WEBVTT 17:00.291 --> 17:11.666 A votre santé et mille mercis. 18:59.013 --> 19:03.771 A la plus belle actrice d'Europe ! 21:38.437 --> 21:38.570 Certainement, cela m'intéresse beaucoup. 21:38.601 --> 21:38.928 Que tout maître soit déchu, 21:38.634 --> 21:40.237 je chantais dans le chœur de mon lycée. 21:38.963 --> 21:39.237 qu'aucun esclave ne souffre plus. 21:38.977 --> 21:39.280 Venez que je vous montre mon jardin. 21:39.280 --> 21:39.830 Liberté, égalité pour tous ! 21:39.296 --> 21:39.356 Que tout pouvoir soit supprimé ! 21:39.356 --> 21:39.479 J'avais environ douze ans, 21:39.479 --> 21:42.252 "L'acteur Hendrik Hoefgen a su gagner en un instant 21:39.783 --> 21:39.935 As-tu aussi des souvenirs étranges, comme moi ? 21:39.947 --> 21:39.962 Laissons les dames entre elles. 21:39.962 --> 21:40.122 Le genre de souvenirs qui font frissonner 21:39.999 --> 21:40.140 Je dicte : Titre : 21:40.140 --> 21:40.536 et auxquels on ne peut s'empêcher de penser ? 21:40.536 --> 21:42.614 J'étais très content 21:41.064 --> 21:41.695 Que faut-il aux ouvriers ? 21:41.695 --> 21:41.996 Tu entends ? 21:41.996 --> 21:42.677 Naturellement ! 21:42.677 --> 21:42.856 Puis-je vous appeler "Tante Bella" ? 21:42.856 --> 21:42.956 Que tout pouvoir soit supprimé ! 21:42.956 --> 21:46.623 et convaincu que je chantais mieux que les autres. 21:43.043 --> 21:48.361 le cœur des ouvriers berlinois." 21:43.181 --> 21:43.687 Et j'espère que cela durera. 21:43.687 --> 21:43.987 Tu entends ça ? 21:43.987 --> 21:44.385 uniquement sur scène, bien sûr. 21:44.385 --> 21:44.736 Et maîtresse du fiancé, 21:44.736 --> 21:45.192 Que faut-il aux ouvriers ? 21:45.192 --> 21:45.421 la meilleure amie de la fiancée, presque une sœur. 21:45.421 --> 21:55.280 Ce caporal bohémien est Chancelier du Reich ! 21:45.803 --> 21:46.289 Nicoletta von Niebuhr, une proche, 21:46.289 --> 21:46.961 Ma chère enfant... 21:46.961 --> 21:50.831 Un jour, lors d'un mariage, nous devions chanter à l'église. 21:47.134 --> 21:47.735 Je suis ravie, vraiment ravie. 21:47.735 --> 21:47.831 Oui. 21:47.831 --> 21:48.940 Je suis votre camarade Hendrik Hoefgen ! 21:48.940 --> 21:49.247 Maman... 21:49.247 --> 21:49.435 Oublions ce soir la célébrité. 21:49.435 --> 21:51.712 A la ligne... 21:50.106 --> 21:51.027 Sais-tu qui est Chancelier ? - Non. 21:51.027 --> 21:51.551 C'est Sebastian. 21:51.551 --> 21:54.006 J'ai voulu me distinguer. 21:51.560 --> 21:51.600 Les nazis ont gagné ! 21:51.600 --> 21:53.233 Bonjour, Sebastian. 21:53.233 --> 21:53.582 ne le poussera pas à s'envoler du nid. 21:53.582 --> 21:54.116 Accueillons maintenant le célèbre Hendrik Hoefgen ! 21:54.116 --> 21:54.346 que vous savez qu'une mère qui aime son fils unique 21:54.346 --> 21:57.217 J'étais si fier de ma voix de soprano. 21:54.469 --> 21:54.941 Je suis fatigué, j'ai tourné toute la nuit. Pourquoi ? 21:54.941 --> 21:54.967 Je suppose pouvoir présumer 21:54.967 --> 22:00.585 - Hendrik ? - Salut. 21:55.661 --> 21:55.989 Ils sont ivres ! 21:55.989 --> 21:56.383 Ma mère vous prie de l'excuser, elle nous rejoint tout de suite. 21:56.383 --> 22:00.591 Lis ! 21:57.146 --> 21:57.221 Pas mal du tout. 21:57.221 --> 21:57.559 - Que se passe-t-il ? - Quand t'es-tu couché ? 21:57.559 --> 21:59.517 Quand le chœur a chanté, 21:59.185 --> 21:59.212 Voyons à quoi ressemble ce nouveau petit-fils. 21:59.212 --> 21:59.816 Je suis rentrée tôt à cause de toi. 21:59.816 --> 21:59.853 Puis-je te présenter... - Ton fiancé ? 21:59.853 --> 22:01.016 j'ai eu une idée : 22:00.572 --> 22:01.354 Tu es déjà là ? 22:01.354 --> 22:04.060 j'ai chanté une octave au-dessus des autres. 22:01.429 --> 22:01.591 Excuse-moi, Grand-mère, as-tu un instant à me consacrer ? 22:01.591 --> 22:14.299 Je croyais qu'il ne fallait pas avoir peur des nazis ! 22:02.079 --> 22:03.021 Même si je ne le souhaite pas. 22:03.021 --> 22:03.078 Allez, file, Heinz. On se reverra bientôt. 22:03.078 --> 22:07.445 J'étais chez l'antiquaire. 22:03.354 --> 22:04.312 Hendrik ! Réveille-toi ! Allez, lève-toi. 22:04.312 --> 22:04.401 Quoique tu n'aurais pas le courage de parler de toi. 22:04.401 --> 22:07.273 J'étais là, très fier, et je chantais. 22:04.462 --> 22:05.021 Allez, ouste, sale Juif ! 22:05.021 --> 22:07.864 Va voir un psychiatre. 22:07.864 --> 22:10.651 Mon professeur de chant m'a jeté un regard... 22:08.134 --> 22:15.949 J'ai acheté ce tableau et des bricoles. Tu es fâché ? 22:08.226 --> 22:10.963 Tu es devenu fou ? 22:10.963 --> 22:10.992 car c'est tout ce que vous valez ! 22:10.992 --> 22:13.031 de dégoût plus que de colère. 22:12.002 --> 22:12.343 je vous cracherais dessus 22:12.343 --> 22:12.745 Je n'ai rien à perdre, Heinz. 22:12.745 --> 22:12.887 - Je fais le lit ? - Oui ! 22:12.887 --> 22:12.974 mes compagnons déchus, 22:12.974 --> 22:13.371 Je t'accompagne. 22:13.371 --> 22:16.574 Et il m'a dit tout bas : "Mais tais-toi donc !" 22:13.392 --> 22:13.790 Tu sais quoi ? 22:13.790 --> 22:14.082 Oui. 22:14.082 --> 22:14.460 En vous croisant dans la rue, 22:14.460 --> 22:15.392 Restons-en là. On saura se retrouver. 22:15.392 --> 22:15.873 Mais ne m'en parle pas. 22:15.873 --> 22:15.925 un homme loué et respecté. 22:15.925 --> 22:16.721 Aime-la, cette fille, Heinz. 22:16.721 --> 22:20.900 Mais non, pourquoi ? 22:16.950 --> 22:17.102 Tu sais, j'aimerais tellement dormir à côté de toi. 22:17.102 --> 22:17.548 Tu finiras peut-être par apprendre à marcher. 22:17.548 --> 22:17.576 Toi ! Amoureux ! 22:17.576 --> 22:17.584 qui vole sans crainte de la loi, 22:17.584 --> 22:22.081 Tu comprends ? Rien que ça, d'un ton sec. 22:18.296 --> 22:19.005 - D'une jeune fille. - Fantastique ! 22:19.005 --> 22:19.278 De qui es-tu tombé amoureux ? 22:19.278 --> 22:20.072 Ah, si j'étais un riche bourgeois 22:20.072 --> 22:20.650 Tu en joues très habilement. 22:20.650 --> 22:20.752 Les mots ne sont pas tout. 22:20.752 --> 22:21.460 une tristesse infiniment enfantine. 22:21.460 --> 22:30.775 Rappelle-toi de cette affaire avec Miklas. 22:21.500 --> 22:21.756 Mais parfois, on lit dans ton regard fourbe 22:21.756 --> 22:21.874 aux ouvriers leur dernier sou. 22:21.874 --> 22:28.549 Je te le montre après, je vais me changer. 22:22.288 --> 22:22.547 à vrai dire, tu ne m'as jamais vraiment plu. 22:22.547 --> 22:22.800 A quoi bon ? 22:22.800 --> 22:26.216 Au moment où je me prenais pour un ange en pleine jubilation. 22:22.927 --> 22:23.287 Il prend pourtant 22:23.287 --> 22:23.900 Je ne t'ai jamais vu sur scène. Tu es peut-être beau mais... 22:23.900 --> 22:24.239 car c'est un possédant. 22:24.239 --> 22:24.380 Juliette, est-ce que je suis un bel homme ? 22:24.380 --> 22:25.006 - Le lui as-tu dis ? - Non. 22:25.006 --> 22:25.210 Sans craindre l'enfermement 22:25.210 --> 22:26.753 Je suis amoureux... d'une femme. 22:26.753 --> 22:27.054 Eh bien, il vole, il vole comme nous. 22:27.054 --> 22:29.344 As-tu aussi de tels souvenirs ? 22:28.016 --> 22:28.257 Non, la plupart du temps, nos opinions divergent. 22:28.257 --> 22:29.871 son sac d'argent et son fusil ? 22:29.871 --> 22:30.293 Ce cher bourgeois les doit à qui, 22:30.293 --> 22:30.522 Elle s'occupe de toi ? 22:30.522 --> 22:31.226 Je t'aime, Barbara. 22:31.226 --> 22:32.508 Non. 22:32.784 --> 22:32.790 Tous ces rôles que j'ai interprétés me reviennent. 22:32.790 --> 22:33.221 il arbore piété et vertu. 22:33.221 --> 22:33.234 Je ne peux plus parler. 22:33.234 --> 22:33.675 Barbara s'y connaît en politique, non ? 22:33.675 --> 22:34.493 en chapeau claque, 22:34.493 --> 22:34.581 Toi seule peux me rendre meilleur. 22:34.581 --> 22:35.018 les médailles au frac, 22:35.018 --> 22:35.399 Seul, je ne saurai le vaincre. 22:35.399 --> 22:37.807 Tu n'as jamais éprouvé une vraie honte. 22:35.447 --> 22:35.513 de la couleur des braguettes. 22:35.513 --> 22:35.643 Je suis envahi par le mal. 22:35.643 --> 22:36.320 Les bottes de laque, 22:36.320 --> 22:37.629 Sans toi, je ne suis rien, Barbara. 22:37.629 --> 22:37.899 Même les putes qui d'habitude se fichent 22:37.899 --> 22:38.194 et le bourgeois nous crache dessus. 22:38.194 --> 22:41.397 Moi, souvent. Et là, c'était la première fois. 22:38.861 --> 22:39.667 Tout le monde en parle. 22:39.667 --> 22:40.096 nous nous traînons dans nos haillons 22:40.096 --> 22:51.436 Cela peut avoir de graves conséquences, non ? 22:40.695 --> 22:41.949 Que manigancent les Juifs ? 22:41.949 --> 22:43.941 Tu sais, j'éprouve souvent... 22:42.656 --> 22:44.243 Comme si elle était en danger. 22:44.243 --> 22:46.533 cette honte affreuse... 22:45.913 --> 22:47.164 pour la culture allemande, dont tu es le perroquet. 22:47.164 --> 22:50.581 où je voudrais me cacher au fin fond de l'enfer. 22:50.778 --> 22:51.215 Si ça vous fait plaisir... 22:51.215 --> 22:52.012 C'est défendu ? 22:52.012 --> 22:52.702 Pourquoi me regardez-vous comme ça ? 22:52.702 --> 22:59.404 Qu'allons-nous faire maintenant ? 22:53.170 --> 22:55.460 Tu peux comprendre cela ? 22:53.381 --> 22:54.167 D'ailleurs, c'est Hendrik qui met en scène. 22:54.167 --> 22:54.925 L'essentiel, c'est le contenu, pas la forme. 22:54.925 --> 22:55.420 Ceux qui pensent comme nous, même des ouvriers. 22:55.420 --> 22:56.550 Qui jouera dans ce théâtre ? 22:56.550 --> 23:00.086 Là, la pièce du sous-sol. Par la fenêtre, on voit la rue. 22:56.751 --> 22:57.100 Pour parler politique et révolution, il faut du talent. 22:57.100 --> 22:57.848 Et c'est difficile. 22:57.848 --> 22:58.664 Nous devons prouver notre engagement politique. 22:58.664 --> 22:59.529 Ils l'auront. Après notre première. 22:59.529 --> 23:00.324 Les camarades attendent la pièce depuis 8 jours. 23:00.324 --> 23:00.430 N'importe où, dans les docks, dans les usines... 23:00.430 --> 23:03.717 Ici, il y aura un réverbère, et là, un autre... 23:00.964 --> 23:01.500 Et où comptez-vous jouer ces pièces ? 23:01.500 --> 23:02.452 Pour les dockers, par exemple. 23:02.452 --> 23:03.471 Mais Otto et moi avons le projet d'un Théâtre Pour Tous. 23:03.471 --> 23:04.019 Les pièces que l'on donne s'adressent aux bourgeois. 23:04.019 --> 23:07.103 Ici, la boulangerie où les femmes font la queue. 23:04.674 --> 23:05.036 Enfin, je veux dire, nous deux. 23:05.036 --> 23:18.598 Il faut garder son sang-froid, ne pas céder à la panique. 23:05.529 --> 23:06.054 L'avenir du Théâtre de Hambourg, c'est moi. 23:06.054 --> 23:06.569 Il est bon, mais vieillot. 23:06.569 --> 23:07.180 on fera comme on le sent. 23:07.180 --> 23:07.439 on gardera ce qui est bon et le reste, 23:07.439 --> 23:09.313 Arrête ! 23:07.783 --> 23:08.404 On écoutera ce qu'il a à nous dire, 23:08.404 --> 23:09.646 Une bière et... une eau minérale. 23:09.646 --> 23:10.462 Je ferais mieux de dormir, mais je n'ai pas le temps. 23:10.462 --> 23:10.526 Sur les tempes, dans le cou, et je me sens reposé. 23:10.526 --> 23:11.986 C'est parfait. 23:10.831 --> 23:11.482 Pour moi, c'est vital. 23:11.482 --> 23:12.321 Homme et lavande, qu'en dites-vous ? 23:12.321 --> 23:15.655 Mme Schult, vous venez du fond de la pièce jusqu'ici. 23:12.375 --> 23:13.045 Vous trouvez aussi que je sens la lavande ? 23:13.045 --> 23:13.502 Qu'y a-t-il ? - Vous exhalez la lavande. 23:13.502 --> 23:14.347 Enchanté. 23:14.347 --> 23:14.668 Je vous présente ma meilleure amie : Barbara Bruckner. 23:14.668 --> 23:15.230 Evidemment. 23:15.230 --> 23:15.861 Serons-nous beaux dans cette pièce ? 23:15.861 --> 23:15.993 Bien. Hansemann, mon vieux... 23:15.993 --> 23:18.449 Barbara, peux-tu mettre ici un réverbère 23:16.580 --> 23:17.095 - Tu veux une bière ? - Oui. 23:17.095 --> 23:17.979 Veuillez m'excuser. 23:17.979 --> 23:18.522 A notre collaboration. 23:18.522 --> 23:18.787 Voilà, deux cognacs, une absinthe. 23:18.787 --> 23:22.999 avec une lumière si forte qu'elle aveugle le public ? 23:19.115 --> 23:19.630 - Trois bières. - Ca vient. 23:19.630 --> 23:20.299 tout de suite. 23:20.299 --> 23:20.765 Oui, M. Le directeur, 23:20.765 --> 23:21.688 Deux cognacs et une absinthe. 23:21.688 --> 23:22.358 Naturellement. 23:22.358 --> 23:22.713 Mon amie peut assister à la répétition ? 23:22.713 --> 23:29.805 Donc ce comique autrichien 23:23.336 --> 23:26.337 Toi, tu récites le monologue de la veuve. 23:25.115 --> 23:25.816 qui interprétera le rôle principal dans cette pièce. 23:25.816 --> 23:26.485 mademoiselle Nicoletta von Niebuhr 23:26.485 --> 23:26.631 Permettez-moi de vous présenter 23:26.631 --> 23:28.789 "Je ne peux pas payer mon loyer." 23:27.456 --> 23:28.068 nous voilà à nouveau réunis pour une répétition. 23:28.068 --> 23:29.092 Mesdames, Messieurs, 23:29.092 --> 23:32.925 Là, on pourrait ajouter quelques lanternes 23:33.222 --> 23:34.598 au milieu du public 23:33.265 --> 23:39.420 est Chancelier du Reich. 23:34.933 --> 23:39.394 pour qu'ils aient l'impression d'être dans une rue crasseuse. 23:39.731 --> 23:42.566 Et là, on collera des affiches, 23:42.902 --> 23:45.689 des tracts politiques, tout, pêle-mêle. 23:43.952 --> 23:51.043 Mais il y a toujours l'opposition. 23:44.537 --> 23:45.421 Viens, viens ! 23:45.421 --> 23:46.114 parmi les hommes. 23:46.114 --> 23:48.950 Et derrière, on met une épicerie 23:46.703 --> 23:47.538 Un acteur est un masque 23:47.538 --> 23:48.412 Sais-tu ce que cela signifie, être acteur ? 23:48.412 --> 23:49.073 parce que je suis un acteur ! 23:49.073 --> 23:49.242 et mon nom n'est pas mon nom, 23:49.242 --> 23:51.615 où l'on ne trouve rien à acheter. 23:49.616 --> 23:50.126 mon visage n'est pas mon visage 23:50.126 --> 23:54.224 Je t'aime, Barbara. 23:50.393 --> 23:51.355 mes jambes ne sont pas mes jambes, 23:51.355 --> 23:51.955 Mais mes yeux ne sont pas mes yeux, 23:51.955 --> 23:55.740 Tout l'espace doit porter notre message. 23:52.174 --> 24:00.511 Les communistes et les sociaux-démocrates. 23:52.559 --> 23:53.035 Je sais qu'il existe des bourgeois et des communistes. 23:53.035 --> 23:53.550 Je pense parfois à ma mère. 23:53.550 --> 23:54.016 J'ai faim et soif. 23:54.016 --> 23:54.992 Je frissonne dans le froid. 23:54.992 --> 24:05.386 Il n'y a pas que ton père et ta grand-mère, moi aussi 23:55.694 --> 23:56.578 des cils et des ongles, tout comme toi. 23:56.578 --> 23:57.074 Moi aussi j'ai une peau, des os, un corps qui pèse, 23:57.074 --> 23:57.503 Tu portes toujours un masque. 23:57.503 --> 24:01.205 Et par moments, deux policiers fixeront les spectateurs. 23:58.385 --> 23:58.948 Ce qui t'intéresse, c'est de contrôler ton visage. 23:58.948 --> 23:59.910 Tu ne t'intéresses pas à moi. 23:59.910 --> 24:01.056 Continue de parler. C'est très beau ce que tu dis. 24:01.056 --> 24:01.550 Tu n'aimes que toi, Heinz, et encore, pas sincèrement. 24:01.550 --> 24:04.337 Finie la passivité du spectateur ! 24:01.668 --> 24:02.314 Je t'aime même sans ça. 24:02.314 --> 24:14.356 Ils sauront bien l'empêcher de prendre trop d'envergure. 24:02.591 --> 24:03.960 Je ne sais pas pleurer. M'aimerais-tu si je le savais ? 24:03.960 --> 24:04.610 Tu te moques toujours de moi, Juliette ! 24:04.610 --> 24:04.678 Tu n'aimes pas cette musique, c'est ça ? 24:04.678 --> 24:07.088 Il faut réunir l'acteur et son public. 24:06.156 --> 24:09.193 je t'aime. 24:07.433 --> 24:10.220 Le spectateur doit participer à l'action. 24:09.097 --> 24:10.562 Tu n'es qu'un pantin ridicule ! 24:10.562 --> 24:13.136 Fini le théâtre comme boîte à images ! 24:10.708 --> 24:11.184 Tu veux être acteur ? Et qu'on te paye pour ça ? 24:11.184 --> 24:11.602 Qu'as-tu dans le ventre ? 24:11.602 --> 24:11.981 Plus vite ! 24:11.981 --> 24:13.482 Plus vite ! 24:13.482 --> 24:16.934 L'acteur avec son texte n'est qu'un élément de la pièce, 24:14.107 --> 24:16.430 Surtout, ne tombe pas ! 24:16.430 --> 24:26.563 Il y aura peut-être même une résistance armée. 24:17.320 --> 24:19.610 il n'est plus son centre. 24:19.949 --> 24:21.822 Espace, lumières, décor, son, 24:22.202 --> 24:25.155 tout doit se fondre en une dynamique agissante. 24:22.974 --> 24:24.022 - Et un... - Un, deux, trois, quatre... 24:24.022 --> 24:25.456 Un, deux, trois, un, deux, trois, quatre, un, deux... 24:25.456 --> 24:27.080 C'est ça le vrai théâtre. 24:27.417 --> 24:30.834 Nous devons montrer aux ouvriers le théâtre total, 24:31.172 --> 24:34.541 un théâtre qui les ébranle, qui les enflamme. 24:34.927 --> 24:37.762 "Je suis la veuve qui ne paye pas son loyer. 24:34.976 --> 24:35.859 Ne reste pas planté là comme si tu avais fait dans ton froc. 24:35.859 --> 24:36.299 Qu'est-ce que tu attends ? 24:36.299 --> 24:45.614 Et même si les nazis restent au pouvoir, 24:38.096 --> 24:41.716 Je travaille pour le boulanger, propriétaire de la maison." 24:40.793 --> 24:41.288 Je sais, Heinz. Enlève tes chaussures. 24:41.288 --> 24:42.060 Je ne bois jamais, Juliette. 24:42.060 --> 24:44.765 "C'est pour nourrir mes 7 enfants affamés." 24:42.336 --> 24:43.075 on a l'impression que tu mens. 24:43.075 --> 24:44.035 Même quand tu prononces le mot "bière", 24:44.035 --> 24:44.356 Que veux-tu dire avec la bière ? 24:44.356 --> 24:44.510 On commence ? 24:44.510 --> 24:51.648 Bienvenu dans ma maison, mon cher Sebastian. 24:44.783 --> 24:45.148 quand l'envie t'en prend. 24:45.148 --> 24:48.233 "Il faut nous payer cette demi-heure ! 24:45.473 --> 24:46.055 Même que tu ne puisses pas boire de bière 24:46.055 --> 24:46.714 Je comprends tout, Heinz. 24:46.714 --> 24:56.141 en quoi ça me concerne ? Qu'importe ! 24:46.717 --> 24:47.891 Je n'aime pas ça. 24:47.891 --> 24:48.348 - Ne m'appelle pas Heinz ! - C'est ton prénom, non ? 24:48.348 --> 24:48.610 Tout sauf ça, hein, Heinz ? 24:48.610 --> 24:51.362 Vous nous faites perdre du temps !" 24:49.610 --> 24:50.183 Un jour, j'irai te chercher, malgré tes appréhensions. 24:50.183 --> 24:50.989 Tu es en retard. 24:50.989 --> 24:51.697 Bonjour. 24:51.697 --> 24:53.441 "Ici règne la faim !" 24:52.429 --> 24:57.856 Je dois partir, on m'attend au théâtre. 24:54.910 --> 24:59.455 "Je dois 51 marks et 25 pfennigs. 24:57.265 --> 25:10.241 Je suis rhénan, mon père est rhénan, ma mère est rhénane. 24:57.504 --> 24:58.622 C'est tout ? Rien d'autre ? 24:58.622 --> 24:58.630 Le fait d'être un comédien de province. 24:58.630 --> 25:07.096 Mais après la représentation, nous pourrons bavarder... 24:59.632 --> 24:59.791 Qu'est-ce qui te tracasse, Hendrik ? 24:59.791 --> 25:03.043 Je n'ai plus rien. Je n'ai même pas pu..." 25:01.350 --> 25:02.098 L'accusé s'assoit. La pièce vous a plu ? 25:02.098 --> 25:02.913 Bonsoir, vieille canaille. Comment allez-vous ? 25:02.913 --> 25:04.389 M. Kroge, lui, me laisserait mourir de faim. 25:04.389 --> 25:04.797 Merci. Voilà... 25:04.797 --> 25:05.297 Bonsoir, Miklas. - Bonsoir. 25:05.297 --> 25:06.924 Espèce d'idiote ! 25:05.642 --> 25:06.157 Boeck me les donne avec plaisir. 25:06.157 --> 25:07.012 Ne te mêle pas de ça. 25:07.012 --> 25:07.258 si tu as besoin d'argent, je peux te prêter 50 marks. 25:07.258 --> 25:10.427 Vous sabotez notre travail ! Et je sais pourquoi. 25:07.595 --> 25:07.790 - Boeck ! Sept marks ! - Hendrik, 25:07.790 --> 25:11.399 à trois. 25:10.764 --> 25:14.513 Ca doit être Miklas ou ses amis nazis 25:11.080 --> 25:11.239 Je dois partir. Au revoir. 25:11.239 --> 25:16.425 Nous ne risquons rien. 25:12.177 --> 25:13.158 Je suis persuadée que vous allez faire parler de vous. 25:13.158 --> 25:13.838 Oui, vous avez beaucoup de talent, M. Hoefgen. 25:13.838 --> 25:14.372 Moi, du talent ? Dites-le plus fort. 25:14.372 --> 25:14.811 Mais vous avez du talent, non ? 25:14.811 --> 25:15.890 qui vous manipulent. 25:15.218 --> 25:16.023 Menteur ! Vous n'étiez même pas dans la salle ! 25:16.023 --> 25:16.188 C'était fantastique, magnifique ! 25:16.188 --> 25:19.889 - Que me reprochez-vous ? - Vous oubliez de souffler ! 25:16.693 --> 25:17.296 Vous avez été merveilleuse ce soir. 25:17.296 --> 25:17.682 Pardon... Bonsoir. 25:17.682 --> 25:26.840 Et puis, je ne suis qu'un acteur, non ? 25:17.684 --> 25:18.324 Nous sommes en retard. 25:18.324 --> 25:18.878 Même pas un tout petit moment, Dora ? 25:18.878 --> 25:19.558 nous ne pouvons pas rester. 25:19.558 --> 25:20.859 Désolée, nous sommes invités à un banquet, 25:20.859 --> 25:22.354 D'ailleurs, c'est inutile. 25:22.695 --> 25:26.397 On ne peut pas faire du théâtre révolutionnaire 25:24.511 --> 25:24.832 Que fais-tu ici ? Va au diable ! Sors ! 25:24.832 --> 25:26.743 Que s'est-il passé ? 25:26.743 --> 25:30.243 avec des comédiens de province, avec des dilettantes ! 25:30.579 --> 25:33.996 Même la révolution a besoin de professionnels ! 25:31.660 --> 25:43.816 Tous les soirs, je vais au théâtre, je joue de mon mieux 25:37.381 --> 25:39.339 On va boire un verre 25:39.716 --> 25:42.423 à l'échec du théâtre révolutionnaire. 25:42.764 --> 25:45.255 Tu as l'air bien excité, toi. 25:44.951 --> 25:50.289 et je rentre chez moi. 25:49.688 --> 25:51.812 Bonjour. 25:51.255 --> 26:00.688 Pourtant, certains tirent des conclusions 25:52.150 --> 25:54.273 Deux schnaps, s'il vous plaît. 25:59.617 --> 26:02.323 Que diriez-vous d'une soirée de rébellion ? 26:01.806 --> 26:13.965 et quittent ce pays où la création devient impossible. 26:05.833 --> 26:07.209 Je vous invite à dîner. 26:08.922 --> 26:09.917 Moi ? 26:12.926 --> 26:14.836 - Bonjour. - Bonjour. 26:16.012 --> 26:17.924 Tu dors encore à moitié. 26:17.428 --> 26:29.584 Tu te fiches de ce qui se passe en dehors du théâtre ! 26:18.350 --> 26:20.308 Je suis réveillé. 26:20.769 --> 26:23.522 J'ai même déjà téléphoné à notre épicier. 26:23.856 --> 26:26.692 Il est impatient qu'on paye nos dettes. 26:25.048 --> 26:28.029 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 26:28.029 --> 26:32.693 Excuse-moi de ne pas être très fringant, tôt le matin. 26:30.719 --> 26:39.877 Il y a eu des élections démocratiques ! 26:33.369 --> 26:36.074 Si je faisais du cheval, comme toi, 26:36.415 --> 26:39.085 je serais sans doute plus attirant. 26:40.003 --> 26:43.668 Mais ces nobles activités n'ont pas cours chez moi. 26:41.133 --> 26:51.538 Un des partis a gagné. L'Histoire a déjà vécu cela. 26:44.049 --> 26:46.174 Tu es convaincant en mari blessé. 26:46.510 --> 26:48.967 Du vrai Molière. - Arrête ! 26:50.266 --> 26:53.470 Comment peux-tu discuter toute une nuit 26:52.646 --> 27:03.437 Pourquoi devrais-je m'intéresser à la politique ? 26:53.811 --> 26:57.597 avec un salaud de nazi ? - Miklas n'est pas un salaud. 26:57.983 --> 27:00.557 Tous les nazis sont des salauds ! 27:02.781 --> 27:04.656 Il faut éviter leur compagnie. 27:04.429 --> 27:13.744 Tu ne comprends donc pas ce qui se passe ? 27:04.993 --> 27:07.033 On se salit à leur contact. 27:07.704 --> 27:09.993 Tu ne comprends pas ça. 27:10.291 --> 27:13.078 Sans doute le "libéralisme" de ta famille. 27:13.378 --> 27:15.870 Tu n'as aucune conviction. 27:16.173 --> 27:19.507 Tu n'y vois qu'un intrigant phénomène psychologique ! 27:17.446 --> 27:27.579 Ne décroche pas ! Je ne suis pas là. 27:19.886 --> 27:21.085 Je plains ce garçon. 27:21.389 --> 27:23.879 Il n'a que de petits rôles et gagne peu. 27:24.184 --> 27:26.426 Et vous le maltraitez. 27:26.770 --> 27:29.606 Il cherche juste un soutien auprès des nazis. 27:28.681 --> 27:40.571 Je suis malade, je suis... Dis-leur ce que tu veux. 27:30.776 --> 27:33.777 Quelle compréhension à l'égard de ce minable ! 27:34.154 --> 27:37.276 Comment nous traiteraient-ils une fois au pouvoir ? 27:38.702 --> 27:42.203 - Dieu nous en garde ! - Pourtant tu dînes avec lui. 27:42.540 --> 27:45.412 Je connais votre tolérance bourgeoise, 27:45.711 --> 27:47.954 même envers vos pires ennemis. 27:45.883 --> 27:52.937 Redressez-vous ! Deux, 27:45.949 --> 27:52.651 Tu crois que c'est la solution ? 27:48.298 --> 27:52.796 Tu t'arrangerais même de la terreur fasciste. 27:53.137 --> 27:57.386 Votre libéralisme irait jusqu'à s'accommoder de la dictature ! 27:53.759 --> 28:03.192 T'enfermer, te cacher, dire que tu n'es pas là ? 27:53.803 --> 27:56.841 trois, 27:57.714 --> 28:03.332 quatre, cinq, 27:58.061 --> 28:01.348 Non, merci. Puis-je faire une remarque ? 28:01.689 --> 28:05.854 Il est admis qu'un œuf se mange dans sa coque avec du sel, 28:04.105 --> 28:09.616 six. - Führer, ordonne ! 28:04.447 --> 28:19.920 Faire l'autruche, est-ce une prise de position concrète ? 28:06.196 --> 28:08.522 et pourtant les Bruckner le dégustent 28:08.865 --> 28:11.321 dans un verre, assaisonné de six épices. 28:10.403 --> 28:15.451 Nous sommes la force de notre peuple. 28:11.703 --> 28:15.488 C'est certes original, mais ne nous moquons pas pour autant 28:15.874 --> 28:19.078 de celui qui n'est pas accoutumé à tant de raffinement. 28:16.222 --> 28:22.600 Ensemble, nous bâtirons un nouveau monde. 28:20.892 --> 28:31.569 Tu veux une réponse concrète ? Voilà ! 28:23.378 --> 28:29.267 - Que fait ton père ? - Terrassier. 28:30.152 --> 28:33.949 - Et le tien ? - Paysan. 28:32.674 --> 28:37.470 Hamlet ! Shakespeare ! 28:34.023 --> 28:37.476 - Qui joue à Halberstadt ? - Herbert Bolz. 28:34.828 --> 28:38.167 - Et toi ? - Instituteur. 28:38.070 --> 28:40.857 - Et Mme Garvernitz ? - A Heidelberg. 28:38.569 --> 28:50.884 Quand la liberté est menacée, on prend position ou on fuit. 28:38.931 --> 28:41.672 Il nous instruit. 28:41.198 --> 28:43.737 - Et Hannelore Kuehn ? - A Mannheim. 28:42.556 --> 28:45.974 - Le tien ? - Boulanger. 28:44.077 --> 28:46.321 - Qui joue Othello ? - Max Krause. 28:46.622 --> 28:48.830 - Et Iago ? - Johannes Fiedler. 28:46.755 --> 28:50.172 Il cuit notre pain. 28:49.710 --> 28:51.787 - Et Desdemone ? - Kaethe Muthel. 28:51.525 --> 28:56.463 Meunier. Il moud notre grain. 28:51.999 --> 29:04.973 Ma seule liberté est là. Je suis acteur. 28:52.130 --> 28:53.410 Qui joue à Iena ? 28:54.049 --> 28:56.884 Une grosse dinde nommée Lotte Lindenthal. 28:57.442 --> 29:01.429 Médecin. Il nous soigne. 28:58.638 --> 29:00.927 Pourquoi dis-tu ça ? 29:01.517 --> 29:03.474 Parce que c'est vrai. 29:02.210 --> 29:06.498 Maçon. Il bâtit nos maisons. 29:03.811 --> 29:06.184 Je sais pourquoi vous l'insultez. 29:06.249 --> 29:16.927 Tu ne peux pas te cacher derrière Shakespeare. 29:06.521 --> 29:09.808 Parce qu'elle est l'amie d'un dirigeant nazi. 29:07.172 --> 29:10.780 - Cheminot. - Electricien. 29:10.611 --> 29:13.898 Je m'intéresse peu au nom et au titre des amants 29:11.657 --> 29:15.562 Fils d'un peuple uni, 29:14.283 --> 29:16.359 de Mlle Lindenthal. 29:16.333 --> 29:20.321 nous avons un seul but : 29:16.828 --> 29:19.580 La liste doit d'ailleurs être longue. 29:17.896 --> 29:23.508 Barbara, je suis un acteur, 29:20.249 --> 29:21.957 Prenez garde ! 29:21.197 --> 29:29.092 Unité et force ! Nous suivons le Führer ! 29:24.046 --> 29:26.750 Je ne tolérerai pas qu'on insulte une dame 29:24.611 --> 29:35.015 un acteur allemand, et rien d'autre. 29:27.091 --> 29:30.710 parce qu'elle est membre du Parti ouvrier nazi 29:29.976 --> 29:36.081 Ce n'est pas convaincant, c'est trop mou. 29:31.054 --> 29:33.925 et l'amie d'un héros allemand. 29:34.851 --> 29:36.725 Vous ne le tolérez pas ? 29:36.120 --> 29:44.735 Toi, tu peux partir, ton père est célèbre, 29:36.845 --> 29:44.170 Fils d'un peuple uni, nous avons un seul but : 29:38.648 --> 29:39.644 Tiens, tiens... 29:41.568 --> 29:43.607 Arrête, tu es saoul ! 29:44.955 --> 29:50.761 Unité et force ! Nous suivons le Führer ! 29:45.365 --> 29:46.990 Je ne suis pas saoul. 29:45.850 --> 29:57.346 tu peux peindre des décors où tu veux, 29:47.325 --> 29:49.034 Je suis même le seul ici 29:49.411 --> 29:52.412 à avoir conservé un certain sens de l'honneur. 29:51.537 --> 29:54.683 Encore ! 29:52.748 --> 29:56.700 Dans ce milieu enjuivé, offenser une dame ne choque personne. 29:55.450 --> 30:01.066 - Unité et force ! - Encore ! 29:58.459 --> 30:13.501 mais moi, j'ai besoin de la langue allemande, de ma patrie ! 29:58.798 --> 30:00.208 Laisse-moi ! 30:01.843 --> 30:09.357 - Unité et force ! - Plus fort ! 30:02.218 --> 30:03.463 Non ! 30:03.804 --> 30:06.510 - Hans, calme-toi. - Dégage ! 30:09.353 --> 30:12.688 Je veux bien croire que vous n'êtes pas saoul. 30:13.108 --> 30:16.608 Cela vous prive de toute circonstance atténuante. 30:14.341 --> 30:16.810 Suivez le Führer. 30:16.946 --> 30:19.069 Quant à ce milieu enjuivé, 30:16.958 --> 30:22.959 Ne comprends-tu pas cela ? 30:17.680 --> 30:29.292 Le sang est un suc tout particulier. 30:19.407 --> 30:21.946 vous n'aurez bientôt plus à le supporter. 30:23.537 --> 30:25.198 Je vous le promets. 30:26.250 --> 30:28.372 Vous avez peut-être raison. 30:29.336 --> 30:32.623 Ce type s'est comporté de façon inacceptable 30:32.966 --> 30:36.835 mais je ne peux pas jeter à la rue un homme malade. 30:35.331 --> 30:40.649 Autorise qu'à présent la passion 30:37.223 --> 30:39.595 Malade ? Il n'est pas malade. 30:40.017 --> 30:43.304 Pourquoi ces hésitations ? Toujours des compromis ! 30:41.436 --> 30:46.755 s'abreuve au puits des sens. 30:43.688 --> 30:46.181 Tout comme nos partis au pouvoir ! 30:46.943 --> 30:48.105 Excuse-moi, Barbara. 30:48.445 --> 30:52.063 Il faut montrer à ces assassins que tout n'est pas permis ! 30:50.690 --> 30:55.630 Rien ne vous limite. 30:52.408 --> 30:55.824 Je vous implore de ne pas le renvoyer. 30:56.163 --> 31:00.577 Il suffira de ne pas renouveler son contrat la saison prochaine. 30:56.415 --> 31:04.229 Si vous voulez butiner de fleur en fleur, 31:01.335 --> 31:05.203 Il ne savait pas ce qu'il disait, il a perdu ses nerfs. 31:04.909 --> 31:10.143 que cette joie soit la vôtre. 31:05.591 --> 31:07.335 Je m'étonne, Otto. 31:08.970 --> 31:10.798 Je m'étonne beaucoup 31:11.012 --> 31:18.150 Exigez, demandez, ne soyez pas timide. 31:11.182 --> 31:12.842 de t'entendre parler ainsi. 31:13.227 --> 31:14.887 Allez, reste objectif. 31:15.228 --> 31:16.938 Ne créons pas de martyrs. 31:17.690 --> 31:21.189 Dans la situation actuelle... - Excuse-moi, Otto. 31:19.029 --> 31:24.347 Je ne parle pas de joie, 31:21.528 --> 31:25.823 Ce débat, purement théorique, n'a aucun sens. 31:24.239 --> 31:29.421 - Qui est là ? - Otto. 31:25.136 --> 31:32.461 je veux me vouer au plaisir douloureux, 31:26.159 --> 31:28.448 Le cas est simple : c'est lui ou moi. 31:28.788 --> 31:31.576 Si Miklas ne quitte pas le théâtre, 31:30.406 --> 31:36.290 - Qui ? - Otto. 31:32.834 --> 31:34.377 c'est moi qui partirai. 31:33.244 --> 31:39.730 à la haine amoureuse, au doux remords. 31:34.711 --> 31:36.373 Vous dites des bêtises. 31:36.672 --> 31:40.968 Rassurez-vous. Il sera congédié sans préavis. 31:40.495 --> 31:49.342 Crois celui qui depuis des millénaires 31:42.463 --> 31:47.803 Il faut que je te parle. 31:48.769 --> 31:55.468 - Un café ? Du thé ? - Non, merci. 31:50.132 --> 31:54.608 mâche en vain ce dur morceau. 31:55.378 --> 32:00.235 Du berceau jusqu'à la tombe, 31:56.580 --> 32:03.009 Tu dois remonter sur scène. 32:01.103 --> 32:09.568 aucun homme n'est parvenu à digérer ce méchant pain noir. 32:04.114 --> 32:13.972 C'est la seule réplique à ce qui se passe : 32:10.359 --> 32:14.455 Crois-moi, parole de démon, 32:14.941 --> 32:20.669 monter sur scène, unis. 32:15.225 --> 32:26.187 seul un dieu peut atteindre cet absolu. 32:21.792 --> 32:35.356 Montrer que nous existons pour préserver notre avenir. 32:26.864 --> 32:33.537 Dieu, dans la lumière éternelle, 32:34.304 --> 32:39.923 a, pour nous autres, créé les ténèbres, 32:36.454 --> 32:44.363 Tu veux qu'ils assomment notre public ? 32:37.376 --> 32:38.787 Stop ! Arrêtez ! 32:39.127 --> 32:41.417 Ce n'est pas une Marche Funèbre ! 32:40.698 --> 32:45.555 et pour vous, le jour et la nuit. 32:41.964 --> 32:43.293 On reprend à la neuf. 32:45.636 --> 32:53.001 Pour agir, il faut élaborer un plan. 32:46.137 --> 32:47.168 Lumières ! 32:46.326 --> 32:50.316 Mais je le veux ! 32:52.528 --> 32:56.436 Voilà qui est entendu. 32:53.994 --> 33:01.513 Ils nous mettront à genoux, à jamais. 32:57.299 --> 33:01.587 Mais je crains une chose : 33:02.356 --> 33:08.545 le temps est court et l'art est long. 33:02.765 --> 33:11.654 Nous devons nous opposer à leur démagogie. 33:09.322 --> 33:19.712 Vous avez tant à apprendre, associez-vous avec un poète. 33:12.767 --> 33:19.588 Les indécis attendent notre réaction. 33:20.485 --> 33:23.902 Laissez-le faire. 33:20.717 --> 33:35.641 Nous devons les inciter à se soulever contre la dictature. 33:24.680 --> 33:32.768 Il vous parera des vertus les plus exquises. 33:25.270 --> 33:28.474 Excusez-moi. Voici la maquette de l'affiche 33:28.815 --> 33:29.895 de la Première. 33:30.235 --> 33:32.940 L'imprimeur l'attend de toute urgence. 33:33.556 --> 33:38.875 L'ardeur du lion, la rapidité du cerf, 33:36.742 --> 33:40.362 Est-ce trop vous demander que de ne pas écorcher mon nom ? 33:36.749 --> 33:41.815 Nous sommes des acteurs ! 33:39.757 --> 33:46.243 le sang de l'Italien, la fermeté du Nordique. 33:41.333 --> 33:44.250 Je ne m'appelle pas Henrik, mais Hendrik ! 33:42.914 --> 33:51.955 Donc il faut remonter sur scène ! 33:47.009 --> 33:56.451 Laissez votre scribe allier en vous la bonté et la ruse, 33:47.214 --> 33:48.756 Hendrik Hoefgen ! 33:49.384 --> 33:51.424 Un nom à retenir ! 33:54.287 --> 34:01.928 Non, attendons quelques jours. 33:55.100 --> 33:58.517 Comprenez-moi, M. Kroge. Je ne veux plus être lié. 33:57.216 --> 34:06.933 et vous rendre également les désirs de l'amour. 33:58.896 --> 34:00.805 Cela me rend nerveux. 34:01.233 --> 34:05.018 Accepter un engagement fixe, c'est renoncer à sa liberté. 34:03.331 --> 34:10.581 Il faut agir dès ce soir. 34:06.197 --> 34:08.569 Je ne veux pas être le chouchou 34:08.909 --> 34:12.410 d'un public de province. Non, je ne veux pas. 34:10.767 --> 34:16.872 Si je connaissais un tel homme, 34:12.748 --> 34:15.499 Vous voulez quitter Hambourg définitivement ? 34:15.876 --> 34:17.834 Je ne sais pas encore. 34:18.207 --> 34:26.591 je l'appellerais Microcosme. 34:22.886 --> 34:24.795 Le professeur me propose un rôle. 34:25.137 --> 34:28.804 Et on ne sait pas où ça peut mener, un rôle à Berlin. 34:28.134 --> 34:35.110 Je préfère m'engager plus tard. 34:29.082 --> 34:35.568 Que suis-je donc si je ne peux atteindre 34:29.351 --> 34:31.391 Mme Martin sera ma partenaire. 34:31.980 --> 34:33.605 Dans ce cas... 34:34.358 --> 34:35.388 Acceptez ! 34:36.335 --> 34:46.429 cette couronne que toute l'humanité attend ? 34:37.654 --> 34:38.817 Merci. 34:41.616 --> 34:43.243 Berlin ! 34:47.306 --> 34:52.542 Tu es, en fin de compte, 34:53.221 --> 34:58.079 ce que tu es. 34:58.851 --> 35:06.095 Porte une perruque aux millions de boucles, 35:00.749 --> 35:10.722 Dieu soit loué, je ne joue pas ce soir ! 35:08.106 --> 35:16.872 chausse des socques d'une aune, 35:19.745 --> 35:29.190 tu n'en resteras pas moins ce que tu es. 35:46.992 --> 35:50.113 Merci, Mesdames, et à demain. 35:50.455 --> 35:52.448 Au revoir. 35:57.047 --> 35:59.124 Vous êtes donc M. Hoefgen. 36:00.803 --> 36:02.462 Vous avez des amis. 36:02.762 --> 36:06.761 Vous m'avez été recommandé par des connaisseurs de théâtre. 36:07.143 --> 36:10.228 Et votre beau-père m'a parlé de vous 36:09.125 --> 36:20.196 Offre de tournage, à l'étranger. 36:10.606 --> 36:14.022 quand je l'ai croisé au ministère de la Culture. 36:15.446 --> 36:18.567 Et même Dora Martin ! 36:24.748 --> 36:30.083 Rôle principal. 36:25.583 --> 36:28.205 Dans la vie, je peux passer inaperçu 36:28.921 --> 36:31.294 mais pas sur scène. 36:32.176 --> 36:34.631 Mon cher beau-père a trouvé le mot juste 36:32.560 --> 36:40.198 Altenburger, directeur de production. 36:34.970 --> 36:38.175 pour décrire cette capacité de transformation. 36:39.413 --> 36:45.028 C'était merveilleux ! Bravo Hendrik ! 36:39.851 --> 36:44.349 Eh bien... on peut toujours faire un essai. 36:45.900 --> 36:53.988 Mephisto est le rôle de votre vie. 36:48.446 --> 36:49.857 N'espérez pas trop. 36:50.198 --> 36:53.449 Ce que je vous propose n'est pas un gros contrat. 36:53.828 --> 36:57.777 A Hambourg, vous étiez habitué à un certain train de vie. 36:54.773 --> 37:02.480 Vous dites cela avec une certaine malice, non ? 36:58.124 --> 37:02.373 Ici, au début, il faudra vous contenter de moins. 37:02.569 --> 37:07.203 Elle est superbe. 37:02.714 --> 37:05.170 A combien s'élèvent vos prétentions ? 37:03.266 --> 37:08.772 Je ne vous reproche pas d'être vous. 37:06.052 --> 37:07.961 L'argent ne m'intéresse pas. 37:08.324 --> 37:17.095 Elle est devant l'autel latéral droit. 37:08.387 --> 37:10.677 Je vis de peu. 37:09.563 --> 37:19.004 - En tout cas, merci... - Oublions ces amabilités. 37:11.100 --> 37:13.258 Une chemise propre tous les jours, 37:13.603 --> 37:15.929 et un peu d'eau de Cologne. 37:17.065 --> 37:20.768 Pour les détails, voyez Mlle Bernhardt. 37:20.658 --> 37:29.698 Coupez ! Très bien ! La deuxième. 37:20.820 --> 37:27.876 - Quels sont vos projets ? - J'apprends l'anglais. 37:21.112 --> 37:24.731 Transmettez mes hommages à votre beau-père. 37:26.703 --> 37:29.241 - Hendrik Hoefgen. - Ah oui... Bernhardt. 37:28.645 --> 37:35.780 - L'anglais, pourquoi ? - Je pars pour l'Amérique. 37:29.957 --> 37:32.663 Voici votre contrat. - Merci. 37:30.934 --> 37:40.793 Nous passons à la scène où les officiers 37:34.296 --> 37:36.835 Vous permettez ? - Je vous en prie. 37:36.563 --> 37:42.070 En Amérique ? Pourquoi ? 37:41.759 --> 37:51.190 poursuivent la jeune femme. 37:42.098 --> 37:43.842 700 Marks par mois. 37:42.861 --> 37:50.186 Ici, le rideau va tomber. N'avez-vous pas remarqué ? 37:44.184 --> 37:46.177 Pas de garantie de rôle. 37:50.065 --> 37:51.311 Voilà. 37:50.969 --> 37:59.165 Mais vous êtes au faîte de votre gloire. 37:57.116 --> 37:59.988 Auriez-vous l'obligeance de porter ces fleurs 37:59.937 --> 38:04.497 Ici, vous êtes adulée. 38:01.205 --> 38:05.334 et cette carte... à madame Martin. 38:05.376 --> 38:13.842 Ils ne tarderont pas à s'enthousiasmer pour d'autres. 38:07.172 --> 38:08.167 MERCI ! 38:14.631 --> 38:20.817 Dora, le théâtre existera toujours. 38:22.074 --> 38:27.201 Quoi qu'il arrive en Allemagne. 38:28.365 --> 38:30.406 Alors, Hendrik Hoefgen, 38:28.466 --> 38:35.413 Quoi qu'il arrive, vous croyez vraiment ? 38:28.486 --> 38:32.147 Que se passe-t-il ? 38:32.537 --> 38:34.245 te revoilà débutant. 38:33.968 --> 38:43.554 On arrête ? On rentre chez nous ? 38:36.209 --> 38:39.708 La gloire, la routine, la sécurité, c'est du passé. 38:41.060 --> 38:44.477 Eh bien, bonne chance. 38:41.507 --> 38:44.758 Il va falloir mobiliser toutes tes forces. 38:45.259 --> 38:52.693 Disons-nous adieu. Je pars dans quelques jours. 38:46.300 --> 38:55.614 - Le parlement a brûlé. - Quoi ? 38:52.270 --> 38:57.229 On va commencer par se débarrasser de ça. 38:55.657 --> 39:00.705 Dans quelques jours déjà ? 38:56.850 --> 39:09.442 On dit que les communistes y ont mis le feu. 39:01.573 --> 39:06.809 Oui, avant qu'il ne soit trop tard. 39:07.965 --> 39:13.662 Mais vous, vous vous en sortirez toujours. 39:15.121 --> 39:20.440 Quoi qu'il arrive en Allemagne. 39:42.483 --> 39:55.189 Votre femme est avec son père à Paris. Elle vous y attend. 39:43.172 --> 39:46.399 C'est ouvert ! 39:49.564 --> 39:56.700 Aurais-tu oublié que je ne ferme jamais à clé ? 39:56.324 --> 40:02.595 Elle n'a pas osé téléphoner. 39:57.483 --> 40:04.918 Ni chaîne, ni loquet, ni assurance-vie. 40:03.723 --> 40:13.153 Ne rentrez pas à Berlin. Moi, je rejoins Vienne. 40:05.688 --> 40:14.832 Tu as une assurance, toi ? - Je n'en ai pas besoin. 40:14.413 --> 40:25.364 A Berlin, nombre de vos amis ont disparu. 40:15.611 --> 40:21.797 Alors, asseyez-vous, Monsieur, près de moi. 40:23.625 --> 40:29.512 Tu aurais pu me loger plus décemment. 40:26.141 --> 40:27.137 Qui est-ce ? 40:26.333 --> 40:31.516 Otto Ulrichs, par exemple. 40:27.434 --> 40:29.807 L'amant de Dora Martin, de Hambourg. 40:30.145 --> 40:34.190 - Non, l'amant de Bernhardt. - Tu es mal renseignée. 40:32.637 --> 40:46.316 Je crains que nous ne puissions plus jamais rentrer. 40:34.568 --> 40:37.190 Je suis ravie que vous ayez pu vous libérer 40:34.789 --> 40:41.354 - Tu t'es fait enregistrer ? - Oui, Monsieur. 40:37.488 --> 40:39.481 malgré tout votre travail. 40:39.824 --> 40:42.198 Puis-je vous présenter vos admirateurs ? 40:42.135 --> 40:48.429 Et le concierge, qu'a-t-il dit ? 40:42.537 --> 40:44.614 M. Davidson, du Times de Londres. 40:44.998 --> 40:47.750 Cesar von Munk et M. Muller-Andrea. 40:48.126 --> 40:51.876 Vous étiez admirable dans cette pièce russe. 40:48.260 --> 40:56.168 Les nazis ont des listes noires. 40:49.194 --> 40:57.281 Rien. Il était ivre et il chantait un truc idiot : 40:52.216 --> 40:53.591 Vous bougez bien. 40:53.925 --> 40:56.595 Aucun acteur allemand, pas même Conrad Veidt, 40:56.930 --> 40:58.555 n'est aussi expressif. 40:57.163 --> 41:07.689 Votre beau-père, votre femme et vous-même y figurez. 40:58.067 --> 41:03.495 "Sans cravate et sans argent..." 40:58.932 --> 41:01.221 Nous allons vous suivre avec intérêt. 41:01.685 --> 41:05.600 Evitez juste de succomber au bolchevisme culturel 41:04.269 --> 41:12.164 Il m'a donné la clé et j'ai emménagé. 41:05.942 --> 41:07.815 qui envahit Berlin. 41:08.110 --> 41:09.689 Que voulez-vous dire ? 41:09.498 --> 41:16.746 Ne retourne jamais à Berlin. 41:10.155 --> 41:11.947 Le renouveau de notre culture 41:12.241 --> 41:14.911 doit puiser aux sources de nos traditions, 41:15.286 --> 41:16.996 aux racines de notre peuple. 41:17.373 --> 41:20.825 Ces agitations russes et le théâtre de salon français 41:18.406 --> 41:31.967 Promets-le moi, Hendrik ! Je t'en prie. 41:21.168 --> 41:23.957 n'apportent rien au peuple allemand. 41:24.882 --> 41:27.374 Toute culture doit retrouver ses racines. 41:26.119 --> 41:30.676 Je t'ai tant attendue. 41:27.761 --> 41:30.299 Il y a un si fort sentiment national 41:30.640 --> 41:32.514 dans l'Allemagne actuelle 41:32.851 --> 41:36.137 qu'il ne manquera pas de produire des effets culturels. 41:34.514 --> 41:39.262 - Et comment va ta femme ? - Oh non. 41:36.481 --> 41:39.980 La culture allemande est en de bonnes mains. 41:40.047 --> 41:45.473 Elle est chez son père, Dieu soit loué. 41:40.318 --> 41:43.403 A votre carrière et à la culture allemande ! 41:43.781 --> 41:46.404 Lenie, connaissez-vous déjà M. Hoefgen ? 41:46.701 --> 41:48.576 La nouvelle star de Berlin. 41:47.298 --> 41:57.311 Ils se font du souci pour la République... 41:48.912 --> 41:50.823 Le "Times" parlera de lui ! 41:51.165 --> 41:53.705 Je vous ai vu sur scène. Vous dansiez. 41:54.002 --> 41:56.042 Oui, j'aime danser. 41:56.422 --> 41:58.960 J'ai eu un bon professeur de danse. 41:59.301 --> 42:01.673 Quel visage ! J'aimerais le sculpter. 42:05.392 --> 42:08.144 Sans cravate et sans argent, 42:14.871 --> 42:22.307 Les étrangers à qui j'ai parlé à Hambourg 42:23.078 --> 44:31.252 s'inquiétaient eux aussi beaucoup 44:31.252 --> 44:34.339 Quand comptez-vous rentrer ? 44:35.803 --> 44:39.615 Je vais rester quelques jours à Budapest. 44:40.046 --> 44:41.791 Une si belle ville ! 44:42.292 --> 44:45.915 Ensuite, j'ai un contrat à Vienne. 44:46.539 --> 44:49.504 Je vous comprends, Hendrik. 44:51.390 --> 44:54.046 Je peux vous le dire : 44:55.213 --> 01:01:49.050 je ne rentre pas non plus en Allemagne. 01:01:49.439 --> 01:01:51.387 Si je vous ai proposé ce rôle, 01:01:52.120 --> 01:01:56.341 c'était pour vous permettre de quitter le pays sans problème. 01:01:56.982 --> 01:02:01.362 Votre producteur m'a donné votre adresse à Budapest. 01:02:01.705 --> 01:02:04.887 J'espère que vous aurez ma lettre. Je suis à Berlin 01:02:05.278 --> 01:02:07.444 où je tourne une comédie. 01:02:07.789 --> 01:02:11.818 Lors du tournage, j'ai rencontré Lotte Lindenthal. 01:02:12.128 --> 01:02:15.275 Elle est l'amie d'un des plus grands dirigeants 01:02:15.618 --> 01:02:16.887 du Reich. 01:02:17.235 --> 01:02:18.994 C'est une femme formidable, 01:02:19.344 --> 01:02:22.320 qui ne laisse rien paraître de son influence. 01:02:22.664 --> 01:02:25.931 Je lui ai dit que vous étiez à l'étranger 01:02:26.280 --> 01:02:29.088 et que vous n'osiez pas rentrer à Berlin. 01:02:29.429 --> 01:02:33.677 "Mais que peut craindre un artiste si éminent ?" 01:02:34.026 --> 01:02:35.768 Elle vous a vu dans "Mephisto". 01:02:36.110 --> 01:02:38.616 "Nous avons besoin d'acteurs comme lui." 01:02:39.004 --> 01:02:42.151 Elle m'a promis de parler de vous à son ami. 01:02:42.538 --> 01:02:45.684 Ce matin, elle m'a dit : "Quoi que ce Hoefgen 01:02:46.026 --> 01:02:47.891 ait pu faire dans le passé, 01:02:48.239 --> 01:02:51.724 un artiste aussi admirable mérite l'indulgence. 01:02:52.112 --> 01:02:55.089 Votre ami n'a rien à craindre 01:02:55.387 --> 01:02:57.723 quoi qu'il ait commis comme bêtises". 01:02:58.112 --> 01:03:02.191 Hendrik, Berlin vous attend. Vous n'avez rien à craindre. 01:03:02.495 --> 01:03:05.642 Vous manquez à notre théâtre. 01:03:05.985 --> 01:03:09.723 C'est une évidence pour moi et pour nos dirigeants. 01:03:10.069 --> 01:03:13.084 Pour nous tous, le théâtre est un refuge, 01:03:13.431 --> 01:03:16.952 qui nous assure sécurité et confort. 01:03:17.304 --> 01:03:21.516 Il en sera de même pour vous. Le théâtre est un sacerdoce. 01:03:21.899 --> 01:03:25.385 Votre amie de longue date, Angelika Siebert. 01:04:21.095 --> 01:04:22.498 - Nom ? - Hendrik Hoefgen. 01:04:22.839 --> 01:04:25.986 - Profession ? - Acteur. 01:04:26.457 --> 01:04:27.472 Où ? 01:04:27.861 --> 01:04:29.894 Au Théâtre National de Berlin. 01:04:40.500 --> 01:04:42.956 - Il y a un problème ? - Non, non. 01:04:44.074 --> 01:04:45.903 Tenez. 01:04:48.501 --> 01:04:49.903 Merci. 01:04:54.713 --> 01:04:58.114 J'ignore si vous pourrez vous réacclimater. 01:04:59.778 --> 01:05:05.043 L'esprit est bien différent de celui que vous avez connu. 01:05:06.968 --> 01:05:09.342 Le bolchevisme culturel, c'est fini. 01:05:12.204 --> 01:05:16.064 Vous n'aurez plus l'occasion de jouer les pièces de vos amis 01:05:16.417 --> 01:05:20.326 et les farces françaises que vous affectionnez tant. 01:05:20.671 --> 01:05:23.770 A présent, nous produisons de l'art allemand. 01:05:24.289 --> 01:05:27.304 Très franchement, je ne comprends pas pourquoi 01:05:27.607 --> 01:05:30.537 on vous a fait revenir de l'étranger. 01:05:31.736 --> 01:05:35.512 Mais Mlle Lindenthal vous veut comme partenaire 01:05:35.863 --> 01:05:39.469 dans la petite comédie dans laquelle elle débutera ici. 01:05:40.247 --> 01:05:42.971 Je n'ai pas voulu lui manquer de courtoisie. 01:05:44.374 --> 01:05:48.623 D'ailleurs, ce rôle d'ami distingué et de séducteur 01:05:48.972 --> 01:05:52.239 vous conviendra à merveille. 01:05:53.823 --> 01:05:55.565 J'ai froid. 01:05:56.801 --> 01:05:58.881 Je vais te réchauffer. 01:05:59.185 --> 01:06:02.112 Comment ? Il n'y a même pas de chauffage ? 01:06:02.972 --> 01:06:05.137 C'est comme ça que tu m'accueilles ? 01:06:05.780 --> 01:06:07.268 Gentil de ta part ! 01:06:07.994 --> 01:06:10.668 La pièce à côté est chauffée. Viens. 01:06:11.015 --> 01:06:13.555 Non, je suis très pressée aujourd'hui. 01:06:13.951 --> 01:06:17.813 - Parfait pour se réchauffer. - Non. Il fait trop froid ! 01:06:18.163 --> 01:06:21.008 C'est que ma nouvelle bonne ne savait pas. 01:06:21.355 --> 01:06:24.115 Tu aurais dû lui dire que je crains le froid. 01:06:24.462 --> 01:06:27.137 Je viens moi-même de rentrer. 01:06:27.655 --> 01:06:30.970 Il fallait rentrer plus tôt. Tu savais que je venais. 01:06:31.356 --> 01:06:34.503 J'aime que l'on m'attende, impatiemment ! 01:06:34.846 --> 01:06:37.605 Pour les rencontres hâtives, j'ai mon mari. 01:06:37.952 --> 01:06:41.777 Et puis, d'où sort cette nouvelle bonne ? 01:06:42.081 --> 01:06:43.907 Elle est bien trop jolie ! 01:06:47.740 --> 01:06:49.858 C'est un honneur de jouer avec vous. 01:06:50.207 --> 01:06:53.729 C'est bon d'entendre à nouveau une voix chaleureuse. 01:06:54.081 --> 01:06:55.822 Merci de me dire cela, 01:06:56.166 --> 01:06:58.501 vous qui n'êtes pas un flatteur. 01:06:58.846 --> 01:07:02.622 Je suis au contraire d'une franchise brutale. 01:07:02.974 --> 01:07:05.347 J'apprécie les gens sincères. 01:07:17.103 --> 01:07:19.559 Si elle se retourne, tout ira bien. 01:07:20.592 --> 01:07:23.738 Si elle me fait un signe, ce sera un triomphe. 01:07:25.487 --> 01:07:27.821 J'ai dû quitter le théâtre. 01:07:28.167 --> 01:07:30.116 Mohrenwitz a été renvoyée. 01:07:30.465 --> 01:07:33.054 Bonetti est venu au théâtre en uniforme. 01:07:33.401 --> 01:07:36.161 Un jour, à la cantine, il m'a dit : 01:07:36.593 --> 01:07:39.486 "Maintenant, on vous tient. Dehors !" 01:07:39.998 --> 01:07:43.992 Ils ont voulu me tabasser. Ma propriétaire m'a viré. 01:07:44.337 --> 01:07:47.992 J'ai dû quitter Hambourg. M'en voulez-vous d'être venu ? 01:07:48.637 --> 01:07:50.923 Quand j'ai su que vous étiez à Berlin, 01:07:51.233 --> 01:07:53.398 j'ai repris espoir et je me suis dit 01:07:53.744 --> 01:07:58.160 que c'était un signe du ciel. M'en voulez-vous ? 01:07:58.636 --> 01:08:00.585 Bien sûr que non. 01:08:02.424 --> 01:08:06.637 Venez vous installer chez moi jusqu'à ce que ça s'arrange. 01:08:06.976 --> 01:08:08.757 Mais n'en parlez à personne. 01:08:09.105 --> 01:08:12.760 Inventez une histoire ou disparaissez sans rien dire. 01:08:13.915 --> 01:08:19.010 A votre place... je crois que je me suiciderais. 01:08:20.596 --> 01:08:24.116 Je vais t'offrir une radio. Tu sauras ce qui se passe. 01:08:24.809 --> 01:08:27.567 Mais ne sors pas et ne parle à personne. 01:08:29.361 --> 01:08:31.649 Tu es tout ce qui me reste sur terre. 01:08:32.000 --> 01:08:35.401 - C'est beau, Budapest ? - Je ne sais pas. 01:08:36.554 --> 01:08:38.380 Oui, pas mal. 01:08:38.936 --> 01:08:41.224 J'aurais pu t'y rejoindre... 01:08:41.574 --> 01:08:43.995 Tu n'aurais pas passé la frontière. 01:08:44.810 --> 01:08:47.182 Je suis allemande, comme toi. 01:08:47.576 --> 01:08:50.334 Mon père était un pur allemand du nord. 01:08:50.682 --> 01:08:52.799 Si tu refuses de comprendre, 01:08:53.831 --> 01:08:56.287 tu vas nous attirer des ennuis. 01:08:56.895 --> 01:08:58.891 Tu es affreux ! Un concierge ! 01:08:59.279 --> 01:09:01.904 - Tu es une idiote ! - Va au diable ! 01:09:02.215 --> 01:09:03.908 Espèce de... d'acteur. 01:09:30.897 --> 01:09:32.845 J'ai une faveur à vous demander. 01:09:33.195 --> 01:09:35.736 Je dois jouer Mephisto, il le faut. 01:09:36.896 --> 01:09:38.590 Je vais essayer. 01:09:38.939 --> 01:09:43.103 Je me réjouis de vous revoir en Mephisto. 01:09:43.449 --> 01:09:46.972 Entre nous, c'est grâce à moi que vous avez eu ce rôle. 01:09:47.281 --> 01:09:50.716 En haut lieu, ils avaient quelques appréhensions. 01:09:51.067 --> 01:09:54.892 Ils craignaient que vous introduisiez 01:09:55.280 --> 01:09:58.039 un certain bolchevisme culturel 01:09:58.386 --> 01:10:00.675 dans notre nouvelle mise en scène. 01:10:01.025 --> 01:10:04.510 Mais bon, j'ai su les rassurer. 01:10:05.280 --> 01:10:08.766 César, je vous remercie mille fois. 01:10:15.323 --> 01:10:17.611 Veuillez porter ces fleurs... 01:10:18.772 --> 01:10:20.465 à Mme Lindenthal. 01:10:22.856 --> 01:10:25.446 - Bonjour. - Bonjour. 01:10:29.070 --> 01:10:32.470 Tiens, monsieur Miklas. Vous êtes de retour ? 01:10:33.070 --> 01:10:35.913 - Bonjour. - Parfait. 01:10:40.602 --> 01:10:42.937 Je suis ici depuis peu 01:10:43.283 --> 01:10:45.873 et je viens, respectueux, 01:10:47.113 --> 01:10:52.378 écouter et connaître l'homme que tous ici vénèrent. 01:10:52.773 --> 01:10:56.293 Vous me flattez, mais je suis un homme comme un autre. 01:10:56.645 --> 01:10:58.763 Avez-vous postulé ailleurs ? 01:11:00.561 --> 01:11:01.963 Acceptez-moi ! 01:11:02.348 --> 01:11:05.071 J'ai quelque argent et force volonté. 01:11:05.412 --> 01:11:09.406 Ma mère a voulu me retenir mais j'aspire à être bien enseigné. 01:11:09.751 --> 01:11:11.616 Vous frappez à la bonne porte. 01:11:11.965 --> 01:11:13.623 Je voudrais déjà repartir. 01:11:13.965 --> 01:11:17.573 Ces murs, ces salles me semblent si hostiles. 01:11:17.964 --> 01:11:21.875 L'espace ici est si réduit. Pas de verdure, pas d'arbre. 01:11:22.222 --> 01:11:24.895 Dans ces salles, sur ces bancs, 01:11:25.199 --> 01:11:28.092 je perdrais l'ouïe, la vue et la pensée. 01:11:28.392 --> 01:11:30.048 C'est affaire d'habitude. 01:11:30.391 --> 01:11:34.302 L'enfant aussi d'abord hésite à saisir le sein de sa mère, 01:11:34.647 --> 01:11:38.556 puis il tète avidement. Vous aussi, vous vous délecterez 01:11:38.903 --> 01:11:41.359 du lait de la sagesse. 01:11:41.966 --> 01:11:45.876 Je me pendrai avec joie à son cou, mais dites-moi... 01:11:47.627 --> 01:11:49.199 comment y parvenir ? 01:11:49.541 --> 01:11:53.754 Tout d'abord, expliquez-vous : quelle Faculté choisissez-vous ? 01:11:54.136 --> 01:11:56.085 Là, on a supprimé un passage. 01:11:56.520 --> 01:11:59.450 L'esprit de la médecine est aisé à comprendre : 01:11:59.882 --> 01:12:02.218 elle étudie le grand et le petit monde 01:12:02.563 --> 01:12:05.963 et laisse Dieu en disposer. 01:12:06.307 --> 01:12:09.031 Vous étudieriez la science en vain, 01:12:09.371 --> 01:12:12.265 chacun n'apprend que ce qu'il peut apprendre. 01:12:12.649 --> 01:12:16.474 Un homme avisé profite du moment présent. 01:12:16.819 --> 01:12:19.663 Vous êtes encore assez bien bâti, 01:12:20.054 --> 01:12:21.711 vous avez du courage, 01:12:22.054 --> 01:12:25.829 ayez confiance en vous et on vous fera confiance. 01:12:26.181 --> 01:12:29.110 Apprenez surtout à conduire les femmes. 01:12:29.670 --> 01:12:32.986 A leurs mille maux, 01:12:33.288 --> 01:12:36.690 une seule méthode s'applique : 01:12:37.500 --> 01:12:40.090 ne les respectez qu'à moitié 01:12:40.394 --> 01:12:43.287 et toutes seront à vous. 01:12:44.182 --> 01:12:46.808 Un titre suffit à les convaincre 01:12:47.841 --> 01:12:50.940 que votre art surpasse tous les autres, 01:12:51.289 --> 01:12:55.415 et vous autorise des audaces qu'un autre se voit refuser. 01:12:55.758 --> 01:12:58.989 Sachez leur tâter le pouls 01:12:59.332 --> 01:13:02.939 puis, le regard enflammé et malin, 01:13:03.331 --> 01:13:05.705 passez le bras autour de leur taille 01:13:06.056 --> 01:13:11.284 pour voir si leur corset les serre. 01:13:12.695 --> 01:13:16.821 Voilà qui est plaisant et plus concret. 01:13:17.588 --> 01:13:20.009 Cher ami, toute théorie est monotone, 01:13:20.609 --> 01:13:22.983 et l'arbre de la vie a mille couleurs. 01:13:24.610 --> 01:13:26.049 C'est ainsi ! 01:13:49.036 --> 01:13:50.864 Je salue le savant monsieur. 01:13:51.206 --> 01:13:52.950 Vous m'avez fait transpirer. 01:13:53.334 --> 01:13:55.790 - Quel est ton nom ? - Question futile 01:13:56.143 --> 01:13:58.393 pour un homme qui méprise les mots 01:13:58.739 --> 01:14:02.648 et qui ne s'intéresse qu'au fond des êtres. 01:14:04.016 --> 01:14:05.625 Vous autres messieurs 01:14:05.931 --> 01:14:09.501 portez bien votre nom et veillez à lui faire honneur : 01:14:09.803 --> 01:14:13.071 corrupteur, dieu des moucherons ou menteur. 01:14:13.463 --> 01:14:16.779 Qui donc es-tu ? - Une partie de cette force 01:14:17.165 --> 01:14:20.687 qui veut le Mal et œuvre pour le Bien. 01:14:21.038 --> 01:14:22.259 Comment cela ? 01:14:22.570 --> 01:14:24.482 Je suis l'Esprit qui nie 01:14:24.825 --> 01:14:27.076 et c'est avec justice car ce qui naît 01:14:27.421 --> 01:14:28.860 mérite de dépérir. 01:14:29.208 --> 01:14:31.629 Il vaudrait mieux que rien ne naisse. 01:14:32.016 --> 01:14:35.163 Ainsi, tout ce que vous nommez péché, destruction, 01:14:35.507 --> 01:14:39.803 bref... le Mal, voilà mon élément ! 01:14:41.889 --> 01:14:44.819 Le général vous prie de venir dans sa loge. 01:14:47.039 --> 01:14:48.527 Oui... 01:15:00.018 --> 01:15:01.712 Tout marche à merveille. 01:15:17.763 --> 01:15:21.503 Je te présente mon éminent collègue Hendrik Hoefgen. 01:15:22.019 --> 01:15:23.629 Notre Méphistophélès... 01:15:38.913 --> 01:15:40.571 Félicitations. 01:15:42.105 --> 01:15:45.676 Votre masque est parfait. Le Mal sacré. 01:15:46.871 --> 01:15:49.244 Pourtant, votre regard est doux 01:15:49.596 --> 01:15:52.488 et votre poignée de main, étrangement molle. 01:15:53.594 --> 01:15:56.524 Mais c'est bien là le secret de l'acteur : 01:15:56.872 --> 01:16:00.393 montrer force et esprit, et cacher sa faiblesse. 01:16:05.086 --> 01:16:08.861 Vous avez dû consacrer beaucoup de temps et d'énergie 01:16:09.255 --> 01:16:10.696 à répéter ce rôle. 01:16:11.298 --> 01:16:13.161 Toute ma vie, M. Le Ministre. 01:16:14.320 --> 01:16:16.267 C'est la seule manière, 01:16:16.959 --> 01:16:19.379 c'est le secret de la grandeur. 01:16:57.854 --> 01:16:59.935 Bonne chance, Méphistophélès. 01:17:13.513 --> 01:17:16.443 Allô ? C'est Lotte Lindenthal. 01:17:21.344 --> 01:17:23.885 Que faites-vous après la représentation ? 01:17:24.196 --> 01:17:26.143 - Rien. - Venez dîner chez nous. 01:17:26.493 --> 01:17:28.151 On sera entre amis. 01:17:28.450 --> 01:17:32.189 Avec grand plaisir. Mille mercis. 01:17:32.536 --> 01:17:34.193 - Au revoir. - Merci. 01:17:34.494 --> 01:17:39.251 Boeck ! Il n'y aura que quelques amis... 01:17:39.600 --> 01:17:41.513 que quelques amis ! 01:17:47.856 --> 01:17:49.549 Ne suis-je pas un salaud ? 01:17:50.325 --> 01:17:53.132 Un salaud, pourquoi ? Vous avez du succès. 01:17:53.771 --> 01:17:56.747 Au renouveau de la culture allemande ! 01:17:57.472 --> 01:17:59.846 Vivent les acteurs ! - Vivat, vivat ! 01:18:06.623 --> 01:18:10.870 On trouve encore sur nos scènes des éléments non-allemands. 01:18:11.218 --> 01:18:16.447 Nous devons instaurer un système de douane intellectuelle 01:18:16.793 --> 01:18:20.062 pour empêcher ces éléments d'empoisonner la langue, 01:18:20.410 --> 01:18:24.235 la littérature et le théâtre allemands. 01:18:24.539 --> 01:18:27.262 Les douaniers seuls ne peuvent y veiller. 01:18:27.857 --> 01:18:31.683 Tous les hommes de culture doivent y participer. 01:18:32.242 --> 01:18:34.867 Vous me comprenez ? - Oui, mon Général. 01:18:35.731 --> 01:18:38.186 Beaucoup refusent de comprendre. 01:18:39.646 --> 01:18:42.103 Regardez ce tableau, cher Mephisto. 01:18:43.434 --> 01:18:46.059 Un chef-d’œuvre du romantisme allemand. 01:18:48.454 --> 01:18:50.198 Et je l'ai trouvé... 01:18:50.539 --> 01:18:53.723 chez un galeriste qui parlait avec un fort accent ! 01:18:54.072 --> 01:18:56.106 Je l'ai fait restaurer. 01:18:56.583 --> 01:18:59.934 Non ! L'avenir de notre peinture 01:19:00.284 --> 01:19:02.658 n'appartient pas aux Juifs... 01:19:03.264 --> 01:19:05.685 Mais votre Mephisto m'intrigue. 01:19:05.987 --> 01:19:08.408 Vous m'avez ouvert les yeux sur lui. 01:19:08.753 --> 01:19:10.835 C'est un sacré gaillard, non ? 01:19:11.263 --> 01:19:13.987 Il y a un peu de lui en chacun de nous. 01:19:15.435 --> 01:19:18.194 Tout Allemand véritable recèle en lui 01:19:18.541 --> 01:19:20.284 une part de Mephisto, non ? 01:19:20.627 --> 01:19:23.350 Où irions-nous, guidés seulement par Faust ? 01:19:23.691 --> 01:19:26.450 Cela plairait bien à nos ennemis. 01:19:26.882 --> 01:19:31.130 Mephisto est un de nos héros nationaux. 01:19:31.776 --> 01:19:34.196 Mais on ne peut pas le dire au public. 01:19:36.371 --> 01:19:37.895 Je dois partir. 01:19:38.244 --> 01:19:40.968 Venez me voir, après-demain, à onze heures. 01:19:41.351 --> 01:19:45.296 Je reçois des journalistes français, anglais, américains... 01:19:45.648 --> 01:19:49.776 Ils ont des tas de questions sur la nouvelle Allemagne 01:19:50.117 --> 01:19:51.944 et la culture allemande. 01:19:52.330 --> 01:19:53.733 Je le leur expliquerai. 01:19:54.074 --> 01:19:58.068 Vous pourrez compléter mes explications, 01:19:58.416 --> 01:20:01.005 notamment en matière de théâtre et d'art. 01:20:01.309 --> 01:20:06.151 Je veux qu'ils soient informés par des gens compétents. 01:20:10.799 --> 01:20:14.744 Pourquoi votre poignée de main est-elle aussi molle ? 01:21:24.844 --> 01:21:28.452 Bonjour. Comme on se retrouve ! 01:21:28.803 --> 01:21:30.243 Superbe, votre Mephisto. 01:21:30.633 --> 01:21:34.795 Plus dur que dans le précédent que j'ai aussi beaucoup aimé. 01:21:35.143 --> 01:21:39.561 J'avais senti en vous ce germe qui a pu s'épanouir, depuis. 01:21:39.909 --> 01:21:42.415 J'ai aimé aussi la pièce avec Lotte. 01:21:42.760 --> 01:21:47.565 Lotte Lindenthal est le symbole de la femme allemande. 01:21:47.995 --> 01:21:50.452 Dites-moi, pourquoi sommes-nous ici ? 01:21:50.846 --> 01:21:54.707 Pourquoi perdre son temps avec ces étrangers ? 01:21:55.654 --> 01:21:57.519 Le Premier ministre m'a confié 01:21:57.910 --> 01:22:02.244 qu'ils s'intéressaient à notre culture. 01:22:02.591 --> 01:22:05.217 - Ah ! Vous lui avez parlé ? - Oui. 01:22:06.081 --> 01:22:08.283 Bonjour. Ravie de vous revoir. 01:22:08.634 --> 01:22:12.409 Le Premier ministre veut me parler quand ce sera fini. 01:22:12.762 --> 01:22:15.268 C'est au sujet des anciennes statues ! 01:22:15.613 --> 01:22:18.506 Faut-il les renverser ? Quelle importance. 01:22:18.890 --> 01:22:21.263 Comme si notre avenir dépendait de ça ! 01:22:21.698 --> 01:22:23.951 J'aimerais faire votre buste. 01:22:24.294 --> 01:22:25.481 Qui êtes-vous ? 01:22:25.827 --> 01:22:29.432 Votre visage est si différent de celui de Mephisto. 01:22:29.784 --> 01:22:32.629 Vous paraissez plus timide que diabolique. 01:22:32.975 --> 01:22:36.921 Je ferai votre buste. En pierre ou en bronze ? 01:22:37.274 --> 01:22:40.506 De quoi êtes-vous fait ? - Un mélange peut-être. 01:22:41.147 --> 01:22:44.584 J'ai adoré votre interprétation de Mephisto. 01:22:45.104 --> 01:22:47.223 Je n'avais d'yeux que pour vous. 01:22:47.572 --> 01:22:49.097 Je prépare une exposition. 01:22:49.444 --> 01:22:52.204 Le Général va venir la visiter. Venez aussi. 01:22:52.551 --> 01:22:54.330 Voici mon numéro. - Merci. 01:22:54.977 --> 01:22:59.056 Quand vous aurez un moment, passez me voir à l'atelier. 01:22:59.445 --> 01:23:02.761 Je commencerai votre buste. Intéressant, ce visage. 01:23:03.105 --> 01:23:05.912 Typiquement allemand, quoique changeant. 01:23:06.254 --> 01:23:09.606 C'est le don d'acteur. Le reste n'est que persévérance. 01:23:11.659 --> 01:23:14.031 J'ai percé votre secret, Mephisto. 01:23:15.275 --> 01:23:17.647 C'est l'effet de surprise, non ? 01:23:18.467 --> 01:23:20.499 L'inattendu. 01:23:21.999 --> 01:23:24.891 J'ai observé comment vous entrez en scène. 01:23:25.233 --> 01:23:27.314 Toujours différemment, hein ? 01:23:29.106 --> 01:23:32.627 Tantôt avec hâte, sans qu'on s'y attende, 01:23:32.979 --> 01:23:35.230 tantôt lentement, en traînant le pas. 01:23:36.085 --> 01:23:38.893 En tout cas, toujours de façon imprévisible. 01:23:40.043 --> 01:23:43.868 Par ce procédé, vous créez une impression de jamais vu, 01:23:44.468 --> 01:23:46.840 même quand on connaît votre texte. 01:23:47.192 --> 01:23:48.850 C'est ça votre secret. 01:23:49.447 --> 01:23:52.123 Et une diction rapide, des pauses rythmées, 01:23:52.511 --> 01:23:54.932 et des accents très précis. 01:23:56.724 --> 01:23:58.468 Vous m'apprenez des choses. 01:24:00.044 --> 01:24:03.191 L'important, c'est d'être imprévisible. 01:24:03.533 --> 01:24:07.055 Le spectateur ne doit pas savoir ce que je vais faire, 01:24:07.405 --> 01:24:08.979 où je vais aller. 01:24:09.278 --> 01:24:12.886 - Il doit être surpris. - Exactement. 01:24:13.363 --> 01:24:15.784 Il suffit d'un changement de rythme 01:24:16.129 --> 01:24:18.417 ou d'une respiration plus longue. 01:24:18.767 --> 01:24:22.338 Sur scène, le roi, ce sont les autres. 01:24:22.727 --> 01:24:27.106 Mais l'essentiel, c'est la composition de la pièce, 01:24:27.407 --> 01:24:29.149 l'alternance des rythmes. 01:24:29.492 --> 01:24:31.827 Cela exige un doigté spécifique, 01:24:32.173 --> 01:24:35.442 une intelligence artistique, 01:24:35.789 --> 01:24:37.314 une culture raffinée. 01:24:37.832 --> 01:24:40.421 Quand j'entends le mot culture, je dégaine. 01:24:40.812 --> 01:24:42.468 Une ineptie bourgeoise, 01:24:42.812 --> 01:24:47.144 que même les bolcheviks répètent pour séduire les professeurs 01:24:47.492 --> 01:24:49.694 et les artistes. N'ai-je pas raison ? 01:24:51.281 --> 01:24:53.144 Moi-même, j'ai été influencé 01:24:53.536 --> 01:24:55.230 par le bolchevisme. 01:24:55.579 --> 01:24:59.402 Et j'avoue que j'ai longtemps flirté avec la gauche. 01:25:01.324 --> 01:25:04.130 Tout le monde peut se tromper. 01:25:06.642 --> 01:25:10.249 C'était une époque trouble. Buvons un coup ! 01:25:19.068 --> 01:25:21.829 Mon Général, d'autres artistes méritants 01:25:22.175 --> 01:25:24.293 ont commis les mêmes erreurs. 01:25:24.728 --> 01:25:28.250 Ils payent encore pour les péchés qu'on m'a pardonnés. 01:25:28.644 --> 01:25:30.470 Et cela me tracasse. 01:25:31.155 --> 01:25:35.911 Je sollicite votre attention pour un ami à moi. 01:25:36.815 --> 01:25:39.102 Je vous assure qu'il a changé. 01:25:39.666 --> 01:25:41.275 Il s'agit d'Otto Ulrichs. 01:25:43.325 --> 01:25:46.340 Otto Ulrichs ? Qui est-ce ? 01:25:46.688 --> 01:25:50.208 Le directeur du cabaret communiste "L'oiseau Tempête". 01:25:54.772 --> 01:25:57.023 C'est un type dangereux. 01:25:57.410 --> 01:25:59.359 Non, pas du tout. 01:25:59.964 --> 01:26:04.381 Un peu léger peut-être, un peu étourdi, mais pas dangereux. 01:26:04.815 --> 01:26:09.318 Je dirais même qu'il est trop honnête. Il n'a qu'une parole. 01:26:28.519 --> 01:26:31.108 Je peux intégrer le Théâtre National... 01:26:32.391 --> 01:26:35.913 Tu sais ce qui est bizarre ? Je ne veux pas y croire. 01:26:37.541 --> 01:26:39.368 Comme je ne peux pas croire 01:26:41.115 --> 01:26:43.112 que je suis ici, près de toi. 01:26:43.838 --> 01:26:46.731 Je sais que c'est vrai mais je ne le sens pas. 01:27:11.202 --> 01:27:14.095 - Magnifique ! - Vraiment splendide. 01:27:14.436 --> 01:27:15.961 Une œuvre allemande. 01:27:16.265 --> 01:27:19.750 Et peu d'artistes allemands en seraient capables. 01:27:20.862 --> 01:27:23.149 Une œuvre courageuse. 01:27:30.991 --> 01:27:32.647 Venez, Mephisto ! 01:27:34.947 --> 01:27:36.895 Signez, vous aussi ! 01:27:44.224 --> 01:27:48.133 Je te l'avais bien dit : cette exposition sera un triomphe. 01:28:07.247 --> 01:28:10.091 Alors, filou, on vient ici en cachette ? 01:28:13.204 --> 01:28:15.323 Permettez-moi d'ajouter ceci : 01:28:15.714 --> 01:28:18.136 c'est une œuvre courageuse, 01:28:18.566 --> 01:28:20.854 car elle exprime notre époque, 01:28:21.162 --> 01:28:24.817 elle exprime la beauté de la puissance, sans affectation, 01:28:25.163 --> 01:28:27.704 sans snobisme bourgeois, 01:28:28.056 --> 01:28:29.968 et qu'elle s'oppose au goût 01:28:30.738 --> 01:28:32.649 des hérauts de l'art dégénéré. 01:28:32.993 --> 01:28:35.970 Ici, on voit des muscles, des profils, 01:28:36.312 --> 01:28:40.137 on voit l'homme tel qu'un homme sain d'esprit veut le voir : 01:28:40.482 --> 01:28:43.243 fort, et beau par sa force, 01:28:43.886 --> 01:28:47.240 combatif, et victorieux au combat. 01:28:55.801 --> 01:28:57.715 Bonjour ! Quel beau discours. 01:28:58.058 --> 01:29:00.394 Nicoletta ! Toi ici ? 01:29:00.739 --> 01:29:03.970 Vous vous connaissez ? - Et comment ! 01:29:04.313 --> 01:29:06.092 Tu es à Berlin depuis quand ? 01:29:06.484 --> 01:29:09.631 Je suis revenue spécialement pour dîner avec toi. 01:29:10.016 --> 01:29:13.246 J'ai lu tout ce qu'on a écrit sur toi. 01:29:13.591 --> 01:29:17.197 Alors, où allons-nous dîner ? - Où tu veux. 01:29:17.547 --> 01:29:19.921 Et Hambourg ? C'est vivable sans moi ? 01:29:20.272 --> 01:29:23.333 Oublions Hambourg, ce soir je suis à Berlin. 01:29:23.633 --> 01:29:26.393 Hambourg, c'est fini. On ne t'a pas dit ? 01:29:26.740 --> 01:29:29.365 Kroge est en Suisse. 01:29:29.676 --> 01:29:33.113 Il a tout laissé tomber, sans en informer personne. 01:29:33.464 --> 01:29:36.647 Il s'est volatilisé. - Kroge est un traître. 01:29:43.720 --> 01:29:45.752 Pourquoi t'affiches-tu avec eux ? 01:29:46.103 --> 01:29:47.712 Parce qu'on me l'a demandé. 01:29:48.060 --> 01:29:50.649 Tu n'es pas obligé d'y aller. 01:29:50.955 --> 01:29:54.185 Il est tout à fait impossible de refuser. 01:29:54.486 --> 01:29:57.923 Celui qui prétend pouvoir refuser est un menteur. 01:29:58.825 --> 01:30:02.179 Et le général est aimable et s'y connaît en théâtre. 01:30:02.529 --> 01:30:05.337 Il a l'esprit plus large que bien d'autres. 01:30:05.722 --> 01:30:07.754 Tu es un garçon bien sage. 01:30:08.189 --> 01:30:12.352 Tu te conduis toujours bien parce que tu as peur ! 01:30:12.699 --> 01:30:15.121 Oui, je me conduis bien. 01:30:17.552 --> 01:30:20.479 J'aime ça. - Alors, conduis-toi bien. 01:30:20.827 --> 01:30:23.078 Mais il faudra que tu choisisses : 01:30:23.466 --> 01:30:25.717 rester avec moi ou bien te conduire. 01:30:30.231 --> 01:30:32.652 Sale négresse, hein ? 01:30:33.382 --> 01:30:36.613 Je n'y peux rien si je fais partie des proscrits. 01:30:36.956 --> 01:30:40.903 En plus, ça se voit. N'importe qui peut me cracher à la figure. 01:30:41.594 --> 01:30:44.221 Et je ne peux rien y changer. 01:30:44.530 --> 01:30:48.828 Mon nez, mes cheveux resteront ainsi, même si j'en ai honte. 01:30:49.127 --> 01:30:50.397 Mais je suis allemande, 01:30:50.787 --> 01:30:53.630 et l'allemand est ma langue maternelle. 01:30:53.979 --> 01:30:57.075 Que devrais-je faire ? Où devrais-je aller ? 01:30:57.468 --> 01:31:00.906 Je ne sais même pas ce que moi je vais devenir. 01:31:02.191 --> 01:31:04.309 Tu ne penses qu'à toi. 01:31:04.659 --> 01:31:07.890 Et moi, idiote, qui rêvais d'un enfant de toi... 01:31:08.235 --> 01:31:09.589 Ce serait le bouquet. 01:31:09.936 --> 01:31:13.711 Pourquoi ? Parce que son existence pourrait nuire 01:31:14.064 --> 01:31:16.314 à la carrière de son père ? 01:31:16.703 --> 01:31:18.650 Ca suffit ! 01:31:19.214 --> 01:31:20.786 Ca suffit ! 01:31:21.128 --> 01:31:23.040 Oui, ça suffit. 01:31:24.574 --> 01:31:29.465 Je comprends pourquoi ta femme t'a quitté. 01:31:32.235 --> 01:31:36.011 Tiens, j'ai gardé une photo de toi, regarde ! 01:31:37.001 --> 01:31:38.356 Tu te reconnais ? 01:31:38.873 --> 01:31:41.039 Bonsoir. Il faut que je vous parle. 01:31:41.384 --> 01:31:45.039 - Pour m'insulter en face ? - Comment ça ? 01:31:45.427 --> 01:31:49.507 Ne dites-vous pas que je serais prêt à tuer pour mon succès ? 01:31:49.852 --> 01:31:52.528 Je ne nie pas que vous m'êtes antipathique. 01:31:53.428 --> 01:31:56.321 - Que voulez-vous ? - Que vous signiez cela. 01:31:56.663 --> 01:31:58.949 Une signature, pourquoi ? 01:31:59.301 --> 01:32:00.656 Pour une augmentation 01:32:01.002 --> 01:32:05.250 ou pour renforcer les mesures de sécurité contre l'incendie 01:32:05.641 --> 01:32:07.044 au théâtre ? 01:32:07.642 --> 01:32:10.365 Non, il s'agit de sécurité morale 01:32:10.663 --> 01:32:14.354 puisque vous parlez de sécurité. Et pas juste au théâtre. 01:32:16.577 --> 01:32:18.321 Contre quoi protestez-vous ? 01:32:18.663 --> 01:32:21.555 Contre un pouvoir qui bafoue nos droits. 01:32:23.684 --> 01:32:26.831 Vous êtes membre du parti nazi, non ? 01:32:27.174 --> 01:32:29.085 Je démissionne du Parti. 01:32:31.217 --> 01:32:32.741 C'est votre affaire. 01:32:33.046 --> 01:32:35.720 Je vous prie de lire notre motion 01:32:36.068 --> 01:32:38.064 et de la signer. 01:32:39.302 --> 01:32:41.759 Quoi que je pense de vous, 01:32:42.112 --> 01:32:44.835 vous êtes le plus influent acteur allemand. 01:32:46.324 --> 01:32:49.168 Ecoutez, je ne veux même pas lire ce truc. 01:32:50.707 --> 01:32:54.786 Vous allez vous attirer des ennuis, à vous et aux autres. 01:32:55.387 --> 01:32:57.337 Allez au diable, Miklas ! 01:33:03.346 --> 01:33:05.971 Tu ne m'auras pas, salaud ! 01:33:24.410 --> 01:33:26.154 Mon Dieu... 01:33:28.624 --> 01:33:30.959 Félicitations, mon cher Hoefgen. 01:33:31.857 --> 01:33:36.360 "Allez au diable"... Exactement ce qu'il fallait répondre. 01:33:36.709 --> 01:33:39.941 Si vous étiez soldat, vous auriez de l'avancement. 01:33:41.646 --> 01:33:45.083 D'ailleurs, vous n'avez rien à craindre. 01:33:45.391 --> 01:33:49.724 J'ai consulté votre horoscope, une vieille habitude de pilote, 01:33:50.028 --> 01:33:52.026 il ne vous promet que du bon. 01:33:53.093 --> 01:33:56.240 Bonne chance. - Merci infiniment. 01:34:02.795 --> 01:34:04.405 Que se passe-t-il ? 01:34:09.647 --> 01:34:11.511 Bonjour. 01:34:34.797 --> 01:34:36.709 Ouste, allez vous promener ! 01:35:15.266 --> 01:35:17.990 Nous vous informons que l'acteur Hans Miklas 01:35:18.330 --> 01:35:20.534 s'est tué accidentellement. 01:35:25.097 --> 01:35:26.925 C'est affreux ! Si jeune... 01:35:29.734 --> 01:35:31.648 Mais pas très sympathique. 01:35:31.991 --> 01:35:35.307 Il avait quelque chose d'inquiétant, non ? 01:35:38.502 --> 01:35:40.245 Inquiétant... 01:35:54.290 --> 01:35:56.796 Ce n'était sûrement pas un accident. 01:36:01.225 --> 01:36:04.070 Il est venu te voir avec sa motion, non ? 01:36:04.419 --> 01:36:06.329 Tu es devenu fou ? 01:36:07.483 --> 01:36:09.516 Tu dis n'importe quoi. 01:36:09.993 --> 01:36:13.140 Pourquoi ce ne serait pas un accident ? 01:36:13.780 --> 01:36:17.012 Tu crois que le gouvernement 01:36:17.355 --> 01:36:20.453 s'intéresse à un minable acteur ? 01:36:21.738 --> 01:36:24.364 Tu te crois dans une mauvaise pièce ? 01:36:25.312 --> 01:36:28.968 Il ne faut pas traverser quand il y a beaucoup de circulation. 01:36:36.760 --> 01:36:38.963 J'ai de grands projets pour vous. 01:36:39.314 --> 01:36:42.545 Libre à vous de refuser et de rester acteur. 01:36:43.059 --> 01:36:46.798 Mais ce serait dommage, autant pour vous que pour nous. 01:36:48.931 --> 01:36:52.586 Votre discours m'a prouvé que vous êtes plus qu'un acteur. 01:36:54.250 --> 01:36:55.994 Vous avez dit l'essentiel. 01:36:56.293 --> 01:37:00.965 Ecrivez votre autobiographie et envoyez-la moi 01:37:01.273 --> 01:37:03.645 le plus vite possible. 01:37:04.720 --> 01:37:09.693 Vous prendrez la direction du Théâtre National, Hoefgen. 01:37:10.039 --> 01:37:11.260 Une mission facile : 01:37:11.613 --> 01:37:13.864 toujours faire salle comble 01:37:14.251 --> 01:37:19.177 et déchaîner l'enthousiasme du public. Vous comprenez ? 01:37:21.443 --> 01:37:23.270 Il est inutile... 01:37:24.294 --> 01:37:27.019 de vous étendre sur votre passé à Hambourg. 01:37:28.082 --> 01:37:32.633 N'insistez pas non plus sur le Théâtre Révolutionnaire, 01:37:32.975 --> 01:37:35.904 contentez-vous de citer quelques rôles. 01:37:42.253 --> 01:37:45.859 Vous imaginiez quoi, à l'époque, à Hambourg ? 01:37:48.253 --> 01:37:50.334 Qu'est-ce qui vous a pris, 01:37:51.743 --> 01:37:56.464 vous, un Allemand, de militer pour le bolchevisme russe ? 01:37:57.104 --> 01:38:00.335 Incroyable ! Où est votre femme actuellement ? 01:38:00.721 --> 01:38:02.028 A Paris, je crois... 01:38:02.381 --> 01:38:04.413 Erreur ! Elle est à Amsterdam 01:38:04.722 --> 01:38:06.972 et lutte activement contre son pays. 01:38:07.318 --> 01:38:09.520 Elle y a monté un journal. 01:38:12.978 --> 01:38:15.096 Vous ne vous écrivez pas ? 01:38:16.042 --> 01:38:18.800 Non, nous n'avons plus aucun contact. 01:38:19.445 --> 01:38:23.138 Votre divorce se déroulera sans heurts. J'y veillerai. 01:38:24.766 --> 01:38:27.355 Ces Allemands qui ont quitté le pays... 01:38:27.702 --> 01:38:31.563 N'ayant pu nous exterminer, ils ont signé leur arrêt de mort. 01:38:32.339 --> 01:38:35.656 Eliminer la faiblesse, c'est assainir la société. 01:38:35.957 --> 01:38:39.054 La politique, comme le théâtre, est un combat. 01:38:39.404 --> 01:38:43.531 Et chaque reconstruction est le germe d'une nouvelle guerre. 01:38:46.938 --> 01:38:48.547 Bon, où en étions-nous ? 01:38:50.596 --> 01:38:52.170 Hambourg ! 01:38:52.809 --> 01:38:56.040 Dans une ville portuaire... 01:38:58.427 --> 01:39:01.441 C'est plein d'étrangers, de bars de nuit... 01:39:01.788 --> 01:39:03.736 Je vous comprends... 01:39:05.405 --> 01:39:10.127 Mais que fait ici, dans la capitale du Reich... 01:39:10.554 --> 01:39:13.448 Que vient faire ici ce souvenir de Hambourg ? 01:39:14.384 --> 01:39:16.383 Juliette Martens. 01:39:18.088 --> 01:39:19.829 Vous l'entretenez ? 01:39:24.896 --> 01:39:28.418 Vous avez dit, très justement, lors d'une soirée : 01:39:28.980 --> 01:39:32.673 "Le professeur Bruckner n'est pas un homme de l'avenir". 01:39:33.194 --> 01:39:36.764 Et plus justement encore, vous avez rompu avec sa fille. 01:39:38.174 --> 01:39:42.385 Si vous avez autant d'intuition pour les idées saines et pures, 01:39:42.982 --> 01:39:45.958 pourquoi avoir amené cette négresse à Berlin ? 01:39:48.939 --> 01:39:50.246 Mephisto, 01:39:52.685 --> 01:39:54.549 vous souillez votre race ! 01:39:55.408 --> 01:39:57.743 Débarrassez-vous d'elle ! 01:39:58.344 --> 01:40:01.358 - Mon Général... - Attendez, je n'ai pas fini. 01:40:02.812 --> 01:40:06.128 J'espère que vous m'avez bien compris. 01:40:09.876 --> 01:40:11.873 - Oui. - Alors ? 01:40:12.898 --> 01:40:16.045 - Ne lui faites pas de mal. - C'est mon affaire. 01:40:17.920 --> 01:40:21.103 Je vous prie, mon Général, 01:40:21.452 --> 01:40:24.549 de la laisser quitter le pays saine et sauve. 01:40:24.856 --> 01:40:26.429 Nous nous comprenons. 01:40:26.771 --> 01:40:29.578 On l'accompagnera à la frontière et... adieu. 01:40:29.920 --> 01:40:32.170 Parlons d'autre chose. 01:40:32.814 --> 01:40:35.016 Vous donnerez une conférence de presse 01:40:35.410 --> 01:40:38.036 sur l'évolution du théâtre, 01:40:38.346 --> 01:40:41.239 le répertoire, les projets, le calendrier... 01:40:41.665 --> 01:40:45.321 En octobre, nous organisons une manifestation culturelle 01:40:45.666 --> 01:40:49.490 dans notre ambassade à Paris. Je compte sur vous. 01:40:57.666 --> 01:41:00.812 Boeck... Ils savent sans doute pour lui aussi. 01:41:04.943 --> 01:41:06.600 Mon carnet d'adresses ! 01:41:08.602 --> 01:41:10.092 Boeck reste ici. 01:41:12.773 --> 01:41:16.004 - Le voilà. - Donne-le moi. 01:41:18.007 --> 01:41:22.558 Je dois trouver un ami avec qui je peux... 01:41:22.901 --> 01:41:24.680 Trouvez-moi un ami... 01:41:25.071 --> 01:41:27.577 Qui donc ? Vous avez beaucoup d'amis. 01:41:29.710 --> 01:41:31.018 Des amis... 01:41:43.457 --> 01:41:45.367 Appelle Nicoletta von Niebuhr ! 01:41:45.711 --> 01:41:48.084 Trouve son numéro et appelle-la. 01:41:57.371 --> 01:41:59.029 Un café ? Ou un thé ? 01:41:59.414 --> 01:42:02.682 Dois-je accepter le poste de directeur ? 01:42:03.669 --> 01:42:04.771 Suis-je capable ? 01:42:05.159 --> 01:42:07.701 Ai-je le droit ? Suis-je obligé ? 01:42:08.095 --> 01:42:11.363 Est-ce mon devoir ? Pourrais-je me rendre utile ? 01:42:11.711 --> 01:42:15.741 Pourrais-je aider des gens ? Si oui, est-ce souhaitable ? 01:42:17.117 --> 01:42:20.179 Ou dois-je prendre ça pour un nouveau rôle ? 01:42:20.777 --> 01:42:22.180 Ou émigrer en Amérique 01:42:22.521 --> 01:42:26.042 et gagner autant d'argent que Dora Martin ? 01:42:26.990 --> 01:42:30.645 Si j'accepte ce poste avec ce gouvernement... 01:42:34.607 --> 01:42:36.265 En ai-je vraiment envie ? 01:42:38.479 --> 01:42:39.967 Ils ont besoin de moi. 01:42:41.715 --> 01:42:43.625 J'étais prêt à émigrer 01:42:43.927 --> 01:42:48.344 et voilà que le général me prie de sauver son théâtre. 01:42:48.777 --> 01:42:51.538 Je dois lui donner ma réponse demain matin. 01:42:53.289 --> 01:42:57.669 On dirait que le Ciel a de grands projets pour moi. 01:42:58.055 --> 01:42:59.748 Ce sera ta victoire. 01:43:02.140 --> 01:43:03.629 Me soutiendras-tu ? 01:43:05.545 --> 01:43:07.796 Je serais fière de toi. 01:43:11.161 --> 01:43:13.497 Oui, je te soutiendrai, Hendrik. 01:43:28.737 --> 01:43:30.431 On devrait être immortel. 01:43:40.908 --> 01:43:42.772 Voici votre visa pour la France. 01:43:43.121 --> 01:43:45.372 Faites vos valises. 01:43:45.673 --> 01:43:46.897 Mais pourquoi ? 01:43:47.248 --> 01:43:49.874 Nous vous attendons. Dépêchez-vous. 01:44:00.697 --> 01:44:03.540 Ne me remerciez pas pour votre augmentation. 01:44:03.889 --> 01:44:07.155 J'ai posé cette condition avant d'accepter ce poste. 01:44:07.590 --> 01:44:09.623 Quelle poussière ! 01:44:10.143 --> 01:44:14.354 Si les vestiaires des figurants ne sont pas impeccables, 01:44:14.697 --> 01:44:19.877 je me verrai dans l'obligation de me passer de vos services. 01:44:20.358 --> 01:44:22.863 J'espère que nous nous entendrons bien. 01:44:23.208 --> 01:44:25.665 Au moindre problème, venez me voir. 01:44:26.017 --> 01:44:29.199 Je vous offrirais volontiers un café... 01:44:29.719 --> 01:44:33.035 Puis-je vous donner l'argent ? 01:44:33.378 --> 01:44:35.884 Je ne pourrai malheureusement pas rester. 01:44:36.271 --> 01:44:38.390 Joachim voudrait vous parler. 01:44:39.123 --> 01:44:40.527 Faites-le entrer. 01:44:41.251 --> 01:44:42.993 Une seconde, Hannelore ! 01:44:48.698 --> 01:44:50.949 C'est bon, il peut entrer. 01:44:51.549 --> 01:44:54.648 Réfléchis aux rôles que tu pourrais me confier. 01:44:54.997 --> 01:44:58.264 Heureusement, tu es ouvert à la discussion, toi. 01:44:58.614 --> 01:45:01.506 Tu es toi-même acteur, tu nous comprends. 01:45:02.911 --> 01:45:06.058 Faire comme s'il disait des choses importantes. 01:45:07.763 --> 01:45:11.926 Les acteurs, il faut les mettre à l'aise. Moi aussi, d'ailleurs. 01:45:12.316 --> 01:45:14.482 Oh non, je déteste les premières ! 01:45:14.827 --> 01:45:19.208 Il faut toujours être aimable et arborer un sourire figé. 01:45:20.658 --> 01:45:22.267 Je déteste ça ! 01:45:23.849 --> 01:45:24.865 Ca te plaît ? 01:45:25.253 --> 01:45:28.146 Moi, ça ne me plaît pas du tout ! 01:45:29.253 --> 01:45:30.863 Bonjour, M. Koppelmuller. 01:45:31.210 --> 01:45:33.716 Comment allez-vous ? Et la famille ? 01:45:34.104 --> 01:45:37.118 Votre fille a passé son CAP, non ? 01:45:37.425 --> 01:45:38.694 Au revoir. 01:45:39.083 --> 01:45:40.862 Bonjour. 01:45:41.935 --> 01:45:43.509 Vous ne remarquez rien ? 01:45:43.807 --> 01:45:46.869 Nouveau costume, nouveau directeur, non ? 01:45:48.999 --> 01:45:51.165 "L'ancien bolchevik Hendrik Hoefgen, 01:45:51.509 --> 01:45:54.135 actuel directeur du Théâtre National, 01:45:54.447 --> 01:45:58.270 donne un rôle dans "Hamlet" à un ancien camarade..." 01:46:05.254 --> 01:46:09.383 Hannelore ! Vous avez affiché la distribution pour Hamlet ? 01:46:09.681 --> 01:46:11.255 Non, pas encore. 01:46:11.596 --> 01:46:15.977 Très bien, attendons encore deux jours. Merci. 01:46:21.851 --> 01:46:24.781 Je dois trouver mieux que d'anciens camarades. 01:46:25.256 --> 01:46:28.232 Avoir des contacts, entretenir ses relations, 01:46:28.575 --> 01:46:30.269 c'est la base du système. 01:46:30.575 --> 01:46:34.654 "Hier, au Théâtre National, j'ai été voir "Faust". 01:46:35.002 --> 01:46:40.267 Le grand guignol de la pièce s'appelait Mephistophélès. 01:46:40.619 --> 01:46:43.680 C'est un certain Hoefgen, drôle de nom, 01:46:44.023 --> 01:46:46.309 qui jouait Mephisto. Affreux ! 01:46:46.661 --> 01:46:49.978 Je préfère mille fois le théâtre populaire bavarois". 01:46:51.087 --> 01:46:53.507 Pourquoi je fais tout ça ? 01:46:55.301 --> 01:46:56.352 Ca m'amuse ! 01:46:56.747 --> 01:46:59.203 Je dois monter des pièces d'amateurs ! 01:46:59.598 --> 01:47:02.104 Et engager des acteurs blonds, 01:47:02.449 --> 01:47:04.737 sans talent pour la plupart. 01:47:05.045 --> 01:47:08.784 A Francfort, ils ont retiré "Don Carlos" de l'affiche 01:47:09.131 --> 01:47:11.636 parce qu'il y a une tirade sur la liberté 01:47:12.024 --> 01:47:13.682 que le public a applaudi. 01:47:14.024 --> 01:47:18.491 Pareil pour "Les Brigands" de Schiller, notre poète national ! 01:47:18.832 --> 01:47:22.317 On me harcèle pour que je joue des auteurs allemands. 01:47:22.662 --> 01:47:26.148 Mais nos bons auteurs ont tous émigré ! 01:47:26.493 --> 01:47:29.809 Et ceux qui sont restés n'écrivent plus ! 01:47:31.430 --> 01:47:35.847 Il devient difficile de faire du théâtre ici. 01:47:36.621 --> 01:47:40.022 Je vais ressortir les farces du 18ème, 01:47:40.409 --> 01:47:43.811 avec les perruques poudrées, le maquillage blanc... 01:47:47.047 --> 01:47:50.654 Le comble, c'est qu'ils ont déclaré que Shakespeare 01:47:51.005 --> 01:47:53.595 était nocif à l'esprit allemand ! 01:47:53.941 --> 01:47:56.143 Si on montait "Comme vous voudrez" 01:47:56.451 --> 01:47:58.484 ou "Le retour des réfugiés" ? 01:47:58.834 --> 01:48:02.357 Pour montrer que la volonté de libération est vivante. 01:48:02.708 --> 01:48:06.447 Je n'ai pas entendu cela, Otto, c'est impossible ! 01:48:13.814 --> 01:48:16.016 Ne suis-je pas un salaud infâme ? 01:48:18.069 --> 01:48:20.489 N'est-ce pas répugnant, ce que je fais ? 01:48:26.751 --> 01:48:30.443 "Fuerst et Niklisch, membres du personnel du théâtre : 01:48:30.793 --> 01:48:35.429 ordonnez leur licenciement pour raisons raciales." 01:48:36.879 --> 01:48:39.469 - Bonjour, M. Le directeur. - Bonjour. 01:48:39.986 --> 01:48:43.423 - Bonjour, comment allez-vous ? - Bien. 01:48:44.453 --> 01:48:46.318 Bonjour. 01:48:46.668 --> 01:48:50.660 - Et vous ? - Tout va bien, merci. 01:48:51.007 --> 01:48:54.323 "Les deux machinistes concernés, Fuerst et Niklisch, 01:48:55.944 --> 01:48:58.111 nous sont indispensables. 01:49:01.179 --> 01:49:06.152 Leur renvoi nuirait à la bonne marche du théâtre." 01:49:07.732 --> 01:49:10.539 Point, date, formule de politesse, signature. 01:49:15.859 --> 01:49:18.620 Allemands ! Rejetez l'oppression nazie ! 01:50:00.117 --> 01:50:03.519 Tu m'as ramené quelque chose ? Un manteau de cuir ? 01:50:04.798 --> 01:50:07.340 - Un manteau de cuir ? - C'est très couru. 01:50:07.692 --> 01:50:10.318 Ceux qui m'ont arrêtée en portaient. 01:50:10.670 --> 01:50:12.874 C'est la nouvelle mode masculine. 01:50:18.246 --> 01:50:22.493 Tes yeux sont comme morts. Ton regard est... 01:50:22.885 --> 01:50:25.305 - Vide ? - Non, morne. 01:50:25.779 --> 01:50:27.981 Oui, je me sens morne. 01:50:28.289 --> 01:50:30.914 Tu vois ? Tu n'étais pas comme ça, avant. 01:50:32.800 --> 01:50:34.155 J'ai pensé à toi. 01:50:34.503 --> 01:50:36.922 Je crois que je te dois beaucoup, non ? 01:50:37.524 --> 01:50:41.263 Sans toi, je serais dans un camp, ou je serais morte. 01:50:43.693 --> 01:50:47.639 Tu sais, Hendrik, si tu veux, tu peux rester ici. 01:50:48.247 --> 01:50:51.853 Je m'occuperai de tout, tu n'auras pas besoin de sortir. 01:50:52.205 --> 01:50:55.098 Ensuite, on verra bien. Après tout, tu es doué. 01:50:55.949 --> 01:50:59.011 - J'aurais pu aller en Amérique. - Tu vois ! 01:50:59.737 --> 01:51:02.411 Oui, j'étais réellement doué, je crois. 01:51:03.184 --> 01:51:05.048 Mais aussi très lâche. 01:51:05.865 --> 01:51:10.282 Que ferais-je ailleurs ? Figurant ? Machiniste ? 01:51:11.865 --> 01:51:15.387 Crois-tu que ces mains sont faites pour travailler dur ? 01:51:16.078 --> 01:51:18.839 Je m'occuperai de tout, que veux-tu de plus ? 01:51:20.249 --> 01:51:23.903 - Le succès ! - Hendrik Hoefgen, 01:51:24.248 --> 01:51:26.414 imagine que tu m'appartiennes... 01:51:30.760 --> 01:51:32.285 Je dois partir. 01:51:34.293 --> 01:51:35.563 Je te reverrai ? 01:51:35.951 --> 01:51:37.258 Je ne sais pas. 01:51:37.612 --> 01:51:39.813 - Je peux t'accompagner ? - Non. 01:51:40.208 --> 01:51:42.664 Tu n'es pas suffisamment dans le ton. 01:51:45.909 --> 01:51:48.887 Très bien. Fais comme tu veux. 01:51:50.420 --> 01:51:52.332 C'est ce que je fais... 01:51:54.038 --> 01:51:55.816 Je suis là, non ? 01:51:59.656 --> 01:52:02.498 Je préférerais que tu ne m'écrives plus. 01:52:47.571 --> 01:52:49.775 Il n'y a pas grand monde ici. 01:52:53.062 --> 01:52:55.228 Tu ne veux pas t'asseoir au soleil ? 01:52:55.530 --> 01:52:59.609 Non. Bien que je n'en aie guère profité, ces derniers temps. 01:53:03.190 --> 01:53:05.138 Je peux te poser une question ? 01:53:05.445 --> 01:53:06.970 Tu vis toujours seule ? 01:53:07.445 --> 01:53:08.667 Non, j'ai des amis. 01:53:08.977 --> 01:53:10.634 Et toi ? 01:53:11.020 --> 01:53:14.626 Des amis ? Par les temps qui courent, c'est difficile. 01:53:16.254 --> 01:53:21.229 Comment peux-tu vivre à Berlin ? Tu vois bien ce qui s'y passe. 01:53:21.616 --> 01:53:23.055 Je vis au théâtre. 01:53:23.404 --> 01:53:25.231 Qui se trouve à Berlin ! 01:53:25.574 --> 01:53:29.483 Tu ne peux pas juger de la situation, depuis Paris. 01:53:33.318 --> 01:53:35.183 Tu n'es plus un simple acteur. 01:53:35.531 --> 01:53:37.952 Tu as prêté serment, tu es directeur. 01:53:38.340 --> 01:53:41.015 J'ai prêté serment du bout des lèvres. 01:53:41.447 --> 01:53:44.545 Il faut bien préserver des valeurs pour l'avenir. 01:53:45.107 --> 01:53:46.800 Je jouerai Hamlet. 01:53:47.191 --> 01:53:50.931 Que le régime apprécie Shakespeare ou pas. 01:53:51.489 --> 01:53:54.674 Pour eux, Shakespeare n'est qu'un alibi 01:53:55.022 --> 01:53:57.830 dont ils se servent pour se disculper. 01:53:58.171 --> 01:53:59.780 Ne reste pas à Berlin. 01:54:00.129 --> 01:54:01.701 J'y ai une famille. 01:54:02.087 --> 01:54:04.628 Je suis marié avec le théâtre, tu le sais. 01:54:05.151 --> 01:54:07.607 Je peux aider ceux qui ont des ennuis. 01:54:07.917 --> 01:54:11.572 Et si je pars, qui sait ce qui leur arrivera. 01:54:12.257 --> 01:54:13.915 Des mots ! 01:54:14.428 --> 01:54:16.205 Tu n'as pas changé. 01:54:16.555 --> 01:54:19.823 Tu maîtrises toujours l'art de te duper toi-même. 01:54:20.895 --> 01:54:23.097 Même si tu sauves quelques individus, 01:54:23.448 --> 01:54:26.887 tu ne fais que cautionner ces gens-là. 01:54:27.279 --> 01:54:31.781 Tu es un faire-valoir. Tu participes à leurs crimes. 01:54:32.130 --> 01:54:33.823 Nul ne choisit où il naît. 01:54:34.131 --> 01:54:35.824 L'époque s'impose à nous. 01:54:36.172 --> 01:54:39.997 Tout un peuple ne peut émigrer et moi, en tant qu'acteur, 01:54:40.386 --> 01:54:43.569 je dois rester, pour observer les gens et les jouer. 01:54:43.960 --> 01:54:48.039 Et je peux t'assurer qu'il y a des gens honnêtes parmi eux. 01:54:48.599 --> 01:54:52.084 J'ai toujours détesté les génies de café, 01:54:52.472 --> 01:54:55.533 tout comme je déteste les résistants de café. 01:54:55.876 --> 01:54:58.805 Les vraies valeurs, comme le théâtre et l'art, 01:54:59.196 --> 01:55:01.567 arrivent toujours à s'imposer, 01:55:02.345 --> 01:55:03.783 j'en suis convaincu. 01:55:04.131 --> 01:55:06.212 Pourquoi as-tu voulu me voir ? 01:55:08.727 --> 01:55:10.640 En fait, je ne sais plus trop. 01:55:14.515 --> 01:55:16.887 Cela pourrait être dangereux pour toi. 01:55:20.856 --> 01:55:22.259 Dis-moi, Barbara... 01:55:22.814 --> 01:55:27.195 m'as-tu jamais... aimé ? 01:55:30.771 --> 01:55:32.599 Pourquoi serais-je venue ? 01:55:32.941 --> 01:55:37.021 Si tu m'avais écoutée, tu ne me demanderais pas ça. 01:55:38.942 --> 01:55:42.003 En fait, tu acceptes ce qui se passe en Allemagne, 01:55:42.303 --> 01:55:44.470 sinon, pourquoi y resterais-tu ? 01:55:44.772 --> 01:55:47.107 Que signifie la liberté pour toi ? 01:55:47.494 --> 01:55:49.239 En as-tu besoin pour vivre ? 01:55:49.622 --> 01:55:51.912 Ou peux-tu te contenter du succès ? 01:55:52.431 --> 01:55:55.869 Le succès me suffit. Il me prouve qu'on m'aime. 01:55:56.220 --> 01:55:58.470 Et la haine des jaloux me réjouit. 01:55:59.199 --> 01:56:02.005 Tu ne peux pas me rendre responsable 01:56:02.390 --> 01:56:03.697 de votre impuissance. 01:56:04.048 --> 01:56:06.942 - M. Hoefgen. - M. Davidson ! Quelle surprise. 01:56:08.177 --> 01:56:10.465 Pour ce qui se passe en Allemagne. 01:56:10.816 --> 01:56:12.680 Excusez-moi, Madame. 01:56:26.773 --> 01:56:28.638 J'arrive trop tôt ? 01:56:29.583 --> 01:56:30.768 Adieu, Barbara. 01:56:33.668 --> 01:56:35.701 Tu permets que je t'invite ? 01:56:54.094 --> 01:56:55.837 Que ferais-je ici ? 01:57:08.648 --> 01:57:10.427 La liberté... 01:57:11.585 --> 01:57:12.940 Pour quoi faire ? 01:58:35.758 --> 01:58:37.114 Oberon et Titania. 01:58:43.120 --> 01:58:45.068 Je salue... 01:58:46.184 --> 01:58:48.217 Je salue ce superbe 01:58:48.525 --> 01:58:52.688 et merveilleux couple, authentiquement allemand. 01:58:53.037 --> 01:58:56.473 Deux êtres jeunes mais déjà mûrs, 01:58:56.823 --> 01:59:01.071 de race pure et de sang noble, qui nous ont si souvent charmés 01:59:01.419 --> 01:59:04.736 et qui, de leur mieux, servent notre ordre nouveau. 01:59:05.080 --> 01:59:06.567 Longue vie à eux ! 01:59:13.208 --> 01:59:15.627 - Je vous remercie. - Tous mes vœux. 01:59:15.973 --> 01:59:17.715 Merci mille fois. 01:59:18.654 --> 01:59:21.802 Marietta ! Je suis content que tu sois venue. 01:59:22.143 --> 01:59:24.817 C'est très aimable à vous. Mon Général... 01:59:25.165 --> 01:59:26.472 Heureux de vous voir. 01:59:27.165 --> 01:59:31.293 On a beau dire, rien n'est plus beau que la forêt de Grunewald. 01:59:31.846 --> 01:59:34.471 Merci à tous les deux d'être venus. 01:59:35.932 --> 01:59:38.910 Je suis et resterai un patriote allemand 01:59:39.208 --> 01:59:41.374 quel que soit notre gouvernement. 01:59:41.677 --> 01:59:44.993 Nulle part, je ne me plairais autant qu'ici. 01:59:45.294 --> 01:59:48.309 Et où trouverait-on une aussi bonne bière ? 01:59:48.656 --> 01:59:51.161 César ! Merci d'être venu. 01:59:51.506 --> 01:59:53.588 C'est ainsi qu'on s'élève au ciel. 01:59:54.230 --> 01:59:58.986 Vous pourrez répéter dans cette villa, Hendrik. 02:00:00.995 --> 02:00:05.124 Nous sommes très fiers de votre discours, à Paris. 02:00:05.465 --> 02:00:09.798 La simplicité avec laquelle vous avez répondu aux questions, 02:00:10.104 --> 02:00:14.230 la franchise et l'honnêteté avec laquelle vous avez parlé 02:00:14.615 --> 02:00:16.442 de la situation de notre pays. 02:01:29.086 --> 02:01:31.167 Continuez à danser... 02:01:32.618 --> 02:01:34.361 Bonsoir. 02:01:35.469 --> 02:01:37.671 Oh, quelle surprise ! 02:01:38.064 --> 02:01:40.013 Je ne dis pas non ! 02:01:51.470 --> 02:01:54.146 Félicitations, cher Mephisto. - Merci. 02:01:54.490 --> 02:01:57.723 Et maintenant, comme disait l'amiral Tirpitz : 02:01:58.065 --> 02:01:59.675 "Touché ! Coulé !" 02:02:00.023 --> 02:02:03.254 Je suis très curieux... de votre Hamlet. 02:02:03.598 --> 02:02:04.820 Moi aussi ! 02:02:05.173 --> 02:02:10.147 Votre interview à Paris a fait grande impression. 02:02:12.620 --> 02:02:14.399 Toutes mes félicitations ! 02:02:14.748 --> 02:02:17.168 Et beaucoup de petits Allemands ! 02:02:17.471 --> 02:02:19.335 Merci. 02:02:21.983 --> 02:02:23.929 Chère Madame... 02:02:27.983 --> 02:02:30.790 C'est ravissant, oui. 02:02:35.727 --> 02:02:38.571 Oui, ça pourrait me plaire. 02:02:51.090 --> 02:02:54.865 Très beau... Très beau. 02:02:58.025 --> 02:02:59.974 Merci beaucoup, chère Madame. 02:03:02.750 --> 02:03:04.697 A la vôtre ! 02:03:07.345 --> 02:03:09.765 On n'a pas d'horaires, mais du travail. 02:03:10.878 --> 02:03:13.334 Malheureusement, il faut que j'y aille. 02:03:18.198 --> 02:03:20.194 Soyez heureux... 02:03:21.092 --> 02:03:22.748 Hamlet ! 02:05:31.055 --> 02:05:34.406 Tu sais, Nicoletta, je me demande souvent : 02:05:35.268 --> 02:05:37.264 "Méritons-nous tout cela ?" 02:05:37.736 --> 02:05:41.222 Eh bien, même en étant sévère, la réponse est "oui". 02:05:41.565 --> 02:05:46.322 Qui d'autre, à part nous, représentants de l'individu, 02:05:46.672 --> 02:05:49.516 a le droit et le devoir de se placer au-dessus 02:05:49.864 --> 02:05:51.522 de tout ce qui se passe ? 02:05:51.906 --> 02:05:56.155 Nous servons d'exemple et de soutien aux autres. 02:05:56.502 --> 02:05:59.227 Peu importe la bassesse du monde, 02:05:59.524 --> 02:06:03.906 l'art véritable restera toujours pur et vrai. 02:06:04.248 --> 02:06:07.176 Non ? Au fond, je suis marié au théâtre... 02:06:08.375 --> 02:06:09.391 et toi aussi. 02:06:09.781 --> 02:06:13.301 J'ai voulu informer Otto Ulrichs de son augmentation 02:06:13.652 --> 02:06:16.073 mais je n'ai pas réussi à le joindre. 02:06:16.461 --> 02:06:19.305 J'ai envoyé un coursier à qui la voisine a dit 02:06:19.653 --> 02:06:23.259 que deux hommes sont venus l'arrêter il y a deux jours. 02:06:35.484 --> 02:06:39.816 Appelez le premier Ministre et passez-le moi. 02:06:41.612 --> 02:06:45.908 S'il n'est pas là, convenez d'un rendez-vous dès son retour. 02:06:48.931 --> 02:06:50.710 Donnez. 02:06:54.463 --> 02:06:58.373 Oui, j'aimerais parler à monsieur le Premier ministre. 02:07:10.931 --> 02:07:13.739 - Bonjour. Veuillez me suivre. - Bonjour. 02:07:19.485 --> 02:07:22.415 - Oui, qu'y a-t-il ? - Excellence... 02:07:22.848 --> 02:07:26.332 Dernièrement, vous m'avez aidé concernant un collègue. 02:07:28.166 --> 02:07:30.709 Je viens vous redemander une faveur. 02:07:31.997 --> 02:07:33.606 Voilà : 02:07:34.465 --> 02:07:36.293 Otto Ulrichs 02:07:36.635 --> 02:07:41.187 a été arrêté il y a deux jours dans son appartement. 02:07:43.274 --> 02:07:45.015 Vous venez pour ça ? 02:07:45.401 --> 02:07:46.975 Oui, Excellence. 02:07:47.316 --> 02:07:49.567 Je vous ai assez vu. Allez-vous en ! 02:07:49.912 --> 02:07:52.842 Ne vous mêlez pas de ces choses-là ! 02:07:53.530 --> 02:07:56.459 Cela vaudrait mieux pour vous ! 02:07:56.891 --> 02:07:59.990 Un bon conseil : ne vous mêlez pas de tout. 02:08:00.338 --> 02:08:03.521 Occupez-vous de ce qui vous regarde. 02:08:03.871 --> 02:08:06.847 Ou vous pourriez être écrasé comme une vermine. 02:08:07.403 --> 02:08:09.314 Pour qui vous prenez-vous ? 02:08:10.211 --> 02:08:11.990 Cet Ulrichs s'est compromis. 02:08:12.339 --> 02:08:14.166 Le directeur de mon Théâtre 02:08:14.509 --> 02:08:17.099 ne doit pas s'intéresser à un traître. 02:08:17.787 --> 02:08:19.007 Sortez ! 02:08:19.445 --> 02:08:21.054 Allez-vous en ! 02:08:21.871 --> 02:08:24.377 Dehors, acteur ! 02:09:10.299 --> 02:09:13.822 Je sais ce que moi et le théâtre devons au général. 02:09:14.255 --> 02:09:17.694 Et je sais que c'est en grande partie grâce à vous. 02:09:18.087 --> 02:09:20.205 C'est pourquoi j'ose vous demander 02:09:20.556 --> 02:09:22.589 d'intervenir pour Otto Ulrichs. 02:09:22.937 --> 02:09:24.294 Je suis très inquiet. 02:09:24.641 --> 02:09:27.448 Inquiet ? Mais il est mort ! 02:09:27.747 --> 02:09:31.874 Vous ne saviez pas ? Il s'est suicidé. 02:09:35.578 --> 02:09:37.065 Suicidé ? 02:09:39.662 --> 02:09:43.825 Il savait ce qui l'attendait. Cela vaut mieux pour lui. 02:10:27.111 --> 02:10:29.192 Le Prince du Danemark 02:10:29.494 --> 02:10:32.509 renonce à son rang, à sa jeunesse et à l'amour. 02:10:32.857 --> 02:10:34.634 Il est le sauveur nordique. 02:10:35.027 --> 02:10:38.258 Le chevalier solitaire qui combat pour la pureté 02:10:38.601 --> 02:10:40.683 du sang et de la race. 02:10:41.069 --> 02:10:43.151 Hamlet est un personnage complexe, 02:10:43.494 --> 02:10:45.323 un être noble et simple. 02:10:45.708 --> 02:10:49.193 Au risque de me répéter, je tiens à souligner : 02:10:49.580 --> 02:10:52.122 c'est un Nordique, il n'hésite pas à tuer. 02:10:52.475 --> 02:10:56.771 Par son combat, qui signe sa propre ruine, 02:10:58.092 --> 02:11:00.039 il nous indique la voie à suivre. 02:11:00.347 --> 02:11:04.510 Il nous incite à une vie pure, voilà son testament. 02:11:04.858 --> 02:11:07.484 Ce n'est pas un faible, et c'est par erreur 02:11:07.793 --> 02:11:10.214 qu'on a vu en lui un neurasthénique, 02:11:10.560 --> 02:11:12.811 un révolutionnaire pathologique, 02:11:13.113 --> 02:11:15.485 un décadent. Non, je n'y crois pas. 02:11:15.837 --> 02:11:19.359 Hamlet est un homme dur, 02:11:19.752 --> 02:11:24.086 énergique et déterminé. 02:11:24.475 --> 02:11:27.017 Hamlet est dangereux pour les Allemands. 02:11:27.326 --> 02:11:30.558 Méfions-nous de notre tendance à la rumination, 02:11:30.859 --> 02:11:33.025 car l'heure est à l'action, 02:11:33.327 --> 02:11:36.727 non pas à la pure réflexion. 02:11:37.071 --> 02:11:42.337 Hamlet incarne la lutte tragique entre action et inaction, 02:11:42.689 --> 02:11:46.683 entre hésitation et rumination, et action. 02:11:47.540 --> 02:11:51.704 Et nous, les porteurs de la culture allemande, 02:11:52.051 --> 02:11:54.508 nous savons ce que cela veut dire. 02:11:54.903 --> 02:11:56.850 Hamlet est une pièce populaire, 02:11:57.201 --> 02:12:00.721 ni religieuse, ni bourgeoise, ni aristocratique, 02:12:01.073 --> 02:12:03.323 elle rejoint les tragédies grecques. 02:12:03.669 --> 02:12:05.580 C'est pourquoi nous abolissons 02:12:05.924 --> 02:12:09.072 la barrière entre spectateurs et acteurs. 02:12:09.414 --> 02:12:13.238 L'espace, la lumière, les sons, les mouvements sont tout, 02:12:13.669 --> 02:12:15.872 et le public fait partie de ce tout. 02:12:16.222 --> 02:12:18.680 Et l'ensemble produit l'effet global. 02:12:19.074 --> 02:12:21.798 Il faut créer un théâtre total, 02:12:22.393 --> 02:12:26.473 un théâtre qui ébranle et qui enflamme. 02:13:36.226 --> 02:13:39.749 Il paraît que les décors ont coûté 60 000 marks. 02:13:40.100 --> 02:13:43.197 Et 5 jours de relâche pour les préparatifs. 02:13:43.504 --> 02:13:47.195 Modeste anniversaire ! Quelle mascarade. 02:13:47.546 --> 02:13:50.088 - Bonsoir. - Bonsoir. 02:14:31.251 --> 02:14:33.161 Bonsoir, monsieur le directeur. 02:14:39.464 --> 02:14:42.562 De telles soirées, on n'en voit plus qu'à Berlin. 02:14:45.208 --> 02:14:46.866 Très aimable, Colonel. 02:15:02.145 --> 02:15:04.869 Ma chère Bella, cela fait une éternité. 02:15:05.208 --> 02:15:07.497 Vous ne regrettez pas Ulm ? 02:15:07.848 --> 02:15:10.692 Mais non, vous vivez comme une reine ici. 02:15:11.041 --> 02:15:13.412 Votre fils aîné va bien, je suppose. 02:15:23.168 --> 02:15:25.116 - Comment allez-vous ? - Bien. 02:15:25.467 --> 02:15:28.226 - Comment est l'ambiance ? - Ils s'amusent. 02:15:28.530 --> 02:15:31.071 Félicitations pour votre Hamlet. 02:15:31.381 --> 02:15:32.869 Le chef était ravi. 02:15:33.169 --> 02:15:36.907 Au cocktail après la première, il n'a parlé que de vous. 02:15:37.297 --> 02:15:40.781 De vous et du théâtre. Vous allez faire des jaloux ! 02:15:41.168 --> 02:15:44.315 Bah... le succès, ça va, ça vient. 02:15:44.701 --> 02:15:46.140 Mon cher Hoefgen, 02:15:46.488 --> 02:15:50.700 vous apportez beaucoup aux gens, vous construisez quelque chose. 02:15:53.551 --> 02:15:55.585 Les voilà. 02:17:27.598 --> 02:17:30.952 - Comment ça va, Mephisto ? - Très bien, Excellence. 02:17:32.493 --> 02:17:35.724 Hendrik, j'ai trouvé votre Hamlet merveilleux. 02:17:36.110 --> 02:17:38.870 Je vous remercie. Je dois dire quelques mots. 02:17:40.281 --> 02:17:43.887 M. Le Premier ministre, chère Madame, 02:17:44.578 --> 02:17:46.697 Mesdames, Messieurs... 02:17:47.046 --> 02:17:50.485 Nous sommes fiers et heureux 02:17:50.792 --> 02:17:54.144 de pouvoir fêter cet événement avec vous ce soir. 02:17:54.792 --> 02:17:56.280 Puisque j'ai l'honneur 02:17:56.665 --> 02:17:58.915 de vous accueillir parmi nous, 02:17:59.261 --> 02:18:02.322 je salue non seulement l'homme d'état et le soldat 02:18:02.707 --> 02:18:04.788 mais aussi l'ami 02:18:05.176 --> 02:18:07.717 et le bienfaiteur des arts 02:18:08.835 --> 02:18:09.851 que nous vénérons, 02:18:11.091 --> 02:18:12.446 qui est notre ami 02:18:12.792 --> 02:18:14.232 et que nous suivons. 02:18:14.538 --> 02:18:18.664 Sans ses mécènes, l'art n'est qu'un oiseau sans ailes. 02:18:19.133 --> 02:18:22.485 Comme dit le poète : "Que les dieux te protègent, 02:18:22.835 --> 02:18:26.274 et que le cœur de Rome batte pour tes projets !" 02:18:34.327 --> 02:18:36.782 Le Premier ministre souhaite vous parler. 02:18:37.176 --> 02:18:39.802 Il vous attend dehors. Veuillez me suivre. 02:18:40.241 --> 02:18:41.681 Seul. 02:18:45.518 --> 02:18:48.665 Nicoletta te raccompagnera. Je ne tarderai pas. 02:19:46.372 --> 02:19:49.856 Alors, Mephisto ? Quelle force vous contemple ! 02:19:50.457 --> 02:19:52.369 Vous sentez cette force ? 02:19:53.010 --> 02:19:55.007 Voilà le vrai théâtre. 02:19:55.308 --> 02:19:58.661 Regardez cette arène ! N'est-elle pas magnifique ? 02:19:59.776 --> 02:20:02.281 Moi, je monterais ma pièce ici ! 02:20:03.309 --> 02:20:06.032 Regardez l'Histoire dans les yeux ! 02:20:06.372 --> 02:20:07.982 Quel écho ! 02:20:10.330 --> 02:20:12.873 Hendrik Hoefgen ! 02:20:16.118 --> 02:20:17.728 Nous dominerons le monde ! 02:20:18.076 --> 02:20:20.882 Nous bâtissons un empire millénaire ! 02:20:33.352 --> 02:20:36.027 Avancez ! Allez ! 02:20:39.822 --> 02:20:41.176 Au centre ! 02:20:59.780 --> 02:21:02.927 Alors, vous vous sentez bien sous cette lumière ? 02:21:04.289 --> 02:21:06.324 La vraie lumière, n'est-ce pas ? 02:21:41.569 --> 02:21:44.243 Que veulent-ils de moi ? 02:21:45.653 --> 02:21:47.602 Je ne suis qu'un acteur... 02:23:02.084 --> 02:23:05.230 Sous-titrage : Boulevard des Productions 02:23:05.955 --> 02:23:09.210 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org