pas savoir ce que je vais faire,
où je vais aller.
- Il doit être surpris. - Exactement.
Il suffit d'un changement de rythme
ou d'une respiration plus longue.
Sur scène, le roi, ce sont les autres.
Mais l'essentiel, c'est la composition de la pièce,
l'alternance des rythmes.
Cela exige un doigté spécifique,
une intelligence artistique,
une culture raffinée.
Quand j'entends le mot culture, je dégaine.
Une ineptie bourgeoise,
que même les bolcheviks répètent pour séduire les professeurs
et les artistes. N'ai-je pas raison ?
Moi-même, j'ai été influencé
par le bolchevisme.
Et j'avoue que j'ai longtemps flirté avec la gauche.
Tout le monde peut se tromper.
C'était une époque trouble. Buvons un coup !
Mon Général, d'autres artistes méritants
ont commis les mêmes erreurs.
Ils payent encore pour les péchés qu'on m'a pardonnés.
Et cela me tracasse.
Je sollicite votre attention pour un ami à moi.
Je vous assure qu'il a changé.
Il s'agit d'Otto Ulrichs.
Otto Ulrichs ? Qui est-ce ?
Le directeur du cabaret communiste "L'oiseau Tempête".
C'est un type dangereux.
Non, pas du tout.
Un peu léger peut-être, un peu étourdi, mais pas dangereux.
Je dirais même qu'il est trop honnête. Il n'a qu'une parole.
Je peux intégrer le Théâtre National...
Tu sais ce qui est bizarre ? Je ne veux pas y croire.
Comme je ne peux pas croire
que je suis ici, près de toi.
Je sais que c'est vrai mais je ne le sens pas.
- Magnifique ! - Vraiment splendide.
Une œuvre allemande.
Et peu d'artistes allemands en seraient capables.
Une œuvre courageuse.
Venez, Mephisto !
Signez, vous aussi !
Je te l'avais bien dit : cette exposition sera un triomphe.
Alors, filou, on vient ici en cachette ?
Permettez-moi d'ajouter ceci :
c'est une œuvre courageuse,
car elle exprime notre époque,
elle exprime la beauté de la puissance, sans affectation,
sans snobisme bourgeois,
et qu'elle s'oppose au goût
des hérauts de l'art dégénéré.
Ici, on voit des muscles, des profils,
on voit l'homme tel qu'un homme sain d'esprit veut le voir :
fort, et beau par sa force,
combatif, et victorieux au combat.
Bonjour ! Quel beau discours.
Nicoletta ! Toi ici ?
Vous vous connaissez ? - Et comment !
Tu es à Berlin depuis quand ?
Je suis revenue spécialement pour dîner avec toi.
J'ai lu tout ce qu'on a écrit sur toi.
Alors, où allons-nous dîner ? - Où tu veux.
Et Hambourg ? C'est vivable sans moi ?
Oublions Hambourg, ce soir je suis à Berlin.
Hambourg, c'est fini. On ne t'a pas dit ?
Kroge est en Suisse.
Il a tout laissé tomber, sans en informer personne.
Il s'est volatilisé. - Kroge est un traître.
Pourquoi t'affiches-tu avec eux ?
Parce qu'on me l'a demandé.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Il est tout à fait impossible de refuser.
Celui qui prétend pouvoir refuser est un menteur.
Et le général est aimable et s'y connaît en théâtre.
Il a l'esprit plus large que bien d'autres.
Tu es un garçon bien sage.
Tu te conduis toujours bien parce que tu as peur !
Oui, je me conduis bien.
J'aime ça. - Alors, conduis-toi bien.
Mais il faudra que tu choisisses :
rester avec moi ou bien te conduire.
Sale négresse, hein ?
Je n'y peux rien si je fais partie des proscrits.
En plus, ça se voit. N'importe qui peut me cracher à la figure.
Et je ne peux rien y changer.
Mon nez, mes cheveux resteront ainsi, même si j'en ai honte.
Mais je suis allemande,
et l'allemand est ma langue maternelle.
Que devrais-je faire ? Où devrais-je aller ?
Je ne sais même pas ce que moi je vais devenir.
Tu ne penses qu'à toi.
Et moi, idiote, qui rêvais d'un enfant de toi...
Ce serait le bouquet.
Pourquoi ? Parce que son existence pourrait nuire
à la carrière de son père ?
Ca suffit !
Oui, ça suffit.
Je comprends pourquoi ta femme t'a quitté.
Tiens, j'ai gardé une photo de toi, regarde !
Tu te reconnais ?
Bonsoir. Il faut que je vous parle.
- Pour m'insulter en face ? - Comment ça ?
Ne dites-vous pas que je serais prêt à tuer pour mon succès ?
Je ne nie pas que vous m'êtes antipathique.
- Que voulez-vous ? - Que vous signiez cela.
Une signature, pourquoi ?
Pour une augmentation
ou pour renforcer les mesures de sécurité contre l'incendie
au théâtre ?
Non, il s'agit de sécurité morale
puisque vous parlez de sécurité. Et pas juste au théâtre.
Contre quoi protestez-vous ?
Contre un pouvoir qui bafoue nos droits.
Vous êtes membre du parti nazi, non ?
Je démissionne du Parti.
C'est votre affaire.
Je vous prie de lire notre motion
et de la signer.
Quoi que je pense de vous,
vous êtes le plus influent acteur allemand.
Ecoutez, je ne veux même pas lire ce truc.
Vous allez vous attirer des ennuis, à vous et aux autres.
Allez au diable, Miklas !
Tu ne m'auras pas, salaud !
Mon Dieu...
Félicitations, mon cher Hoefgen.
"Allez au diable"... Exactement ce qu'il fallait répondre.
Si vous étiez soldat, vous auriez de l'avancement.
D'ailleurs, vous n'avez rien à craindre.
J'ai consulté votre horoscope, une vieille habitude de pilote,
il ne vous promet que du bon.
Bonne chance. - Merci infiniment.
Que se passe-t-il ?
Bonjour.
Ouste, allez vous promener !
Nous vous informons que l'acteur Hans Miklas
s'est tué accidentellement.
C'est affreux ! Si jeune...
Mais pas très sympathique.
Il avait quelque chose d'inquiétant, non ?
Inquiétant...
Ce n'était sûrement pas un accident.
Il est venu te voir avec sa motion, non ?
Tu es devenu fou ?
Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi ce ne serait pas un accident ?
Tu crois que le gouvernement
s'intéresse à un minable acteur ?
Tu te crois dans une mauvaise pièce ?
Il ne faut pas traverser quand il y a beaucoup de circulation.
J'ai de grands projets pour vous.
Libre à vous de refuser et de rester acteur.
Mais ce serait dommage, autant pour vous que pour nous.
Votre discours m'a prouvé que vous êtes plus qu'un acteur.
Vous avez dit l'essentiel.
Ecrivez votre autobiographie et envoyez-la moi
le plus vite possible.
Vous prendrez la direction du Théâtre National, Hoefgen.
Une mission facile :
toujours faire salle comble
et déchaîner l'enthousiasme du public. Vous comprenez ?
Il est inutile...
de vous étendre sur votre passé à Hambourg.
N'insistez pas non plus sur le Théâtre Révolutionnaire,
contentez-vous de citer quelques rôles.
Vous imaginiez quoi, à l'époque, à Hambourg ?
Qu'est-ce qui vous a pris,
vous, un Allemand, de militer pour le bolchevisme russe ?
Incroyable ! Où est votre femme actuellement ?
A Paris, je crois...
Erreur ! Elle est à Amsterdam
et lutte activement contre son pays.
Elle y a monté un journal.
Vous ne vous écrivez pas ?
Non, nous n'avons plus aucun contact.
Votre divorce se déroulera sans heurts. J'y veillerai.
Ces Allemands qui ont quitté le pays...
N'ayant pu nous exterminer, ils ont signé leur arrêt de mort.
Eliminer la faiblesse, c'est assainir la société.
La politique, comme le théâtre, est un combat.
Et chaque reconstruction est le germe d'une nouvelle guerre.
Bon, où en étions-nous ?
Hambourg !
Dans une ville portuaire...
C'est plein d'étrangers, de bars de nuit...
Je vous comprends...
Mais que fait ici, dans la capitale du Reich...
Que vient faire ici ce souvenir de Hambourg ?
Juliette Martens.
Vous l'entretenez ?
Vous avez dit, très justement, lors d'une soirée :
"Le professeur Bruckner n'est pas un homme de l'avenir".
Et plus justement encore, vous avez rompu avec sa fille.
Si vous avez autant d'intuition pour les idées saines et pures,
pourquoi avoir amené cette négresse à Berlin ?
Mephisto,
vous souillez votre race !
Débarrassez-vous d'elle !
- Mon Général... - Attendez, je n'ai pas fini.
J'espère que vous m'avez bien compris.
- Oui. - Alors ?
- Ne lui faites pas de mal. - C'est mon affaire.
Je vous prie, mon Général,
de la laisser quitter le pays saine et sauve.
Nous nous comprenons.
On l'accompagnera à la frontière et... adieu.
Parlons d'autre chose.
Vous donnerez une conférence de presse
sur l'évolution du théâtre,
le répertoire, les projets, le calendrier...
En octobre, nous organisons une manifestation culturelle
dans notre ambassade à Paris. Je compte sur vous.
Boeck... Ils savent sans doute pour lui aussi.
Mon carnet d'adresses !
Boeck reste ici.
- Le voilà. - Donne-le moi.
Je dois trouver un ami avec qui je peux...
Trouvez-moi un ami...
Qui donc ? Vous avez beaucoup d'amis.
Des amis...
Appelle Nicoletta von Niebuhr !
Trouve son numéro et appelle-la.
Un café ? Ou un thé ?
Dois-je accepter le poste de directeur ?
Suis-je capable ?
Ai-je le droit ? Suis-je obligé ?
Est-ce mon devoir ? Pourrais-je me rendre utile ?
Pourrais-je aider des gens ? Si oui, est-ce souhaitable ?
Ou dois-je prendre ça pour un nouveau rôle ?
Ou émigrer en Amérique
et gagner autant d'argent que Dora Martin ?
Si j'accepte ce poste avec ce gouvernement...
En ai-je vraiment envie ?
Ils ont besoin de moi.
J'étais prêt à émigrer
et voilà que le général me prie de sauver son théâtre.
Je dois lui donner ma réponse demain matin.
On dirait que le Ciel a de grands projets pour moi.
Ce sera ta victoire.
Me soutiendras-tu ?
Je serais fière de toi.
Oui, je te soutiendrai, Hendrik.
On devrait être immortel.
Voici votre visa pour la France.
Faites vos valises.
Mais pourquoi ?
Nous vous attendons. Dépêchez-vous.
Ne me remerciez pas pour votre augmentation.
J'ai posé cette condition avant d'accepter ce poste.
Quelle poussière !
Si les vestiaires des figurants ne sont pas impeccables,
je me verrai dans l'obligation de me passer de vos services.
J'espère que nous nous entendrons bien.
Au moindre problème, venez me voir.
Je vous offrirais volontiers un café...
Puis-je vous donner l'argent ?
Je ne pourrai malheureusement pas rester.
Joachim voudrait vous parler.
Faites-le entrer.
Une seconde, Hannelore !
C'est bon, il peut entrer.
Réfléchis aux rôles que tu pourrais me confier.
Heureusement, tu es ouvert à la discussion, toi.
Tu es toi-même acteur, tu nous comprends.
Faire comme s'il disait des choses importantes.
Les acteurs, il faut les mettre à l'aise. Moi aussi, d'ailleurs.
Oh non, je déteste les premières !
Il faut toujours être aimable et arborer un sourire figé.
Je déteste ça !
Ca te plaît ?
Moi, ça ne me plaît pas du tout !
Bonjour, M. Koppelmuller.
Comment allez-vous ? Et la famille ?
Votre fille a passé son CAP, non ?
Au revoir.
Bonjour.
Vous ne remarquez rien ?
Nouveau costume, nouveau directeur, non ?
"L'ancien bolchevik Hendrik Hoefgen,
actuel directeur du Théâtre National,
donne un rôle dans "Hamlet" à un ancien camarade..."
Hannelore ! Vous avez affiché la distribution pour Hamlet ?
Non, pas encore.
Très bien, attendons encore deux jours. Merci.
Je dois trouver mieux que d'anciens camarades.
Avoir des contacts, entretenir ses relations,
c'est la base du système.
"Hier, au Théâtre National, j'ai été voir "Faust".
Le grand guignol de la pièce s'appelait Mephistophélès.
C'est un certain Hoefgen, drôle de nom,
qui jouait Mephisto. Affreux !
Je préfère mille fois le théâtre populaire bavarois".
Pourquoi je fais tout ça ?
Ca m'amuse !
Je dois monter des pièces d'amateurs !
Et engager des acteurs blonds,
sans talent pour la plupart.
A Francfort, ils ont retiré "Don Carlos" de l'affiche
parce qu'il y a une tirade sur la liberté
que le public a applaudi.
Pareil pour "Les Brigands" de Schiller, notre poète national !
On me harcèle pour que je joue des auteurs allemands.
Mais nos bons auteurs ont tous émigré !
Et ceux qui sont restés n'écrivent plus !
Il devient difficile de faire du théâtre ici.
Je vais ressortir les farces du 18ème,
avec les perruques poudrées, le maquillage blanc...
Le comble, c'est qu'ils ont déclaré que Shakespeare
était nocif à l'esprit allemand !
Si on montait "Comme vous voudrez"
ou "Le retour des réfugiés" ?
Pour montrer que la volonté de libération est vivante.
Je n'ai pas entendu cela, Otto, c'est impossible !
Ne suis-je pas un salaud infâme ?
N'est-ce pas répugnant, ce que je fais ?
"Fuerst et Niklisch, membres du personnel du théâtre :
ordonnez leur licenciement pour raisons raciales."
- Bonjour, M. Le directeur. - Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien.
Bonjour.
- Et vous ? - Tout va bien, merci.
"Les deux machinistes concernés, Fuerst et Niklisch,
nous sont indispensables.
Leur renvoi nuirait à la bonne marche du théâtre."
Point, date, formule de politesse, signature.
Allemands ! Rejetez l'oppression nazie !
Tu m'as ramené quelque chose ? Un manteau de cuir ?
- Un manteau de cuir ? - C'est très couru.
Ceux qui m'ont arrêtée en portaient.
C'est la nouvelle mode masculine.
Tes yeux sont comme morts. Ton regard est...
- Vide ? - Non, morne.
Oui, je me sens morne.
Tu vois ? Tu n'étais pas comme ça, avant.
J'ai pensé à toi.
Je crois que je te dois beaucoup, non ?
Sans toi, je serais dans un camp, ou je serais morte.
Tu sais, Hendrik, si tu veux, tu peux rester ici.
Je m'occuperai de tout, tu n'auras pas besoin de sortir.
Ensuite, on verra bien. Après tout, tu es doué.
- J'aurais pu aller en Amérique. - Tu vois !
Oui, j'étais réellement doué, je crois.
Mais aussi très lâche.
Que ferais-je ailleurs ? Figurant ? Machiniste ?
Crois-tu que ces mains sont faites pour travailler dur ?
Je m'occuperai de tout, que veux-tu de plus ?
- Le succès ! - Hendrik Hoefgen,
imagine que tu m'appartiennes...
Je dois partir.
Je te reverrai ?
Je ne sais pas.
- Je peux t'accompagner ? - Non.
Tu n'es pas suffisamment dans le ton.
Très bien. Fais comme tu veux.
C'est ce que je fais...
Je suis là, non ?
Je préférerais que tu ne m'écrives plus.
Il n'y a pas grand monde ici.
Tu ne veux pas t'asseoir au soleil ?
Non. Bien que je n'en aie guère profité, ces derniers temps.
Je peux te poser une question ?
Tu vis toujours seule ?
Non, j'ai des amis.
Et toi ?
Des amis ? Par les temps qui courent, c'est difficile.
Comment peux-tu vivre à Berlin ? Tu vois bien ce qui s'y passe.
Je vis au théâtre.
Qui se trouve à Berlin !
Tu ne peux pas juger de la situation, depuis Paris.
Tu n'es plus un simple acteur.
Tu as prêté serment, tu es directeur.
J'ai prêté serment du bout des lèvres.
Il faut bien préserver des valeurs pour l'avenir.
Je jouerai Hamlet.
Que le régime apprécie Shakespeare ou pas.
Pour eux, Shakespeare n'est qu'un alibi
dont ils se servent pour se disculper.
Ne reste pas à Berlin.
J'y ai une famille.
Je suis marié avec le théâtre, tu le sais.
Je peux aider ceux qui ont des ennuis.
Et si je pars, qui sait ce qui leur arrivera.
Des mots !
Tu n'as pas changé.
Tu maîtrises toujours l'art de te duper toi-même.
Même si tu sauves quelques individus,
tu ne fais que cautionner ces gens-là.
Tu es un faire-valoir. Tu participes à leurs crimes.
Nul ne choisit où il naît.
L'époque s'impose à nous.
Tout un peuple ne peut émigrer et moi, en tant qu'acteur,
je dois rester, pour observer les gens et les jouer.
Et je peux t'assurer qu'il y a des gens honnêtes parmi eux.
J'ai toujours détesté les génies de café,
tout comme je déteste les résistants de café.
Les vraies valeurs, comme le théâtre et l'art,
arrivent toujours à s'imposer,
j'en suis convaincu.
Pourquoi as-tu voulu me voir ?
En fait, je ne sais plus trop.
Cela pourrait être dangereux pour toi.
Dis-moi, Barbara...
m'as-tu jamais... aimé ?
Pourquoi serais-je venue ?
Si tu m'avais écoutée, tu ne me demanderais pas ça.
En fait, tu acceptes ce qui se passe en Allemagne,
sinon, pourquoi y resterais-tu ?
Que signifie la liberté pour toi ?
En as-tu besoin pour vivre ?
Ou peux-tu te contenter du succès ?
Le succès me suffit. Il me prouve qu'on m'aime.
Et la haine des jaloux me réjouit.
Tu ne peux pas me rendre responsable
de votre impuissance.
- M. Hoefgen. - M. Davidson ! Quelle surprise.
Pour ce qui se passe en Allemagne.
Excusez-moi, Madame.
J'arrive trop tôt ?
Adieu, Barbara.
Tu permets que je t'invite ?
Que ferais-je ici ?
La liberté...
Pour quoi faire ?
Oberon et Titania.
Je salue...
Je salue ce superbe
et merveilleux couple, authentiquement allemand.
Deux êtres jeunes mais déjà mûrs,
de race pure et de sang noble, qui nous ont si souvent charmés
et qui, de leur mieux, servent notre ordre nouveau.
Longue vie à eux !
- Je vous remercie. - Tous mes vœux.
Merci mille fois.
Marietta ! Je suis content que tu sois venue.
C'est très aimable à vous. Mon Général...
Heureux de vous voir.
On a beau dire, rien n'est plus beau que la forêt de Grunewald.
Merci à tous les deux d'être venus.
Je suis et resterai un patriote allemand
quel que soit notre gouvernement.
Nulle part, je ne me plairais autant qu'ici.
Et où trouverait-on une aussi bonne bière ?
César ! Merci d'être venu.
C'est ainsi qu'on s'élève au ciel.
Vous pourrez répéter dans cette villa, Hendrik.
Nous sommes très fiers de votre discours, à Paris.
La simplicité avec laquelle vous avez répondu aux questions,
la franchise et l'honnêteté avec laquelle vous avez parlé
de la situation de notre pays.
Continuez à danser...
Bonsoir.
Oh, quelle surprise !
Je ne dis pas non !
Félicitations, cher Mephisto. - Merci.
Et maintenant, comme disait l'amiral Tirpitz :
"Touché ! Coulé !"
Je suis très curieux... de votre Hamlet.
Moi aussi !
Votre interview à Paris a fait grande impression.
Toutes mes félicitations !
Et beaucoup de petits Allemands !
Merci.
Chère Madame...
C'est ravissant, oui.
Oui, ça pourrait me plaire.
Très beau... Très beau.
Merci beaucoup, chère Madame.
A la vôtre !
On n'a pas d'horaires, mais du travail.
Malheureusement, il faut que j'y aille.
Soyez heureux...
Hamlet !
Tu sais, Nicoletta, je me demande souvent :
"Méritons-nous tout cela ?"
Eh bien, même en étant sévère, la réponse est "oui".
Qui d'autre, à part nous, représentants de l'individu,
a le droit et le devoir de se placer au-dessus
de tout ce qui se passe ?
Nous servons d'exemple et de soutien aux autres.
Peu importe la bassesse du monde,
l'art véritable restera toujours pur et vrai.
Non ? Au fond, je suis marié au théâtre...
et toi aussi.
J'ai voulu informer Otto Ulrichs de son augmentation
mais je n'ai pas réussi à le joindre.
J'ai envoyé un coursier à qui la voisine a dit
que deux hommes sont venus l'arrêter il y a deux jours.
Appelez le premier Ministre et passez-le moi.
S'il n'est pas là, convenez d'un rendez-vous dès son retour.
Donnez.
Oui, j'aimerais parler à monsieur le Premier ministre.
- Bonjour. Veuillez me suivre. - Bonjour.
- Oui, qu'y a-t-il ? - Excellence...
Dernièrement, vous m'avez aidé concernant un collègue.
Je viens vous redemander une faveur.
Voilà :
Otto Ulrichs
a été arrêté il y a deux jours dans son appartement.
Vous venez pour ça ?
Oui, Excellence.
Je vous ai assez vu. Allez-vous en !
Ne vous mêlez pas de ces choses-là !
Cela vaudrait mieux pour vous !
Un bon conseil : ne vous mêlez pas de tout.
Occupez-vous de ce qui vous regarde.
Ou vous pourriez être écrasé comme une vermine.
Pour qui vous prenez-vous ?
Cet Ulrichs s'est compromis.
Le directeur de mon Théâtre
ne doit pas s'intéresser à un traître.
Sortez !
Allez-vous en !
Dehors, acteur !
Je sais ce que moi et le théâtre devons au général.
Et je sais que c'est en grande partie grâce à vous.
C'est pourquoi j'ose vous demander
d'intervenir pour Otto Ulrichs.
Je suis très inquiet.
Inquiet ? Mais il est mort !
Vous ne saviez pas ? Il s'est suicidé.
Suicidé ?
Il savait ce qui l'attendait. Cela vaut mieux pour lui.
Le Prince du Danemark
renonce à son rang, à sa jeunesse et à l'amour.
Il est le sauveur nordique.
Le chevalier solitaire qui combat pour la pureté
du sang et de la race.
Hamlet est un personnage complexe,
un être noble et simple.
Au risque de me répéter, je tiens à souligner :
c'est un Nordique, il n'hésite pas à tuer.
Par son combat, qui signe sa propre ruine,
il nous indique la voie à suivre.
Il nous incite à une vie pure, voilà son testament.
Ce n'est pas un faible, et c'est par erreur
qu'on a vu en lui un neurasthénique,
un révolutionnaire pathologique,
un décadent. Non, je n'y crois pas.
Hamlet est un homme dur,
énergique et déterminé.
Hamlet est dangereux pour les Allemands.
Méfions-nous de notre tendance à la rumination,
car l'heure est à l'action,
non pas à la pure réflexion.
Hamlet incarne la lutte tragique entre action et inaction,
entre hésitation et rumination, et action.
Et nous, les porteurs de la culture allemande,
nous savons ce que cela veut dire.
Hamlet est une pièce populaire,
ni religieuse, ni bourgeoise, ni aristocratique,
elle rejoint les tragédies grecques.
C'est pourquoi nous abolissons
la barrière entre spectateurs et acteurs.
L'espace, la lumière, les sons, les mouvements sont tout,
et le public fait partie de ce tout.
Et l'ensemble produit l'effet global.
Il faut créer un théâtre total,
un théâtre qui ébranle et qui enflamme.
Il paraît que les décors ont coûté 60 000 marks.
Et 5 jours de relâche pour les préparatifs.
Modeste anniversaire ! Quelle mascarade.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur le directeur.
De telles soirées, on n'en voit plus qu'à Berlin.
Très aimable, Colonel.
Ma chère Bella, cela fait une éternité.
Vous ne regrettez pas Ulm ?
Mais non, vous vivez comme une reine ici.
Votre fils aîné va bien, je suppose.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Comment est l'ambiance ? - Ils s'amusent.
Félicitations pour votre Hamlet.
Le chef était ravi.
Au cocktail après la première, il n'a parlé que de vous.
De vous et du théâtre. Vous allez faire des jaloux !
Bah... le succès, ça va, ça vient.
Mon cher Hoefgen,
vous apportez beaucoup aux gens, vous construisez quelque chose.
Les voilà.
- Comment ça va, Mephisto ? - Très bien, Excellence.
Hendrik, j'ai trouvé votre Hamlet merveilleux.
Je vous remercie. Je dois dire quelques mots.
M. Le Premier ministre, chère Madame,
Mesdames, Messieurs...
Nous sommes fiers et heureux
de pouvoir fêter cet événement avec vous ce soir.
Puisque j'ai l'honneur
de vous accueillir parmi nous,
je salue non seulement l'homme d'état et le soldat
mais aussi l'ami
et le bienfaiteur des arts
que nous vénérons,
qui est notre ami
et que nous suivons.
Sans ses mécènes, l'art n'est qu'un oiseau sans ailes.
Comme dit le poète : "Que les dieux te protègent,
et que le cœur de Rome batte pour tes projets !"
Le Premier ministre souhaite vous parler.
Il vous attend dehors. Veuillez me suivre.
Seul.
Nicoletta te raccompagnera. Je ne tarderai pas.
Alors, Mephisto ? Quelle force vous contemple !
Vous sentez cette force ?
Voilà le vrai théâtre.
Regardez cette arène ! N'est-elle pas magnifique ?
Moi, je monterais ma pièce ici !
Regardez l'Histoire dans les yeux !
Quel écho !
Hendrik Hoefgen !
Nous dominerons le monde !
Nous bâtissons un empire millénaire !
Avancez ! Allez !
Au centre !
Alors, vous vous sentez bien sous cette lumière ?
La vraie lumière, n'est-ce pas ?
Que veulent-ils de moi ?
Je ne suis qu'un acteur...
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org