WEBVTT
00:21.300 --> 00:25.800
Il y a bien longtemps,
dans une galaxie très, très lointaine.
00:41.800 --> 00:43.924
L'Empire contre-attaque
00:45.667 --> 00:48.667
C'est une période sombre pour la rébellion.
00:48.682 --> 00:51.382
Bien que l'étoile noire ait été détruite,
00:51.383 --> 00:54.145
les troupes impériales ont chassé les rebelles
00:54.146 --> 00:56.800
de leur base secrète,
00:56.801 --> 01:00.589
et les poursuivent à travers la galaxie.
01:02.181 --> 01:04.800
Fuyant les troupes impériales
01:04.800 --> 01:06.800
un groupe de combattants de la liberté
01:06.800 --> 01:09.000
menés par Luke Skywalker
01:09.001 --> 01:10.800
ont établi une base secrète
01:10.800 --> 01:13.800
sur la lointaine planète de Hoth.
01:15.300 --> 01:17.300
Le Seigneur du mal Darth Vader
01:17.300 --> 01:19.600
obsédé par la quête du jeune Skywalker
01:19.600 --> 01:22.800
a envoyé des milliers de sondes de recherche
01:22.800 --> 01:25.300
aux confins de l'espace.
03:24.800 --> 03:28.800
Echo Trois à Echo Sept.
Han, mon vieux, tu me reçois?
03:28.800 --> 03:31.040
Cinq sur cinq, gamin. Qu'est-ce qu'il y a?
03:31.040 --> 03:34.040
Eh bien, j'ai fini mon tour.
Je ne détecte aucun signe de vie.
03:34.040 --> 03:37.160
Il n'y a pas assez de vie sur ce glaçon pour
remplir un croiseur.
03:37.160 --> 03:39.560
Les détecteurs sont en place.
Je rentre.
03:39.560 --> 03:42.480
T'as raison. A tout de suite.
Il y a une météorite qui s'est écrasée près d'ici.
03:42.480 --> 03:45.840
Je veux aller vérifier.
Ca ne prendra pas longtemps.
03:45.840 --> 03:50.120
Tout doux, tout doux ma belle .
Qu'est-ce qui se passe? Tu sens quelque chose?
04:29.640 --> 04:30.640
Chewie!
04:31.360 --> 04:31.840
Chewie!
04:34.240 --> 04:35.360
Chewie!
04:37.360 --> 04:42.400
OK, t'énerve pas.
Je reviens tout de suite te donner un coup de main.
05:01.480 --> 05:02.720
Solo?
05:02.720 --> 05:05.480
Pas de signe de vie dehors, Général.
Les détecteurs sont en place.
05:05.480 --> 05:06.760
Vous saurez si quelque chose approche.
05:06.760 --> 05:08.240
Le Commandant Skywalker est rentré?
05:08.240 --> 05:11.280
Non. Il vérifie une
météorite qui s'est écrasée près de lui.
05:11.280 --> 05:14.520
Avec toute cette activité météorique,
c'est difficile de localiser les vaisseaux qui approchent.
05:14.520 --> 05:17.000
Général, je dois partir.
Je ne peux plus rester.
05:17.000 --> 05:18.000
Je suis désolé d'entendre ça.
05:18.000 --> 05:19.160
Eh bien, ma tête est mise à pris.
05:19.160 --> 05:21.640
Si je ne paie pas Jabba the Hutt,
je suis un homme mort.
05:21.640 --> 05:25.120
Ce n'est pas évident de vivre avec la mort aux trousses.
05:25.120 --> 05:27.480
Vous êtes un bon combattant, Solo.
Je ne veux pas vous perdre.
05:27.480 --> 05:31.240
Merci, Général.
05:36.560 --> 05:39.400
Eh bien, Votre Altesse, on dirait que ça y est.
05:39.400 --> 05:43.200
Effectivement.
05:43.200 --> 05:48.280
Oh, ne vous apitoyez pas sur mon sort.
Bon vent, Princesse.
05:48.280 --> 05:50.960
Han!
05:50.960 --> 05:53.040
Oui, Votre Seigneurerie?
05:53.040 --> 05:54.680
Je croyais que vous aviez décidé de rester.
05:54.680 --> 05:57.080
Le chasseur de primes qu'on a rencontré
sur Ord Mantell m'a fait changer d'avis.
05:57.080 --> 05:59.400
Han, nous avons besoin de vous!
05:59.400 --> 06:01.920
Nous?
-Oui.
06:01.920 --> 06:02.880
Oh, et de quoi avez VOUS besoin?
06:02.880 --> 06:06.480
J'ai besoin? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
06:06.480 --> 06:08.400
Non, apparement.
06:08.400 --> 06:10.040
Et qu'est que je suis exactement sensée savoir?
06:10.040 --> 06:13.200
Oh allez! Vous voulez que je reste
à cause de vos sentiments pour moi.
06:13.200 --> 06:15.960
Oui. Vous nous êtes d'une grande aide.
Vous êtes un chef-né...
06:15.960 --> 06:22.400
Non! Ce n'est pas ça. Allez.
Aahhh -- hein, hein! Allez.
06:22.400 --> 06:23.600
Vous vous faites des idées.
06:23.600 --> 06:25.360
Ah oui? Alors pourquoi me suivez-vous?
06:25.360 --> 06:27.440
Peur que je parte sans
vous donner un baiser d'adieu?
06:27.440 --> 06:28.680
Autant embrasser un Wookie.
06:28.680 --> 06:33.200
Je peux arranger ça.
Ca vous ferait pas de tort!
06:33.400 --> 06:36.080
Ne me mets pas ça sur le dos.
Je ne t'ai pas demander d'allumer le chauffage.
06:36.080 --> 06:39.680
J'ai seulement fait remarquer qu'on
gelait dans la chambre de la Princesse.
06:39.680 --> 06:42.560
Maintenant, comment allons nous faire sécher ses vêtements?
06:42.560 --> 06:44.040
Je ne sais vraiment pas.
06:44.040 --> 06:45.720
Oh, coupe ça.
06:45.720 --> 06:47.000
Pourquoi tu démontes ça, maintenant?
06:47.000 --> 06:48.560
J'essaie de nous tirer de là
et tu fous tout en l'air.
06:48.560 --> 06:49.680
Excusez-moi, Monsieur.
06:49.680 --> 06:50.760
Remonte-ça tout de suite.
06:50.760 --> 06:51.960
Pourrais-je m'entretenir avec vous, je vous prie?
06:51.960 --> 06:53.080
Qu'est-ce que tu veux?
06:53.080 --> 06:55.120
Eh bien, c'est la Princesse Leia, Monsieur.
- Elle essaie de vous joindre sur le communicateur.
06:55.120 --> 06:59.520
Je l'ai coupé. Je ne veux pas lui parler.
- Oh. Eh bien, la Princess Leia est inquiète au sujet de
Maître Luke.
06:59.520 --> 07:01.040
Il n'est pas encore rentré.
Elle ne sait pas où il est.
07:01.040 --> 07:03.440
Je ne sais pas où il est.
- Personne ne sait où il est..
07:03.440 --> 07:05.560
Comment ça, "personne ne sait"?
- Eh bien, euh, voyez-vous...
07:05.560 --> 07:07.080
Officier de pont. Officier de pont!
07:07.080 --> 07:08.760
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je dem...
07:08.760 --> 07:09.840
Oui, Monsieur?
07:09.840 --> 07:10.840
Savez-vous où est le Commandant Skywalker?
07:10.840 --> 07:11.840
Je ne l'ai pas vu.
07:11.840 --> 07:13.560
Il est possible qu'il soit arrivé par
l'entrée sud.
07:13.560 --> 07:16.840
Il est possible? Et si vous alliez vérifier?
Il commence à faire noir là-dehors.
07:16.840 --> 07:18.640
Oui, Monsieur.
07:18.640 --> 07:20.640
Excusez-moi, Monsieur. Puis-je vous demander
ce qu'il se passe?
07:20.640 --> 07:22.160
Pourquoi pas?
07:22.160 --> 07:25.160
Quel homme impossible. Viens, R2,
allons chercher la Princesse Leia.
07:25.160 --> 07:29.040
Entre nous, je crois que Maître Luke cours un
grand danger.
07:37.400 --> 07:39.800
Monsieur, le Commandant Skywalker n'est pas passé
par l'entrée Sud.
07:39.800 --> 07:40.800
Il a peut-être oublié de pointer.
07:40.800 --> 07:42.040
Ca m'étonnerait. Les speeders sont prêts?
07:42.040 --> 07:44.240
Pas encore. On a du mal à les
adapter au froid.
07:44.240 --> 07:45.480
Alors on va devoir utiliser les Tauntauns.
07:45.480 --> 07:46.960
Monsieur, la température descend trop rapidement.
07:46.960 --> 07:48.760
Tout juste. Et mon ami est là-dehors.
07:48.760 --> 07:51.400
Je vais couvrir le secteur douze.
Que com-control couvre l'écran-alpha.
07:54.120 --> 07:56.480
Votre Tauntaun sera gelé
avant que vous ayez atteint la première borne.
07:56.480 --> 08:00.280
Alors, rendez-vous en Enfer!
10:10.200 --> 10:12.160
Viens, R2.
10:12.160 --> 10:17.080
Nous ne pouvons plus rien faire.
Et mes roulements sont gelés.
10:17.080 --> 10:21.160
Ne dis pas de telles choses! Bien sûr
que nous reverrons Maître Luke.
10:21.160 --> 10:23.960
Il ira parfaitement bien, tu verras.
10:23.960 --> 10:26.960
Un stupide petit court-circuit.
Il ira très bien.
11:22.680 --> 11:26.840
Monsieur, toutes les patrouilles sont rentrées.
Toujours auc...
11:26.840 --> 11:30.080
Il n'y a toujours aucun contact avec
Skywalker ou Solo.
11:30.080 --> 11:33.400
Maîtresse Leia, R2 dit qu'il est tout-à-fait
incapable de détecter quelconque signal,
11:33.400 --> 11:37.000
cependant il admet que sa portée
est bien trop faible pour abandonner tout espoir.
11:37.000 --> 11:39.280
Votre altesse, on ne peut plus rien faire ce soir.
11:39.280 --> 11:43.240
Il faut fermer les boucliers.
11:43.240 --> 11:46.880
Fermez les portes.
- Oui, Monsieur.
11:46.880 --> 11:52.640
R2 dit que les chances de survie sont de
sept-cent soixante-quinze...contre une.
12:01.440 --> 12:05.920
Cependant, il est arrivé à R2 de se tromper.
12:07.920 --> 12:09.920
...de temps en temps.
12:09.920 --> 12:12.360
Seigneur, oh Seigneur.
12:14.360 --> 12:17.360
Ne t'inquiète pas pour Maître Luke.
Je suis sûr qu'il ira très bien.
12:17.360 --> 12:21.000
Il est très malin, tu sais...
pour un être humain.
12:35.160 --> 12:41.480
Luke...Luke.
12:47.080 --> 12:48.920
Ben?
12:48.920 --> 12:51.600
Tu vas aller dans le système Dagobah.
12:51.600 --> 12:53.720
Le système Dagobah?
12:53.720 --> 13:01.360
Tu suivras l'enseignement de Yoda,
le Maître Jedi qui m'a instruit.
13:01.360 --> 13:06.040
Ben...Ben.
13:08.360 --> 13:10.960
Luke! Luke!
13:17.960 --> 13:22.960
Ne me fais pas ça, Luke.
Allez, fais-moi un signe.
13:44.000 --> 13:45.600
Pas beaucoup de temps.
13:45.600 --> 13:50.680
Ben...Ben...
13:52.920 --> 13:55.720
Accroche-toi, petit.
13:55.720 --> 13:56.880
Le système Dagobah...
13:56.880 --> 13:57.720
Beurk...
13:57.720 --> 13:58.920
Dagobah...
13:58.920 --> 14:00.000
Ca va sentir mauvais...
14:00.000 --> 14:02.960
Yoda...
14:02.960 --> 14:08.560
...mais ça te tiendra chaud...
pendant que je monte l'abri. Ooh...
14:12.720 --> 14:17.880
Je pensais qu'ils puaient déjà de l'extérieur!
14:58.480 --> 15:04.880
Base Echo...J'ai quelque chose!
Pas grand-chose, mais peut-être une forme de vie.
15:06.880 --> 15:09.680
Commandant Skywalker, vous me recevez?
15:09.680 --> 15:18.640
Ici Rogue Deux, Ici Rogue Deux.
Capitaine Solo, vous me recevez?
15:22.200 --> 15:28.280
Commandant Skywalker, vous me recevez?
Ici Rogue Deux.
15:28.280 --> 15:31.600
Bonjour. C'est gentil de passer nous voir.
15:31.600 --> 15:37.600
Base Echo...Ici Rogue Deux.
Je les ai trouvés. Je répète, je les ai trouvés.
16:05.360 --> 16:09.320
Maître Luke, c'est si bon de vous voir
à nouveau fonctionnel.
16:09.820 --> 16:13.420
R2 exprime lui aussi son soulagement.
16:12.320 --> 16:15.880
Comment tu te sens, p'tit?
T'as pas l'air en si mauvaise forme.
16:15.880 --> 16:18.680
En fait, tu m'as l'air assez costaud
pour tirer les oreilles d'un Gundark.
16:18.680 --> 16:20.760
Grâce à toi.
16:20.760 --> 16:23.120
Tu m'en dois deux c'coup-ci, junior.
16:23.120 --> 16:27.120
Eh bien votre Grandeur, on dirais que vous avez réussi
à me garder ici un petit peu plus longtemps.
16:27.120 --> 16:28.560
Je n'ai rien à voir avec ça.
16:28.560 --> 16:31.560
Le Général Rieekan pense qu'il est dangereux
pour n'importe quel vaisseau
16:31.560 --> 16:33.560
de quitter le système sans avoir réactivé le champ d'énergie.
16:33.560 --> 16:35.240
Elle est bonne celle-là.
16:35.240 --> 16:38.740
Je crois que vous ne supportez pas de voir partir
de voir un beau mec comme moi.
16:39.240 --> 16:45.360
Je ne sais pas où votre cerveau-laser
va chercher tout ça.
16:45.360 --> 16:50.880
Tu peux rire, Boule de Peluche.
Tu ne nous a pas vu en tête à tête dans le couloir Sud.
16:50.880 --> 16:52.680
Elle a exprimé ses vrais sentiments pour moi.
16:52.680 --> 17:00.880
Mes...! Espèce de, coincé du bulbe,...demi-portion
...mal foutu... gardien de troupeau!
17:00.880 --> 17:03.440
Qui est mal foutu?
17:05.760 --> 17:09.480
J'ai dû toucher un point sensible
pour qu'elle s'énerve comme ça, hein, p'tit?
17:12.280 --> 17:15.880
Eh bien, on dirait que vous n'en savez pas
encore long sur les femmes.
17:26.960 --> 17:29.720
[Personnel Quartier Général,
rendez-vous au centre de commande].
17:29.720 --> 17:31.600
T'emballe pas.
17:31.600 --> 17:32.840
Excusez-nous, je vous prie.
17:36.240 --> 17:39.080
Princesse...nous avons un visiteur.
17:39.080 --> 17:41.480
Nous avons détecté quelque chose à l'extérieur
de la base en zone douze, allant vers l'est.
17:41.480 --> 17:42.800
C'est en métal.
17:42.800 --> 17:44.080
Alors ça ne peut être une de ces créatures.
17:44.080 --> 17:45.400
Ca peut être un speeder, un des nôtres.
17:45.400 --> 17:52.054
Non. Attendez -- On capte
quelque chose de très faible.
17:53.360 --> 17:55.840
Monsieur, je comprends courament six millions
de formes de communication.
17:55.840 --> 18:00.880
Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.
Ca pourrait être un code impérial.
18:05.160 --> 18:07.920
C'est pas amical, en tout cas.
Allez, Chewie, on va vérifier.
18:07.920 --> 18:12.920
- Envoyez Rogues Dix et Onze à la station trois-huit.
18:45.040 --> 18:46.440
J'ai bien peur qu'il n'en reste rien.
18:46.440 --> 18:47.640
C'était quoi?
18:47.640 --> 18:50.640
Une sorte de droïde. Je ne l'ai presque pas touché.
Il a dû s'auto-détruire.
18:50.000 --> 18:52.036
Un droïde-sonde impérial.
18:52.160 --> 18:54.628
L 'Empire sait qu'on est ici.
18:54.760 --> 18:56.637
Procédons à l'évacuation.
19:40.160 --> 19:41.559
Amiral.
19:41.680 --> 19:43.079
Oui, capitaine?
19:43.920 --> 19:46.673
Nous avons un indice.
Un rapport fragmentaire émanant...
19:46.800 --> 19:49.553
d'un droïde-sonde,
mais c'est notre seule piste.
19:49.680 --> 19:52.148
Nous avons des milliers de sondes!
19:52.280 --> 19:53.713
Je veux des preuves, pas des pistes!
19:53.840 --> 19:55.592
On a capté des traces de vie.
19:55.720 --> 19:57.870
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
Si nous suivions toutes les pistes...
19:58.000 --> 20:00.912
Il n'y a pas de vie humaine
sur le système de Hoth.
20:01.080 --> 20:03.310
- Trouvé quelque chose?
- Oui, monseigneur.
20:05.680 --> 20:07.875
C'est là. Les Rebelles sont là.
20:08.840 --> 20:12.276
Seigneur... il y a tant de colonies
non homologuées.
20:12.400 --> 20:15.039
- Ce sont peut-être des contrebandiers...
- C'est bien ce système-là.
20:15.160 --> 20:17.435
Et Skywalker est avec eux.
20:17.560 --> 20:20.438
Cap sur le système de Hoth.
20:20.560 --> 20:22.596
Général Veers,
préparez vos hommes.
20:22.720 --> 20:24.073
Amiral.
20:30.760 --> 20:32.876
Les groupes 7 et 10
piloteront les rapides.
20:33.000 --> 20:34.797
Dès que les transports lourds
seront chargés,
20:34.920 --> 20:36.831
évacuation immédiate.
20:36.960 --> 20:38.473
Entendu, monsieur.
20:40.720 --> 20:42.517
Ça y est!
20:42.640 --> 20:43.993
Essaie!
20:45.720 --> 20:48.314
Coupe! Coupe!
20:51.320 --> 20:54.039
II faut un certain temps
pour évacuer les T-47.
20:54.160 --> 20:57.596
On a assez de temps
si on se limite aux petits modules.
20:57.720 --> 20:59.551
- Bonne chance, monsieur.
- Merci.
21:02.840 --> 21:05.832
Chewie, fais bien attention à toi.
21:09.440 --> 21:10.839
D'accord, d'accord.
21:12.600 --> 21:13.953
Salut, petit.
21:14.080 --> 21:16.799
Il doit y avoir une explication.
Va vérifier de l'autre côté.
21:16.920 --> 21:18.717
Une seconde.
21:19.400 --> 21:21.516
- Ça va?
- Oui.
21:27.680 --> 21:28.590
Sois prudent.
21:29.960 --> 21:31.632
Toi aussi.
21:37.520 --> 21:39.317
Une flotte
de croiseurs interstellaires
21:39.440 --> 21:41.590
émerge de l'hyperespace.
21:41.720 --> 21:43.995
Basculez l'énergie
sur l'écran protecteur.
21:44.760 --> 21:47.115
Tenons-les à distance
jusqu'au départ des transports lourds.
21:47.960 --> 21:49.837
Parés pour attaque au sol.
22:03.040 --> 22:06.237
- Qu'y a-t-il?
- Ils ne sont plus en vitesse lumière.
22:06.360 --> 22:08.351
On a détecté un champ d'énergie
22:08.480 --> 22:10.789
qui protège la 6e planète de Hoth.
22:10.920 --> 22:13.434
Il détourne tout bombardement.
22:13.560 --> 22:16.074
Les rebelles sont donc alertés.
22:16.200 --> 22:18.998
L'amiral Ozzel a rétrogradé
trop près du système.
22:19.120 --> 22:21.270
L'effet de surprise lui a paru plus...
22:21.400 --> 22:23.391
Il est aussi maladroit que stupide.
22:23.520 --> 22:26.637
Préparez vos troupes
pour une attaque en surface.
22:26.760 --> 22:28.159
Oui, monseigneur.
22:34.920 --> 22:36.399
Seigneur Vador,
22:36.520 --> 22:39.114
la flotte n'est plus
en vitesse lumière, et nous...
22:40.440 --> 22:44.399
Vous avez failli...
pour la dernière fois, amiral.
22:44.520 --> 22:46.795
- Capitaine Piett!
- Oui, monseigneur?
22:46.920 --> 22:49.798
Posez nos troupes
au-delà de leur champ d'énergie
22:49.920 --> 22:52.753
et déployez la flotte
pour empêcher toute évacuation.
22:52.880 --> 22:55.917
Vous avez désormais
le commandement, amiral Piett.
22:56.040 --> 22:57.917
Merci, seigneur Vador.
22:59.320 --> 23:02.357
Tous les porteurs de troupes
à l'entrée nord!
23:02.480 --> 23:04.835
Les transports lourds partiront
aussitôt chargés.
23:04.960 --> 23:07.030
Deux chasseurs d'escorte
par vaisseau.
23:07.160 --> 23:10.118
On ne peut désactiver le champ
d'énergie qu'un bref instant.
23:10.240 --> 23:12.629
Encadrez bien votre vaisseau.
23:12.760 --> 23:14.751
Deux chasseurs contre
un croiseur interstellaire?
23:14.880 --> 23:16.677
Les salves du canon à ions
écarteront les vaisseaux ennemis
23:16.800 --> 23:19.951
de votre plan de vol.
23:20.080 --> 23:22.071
Une fois franchi le champ d'énergie,
23:22.200 --> 23:24.156
gagnez le point de ralliement.
23:24.280 --> 23:25.679
Compris?
23:26.360 --> 23:27.759
Bonne chance.
23:27.880 --> 23:30.235
Tous à vos postes.
Allons-y.
23:46.680 --> 23:49.319
Leur objectif n° 1
sera nos générateurs.
23:50.000 --> 23:51.513
Paré à ouvrir l'écran!
23:57.120 --> 23:59.190
Vaisseaux rebelles
dans notre secteur!
23:59.320 --> 24:01.311
Première prise de la journée.
24:03.000 --> 24:04.797
En alerte, contrôle ions!
24:06.280 --> 24:07.235
Tir!
24:21.880 --> 24:24.792
Le premier vaisseau-transport
est passé!
24:24.920 --> 24:27.559
Le premier vaisseau-transport
est passé!
24:33.800 --> 24:35.597
Ça va, commandant?
24:35.720 --> 24:37.517
Comme neuf! Et toi?
24:37.640 --> 24:40.029
Prêt à vaincre l'Empire
à moi tout seul!
24:40.720 --> 24:42.517
Je connais ça!
25:00.120 --> 25:02.918
Echo station 3-T-8.
Repéré quadripodes impériaux.
25:03.040 --> 25:05.190
Quadripodes impériaux
sur la crête nord.
25:26.960 --> 25:29.155
Echo station 5-7. On y va!
25:34.360 --> 25:36.271
Serrez les rangs!
25:36.400 --> 25:38.436
Luke, je n'ai pas
de vecteur d'approche!
25:38.560 --> 25:39.959
Relax... Dak!
25:40.080 --> 25:41.832
Attaque... plan Delta.
Vas-y!
25:45.480 --> 25:47.038
Je fonce dessus!
25:51.400 --> 25:52.389
Hobbie, toujours là?
26:14.200 --> 26:16.236
Trop blindés pour nos lasers.
26:18.600 --> 26:20.670
Lancez vos harpons
et vos câbles.
26:20.800 --> 26:22.870
Visez les pattes.
C'est le seul moyen de les stopper.
26:25.160 --> 26:26.354
Prêt, Dak.
26:26.480 --> 26:29.153
J'ai une panne de contrôle de tir.
26:29.280 --> 26:31.191
Je passe en auxiliaire.
26:31.320 --> 26:33.117
Tiens bon!
26:33.240 --> 26:35.913
Tiens bon, Dak!
Prêt à lancer ton câble!
26:41.120 --> 26:42.030
Dak?
27:05.200 --> 27:07.998
J'ai atteint leurs générateurs,
seigneur Vador.
27:08.120 --> 27:11.078
L'écran va être désactivé.
Commencez l'atterrissage.
27:15.880 --> 27:16.995
Rogue 3.
27:17.120 --> 27:18.633
Reçu, chef Rogue.
27:18.760 --> 27:21.433
Wedge, j'ai perdu mon tireur.
A toi de faire!
27:21.560 --> 27:23.198
Je te couvre.
27:23.320 --> 27:25.550
Prépare ton harpon et suis-moi.
27:26.760 --> 27:28.591
J'y retourne, chef Rogue.
27:31.360 --> 27:32.759
Doucement, Rogue 2.
27:33.720 --> 27:34.709
Lancez harpon!
27:37.600 --> 27:39.033
Bien tiré!
27:44.840 --> 27:47.035
Encore un passage.
27:52.400 --> 27:54.550
En bout de câble! Lâche!
27:54.680 --> 27:55.829
Je largue!
27:56.560 --> 27:57.629
Câble largué.
28:05.200 --> 28:06.758
Venez!
28:14.280 --> 28:16.748
- On l'a eu!
- Vu, Wedge. Beau travail!
28:17.280 --> 28:19.350
On ne peut pas couvrir
deux transports à la fois.
28:19.480 --> 28:21.630
Nous ne tiendrons plus longtemps.
28:21.760 --> 28:23.591
Nous n'avons pas le choix.
28:24.280 --> 28:26.714
- Lancez les patrouilles.
- Evacuez le personnel au sol.
28:31.400 --> 28:34.790
Ça, ça va là!
Et ça, là!
28:34.920 --> 28:38.230
R2, veille bien sur maîitre Luke.
28:40.000 --> 28:42.036
Et... sur toi aussi.
28:45.600 --> 28:47.033
Oh, bonté. Oh, bonté.
29:09.880 --> 29:12.110
Débarquez vos sections d'assaut.
29:12.240 --> 29:14.595
Objectif: Générateur principal.
29:18.120 --> 29:21.430
- Rogue 2, ça va?
- Toujours là, chef Rogue!
29:21.560 --> 29:23.312
Préparons le harpon.
Je vais te couvrir.
29:24.840 --> 29:26.114
Je fais le tour.
29:26.240 --> 29:27.639
Attention au tir croisé!
29:29.040 --> 29:30.758
Prêt pour phase 3.
29:30.880 --> 29:32.108
Doucement.
29:32.240 --> 29:33.434
Serré et bas.
29:33.560 --> 29:34.629
C'est ça!
29:40.280 --> 29:41.474
Hobbie!
29:41.600 --> 29:42.999
Je suis touché!
30:24.000 --> 30:26.514
- Ça va?
- Encore là, vous?
30:26.640 --> 30:29.552
- Le P.C. A été touché.
- Vous aviez le feu vert pour partir.
30:29.680 --> 30:31.432
Oh, mais je partirai
30:31.560 --> 30:33.357
dès que je vous saurai à bord!
30:33.480 --> 30:36.040
II faut absolument prendre
le dernier transport!
30:36.160 --> 30:39.118
Massez les troupes à la porte sud
pour protéger les combattants.
30:40.720 --> 30:42.676
Troupes impériales dans la base!
30:42.800 --> 30:44.358
Troupes impériales dans la base!
30:44.480 --> 30:46.277
Venez. Ça suffit.
30:46.400 --> 30:48.118
Donnez le signal d'évacuation.
30:50.480 --> 30:51.708
Tous à bord des transports!
30:52.440 --> 30:53.634
Attendez-moi!
30:53.760 --> 30:55.113
Amorcez la retraite!
30:56.200 --> 30:57.679
Retraite!
31:53.360 --> 31:56.477
- Distance des générateurs?
- 1- 7, 2-8.
32:05.240 --> 32:07.071
Objectif. Tir maximum.
32:32.360 --> 32:34.874
Transport, décollez!
32:35.000 --> 32:36.797
J'emmène la princesse à bord du Faucon.
32:38.600 --> 32:41.273
Mais... mais...
Où allez-vous! Revenez!
32:59.040 --> 33:01.998
Attendez-moi! Attendez! Halte!
33:02.680 --> 33:04.159
- Ça, c'est signé!
- Viens.
33:07.920 --> 33:10.718
Vite, Bouton d'Or,
ou tu vas prendre racine ici!
33:10.840 --> 33:12.512
Attendez! Attendez!
33:29.720 --> 33:32.757
- Ça marche?
- Ça vous aiderait que je pousse?
33:32.880 --> 33:34.996
- Capitaine Solo. Capitaine Solo.
- Peut-être.
33:36.240 --> 33:38.800
Puis-je vous suggérer de...
33:39.560 --> 33:40.515
Ça ne presse pas.
33:44.600 --> 33:46.875
Ce tacot ne pourra jamais
se dégager.
33:47.000 --> 33:49.070
Mon coucou réserve bien
des surprises!
33:57.880 --> 33:59.598
Grouille-toi!
33:59.720 --> 34:01.756
Pourvu qu'on n'ait pas de court-jus.
34:04.560 --> 34:05.151
Tu vois?
34:05.280 --> 34:07.475
Quand vous vous planterez,
je ne veux pas rater ça!
34:10.240 --> 34:11.309
Enfonce-le!
34:28.440 --> 34:29.634
R2.
34:31.240 --> 34:33.196
Prêt au décollage!
34:35.400 --> 34:37.470
Bonne chance! On se retrouve
au point de ralliement.
34:40.800 --> 34:43.155
Mais oui, R2. On part, on part!
34:54.800 --> 34:58.236
Rien ne cloche.
Je change de trajectoire.
35:01.560 --> 35:03.391
Nous n'allons pas
retrouver les autres.
35:04.080 --> 35:05.559
Nous gagnons
le système de Dagobah.
35:07.840 --> 35:09.239
Oui, R2.
35:12.040 --> 35:14.873
Tout va bien.
Je préfère rester en manuel.
35:30.920 --> 35:33.195
- Je les ai vus! Je les ai vus!
- Vu quoi?
35:33.320 --> 35:35.390
Deux croiseurs foncent sur nous!
35:35.520 --> 35:38.193
- Monsieur, puis-je suggérer...
- Déconnectez-le!
35:39.920 --> 35:41.638
Vérifie l'écran de protection!
35:43.840 --> 35:45.796
II y a encore moyen de les semer!
35:49.960 --> 35:51.837
Phase de retraite!
36:02.920 --> 36:05.593
- Attention: Vitesse lumière.
- Mais, monsieur!
36:06.560 --> 36:08.198
Ils se rapprochent!
36:08.320 --> 36:10.356
Ah bon? Regardez!
36:13.360 --> 36:14.793
Regarder quoi?
36:16.680 --> 36:18.796
- Ça va mal.
- Si je puis dire...
36:18.920 --> 36:21.275
L'hyper-propulseur est endommagé.
36:21.400 --> 36:24.472
- Donc pas de vitesse lumière!
- Ça va très mal!
36:28.480 --> 36:29.674
Survolteurs latéraux!
36:31.800 --> 36:32.835
Modérateurs de vitesse!
36:36.440 --> 36:38.795
Pas ça! Passe-moi
les hydro-compresseurs!
36:42.360 --> 36:45.033
Quelle galère!
36:47.520 --> 36:48.669
Chewie!
36:52.360 --> 36:54.157
C'était pas un choc laser!
Quelque chose nous a frappés.
36:54.280 --> 36:55.633
Venez!
36:57.560 --> 36:58.675
Viens, Chewie!
36:59.440 --> 37:00.429
Des astéroïdes.
37:04.240 --> 37:06.708
- Chewie... au 271.
- Qu'est-ce que vous faites?
37:08.160 --> 37:10.276
Vous foncez
dans un champ d'astéroïdes?
37:10.400 --> 37:12.072
Notre meilleure protection.
37:15.160 --> 37:16.991
Ne frimez pas pour m'épater!
37:17.120 --> 37:20.157
Vos chances d'en sortir indemne
37:20.280 --> 37:23.397
- sont de 3720 contre 1!
- Ne m'annonce jamais la cote!
37:50.240 --> 37:53.232
Vous attendiez que je me trompe?
Madame est servie!
37:53.360 --> 37:54.918
Je retire ce que j'ai dit.
37:55.040 --> 37:57.998
Nous serons pulvérisés
si nous traîinons ici.
37:58.120 --> 37:59.838
- Indiscutablement.
- Pulvérisés?
37:59.960 --> 38:01.712
Longeons
un de ces mastodontes.
38:01.840 --> 38:03.592
- Plus près?
- Plus près?
38:29.600 --> 38:31.397
C'est du suicide!
II n'y a nulle part où aller.
38:31.520 --> 38:33.397
Ça m'a l'air parfait.
38:33.520 --> 38:35.317
Qu'est-ce qui a l'air parfait?
38:35.440 --> 38:37.590
Oui... ça ira très bien.
38:37.720 --> 38:39.676
Excusez-moi, mais où allons-nous?
38:50.120 --> 38:51.997
Vous savez ce que vous faites?
38:52.120 --> 38:53.712
Je l'espère.
39:02.160 --> 39:04.310
Oui, c'est ça. Dagobah.
39:06.680 --> 39:08.796
Non, je ne changerai pas d'avis!
39:09.720 --> 39:12.075
Je ne capte ni villes ni technologie.
39:12.200 --> 39:14.077
Mais... données massives
sur une forme de vie.
39:15.440 --> 39:17.158
Ça vit, en dessous.
39:18.760 --> 39:21.513
Certain!
Les droïdes ne risquent rien ici.
39:28.920 --> 39:30.558
Je sais!
39:30.680 --> 39:32.796
Tous les écrans sont morts.
Je ne vois rien!
39:33.480 --> 39:36.278
Cramponne-toi.
Je déclenche le cycle d'atterrissage.
40:28.200 --> 40:30.714
Non, toi, tu restes là.
Moi, j'irai voir.
40:35.040 --> 40:36.189
R2?
40:39.520 --> 40:41.078
Où es-tu?
40:44.600 --> 40:45.828
R2!
40:52.360 --> 40:53.918
Fais donc attention!
40:56.840 --> 40:59.513
R2... par là!
41:26.440 --> 41:27.714
R2!
41:54.360 --> 41:55.759
Oh, non.
41:56.880 --> 41:58.757
Ça va? Allez!
42:02.320 --> 42:04.197
Tu as eu de la chance!
42:05.480 --> 42:06.879
Rien de cassé?
42:09.760 --> 42:11.955
C'est pas génial d'être venu ici?
42:12.080 --> 42:13.798
Je suis bien d'accord.
42:15.040 --> 42:16.871
Oh, R2, qu'est-ce qu'on fiche ici?
42:17.880 --> 42:19.279
On se croirait...
42:20.320 --> 42:22.276
dans un rêve.
42:23.160 --> 42:24.957
Je ne sais pas.
42:25.080 --> 42:26.957
Je deviens peut-être fou.
42:58.080 --> 42:59.399
Oui, amiral?
42:59.520 --> 43:01.511
Nous avons situé
le Faucon Millénium.
43:01.640 --> 43:04.598
Il est dans un champ d'astéroïdes
et on ne peut...
43:04.720 --> 43:07.393
Les astéroïdes ne me concernent pas.
43:07.520 --> 43:10.910
- Je veux ce vaisseau et pas d'excuses.
- Oui, seigneur.
43:17.040 --> 43:19.759
Je coupe tout
sauf le circuit de secours.
43:19.880 --> 43:23.668
Monsieur, est-ce à dire
que vous allez me couper aussi?
43:23.800 --> 43:25.711
J'ai besoin de toi
43:25.840 --> 43:27.910
pour détecter
la panne de l'hyper-propulseur.
43:35.560 --> 43:38.916
Il est fort possible que
cet astéroïde ne soit pas stable.
43:39.040 --> 43:40.837
Vraiment?
43:40.960 --> 43:42.916
Heureusement que tu nous le dis!
43:43.040 --> 43:46.077
Chewie, branche le professeur
sur l'hyper-propulseur.
43:46.760 --> 43:49.115
Je ne comprendrai jamais les humains.
43:49.240 --> 43:51.276
J'essaie seulement de...
43:56.280 --> 43:57.679
Lâchez-moi.
43:59.360 --> 44:01.555
- Je vous en prie!
- Je vous trouble?
44:01.680 --> 44:04.638
II m'en faut plus pour me troubler!
44:05.480 --> 44:06.879
Désolé, mon cœur.
44:07.000 --> 44:08.877
On n'a pas le temps d'en faire plus.
44:42.840 --> 44:44.956
Tu veux une recharge?
44:45.080 --> 44:46.115
D'accord.
44:49.960 --> 44:52.315
Voyons voir.
Mets ça là-dedans.
44:52.440 --> 44:53.634
Voilà.
44:56.640 --> 44:58.790
Il ne me reste plus
qu'à trouver ce Yoda...
44:59.480 --> 45:01.596
s'il existe!
45:06.880 --> 45:09.678
Drôle d'endroit
pour trouver un maîitre Jedi.
45:11.240 --> 45:12.832
J'en ai la chair de poule.
45:16.600 --> 45:17.999
Et pourtant,
45:19.200 --> 45:21.111
cela ne m'est pas inconnu.
45:23.280 --> 45:25.111
Je ne sais pas.
45:25.240 --> 45:27.071
- J'ai le sentiment...
- Le sentiment de quoi?
45:28.120 --> 45:29.678
D'être observé!
45:29.800 --> 45:32.473
Au loin... ton arme.
Je ne te veux aucun mal.
45:33.880 --> 45:36.440
Je me demande...
pourquoi tu es ici!
45:38.080 --> 45:40.753
- Je cherche quelqu'un.
- Tu cherches?
45:40.880 --> 45:42.677
Trouvé tu as... n'est-ce pas?
45:44.920 --> 45:46.239
Oui.
45:47.160 --> 45:49.435
T'aider je peux. Oui.
45:50.200 --> 45:51.428
Je ne crois pas.
45:52.320 --> 45:54.151
Je cherche un grand guerrier.
45:55.720 --> 45:57.073
Grand guerrier.
46:00.240 --> 46:02.151
La guerre personne ne grandit.
46:10.480 --> 46:11.993
Pose ça.
46:12.120 --> 46:14.031
Hé, c'est mon dîiner!
46:17.240 --> 46:19.834
Comment peut-on devenir
si grand en mangeant ça?
46:19.960 --> 46:22.076
On ne voulait pas se poser ici.
46:22.200 --> 46:24.634
Si on pouvait dégager notre vaisseau,
on le ferait, mais...
46:24.760 --> 46:27.832
- Ah, pouvez pas dégager vaisseau.
- Sors ton nez de là!
46:31.600 --> 46:33.795
Tu aurais pu le casser!
46:35.360 --> 46:37.191
Ne fais pas ça.
46:46.040 --> 46:47.678
Tu fais un de ces fouillis!
46:49.680 --> 46:51.398
Hé, donne-moi ça.
46:51.520 --> 46:53.954
A moi! Sinon, je ne t'aide pas.
46:54.080 --> 46:55.991
J'ai besoin de ma lampe
46:56.120 --> 46:58.759
pour sortir
de ce bourbier visqueux.
46:58.880 --> 47:00.916
Visqueux? Moi, j'habite ici.
47:04.440 --> 47:05.998
R2, laisse-la-lui.
47:08.600 --> 47:11.194
- A moi! A moi! A moi!
- R2.
47:14.960 --> 47:17.872
File!
On a du travail.
47:19.240 --> 47:22.312
Rester et t'aider je veux.
A trouver ton ami, hein?
47:23.160 --> 47:25.913
Je ne cherche pas un ami,
mais un maîitre Jedi.
47:27.960 --> 47:30.235
Maîitre Jedi! Yoda.
47:30.360 --> 47:32.828
- Tu cherches Yoda.
- Tu le connais?
47:34.560 --> 47:36.437
Te mener à lui je vais.
47:37.720 --> 47:40.712
Oui, oui. Mais maintenant,
il faut manger.
47:40.840 --> 47:41.795
Viens.
47:41.920 --> 47:43.717
Bon ce sera. Viens.
47:52.800 --> 47:54.199
Viens, viens.
47:56.360 --> 47:57.679
R2.
47:58.360 --> 48:00.237
Garde le camp.
48:13.680 --> 48:15.477
R2 n'est jamais là
quand j'ai besoin de lui!
48:15.600 --> 48:18.160
Votre vaisseau communique...
48:18.280 --> 48:20.111
dans un dialecte des plus étranges!
48:20.240 --> 48:23.596
II dit que l'accouplement
de puissance a été polarisé.
48:23.720 --> 48:25.756
Vous devez le remplacer.
48:27.240 --> 48:29.276
Evidemment!
48:30.480 --> 48:32.596
Tiens. Et, Chewie,
48:33.880 --> 48:36.155
remplace l'accouplement.
48:58.240 --> 49:01.038
Votre Altesse,
c'était simplement pour vous aider.
49:01.160 --> 49:03.276
Cessez de m'appeler ainsi!
49:03.400 --> 49:04.594
Bien sûr, Leia.
49:05.560 --> 49:08.552
- Vous ne facilitez pas les choses!
- C'est bien vrai.
49:09.720 --> 49:11.950
Vous pourriez être
plus gentille aussi.
49:12.080 --> 49:14.310
Avouez-le.
Vous me trouvez à votre goût.
49:16.840 --> 49:18.478
Parfois... peut-être.
49:19.160 --> 49:21.037
Quand vous n'agissez pas
comme un vaurien.
49:21.720 --> 49:23.119
Un vaurien?
49:26.560 --> 49:28.391
J'aime bien ce mot-là.
49:29.240 --> 49:30.275
Arrêtez!
49:30.400 --> 49:31.628
Arrêter quoi?
49:32.320 --> 49:34.390
Arrêtez ça.
J'ai les mains sales.
49:34.520 --> 49:36.511
Moi aussi.
De quoi avez-vous peur?
49:36.640 --> 49:39.598
- Peur?
- Vous tremblez.
49:39.720 --> 49:41.597
Je ne tremble pas.
49:43.000 --> 49:44.877
Je vous plais
parce que je suis un vaurien.
49:45.600 --> 49:47.670
Il n'y a pas de vauriens
dans votre vie.
49:47.800 --> 49:49.995
J'aime les hommes gentils.
49:50.120 --> 49:52.554
- Je suis gentil.
- Vous ne l'êtes pas...
49:55.360 --> 49:56.315
Monsieur, monsieur!
49:56.440 --> 49:58.954
J'ai isolé l'accouplement
de puissance inversée.
50:01.360 --> 50:02.509
Merci.
50:02.640 --> 50:05.473
- Merci infiniment.
- Mais de rien, monsieur.
50:11.320 --> 50:14.312
C'est la dernière fois
qu'on les a eus sur nos écrans.
50:14.440 --> 50:17.238
Ils ont dû être détruits.
50:17.360 --> 50:20.511
Non, capitaine. Ils sont vivants.
50:20.640 --> 50:24.792
Quadrillez le champ d'astéroïdes
jusqu'à ce qu'on les retrouve!
50:28.960 --> 50:30.279
Seigneur Vador.
50:30.960 --> 50:32.313
Que voulez-vous?
50:32.440 --> 50:34.396
L'Empereur vous ordonne
de le contacter.
50:34.520 --> 50:36.670
Sortez ce vaisseau
du champ d'astéroïdes:
50:36.800 --> 50:39.155
Je veux une liaison nette.
50:39.280 --> 50:41.111
Oui, monseigneur.
50:56.680 --> 50:59.114
Que me commande mon maîitre?
51:00.360 --> 51:04.069
Une grande perturbation
ébranle la Force.
51:05.080 --> 51:06.798
Je l'ai sentie.
51:07.480 --> 51:09.869
Nous avons un nouvel ennemi:
51:10.000 --> 51:13.834
Lejeune rebelle qui a détruit
l'Etoile de la Mort.
51:13.960 --> 51:16.952
Je n'ai pas de doute que ce garçon
51:17.080 --> 51:21.278
est le rejeton d'Anakin Skywalker.
51:21.400 --> 51:23.550
Comment est-ce possible?
51:23.680 --> 51:26.478
Lisez dans votre cœur, seigneur.
51:27.160 --> 51:30.118
Vous saurez que c'est vrai.
51:30.240 --> 51:32.595
Il pourrait nous détruire.
51:32.720 --> 51:34.711
Ce n'est qu'un enfant.
51:34.840 --> 51:37.195
Obi-Wan ne peut l'aider.
51:37.320 --> 51:40.756
La Force est puissante en lui.
51:42.080 --> 51:46.790
Le fils de Skywalker
ne doit pas devenirJedi.
51:46.920 --> 51:48.990
Si nous pouvions le retourner,
51:49.120 --> 51:51.839
il deviendrait un allié puissant.
51:52.840 --> 51:54.398
Oui.
51:55.400 --> 51:59.393
Ce serait un atout majeur.
51:59.520 --> 52:01.670
Est-ce réalisable?
52:01.800 --> 52:05.588
II sera des nôtres
ou il mourra, maîitre.
52:21.560 --> 52:25.189
C'est sûrement exquis, mais pourquoi
ne peut-on voir Yoda maintenant?
52:25.320 --> 52:26.389
Patience!
52:26.520 --> 52:29.080
Pour le Jedi,
il est l'heure de manger!
52:32.360 --> 52:33.759
Mange!
52:33.880 --> 52:35.108
Mange!
52:35.240 --> 52:36.639
Chaud.
52:43.800 --> 52:45.677
C'est bon? Bon.
52:45.800 --> 52:48.598
Yoda est loin d'ici?
52:48.720 --> 52:50.870
Pas loin. Yoda pas loin.
52:51.000 --> 52:53.116
Patience. Bientôt, tu le verras.
52:55.960 --> 52:57.279
Rata-racines.
52:57.400 --> 52:58.799
J'ai cuisiné.
53:00.280 --> 53:02.475
Pourquoi veux-tu devenir Jedi?
53:03.760 --> 53:06.228
A cause de mon père.
53:06.360 --> 53:09.113
Ah, père!
Puissant Jedi il était.
53:11.000 --> 53:13.036
- Puissant Jedi.
- Oh, allez.
53:13.160 --> 53:15.720
Qu'en sais-tu?
Tu ne sais même pas qui je suis.
53:15.840 --> 53:18.479
Qu'est-ce que je fabrique ici?
Nous perdons notre temps!
53:20.760 --> 53:23.035
Je ne peux pas l'instruire.
53:23.160 --> 53:25.116
Le garçon n'a pas de patience.
53:25.240 --> 53:27.117
Il apprendra la patience.
53:31.960 --> 53:33.837
Trop de colère en lui.
53:34.520 --> 53:36.112
Comme son père.
53:36.240 --> 53:38.879
Etais-je différent
quand tu m'as instruit?
53:41.200 --> 53:42.838
Non.
53:42.960 --> 53:44.757
Il n'est pas prêt.
53:44.880 --> 53:46.029
Yoda!
53:49.240 --> 53:51.071
Je suis prêt!
53:51.200 --> 53:53.714
Ben! Je peux devenir Jedi.
Dis-le-lui!
53:53.840 --> 53:57.071
Prêt, tu es?
Comment le saurais-tu?
53:57.760 --> 54:01.435
Depuis huit cents ans,
je forme des Jedi.
54:01.560 --> 54:05.155
Je n'écoute que mon avis
pour savoir qui je dois former.
54:07.040 --> 54:10.555
Etre Jedi réclame
engagement de tout l'être.
54:10.680 --> 54:12.557
Grand sérieux de l'esprit.
54:14.480 --> 54:17.597
Celui-ci, observé
je l'ai depuis longtemps.
54:18.520 --> 54:21.114
Toute sa vie,
regardé il a vers l'avant,
54:21.240 --> 54:24.152
vers le futur, vers l'horizon.
54:24.280 --> 54:27.670
Et jamais vers où... il était.
54:29.040 --> 54:30.917
Vers ce qu'il faisait.
54:32.160 --> 54:33.513
L'aventure.
54:34.840 --> 54:35.909
L'exaltation!
54:36.600 --> 54:38.670
Un Jedi n'a pas soif de ces choses.
54:39.600 --> 54:41.318
Toi, tu es un téméraire.
54:41.440 --> 54:43.351
Je le fus aussi,
si tu te souviens bien.
54:44.400 --> 54:46.231
Il est trop vieux.
54:47.640 --> 54:50.359
Trop vieux
pour commencer l'enseignement.
54:50.480 --> 54:52.311
Mais j'ai tant appris!
54:59.840 --> 55:02.957
- Ira-t-il jusqu'au bout?
- Je ne faillirai pas!
55:04.440 --> 55:06.032
Je n'ai pas peur.
55:10.360 --> 55:12.237
Tu auras peur.
55:13.560 --> 55:15.391
Tu auras peur.
55:55.760 --> 55:58.718
- Puis-je émettre une opinion?
- Elle ne m'intéresse pas, 3PO.
55:58.840 --> 56:00.034
Il y a quelque chose!
56:01.320 --> 56:03.151
- Où?
- Dans la grotte.
56:04.800 --> 56:06.233
Ecoutez! Ecoutez!
56:06.360 --> 56:08.157
- Je sors!
- Etes-vous fou?
56:08.280 --> 56:10.714
Je ne vais pas laisser
démolir mon coucou!
56:10.840 --> 56:12.717
Je vais avec vous!
56:14.240 --> 56:17.038
Je crois préférable de rester
pour garder le vaisseau.
56:17.160 --> 56:18.115
Oh, non.
56:32.600 --> 56:34.477
Le sol a une curieuse consistance.
56:36.120 --> 56:37.997
Ce n'est pas de la roche.
56:42.200 --> 56:44.236
C'est très humide.
56:44.920 --> 56:48.549
Je ne sais pas,
mais cela ne me dit rien de bon.
56:48.680 --> 56:50.033
Oui.
56:51.840 --> 56:52.716
Attention!
56:53.800 --> 56:56.155
Ça va. Ça va.
56:56.280 --> 56:58.635
C'est bien ce que je craignais!
Un mynock!
56:58.760 --> 57:01.752
Vérifie qu'aucun
n'est collé au vaisseau.
57:01.880 --> 57:03.677
Ils rongent
les câbles d'alimentation.
57:03.800 --> 57:05.313
Des mynocks.
57:05.440 --> 57:07.556
Rentrez!
On se débarrassera des autres.
57:16.360 --> 57:18.715
Va-t'en! Va-t'en!
Sale bête! Ouste!
57:25.720 --> 57:27.597
Attendez.
57:48.520 --> 57:51.671
- Fichons le camp d'ici!
- Je ne crois pas sage de...
57:51.800 --> 57:53.677
Pas le temps d'un colloque!
57:53.800 --> 57:55.916
Je ne suis pas un colloque!
58:01.736 --> 58:04.204
Vous n'allez pas passer en vitesse
lumière dans les astéroïdes!
58:04.336 --> 58:06.531
Asseyez-vous. On décolle!
58:11.536 --> 58:12.810
- Regardez!
- J'ai vu!
58:12.936 --> 58:15.211
- Nous sommes fichus!
- La grotte s'effondre!
58:15.336 --> 58:17.133
- Ce n'est pas une grotte.
- Quoi?
58:48.296 --> 58:49.615
Oui, cours.
58:49.736 --> 58:51.215
Oui.
58:51.336 --> 58:54.533
L'énergie d'un Jedi
découle de la Force.
58:54.656 --> 58:57.932
Mais prends garde au côté obscur.
Colère, peur, agressivité:
58:58.056 --> 59:00.126
Le côté obscur de la Force,
elles sont.
59:00.256 --> 59:03.692
Facilement elles coulent...
dans une bataille.
59:03.816 --> 59:05.932
Quand le côté obscur t'a attiré
sur la route sombre...
59:06.056 --> 59:08.251
il te domine.
59:08.376 --> 59:12.164
Il te consumera,
comme l'apprenti d'Obi-Wan.
59:12.296 --> 59:13.490
Vador.
59:14.176 --> 59:16.895
- Le côté obscur est-il plus fort?
- Non.
59:18.816 --> 59:20.693
Plus vif, plus facile,
plus attirant.
59:21.416 --> 59:23.532
Comment ferai-je la différence?
59:23.656 --> 59:25.374
Tu sauras!
59:26.056 --> 59:28.092
Quand tu seras calme, en paix,
59:29.096 --> 59:30.495
passif.
59:31.536 --> 59:35.609
Le Jedi se sert de la Force
pour connaîitre et se défendre...
59:35.736 --> 59:37.408
jamais pour attaquer.
59:37.536 --> 59:40.050
- Mais pourquoi?
- Il n'y a pas de pourquoi.
59:41.136 --> 59:43.013
Rien de plus
je ne t'apprendrai aujourd'hui.
59:43.896 --> 59:45.773
Efface de ton esprit
toute question.
01:00:07.936 --> 01:00:09.813
Il y a quelque chose d'anormal ici.
01:00:13.736 --> 01:00:14.885
Je sens le froid.
01:00:15.656 --> 01:00:17.214
- La mort.
- Cette caverne
01:00:18.296 --> 01:00:21.652
a la puissance négative de la Force.
01:00:21.776 --> 01:00:23.607
Le domaine du mal, elle est.
01:00:25.016 --> 01:00:26.847
Dedans, il te faut aller.
01:00:27.576 --> 01:00:29.168
Qu'y a-t-il à l'intérieur?
01:00:31.296 --> 01:00:33.014
Seulement ce que tu y apportes.
01:00:37.496 --> 01:00:38.815
Tes armes...
01:00:39.536 --> 01:00:41.049
Tu n'en auras pas besoin.
01:03:14.576 --> 01:03:16.931
Des chasseurs de primes!
Eliminons cette racaille!
01:03:17.056 --> 01:03:19.854
- Oui, monsieur.
- Les rebelles ne nous échapperont pas.
01:03:25.336 --> 01:03:28.373
Signal du croiseur interstellaire
le Vengeur.
01:03:28.496 --> 01:03:30.088
Oui.
01:03:30.216 --> 01:03:35.768
Une forte récompense ira à qui
retrouvera le Faucon Millénium.
01:03:35.896 --> 01:03:38.808
Employez les moyens nécessaires,
01:03:38.936 --> 01:03:40.972
mais je les veux vivants.
01:03:41.096 --> 01:03:43.405
Pas de désintégration.
01:03:43.536 --> 01:03:45.288
- Selon votre désir.
- Seigneur Vador.
01:03:47.496 --> 01:03:49.327
Seigneur, nous les tenons!
01:03:53.616 --> 01:03:56.574
Dieu soit loué, nous sortons
du champ d'astéroïdes.
01:04:01.256 --> 01:04:03.372
Parés pour vitesse lumière?
01:04:03.496 --> 01:04:04.645
Un...
01:04:04.776 --> 01:04:06.334
deux...
01:04:06.456 --> 01:04:07.525
trois!
01:04:13.176 --> 01:04:14.609
Ça, c'est vache!
01:04:17.696 --> 01:04:20.256
Les circuits marchent!
Je n'y suis pour rien, moi!
01:04:20.376 --> 01:04:22.253
- Pas de vitesse lumière?
- C'est pas ma faute.
01:04:27.776 --> 01:04:29.687
On a perdu l'écran arrière!
01:04:29.816 --> 01:04:31.966
Encore un coup
et nous sommes fichus!
01:04:32.096 --> 01:04:32.972
Inverse.
01:04:33.856 --> 01:04:36.370
Inverse.
Ecran frontal à puissance max!
01:04:36.496 --> 01:04:38.407
- Vous allez attaquer?
- Nos chances de survie
01:04:38.536 --> 01:04:40.367
à une attaque
de croiseur interstellaire...
01:04:40.496 --> 01:04:41.690
Tais-toi!
01:04:48.576 --> 01:04:50.453
Ils sont en position d'attaque.
01:04:52.576 --> 01:04:53.611
Ecrans levés!
01:04:59.656 --> 01:05:01.726
Suivez-les! Ils peuvent revenir.
01:05:01.856 --> 01:05:03.972
Capitaine Needa,
le vaisseau a disparu.
01:05:04.816 --> 01:05:08.411
Impossible. Ces petits appareils
n'ont pas d'antiradar!
01:05:08.536 --> 01:05:12.211
- Aucune trace.
- Le seigneur Vador exige un rapport.
01:05:14.896 --> 01:05:17.046
Préparez une navette.
01:05:17.176 --> 01:05:20.930
J'en assumerai la responsabilité
devant le seigneur Vador.
01:05:21.056 --> 01:05:22.887
Continuez à sonder le secteur.
01:05:23.016 --> 01:05:24.415
Oui, capitaine Needa.
01:05:28.016 --> 01:05:30.246
Utilise la Force.
01:05:30.376 --> 01:05:31.775
Oui.
01:05:36.496 --> 01:05:38.327
La pierre.
01:05:42.856 --> 01:05:44.255
Ressens-la...
01:05:55.656 --> 01:05:57.374
Concentre-toi!
01:06:11.456 --> 01:06:14.368
Nous ne le sortirons jamais de là.
01:06:14.496 --> 01:06:16.134
Si sûr tu es.
01:06:20.056 --> 01:06:22.695
Toujours avec toi,
ce n'est pas possible.
01:06:24.336 --> 01:06:26.213
N'entends-tu rien
de ce que je te dis?
01:06:26.336 --> 01:06:28.167
Soulever une pierre est une chose.
01:06:28.296 --> 01:06:30.207
Ça... c'est différent!
01:06:30.336 --> 01:06:32.486
Non! Pas différent.
01:06:32.616 --> 01:06:34.447
Différent que dans ton esprit.
01:06:34.576 --> 01:06:37.807
Tu dois désapprendre
ce que tu as appris.
01:06:38.616 --> 01:06:40.334
Bon, je vais essayer.
01:06:41.056 --> 01:06:42.091
N'essaie pas.
01:06:42.856 --> 01:06:44.289
Fais.
01:06:44.416 --> 01:06:45.929
Ou ne fais pas.
01:06:46.056 --> 01:06:47.648
Il n'y a pas à essayer.
01:07:33.936 --> 01:07:36.291
Je ne peux pas. Il est trop grand.
01:07:37.216 --> 01:07:39.172
Taille sans importance.
01:07:39.296 --> 01:07:42.174
Regarde-moi.
Tu me juges d'après ma taille?
01:07:44.816 --> 01:07:46.647
Tu ne devrais pas.
01:07:47.616 --> 01:07:49.493
Car mon allié est la Force.
01:07:50.176 --> 01:07:52.326
Et un puissant allié elle est.
01:07:53.496 --> 01:07:55.726
La vie l'a créée.
01:07:55.856 --> 01:07:57.733
L'a fait croîitre.
01:07:58.736 --> 01:08:01.534
Son énergie... nous entoure...
01:08:02.496 --> 01:08:04.009
et nous lie.
01:08:04.136 --> 01:08:07.128
Des êtres de lumière nous sommes.
Et pas cette matière brute.
01:08:08.496 --> 01:08:11.613
Tu dois sentir la Force
autour de toi.
01:08:11.736 --> 01:08:14.933
Ici. Entre toi... moi...
01:08:15.056 --> 01:08:16.375
l'arbre...
01:08:16.496 --> 01:08:17.929
le rocher.
01:08:18.056 --> 01:08:18.966
Partout!
01:08:19.096 --> 01:08:20.051
Oui.
01:08:21.456 --> 01:08:25.290
Même entre le sol... et le vaisseau.
01:08:29.776 --> 01:08:31.926
Tu veux l'impossible.
01:10:15.136 --> 01:10:17.252
Je n'arrive pas à y croire!
01:10:18.896 --> 01:10:21.364
C'est pour ça que tu échoues.
01:10:40.016 --> 01:10:43.088
J'accepte vos excuses,
capitaine Needa.
01:10:51.496 --> 01:10:54.408
Nos vaisseaux ont sondé le secteur
sans rien trouver.
01:10:54.536 --> 01:10:56.413
Le Faucon a dû passer
en vitesse lumière.
01:10:56.536 --> 01:10:58.367
Il sera de l'autre côté
de la galaxie maintenant.
01:10:58.496 --> 01:11:00.009
Alertez toutes unités.
01:11:00.136 --> 01:11:04.448
Calculez toutes destinations
à partir de leur dernière trajectoire.
01:11:04.576 --> 01:11:07.807
- Nous les retrouverons.
- Ne manquez plus à votre devoir...
01:11:08.616 --> 01:11:09.731
amiral.
01:11:12.536 --> 01:11:14.970
Alertez toutes unités.
Déployez la flotte.
01:11:29.496 --> 01:11:32.329
Capitaine Solo, vous exagérez!
01:11:33.256 --> 01:11:35.929
Je ne me tairai pas!
Pourquoi personne ne m'écoute?
01:11:36.056 --> 01:11:37.569
La flotte se disloque.
01:11:38.616 --> 01:11:40.971
Vérifie la commande manuelle
des grappins.
01:11:43.616 --> 01:11:45.527
En quoi cela peut-il nous aider?
01:11:45.656 --> 01:11:48.966
La reddition est fort honorable
dans les cas extrêmes.
01:11:49.096 --> 01:11:50.893
L'Empire aura la bonté...
01:11:51.016 --> 01:11:53.530
- Merci.
- Qu'allez-vous inventer?
01:11:53.656 --> 01:11:55.487
S'ils suivent la procédure
impériale normale
01:11:55.616 --> 01:11:57.766
ils largueront leurs ordures
avant de passer en vitesse lumière
01:11:57.896 --> 01:12:00.774
- et nous... à la dérive!
- Avec leurs ordures!
01:12:00.896 --> 01:12:02.045
Et après?
01:12:02.176 --> 01:12:04.565
Après, nous trouverons
un port franc.
01:12:05.616 --> 01:12:06.935
Vous avez une idée?
01:12:07.056 --> 01:12:08.887
- Où sommes-nous?
- Dans le système d'Anoat.
01:12:09.016 --> 01:12:10.813
Il n'y a pas grand-chose.
01:12:12.056 --> 01:12:14.775
Attendez... c'est intéressant...
01:12:14.896 --> 01:12:17.456
- Lando.
- Le système Lando?
01:12:17.576 --> 01:12:20.807
Ce n'est pas un système,
c'est un homme. Lando Calrissian.
01:12:21.976 --> 01:12:23.489
Joueur de cartes, flambeur,
01:12:23.616 --> 01:12:25.971
- vaurien. Il vous plairait.
- Merci.
01:12:26.096 --> 01:12:28.769
Bespin. C'est loin,
mais on peut y arriver.
01:12:30.016 --> 01:12:32.735
- Une colonie minière?
- Une exploitation de gaz.
01:12:33.776 --> 01:12:36.006
Lando l'a gagnée au jeu.
01:12:36.136 --> 01:12:38.411
On est de vieux potes.
01:12:39.896 --> 01:12:42.535
- Confiance en lui?
- Non.
01:12:42.656 --> 01:12:45.375
Mais il ne porte pas
l'Empire dans son cœur.
01:12:46.336 --> 01:12:47.928
On y va, Chewie. Prêt?
01:12:48.056 --> 01:12:49.091
Largue!
01:12:55.656 --> 01:12:57.487
Vous avez vos bons moments.
01:12:58.216 --> 01:13:00.776
C'est rare, mais vous en avez.
01:13:34.416 --> 01:13:36.008
Concentre-toi.
01:13:36.136 --> 01:13:38.445
Sens la Force... couler.
01:13:39.496 --> 01:13:41.134
Oui.
01:13:48.296 --> 01:13:49.524
Bien.
01:13:50.216 --> 01:13:51.410
Calme.
01:13:51.536 --> 01:13:52.935
Oui.
01:13:53.656 --> 01:13:56.295
Par la Force, des choses tu verras.
01:13:56.416 --> 01:13:59.726
D'autres lieux.
Le futur... le passé!
01:13:59.856 --> 01:14:02.165
De vieux amis,
disparus à jamais.
01:14:12.256 --> 01:14:13.655
Contrôle.
01:14:13.776 --> 01:14:15.607
Tu dois apprendre le contrôle.
01:14:18.536 --> 01:14:19.651
J'ai vu...
01:14:19.776 --> 01:14:21.607
une cité dans les nuages.
01:14:23.616 --> 01:14:25.686
Des amis tu y as.
01:14:26.736 --> 01:14:30.206
- Ils souffraient.
- C'est l'avenir que tu vois.
01:14:31.176 --> 01:14:32.325
L'avenir?
01:14:40.656 --> 01:14:42.328
Vont-ils mourir?
01:14:45.456 --> 01:14:47.447
Là, je ne vois pas.
01:14:47.576 --> 01:14:49.931
Toujours en mouvement
est le futur.
01:14:51.856 --> 01:14:53.687
Je dois les rejoindre.
01:14:55.496 --> 01:14:57.851
Décider tu dois
de la meilleure façon de les aider.
01:14:58.536 --> 01:15:01.289
Si tu pars maintenant, tu le pourras,
01:15:02.376 --> 01:15:05.846
mais tu détruiras aussi
tout ce pour quoi ils ont lutté.
01:15:18.536 --> 01:15:21.846
Non, je n'ai pas
d'autorisation d'atterrissage.
01:15:21.976 --> 01:15:25.605
J'essaie de contacter
Lando Calrissian.
01:15:25.736 --> 01:15:27.772
Laissez-moi vous expliquer!
01:15:27.896 --> 01:15:29.773
Gardez votre trajectoire.
01:15:29.896 --> 01:15:32.490
- Ils sont susceptibles, non?
- Vous disiez le connaîitre.
01:15:35.296 --> 01:15:37.969
C'est vieux, tout ça.
Il a dû m'oublier.
01:15:46.216 --> 01:15:49.686
Autorisation d'atterrir
sur plate-forme 327.
01:15:49.816 --> 01:15:51.135
Merci.
01:15:51.816 --> 01:15:54.774
Ne vous inquiétez pas.
C'est un vieux pote, Lando.
01:15:54.896 --> 01:15:56.488
Qui s'inquiète?
01:16:43.096 --> 01:16:44.688
Personne à l'accueil!
01:16:46.056 --> 01:16:48.047
Je n'aime pas ça.
01:16:48.176 --> 01:16:50.895
- Qu'est-ce que vous aimeriez?
- Ils nous ont laissés atterrir.
01:16:51.016 --> 01:16:53.769
N'ayez crainte.
Tout ira très bien.
01:16:53.896 --> 01:16:55.534
Confiance!
01:16:59.256 --> 01:17:01.326
Vous voyez? Mon ami.
01:17:05.936 --> 01:17:07.813
Ouvre l'œil, hein?
01:17:10.656 --> 01:17:11.805
Hé.
01:17:12.496 --> 01:17:15.533
Salut, faux jeton...
crapule... bon à rien!
01:17:16.576 --> 01:17:18.646
T'es gonflé de te pointer ici,
01:17:18.776 --> 01:17:20.607
après le coup que tu m'as fait!
01:17:30.696 --> 01:17:34.006
Ça va, vieux pirate?
Chouette de te revoir!
01:17:35.216 --> 01:17:37.047
II a l'air très amical.
01:17:37.176 --> 01:17:40.134
Oui... très amical.
01:17:40.256 --> 01:17:41.814
Qu'est-ce qui t'amène?
01:17:41.936 --> 01:17:43.847
Une avarie. J'ai pensé
que tu pourrais m'aider.
01:17:43.976 --> 01:17:46.490
- A mon vaisseau?
- Ton vaisseau?
01:17:46.616 --> 01:17:48.015
Hé, rappelle-toi...
01:17:48.136 --> 01:17:50.013
Je te l'ai gagné à la loyale.
01:17:50.816 --> 01:17:53.967
Ça va, Chewbacca?
Toujours avec ce minable?
01:17:57.576 --> 01:17:59.806
Oh, qu'est-ce que je vois là?
01:18:00.576 --> 01:18:03.852
Lando Calrissian,
administrateur de cette exploitation.
01:18:04.536 --> 01:18:06.845
- A qui ai-je l'honneur?
- Leia.
01:18:07.656 --> 01:18:09.055
Bienvenue, Leia.
01:18:11.736 --> 01:18:14.694
Ça va, ça va,
vieux baratineur.
01:18:14.816 --> 01:18:17.933
Je suis 3PO, relations
humains/ cyborgs.
01:18:18.056 --> 01:18:19.853
Tout à votre...
01:18:19.976 --> 01:18:21.091
Eh bien, vraiment!
01:18:21.216 --> 01:18:23.411
- Panne de quoi?
- Hyper-propulseur.
01:18:23.536 --> 01:18:25.527
- J'y mets mes gars.
- Bien.
01:18:25.656 --> 01:18:27.453
Ce vaisseau
m'a souvent sauvé la vie.
01:18:27.576 --> 01:18:29.726
Elle filoche, cette ferraille!
01:18:31.256 --> 01:18:33.850
Et ton gaz?
Ça paie toujours bien?
01:18:33.976 --> 01:18:37.446
Pas terrible.
On n'est qu'un petit dépôt.
01:18:37.576 --> 01:18:40.727
J'ai eu des problèmes
d'approvisionnement,
01:18:40.856 --> 01:18:42.767
de main-d'œuvre...
01:18:42.896 --> 01:18:45.968
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
- Ecoute-toi!
01:18:46.096 --> 01:18:48.769
On jurerait un homme d'affaires,
un cadre!
01:18:48.896 --> 01:18:50.693
Si je m'attendais à ça!
01:18:50.816 --> 01:18:53.376
Ça réveille de vieux souvenirs.
01:18:54.056 --> 01:18:55.091
Ouais.
01:18:55.216 --> 01:18:57.286
Eh oui, je suis cadre.
01:18:58.096 --> 01:19:00.246
La rançon du succès.
01:19:03.576 --> 01:19:05.646
Ah, un visage familier!
01:19:05.776 --> 01:19:07.175
Fi! Grossier!
01:19:08.936 --> 01:19:10.892
On dirait une unité de R2.
01:19:11.016 --> 01:19:12.529
Je me demande... Bonjour?
01:19:14.696 --> 01:19:15.924
Très intéressant.
01:19:16.056 --> 01:19:19.253
- Qui es-tu?
- Mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
01:19:19.376 --> 01:19:21.332
Pardon de cette intrusion!
Ne vous levez pas!
01:19:39.056 --> 01:19:41.524
Luke...
tu dois achever ta formation.
01:19:42.576 --> 01:19:45.249
Cette vision m'obsède.
Je dois aider mes amis.
01:19:45.376 --> 01:19:47.412
Tu ne dois pas partir!
01:19:47.536 --> 01:19:50.494
- Han et Leia mourront!
- Cela, tu ne le sais pas.
01:19:53.176 --> 01:19:55.929
Même Yoda ne peut voir leur destin.
01:19:56.056 --> 01:19:58.411
Mais je peux les aider!
Je sens la Force.
01:19:58.536 --> 01:20:00.094
Mais tu ne peux pas la maîitriser.
01:20:00.216 --> 01:20:02.605
Tu es au stade périlleux
01:20:02.736 --> 01:20:06.331
où tu seras tenté
par le côté obscur de la Force.
01:20:06.456 --> 01:20:09.528
Oui. Obi-Wan tu dois écouter.
01:20:09.656 --> 01:20:11.009
La grotte!
01:20:11.696 --> 01:20:13.846
Souviens-toi de ton échec!
01:20:13.976 --> 01:20:15.807
J'ai tant appris depuis!
01:20:15.936 --> 01:20:18.496
Je te promets de revenir
et de finir ce que j'ai commencé!
01:20:18.616 --> 01:20:20.493
Vous avez ma parole.
01:20:20.616 --> 01:20:23.289
C'est toi que veut l'Empereur.
01:20:23.416 --> 01:20:26.010
C'est pour cela
qu'il fait souffrir tes amis.
01:20:27.216 --> 01:20:29.332
Et c'est pour cela
que je dois partir.
01:20:29.456 --> 01:20:33.244
Je ne te laisserai pas à l'Empereur
comme j'ai laissé Vador.
01:20:34.376 --> 01:20:35.809
Cela n'arrivera pas.
01:20:35.936 --> 01:20:37.813
Arrêtés, ils doivent être.
01:20:37.936 --> 01:20:40.086
De cela tout dépend.
01:20:40.216 --> 01:20:42.411
Seul un chevalier Jedi confirmé
01:20:42.536 --> 01:20:44.254
avec la Force pour alliée
01:20:44.376 --> 01:20:46.844
peut vaincre Vador
et son Empereur.
01:20:46.976 --> 01:20:48.967
Si tu interromps ta formation,
01:20:49.096 --> 01:20:53.214
si tu choisis la voie facile,
comme Vador,
01:20:53.336 --> 01:20:55.850
tu deviendras un agent du Mal.
01:20:55.976 --> 01:20:56.886
Patience.
01:20:57.776 --> 01:21:01.325
- Et sacrifier Han et Leia?
- Si tu assumes leur combat...
01:21:02.136 --> 01:21:03.091
oui.
01:21:03.216 --> 01:21:06.174
Si tu affrontes Vador,
tu le feras seul.
01:21:06.296 --> 01:21:08.207
Moi, je ne peux pas intervenir.
01:21:10.216 --> 01:21:11.365
Je comprends.
01:21:16.456 --> 01:21:17.650
R2,
01:21:18.336 --> 01:21:19.325
lance les convertisseurs.
01:21:24.496 --> 01:21:26.373
Ne cède pas à la haine.
01:21:26.496 --> 01:21:29.135
Elle mène au côté obscur.
01:21:29.256 --> 01:21:30.769
Fort est Vador.
01:21:30.896 --> 01:21:33.410
Souviens-toi
de ce que je t'ai enseigné.
01:21:34.336 --> 01:21:35.530
Je m'en souviendrai.
01:21:35.656 --> 01:21:37.726
Et je reviendrai. Je le promets.
01:21:44.656 --> 01:21:47.170
Je t'avais dit.
Téméraire il est.
01:21:48.096 --> 01:21:49.051
Maintenant...
01:21:49.736 --> 01:21:51.294
les choses vont empirer.
01:21:51.416 --> 01:21:53.327
Ce garçon est notre dernier espoir.
01:21:53.456 --> 01:21:55.731
Non... il y en a un autre.
01:22:26.976 --> 01:22:30.252
Le vaisseau est presque prêt.
Jamais été en si bon état.
01:22:30.376 --> 01:22:32.367
Tant mieux.
Mais il y a un problème.
01:22:32.496 --> 01:22:34.452
Personne n'a vu ni ne sait
rien de 3PO.
01:22:34.576 --> 01:22:36.806
Il est parti trop longtemps
pour s'être perdu.
01:22:36.936 --> 01:22:38.415
Calmez-vous.
01:22:38.536 --> 01:22:41.334
Je vais en parler à Lando.
01:22:41.456 --> 01:22:43.606
Je n'ai pas confiance en lui.
01:22:43.736 --> 01:22:47.251
Moi non plus.
Mais c'est mon ami.
01:22:47.376 --> 01:22:49.606
Et puis... bientôt,
nous serons loin.
01:22:51.416 --> 01:22:53.293
Et vous, vous serez loin aussi.
01:23:26.656 --> 01:23:27.771
Que s'est-il passé?
01:23:29.376 --> 01:23:30.013
Où?
01:23:32.096 --> 01:23:33.893
II était à la casse?
01:23:34.016 --> 01:23:36.576
Quel désastre!
Chewie, peux-tu le réparer?
01:23:38.656 --> 01:23:41.568
- Lando a un atelier.
- Non, merci!
01:23:43.496 --> 01:23:45.293
Je tombe mal?
01:23:46.216 --> 01:23:47.285
Pas vraiment.
01:23:50.696 --> 01:23:52.607
Vous êtes absolument ravissante.
01:23:52.736 --> 01:23:55.887
Vous êtes faite pour vivre ici
avec nous dans les nuages.
01:23:56.016 --> 01:23:57.415
Merci.
01:23:57.536 --> 01:23:59.447
Un rafraîichissement?
01:24:00.416 --> 01:24:02.247
Tout le monde est invité, bien sûr.
01:24:03.256 --> 01:24:05.053
Des ennuis de droïde?
01:24:05.176 --> 01:24:07.531
Non. Aucun problème. Pourquoi?
01:24:16.376 --> 01:24:18.651
Des petits comme nous...
01:24:18.776 --> 01:24:22.007
ne tombent pas
sous la juridiction de l'Empire.
01:24:22.136 --> 01:24:24.411
- Alors, membre d'un cartel?
- Non.
01:24:24.536 --> 01:24:26.766
Nous sommes petits,
donc non répertoriés
01:24:26.896 --> 01:24:28.727
et tout le monde s'y retrouve:
01:24:28.856 --> 01:24:32.326
Nos clients aiment la discrétion.
01:24:33.336 --> 01:24:37.045
Et si l'Empire découvre ton arnaque?
Et te fait fermer?
01:24:37.176 --> 01:24:40.213
C'est un danger qui plane comme
une ombre sur tout ce qu'on a bâti.
01:24:40.336 --> 01:24:42.247
Mais certaines circonstances
01:24:42.376 --> 01:24:45.573
nous préservent à jamais
de la curiosité de l'Empire.
01:24:55.656 --> 01:24:58.329
Ce serait un honneur
si vous étiez des nôtres.
01:25:04.896 --> 01:25:07.205
Je n'avais pas le choix.
Ils m'y ont forcé.
01:25:07.336 --> 01:25:08.769
Je suis désolé.
01:25:12.856 --> 01:25:14.369
Pas tant que moi.
01:25:28.376 --> 01:25:29.934
3PO est avec eux.
01:25:31.296 --> 01:25:33.287
Patience! On y est presque!
01:26:30.416 --> 01:26:32.293
Pardon de cette intrusion!
01:26:32.416 --> 01:26:34.293
Ne vous levez pas!
01:26:40.176 --> 01:26:42.451
Les Troupes de la Mort? Ici?
01:26:42.576 --> 01:26:44.532
Danger! Je dois alerter les autres!
01:26:44.656 --> 01:26:46.214
J'ai été touché!
01:27:12.496 --> 01:27:13.895
Seigneur Vador.
01:27:14.576 --> 01:27:16.851
Vous conduirez le
le capitaine Solo à Jabba
01:27:16.976 --> 01:27:18.887
dès que j'aurai Skywalker.
01:27:19.016 --> 01:27:20.813
Mort, il ne me sert à rien.
01:27:20.936 --> 01:27:23.769
Il ne sera pas
irréversiblement endommagé.
01:27:26.256 --> 01:27:28.850
Et pour Leia et le Wookie?
01:27:28.976 --> 01:27:31.570
Jamais ils ne devront
quitter cette cité.
01:27:31.696 --> 01:27:34.768
Ce n'était pas le contrat!
Pas plus que de livrer Han!
01:27:34.896 --> 01:27:38.491
Estimez-vous n'avoir pas
été traité équitablement?
01:27:40.816 --> 01:27:42.249
- Non.
- Bien.
01:27:42.376 --> 01:27:45.766
Je serais navré d'avoir à laisser ici
une garnison.
01:27:48.016 --> 01:27:50.132
Cet accord se dégrade
de plus en plus.
01:27:51.536 --> 01:27:53.413
Oh, oui, parfait! J'adore!
01:27:55.376 --> 01:27:57.810
Là, ça ne va plus. Je n'y vois rien.
01:27:59.936 --> 01:28:01.813
Ah, beaucoup mieux!
01:28:02.496 --> 01:28:03.895
Attends. Attends.
01:28:04.016 --> 01:28:06.325
Mon Dieu! Qu'as-tu fait?
01:28:06.456 --> 01:28:07.730
Je suis à l'envers!
01:28:07.856 --> 01:28:09.653
Vieux mité!
01:28:09.776 --> 01:28:12.131
Seule une tête de loup comme toi
peut être aussi bête!
01:28:26.296 --> 01:28:28.173
Je me sens mal!
01:28:42.696 --> 01:28:44.573
Pourquoi font-ils cela?
01:28:47.016 --> 01:28:49.325
Ils ne m'ont même pas
posé de questions.
01:28:58.736 --> 01:29:00.806
- Fous le camp!
- Tais-toi et écoute.
01:29:00.936 --> 01:29:03.894
- Vador me laisse Leia et Chewie.
- A toi?
01:29:04.016 --> 01:29:05.813
Ils seront en sécurité ici.
01:29:05.936 --> 01:29:07.972
- Et Han?
- Il sera livré au chasseur de primes.
01:29:08.096 --> 01:29:10.405
- Vador nous veut morts.
- Il ne vous veut pas du tout.
01:29:10.536 --> 01:29:12.891
Il poursuit un certain Skywalker.
01:29:13.896 --> 01:29:16.330
- Vador lui a tendu un piège.
- Dont nous sommes l'appât!
01:29:16.456 --> 01:29:18.208
- Et votre gars arrive.
- Parfait.
01:29:19.176 --> 01:29:21.246
On peut dire
que tu nous as soignés!
01:29:21.376 --> 01:29:22.491
Mon ami!
01:29:24.736 --> 01:29:25.964
Arrête!
01:29:27.776 --> 01:29:29.846
J'ai fait ce que j'ai pu.
01:29:29.976 --> 01:29:32.285
Désolé, j'ai aussi mes problèmes.
01:29:32.416 --> 01:29:33.735
Ouais.
01:29:33.856 --> 01:29:35.528
Un vrai héros!
01:29:45.576 --> 01:29:48.010
Vous savez parler aux gens!
01:30:01.816 --> 01:30:03.807
Equipement un peu rudimentaire,
01:30:03.936 --> 01:30:06.769
mais propre à congeler Skywalker
01:30:06.896 --> 01:30:09.171
jusqu'à sa remise à l'Empereur.
01:30:09.296 --> 01:30:11.969
Seigneur Vador!
Vaisseau en approche! Classe Aile-X.
01:30:12.096 --> 01:30:15.372
Surveillez son vol
et autorisez-le à atterrir.
01:30:16.856 --> 01:30:21.372
Le processus de congélation
peut entraîiner sa mort.
01:30:21.496 --> 01:30:24.408
Je ne veux pas livrer
une prise endommagée.
01:30:24.536 --> 01:30:27.334
Nous allons tester la chambre
sur le capitaine Solo.
01:30:50.296 --> 01:30:54.335
Si tu m'avais fixé les jambes,
je ne serais pas dans cette posture!
01:30:54.456 --> 01:30:57.016
Tu es mon tuteur,
01:30:57.136 --> 01:30:58.774
alors ne fais pas de bêtises!
01:31:12.096 --> 01:31:14.246
Qu'est-ce qu'il y a... ami?
01:31:15.016 --> 01:31:17.166
Tu vas être mis
en carbo-congélation.
01:31:17.296 --> 01:31:20.652
Et s'il n'y survit pas?
II vaut de l'argent.
01:31:20.776 --> 01:31:24.007
L'Empire vous dédommagera.
Mettez-le dedans.
01:31:27.816 --> 01:31:28.931
Arrête, Chewie!
01:31:29.056 --> 01:31:30.967
Tu m'entends?
01:31:31.096 --> 01:31:33.974
Je ne veux pas mourir!
01:31:34.096 --> 01:31:35.973
Hé! Hé!
Ecoute-moi.
01:31:36.096 --> 01:31:38.485
Chewie, ça ne sert à rien.
01:31:38.616 --> 01:31:41.084
Garde tes forces.
Pour des temps meilleurs!
01:31:42.896 --> 01:31:44.454
La princesse.
01:31:44.576 --> 01:31:46.248
Toi, tu dois la protéger.
01:31:48.416 --> 01:31:50.327
Tu m'entends?
01:32:03.656 --> 01:32:06.489
- Je vous aime.
- Je sais.
01:32:34.496 --> 01:32:37.932
Que se passe-t-il?
Tourne-toi. Je n'y vois rien!
01:33:34.176 --> 01:33:36.371
Ils l'ont enchâssé
dans de la carbonite.
01:33:36.496 --> 01:33:38.293
Il devrait être bien protégé...
01:33:38.416 --> 01:33:40.247
s'il survit au processus.
01:33:40.376 --> 01:33:42.765
Calrissian, a-t-il survécu?
01:33:42.896 --> 01:33:44.614
Oui, il est vivant.
01:33:45.296 --> 01:33:47.093
En parfaite hibernation.
01:33:47.216 --> 01:33:50.049
Il est à vous, chasseur de primes.
01:33:50.816 --> 01:33:52.534
Rechargez la chambre
pour Skywalker.
01:33:54.896 --> 01:33:56.614
Skywalker vient d'atterrir.
01:33:56.736 --> 01:34:00.445
Bien. Veillez à ce qu'il trouve
son chemin jusqu'ici.
01:34:04.536 --> 01:34:06.333
Calrissian...
01:34:06.456 --> 01:34:08.765
la princesse et le Wookie...
à mon vaisseau.
01:34:08.896 --> 01:34:10.932
Mais ils devaient rester ici.
01:34:11.056 --> 01:34:12.853
Je modifie le contrat.
01:34:12.976 --> 01:34:14.853
J'aurais pu le modifier davantage.
01:35:49.016 --> 01:35:51.450
Luke, c'est un piège!
01:35:52.896 --> 01:35:53.931
C'est un piège!
01:36:38.256 --> 01:36:40.724
La Force est avec toi,
jeune Skywalker.
01:36:42.896 --> 01:36:45.012
Mais tu n'es pas encore Jedi.
01:37:44.336 --> 01:37:45.735
Bien joué.
01:37:47.776 --> 01:37:50.449
Enfermez-les dans la tour de sécurité.
Et en silence.
01:37:50.576 --> 01:37:52.168
Remuez-vous.
01:37:56.456 --> 01:37:59.607
- Que faites-vous?
- Je nous libère!
01:37:59.736 --> 01:38:01.408
J'avais senti qu'il était bien!
01:38:01.536 --> 01:38:04.255
Après ce que vous avez fait,
je n'ai plus confiance en vous.
01:38:05.216 --> 01:38:06.774
Je n'avais pas le choix!
01:38:06.896 --> 01:38:08.375
Ayez confiance en lui!
01:38:08.496 --> 01:38:11.374
Nous l'excusons, n'est-ce pas?
"Pas le choix!"
01:38:11.496 --> 01:38:12.975
J'essaie de vous aider!
01:38:13.096 --> 01:38:15.326
On s'en passe, de votre aide!
01:38:20.536 --> 01:38:21.969
Quoi?
01:38:22.096 --> 01:38:23.165
On dirait Han.
01:38:23.296 --> 01:38:25.571
Il reste une chance de sauver Han.
01:38:27.296 --> 01:38:29.252
A l'est...
01:38:29.376 --> 01:38:30.525
la plate-forme.
01:38:34.576 --> 01:38:36.612
Veuillez excuser son écart.
01:38:36.736 --> 01:38:38.408
Ce n'est qu'un Wookie.
01:38:38.536 --> 01:38:41.369
Mettez le capitaine Solo
dans la soute.
01:38:56.496 --> 01:38:58.646
R2! Où étais-tu passé?
01:38:58.776 --> 01:39:00.573
Tourne-toi, Chewie!
01:39:01.656 --> 01:39:04.375
Nous essayons de sauver Han!
01:39:07.016 --> 01:39:09.325
Au moins, toi, tu es entier.
01:39:09.456 --> 01:39:11.686
Regarde ce qui m'est arrivé!
01:39:23.176 --> 01:39:25.644
Chewie! Ils sont derrière toi!
01:39:38.096 --> 01:39:40.326
Tu as beaucoup appris.
01:39:40.456 --> 01:39:42.492
Je te réserve d'autres surprises.
01:39:53.456 --> 01:39:56.573
Ton destin
est lié au mien, Skywalker.
01:39:56.696 --> 01:39:59.164
Obi-Wan l'avait prédit.
01:40:07.536 --> 01:40:08.810
Bien trop facile.
01:40:13.936 --> 01:40:16.211
Tu n'es pas aussi fort
que le croyait l'Empereur.
01:40:19.256 --> 01:40:20.814
Impressionnant.
01:40:22.696 --> 01:40:24.049
Très impressionnant.
01:40:31.376 --> 01:40:33.287
Obi-Wan t'a appris
01:40:33.416 --> 01:40:35.134
à surmonter ta peur.
01:40:37.776 --> 01:40:40.893
Laisse parler ta colère.
01:40:41.016 --> 01:40:43.484
Seule ta haine peut me détruire.
01:42:49.096 --> 01:42:50.927
Le code de sécurité
a été changé.
01:42:51.056 --> 01:42:54.207
R2, ordonne à l'ordinateur
de faire fi du code.
01:42:54.896 --> 01:42:55.965
R2, dépêche-toi.
01:42:59.216 --> 01:43:01.366
Ici, Lando Calrissian.
01:43:01.496 --> 01:43:03.805
Attention. L 'Empire nous a investis.
01:43:03.936 --> 01:43:06.973
Fuyez... avant l'arrivée
du gros de leurs troupes.
01:43:13.216 --> 01:43:14.444
Par ici.
01:43:14.576 --> 01:43:16.851
Je ne suis qu'un interprète.
01:43:16.976 --> 01:43:19.888
Une prise de secteur ou d'ordinateur,
pour moi, c'est pareil!
01:43:40.616 --> 01:43:43.414
L'hyper-propulseur du Millénium
est réparé!
01:43:47.536 --> 01:43:49.606
Ouvre le sas, empoté!
01:43:59.136 --> 01:44:01.445
Je n'ai jamais douté de toi.
Merveilleux!
01:44:24.976 --> 01:44:27.570
Aïe! Penche-toi, étourdi...
01:44:34.416 --> 01:44:35.735
Allez!
01:44:41.616 --> 01:44:44.574
Ce monstre a failli
abréger mes jours.
01:44:44.696 --> 01:44:46.493
Oui, j'en ai connu de meilleurs!
01:45:37.976 --> 01:45:41.491
Tu es vaincu.
Inutile de résister.
01:45:41.616 --> 01:45:44.608
Ne te laisse pas détruire
comme Obi-Wan.
01:45:59.896 --> 01:46:01.693
Tu n'as plus d'issue.
01:46:02.536 --> 01:46:04.572
Ne m'oblige pas à te tuer.
01:46:07.616 --> 01:46:10.926
Tu ne connais pas encore
ton importance.
01:46:11.056 --> 01:46:13.729
Tu commences seulement
à découvrir ta puissance.
01:46:13.856 --> 01:46:15.414
Joins-toi à moi
01:46:15.536 --> 01:46:18.004
et j'achèverai ta formation.
01:46:18.136 --> 01:46:20.411
Nos deux forces réunies
01:46:20.536 --> 01:46:23.334
mettront fin à ce conflit
01:46:23.456 --> 01:46:25.651
et ramèneront l'ordre
dans la Galaxie.
01:46:25.776 --> 01:46:27.573
Jamais!
01:46:27.696 --> 01:46:31.405
Si tu connaissais le pouvoir
du côté obscur!
01:46:32.176 --> 01:46:35.964
Obi-Wan ne t'a jamais révélé
le sort de ton père.
01:46:36.096 --> 01:46:37.848
Il m'en a assez dit!
01:46:40.376 --> 01:46:42.128
C'est toi qui l'as tué!
01:46:43.856 --> 01:46:45.847
C'est moi, ton père.
01:46:53.856 --> 01:46:55.733
Ce n'est pas vrai!
01:46:56.776 --> 01:46:58.289
C'est impossible!
01:46:58.416 --> 01:47:01.533
Lis dans ton cœur.
Tu sais que c'est vrai.
01:47:10.016 --> 01:47:12.052
Tu peux anéantir l'Empereur.
01:47:12.176 --> 01:47:13.973
Lui-même l'a prédit.
01:47:14.096 --> 01:47:16.849
C'est ton destin.
01:47:16.976 --> 01:47:18.409
Joins-toi à moi
01:47:18.536 --> 01:47:22.848
et ensemble, père et fils,
nous régirons la Galaxie.
01:47:33.056 --> 01:47:34.614
Viens avec moi.
01:47:35.376 --> 01:47:37.526
C'est ton seul salut.
01:48:40.856 --> 01:48:42.255
Ben.
01:48:43.376 --> 01:48:45.014
Ben, je t'en supplie!
01:49:11.816 --> 01:49:13.215
Entends-moi!
01:49:19.856 --> 01:49:21.892
- Faisons demi-tour!
- Quoi?
01:49:22.016 --> 01:49:24.325
- Je sais où est Luke.
- Et ces chasseurs?
01:49:25.416 --> 01:49:26.405
Chewie, c'est un ordre!
01:49:27.856 --> 01:49:29.335
D'accord, d'accord!
01:49:37.216 --> 01:49:41.095
Prévenez mon croiseur de mon arrivée.
01:49:51.216 --> 01:49:53.047
Quelqu'un... là-haut.
01:49:54.136 --> 01:49:55.251
C'est Luke.
01:49:55.376 --> 01:49:58.334
Chewie, ralentis.
Glissons-nous sous lui.
01:49:58.456 --> 01:50:01.050
Lando, l'écoutille supérieure!
01:50:15.296 --> 01:50:16.445
D'accord.
01:50:16.576 --> 01:50:17.531
Doucement, Chewie.
01:50:38.416 --> 01:50:40.452
- Lando?
- Allons-y!
01:50:59.256 --> 01:51:01.053
Chewie, allons-y!
01:51:34.976 --> 01:51:36.853
Je reviens.
01:51:42.456 --> 01:51:43.775
Croiseur interstellaire.
01:51:48.816 --> 01:51:50.727
Chewie, paré pour vitesse lumière.
01:51:51.416 --> 01:51:53.247
Si l'hyper-propulseur
a été réparé.
01:51:53.376 --> 01:51:55.606
C'est maintenant ou jamais.
01:51:55.736 --> 01:51:56.964
Enfonce-le!
01:52:07.376 --> 01:52:09.571
Ils m'avaient dit
que c'était réparé!
01:52:09.696 --> 01:52:11.493
Je les avais crus!
01:52:11.616 --> 01:52:14.005
J'y suis pour rien!
01:52:19.416 --> 01:52:21.930
Ils seront sous peu
à portée du rayon.
01:52:22.056 --> 01:52:25.446
Avez-vous déconnecté
l'hyper-propulseur du Faucon?
01:52:25.576 --> 01:52:27.487
- Oui, monseigneur.
- Bien.
01:52:27.616 --> 01:52:31.086
Préparez l'abordage
et armez les rayons paralysants.
01:52:31.216 --> 01:52:32.808
Oui, monseigneur.
Lieutenant.
01:52:32.936 --> 01:52:34.085
Oui, monsieur.
01:52:35.616 --> 01:52:36.651
La bruyante bête!
01:52:36.776 --> 01:52:39.085
Passons en vitesse lumière.
01:52:39.216 --> 01:52:40.410
Impossible?
01:52:40.536 --> 01:52:42.811
L'hyper-propulseur est déconnecté?
01:52:45.976 --> 01:52:48.206
L'ordinateur central te l'a dit?
01:52:48.936 --> 01:52:51.496
Comme si on pouvait se fier
à un ordinateur étranger!
01:52:51.616 --> 01:52:54.767
Fais donc attention, voyons!
01:53:06.576 --> 01:53:07.691
Père.
01:53:09.496 --> 01:53:11.487
Fils, viens avec moi.
01:53:14.256 --> 01:53:15.655
Ben...
01:53:16.976 --> 01:53:18.853
pourquoi ne m'avoir rien dit?
01:53:36.416 --> 01:53:37.485
C'est Vador.
01:53:43.096 --> 01:53:46.532
Luke, c'est ton destin.
01:53:53.936 --> 01:53:55.767
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
01:54:02.136 --> 01:54:03.967
Alerte à toutes unités.
01:54:04.096 --> 01:54:05.893
Armez le faisceau tracteur.
01:54:08.576 --> 01:54:11.852
Reviens!
Tu m'as encore sur le dos!
01:54:11.976 --> 01:54:13.648
Toi, réparer l'hyper-propulseur!
01:54:13.776 --> 01:54:15.334
Chewbacca, lui, sait le faire.
01:54:15.456 --> 01:54:19.688
Je suis là en pièces
et toi, tu as des idées de grandeur!
01:54:22.736 --> 01:54:24.135
Tu as réussi!
01:55:18.696 --> 01:55:22.371
- Luke, parés à décoller.
- Bonne chance, Lando.
01:55:23.376 --> 01:55:25.651
Nous allons traquerJabba
et le chasseur de primes.
01:55:25.776 --> 01:55:27.175
Nous vous contacterons.
01:55:27.296 --> 01:55:29.810
Rendez-vous sur Tatooine.
01:55:29.936 --> 01:55:32.052
Princesse, nous retrouverons Han.
01:55:32.176 --> 01:55:33.211
Promis.
01:55:33.336 --> 01:55:35.452
Chewie, j'attendrai ton signal.
01:55:35.576 --> 01:55:37.214
Faites attention, vous deux.
01:55:37.336 --> 01:55:39.213
Que la Force soit avec vous.
02:02:02.336 --> 02:02:04.292
Adaptation: Anne et Georges Dutter
02:02:04.416 --> 02:02:06.372
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
synchro: Hlman
02:02:06.496 --> 02:02:08.452
Dépôt légal: 1997