WEBVTT 00:20.687 --> 00:23.406 Scénario et interprétation : 00:29.780 --> 00:31.453 Avec 00:39.831 --> 00:41.674 Mais aussi 00:45.170 --> 00:47.389 Et aussi 00:58.267 --> 01:01.020 Pourquoi ne pas partir en vacances en Suède cette année ? 01:09.236 --> 01:11.489 Voir les magnifiques lacs 01:19.580 --> 01:22.925 Le superbe système téléphonique 01:29.006 --> 01:32.010 Et de nombreux animaux poilus et intéressants 01:32.342 --> 01:35.141 Les personnes, événements et situations dépeints sont fictifs, 01:35.220 --> 01:38.099 toute ressemblance avec des personnes ou des événements 01:38.181 --> 01:41.355 est fortuite et involontaire. Signé RICHARD M. NIXON 01:41.435 --> 01:43.358 Y compris l'élan majestueux 01:46.607 --> 01:48.530 Une fois, un élan a mordu ma sœur... 01:50.694 --> 01:52.492 Elle gravait ses initiales sur lui 01:52.571 --> 01:54.448 avec un cure-dent, 01:54.531 --> 01:56.454 cadeau de Svenge, son beau-frère, un dentiste 01:56.533 --> 01:58.831 vedette de nombreux films norvégiens dont "Un dentiste aux mains chaudes", 01:58.910 --> 02:01.038 "Plombages passionnels" et "Les Grosses Molaires de Horst Nordfink"... 02:02.289 --> 02:07.045 Pardon pour les sous-titres défectueux. Les responsables ont été renvoyés. 02:07.377 --> 02:10.472 Les morsures d'élans peuvent faire très mal... 02:12.716 --> 02:15.640 Pardon pour les sous-titres défectueux. Les responsables 02:15.719 --> 02:18.723 du renvoi de ces personnes viennent d'être renvoyés. 02:59.346 --> 03:01.565 La direction de la société chargée du générique, 03:01.640 --> 03:02.812 après le renvoi des autres, 03:02.891 --> 03:04.518 souhaite dire qu'ils ont été virés. 03:04.601 --> 03:07.275 Le générique a été terminé dans un style différent 03:07.354 --> 03:09.402 à grands frais et au dernier moment. 03:20.659 --> 03:22.832 Réalisé par 40 LAMAS SPÉCIALEMENT ENTRAÎNÉS 03:22.911 --> 03:24.788 6 LAMAS VÉNÉZUÉLIENS 142 LAMAS MEXICAINS 03:24.871 --> 03:26.669 14 GUANACOS CHILIENS (APPARENTÉS AU LAMA) 03:26.748 --> 03:28.091 REG LAMA DE BRIXTON 03:28.166 --> 03:29.884 76000 LAMAS D'ÉLEVAGE 03:29.960 --> 03:31.678 DE "LAMA FRAIS S.A." PRÈS DU PARAGUAY 03:31.753 --> 03:33.471 et TERRY GILLIAM et TERRY JONES 03:38.051 --> 03:42.978 ANGLETERRE 932 ap. J.-C. 04:16.965 --> 04:18.182 Ho ! 04:36.193 --> 04:37.319 Halte ! 04:38.945 --> 04:40.197 Qui va là ? 04:40.447 --> 04:44.623 Moi, Arthur, fils de Uther Pendragon, du royaume de Camelot. 04:45.035 --> 04:47.879 Roi des Anglais, vainqueur des Saxons. 04:48.538 --> 04:50.711 Souverain de toute l'Angleterre ! 04:52.167 --> 04:53.635 Pas possible. 04:53.710 --> 04:57.010 Si, et voici mon fidèle serviteur, Patsy. 04:57.380 --> 05:00.884 Nous avons chevauché par monts et par vaux à la recherche de chevaliers 05:00.967 --> 05:05.894 qui se joindront à moi à la cour de Camelot. Je dois m'entretenir avec ton seigneur. 05:06.640 --> 05:08.859 - Quoi ? Chevauché ? - Oui. 05:09.059 --> 05:11.232 - Vous utilisez des noix de coco ! - Quoi ? 05:11.311 --> 05:15.236 Vous utilisez deux moitiés de noix de coco que vous cognez l'une contre l'autre. 05:15.315 --> 05:19.240 Et alors ? Nous avons chevauché depuis cet hiver. 05:19.736 --> 05:23.331 - Traversé le royaume de Mercie. - D'où viennent les noix de coco ? 05:23.406 --> 05:24.623 Nous les avons trouvées. 05:24.699 --> 05:27.919 Trouvées ? En Mercie ? On les trouve sous les tropiques. 05:28.370 --> 05:31.089 - C'est-à-dire ? - Une région où le climat est tempéré. 05:31.164 --> 05:34.839 L'hirondelle et le pluvier migrent au sud, ils suivent le soleil, 05:34.918 --> 05:39.264 à la recherche de climats plus cléments en hiver, mais on les trouve sur nos terres. 05:40.257 --> 05:45.184 - Les noix de coco migrent ? - Non. Elles sont peut-être transportées. 05:45.262 --> 05:49.984 - Quoi ? Une hirondelle la transporterait ? - En la tenant par la coque. 05:50.433 --> 05:55.280 Savoir par où elle la tient importe peu. C'est une question de proportions. 05:55.772 --> 05:59.948 Un oiseau de 150 g ne pourrait pas porter une noix de coco de 500 g. 06:00.026 --> 06:04.953 Peu importe. Va dire à ton seigneur qu'Arthur de Camelot est là. 06:06.449 --> 06:09.578 Afin de rester en vol, 06:09.786 --> 06:14.462 une hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde, n'est-ce pas ? 06:14.583 --> 06:16.460 - S'il te plaît ! - N'est-ce pas ? 06:17.294 --> 06:21.549 - Cela ne m'intéresse pas. - Une hirondelle africaine pourrait la porter. 06:22.215 --> 06:26.891 Oh, oui l Une hirondelle africaine, peut-être. Mais pas une hirondelle européenne. 06:26.970 --> 06:28.222 Je suis d'accord. 06:28.305 --> 06:32.651 Demande à ton maître s'il veut venir à la cour de Camelot. 06:33.602 --> 06:36.697 Mais, bien entendu, les hirondelles africaines ne migrent pas. 06:36.771 --> 06:39.991 - Oui. - Elles n'apporteraient pas de noix de coco. 06:40.650 --> 06:44.245 Attends ! Imagine que deux hirondelles l'aient portée ensemble ? 06:44.654 --> 06:49.535 - Il leur faudrait une corde. - Elles utiliseraient une plante grimpante. 06:49.910 --> 06:53.380 - Coincée sous leurs plumes caudales ? - Pourquoi pas ? 06:55.290 --> 06:56.837 Sortez vos morts ! 07:28.698 --> 07:29.824 Une pièce d'argent. 07:49.636 --> 07:51.809 - Sortez vos morts. - En voilà un. 07:52.055 --> 07:53.147 Une pièce d'argent. 07:53.223 --> 07:54.816 - Je ne suis pas mort ! - Quoi ? 07:54.891 --> 07:57.565 - Rien. Votre pièce d'argent. - Je ne suis pas mort ! 07:57.644 --> 07:59.897 - Il dit qu'il n'est pas mort. - Si, il est mort. 07:59.980 --> 08:01.482 - Non. - Il n'est pas mort ? 08:01.564 --> 08:04.158 - Pas encore. Il est très malade. - Je vais mieux. 08:04.234 --> 08:05.986 Tu seras raide mort dans un instant. 08:06.069 --> 08:08.743 Je ne peux pas le prendre dans cet état. C'est interdit. 08:08.822 --> 08:12.167 - Je ne veux pas aller sur le tombereau. - Ne fais pas l'enfant. 08:12.242 --> 08:14.415 - Je ne peux pas l'emporter. - Je vais bien. 08:14.494 --> 08:16.542 - Soyez sympa. - Je ne peux pas. 08:16.621 --> 08:19.249 Vous pouvez attendre un peu ? Ça ne sera pas long. 08:19.332 --> 08:22.051 Je dois passer chez les Robinson. Ils ont eu neuf décès. 08:22.127 --> 08:23.925 - Et vous repassez quand ? - Jeudi. 08:24.004 --> 08:27.759 - Je vais aller faire un tour. - Personne n'est dupe, tu sais. 08:27.841 --> 08:32.813 - Vous ne pouvez rien faire ? - Je suis heureux. 08:34.180 --> 08:37.150 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. À jeudi. 08:37.225 --> 08:38.317 D'accord. 08:42.272 --> 08:45.196 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Sûrement un roi. 08:45.483 --> 08:48.077 - Pourquoi ça ? - Il n'est pas crotté comme un gueux. 09:11.968 --> 09:13.595 - Vieille femme ! - Vieil homme ! 09:14.054 --> 09:17.479 Vieil homme. Désolé. Quel chevalier vit dans ce château ? 09:17.599 --> 09:19.852 - J'ai 37 ans. - Pardon ? 09:20.143 --> 09:23.989 - J'ai 37 ans. Je ne suis pas vieux. - Je ne peux pas juste t'appeler "homme". 09:24.064 --> 09:27.068 - Appelez-moi Dennis. - Je ne savais pas que c'était ton nom. 09:27.150 --> 09:28.823 Vous n'avez pas cherché à le savoir. 09:28.902 --> 09:31.655 Je me suis déjà excusé, mais de derrière... 09:31.738 --> 09:34.992 Ce qui me gêne, c'est que vous me donnez un sentiment d'infériorité. 09:35.116 --> 09:37.995 - Je suis roi. - Vous êtes roi ? Tant mieux. 09:38.578 --> 09:41.422 Comment l'êtes-vous devenu ? En exploitant les travailleurs ! 09:41.831 --> 09:45.256 En vous accrochant à un dogme impérialiste désuet qui cultive 09:45.335 --> 09:48.339 les différences sociales et économiques dans notre société ! 09:48.421 --> 09:52.927 - Si on veut progresser... - Dennis, viens voir cette boue magnifique. 09:53.968 --> 09:55.185 Bien le bonjour. 09:55.261 --> 09:58.265 Bonjour. Je suis Arthur, roi des Anglais. 09:58.348 --> 10:00.771 - À qui appartient ce château ? - Roi de qui ? 10:00.850 --> 10:03.023 - Des Anglais. - Qui sont les Anglais ? 10:03.269 --> 10:06.273 Nous tous. Nous sommes tous anglais. Et je suis votre roi. 10:07.023 --> 10:10.197 Je l'ignorais. Je pensais qu'on était une communauté autonome. 10:10.276 --> 10:13.120 Tu te fais des illusions. C'est une dictature- 10:13.196 --> 10:16.291 Une autocratie indéboulonnable dans laquelle la classe ouvrière... 10:16.366 --> 10:18.869 Et c'est reparti avec la classe ouvrière. 10:18.952 --> 10:23.458 - C'est de ça qu'il s'agit. Si les gens... - S'il vous plaît, mes braves. Je suis pressé. 10:23.998 --> 10:25.750 Qui vit dans ce château ? 10:26.376 --> 10:28.424 - Personne. - Qui est votre seigneur ? 10:28.503 --> 10:30.471 - Nous n'avons pas de seigneur. - Comment ? 10:30.547 --> 10:33.721 Nous sommes une communauté anarcho-syndicaliste. 10:33.883 --> 10:37.308 Chaque semaine, une nouvelle personne est nommée administrateur. 10:37.387 --> 10:39.981 - Oui. - Mais les décisions de cet administrateur 10:40.056 --> 10:43.060 - sont ratifiées au conseil bihebdomadaire. - Je vois. 10:43.184 --> 10:46.484 - À la majorité pour les affaires internes. - Tais-toi ! 10:46.563 --> 10:50.989 - À une majorité de deux tiers pour... - Silence ! Je t'ordonne de te taire. 10:51.401 --> 10:53.495 "Ordonne." Pour qui se prend-il ? 10:53.570 --> 10:56.198 - Je suis votre roi ! - Je n'ai pas voté pour vous. 10:56.531 --> 10:59.751 - On n'élit pas un roi. - Alors comment devient-on roi ? 11:00.410 --> 11:05.132 La Dame du Lac, le bras revêtu de la plus chatoyante étoffe 11:05.373 --> 11:08.502 fit s'élever Excalibur du plus profond des eaux, 11:09.085 --> 11:14.012 signifiant ainsi, parla divine providence, que moi, Arthur, étais le porteur d'Excalibur. 11:14.507 --> 11:16.009 C'est pour cela que je suis roi ! 11:16.092 --> 11:20.598 Une bonne femme au fond d'une mare qui distribue des épées. 11:20.722 --> 11:24.022 Ce n'est pas un système de gouvernement. Le pouvoir exécutif suprême 11:24.100 --> 11:28.697 est un mandat émanant du peuple. Pas d'une grotesque cérémonie aquatique. 11:28.771 --> 11:29.863 Silence ! 11:29.939 --> 11:33.034 Vous ne pouvez pas brandir le pouvoir exécutif suprême 11:33.109 --> 11:35.703 parce qu'une traînée aquatique vous a lancé une épée. 11:35.778 --> 11:39.032 - Tais-toi ! - Si je racontais que j'étais empereur 11:39.115 --> 11:43.416 parce qu'une catin moisie m'avait lancé un cimeterre, on me mettrait au cachot I 11:43.494 --> 11:47.624 - Tais-toi ! - Voyez la violence inhérente à ce système. 11:47.790 --> 11:51.385 - Silence ! - Voyez la violence inhérente à ce système ! 11:51.544 --> 11:54.548 - À l'aide, on m'opprime ! - Satané paysan ! 11:54.631 --> 11:57.054 Quelle révélation ! Vous avez entendu ça ? 11:57.133 --> 12:00.228 Voilà de quoi je parle. Vous l'avez vu m'opprimer ? 13:37.025 --> 13:40.074 Vous êtes un valeureux combattant, messire. 13:43.239 --> 13:45.412 Je suis Arthur, roi des Anglais. 13:49.746 --> 13:54.252 Je recherche les plus valeureux chevaliers afin qu'ils se joignent à moi à Camelot. 13:59.714 --> 14:03.059 Vous êtes digne de cela. Voulez-vous vous joindre à moi ? 14:08.681 --> 14:11.776 Cela me chagrine. Qu'il en soit ainsi. Viens, Patsy. 14:12.101 --> 14:13.774 On ne passe pas. 14:14.145 --> 14:16.239 - Comment ? - On ne passe pas. 14:16.898 --> 14:20.653 Je n'ai aucun grief contre vous, messire, mais je dois franchir ce pont. 14:20.735 --> 14:22.954 Alors, vous mourrez. 14:23.821 --> 14:27.792 En tant que roi des Anglais, je vous ordonne de vous écarter. 14:28.076 --> 14:31.671 Je ne laisse passer personne. 14:33.456 --> 14:34.673 Vous l'aurez voulu I 15:01.401 --> 15:03.495 Maintenant, écartez-vous, valeureux adversaire. 15:03.569 --> 15:06.789 - Ce n'est qu'une égratignure. - Votre bras est par terre. 15:06.906 --> 15:09.284 - Non. - Qu'est-ce que cela, alors ? 15:10.368 --> 15:11.836 - J'ai connu pire. - Menteur. 15:11.911 --> 15:13.538 Allez, espèce de tapette ! 15:21.587 --> 15:22.964 La victoire m'appartient. 15:24.799 --> 15:26.972 Seigneur, nous vous remercions pour avoir... 15:28.261 --> 15:29.854 - Allez. - Comment ? 15:30.179 --> 15:31.396 À l'attaque ! 15:33.099 --> 15:35.568 Vous êtes courageux, messire, mais j'ai gagné. 15:35.643 --> 15:37.236 Vous ne voulez plus vous battre ? 15:38.187 --> 15:40.815 Espèce de crétin. Vous n'avez plus de bras. 15:40.898 --> 15:42.366 - Si. - Regardez ! 15:42.775 --> 15:44.277 C'est une blessure superficielle. 15:45.361 --> 15:47.784 - Arrêtez. - Poule mouillée I 15:47.864 --> 15:50.367 Je vais vous couper la jambe. Bon ! 15:53.202 --> 15:55.580 - Vous allez regrettez cela. - Comment ? 15:55.663 --> 15:58.587 - Approchez. - Qu'allez-vous faire ? Me saigner dessus ? 15:58.666 --> 16:01.419 - Je suis invincible ! - Vous êtes cinglé. 16:02.170 --> 16:05.845 Le Chevalier Noir est toujours vainqueur. À l'attaque ! 16:06.883 --> 16:08.135 Allez. 16:13.389 --> 16:15.483 D'accord, il y a match nul. 16:16.392 --> 16:18.815 - Viens, Patsy. - Oh, je vois. 16:19.395 --> 16:22.899 On s'enfuit ? Couard ! 16:23.024 --> 16:27.370 Revenez, je vais vous châtier ! J'arracherai vos jambes avec mes dents ! 17:05.024 --> 17:06.947 - Une sorcière ! - On a une sorcière. 17:09.111 --> 17:11.284 - On a une sorcière. - On en a trouvé une. 17:14.116 --> 17:15.584 On a une sorcière. 17:16.994 --> 17:18.996 Brûlons-la ! 17:27.588 --> 17:31.263 - On a une sorcière. Peut-on la brûler ? - Brûlons-la ! 17:32.927 --> 17:36.022 - Comment savez-vous que c'en est une ? - Elle y ressemble. 17:38.057 --> 17:39.525 Amenez-la. 17:40.309 --> 17:44.735 - Je ne suis pas une sorcière. - Mais tu es habillée comme une sorcière. 17:45.106 --> 17:47.905 - Ce sont eux qui m'ont habillée comme ça. - C'est faux ! 17:47.984 --> 17:50.578 Et ce n'est pas mon nez, c'est un faux. 17:54.240 --> 17:56.368 - Alors ? - Ce n'est pas son vrai nez. 17:57.201 --> 18:00.080 - Son nez ? - Ni sa coiffe. Mais c'est une sorcière. 18:00.454 --> 18:03.378 Brûlons-la ! 18:04.333 --> 18:08.429 - C'est vous qui l'avez habillée ainsi ? - Non. Si. 18:08.713 --> 18:12.092 Oui, un peu. Elle a une verrue. 18:13.634 --> 18:17.639 - Pourquoi est-ce une sorcière ? - Elle m'a transformé en triton. 18:19.098 --> 18:20.224 En triton ? 18:24.520 --> 18:25.772 Mais je vais mieux. 18:26.022 --> 18:28.696 - Brûlons-la quand même. - Brûlons-la ! 18:32.403 --> 18:37.284 Silence ! Il y a des moyens de savoir si c'est une sorcière. 18:38.034 --> 18:41.413 - Vraiment ? Lesquels ? Dites-nous. - Ça fait mal ? 18:41.871 --> 18:44.795 Dites-moi, que faites-vous des sorcières ? 18:44.957 --> 18:47.335 On les brûle ! 18:48.419 --> 18:52.174 - À part les sorcières, que brûlez-vous ? - D'autres sorcières ! 18:53.507 --> 18:57.011 - Du bois. - Pourquoi les sorcières brûlent-elles ? 19:08.481 --> 19:11.030 - Parce qu'elles sont en bois ? - Bien. 19:13.110 --> 19:16.580 Comment savoir si elle est en bois ? 19:17.698 --> 19:22.420 - En construisant un pont avec son corps. - Ne peut-on pas faire de ponts en pierre ? 19:23.663 --> 19:24.710 Oh, si. 19:25.831 --> 19:28.209 Le bois coule-t-il dans l'eau ? 19:28.542 --> 19:31.011 - Non. - Il flotte. 19:31.087 --> 19:32.805 Jetons-la dans la mare ! 19:35.841 --> 19:38.936 - Qu'est-ce qui flotte aussi ? - Le pain. 19:39.970 --> 19:41.847 - Les pommes. - De tout petits cailloux. 19:42.306 --> 19:44.980 - Le cidre. Les cerises. - La sauce. La boue. 19:45.518 --> 19:47.236 - Les églises. - Le plomb. 19:47.436 --> 19:48.483 Un canard ! 19:50.856 --> 19:51.903 Exactement. 19:53.734 --> 19:55.361 Donc, logiquement... 19:55.861 --> 19:57.488 Si elle 19:58.364 --> 20:00.662 pèse le même poids qu'un canard... 20:03.119 --> 20:04.712 Elle est en bois. 20:04.787 --> 20:06.255 Et donc... 20:08.457 --> 20:09.925 - C'en est une ! - Une sorcière ! 20:14.630 --> 20:16.849 Nous allons utiliser ma balance géante. 20:37.111 --> 20:40.706 Bien. Retirez les cales I 20:45.870 --> 20:47.087 - Une sorcière ! - Une sorcière ! 20:47.997 --> 20:49.795 - C'est équitable. - Brûlons-la ! 20:57.882 --> 21:01.056 Qui êtes-vous, vous pour qui la science n'a pas de secrets ? 21:01.218 --> 21:04.518 - Je suis Arthur, roi des Anglais. - Mon seigneur. 21:05.890 --> 21:10.862 Messire, voulez-vous aller à Camelot et vous joindre à la Table ronde ? 21:11.437 --> 21:13.531 Mon seigneur, j'en serais honoré. 21:14.148 --> 21:16.742 - Comment vous appelez-vous ? - Bedevere. 21:17.193 --> 21:19.912 Messire Bedevere, je vous adoube 21:20.780 --> 21:22.703 chevalier de la Table ronde. 21:23.115 --> 21:24.116 LE LIVRE DU FILM 21:24.200 --> 21:27.955 Bedevere le Sage fut le premier à rejoindre les chevaliers du roi Arthur. 21:28.037 --> 21:30.916 Mais d'autres noms illustres allaient bientôt suivre. 21:31.457 --> 21:33.255 Messire Lancelot le Brave. 21:34.251 --> 21:35.969 Messire Galahad le Pur. 21:36.754 --> 21:39.758 Et messire Robin, le Pas-aussi-brave-que-Lancelot, 21:39.840 --> 21:42.093 qui avait presque combattu le dragon d'Angnor, 21:42.176 --> 21:45.271 qui s'était presque opposé au féroce poulet de Bristol 21:45.346 --> 21:49.101 et qui s'était vraiment fait dessus à la bataille de Badon Hill. 21:49.350 --> 21:52.820 Et le bien nommé messire Ne-joue-pas-dans-ce-film. 21:54.230 --> 21:55.948 Ensemble, ils formaient un groupe 21:56.023 --> 21:59.869 dont les noms et les exploits resteraient gravés à travers les siècles. 21:59.985 --> 22:02.408 Les chevaliers de la Table ronde. 22:03.072 --> 22:06.497 C'est ainsi que nous savons que la Terre est en forme de banane. 22:06.575 --> 22:09.044 Cette nouvelle me laisse bouche bée, messire Bedevere. 22:09.119 --> 22:12.965 Expliquez-moi encore en quoi les vessies de mouton peuvent empêcher les séismes. 22:13.040 --> 22:15.088 - Avec plaisir. - Regardez, seigneur. 22:19.088 --> 22:20.931 - Camelot. - Camelot. 22:21.215 --> 22:23.138 - Camelot. - Ce n'est qu'une maquette. 22:24.885 --> 22:27.513 Soyez les bienvenus dans votre nouvelle demeure. 22:27.721 --> 22:30.270 Chevauchons jusqu'à Camelot ! 22:32.101 --> 22:35.401 Nous, les chevaliers de la Table ronde Dansons dès que nous le pouvons 22:35.479 --> 22:38.574 Nous faisons des numéros Nous avons un bon jeu de jambes 22:38.649 --> 22:41.949 Nous mangeons bien, ici à Camelot Nous aimons ce qui est bon 22:48.784 --> 22:52.960 Nous, chevaliers de la Table ronde Avons des spectacles formidables 22:53.664 --> 22:55.462 Mais bien souvent Les rimes de nos chants 22:55.541 --> 22:58.420 Ne sont pas prononçables Nous adorons l'opéra à Camelot 22:58.502 --> 23:00.675 Nous aimons chanter En faisant des trémolos 23:15.853 --> 23:18.197 À la guerre, nous sommes durs De vrais diables 23:19.023 --> 23:21.242 Infatigables 23:22.026 --> 23:23.903 Entre nos quêtes Nous aimons les paillettes 23:23.986 --> 23:27.206 Nous faisons des imitations incroyables Vivre ici, c'est trépidant 23:27.573 --> 23:31.623 Vous l'aviez compris évidemment 23:36.498 --> 23:40.002 En y réfléchissant bien, évitons Camelot. C'est un endroit idiot. 23:40.085 --> 23:41.337 D'accord. 23:50.471 --> 23:53.850 Arthur. 23:54.308 --> 23:55.776 Roi des Anglais. 23:57.603 --> 24:01.358 Relève-toi. J'ai horreur des gens qui se prosternent. 24:01.440 --> 24:03.158 - Pardon. - Et ne t'excuse pas. 24:03.609 --> 24:07.204 Chaque fois que je parle à quelqu'un, c'est "désolé", "pardonnez-moi" 24:07.279 --> 24:08.906 et "je n'en suis pas digne". 24:09.073 --> 24:11.792 - Que fais-tu ? - Je détourne le regard, ô Seigneur. 24:11.867 --> 24:16.418 Arrête. C'est comme ces psaumes. Ils sont si déprimants. 24:16.622 --> 24:18.374 - Arrête tout de suite ! - Oui, Seigneur. 24:18.457 --> 24:21.961 Bien. Arthur, roi des Anglais. 24:22.544 --> 24:25.172 Je vais confier une mission à tes chevaliers 24:25.255 --> 24:27.974 pour donner un exemple en cette période sombre. 24:28.050 --> 24:30.769 - Bonne idée, Seigneur ! - Bien sûr que oui. 24:31.470 --> 24:35.191 Regarde, Arthur, voici le Saint Graal. 24:35.432 --> 24:40.063 Cherche bien, Arthur, car c'est ton devoir de trouver ce Graal. 24:40.479 --> 24:42.732 C'est ton but, Arthur. 24:43.649 --> 24:46.402 La quête du Saint Graal. 24:50.572 --> 24:54.418 - C'est une bénédiction du Seigneur. - Dieu soit loué ! 25:15.597 --> 25:19.727 La Quête du Saint Graal 25:52.968 --> 25:54.060 Halte ! 26:05.022 --> 26:06.148 Ohé ! 26:13.697 --> 26:14.823 Ohé ! 26:16.533 --> 26:18.080 Bonjour. Qui va là ? 26:18.410 --> 26:22.005 Moi, le roi Arthur, et ce sont mes chevaliers de la Table ronde. 26:22.164 --> 26:23.711 À qui appartient ce château ? 26:23.916 --> 26:27.216 À mon maître, Guy de Loimbard. 26:27.503 --> 26:31.383 Va dire à ton maître que nous avons été chargés par Dieu 26:31.840 --> 26:36.311 d'une quête sacrée. S'il accepte de nous nourrir et de nous loger cette nuit, 26:36.678 --> 26:39.557 il pourra nous aider à trouver le Saint Graal. 26:39.890 --> 26:43.064 Je vais le lui demander, mais je ne pense pas qu'il sera intéressé- 26:43.185 --> 26:45.233 Il en a déjà un. 26:46.396 --> 26:48.865 - Comment ? - Il dit qu'ils en ont déjà un ! 26:50.317 --> 26:54.038 - Tu es sûr qu'il en a un ? - Oui. Un très beau. 26:54.905 --> 26:57.078 Je lui ai dit qu'on en avait déjà un. 27:00.244 --> 27:04.545 - On peut y jeter un coup d'œil ? - Non ! Vous ressemblez à des Anglais. 27:06.208 --> 27:08.461 - Et tu es ? - Je suis français. 27:08.544 --> 27:12.549 Pourquoi croyez-vous que j'ai cet accent horrible, idiot de roi ? 27:13.048 --> 27:16.222 - Que faites-vous en Angleterre ? - Occupez-vous de vos affaires. 27:17.886 --> 27:21.641 Si tu ne nous montres pas le Graal, nous prendrons le château parla force. 27:21.723 --> 27:24.897 Vous ne nous faites pas peur, cochons d'Anglais ! 27:25.519 --> 27:29.444 Allez vous faire bouillir les fesses, fils de crétins. 27:29.731 --> 27:33.611 Je me mouche sur vous, soi-disant roi Arthur. 27:33.861 --> 27:37.911 Vous et vos idiots de chevaliers anglais. 27:44.788 --> 27:48.167 - Quelle personne étrange. - Écoute, mon brave... 27:48.250 --> 27:50.628 Je ne veux plus vous parler, 27:50.919 --> 27:54.219 bande d'écervelés, torcheurs d'animaux. 27:54.590 --> 27:57.343 Je vous pète au nez. 27:57.843 --> 28:02.770 Votre mère était un hamster et votre père sentait la baie de sureau. 28:04.975 --> 28:07.694 Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui nous puissions parler ? 28:07.769 --> 28:11.649 Non. Partez maintenant, ou je recommence à me moquer de vous. 28:14.026 --> 28:17.701 C'est ta dernière chance. J'ai été plus que raisonnable... 28:23.160 --> 28:26.289 Si tu n'obéis pas à mes ordres, je me verrai forcé... 28:28.123 --> 28:29.466 Mon Dieu ! 28:30.876 --> 28:31.968 Ça alors ! 28:34.504 --> 28:36.802 Bien ! Chargez ! 28:51.480 --> 28:54.029 Fuyez ! Fuyez ! 29:04.576 --> 29:06.874 - Je vais les tailler en pièces. - Non, non. 29:06.995 --> 29:09.919 Seigneur, j'ai un plan. 30:45.427 --> 30:46.519 - Un cadeau. - Quoi ? 30:46.595 --> 30:47.596 - Un cadeau. - Un cadeau. 30:47.679 --> 30:50.182 Oui, allons-y. 31:14.206 --> 31:15.378 Que fait-on maintenant ? 31:15.457 --> 31:20.384 Lancelot, Galahad et moi attendons la tombée de la nuit, 31:20.796 --> 31:24.972 puis nous sortons du lapin et nous attaquons les Français par surprise. 31:25.467 --> 31:28.141 Ils ne seront pas seulement surpris, mais désarmés ! 31:29.137 --> 31:30.354 Qui sort du lapin ? 31:31.264 --> 31:33.608 Lancelot, Galahad et moi 31:34.851 --> 31:36.649 sortons du lapin. 31:42.526 --> 31:45.655 Si nous construisons un gros blaireau en bois... 31:49.658 --> 31:52.036 Fuyez ! 32:01.837 --> 32:04.386 - Vision scolaire de l'Histoire. Prise 8. - Action ! 32:04.840 --> 32:08.686 La défaite semble vraiment avoir découragé le roi Arthur. 32:09.010 --> 32:12.514 La férocité de la moquerie française l'avait pris par surprise. 32:12.597 --> 32:13.814 UN HISTORIEN CÉLÈBRE 32:13.890 --> 32:18.191 Arthur était persuadé qu'une nouvelle stratégie était nécessaire 32:18.353 --> 32:22.733 s'il voulait que sa quête du Saint Graal soit couronnée de succès. 32:22.858 --> 32:25.702 Arthur, après avoir consulté ses chevaliers les plus proches, 32:26.069 --> 32:30.370 décida qu'ils devraient se séparer et que chacun chercherait de son côté. 32:30.740 --> 32:32.583 Voici ce qu'ils firent... 32:35.871 --> 32:36.963 Frank ! 32:42.210 --> 32:47.933 L'histoire de messire Robin 32:48.592 --> 32:51.471 Chacun des chevaliers partit dans une direction différente. 32:51.761 --> 32:55.061 Robin chevaucha vers le nord, passant par la sombre forêt d'Ewing, 32:55.265 --> 32:57.814 accompagné de ses ménestrels favoris. 32:59.060 --> 33:02.781 Courageusement, le hardi Robin Partit de Camelot 33:03.565 --> 33:07.615 Il n'avait pas peur de mourir Ô brave messire Robin 33:07.986 --> 33:11.911 Il n'avait pas peur du tout De mourir de manière horrible 33:12.407 --> 33:15.081 Brave, brave, brave, brave messire Robin 33:16.786 --> 33:20.586 Il n'était pas effrayé D'être réduit en bouillie 33:21.291 --> 33:25.546 Ou d'avoir les yeux arrachés D'avoir les coudes cassés 33:25.754 --> 33:29.679 Ou les rotules brisées Que son corps soit carbonisé 33:29.966 --> 33:33.186 Ou d'être démembré et mutilé Brave messire Robin 33:34.638 --> 33:36.732 Sa tête écrabouillée Et son cœur arraché 33:36.806 --> 33:38.729 Son foie extirpé Complètement éviscéré 33:38.808 --> 33:41.778 Ses narines violées, ses fesses brûlées Et son pénis... 33:41.853 --> 33:44.777 J'ai entendu assez de musique pour aujourd'hui. 33:45.607 --> 33:47.609 Je sens qu'il se prépare un mauvais coup. 33:50.195 --> 33:53.074 L'anarcho-syndicalisme est un moyen de préserver la liberté. 33:53.156 --> 33:56.626 Dennis, oublie la liberté. Ne fais pas tomber cette boue. 34:00.163 --> 34:02.461 Halte ! Qui êtes-vous ? 34:02.749 --> 34:05.502 C'est le brave messire Robin... 34:05.585 --> 34:06.882 Tais-toi ! 34:07.671 --> 34:11.016 Personne. Je ne fais que passer. 34:11.299 --> 34:12.551 Que voulez-vous ? 34:12.634 --> 34:14.056 Combattre et... 34:14.135 --> 34:15.352 Tais-toi ! 34:16.346 --> 34:18.144 Rien. Rien de spécial. 34:19.099 --> 34:22.399 - Je ne fais que passer, messire. - Je ne crois pas. 34:24.354 --> 34:29.235 - Je suis un chevalier de la Table ronde. - Vous êtes un chevalier de la Table ronde ? 34:29.651 --> 34:30.698 Oui. 34:30.777 --> 34:32.996 - Dans ce cas, je dois vous tuer. - Vraiment ? 34:33.071 --> 34:35.290 - Je ne pense pas. - Qu'est-ce que je pense ? 34:35.365 --> 34:37.208 - Tuons-le. - Soyons gentils avec lui. 34:37.284 --> 34:38.376 - Tais-toi. - Mais... 34:38.451 --> 34:39.498 Toi aussi ! 34:39.578 --> 34:41.580 Sors l'épée. Je veux lui couper la tête ! 34:41.663 --> 34:44.507 - Coupe-toi la tête. - Ça nous fera des vacances. 34:44.583 --> 34:46.631 - Quoi ? - Tu passes ton temps à jacasser. 34:46.710 --> 34:49.463 - Tu n'es pas à ma place. - Qu'est-ce que ça signifie ? 34:49.546 --> 34:51.594 - Tu ronfles. - C'est faux. 34:51.798 --> 34:54.972 - Tu as mauvaise haleine. - Parce que tu ne brosses pas mes dents. 34:55.051 --> 34:57.429 Arrêtez de vous plaindre et allons boire un thé ! 34:57.512 --> 35:01.642 Tuons-le d'abord, puis nous boirons un thé en mangeant des biscuits. 35:01.725 --> 35:03.068 - Oui. - Sans biscuits. 35:03.143 --> 35:06.613 Bon, d'accord ! Sans biscuits. Mais tuons-le quand même. 35:06.688 --> 35:07.780 D'accord. 35:10.358 --> 35:12.702 - Il a fui ! - Oui, c'est vrai ! Il a filé. 35:12.777 --> 35:14.120 Le brave messire Robin a fui 35:14.195 --> 35:15.196 Non ! 35:15.280 --> 35:17.123 Il a courageusement fui 35:17.198 --> 35:18.324 C'est faux. 35:19.200 --> 35:23.125 Quand il a senti poindre le danger Il a bravement tourné les talons et a filé 35:23.204 --> 35:27.084 Messire Robin avait une idée en tête C'était de prendre la poudre d'escampette 35:27.459 --> 35:31.305 Il a bravement pris ses jambes à son cou Sans se retourner peu ou prou 35:31.504 --> 35:33.381 Le plus brave de tous, messire Robin 35:33.465 --> 35:34.637 C'est faux. 35:56.237 --> 36:00.583 L'histoire de messire Galahad 37:02.137 --> 37:05.437 Ouvrez cette porte. 37:06.599 --> 37:09.728 Au nom du roi Arthur, ouvrez cette porte ! 37:18.778 --> 37:19.825 Bonjour ! 37:20.363 --> 37:24.118 Bienvenue, gentil chevalier. Bienvenue au château Anthrax. 37:25.368 --> 37:27.746 - Le château Anthrax ? - Oui. 37:28.788 --> 37:30.836 Ce n'est pas un très joli nom. 37:30.915 --> 37:35.466 Mais nous sommes gentilles, et nous satisferons vos moindres besoins ! 37:36.379 --> 37:38.757 Vous êtes les gardiennes du Saint Graal ? 37:38.882 --> 37:41.260 - Le quoi ? - Le Graal. Est-il ici ? 37:42.260 --> 37:45.230 Mais vous êtes fatigué, vous devez vous reposer. 37:45.722 --> 37:47.144 Rase-Mottes ! Gogues ! 37:47.432 --> 37:50.481 - Oui, ô Zoot ? - Préparez un lit pour notre invité. 37:50.935 --> 37:53.529 - Merci, Zoot. - Merci. 37:53.646 --> 37:55.319 Allez, ouste, servantes ! 37:57.066 --> 38:01.196 Ici, les lits sont chauds et confortables, et très, très grands. 38:01.696 --> 38:04.449 - Écoutez, je... - Quel est votre nom, beau chevalier ? 38:04.783 --> 38:06.877 Messire Galahad le Chaste. 38:08.077 --> 38:11.047 Je m'appelle Zoot. Juste Zoot. 38:11.956 --> 38:15.881 - Mais venez. - Au nom de Dieu, montrez-moi le Graal. 38:17.128 --> 38:20.098 Vous avez beaucoup souffert. Vous délirez. 38:20.173 --> 38:22.926 - Écoutez, je l'ai vu. Il est ici. - Messire Galahad ! 38:23.009 --> 38:26.980 Vous ne seriez pas impoli au point de refuser notre hospitalité. 38:30.225 --> 38:35.231 Notre vie est monotone et paisible comparée à la vôtre. 38:36.231 --> 38:41.203 Nous sommes 160 blondes et brunes, toutes entre 16 et 19 ans et demi, 38:41.569 --> 38:44.664 isolées dans notre château, sans personne pour nous protéger. 38:45.782 --> 38:47.329 C'est une vie solitaire. 38:48.076 --> 38:53.082 Se baigner, s'habiller, se déshabiller, fabriquer des dessous affriolants. 38:54.666 --> 38:57.215 Nous ne sommes pas habituées aux beaux chevaliers. 38:57.544 --> 39:00.138 Non. Venez vous allonger ici. 39:02.298 --> 39:04.721 - Mais vous êtes blessé ! - Non, ce n'est rien ! 39:05.009 --> 39:09.810 Vous devez voir les médecins sur-le-champ. S'il vous plaît, allongez-vous. 39:12.976 --> 39:16.651 - Quel est le problème ? - Elles sont médecins ? 39:17.897 --> 39:20.116 Elles ont reçu une formation médicale de base. 39:20.525 --> 39:23.199 Allons, vous devez essayer de vous reposer. 39:23.903 --> 39:26.998 Dr Porcelet ! Dr Winston ! Prodiguez vos soins. 39:34.455 --> 39:37.299 - Détendez-vous. - Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ? 39:37.750 --> 39:39.252 Nous devons vous examiner. 39:42.213 --> 39:45.592 - Je ne suis pas blessé ici. - S'il vous plaît. Nous sommes médecins. 39:48.011 --> 39:49.604 C'est impossible. 39:50.138 --> 39:52.436 - J'ai fait vœu de chasteté. - Allongez-vous ! 39:52.515 --> 39:55.314 Cessez de me tourmenter. J'ai vu le Graal. 39:55.643 --> 39:58.487 - Il n'y a pas de Graal ici. - Je l'ai vu. 39:59.564 --> 40:01.111 - J'ai vu... - Bonjour. 40:06.905 --> 40:08.202 Bonjour. 40:27.926 --> 40:31.681 - Zoot ! - Je suis la sœur jumelle de Zoot, Dingo. 40:33.056 --> 40:35.605 - Où allez-vous ? - Je cherche le Graal. 40:35.725 --> 40:37.944 Je l'ai vu dans ce château ! 40:39.020 --> 40:43.400 Oh, non. Vilaine, vilaine Zoot ! 40:43.733 --> 40:47.078 - Qu'y a-t-il ? - Méchante Zoot. La vilaine I 40:47.570 --> 40:51.791 Elle a allumé notre fanal. Il a la forme d'un Graal. 40:52.200 --> 40:54.544 Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 40:54.619 --> 40:56.337 Ce n'est pas le vrai Graal ? 40:56.621 --> 40:59.545 Méchante Zoot. La vilaine. 40:59.666 --> 41:03.011 Elle est vraiment méchante, elle doit être punie. 41:04.712 --> 41:06.965 Pensez-vous que nous aurions dû couper la scène ? 41:07.048 --> 41:09.927 Nous étions inquiètes quand les garçons l'ont écrite. 41:10.009 --> 41:13.354 Mais nous sommes contentes. Elle est meilleure que les précédentes. 41:13.721 --> 41:15.223 Visuellement, la nôtre est mieux. 41:15.306 --> 41:18.059 La nôtre était sérieuse, pas une suite de blagues salaces. 41:18.142 --> 41:20.691 - Passez à la suite. - Oui. Passez à la suite ! 41:20.770 --> 41:23.398 Continuez ! 41:23.982 --> 41:27.737 - Cette scène me plaît. - Passez à la suite ! 41:31.990 --> 41:33.537 Méchante, méchante Zoot ! 41:35.785 --> 41:37.537 Elle doit être punie. 41:37.745 --> 41:42.546 Ici, nous avons un châtiment pour ceux qui allument le fanal en forme de Graal. 41:43.167 --> 41:46.091 Vous devez l'attacher à son lit et la fesser- 41:46.295 --> 41:48.423 Une fessée ! Une fessée ! 41:48.589 --> 41:52.514 Vous devez la fesser, et après cela, vous pouvez faire d'elle ce qui vous plaît. 41:52.593 --> 41:54.891 - Et ensuite, fessez-moi. - Moi aussi ! 41:54.971 --> 41:56.097 - Et moi. - Et moi. 41:56.180 --> 41:58.683 Vous devez donner une bonne fessée à tout le monde ! 41:58.766 --> 42:00.313 Une fessée ! 42:02.520 --> 42:07.447 - Et après la fessée, les caresses buccales. - Les caresses buccales ! 42:08.401 --> 42:10.495 Je peux peut-être rester un peu plus longtemps. 42:10.611 --> 42:12.739 - Messire Galahad ! - Bonjour. 42:12.822 --> 42:15.245 - Vite ! Vous courez un grand danger. - Pourquoi ? 42:15.324 --> 42:17.668 - Non, c'est faux ! - Silence, immonde tentatrice ! 42:17.744 --> 42:20.042 - Son argument me plaît. - Nous vous couvrons ! 42:20.121 --> 42:22.874 - Je vais bien ! - Attendez, messire Galahad ! 42:22.957 --> 42:27.212 - Je vais me dresser fièrement face à elles ! - Oui, qu'il se dresse fièrement ! 42:28.254 --> 42:29.722 Non, messire Galahad. Venez ! 42:29.797 --> 42:32.141 Je peux très bien m'en sortir ! 42:32.216 --> 42:34.844 - Oui, laissez-le s'en sortir. - Allez ! Vite ! 42:34.927 --> 42:38.397 Attendez ! Je peux les vaincre. Elles ne sont que 150. 42:38.723 --> 42:41.522 Il nous battra facilement. Nous n'avons aucune chance. 42:45.646 --> 42:46.898 Et merde ! 42:47.315 --> 42:50.034 - Vous couriez un grand danger. - Je ne pense pas. 42:50.151 --> 42:51.619 Vous étiez en grand péril. 42:51.694 --> 42:54.914 - Je veux y retourner et affronter ce danger. - C'est trop risqué. 42:54.989 --> 42:57.287 Il est de mon devoir d'affronter le danger. 42:57.366 --> 42:59.118 Nous devons trouver le Saint Graal. 42:59.202 --> 43:01.955 - Je veux un peu de péril. - Non, c'est malsain. 43:02.038 --> 43:04.086 - Vous êtes gay. - Non, pas du tout. 43:05.666 --> 43:09.387 Messire Lancelot avait empêché messire Galahad de céder à la tentation. 43:09.670 --> 43:12.219 Mais ils n'étaient pas plus proches du Graal. 43:12.507 --> 43:16.182 Le roi Arthur et messire Bedevere, non loin de là à vol d'hirondelle, 43:16.260 --> 43:18.183 avaient découvert quelque chose. 43:19.222 --> 43:21.771 À vol d'hirondelle à vide, bien entendu. 43:21.849 --> 43:24.318 Ou plutôt à vol de deux hirondelles chargées. 43:24.393 --> 43:26.646 Quatre, avec une noix de coco accrochée à elles. 43:26.729 --> 43:28.356 Si les oiseaux étaient... 43:28.439 --> 43:30.362 Poursuivez ! 43:30.441 --> 43:31.442 Bref... 43:31.526 --> 43:35.030 Passons à la scène 24, elle est fantastique, l'interprétation est bonne, 43:35.113 --> 43:37.286 c'est là qu'Arthur découvre un indice essentiel. 43:37.365 --> 43:40.289 Il n'y a pas d'hirondelles, mais je crois qu'on entend... 43:42.203 --> 43:46.049 Et l'enchanteur dont vous parlez, il a vu le Graal ? 43:51.254 --> 43:52.756 Où vit-il ? 43:52.964 --> 43:54.557 Vieil homme, où vit-il ? 43:55.883 --> 44:00.764 Il connaît une grotte. Une grotte où nul n'a pénétré. 44:01.222 --> 44:04.772 - Et le Graal ? Le Graal est là-bas ? - C'est très dangereux. 44:05.393 --> 44:09.489 Au-delà de la grotte se trouve la Gorge du Péril Éternel, 44:10.022 --> 44:12.445 nul ne l'a jamais traversée. 44:12.900 --> 44:15.323 Mais où est le Graal ? 44:15.987 --> 44:19.116 Cherche le Pont de la Mort. 44:20.700 --> 44:23.419 Le Pont de la Mort ? Il mène au Graal ? 45:08.915 --> 45:13.716 - Qui êtes-vous ? - Les chevaliers qui disent "Ni" ! 45:13.794 --> 45:16.343 - Pas les chevaliers qui disent "Ni" ? - En personne ! 45:16.422 --> 45:20.177 - Qui sont-ils ? - Les gardiens des mots sacrés. 45:20.718 --> 45:24.063 "Ni", "Peng" et "Neee Wom" ! 45:24.889 --> 45:27.392 Ceux qui les entendent survivent rarement. 45:27.475 --> 45:31.855 Les chevaliers qui disent "Ni" exigent un sacrifice. 45:31.938 --> 45:34.487 Chevaliers de Ni, nous sommes de simples voyageurs 45:34.565 --> 45:37.284 qui cherchent l'enchanteur qui vit au-delà de ces bois. 45:37.360 --> 45:38.532 Ni ! Ni ! 45:44.492 --> 45:49.043 Nous vous redirons "Ni" si vous ne nous apaisez pas. 45:49.664 --> 45:52.008 - Que voulez-vous ? - Nous voulons 45:53.960 --> 45:55.712 un massif d'arbustes. 45:56.587 --> 45:57.634 Un quoi ? 45:57.713 --> 46:01.843 - Ni ! Ni ! - Je vous en prie ! Arrêtez ! 46:01.926 --> 46:05.681 - Nous allons vous trouver ça. - Revenez avec un massif d'arbustes 46:05.763 --> 46:09.142 ou vous ne sortirez jamais de ces bois 46:09.642 --> 46:11.064 vivants. 46:11.352 --> 46:13.775 Chevaliers de Ni, vous êtes justes et équitables. 46:13.854 --> 46:16.733 - Nous apporterons un massif d'arbustes. - Un joli. 46:16.816 --> 46:18.784 - Bien entendu. - Et pas trop cher. 46:18.859 --> 46:22.159 - Oui. - Maintenant, partez ! 46:27.660 --> 46:32.666 L'histoire de messire Lancelot 47:05.990 --> 47:08.288 Arrêtez ! Arrêtez ! 47:08.451 --> 47:11.295 Fichez le camp ! Filez. 47:14.457 --> 47:15.925 Toi aussi, file ! 47:21.380 --> 47:22.427 Satané temps. 47:23.007 --> 47:24.930 L'histoire de messire Lancelot 47:31.682 --> 47:34.606 Un jour, mon garçon, tout ceci sera à toi. 47:34.727 --> 47:37.230 - Quoi, les rideaux ? - Non, pas les rideaux. 47:37.313 --> 47:41.784 Tout ce que tu vois, les collines et les vallées. 47:41.859 --> 47:43.702 Ce sera ton royaume, mon garçon. 47:43.778 --> 47:45.530 - Mais, mère... - Père, mon garçon. 47:45.696 --> 47:49.326 - Mais, père, je n'en veux pas. - Écoute, mon garçon. 47:49.450 --> 47:54.331 J'ai bâti ce royaume à partir de rien. Quand j'ai commencé, c'était un marais ici. 47:54.830 --> 47:57.879 Les autres rois pensaient que bâtir un château ici était stupide. 47:57.958 --> 48:01.087 Mais je l'ai construit pour leur prouver le contraire. 48:01.587 --> 48:03.385 Le marais l'a englouti. 48:03.464 --> 48:06.308 Alors j'ai construit un deuxième château. Il a été englouti. 48:06.384 --> 48:10.230 J'en ai bâti un troisième. Il a brûlé, s'est écroulé, puis a été englouti. 48:10.304 --> 48:12.306 Mais le quatrième est resté d'aplomb. 48:13.140 --> 48:15.234 Et c'est ce dont tu hériteras, mon garçon. 48:15.309 --> 48:20.065 - Le château le plus résistant de ces îles. - Mais je n'en veux pas. 48:20.648 --> 48:22.446 - Je préférerais... - Quoi ? 48:22.650 --> 48:24.652 J'aimerais seulement 48:25.778 --> 48:28.657 - chanter. - Arrête. 48:28.739 --> 48:31.492 De mon vivant, tu ne deviendras pas chanteur ! 48:31.617 --> 48:33.915 Dans 20 minutes, tu vas épouser une fille 48:33.994 --> 48:37.999 dont le père possède les plus vastes terres d'Angleterre. 48:38.165 --> 48:40.918 - Mais je ne veux pas de terres. - Écoute, Alice. 48:41.001 --> 48:42.594 - Herbert. - Herbert. 48:42.670 --> 48:46.095 Nous vivons sur un fichu marais, il nous faut un maximum de terres. 48:46.674 --> 48:49.518 - Mais elle ne me plaît pas. - Elle ne te plaît pas ? 48:50.302 --> 48:51.770 Quel est le problème ? 48:51.846 --> 48:56.147 Elle est belle, elle est riche. Elle a de grosses 48:56.851 --> 48:58.273 propriétés. 48:59.353 --> 49:04.234 Je sais, mais je veux que la fille que j'épouse 49:05.192 --> 49:08.662 ait quelque chose de spécial. 49:09.447 --> 49:11.700 Arrêtez la musique ! 49:13.033 --> 49:17.539 Tu vas épouser la princesse Lucky, alors tu ferais bien de t'y faire ! 49:18.873 --> 49:19.965 Gardes ! 49:20.374 --> 49:23.628 Le prince doit rester ici jusqu'à ce que je vienne le chercher. 49:23.711 --> 49:26.715 Il doit rester ici, même si vous venez le chercher. 49:26.797 --> 49:28.845 Non. Jusqu'à ce que je vienne le chercher. 49:29.175 --> 49:32.395 Jusqu'à ce que vous veniez le chercher, nous ne devons pas entrer. 49:32.511 --> 49:37.358 Non, restez dans la pièce et assurez-vous qu'il n'en sorte pas. 49:37.641 --> 49:40.144 - Vous viendrez le chercher. - Oui. 49:40.227 --> 49:43.902 Nous n'avons rien à faire, sauf l'empêcher de pénétrer dans la pièce. 49:44.190 --> 49:47.319 - Non. De quitter la pièce. - De quitter la pièce, oui. 49:47.568 --> 49:49.662 - Compris ? - Oui. Si... 49:49.737 --> 49:52.115 - Si nous... - Oui ? 49:53.782 --> 49:56.001 Écoutez, c'est très simple. 49:56.076 --> 50:00.297 Vous restez ici et vous vous assurez qu'il ne quitte pas la pièce. 50:01.457 --> 50:03.585 - C'est clair ? - J'ai compris. 50:03.751 --> 50:06.095 Peut-il quitter la pièce avec nous ? 50:06.545 --> 50:10.345 Non, je veux qu'il reste ici, et assurez-vous... 50:10.424 --> 50:12.722 Oui ! Il restera ici, bien sûr. 50:12.801 --> 50:15.975 - Mais s'il devait sortir... - Non. Je veux qu'il reste ici ! 50:16.055 --> 50:18.854 - Jusqu'à ce que vous ou que quiconque... - Non, juste moi. 50:18.933 --> 50:21.277 - Juste vous... - Jusqu'à ce que je revienne. 50:21.602 --> 50:22.649 - Compris ? - Compris. 50:22.728 --> 50:24.696 Nous resterons ici jusqu'à votre retour. 50:24.772 --> 50:27.616 - Et assurez-vous qu'il ne parte pas. - Quoi ? 50:28.943 --> 50:31.992 - Assurez-vous qu'il ne parte pas. - Le prince ? 50:32.112 --> 50:35.412 - Oui, assurez-vous qu'il reste ici. - Oui, bien sûr ! 50:35.491 --> 50:37.164 Je croyais que vous parliez de lui ! 50:37.243 --> 50:40.918 Cela me semblait un peu idiot de surveiller un garde. 50:41.330 --> 50:44.129 - Est-ce clair ? - Très clair. Aucun problème. 50:44.291 --> 50:45.338 Bien. 50:47.586 --> 50:50.180 - Où allez-vous ? - Nous vous suivons. 50:50.297 --> 50:54.427 Non, je veux que vous restiez ici et que vous vous assuriez qu'il reste ici. 50:54.927 --> 50:56.144 Je vois, très bien. 50:56.971 --> 51:00.646 - Mais, père... - Tais-toi et enfile ton costume. 51:08.357 --> 51:10.325 Et ne chante pas ! 51:10.693 --> 51:12.661 Allez boire un verre d'eau. 52:01.368 --> 52:03.962 - C'est bien, Concorde ! - Merci, messire, c'est gentil. 52:04.038 --> 52:05.540 On recommence ! 52:05.873 --> 52:08.968 Un petit saut ! Tout droit ! 52:09.043 --> 52:11.262 Et maintenant, le grand saut ! 52:12.087 --> 52:14.135 Allez, Concorde ! 52:15.257 --> 52:17.385 Un message pour vous, messire. 52:19.928 --> 52:21.805 Concorde, parle-moi ! 52:31.482 --> 52:33.155 "À celui qui lit ce message, 52:33.233 --> 52:37.329 "mon père me retient de force, 52:37.738 --> 52:40.332 "il veut me marier contre ma volonté. 52:40.407 --> 52:42.956 "Je vous en prie, venez à ma rescousse. 52:43.452 --> 52:46.922 "Je suis dans le donjon du château du Marais." 52:46.997 --> 52:50.297 Enfin ! Un signal ! Un cri de détresse ! 52:50.417 --> 52:53.591 Cela pourrait être le signe qui nous mène au Saint Graal. 52:53.671 --> 52:58.268 Brave Concorde, tu ne seras pas mort en vain ! 52:58.592 --> 53:00.310 Je suis toujours en vie, messire. 53:02.429 --> 53:05.023 Tu n'auras pas été mortellement blessé en vain ! 53:05.099 --> 53:07.443 Je pense que je vais m'en sortir, messire. 53:08.435 --> 53:10.938 - Je vois. - Je pense pouvoir vous accompagner. 53:11.021 --> 53:12.773 Non, mon bon Concorde ! Reste ici. 53:12.856 --> 53:16.030 J'enverrai des secours dès que j'aurai accompli 53:16.110 --> 53:18.863 un sauvetage héroïque à ma... 53:22.157 --> 53:23.955 - Façon, messire ? - Façon ! 53:24.118 --> 53:27.497 - Non, je vais bien, en fait, messire. - Adieu, mon bon Concorde ! 53:28.497 --> 53:31.671 Dois-je rester ici, messire ? 53:33.711 --> 53:34.837 Oui. 54:14.001 --> 54:15.344 - Bonjour. - Bonjour. 55:00.214 --> 55:01.215 Hé ! 55:52.599 --> 55:54.943 Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer... 55:56.979 --> 55:59.983 Gente dame, je suis votre humble serviteur, Lancelot de Camelot. 56:00.065 --> 56:03.990 - Je suis venu libérer... Je suis désolé. - Vous avez reçu mon message ! 56:04.319 --> 56:08.199 - J'ai reçu un message. - Vous êtes venu me porter secours ? 56:08.615 --> 56:11.414 - En fait, non... - Je savais que quelqu'un viendrait. 56:11.702 --> 56:16.333 Je savais que quelque part, il y avait quelqu'un... 56:17.124 --> 56:19.343 Arrêtez cela ! Arrêtez ! 56:20.878 --> 56:21.879 Qui êtes-vous ? 56:21.962 --> 56:23.589 - Je suis ton fils. - Non, pas toi. 56:23.672 --> 56:26.892 - Je suis messire Lancelot. - Il est venu me porter secours, père. 56:26.967 --> 56:31.188 - Ne tirons pas de conclusions hâtives. - Avez-vous tué les gardes ? 56:31.305 --> 56:33.103 Oui. Désolé. 56:33.181 --> 56:35.650 - Ils coûtent 50 livres pièce. - Je suis confus. 56:35.726 --> 56:39.822 N'ayez pas peur de lui, messire Lancelot. J'ai une corde. 56:40.564 --> 56:42.942 Vous avez aussi tué huit invités ! 56:43.108 --> 56:45.452 En fait, je pensais que votre fils était une femme. 56:45.527 --> 56:46.870 Je peux le comprendre. 56:46.945 --> 56:49.289 - Dépêchez-vous, messire Lancelot ! - Tais-toi ! 56:49.364 --> 56:52.789 - Vous avez même tué le père de la mariée ! - Par accident. 56:52.868 --> 56:55.621 Par accident ? Vous avez transpercé sa tête avec votre épée. 56:55.704 --> 56:58.708 - Oh, mince, il va bien ? - Vous avez frappé la mariée ! 56:58.790 --> 57:01.293 - Ça va me coûter cher. - Je peux tout expliquer. 57:01.376 --> 57:05.176 Je chevauchais dans la forêt depuis Camelot quand j'ai reçu ce message. 57:05.255 --> 57:07.883 - Vous êtes de Camelot ? - Vite, messire Lancelot ! 57:08.008 --> 57:10.102 Je suis un chevalier du roi Arthur. 57:10.177 --> 57:13.181 Le château est très joli. L'élevage de porcs marche bien. 57:13.931 --> 57:16.980 - Vraiment ? - Je suis prêt ! 57:17.059 --> 57:20.814 - Voulez-vous prendre un verre ? - C'est très aimable de votre part. 57:21.146 --> 57:24.320 - Je suis prêt ! - Enfin, d'être si compréhensif. 57:24.399 --> 57:28.324 Quand je suis dans ces dispositions, j'ai parfois tendance à me laisser emporter. 57:34.993 --> 57:38.463 Voici la salle principale. Nous avons fait abattre... 57:38.538 --> 57:42.042 - Le voilà ! - Bon sang. 57:51.635 --> 57:55.390 - Attendez ! - Vous voyez, je me suis laissé emporter. 57:55.472 --> 57:58.396 Je suis vraiment confus. Je m'excuse envers vous tous. 57:58.475 --> 57:59.897 Il a tué le témoin ! 58:01.436 --> 58:05.942 Attendez, s'il vous plaît, attendez. Voici messire Lancelot, 58:06.024 --> 58:11.030 de la cour de Camelot, c'est un chevalier brave et influent. 58:11.780 --> 58:14.659 - Et c'est mon invité aujourd'hui. - Bonjour. 58:14.741 --> 58:16.368 Il a tué ma tante ! 58:17.119 --> 58:21.750 S'il vous plaît ! Ceci est censé être un heureux événement I 58:21.873 --> 58:25.798 Ne nous chamaillons pas pour savoir qui a tué qui. 58:26.586 --> 58:31.092 Nous sommes ici pour assister à l'union de deux jeunes personnes 58:31.216 --> 58:33.560 par les liens sacrés du mariage. 58:35.137 --> 58:38.937 Malheureusement, l'une de ces personnes, mon fils Herbert, 58:39.725 --> 58:41.773 vient de faire une chute mortelle. 58:42.602 --> 58:46.106 Je ne veux pas penser que j'ai perdu un fils, mais plutôt 58:46.606 --> 58:48.279 que j'ai gagné une fille. 58:48.984 --> 58:52.238 Car depuis la mort tragique de son père... 58:52.320 --> 58:54.448 Il est toujours en vie ! 58:55.782 --> 58:58.831 Depuis la blessure qui a failli coûter la vie à son père... 58:58.952 --> 59:00.704 Il va mieux ! 59:02.622 --> 59:05.967 Car depuis que son père, 59:06.084 --> 59:09.429 qui, alors qu'il semblait se rétablir, 59:09.838 --> 59:13.308 a soudain senti la main froide de la mort se poser sur lui. 59:14.259 --> 59:15.431 Il est mort ! 59:15.927 --> 59:19.557 Je veux que son unique fille me considère 59:19.639 --> 59:24.145 comme son propre père, d'une manière qui la lie à moi légalement. 59:25.979 --> 59:30.655 Et je suis sûr que la fusion, l'union entre la princesse 59:31.359 --> 59:35.114 et le brave mais dangereux messire Lancelot de Camelot... 59:35.530 --> 59:38.659 - Comment ? - Regardez, le prince mort ! 59:41.328 --> 59:44.832 - Il est toujours en vie ! - Je me sens beaucoup mieux. 59:44.956 --> 59:47.835 Tu es tombé du donjon, abruti ! 59:48.126 --> 59:51.881 - Non, j'ai été sauvé au dernier moment. - Comment ? 59:52.172 --> 59:53.845 Je vais vous le raconter. 59:55.175 --> 59:57.678 Pas comme ça ! Pas comme ça. 59:57.803 --> 01:00:01.524 Il va raconter Il va raconter 01:00:05.894 --> 01:00:07.817 Vite, messire, par ici ! 01:00:07.896 --> 01:00:11.821 Non, ce n'est pas mon genre. Je dois m'échapper de manière plus... 01:00:13.693 --> 01:00:16.867 - Spectaculaire, messire ? - Spectaculaire. 01:00:29.042 --> 01:00:31.841 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un pourrait me pousser ? 01:00:47.602 --> 01:00:49.275 Vieille bique ! 01:00:50.897 --> 01:00:54.401 Pouvons-nous acheter un massif d'arbustes dans cette ville ? 01:00:55.235 --> 01:00:58.739 - Qui vous envoie ? - Les chevaliers qui disent "Ni" ! 01:00:58.905 --> 01:01:01.704 Non ! Nous n'avons pas de massifs d'arbustes ici. 01:01:01.783 --> 01:01:05.913 Si tu ne nous dis pas où nous pouvons en acheter un, mes amis et moi 01:01:06.288 --> 01:01:07.585 dirons... 01:01:08.748 --> 01:01:11.592 Nous dirons "Ni". 01:01:12.210 --> 01:01:13.507 Allez-y, essayez ! 01:01:13.587 --> 01:01:17.763 Très bien. Si tu ne coopères pas de plein gré... 01:01:21.428 --> 01:01:22.600 - Ni ! - Non ! 01:01:23.388 --> 01:01:25.641 Jamais. Pas de massifs d'arbustes. 01:01:25.974 --> 01:01:27.726 - Ni ! - Nou ! 01:01:27.976 --> 01:01:30.274 Non, ce n'est pas ça, c'est "Ni". 01:01:31.104 --> 01:01:33.482 Non, vous ne le dites pas correctement. 01:01:33.607 --> 01:01:35.109 - Ni. - C'est ça. 01:01:35.233 --> 01:01:38.203 - Ni ! - Ni ! 01:01:38.278 --> 01:01:41.407 Dites-vous "Ni" à cette vieille femme ? 01:01:42.616 --> 01:01:43.708 Oui. 01:01:43.783 --> 01:01:48.710 Triste époque que celle où des canailles de passage disent "Ni" à de vieilles femmes. 01:01:49.289 --> 01:01:52.463 C'est une gangrène pour cette région. Plus rien n'est sacré. 01:01:52.792 --> 01:01:56.592 Même ceux qui s'occupent de massifs d'arbustes souffrent économiquement 01:01:56.671 --> 01:01:58.673 en ce moment. 01:01:58.798 --> 01:02:01.472 - Avez-vous dit "massif d'arbustes" ? - Oui. 01:02:01.593 --> 01:02:04.597 J'en vends. Je suis paysagiste. 01:02:04.679 --> 01:02:09.310 Je m'appelle Roger le Paysagiste. Je conçois et je vends des massifs. 01:02:10.101 --> 01:02:12.320 - Ni ! - Non ! 01:02:13.313 --> 01:02:16.237 Chevaliers de Ni, voici votre massif d'arbustes. 01:02:16.316 --> 01:02:18.660 - Pouvons-nous passer ? - C'est un joli massif. 01:02:18.860 --> 01:02:23.206 J'aime particulièrement les lauriers. Mais il y a un petit problème. 01:02:23.782 --> 01:02:24.908 Lequel ? 01:02:24.991 --> 01:02:29.337 Nous ne sommes plus les chevaliers qui disent "Ni". 01:02:30.288 --> 01:02:32.256 Nous sommes les chevaliers qui disent : 01:02:32.332 --> 01:02:35.836 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing" ! 01:02:36.753 --> 01:02:38.881 En conséquence, vous devez subir une épreuve. 01:02:38.964 --> 01:02:42.559 Quelle épreuve, chevaliers qui disaient "Ni" jusqu'à récemment ? 01:02:43.301 --> 01:02:45.474 Tout d'abord, vous devez trouver 01:02:46.179 --> 01:02:47.897 un autre massif d'arbustes I 01:02:49.057 --> 01:02:51.526 Pas un autre massif d'arbustes ! 01:02:51.643 --> 01:02:55.364 Puis vous devez le planter à côté de celui-ci. 01:02:55.563 --> 01:02:59.113 Les arbustes doivent être plus hauts, nous voulons un sentier au milieu. 01:02:59.192 --> 01:03:01.240 Un sentier ! Un sentier I 01:03:01.361 --> 01:03:04.490 Puis, quand vous aurez trouvé le massif d'arbustes, 01:03:04.864 --> 01:03:08.164 vous devrez coupez le plus gros arbre de la forêt 01:03:08.868 --> 01:03:12.042 à l'aide d'un hareng ! 01:03:13.331 --> 01:03:16.005 - Nous ne ferons pas cela. - S'il vous plaît. 01:03:16.376 --> 01:03:19.550 Couper un arbre avec un hareng ? Il est impossible de faire cela. 01:03:21.256 --> 01:03:23.133 - Ne prononcez pas ce mot. - Lequel ? 01:03:23.216 --> 01:03:25.218 Je ne peux le prononcer. Disons 01:03:25.343 --> 01:03:28.017 que les chevaliers de Ni ne peuvent entendre ce mot. 01:03:28.096 --> 01:03:31.020 Comment ne pas le prononcer sans savoir ce qu'il en est ? 01:03:31.099 --> 01:03:33.227 - Le mot a encore été prononcé. - Quoi ? "Est" ? 01:03:33.643 --> 01:03:37.864 Non, pas "est" ! Nous n'irions pas loin sans pouvoir dire "est". 01:03:37.939 --> 01:03:39.441 Mon seigneur, c'est Robin. 01:03:39.566 --> 01:03:43.946 Il abandonne, il fiche le camp Il part en douce, il file à l'anglaise 01:03:44.070 --> 01:03:48.667 Il se dégonfle, il se fait dessus Il jette courageusement l'éponge 01:03:48.742 --> 01:03:49.994 - Robin. - Mon seigneur. 01:03:50.076 --> 01:03:51.669 - Il est bon de vous voir. - Il l'a dit ! 01:03:51.745 --> 01:03:54.339 Vous n'avez pas abandonné votre quête du Saint Graal ? 01:03:54.414 --> 01:03:55.757 Il part en douce... 01:03:55.832 --> 01:03:56.924 Taisez-vous ! 01:03:57.417 --> 01:03:59.920 - Il faut croire que non. - Vous avez recommencé. 01:04:00.003 --> 01:04:04.600 Il doit se trouver par ici, dans cette forêt. 01:04:04.758 --> 01:04:09.104 - Non, il est loin d'ici. - Arrêtez de prononcer ce mot ! 01:04:09.220 --> 01:04:11.689 - Celui que nous ne pouvons pas entendre ! - Arrêtez ! 01:04:11.848 --> 01:04:13.850 - Il a encore dit "il" ! - Il a raison ! 01:04:13.933 --> 01:04:16.937 J'ai dit "il". J'ai dit "il". J'ai encore dit "il". 01:04:17.062 --> 01:04:19.281 Ça fait trois "ils" ! 01:04:25.445 --> 01:04:29.951 Et ainsi, Arthur, Bedevere et Robin se mirent à la recherche 01:04:30.033 --> 01:04:33.958 de l'enchanteur dont le vieil homme avait parlé dans la scène 24. 01:04:35.455 --> 01:04:38.299 Après la forêt, ils rencontrèrent Lancelot et Galahad, 01:04:38.416 --> 01:04:40.794 les retrouvailles furent joyeuses. 01:04:52.305 --> 01:04:54.558 Dans le royaume gelé de Nador, 01:04:54.641 --> 01:04:57.440 ils furent forcés de manger les ménestrels de Robin. 01:04:58.103 --> 01:05:00.356 Et tout le monde fut content. 01:05:01.981 --> 01:05:03.654 Une année passa. 01:05:07.487 --> 01:05:09.956 L'hiver céda sa place au printemps. 01:05:10.490 --> 01:05:12.618 Le printemps à l'été. 01:05:13.159 --> 01:05:15.582 Et l'été à l'hiver, 01:05:15.662 --> 01:05:20.213 et l'hiver au printemps, puis on sauta l'été pour passer directement à l'automne. 01:05:21.501 --> 01:05:22.753 Jusqu'au jour où... 01:05:44.983 --> 01:05:46.326 Chevaliers, 01:05:47.527 --> 01:05:48.824 en avant ! 01:06:25.857 --> 01:06:28.451 Quel genre d'homme êtes-vous pour déclencher un feu 01:06:28.526 --> 01:06:32.952 - sans silex ou sans amadou ? - Je suis un enchanteur. 01:06:35.992 --> 01:06:39.838 - Et comment vous appelle-t-on ? - Certains m'appellent... 01:06:41.915 --> 01:06:44.589 - Tim. - Je vous salue, Tim l'enchanteur ! 01:06:44.709 --> 01:06:47.087 Je vous salue, roi Arthur. 01:06:47.921 --> 01:06:49.594 - Vous connaissez mon nom ? - Oui. 01:06:57.597 --> 01:07:00.350 Vous êtes à la recherche du Saint Graal. 01:07:00.934 --> 01:07:04.029 C'est notre quête. Vous connaissez beaucoup de secrets, Tim. 01:07:04.103 --> 01:07:05.355 Oui. 01:07:13.613 --> 01:07:16.036 Oui, nous cherchons le Saint Graal. 01:07:16.282 --> 01:07:20.207 - Notre quête est de trouver le Saint Graal. - Oui. 01:07:23.414 --> 01:07:26.634 - Et donc, nous le cherchons. - Oui. 01:07:26.751 --> 01:07:29.595 - Et ce, depuis un certain temps. - Depuis longtemps. 01:07:32.215 --> 01:07:36.641 Tout ce que vous pourriez faire pour nous aider serait... 01:07:39.097 --> 01:07:40.223 très 01:07:41.474 --> 01:07:44.318 - utile. - Écoutez, pouvez-vous nous dire où... 01:07:48.147 --> 01:07:51.151 Bien, je ne veux pas continuer à vous faire perdre votre temps, 01:07:51.276 --> 01:07:55.156 je ne pense pas que vous pouviez nous dire où nous pouvons trouver un... 01:07:58.283 --> 01:07:59.910 Un quoi ? 01:08:02.078 --> 01:08:03.671 Un Graal ? 01:08:03.746 --> 01:08:05.919 Oui, je crois. 01:08:06.457 --> 01:08:07.504 Oui. 01:08:08.668 --> 01:08:09.840 Oui ! 01:08:12.005 --> 01:08:14.849 - Merci. - Formidable ! 01:08:18.678 --> 01:08:21.272 Vous êtes un homme très occupé... 01:08:21.347 --> 01:08:26.023 Oui, je peux vous aider à trouver le Saint Graal. 01:08:26.477 --> 01:08:31.278 Au nord se trouve une grotte. La grotte de Caerbannog. 01:08:31.357 --> 01:08:35.703 À l'intérieur, à même la roche, sont gravées des runes mystiques, 01:08:36.154 --> 01:08:39.499 les derniers mots d'Olfin Bedwere de Rheged 01:08:41.618 --> 01:08:46.545 indiquent clairement le lieu où se trouve le sacré Graal. 01:08:47.457 --> 01:08:50.552 - Où est cette grotte, Tim ? - Suivez-moi ! 01:08:52.045 --> 01:08:56.141 Mais suivez-moi seulement si vous êtes valeureux. 01:08:56.549 --> 01:09:00.019 Car l'entrée de cette grotte est gardée par une créature 01:09:00.511 --> 01:09:03.731 si immonde et cruelle 01:09:03.848 --> 01:09:07.068 que nul n'a survécu à sa rencontre. 01:09:08.645 --> 01:09:13.651 Les ossements de 50 hommes jonchent les environs de sa grotte. 01:09:14.192 --> 01:09:18.572 Alors, braves chevaliers, si vous doutez de votre courage 01:09:19.072 --> 01:09:21.916 ou de votre force, n'avancez pas plus loin, 01:09:22.241 --> 01:09:27.213 car la mort vous attend avec ses longues dents pointues. 01:09:29.666 --> 01:09:31.543 Quelle interprétation excentrique ! 01:09:45.098 --> 01:09:46.520 Les chevaux sont nerveux. 01:09:46.599 --> 01:09:49.193 Nous devrions les laisser ici et poursuivre à pied. 01:09:49.268 --> 01:09:50.770 Pied à terre ! 01:10:03.908 --> 01:10:07.913 Voici la grotte de Caerbannog ! 01:10:10.331 --> 01:10:13.460 - Bon, couvrez-moi. - Avec quoi ? 01:10:14.210 --> 01:10:16.588 - Contentez-vous de me couvrir. - Trop tard. 01:10:17.922 --> 01:10:19.094 Le voilà ! 01:10:22.176 --> 01:10:24.349 - Où ça ? - Là-bas. 01:10:25.388 --> 01:10:28.437 - Derrière le lapin ? - C'est le lapin. 01:10:30.560 --> 01:10:33.029 - Espèce de sombre crétin ! - Quoi ? 01:10:33.104 --> 01:10:34.572 Nous étions nerveux. 01:10:34.647 --> 01:10:36.365 Ce n'est pas un lapin ordinaire. 01:10:36.441 --> 01:10:41.413 C'est le rongeur le plus immonde, le plus cruel et le plus irascible jamais vu. 01:10:41.571 --> 01:10:45.201 Abruti ! J'avais si peur que j'en ai souillé mon armure ! 01:10:45.324 --> 01:10:48.828 Ce lapin est renommé pour sa cruauté. 01:10:48.911 --> 01:10:50.913 - C'est un tueur ! - Allez au diable. 01:10:50.997 --> 01:10:53.341 - Il ne fera qu'une bouchée de vous ! - Vraiment ? 01:10:53.416 --> 01:10:55.965 - Espèce d'Écossais crasseux ! - Je vous préviens. 01:10:56.043 --> 01:10:59.718 - Il va faire quoi ? Mordiller nos fesses ? - Il a d'énormes... 01:11:00.757 --> 01:11:02.509 Il peut faire des bonds... 01:11:02.967 --> 01:11:06.392 - Regardez les ossements ! - Allez, Bohort, tranchez-lui la tête. 01:11:06.512 --> 01:11:10.233 Bien. Pauvre type. Nous allons manger du ragoût de lapin. 01:11:12.602 --> 01:11:14.070 Regardez ! 01:11:16.939 --> 01:11:20.113 - Mon Dieu ! - Je vous avais prévenus ! 01:11:20.193 --> 01:11:22.287 - Je me suis fait dessus. - Je l'avais dit. 01:11:22.361 --> 01:11:25.706 Mais m'avez-vous écouté ? Non, vous pensiez tout savoir. 01:11:25.865 --> 01:11:30.416 Un petit lapin inoffensif, hein ? C'est toujours la même chose. 01:11:30.495 --> 01:11:33.123 - Je préviens toujours... - Taisez-vous ! 01:11:34.582 --> 01:11:36.425 En avant ! 01:11:53.100 --> 01:11:55.569 Fuyez ! 01:12:04.946 --> 01:12:06.994 - Quelles sont les pertes ? - Gauvain. 01:12:07.073 --> 01:12:09.121 - Hector. - Et Bohort. Cela fait cinq. 01:12:09.200 --> 01:12:11.168 - Trois. - Trois. 01:12:11.536 --> 01:12:15.211 Nous devrions éviter un autre assaut frontal, ce lapin est un tueur. 01:12:15.289 --> 01:12:17.917 Nous pourrions le désorienter en fuyant plus loin. 01:12:18.000 --> 01:12:21.379 - Taisez-vous et changez d'armure. - Moquons-nous de lui. 01:12:21.462 --> 01:12:24.261 Il sera peut-être si énervé qu'il commettra une erreur. 01:12:24.340 --> 01:12:25.466 Laquelle ? 01:12:26.759 --> 01:12:27.806 Eh bien... 01:12:30.972 --> 01:12:32.940 - A-t-on des arcs ? - Non. 01:12:33.015 --> 01:12:35.393 - Nous avons la sainte grenade. - Oui, bien sûr ! 01:12:35.476 --> 01:12:37.228 La sainte grenade d'Antioche. 01:12:37.311 --> 01:12:40.155 L'une des reliques sacrées que frère Maynard transporte. 01:12:40.231 --> 01:12:43.326 Frère Maynard ! Apportez la sainte grenade. 01:13:14.807 --> 01:13:16.104 Comment... 01:13:16.809 --> 01:13:17.981 Comment s'en sert-on ? 01:13:18.060 --> 01:13:20.904 - Je ne sais pas, mon seigneur. - Lisez le livre des armes. 01:13:20.980 --> 01:13:24.780 Armes, chapitre 2, versets 9 à 21. 01:13:28.112 --> 01:13:32.037 "Et Saint Attila éleva la grenade en disant Z 01:13:32.742 --> 01:13:36.872 "Ô Seigneur, bénissez cette grenade afin que celle-ci puisse 01:13:36.954 --> 01:13:40.629 "dans votre clémence, réduire vos ennemis en minuscules morceaux.' 01:13:41.292 --> 01:13:44.387 "Et le Seigneur grimaça, et le peuple se régala 01:13:44.462 --> 01:13:49.434 "d'agneaux, de paresseux, de carpes, d'anchois, d'orangs-outangs, 01:13:49.967 --> 01:13:52.390 "de céréales, de chauves-souris et de..." 01:13:52.470 --> 01:13:53.972 Sautez ce passage. 01:13:55.765 --> 01:14:00.521 “Le Seigneur parla : D'abord, tu enlèveras la sainte goupille, 01:14:01.354 --> 01:14:05.780 "puis, tu compteras jusqu'à trois, ni plus, ni moins. 01:14:06.692 --> 01:14:09.366 "Trois est le nombre jusqu'auquel tu devras compter, 01:14:09.445 --> 01:14:12.449 "et tu compteras jusqu'à trois. 01:14:13.032 --> 01:14:16.662 "Tu ne compteras pas jusqu'à quatre et tu ne t'arrêteras pas à deux, 01:14:17.203 --> 01:14:19.877 "mais tu compteras le deux avant de compter le trois. 01:14:21.207 --> 01:14:23.551 "Le cinq est hors de question. 01:14:24.710 --> 01:14:28.214 "Une fois que le nombre trois, le troisième chiffre, a été atteint, 01:14:28.631 --> 01:14:31.885 "tu enverras la sainte grenade d'Antioche 01:14:32.009 --> 01:14:35.730 "en direction de ton ennemi, qui, s'étant mal conduit devant moi, 01:14:36.389 --> 01:14:38.062 "passera de vie à trépas." 01:14:38.724 --> 01:14:41.147 Amen. 01:14:41.227 --> 01:14:42.319 Bien. 01:14:42.979 --> 01:14:45.232 Un, deux, cinq ! 01:14:45.314 --> 01:14:47.191 - Trois, messire ! - Trois ! 01:15:33.154 --> 01:15:34.656 Là ! Regardez ! 01:15:35.573 --> 01:15:37.951 - Qu'y a-t-il d'écrit ? - Quelle langue est-ce ? 01:15:38.034 --> 01:15:40.287 Frère Maynard, vous êtes notre érudit. 01:15:40.453 --> 01:15:42.000 C'est de l'araméen ! 01:15:42.329 --> 01:15:45.208 Bien sûr, Joseph d'Arimathée ! 01:15:45.541 --> 01:15:47.635 - Bien sûr. - Qu'y a-t-il d'écrit ? 01:15:47.752 --> 01:15:51.097 Il est écrit : "Ici peuvent être lus 01:15:51.172 --> 01:15:54.802 "les derniers mots de Joseph d'Arimathée 2 01:15:55.509 --> 01:15:58.763 "Celui qui est vaillant et qui a le cœur pur 01:15:59.555 --> 01:16:01.774 "pourra trouver le Saint Graal 01:16:02.099 --> 01:16:06.400 "dans le château de Aaargh" 01:16:08.314 --> 01:16:09.486 Comment ? 01:16:10.232 --> 01:16:14.078 "Le château de Aaargh" 01:16:14.737 --> 01:16:15.989 Qu'est-ce que c'est ? 01:16:16.530 --> 01:16:18.749 Il a dû mourir en écrivant cela. 01:16:18.824 --> 01:16:21.668 - Quelle idiotie ! - C'est ce qui est écrit. 01:16:21.786 --> 01:16:25.381 S'il était mourant, il n'aurait pas pris la peine de graver "Aaargh". 01:16:25.581 --> 01:16:29.006 - Il l'aurait dit. - C'est ce qui est gravé dans la roche. 01:16:29.376 --> 01:16:31.378 - Il le dictait peut-être. - Taisez-vous ! 01:16:31.462 --> 01:16:33.760 - Y a-t-il autre chose d'inscrit ? - Non ! 01:16:33.839 --> 01:16:37.093 Juste "Aaargh". 01:16:39.053 --> 01:16:41.476 Aaargh. 01:16:41.555 --> 01:16:45.310 Est-ce qu'il voulait dire Camargue ? 01:16:45.392 --> 01:16:47.394 - Où est-ce ? - En France, je crois. 01:16:47.478 --> 01:16:52.279 - Il y a un Saint-Aaargh en Cornouailles. - Non, c'est Saint-Ives. 01:16:52.566 --> 01:16:54.739 Saint-Ives. 01:16:56.904 --> 01:16:59.453 Non, "Aaargh". Ça vient du fond de la gorge. 01:16:59.532 --> 01:17:02.661 Non, "Ouh", c'est un cri de surprise et d'alarme. 01:17:02.910 --> 01:17:05.663 - Une sorte de "Ah" ! - Oui, c'est ça. 01:17:07.373 --> 01:17:08.374 Mon Dieu ! 01:17:11.210 --> 01:17:16.091 C'est le légendaire Monstre Noir de... 01:17:16.173 --> 01:17:19.143 C'est lui ! Fuyez ! 01:17:28.894 --> 01:17:30.396 Courez. 01:17:35.192 --> 01:17:36.489 Nous l'avons semé. 01:17:38.279 --> 01:17:41.032 Alors que l'horrible Monstre Noir se précipitait en avant, 01:17:41.740 --> 01:17:44.539 la fuite d'Arthur et de ses chevaliers semblait sans espoir. 01:17:44.618 --> 01:17:48.623 Quand soudain, le dessinateur fut terrassé par une crise cardiaque. 01:17:48.956 --> 01:17:51.550 Le dangereux dessin animé venait d'expirer. 01:17:52.334 --> 01:17:55.213 La quête du Saint Graal pouvait continuer. 01:18:07.349 --> 01:18:08.976 Le voilà ! 01:18:09.226 --> 01:18:13.447 - Le Pont de la Mort. - Magnifique. 01:18:13.606 --> 01:18:16.576 Regardez ! Voici le vieil homme de la scène 24. 01:18:16.650 --> 01:18:20.405 - Que fait-il ici ? - C'est le gardien du Pont de la Mort. 01:18:20.905 --> 01:18:23.249 Il pose cinq questions à chaque voyageur. 01:18:23.324 --> 01:18:25.292 - Trois questions. - Trois questions. 01:18:25.367 --> 01:18:28.962 - Celui qui répond aux cinq questions... - Aux trois questions. 01:18:29.038 --> 01:18:33.509 - Aux trois questions peut traverser. - Et si on se trompe à une question ? 01:18:33.584 --> 01:18:37.088 Vous êtes jeté dans la Gorge du Péril Éternel. 01:18:37.338 --> 01:18:40.512 - C'est agréable. - Qui va répondre aux questions ? 01:18:40.633 --> 01:18:43.477 Brave messire Robin, allez-y. 01:18:44.220 --> 01:18:46.222 J'ai une excellente idée. 01:18:46.847 --> 01:18:48.394 Pourquoi pas Lancelot ? 01:18:48.474 --> 01:18:51.227 Oui, laissez-moi y aller, mon seigneur. Je le vaincrai seul. 01:18:51.310 --> 01:18:54.985 - Je ferai diversion au nord-est... - Attendez ! 01:18:55.189 --> 01:18:57.817 - Répondez aux cinq questions... - Aux trois questions. 01:18:57.900 --> 01:19:01.905 Aux trois questions de votre mieux. Nous vous observerons et nous prierons. 01:19:02.112 --> 01:19:03.955 Je comprends, mon seigneur. 01:19:04.198 --> 01:19:07.828 Bonne chance, brave messire Lancelot. Que Dieu soit avec vous. 01:19:12.289 --> 01:19:13.336 Stop ! 01:19:14.917 --> 01:19:19.548 Celui qui veut franchir le Pont de la Mort doit répondre à trois questions. 01:19:19.713 --> 01:19:21.932 Ou il fera un joli plongeon. 01:19:22.132 --> 01:19:25.136 Posez-moi les questions, gardien du pont. Je n'ai pas peur. 01:19:25.386 --> 01:19:29.311 - Quel est ton nom ? - Messire Lancelot de Camelot. 01:19:30.057 --> 01:19:31.809 Quelle est ta quête ? 01:19:32.059 --> 01:19:34.107 Je cherche le Saint Graal. 01:19:34.603 --> 01:19:36.731 Quelle est ta couleur préférée ? 01:19:37.189 --> 01:19:39.442 - Bleu. - C'est bon. Tu peux passer. 01:19:40.901 --> 01:19:42.824 Merci beaucoup. 01:19:47.283 --> 01:19:48.500 C'est simple. 01:19:51.537 --> 01:19:52.584 Stop. 01:19:53.330 --> 01:19:58.006 Celui qui veut franchir le Pont de la Mort doit répondre à trois questions. 01:19:58.377 --> 01:20:00.596 Ou il fera un joli plongeon. 01:20:01.422 --> 01:20:04.175 Posez-moi les questions, gardien du pont. Je n'ai pas peur. 01:20:04.258 --> 01:20:07.888 - Quel est ton nom ? - Messire Robin de Camelot. 01:20:08.345 --> 01:20:11.474 - Quelle est ta quête ? - Je cherche le Saint Graal. 01:20:11.807 --> 01:20:13.935 Quelle est la capitale de l'Assyrie ? 01:20:16.770 --> 01:20:18.067 Je ne sais pas ! 01:20:26.822 --> 01:20:27.914 Stop ! 01:20:28.824 --> 01:20:32.374 - Quel est ton nom ? - Messire Galahad de Camelot. 01:20:32.578 --> 01:20:36.003 - Quelle est ta quête ? - Je cherche le Saint Graal. 01:20:36.915 --> 01:20:40.010 - Quelle est ta couleur préférée ? - Bleu. 01:20:40.836 --> 01:20:41.883 Non ! Jaune ! 01:20:49.345 --> 01:20:50.392 Stop ! 01:20:50.596 --> 01:20:54.692 - Quel est ton nom ? - Je suis Arthur, roi des Anglais. 01:20:55.100 --> 01:20:58.775 - Quelle est ta quête ? - Je cherche le Saint Graal. 01:20:59.605 --> 01:21:02.950 Quelle est la vitesse d'une hirondelle à vide ? 01:21:03.734 --> 01:21:06.613 Comment cela ? Une hirondelle d'Afrique ou d'Europe ? 01:21:07.613 --> 01:21:09.115 Je ne sais pas ! 01:21:15.412 --> 01:21:17.790 Comment savez-vous tout cela sur les hirondelles ? 01:21:17.915 --> 01:21:20.589 Il faut savoir cela quand on est roi. 01:21:35.933 --> 01:21:40.814 Interlude 01:22:00.457 --> 01:22:01.504 Lancelot ! 01:22:07.965 --> 01:22:09.012 Lancelot ! 01:22:17.850 --> 01:22:19.193 Lancelot ! 01:24:08.794 --> 01:24:13.140 Le château de Aaargh. Notre quête touche à sa fin. 01:24:31.817 --> 01:24:33.410 Dieu soit loué. 01:24:36.989 --> 01:24:38.411 Dieu tout puissant, 01:24:38.490 --> 01:24:42.415 nous vous remercions de nous avoir accordé le plus saint... 01:24:44.496 --> 01:24:46.624 Mon Dieu ! 01:24:47.833 --> 01:24:50.086 Bonjour, sales chevaliers anglais infatués 01:24:50.168 --> 01:24:53.092 et Monsieur le roi Arthur, qui a un cerveau de canard. 01:24:53.171 --> 01:24:56.220 Les Français ont été une nouvelle fois plus malins que vous. 01:24:56.300 --> 01:24:59.304 Comment osez-vous profaner cet endroit par votre présence ? 01:24:59.845 --> 01:25:03.770 Je vous ordonne, au nom des chevaliers de Camelot, 01:25:04.016 --> 01:25:06.986 d'ouvrir les portes de ce château sacré 01:25:07.185 --> 01:25:10.655 vers lequel Dieu lui-même nous a guidés. 01:25:10.856 --> 01:25:15.862 Comment dites-vous, vous autres Anglais ? Je me cure le nez sur vous encore une fois, 01:25:16.153 --> 01:25:17.621 fils d'étalagiste ! 01:25:17.696 --> 01:25:20.290 Vous pensiez pouvoir être plus malins que les Français 01:25:20.365 --> 01:25:23.960 en faisant des courbettes et en courant dans tous les sens. 01:25:24.036 --> 01:25:26.835 Je secoue mes parties intimes devant vos tantes. 01:25:27.122 --> 01:25:31.719 Bande de ringards obsolètes, vous mordez les fesses d'ânes électriques ! 01:25:31.793 --> 01:25:33.887 Au nom de Dieu, 01:25:34.004 --> 01:25:37.725 nous exigeons l'accès à ce château sacré ! 01:25:37.841 --> 01:25:40.640 Jamais de la vie, tas de pisseurs au lit d'Anglais. 01:25:40.719 --> 01:25:44.974 Je crève mes boutons sur vous, et votre demande est saugrenue ! 01:25:45.057 --> 01:25:48.482 Tas d'écervelés, vous essuyez les fesses des autres. 01:25:48.560 --> 01:25:52.235 Si vous n'ouvrez pas cette porte, nous prendrons ce château parla force ! 01:25:54.066 --> 01:25:56.569 Au nom de Dieu et de la gloire de notre... 01:25:58.236 --> 01:26:00.739 Bon ! Il n'y a rien à faire. 01:26:01.573 --> 01:26:04.668 Partez immédiatement et ne revenez plus, 01:26:04.743 --> 01:26:09.499 ou nous vous attaquerons et nous ferons des castagnettes avec vos testicules. 01:26:09.581 --> 01:26:11.174 Éloignez-vous, ignorez-les. 01:26:11.249 --> 01:26:15.220 C'est ça, ne revenez plus, peuple de pédérastes ! 01:26:15.337 --> 01:26:20.013 Et si vous croyez que nous avons été méchants cette fois, 01:26:20.092 --> 01:26:23.596 vous n'avez encore rien entendu, sales chevaliers anglais infatués ! 01:26:45.450 --> 01:26:48.579 - Nous allons les attaquer immédiatement. - Oui, mon seigneur. 01:26:48.745 --> 01:26:50.622 Préparez-vous à attaquer ! 01:27:50.265 --> 01:27:51.687 Sales Français ! 01:27:52.601 --> 01:27:56.356 Aujourd'hui, le sang de plus d'un chevalier sera vengé. 01:27:56.938 --> 01:28:00.283 Au nom de Dieu, nous n'arrêterons le combat 01:28:00.358 --> 01:28:05.159 qu'une fois que vous serez tous morts et que le Saint Graal 01:28:05.280 --> 01:28:08.875 sera entre les mains de ceux que Dieu a choisis. 01:28:10.327 --> 01:28:13.331 Chargez ! 01:28:38.980 --> 01:28:41.403 Oui, ce sont eux, j'en suis sûre. 01:28:47.072 --> 01:28:49.700 - Allez. - Mettez-le dans le fourgon. 01:28:53.578 --> 01:28:56.422 - Dans le fourgon. - Étendez une couverture sur lui. 01:28:56.706 --> 01:28:59.255 Allez, reculez ! Reculez ! 01:29:01.503 --> 01:29:03.756 C'est une arme offensive. 01:29:07.050 --> 01:29:09.348 Bon, fiston, ça suffit. Range-moi ça.