WEBVTT 00:09.344 --> 00:13.515 MONTY PYTHON ªI GRAALUL SFÎNT 00:18.353 --> 00:22.524 Scenariul ºi interpretarea 00:29.364 --> 00:32.075 Cu 00:38.373 --> 00:40.834 De asemenea mai apar ºi 00:42.502 --> 00:44.588 Precum ºi 00:59.353 --> 01:01.688 Anul ãsta ce-ar fi sã încercãm o vacanþã în Suedia? 01:09.363 --> 01:11.698 Sã vedem frumoasele lacuri 01:19.373 --> 01:22.542 Minunatul sistem de telefonie 01:29.341 --> 01:32.135 ªi multe animale cu blanã interesante 01:41.353 --> 01:44.439 Inclusiv elanul regal. 01:47.359 --> 01:49.236 Odatã un elan a muºcat-o pe sorã-mea 01:50.070 --> 01:54.199 Nu chiar! Ea îºi scrijelea iniþialele pe elan cu capãtul ascuþit al unei periuþe de dinþi 01:54.241 --> 01:56.743 primitã de la cumnatul ei suedez, dentist la Oslo 01:56.785 --> 02:01.331 ºi star al multor filme norvegiene: "Mîinile fierbinþi ale unui dentist din Oslo"... 02:01.373 --> 02:07.170 Ne cerem scuze pentru greºelile din titraj. Cei rãspunzãtori au fost concediaþi. 02:08.338 --> 02:11.341 Ai grijã, elanul tãu l-a muºcat pe Kan destul de rãu. 02:12.300 --> 02:15.053 Ne cerem scuze încã o datã pentru erorile din titraj. 02:15.178 --> 02:18.015 Responsabilii cu concedierea celor care au fost concediaþi, au fost concediaþi 03:00.349 --> 03:02.642 Managerii firmei angajate sã continue genericul 03:02.684 --> 03:06.396 dupã concedierea celorlalþi, vor sã se ºtie cã tocmai au fost concediaþi. 03:06.438 --> 03:11.401 Genericul a fost completat în ultima clipã într-un stil diferit ºi cu cheltuieli ridicate. 03:21.370 --> 03:27.042 Regizat de 40 de lame ecuadoriene dresate, 6 lame roºii din Venezuela... 04:17.592 --> 04:18.385 Hooo ! 04:36.570 --> 04:37.362 Stai ! 04:38.697 --> 04:39.823 Cine-i acolo ? 04:40.782 --> 04:45.203 Sunt eu, Arthur, fiul lui Uther Pendragon din Camelot. 04:45.328 --> 04:48.540 Regele Britonilor ! Cuceritorul Saxonilor ! 04:48.832 --> 04:50.208 Monarhul Angliei ! 04:52.711 --> 04:55.172 - Cine-i celãlalt. - Eu sunt. 04:55.547 --> 04:57.966 Aceasta e sluga mea credincioasã Patsy. 04:57.966 --> 05:00.469 Am cãlãrit în lungul ºi în laþul þãrii... 05:00.469 --> 05:04.014 în cãutarea cavalerilor care sã mi se alãture la Camelot. 05:04.014 --> 05:06.725 Trebuie sã vorbesc cu stãpânul tãu. 05:06.725 --> 05:09.102 - Ce, cãlãriþi un cal ? - Da. 05:09.603 --> 05:11.104 Alea sunt nuci de cocos. 05:11.104 --> 05:14.107 - Ce ? - Ciocniþi douã nuci de cocos. 05:15.817 --> 05:20.030 Deci ? Cãlãrim de când zãpezile iernii au acoperit acest pãmânt. 05:20.030 --> 05:21.865 Prin regatul Merciei... 05:22.032 --> 05:25.786 - De unde ai nucile de cocos ? - Le-am gãsit. 05:26.244 --> 05:28.955 În Mercia ? Nucile de cocos sunt de la tropice. 05:28.955 --> 05:31.416 - Ce vrei sã zici ? - Aceasta e zonã temperatã. 05:31.416 --> 05:34.169 Rândunica, zboarã cãtre sud, spre soare... 05:34.169 --> 05:37.839 cu alte pãsãri migratoare, cãutând climã mai caldã, iarna... 05:37.839 --> 05:40.175 nu e strãinã de locurile acestea. 05:40.175 --> 05:43.220 Îmi spui cã nucile de cocos migreazã ? 05:43.387 --> 05:45.847 Nici pe departe. Ele pot fi transportate. 05:45.847 --> 05:48.934 Ce ? O rândunicã cãra o nucã de cocos ? 05:48.934 --> 05:50.811 Ar putea sã o apuce de coadã. 05:50.811 --> 05:53.563 Nu se pune problema de unde sã o apuce. 05:53.563 --> 05:56.274 E o problemã simplã de proporþii. 05:56.274 --> 06:00.570 O pasãre de 150 de grame nu poate cãra o nucã de cocos de jumãtate de kilogram. 06:00.570 --> 06:01.571 Nu conteazã. 06:02.072 --> 06:06.451 Spune-i stãpânului tãu cã Arthur din Camelot e aici. 06:06.910 --> 06:09.621 Pentru a menþine viteza în aer... 06:09.955 --> 06:15.043 o rândunicã trebuie sã dea din aripi de 43 de ori pe secundã. 06:15.043 --> 06:15.836 Te rog ! 06:16.378 --> 06:19.089 - Am dreptate, nu ? - Nu-mi pasã. 06:19.256 --> 06:21.967 Ar putea fi transportatã de o rândunicã africanã. 06:21.967 --> 06:26.763 De o rândunicã africanã, poate, dar nu de o rândunicã europeanã. 06:26.763 --> 06:29.182 - Asta e pãrerea mea. - Sunt de acord. 06:29.182 --> 06:34.146 Vrei sã-þi întrebi stãpânul dacã vrea sã mi se alãture la Camelot ? 06:34.146 --> 06:38.150 Dar, desigur, rândunica africanã nu e pasãre migratoare. 06:38.150 --> 06:41.111 Aºa cã nu are cum sã care o nucã de cocos. 06:41.111 --> 06:45.198 Aºteaptã un minut. Presupunând cã douã rândunici o cãra împreunã ! 06:45.198 --> 06:47.284 Nu, ele trebuie sã zboare în linie. 06:47.284 --> 06:50.370 Simplu. Ele pot folosi o împletiturã. 06:50.454 --> 06:53.999 - Agãþatã de penele din coadã ? - De ce nu ? 06:55.959 --> 06:57.169 Aduceþi morþii ! 07:14.519 --> 07:15.729 Aduceþi morþii ! 07:29.326 --> 07:30.327 Nouã bãnuþi. 07:51.556 --> 07:53.558 - Uite unul. - Nouã bãnuþi. 07:53.558 --> 07:55.185 - Nu-s mort ! - Ce ? 07:55.560 --> 07:58.188 - Nimic. Uite, nouã bãnuþi. - Nu-s mort ! 07:58.188 --> 08:00.524 - Aici. Spune cã nu-i mort. - Ba da, este. 08:00.524 --> 08:02.484 - Nu, nu sunt. - Nu-i ? 08:02.526 --> 08:04.778 - O sã fie în curând. E bolnav. - Mã simt mai bine. 08:04.778 --> 08:06.780 O sã fii þeapãn imediat. 08:06.780 --> 08:09.491 Nu pot sã-l iau aºa. Este împotriva regulamentului. 08:09.491 --> 08:12.828 - Nu vreau sã merg în cãruþã ! - Nu fii copil. 08:12.828 --> 08:15.163 - Nu pot sã-l iau. - Mã simt bine. 08:15.163 --> 08:17.290 - Fã-ne un bine. - Nu pot. 08:17.290 --> 08:19.459 Poþi sã te mai învârti pe aici ? Nu o sã dureze. 08:19.459 --> 08:22.421 Trebuie sã mã duc la Robinson. Au pierdut nouã azi. 08:22.421 --> 08:24.631 - Când mai eºti de servici ? - Marþi. 08:24.631 --> 08:28.301 - Cred cã mã duc sã mã plimb. - Nu pãcãleºti pe nimeni. 08:28.301 --> 08:31.555 - Poþi sã faci ceva ? - Mã simt fericit ! 08:34.808 --> 08:38.812 - Mulþam mult. - N-ai pentru ce. Ne vedem marþi. 08:42.566 --> 08:46.028 - Cine-i ãla ? - Habar n-am. Trebuie sã fie un rege. 08:46.028 --> 08:48.947 - De ce ? - Nu-i acoperit de rahat. 09:12.471 --> 09:14.556 - Femeie bãtrânã ! - Bãrbate ! 09:14.556 --> 09:18.185 Bãrbate. Scuze. Ce cavaler locuieºte în acel castel ? 09:18.185 --> 09:19.728 - Am 37. - Poftim ? 09:20.645 --> 09:22.522 Am 37. Nu sunt bãtrân. 09:23.273 --> 09:26.360 - Nu pot sã-þi spun " bãrbate ". - Ai putea sã-mi spui " Dennis." 09:26.360 --> 09:29.446 - Nu am ºtiut cã te cheamã Dennis. - Nu þi-ai bãtut capul sã afli. 09:29.446 --> 09:32.324 Mi-am cerut scuze pentru confuzie, dar din spate, arãþi... 09:32.324 --> 09:35.619 Ce-þi reproºez este cã mã tratezi ca pe un inferior. 09:35.619 --> 09:38.538 - Sunt rege. - Oh, rege. Foarte drãguþ. 09:38.538 --> 09:42.292 ªi cum ai devenit rege ? Exploatând muncitorii. 09:42.417 --> 09:44.961 Agãþându-te de o dogmã imperialistã învechitã... 09:44.961 --> 09:48.965 care perpetueazã diferenþele economice ºi sociale din societatea noastrã. 09:48.965 --> 09:53.220 - Dacã va fi vreodatã progres... - Ce noroi minunat. 09:54.137 --> 09:56.556 - Ce faci ? - Ce faci, bunã doamnã ? 09:56.556 --> 10:00.018 Sunt Arthur, regele Britonilor. Ce castel e acela ? 10:00.018 --> 10:02.145 - Regele cui ? - Britonilor. 10:02.145 --> 10:03.689 Cine sunt Britonii ? 10:03.897 --> 10:06.692 Noi toþi suntem Britoni ºi eu sunt regele vostru. 10:06.692 --> 10:10.529 Nu am ºtiut cã avem un rege. Am crezut cã suntem o colectivitate autonomã. 10:10.529 --> 10:13.740 Te pãcãleºti singurã. Trãim în dictaturã. 10:13.740 --> 10:17.160 O autocraþie auto-perpetuatã în care clasã muncitoare... 10:17.160 --> 10:19.538 Iar aduci clasele în discuþie. 10:19.538 --> 10:21.540 La asta se reduce totul. 10:21.540 --> 10:26.044 Vã rog, oameni buni. Mã grãbesc. Cine locuieºte în acel castel ? 10:26.044 --> 10:26.837 Nimeni. 10:28.005 --> 10:30.340 - Atunci cine-i stãpânul tãu ? - Nu avem stãpân. 10:30.340 --> 10:31.133 Poftim ? 10:31.675 --> 10:34.428 Suntem o comunitate anarho-sindicalistã. 10:34.428 --> 10:38.724 Conducem prin rotaþie, ocupând timp de o sãptãmânã funcþia de preºedinte. 10:38.724 --> 10:41.351 Dar toate deciziile acelui preºedinte trebuie sã fie ratificate... 10:41.351 --> 10:43.770 la o ºedinþã ce are loc de douã ori pe sãptãmânã... 10:43.770 --> 10:47.274 cu o majoritate simplã în cazul afacerilor interne. 10:47.274 --> 10:50.027 - Dar cu majoritate de douã treimi în cazul... - Gura ! 10:50.027 --> 10:53.655 - Îþi poruncesc sã taci ! - Poruncã ? Cine se crede ãsta ? 10:53.655 --> 10:56.783 - Sunt regele tãu. - Nu te-am votat. 10:57.034 --> 11:00.787 - Regii nu se voteazã. - Atunci cum devin regi ? 11:00.787 --> 11:02.205 Domniþa Lacului... 11:02.789 --> 11:05.917 braþul ei învelit în cel mai pur ºi fin voal... 11:05.917 --> 11:09.546 a ridicat sabia Excalibur din adâncul apei... 11:09.546 --> 11:11.673 semnificând providenþa divinã... 11:11.673 --> 11:14.968 De aceea, eu, Arthur, port sabia Excalibur. 11:14.968 --> 11:16.970 De aceea sunt regele tãu. 11:16.970 --> 11:20.390 O femeie ciudatã care locuieºte pe fundul bãlþii ºi distribuie sãbii... 11:20.390 --> 11:22.392 nu poate sta la baza guvernului. 11:22.392 --> 11:26.563 Puterea supremã derivã din mandatul oferit de mase... 11:26.563 --> 11:29.107 nu dintr-o ceremonie acvaticã de doi bani. 11:29.107 --> 11:29.900 Gura ! 11:30.275 --> 11:33.695 Nu te aºtepta sã deþii puterea supremã... 11:33.945 --> 11:36.198 din cauzã cã o putoare udã a aruncat în tine cu o sabie. 11:36.198 --> 11:36.990 Gura ! 11:37.282 --> 11:39.451 Dacã m-aº învârti pe aici spunând cã sunt împãrat... 11:39.451 --> 11:43.872 doar din cauzã cã o putoriºcã mi-a aruncat un iatagan, aº fi alungat. 11:43.872 --> 11:45.582 Gura ! Vrei sã taci ? 11:46.124 --> 11:48.335 Vedem acum violentã ce domneºte în interiorul sistemului. 11:48.335 --> 11:49.127 Gura ! 11:49.878 --> 11:54.132 Veniþi sã vedeþi violenþa din interiorul sistemului. Ajutor ! Sunt oprimat ! 11:54.132 --> 11:57.636 - Þãran nenorocit ! - Ce revelaþie ! Ai auzit ? 11:57.636 --> 12:01.473 Despre asta spuneam. L-ai vãzut oprimându-mã ? 13:37.486 --> 13:41.323 Tu ai luptat cu forþa multor oameni, cavalere. 13:43.700 --> 13:46.161 Sunt Arthur, regele Britonilor. 13:50.207 --> 13:52.876 Îi caut pe cei mai buni ºi mai viteji cavaleri din þarã... 13:52.876 --> 13:55.253 sã mi se alãture la Camelot. 14:00.217 --> 14:03.804 Te-ai dovedit demn. Vrei sã mi te alãturi ? 14:09.226 --> 14:11.812 Mã întristezi. Fie. Hai, Patsy. 14:12.688 --> 14:15.023 - Nu trece nimeni. - Poftim ? 14:15.023 --> 14:16.358 Nu trece nimeni. 14:16.942 --> 14:20.946 Nu am nimic cu tine, dar trebuie sã trec podul. 14:21.196 --> 14:22.656 Atunci o sã mori. 14:23.782 --> 14:28.620 Îþi poruncesc, ca rege al Britonilor, sã te dai la o parte ! 14:28.620 --> 14:30.706 Nu mã miºc pentru nimeni. 14:33.834 --> 14:34.835 Aºa sã fie ! 15:01.445 --> 15:05.449 - Acum dã-te la o parte, vrednic adversar. - Asta-i doar o zgârieturã. 15:05.449 --> 15:08.160 - O zgârieturã ? Braþul tãu e desprins. - Nu, nu este. 15:08.160 --> 15:11.621 - Ce-i ãla atunci ? - Am fost în situaþii mult mai grave. 15:11.621 --> 15:14.082 - Mincinosule ! - Hai panseluþo ! 15:22.007 --> 15:23.467 Victoria e a mea. 15:24.760 --> 15:28.305 Noi îþi mulþumim, Doamne, pentru îndurare... 15:28.555 --> 15:29.639 - Hai. - Ce ? 15:30.682 --> 15:31.558 Te provoc ! 15:33.810 --> 15:36.188 Eºti într-adevãr viteaz, dar lupta e a mea. 15:36.188 --> 15:37.189 Þi-a ajuns ? 15:38.648 --> 15:41.360 Nenorocit idiot, nu mai ai braþe. 15:41.360 --> 15:43.362 - Ba da, mai am. - Uite ! 15:43.362 --> 15:45.655 E doar o ranã de suprafaþã. 15:45.906 --> 15:47.324 - Stai ! - Laºule ! 15:48.450 --> 15:50.369 Îþi tai piciorul ! Bine ! 15:53.080 --> 15:55.332 - Bine ! - O sã te omor pentru asta. 15:55.332 --> 15:56.750 - Cu ce ? - Vino. 15:57.459 --> 16:00.837 - Ce o sã faci, o sã sângerezi pe mine ? - Sunt invincibil ! 16:00.837 --> 16:01.797 Eºti nebun. 16:02.255 --> 16:05.050 Cavalerul Negru triumfã întotdeauna ! 16:05.384 --> 16:06.718 Te provoc ! Hai. 16:13.892 --> 16:16.186 Bine, o sã-i spunem remizã. 16:16.895 --> 16:17.854 Hai, Patsy. 16:18.814 --> 16:19.815 Aºa. Fugiþi ? 16:21.400 --> 16:24.820 Laºi nenorociþi ! Întoarceþi-vã ºi luptaþi ! 16:26.363 --> 16:29.282 O sã-þi smulg picioarele cu dinþii ! 17:03.817 --> 17:05.986 O vrãjitoare ! O vrãjitoare ! 17:07.779 --> 17:10.699 O vrãjitoare ! Am gãsit o vrãjitoare ! 17:13.285 --> 17:17.039 Avem o vrãjitoare ! O vrãjitoare ! O vrãjitoare ! 17:26.757 --> 17:30.093 Am gãsit o vrãjitoare. Putem s-o ardem ? 17:32.179 --> 17:36.892 - De unde ºtiþi cã e vrãjitoare ? - Aratã ca o vrãjitoare. 17:37.225 --> 17:38.769 Aduceþi-o în faþã. 17:39.603 --> 17:42.189 Nu sunt vrãjitoare ! Nu sunt vrãjitoare ! 17:42.189 --> 17:44.316 Dar eºti îmbrãcatã ca o vrãjitoare. 17:44.316 --> 17:47.194 - Ei m-au îmbrãcat aºa. - Nu, nu am fãcut aºa ceva. 17:47.194 --> 17:49.946 ªi ãsta nu-i nasul meu. E fals. 17:53.367 --> 17:56.161 - Ei bine ? - Noi i-am pus nasul. 17:56.453 --> 17:59.748 - Nasul ? - ªi pãlãria. Dar e vrãjitoare ! 18:03.627 --> 18:06.630 - Voi aþi îmbrãcat-o aºa ? - Nu, nu ! 18:07.381 --> 18:08.256 Da. Puþin. 18:10.425 --> 18:11.426 Are un neg. 18:12.844 --> 18:14.971 Ce va face sã credeþi cã e vrãjitoare ? 18:14.971 --> 18:17.683 M-a transformat într-un mormoloc ! 18:18.141 --> 18:18.934 Mormoloc ? 18:23.480 --> 18:24.898 M-am însãnãtoºit. 18:25.190 --> 18:26.525 Ardeþi-o oricum ! 18:30.612 --> 18:31.988 Liniºte ! Liniºte ! 18:33.490 --> 18:36.910 Sunt modalitãþi de a afla dacã e vrãjitoare. 18:36.910 --> 18:40.872 - Sunt ? Care-s alea ? Spune-ne. - Sunt dureroase ? 18:41.248 --> 18:44.167 Spuneþi-mi, ce faceþi cu vrãjitoarele ? 18:44.167 --> 18:44.960 Le ardem ! 18:47.212 --> 18:50.007 ªi ce mai ardeþi, în afarã de vrãjitoare ? 18:50.007 --> 18:52.551 - Mai multe vrãjitoare ! - Lemn ! 18:53.385 --> 18:55.762 Deci, de ce ard vrãjitoarele ? 19:07.566 --> 19:11.236 - Din cauzã cã sunt fãcute din lemn ? - Bine ! 19:12.988 --> 19:18.160 - Cum aflãm dacã e fãcutã din lemn ? - Construim un pod din ea. 19:18.201 --> 19:21.455 Podul nu poate fi fãcut ºi din piatrã ? 19:22.873 --> 19:23.665 Ba da. 19:25.167 --> 19:27.336 Lemnul se scufundã în apã ? 19:28.462 --> 19:31.798 - Nu, pluteºte. - Aruncaþi-o în bãltoaca ! 19:35.010 --> 19:36.970 Ce mai pluteºte în apã ? 19:37.929 --> 19:39.514 - Pâinea. - Merele. 19:40.265 --> 19:43.018 - Pietricelele. - Cidrul ! Lãturile. 19:43.477 --> 19:45.729 - Cireºele. Noroiul. - Bisericile. 19:45.729 --> 19:47.230 - Plumbul. - Raþa ! 19:49.983 --> 19:50.776 Exact. 19:52.861 --> 19:54.196 Aºa cã, logic... 19:54.946 --> 19:57.616 dacã ea cântãreºte cât o raþã... 20:02.245 --> 20:03.789 e fãcutã din lemn. 20:03.914 --> 20:04.873 ªi rezultã ? 20:07.459 --> 20:08.794 Cã e vrãjitoare ! 20:11.630 --> 20:13.965 - O raþã ! O raþã ! - Uite o raþã. 20:13.965 --> 20:17.219 O sã folosim cântarul meu cel mai mare. 20:23.433 --> 20:24.935 Ardeþi vrãjitoarea ! 20:37.239 --> 20:38.657 Scoateþi suportul ! 20:44.955 --> 20:46.039 O vrãjitoare ! 20:46.456 --> 20:48.208 E o judecatã dreaptã. 20:57.050 --> 21:00.387 Cine eºti tu, atât de înþelept în ºtiinþã ? 21:00.387 --> 21:02.848 Sunt Arthur, Regele Britonilor. 21:02.931 --> 21:04.016 Monarhul meu ! 21:05.058 --> 21:07.811 Bunule cavaler, vrei sã vii cu mine la Camelot... 21:07.811 --> 21:10.605 ºi sã ni te alãturi la Masa Rotundã ? 21:10.605 --> 21:12.566 Mãria Ta, aº fi onorat ! 21:13.275 --> 21:16.361 - Cum te numeºti ? - Bedevere, Mãria Ta. 21:16.361 --> 21:19.072 Atunci te inobilez Sir Bedevere... 21:19.906 --> 21:21.950 Cavaler al Mesei Rotunde. 21:22.492 --> 21:27.247 Înþeleptul Sir Bedevere a fost primul dintre cei ce s- au alãturat regelui Arthur. 21:27.247 --> 21:30.459 Dar alte nume ilustre au urmat curând. 21:30.625 --> 21:32.753 "Sir Lancelot cel Viteaz. 21:33.378 --> 21:35.088 Sir Galahad cel Pur. 21:36.173 --> 21:39.217 ªi Sir Robin cel Nu Atât De Viteaz ca Sir Lancelot... 21:39.217 --> 21:41.511 care aproape cã s-a luptat cu balaurul din Angnor... 21:41.511 --> 21:44.598 aproape cã a învins gãinile din Bristol... 21:44.598 --> 21:48.518 ºi s-a scãpat pe el în bãtãlia de la Badon Hill. 21:48.518 --> 21:52.314 ªi adultul, Sir Care-Nu-Apare- În-Acest-Film. 21:53.440 --> 21:56.735 Împreunã au format o trupã a cãrei nume ºi faimã... 21:56.735 --> 21:58.362 a dãinuit secolelor. 21:59.321 --> 22:01.239 Cavalerii Mesei Rotunde. 22:01.907 --> 22:05.786 ªi de la asta, rege, am aflat cã Pãmântul are formã de bananã. 22:05.786 --> 22:08.288 Aceastã nouã descoperire mã uimeºte. 22:08.288 --> 22:12.167 Explicã-mi cum bãºica oii poate folosi la prevenirea cutremurelor. 22:12.167 --> 22:15.087 - Sigur, sire. - Priveºte, Mãria Ta ! 22:18.048 --> 22:19.758 - Camelot ! - Camelot ! 22:21.301 --> 22:22.761 E doar o machetã. 22:24.012 --> 22:26.848 Cavaleri, vã urez bun venit în noua voastrã casã. 22:26.848 --> 22:28.809 Sã cãlãrim spre Camelot ! 22:31.103 --> 22:34.564 Suntem cavaleri ai Mesei Rotunde Dansãm când suntem în stare 22:34.564 --> 22:38.026 Jucãm ºi cântãm în cor cu paºi impecabili 22:38.026 --> 22:43.490 Mâncãm bine aici în Camelot mâncam gem, ºunca ºi conserve de carne 22:48.036 --> 22:53.291 Suntem Cavaleri ai Mesei Rotunde spectacolele noastre sunt formidabile 22:53.291 --> 22:56.169 Dar de multe ori facem rime idioate 22:56.169 --> 23:01.758 Suntem înnebuniþi dupã operã aici în Camelot Cântãm mult din diafragmã 23:15.188 --> 23:17.691 În rãzboi suntem duri ºi abili 23:18.108 --> 23:19.609 Aproape infailibili 23:21.653 --> 23:24.656 Între misiuni croºetãm veste ºi-l imitãm pe Clark Gable 23:24.656 --> 23:26.325 E o viaþã plinã la Camelot 23:26.325 --> 23:29.202 Trebuie sã împingem cãruciorul mult. 23:35.375 --> 23:38.003 Pe de altã parte, hai sã nu mergem la Camelot. 23:38.003 --> 23:40.047 - E un loc idiot. - Da. 23:49.639 --> 23:50.849 Arthur ! Arthur ! 23:53.018 --> 23:54.561 Rege al Britonilor ! 23:57.189 --> 23:58.148 Nu îngenuncheaþi. 23:58.148 --> 24:00.609 Dacã e un lucru pe care nu-l suport, e cã oamenii sã îngenuncheze. 24:00.609 --> 24:02.652 - Scuze. - Nu te mai scuza ! 24:02.652 --> 24:06.031 De câte ori vorbesc cu cineva, spune " Scuzã-mã " ºi " Iartã-mã "... 24:06.031 --> 24:07.449 sau " Nu merit." 24:08.033 --> 24:10.410 - Ce faci acum ? - Mã închin. 24:11.078 --> 24:15.791 Nu fã asta ! E precum psalmii ãia plicticoºi. Sunt atât de deprimanþi. 24:15.791 --> 24:17.918 - Termin-o ! - Da, Doamne ! 24:18.335 --> 24:20.671 Arthur, Rege al Britonilor... 24:21.797 --> 24:24.341 voi Cavaleri ai Mesei Rotunde, am o misiune pentru voi... 24:24.341 --> 24:27.135 vreau sã dau un exemplu în vremurile astea întunecate. 24:27.135 --> 24:28.011 Bunã idee. 24:28.637 --> 24:30.722 Bineînþeles cã e o idee bunã ! 24:30.722 --> 24:33.809 Uite, Arthur, acesta e Sfântul Graal. 24:34.434 --> 24:36.561 Priveºte-l bine, Arthur... 24:36.937 --> 24:39.648 aceasta e misiunea ta sfântã, sã cauþi acest Graal. 24:39.648 --> 24:41.942 Acesta e scopul tãu, Arthur. 24:42.901 --> 24:44.861 Cãutarea Sfântului Graal. 24:49.700 --> 24:52.202 O binecuvântare din partea Domnului ! 24:52.202 --> 24:53.704 Domnul fie lãudat ! 25:51.595 --> 25:52.387 Stai ! 26:03.690 --> 26:04.483 Salut ! 26:12.866 --> 26:13.659 Salut ! 26:15.619 --> 26:17.329 Salut ? Cine-i acolo ? 26:17.663 --> 26:20.999 E Regele Arthur ºi aceºtia sunt cavalerii Mesei Rotunde. 26:20.999 --> 26:23.001 Cui aparþine castelul acesta ? 26:23.001 --> 26:26.546 Este castelul stãpânului meu, Guy di Loimbard. 26:26.546 --> 26:28.715 Du-te ºi spune-i stãpânului tãu... 26:28.715 --> 26:32.636 cã suntem însãrcinaþi de Dumnezeu cu o misiune sfântã. 26:32.636 --> 26:35.847 Dacã ne va da mâncare ºi adãpost la noapte... 26:35.847 --> 26:39.059 poate sã ni se alãture în cãutarea Sfântului Graal. 26:39.059 --> 26:42.312 O sã-l întreb dar nu cred cã va fi foarte încântat. 26:42.312 --> 26:43.522 Are deja unul. 26:45.524 --> 26:48.568 - Poftim ? - A spus cã are deja unul. 26:49.403 --> 26:51.363 Eºti sigur cã are unul ? 26:51.488 --> 26:53.198 Da. E foarte drãguþ. 26:53.657 --> 26:56.076 Le-am spus cã are deja unul. 26:57.577 --> 26:59.871 Putem sã urcãm sã-l vedem ? 27:01.081 --> 27:04.001 Bineînþeles cã nu ! Sunteþi englezoi. 27:05.127 --> 27:06.378 ªi tu ce eºti ? 27:06.628 --> 27:11.925 Sunt francez ! De ce crezi cã am accentul ãsta revoltãtor, rege prost ? 27:11.925 --> 27:15.721 - Ce cauþi în Anglia ? - Vezi-þi de treaba ta ! 27:16.680 --> 27:20.976 Dacã nu ne arãþi Graalul, o sã-þi cucerim castelul. 27:21.018 --> 27:24.271 Nu ne speriaþi, porci de câini englezi ! 27:24.646 --> 27:28.191 Du-te ºi fierbeþi fundul, fiu de tâmpit ! 27:29.026 --> 27:32.821 Îmi suflu nasul pe tine, aºa-zis Rege Arthur ! 27:33.030 --> 27:35.574 Pe tine ºi pe toþi englezoi tãi proºti... 27:35.574 --> 27:36.575 "kniggits." 27:44.041 --> 27:46.543 - Ce ciudat. - Uite, om bun... 27:47.669 --> 27:49.838 Nu mai am ce vorbi cu tine... 27:49.838 --> 27:52.341 animal cu capul sec, scursurã ! 27:54.885 --> 27:56.762 Mã bãs în direcþia ta. 27:57.012 --> 27:58.972 Mã-ta a fost hamster... 27:59.097 --> 28:01.391 ºi taicã-tãu mirosea a soc ! 28:04.227 --> 28:06.897 Mai e altcineva cu care putem vorbi ? 28:06.897 --> 28:10.025 Nu. Carã-te, sau te mai înjur odatã. 28:13.236 --> 28:18.158 Asta e ultima ta ºansã. Am fost mai mult decât înþelegãtor. 28:22.329 --> 28:26.958 Dacã nu eºti de acord cu ordinele mele, atunci am sã... 28:27.376 --> 28:28.794 Doamne Dumnezeule ! 28:33.090 --> 28:33.882 La fix ! 28:35.175 --> 28:35.967 La atac ! 28:43.433 --> 28:45.185 Asta-i pentru mã-ta ! 28:50.565 --> 28:51.358 Fugiþi ! 29:03.203 --> 29:05.372 Împuþiþilor. I-am decimat. 29:05.998 --> 29:07.457 Sire, am un plan. 30:45.055 --> 30:46.765 - Ce e ? - Un cadou. 30:47.641 --> 30:49.142 Repede. Sã mergem. 31:13.208 --> 31:15.210 Ce o sã se întâmple acum ? 31:15.210 --> 31:18.130 Acum Lancelot, Galahad ºi cu mine... 31:18.463 --> 31:22.092 aºteptãm pânã se întunecã ºi ieºim din iepure... 31:22.092 --> 31:24.594 luându-i pe francezi prin surprindere. 31:24.594 --> 31:28.223 Nu numai prin surprindere, dar ºi dezarmaþi. 31:28.265 --> 31:29.141 Cine iese ? 31:30.475 --> 31:32.978 Lancelot, Galahad ºi cu mine... 31:33.603 --> 31:35.147 ieºim din iepure... 31:41.737 --> 31:45.073 Am construit chestia aia mare de lemn... 31:48.452 --> 31:49.244 Fugiþi ! 32:00.964 --> 32:04.134 - Jurnal pentru ºcoli. Dubla opt. - Motor. 32:04.134 --> 32:08.180 Înfrângerea de la castel pãrea sã-l fi descurajat complet pe Regele Arthur. 32:08.180 --> 32:13.143 Ferocitatea înjurãturilor francezilor l-au luat pe nepregãtite. 32:13.143 --> 32:17.564 ªi Arthur s-a convins cã se impunea gãsirea unei noi strategii... 32:17.564 --> 32:21.860 pentru reuºita campaniei de gãsire a Sfântului Graal. 32:21.985 --> 32:25.322 Arthur s-a consultat cu cavalerii sãi... 32:25.322 --> 32:29.951 ºi s-au decis sã se despartã ºi sã caute Graalul fiecare pe cont propriu. 32:29.951 --> 32:31.370 Aºa au ºi fãcut. 32:35.082 --> 32:35.874 Frank ! 32:44.341 --> 32:46.510 "Povestea lui Sir Robin." 32:47.260 --> 32:50.931 ªi aºa fiecare cavaler a luat-o pe drumul sãu. 32:50.931 --> 32:54.559 Sir Robin a luat-o spre nord prin întunecata pãdure Ewing... 32:54.559 --> 32:57.437 însoþit de menestreii sãi preferaþi. 32:58.271 --> 33:02.651 Viteazul ºi neînfricatul Sir Robin a pornit din Camelot 33:02.651 --> 33:05.988 Nu se temea sã moarã Viteazul Sir Robin 33:07.155 --> 33:11.284 El nu se temea cã va fi ucis în moduri neplãcute 33:11.410 --> 33:15.330 Neînfricatul, neînfricatul, neînfricatul Sir Robin 33:16.039 --> 33:20.335 Nu era câtuºi de puþin speriat cã o sã fie strivit 33:20.335 --> 33:24.881 Sau cã îi vor fi scoºi ochii ºi îi vor fi dezarticulate braþele 33:24.881 --> 33:29.136 ªi îi vor fi desprinse rotulele ºi trupul îi va fi ars 33:29.136 --> 33:33.807 ªi membrele îi vor fi mãcelãrite ºi zdrobite Neînfricatul Sir Robin 33:33.807 --> 33:37.894 Capu-i va fi zdrobit ºi inima îi va fi scoasã Ficatul aruncat ºi intestinele smulse 33:37.894 --> 33:41.231 Nãrile violate, curul fript ªi penisul... 33:41.231 --> 33:44.234 Am ascultat suficientã muzicã, bãieþi. 33:44.401 --> 33:47.863 Pare cã e în desfãºurare o treabã murdarã. 33:48.989 --> 33:52.534 Anarho-sindicalismul este calea de a pãstra libertatea. 33:52.534 --> 33:56.830 Dennis, uitã de libertate ! ªi nu arunca noroiul ãla. 33:59.499 --> 34:00.834 Stai ! Cine eºti ? 34:01.918 --> 34:05.088 El este viteazul Sir Robin Neînfricatul Sir Robin care... 34:05.088 --> 34:06.256 Gura ! Nimeni. 34:08.258 --> 34:11.136 - Eram doar în trecere. - Ce vrei ? 34:11.636 --> 34:13.096 Sã lupte ºi sã... 34:13.805 --> 34:14.598 Gura ! 34:15.599 --> 34:16.391 Nimic. 34:17.225 --> 34:20.270 Doar sã trec pe aici, bunule cavaler. 34:20.270 --> 34:22.272 Mã tem cã nu e posibil. 34:23.607 --> 34:26.109 De fapt sunt cavaler al Mesei Rotunde. 34:26.109 --> 34:29.237 - Eºti cavaler al Mesei Rotunde ? - Da. 34:29.738 --> 34:32.407 - În cazul ãsta trebuie sã te omor. - Trebuie ? 34:32.407 --> 34:34.326 - Nu cred. - Ce crezi ? 34:34.618 --> 34:36.620 - Ucide-l. - Hai sã fim drãguþi cu el. 34:36.620 --> 34:37.704 Gura ! ªi tu ! 34:38.664 --> 34:40.957 Scoate sabia. Vreau sã-i tai capul ! 34:40.957 --> 34:44.294 - Taie-þi singur capul. - Fã-ne o favoare. 34:44.294 --> 34:47.673 - Pãlãvrãgeºti tot timpul. - Ai noroc cã nu stai lângã el. 34:47.673 --> 34:50.050 - Ce vrei sã spui ? - Sforãi. 34:50.133 --> 34:52.636 Nu-i adevãrat. Oricum, îþi pute gura. 34:52.636 --> 34:56.973 - Din cauzã cã nu mã speli pe dinþi. - Nu te mai plânge. Sã bem un ceai. 34:56.973 --> 35:01.520 De acord. Îl ucidem întâi, apoi luãm un ceai cu biscuiþi. 35:01.520 --> 35:04.272 - Fãrã biscuiþi. - Bine, fãrã biscuiþi. 35:04.272 --> 35:07.067 - Oricum, hai sã-l omorâm. - Hai. 35:09.611 --> 35:11.905 - A spãlat putina. - Aºa a fãcut. A întins-o ! 35:11.905 --> 35:14.282 Viteazul Sir Robin a tulit-o 35:14.408 --> 35:15.826 Vitejeºte a fugit 35:16.618 --> 35:17.494 Nu-i aºa ! 35:18.412 --> 35:22.666 Când primejdia ºi-a arãtat capul hidos ºi-a pus coada între picioare vitejeºte 35:22.666 --> 35:24.960 - Viteazul Sir Robin a fugit - Nu-i adevãrat ! 35:24.960 --> 35:28.005 ªi galant a ºters-o vitejeºte tremurând din picioare 35:28.005 --> 35:30.465 - Nu am fãcut aºa ceva ! - S-a retras vitejeºte. 35:30.465 --> 35:32.968 - Numai minciuni ! - Viteaz între viteji, Sir Robin 35:32.968 --> 35:33.760 Niciodatã ! 36:05.584 --> 36:07.919 "Povestea lui Sir Galahad." 37:02.182 --> 37:03.600 Deschideþi poarta ! 37:06.645 --> 37:10.190 În numele regelui Arthur, deschideþi poarta ! 37:18.573 --> 37:19.366 Se aude. 37:19.908 --> 37:22.285 Fii binevenit, bunule cavaler. 37:22.661 --> 37:25.372 Bine ai venit la castelul Antrax. 37:25.414 --> 37:26.707 Castelul Antrax ? 37:27.082 --> 37:30.252 Da. Nu-i un nume potrivit, nu-i aºa ? 37:31.044 --> 37:35.674 Dar suntem drãguþe ºi îþi vom satisface toate dorinþele. 37:35.924 --> 37:38.635 Sunteþi pãstrãtoarele Sfântului Graal ? 37:38.635 --> 37:41.430 - Al cui ? - Al Graalului. E aici ? 37:42.472 --> 37:45.892 Dar eºti obosit ºi trebuie sã te odihneºti. 37:45.892 --> 37:48.562 - Pitico, Cãcãstoare. - Da, Zoot ? 37:48.812 --> 37:50.689 Pregãtiþi patul pentru oaspete. 37:50.689 --> 37:52.190 Mulþumim. Mulþumim. 37:53.984 --> 37:56.236 Fugiþi, fugiþi, vulturiþelor. 37:56.528 --> 38:01.366 Pãturile de aici sunt calde ºi moi ºi foarte, foarte mari. 38:02.868 --> 38:05.078 Care este numele tãu, chipeº cavaler ? 38:05.078 --> 38:06.830 Sir Galahad cel Cast. 38:08.290 --> 38:10.459 Al meu e Zoot. Doar Zoot. 38:12.085 --> 38:14.379 - Dar vin-o. - Nu, te rog ! 38:14.463 --> 38:16.840 Pentru numele lui Dumnezeu, aratã-mi Graalul. 38:16.840 --> 38:19.009 Ai suferit mult. Delirezi. 38:20.427 --> 38:22.095 L-am vãzut. E aici. 38:23.180 --> 38:27.768 Nu fii aºa de bãdãran încât sã ne refuzi ospitalitatea. 38:29.227 --> 38:31.813 Mã tem cã viaþa noastrã pare... 38:32.522 --> 38:36.276 plicticoasã ºi liniºtitã în comparaþie cu a ta. 38:36.276 --> 38:39.196 Suntem un grup de tinere blonde ºi brunete... 38:39.196 --> 38:41.823 toate între 16 ºi 19 ani ºi jumãtate... 38:41.823 --> 38:44.993 izolate în castelul acesta, fãrã apãrare. 38:44.993 --> 38:46.828 E o viaþã singuraticã. 38:48.080 --> 38:50.290 Baie, îmbrãcat, dezbrãcat... 38:51.708 --> 38:53.669 croim lenjerie incitantã. 38:55.337 --> 38:57.714 Nu suntem obiºnuite cu cavaleri chipeºi. 38:57.714 --> 39:01.134 Nu, vino, vino. Poþi sã te întinzi aici. 39:01.551 --> 39:04.221 - Eºti rãnit ! - Nu, nu-i nimic. 39:05.222 --> 39:07.766 Trebuie sã vezi un doctor imediat. 39:07.766 --> 39:09.726 Nu, te rog, întinde-te. 39:13.146 --> 39:15.190 Care pare a fi problema ? 39:15.399 --> 39:16.817 Ele sunt doctori ? 39:18.026 --> 39:20.153 Au instructaj medical, da. 39:20.696 --> 39:23.156 Hai. Încearcã sã te relaxezi. 39:23.949 --> 39:28.078 Doctor Purcicã, Doctor Winston, exercitaþi-vã arta. 39:34.084 --> 39:37.629 - Relaxeazã-te. - Sunteþi sigure cã e nevoie ? 39:37.629 --> 39:39.548 Trebuie sã te examinãm. 39:42.467 --> 39:47.597 - Nu-i nimic în neregulã acolo. - Vã rog. Noi suntem doctorii. 39:47.973 --> 39:49.391 Nu ! Nu se poate. 39:50.308 --> 39:52.728 - Am depus jurãmânt de castitate. - Înapoi în pat. 39:52.728 --> 39:55.939 Nu mã mai torturaþi. Am vãzut Graalul. 39:56.023 --> 39:59.484 - Nu-i nici un Graal aici. - L-am vãzut ! 39:59.985 --> 40:01.903 - L-am vãzut.. - Bunã. 40:28.930 --> 40:32.267 Nu. Sunt sora geamãnã a lui Zoot, Dingo. 40:32.267 --> 40:34.394 - Scuzã-mã. - Unde te duci ? 40:34.394 --> 40:37.814 Caut Graalul. L-am vãzut aici în castel ! 40:39.149 --> 40:40.150 Nu ! Oh, nu ! 40:42.235 --> 40:45.197 - Zoot, cea rea, foarte rea ! - Ce e ? 40:45.197 --> 40:46.323 Zoot cea rea ! 40:47.783 --> 40:52.454 A aprins farul, care tocmai mi-am amintit cã are formã de Graal. 40:52.454 --> 40:56.291 - Nu e prima datã. - Nu este adevãratul Graal ? 40:56.750 --> 40:59.461 Zoot cea rea, maleficã, ticãloasã ! 41:00.545 --> 41:03.632 Este o fiinþã rea, trebuie pedepsitã. 41:38.083 --> 41:40.836 Aici la Antrax avem o pedeapsã anume 41:40.836 --> 41:43.797 pentru cele care aprind farul în formã de Graal. 41:43.839 --> 41:46.800 Trebuie sã o legi de pat ºi sã o baþi la fund. 41:46.800 --> 41:48.260 O bãtaie la fund ! 41:48.844 --> 41:52.973 Bate-o bine ºi dupã ce ai bãtut-o, fã cu ea ce vrei. 41:52.973 --> 41:56.143 - Apoi bate-mã pe mine. - ªi pe mine. 41:56.560 --> 41:58.770 Da. Bate-ne pe toate bine. 42:02.482 --> 42:04.776 ªi dupã bãtaie, sexul oral. 42:08.739 --> 42:10.949 Aº putea sta aici ceva mai mult. 42:10.949 --> 42:12.784 - Sir Galahad ! - Bunã. 42:13.201 --> 42:15.579 Repede ! Grãbeºte-te ! Eºti în primejdie ! 42:15.579 --> 42:18.081 - Nu-i adevãrat ! - Piei, ispitã ! 42:18.081 --> 42:20.542 - A prins ideea. - Îþi acoperim retragerea. 42:20.542 --> 42:21.460 Mi-e bine ! 42:23.587 --> 42:28.508 - Mã descurc ºi cu o singurã mânã. - Lasã-l sã se descurce cu o singurã mânã. 42:28.508 --> 42:32.346 - Nu, Sir Galahad. Vino. - Mã descurc cu mulþimea asta foarte uºor. 42:32.346 --> 42:34.723 Lasã-l sã se descurce cu noi. 42:34.723 --> 42:38.143 Aºteaptã. Le pot înfrânge. Sunt doar 150. 42:38.185 --> 42:42.064 Da ! O sã ne batã uºor ! Nu avem nici o ºansã. 42:46.026 --> 42:46.902 Oh, rahat ! 42:47.527 --> 42:50.530 - Erai în mare primejdie. - Nu cred cã am fost. 42:50.530 --> 42:51.782 Erai în mare primejdie. 42:51.782 --> 42:53.950 Lasã-mã sã mã întorc ºi sã fac faþa pericolului. 42:53.950 --> 42:57.746 - E prea primejdios. - Datoria mea e sã înfrunt pericolul. 42:57.746 --> 43:00.916 - Trebuie sã gãsim Sfântul Graal. - Lasã-mã sã am parte de puþin pericol. 43:00.916 --> 43:03.752 - Nu. Nu e sãnãtos. - Pariez cã eºti poponar. 43:03.752 --> 43:04.544 Nu sunt. 43:05.420 --> 43:09.841 "Sir Lancelot l-a salvat pe Sir Galahad de ispitã." 43:09.966 --> 43:12.552 Dar nu s-au apropiat de Graal. 43:12.594 --> 43:14.638 În timpul ãsta, Regele Arthur ºi Sir Bedevere... 43:14.638 --> 43:19.559 nu mai departe de zborul unei rândunici, au descoperit ceva. 43:19.601 --> 43:22.229 Evident, era zborul unei rândunici fãrã încãrcãturã. 43:22.229 --> 43:24.773 Era mai mult decât zborul a douã rândunici ce purtau o încãrcãturã, 43:24.773 --> 43:28.944 în cazul în care ar fi avut o nucã de cocos prinsã între ele. Dacã pãsãrile ar fi mers... 43:28.944 --> 43:30.028 Las-o baltã ! 43:31.238 --> 43:34.992 Oricum, în scena 24, o scenã uluitoare cu o interpretare minunatã... 43:34.992 --> 43:37.411 în care Arthur descoperã o dovadã esenþialã... 43:37.411 --> 43:41.373 în care nu sunt rândunici, de altfel cred cã... 43:42.666 --> 43:46.628 ªi vrãjitorul despre care spui, a vãzut Graalul ? 43:51.633 --> 43:54.845 Unde locuieºte ? Bãtrâne, unde locuieºte ? 43:56.221 --> 43:58.056 El cunoaºte o peºterã. 43:58.473 --> 44:01.268 O peºterã în care nu a intrat nimeni. 44:01.268 --> 44:03.353 ªi Graalul se afla acolo ? 44:03.812 --> 44:07.190 E foarte periculos acolo, iar dincolo de peºterã... 44:07.190 --> 44:10.152 se aflã defileul Primejdiei Veºnice... 44:10.152 --> 44:13.280 pe care nici un om nu l-a strãbãtut. 44:13.280 --> 44:15.824 Bine, dar Graalul ! Unde e Graalul ? 44:15.824 --> 44:17.534 Cãutaþi Podul Morþii ! 44:21.038 --> 44:24.458 Podul Morþii care ne conduce cãtre Graal ? 45:08.669 --> 45:09.544 Cine eºti ? 45:10.420 --> 45:15.384 - Suntem Cavalerii Care Spun " Ni. " - Nu se poate, Cavalerii Care Spun " Ni." 45:15.384 --> 45:17.552 - În carne ºi oase. - Cine sunteþi ? 45:17.552 --> 45:20.347 Suntem pãstrãtorii cuvintelor sacre : 45:21.098 --> 45:23.767 "Ni, " " Peng, " ºi " Nee-wom " ! 45:25.686 --> 45:27.854 Cei care le aud, rar supravieþuiesc. 45:27.854 --> 45:31.525 Cavalerii Care Spun " Ni " cer un sacrificiu. 45:32.442 --> 45:38.240 Suntem simpli cãlãtori în cãutarea vrãjitorului ce trãieºte dincolo de aceastã pãdure. 45:44.121 --> 45:46.039 Vã vom spune " Ni "... 45:47.791 --> 45:49.751 dacã nu ne veþi da satisfacþie. 45:49.751 --> 45:51.503 - Ce vreþi ? - Vrem... 45:53.922 --> 45:55.090 o boschetãrie ! 45:57.050 --> 45:57.843 O ce ? 46:01.054 --> 46:03.557 Vã rugãm, încetaþi ! Vã vom gãsi o boschetãrie. 46:03.557 --> 46:06.143 Vã veþi întoarce aici cu o boschetãrie... 46:06.143 --> 46:09.563 sau nu veþi trece prin pãdurea asta vii. 46:12.065 --> 46:15.652 Eºti drept ºi cinstit ºi ne vom întoarce cu o boschetãrie. 46:15.652 --> 46:17.821 - Cu una drãguþã. - Desigur. 46:17.821 --> 46:19.781 - ªi nu prea scumpã. - Da. 46:19.781 --> 46:20.657 Duceþi-vã ! 47:06.370 --> 47:07.746 Opreºte. Opreºte. 47:09.206 --> 47:10.749 Cãraþi-vã. Plecaþi. 47:12.125 --> 47:13.210 Hai. Plecaþi. 47:14.753 --> 47:16.088 ªi tu, carã-te ! 47:21.218 --> 47:22.594 Vreme nenorocitã. 47:22.761 --> 47:25.138 "Povestea lui Sir Lancelot." 47:31.812 --> 47:35.107 Într-o zi, tinere, toate astea vor fi ale tale. 47:35.107 --> 47:37.734 - Draperiile ? - Nu draperiile, bãiete. 47:37.734 --> 47:42.280 Tot ce vezi întinzându-se peste dealurile ºi vãile pãmântului ãstuia. 47:42.280 --> 47:44.533 - Ãsta va fi regatul tãu. - Dar, mamã... 47:44.533 --> 47:45.492 Sunt tatãl. 47:46.034 --> 47:48.203 Dar, tatã, nu vreau nimic. 47:48.704 --> 47:52.290 Ascultã, am construit regatul ãsta din nimic. 47:52.290 --> 47:55.293 Când am început, peste tot era mlaºtinã. 47:55.293 --> 47:58.255 Toþi regii mi-au spus cã e o idioþenie sã construiesc un castel pe mlaºtinã... 47:58.255 --> 48:01.717 L-am construit numai, sã le arãt eu lor. 48:01.842 --> 48:05.429 Primul s-a scufundat în mlaºtinã. Aºa cã l-am construit pe al doilea. 48:05.429 --> 48:08.140 Care s-a scufundat în mlaºtinã. Aºa cã l-am construit pe al treilea. 48:08.140 --> 48:10.308 Acela a ars, s-a prãbuºit ºi apoi s-a scufundat în mlaºtinã ! 48:10.308 --> 48:13.311 Dar al patrulea a rãmas în picioare ! 48:13.562 --> 48:15.689 ªi pe asta o sã-l primeºti. 48:15.689 --> 48:19.026 Cel mai puternic castel de pe aceste meleaguri. 48:19.026 --> 48:22.487 - Nu-l vreau. Mai bine... - Mai bine, ce ? 48:22.696 --> 48:24.239 Mai bine aº cânta ! 48:28.243 --> 48:31.079 Opreºte ! N-o sã începi sã cânþi cât sunt eu aici. 48:31.079 --> 48:34.333 Ascultã. În 20 de minute te vei însura cu o fatã... 48:34.333 --> 48:38.462 a cãrui tatã deþine cea mai mare suprafaþã de teren din regat. 48:38.462 --> 48:39.796 Nu vreau pãmânt. 48:40.505 --> 48:42.924 - Ascultã, Alice... - Herbert. 48:43.008 --> 48:46.678 Trãim într-o mocirlã nenorocitã. Avem nevoie de tot pãmântul pe care-l putem obþine ! 48:46.678 --> 48:48.555 Dar, nu-mi place fata. 48:48.930 --> 48:50.766 Nu-þi place ? Ce are ? 48:52.142 --> 48:53.685 E frumoasã. Bogatã. 48:54.895 --> 48:55.979 Are uriaºe... 48:56.980 --> 48:58.607 suprafeþe de pãmânt. 48:59.399 --> 49:00.192 ªtiu... 49:00.901 --> 49:05.364 dar vreau ca fata cu care o sã mã cãsãtoresc sã aibã... 49:05.364 --> 49:06.448 ceva special. 49:09.826 --> 49:10.911 Las-o baltã ! 49:12.788 --> 49:15.624 Uite ce e, te însori cu prinþesa Lucky... 49:15.624 --> 49:18.835 aºa cã ar fi bine sã te obiºnuieºti cu ideea. 49:18.835 --> 49:19.628 Gãrzi ! 49:21.129 --> 49:24.091 Asiguraþi-vã cã prinþul nu pãrãseºte încãperea pânã nu vin sã-l iau. 49:24.091 --> 49:27.094 Nu pãrãseºte camera, chiar dacã vii sã-l iei. 49:27.094 --> 49:29.054 Nu. Pânã vin ºi-l iau. 49:29.513 --> 49:32.849 Pânã vii sã-l iei, nu intrãm în camerã. 49:32.849 --> 49:37.062 Nu. Tu stai în camerã ºi asigurã-te cã nu pleacã. 49:38.021 --> 49:40.399 - ªi tu vei veni sã-l iei. - Perfect. 49:40.399 --> 49:44.528 Nu trebuie sã facem nimic deosebit ca sã-l oprim sã intre în camerã. 49:44.528 --> 49:47.906 - Nu. Sã iasã din camerã. - Sã iasã din camerã. Da. 49:47.906 --> 49:48.699 Bine ? 49:51.827 --> 49:53.662 - Da ? Ce e ? - Dacã... 49:54.454 --> 49:55.247 E simplu. 49:56.456 --> 50:00.669 Tu stai aici ºi asigurã-te cã nu pãrãseºte camera. 50:01.586 --> 50:02.379 Bine ? 50:03.088 --> 50:06.967 Îmi amintesc. Poate sã plece din camerã cu noi ? 50:06.967 --> 50:10.429 Nu. Doar þine-l aici ºi fii sigur cã... 50:10.679 --> 50:12.681 Da ! Ei bine am sã-l þin înãuntru, evident. 50:12.681 --> 50:15.017 Dar dacã trebuie sã plece ºi noi suntem cu el... 50:15.017 --> 50:17.853 - Doar þine-l aici... - Pânã când tu sau oricine altcineva... 50:17.853 --> 50:20.439 - Nu oricine, doar eu. - Doar tu. 50:20.439 --> 50:22.024 - Înapoi. - Înapoi. 50:22.024 --> 50:24.985 - Sigur ? - Stãm aici pânã te întorci. 50:24.985 --> 50:26.987 ªi fiþi siguri cã nu pleacã. 50:26.987 --> 50:27.779 Ce ? 50:28.739 --> 50:30.824 Fiþi siguri cã nu pleacã. 50:30.907 --> 50:34.202 - Prinþul ? - Da, fiþi siguri cã nu pleacã. 50:34.202 --> 50:37.581 Oh, da, sigur. Am crezut cã vorbeai de el. 50:37.581 --> 50:41.668 Mi se pãrea puþin prostesc, sã-l pãzesc când de fapt ºi el e gardian. 50:41.668 --> 50:44.629 - E clar ? - Oh, foarte clar. Nici o problemã. 50:44.629 --> 50:45.422 Sigur. 50:47.883 --> 50:50.135 - Încotro ? - Venim cu tine. 50:50.594 --> 50:55.015 Nu. Staþi aici ºi asiguraþi-vã cã nu pleacã nicãieri. 50:55.223 --> 50:56.391 Înþeleg. Bine. 50:58.226 --> 51:01.229 Gura ! ªi îmbrãcã odatã costumul ãla ! 51:08.278 --> 51:09.363 ªi nu cânta ! 51:10.947 --> 51:13.784 Du-te ºi adu-mi un pahar cu apã. 52:01.748 --> 52:04.418 - Bine condus, Concord. - Mulþumesc, Sire. Foarte amabil. 52:04.418 --> 52:05.419 ªi din nou. 52:06.253 --> 52:08.505 Încã o sãriturã ! Bun. Ferm. 52:10.007 --> 52:11.842 ªi acum, pe cea mare ! 52:12.384 --> 52:13.552 Vino, Concord. 52:15.220 --> 52:17.806 Mesaj pentru dumneavoastrã, Sire. 52:19.141 --> 52:20.767 Concord, spune ceva ! 52:31.528 --> 52:33.613 "Cãtre cel care gãseºte acest bilet : 52:33.613 --> 52:37.242 sunt þinut (ã) în captivitate de tatãl meu... 52:38.076 --> 52:40.662 care vrea sã mã cãsãtoreascã împotriva voinþei mele. 52:40.662 --> 52:43.040 Vã rog veniþi ºi salvaþi-mã. 52:43.832 --> 52:47.502 Mã aflu în turnul înalt al Castelului din Mlaºtinã." 52:47.502 --> 52:50.505 În sfârºit ! O chemare ! Un strigãt de ajutor ! 52:50.505 --> 52:54.051 Acesta poate fi semnul care ne va conduce cãtre Sfântul Graal. 52:54.051 --> 52:57.596 Viteazule Concord, nu vei fi murit în van. 52:58.388 --> 53:00.474 Nu sunt chiar mort, Sire. 53:02.726 --> 53:05.437 Ei bine, nu ai fost rãnit mortal în van. 53:05.437 --> 53:08.023 Cred cã pot sã mã ridic, Sire. 53:08.398 --> 53:09.733 Oh, ca sã vezi. 53:09.900 --> 53:12.152 Cred cã mã simt bine ºi pot sã vin cu dumneavoastrã. 53:12.152 --> 53:13.403 Nu, rãmâi aici. 53:13.403 --> 53:17.366 Am sã-þi trimit ajutor dupã ce voi salvã cu eroism ºi curaj... 53:17.366 --> 53:18.659 în felul meu... 53:22.537 --> 53:24.289 - Unic, Sire ? - Unic ! 53:24.539 --> 53:28.919 - Nu, mã simt bine, Sire. - Rãmâi cu bine, dulce Concord. 53:28.919 --> 53:32.464 Am sã rãmân aici, atunci, nu-i aºa, Sire ? 53:34.091 --> 53:34.883 Mda. 54:14.339 --> 54:15.924 - 'Neaþa. - 'Neaþa. 55:52.813 --> 55:56.483 Nu ai permisiunea sã intri în camera asta... 55:57.526 --> 56:00.570 Neasemuito, iatã-l pe umilul tãu servitor, Sir Lancelot din Camelot. 56:00.570 --> 56:02.739 Am venit sã te iau... Îmi pare foarte rãu. 56:02.739 --> 56:06.410 - Ai primit mesajul meu ! - Ei bine, am primit un mesaj. 56:06.410 --> 56:09.621 - Ai venit sã mã salvezi. - Vezi tu... 56:10.080 --> 56:12.040 Am ºtiut cã o sã vinã cineva. 56:12.040 --> 56:15.252 Am ºtiut cã acela, este cineva care... 56:17.421 --> 56:18.922 Înceteazã ! Terminã ! 56:20.924 --> 56:22.926 - Cine eºti ? - Sunt feciorul tãu ! 56:22.926 --> 56:25.345 - Nu tu. - Sunt Sir Lancelot, Sire. 56:25.345 --> 56:28.598 - A venit sã mã salveze, tatã. - Sã nu tragem concluzii pripite. 56:28.598 --> 56:30.225 Tu ai ucis gãrzile ? 56:31.601 --> 56:32.811 Oh, da. Scuze. 56:33.603 --> 56:36.857 - Costã 50 de lire bucata ! - Îmi pare rãu. Pot sã explic. 56:36.857 --> 56:40.235 Nu te teme de el. Am o funie pregãtitã. 56:40.861 --> 56:42.571 Ai ucis opt nuntaºi ! 56:43.447 --> 56:46.867 - Am crezut cã fiul tãu e o domniºoarã. - Asta o înþeleg. 56:46.867 --> 56:48.994 Grãbeºte-te, Sir Lancelot. 56:49.036 --> 56:52.414 - L-ai ucis pe socrul mic. - N-am vrut. 56:53.290 --> 56:57.544 - I-ai strãpuns capul cu sabia ! - Vai de mine. Se simte bine ? 56:57.544 --> 57:00.422 Ai lovit pânã ºi mireasã. O sã mã coste o avere. 57:00.422 --> 57:04.468 Pot sã explic. Cãlãream spre nord din Camelot când am primit mesajul ãsta... 57:04.468 --> 57:06.636 Camelot ? Eºti din Camelot ? 57:07.262 --> 57:08.263 Grãbeºte-te. 57:08.930 --> 57:11.975 - Sunt cavaler al Regelui Arthur. - Frumos castel, Camelot. 57:11.975 --> 57:14.144 Foarte bun pãmânt pentru creºterea porcilor. 57:14.144 --> 57:15.020 Chiar aºa ? 57:15.145 --> 57:17.064 Grãbeºte-te. Sunt gata. 57:17.272 --> 57:20.776 - Vrei sã bei ceva ? - Foarte amabil din partea dumneavoastrã. 57:20.776 --> 57:21.652 Sunt gata ! 57:22.819 --> 57:25.405 Vreau sã spun, sã fiþi aºa de înþelegãtor. 57:25.405 --> 57:28.450 Mi-e teamã cã atunci când sunt aºa, mã ia valul. 57:28.450 --> 57:29.785 Nu-þi fã griji. 57:35.582 --> 57:39.086 Asta este sala tronului. Am transformat-o într-o sufragerie mare. 57:39.086 --> 57:41.004 - Iatã-l ! - La dracu'. 57:44.800 --> 57:45.884 Potoleºte-te ! 57:52.432 --> 57:53.975 - Te rog. - Scuze. 57:54.351 --> 57:58.897 Vezi despre ce vorbesc ? Mã ia valul. Îmi cer scuze. Scuze. 57:58.897 --> 58:01.608 L-a ucis pe cavalerul de onoare ! 58:01.984 --> 58:04.569 Potoliþi-vã. Potoliþi-vã, vã rog. 58:04.569 --> 58:07.447 Acesta e Sir Lancelot din Camelot. 58:08.949 --> 58:11.868 Un cavaler viteaz ºi cu influenþã... 58:12.202 --> 58:14.538 ºi este oaspetele meu de onoare. 58:14.538 --> 58:16.832 - Auzi. - Mi-a ucis mãtuºã ! 58:17.457 --> 58:18.250 Vã rog ! 58:19.209 --> 58:22.337 Asta ar trebui sã fie o ocazie fericitã. 58:22.337 --> 58:26.925 Hai sã nu ne mai plângem ºi sã cârcotim despre cine a ucis pe cine. 58:26.925 --> 58:31.596 Ne-am adunat aici sã fim martorii uniunii dintre doi tineri... 58:31.596 --> 58:34.099 în fericitã ºi sfântã cununie. 58:35.684 --> 58:39.521 Din pãcate, unul din miri, fiul meu Herbert... 58:40.105 --> 58:40.897 a murit. 58:43.442 --> 58:45.485 Nu vreau sã spun cã am pierdut un fiu... 58:45.485 --> 58:47.654 ci cã am câºtigat o fiicã. 58:49.448 --> 58:54.286 - De la moartea tragicã a tatãlui ei... - Nu e chiar mort. 58:56.079 --> 58:59.291 Cât despre rana fatalã a tatãlui ei... 58:59.374 --> 59:00.917 Se simte mai bine. 59:03.170 --> 59:04.713 Care atunci când... 59:06.548 --> 59:09.676 care, când pãrea cã se însãnãtoºeºte... 59:10.218 --> 59:14.056 a simþit brusc mâna rece a morþii asupra sa... 59:14.056 --> 59:14.848 A murit. 59:16.892 --> 59:21.855 Aº dori ca unicã sã fiicã sã mã priveascã ca pe tatãl ei... 59:21.855 --> 59:24.691 într-un mod foarte real ºi legal. 59:26.985 --> 59:29.488 ªi sunt sigur cã... uniunea... 59:29.780 --> 59:31.198 dintre prinþesa... 59:31.782 --> 59:36.244 ºi viteazul dar periculosul Sir Lancelot din Camelot... 59:36.244 --> 59:38.413 Priveºte ! Prinþul cel mort ! 59:41.750 --> 59:45.420 - Nu e chiar mort ! - Nu, mã simt mult mai bine. 59:45.420 --> 59:48.090 Ai cãzut dintr-un turn înalt, nemernicule ! 59:48.090 --> 59:51.426 - Am fost salvat în ultima clipã. - Cum ? 59:52.010 --> 59:53.970 Ei bine, o sã-þi spun. 59:55.514 --> 59:57.265 Nu-mi place aia ! Nu ! 59:57.808 --> 59:58.600 Opriþi-l ! 59:59.935 --> 01:00:02.854 O sã povesteascã ! O sã povesteascã ! 01:00:06.566 --> 01:00:07.901 Repede, pe aici. 01:00:08.276 --> 01:00:13.657 Nu, nu se potriveºte cu stilul meu unic. Trebuie sã evadez mai... 01:00:13.949 --> 01:00:14.741 Dramatic ? 01:00:15.158 --> 01:00:15.951 Dramatic. 01:00:17.411 --> 01:00:18.578 Balanseazã-te ! 01:00:20.872 --> 01:00:22.499 Ce evadare minunatã. 01:00:29.214 --> 01:00:33.176 Scuzaþi-mã. Poate cineva sã mã împingã, vã rog ? 01:00:48.108 --> 01:00:48.900 Babo ! 01:00:51.653 --> 01:00:55.574 E pe undeva în oraºul ãsta un loc de unde putem cumpãra o boschetãrie ? 01:00:55.574 --> 01:00:58.452 - Cine v-a trimis ? - Cavalerii Care Spun " Ni." 01:00:58.452 --> 01:01:01.663 Ah, nu. Niciodatã. Nu avem boschetarii. 01:01:02.039 --> 01:01:04.875 Dacã nu ne spui de unde putem cumpãra o boschetãrie... 01:01:04.875 --> 01:01:07.878 prietenii mei împreunã cu mine vom... 01:01:09.046 --> 01:01:10.464 vom spune " Ni." 01:01:12.257 --> 01:01:13.717 Aratã-mi ce poþi. 01:01:14.259 --> 01:01:18.764 Foarte bine. Dacã nu vrei de bunã voie sã ne ajuþi... 01:01:23.685 --> 01:01:24.853 Niciodatã ! Nu ! 01:01:27.439 --> 01:01:30.233 - Nu ! - Nu. Nu-i aºa. E " Ni." 01:01:30.567 --> 01:01:33.487 - Nu. - No. Ni. Nu pronunþi corect. 01:01:33.570 --> 01:01:35.989 - Ni. - Asta e. Te-ai prins. 01:01:38.909 --> 01:01:41.161 Îi spuneþi " Ni " bãtrânei ? 01:01:41.995 --> 01:01:42.788 Hmm, da. 01:01:43.705 --> 01:01:46.500 Ce vremuri triste, orice tâlhar... 01:01:46.708 --> 01:01:49.711 poate spune " Ni " dupã voie unei bãtrâne. 01:01:49.711 --> 01:01:53.298 E un blestem pe pãmântul ãsta. Nu mai e nimic sacru. 01:01:53.298 --> 01:01:55.467 Chiar ºi cei care aranjeazã ºi decoreazã boschetãriile... 01:01:55.467 --> 01:01:58.845 simt recesiunea acestei perioade istorice. 01:01:59.054 --> 01:02:01.390 - Ai spus boschetãrie ? - Da. 01:02:01.973 --> 01:02:04.935 Boschetãriile sunt afacerea mea. Sunt boschetar. 01:02:04.935 --> 01:02:07.187 Mã numesc Roger Boschetarul. 01:02:07.270 --> 01:02:10.482 Realizez, proiectez ºi vând boschetãrii. 01:02:13.610 --> 01:02:17.698 Cavaleri Ni, v-am adus boschetãria. Putem sã plecãm ? 01:02:17.698 --> 01:02:21.451 E o boschtãrie bunã. Îmi place în special laurul. 01:02:21.451 --> 01:02:23.745 Dar ar mai fi o problemuþã. 01:02:23.745 --> 01:02:24.538 Ce ? 01:02:25.205 --> 01:02:28.625 Nu mai suntem Cavalerii Care Spun " Ni." 01:02:30.460 --> 01:02:36.258 Acum suntem Cavalerii Care Spun " Ecky, Ecky, Ecky, Pakang, Zoom- ping." 01:02:37.259 --> 01:02:39.177 Trebuie sã vã supunem la un test. 01:02:39.177 --> 01:02:43.515 Ce test, Cavaleri Care... Cavaleri Care Pânã De Curând Au Spus " Ni " ? 01:02:43.515 --> 01:02:48.437 Înainte de toate ar trebui sã ne gãsiþi o altã boschetãrie. 01:02:49.563 --> 01:02:50.897 Nu încã o datã ! 01:02:52.149 --> 01:02:55.944 Dupã ce gãsiþi boschetãria, aºezaþi-o lângã asta... 01:02:55.944 --> 01:02:59.489 sã fie mai înaltã, sã obþinem efectul în trepte cu o cãrare la mijloc. 01:02:59.489 --> 01:03:00.282 O cãrare ! 01:03:02.200 --> 01:03:05.078 ªi dupã ce aþi gãsit boschetãria... 01:03:05.245 --> 01:03:09.416 trebuie sã doborâþi cel mai mare copac din pãdure... 01:03:09.416 --> 01:03:10.542 cu un hering ! 01:03:14.171 --> 01:03:16.840 - Nu vom face aºa ceva. - Vã rugãm. 01:03:16.840 --> 01:03:20.719 Sã dobori un copac cu un hering ? Este imposibil. 01:03:20.719 --> 01:03:23.555 - Oh ! Nu mai pronunþa acel cuvânt. - Ce cuvânt ? 01:03:23.555 --> 01:03:27.893 Nu pot sã-l pronunþ. Cavalerii Ni nu-l pot suporta. 01:03:28.769 --> 01:03:31.605 Cum putem sã nu pronunþãm cuvântul dacã voi nu ne spuneþi care este ãsta ? 01:03:31.605 --> 01:03:33.940 - L-ai spus din nou ! - Ce ? " Ãsta " ? 01:03:33.940 --> 01:03:34.733 Nu ãsta. 01:03:35.442 --> 01:03:38.695 Nu ajungi departe fãrã sã spui " ãsta." 01:03:38.695 --> 01:03:40.781 Mãria Ta, este Sir Robin ! 01:03:40.822 --> 01:03:43.742 ªi strecurându-se ºi mergând tiptil 01:03:44.034 --> 01:03:46.119 ªi furiºându-se ºi cãrându-se acasã 01:03:46.119 --> 01:03:49.581 Da, viteaz mai este ºtergând-o cu coada între picioare. 01:03:49.581 --> 01:03:52.292 - Este bine sã te vãd. - A spus cuvântul. 01:03:52.292 --> 01:03:54.878 Sigur nu þi-ai pãrãsit misiunea de cãutare a Sfântului Graal. 01:03:54.878 --> 01:03:57.464 S-a strecurat ºi s- a furiºat 01:03:57.839 --> 01:04:00.342 - Nu. Este departe de mine acest gând. - A spus-o din nou. 01:04:00.342 --> 01:04:01.551 L-am cãutat... 01:04:02.761 --> 01:04:04.262 în aceastã pãdure. 01:04:05.972 --> 01:04:08.016 Este departe de locul acesta. 01:04:08.016 --> 01:04:11.353 - Nu mai spuneþi cuvântul ! - Opreºte-te ! 01:04:12.270 --> 01:04:14.481 - L-ai spus din nou. - Asta este. 01:04:14.481 --> 01:04:17.526 Acum eu l-am spus ! Este cã l-am spus ! Oh, l-am spus din nou, aºa este ! 01:04:17.526 --> 01:04:19.778 Asta înseamnã trei " este." 01:04:25.701 --> 01:04:28.537 ªi aºa Arthur ºi Bedevere ºi Sir Robin... 01:04:28.537 --> 01:04:30.998 au pornit în cãutarea vrãjitorului... 01:04:30.998 --> 01:04:34.543 aºa cum le povestise bãtrânul în scena 24. 01:04:35.836 --> 01:04:38.630 Dincolo de pãdure, i-au întâlnit pe Lancelot ºi Galahad... 01:04:38.630 --> 01:04:40.882 ºi au simþit multã bucurie. 01:04:52.686 --> 01:04:54.771 În þara îngheþatã Nador... 01:04:54.771 --> 01:04:58.358 au fost constrânºi sã-i mãnânce pe menestreii lui Robin... 01:04:58.358 --> 01:05:00.610 ºi au simþit multã bucurie. 01:05:02.279 --> 01:05:03.613 A trecut un an. 01:05:07.617 --> 01:05:10.620 - Iarna s-a transformat în primãvarã. - Drãguþ. 01:05:10.620 --> 01:05:13.248 Primãvara s-a transformat în varã. 01:05:13.248 --> 01:05:15.876 Vara s-a schimbat în iarnã din nou. 01:05:15.876 --> 01:05:21.673 ªi iarna a dat o pauzã primãverii ºi verii ºi s-a transformat direct în toamnã. 01:05:22.049 --> 01:05:23.925 Pânã când într-o zi... 01:05:45.447 --> 01:05:46.323 Cavaleri... 01:05:47.991 --> 01:05:48.784 înainte. 01:06:26.488 --> 01:06:29.825 Ce fel de om e acela care aprinde focul fãrã cremene ºi iascã ? 01:06:29.825 --> 01:06:31.243 Sunt un vrãjitor. 01:06:36.039 --> 01:06:37.332 Cum te numeºti ? 01:06:38.041 --> 01:06:39.376 Unii îmi spun... 01:06:41.628 --> 01:06:42.421 Tim. 01:06:43.130 --> 01:06:45.173 Salutãri, Vrãjitorule Tim. 01:06:45.257 --> 01:06:47.009 Salutãri, Rege Arthur. 01:06:48.301 --> 01:06:50.345 - Îmi ºtii numele ? - Da ! 01:06:58.061 --> 01:06:59.813 Cãutaþi Sfântul Graal. 01:07:00.772 --> 01:07:04.192 Asta e misiunea noastrã. ªtii multe secrete, Tim. 01:07:04.192 --> 01:07:04.985 Toate. 01:07:13.910 --> 01:07:16.038 Da, cãutãm Sfântul Graal. 01:07:16.705 --> 01:07:18.874 Misiunea noastrã e sã gãsim Sfântul Graal. 01:07:18.874 --> 01:07:19.666 Da. Mda. 01:07:23.754 --> 01:07:25.630 ªi de aceea îl cãutãm. 01:07:26.131 --> 01:07:29.134 - Da. Umblãm de ceva timp. - Secole. 01:07:32.679 --> 01:07:34.598 Aºa cã orice ajutor... 01:07:36.350 --> 01:07:37.142 ar fi... 01:07:39.561 --> 01:07:40.354 de folos. 01:07:42.856 --> 01:07:44.399 Poþi sã ne spui... 01:07:48.820 --> 01:07:51.782 Bine. Nu vrem sã- þi mai irosim timpul. 01:07:51.782 --> 01:07:55.869 Nu ai putea sã ne spui unde am putea gãsi un... 01:07:58.830 --> 01:07:59.623 Un ce ? 01:08:02.751 --> 01:08:05.253 - Un Graal ? - Da, cred cã da. 01:08:06.713 --> 01:08:07.714 - Da. - Da. 01:08:09.424 --> 01:08:10.217 Da ! 01:08:11.802 --> 01:08:13.637 - Mulþumim. - Splendid. 01:08:18.809 --> 01:08:21.311 Uite, eºti un tip ocupat ºi... 01:08:22.104 --> 01:08:25.565 Da, vã pot ajuta sã gãsiþi Sfântul Graal. 01:08:26.358 --> 01:08:29.069 Mai la nord se aflã o peºterã... 01:08:29.319 --> 01:08:31.279 peºtera lui Caerbannog... 01:08:31.822 --> 01:08:36.034 în care sunt sãpate rune pe o stâncã însufleþitã... 01:08:36.576 --> 01:08:40.831 ultimele cuvinte ale lui Olfin Bedwere din Rheged... 01:08:42.457 --> 01:08:46.753 care indicã locul unde se aflã cel mai Sfânt Graal. 01:08:47.254 --> 01:08:49.631 Unde putem gãsi aceastã peºterã, Tim ? 01:08:49.631 --> 01:08:50.507 Urmaþi-mã ! 01:08:51.967 --> 01:08:55.846 Urmaþi-mã numai dacã sunteþi oameni de valoare ! 01:08:56.596 --> 01:09:00.350 Intrarea în peºterã e pãzitã de o creaturã... 01:09:00.976 --> 01:09:04.104 atât de dezgustãtoare, atât de crudã... 01:09:04.271 --> 01:09:08.650 încât nici un om care s- a luptat cu ea nu a supravieþuit ! 01:09:08.650 --> 01:09:10.736 Oasele a 50 de bãrbaþi... 01:09:11.820 --> 01:09:14.406 sunt rãspândite în bârlogul sãu ! 01:09:14.531 --> 01:09:16.199 Aºa cã, bravi cavaleri... 01:09:16.199 --> 01:09:20.245 dacã vã îndoiþi de curajul sau puterea voastrã... 01:09:20.871 --> 01:09:24.416 nu va avântaþi, cãci moartea vã aºteaptã... 01:09:25.292 --> 01:09:26.793 cu colþi ascuþiþi. 01:09:30.172 --> 01:09:32.132 Ce prezentare excentricã. 01:09:45.479 --> 01:09:49.524 - Sunt nervoºi, Sire. - Mai bine-i lãsãm aici ºi mergem pe jos. 01:09:49.524 --> 01:09:50.317 Hooo ! 01:10:04.498 --> 01:10:06.416 Uite peºtera Caerbannog. 01:10:10.712 --> 01:10:11.672 Acoperã-mã. 01:10:12.881 --> 01:10:15.175 - Cu ce ? - Doar acoperã-mã. 01:10:15.759 --> 01:10:16.760 Prea târziu ! 01:10:17.052 --> 01:10:17.844 Ce ? 01:10:18.512 --> 01:10:19.304 Uite-l ! 01:10:22.683 --> 01:10:24.059 - Unde ? - Acolo ! 01:10:25.435 --> 01:10:27.062 În spatele iepuraºului ? 01:10:27.062 --> 01:10:28.271 Este iepuraºul. 01:10:32.901 --> 01:10:34.945 - Ce ? - Ne-ai îngrozit degeaba ! 01:10:34.945 --> 01:10:37.030 Nu e un iepuraº obiºnuit. 01:10:37.072 --> 01:10:42.119 Este cel mai rãu, crud ºi malefic rozãtor din câþi aþi vãzut vreodatã. 01:10:42.119 --> 01:10:44.705 M-am scãpat pe mine de fricã. 01:10:45.914 --> 01:10:50.460 Iepurele ãsta are o loviturã groaznicã, e un adevãrat ucigaº. 01:10:50.460 --> 01:10:53.296 - Îl împãiez ! - O sã-þi facã ceva rãu, prietene. 01:10:53.296 --> 01:10:54.673 Dobitoc cãcãcios ! 01:10:55.424 --> 01:10:58.093 - Te avertizez. - O sã-mi tãbãceascã curu ? 01:10:58.093 --> 01:11:00.679 Are uriaºi ºi foarte ascuþiþi... 01:11:01.221 --> 01:11:03.181 ªi poate sã sarã cam... 01:11:03.265 --> 01:11:06.893 - Priveºte oasele ! - Du-te, Borº. Taie-i capul. 01:11:06.893 --> 01:11:12.441 Sigur. Piticanie proastã ºi însângeratã. O tocanã de iepure, imediat. 01:11:12.941 --> 01:11:13.734 Priviþi ! 01:11:17.279 --> 01:11:18.071 Doamne ! 01:11:18.905 --> 01:11:21.616 - V-am prevenit. - Am fãcut-o din nou. 01:11:21.616 --> 01:11:26.163 V-am avertizat, dar m-a ascultat cineva ? Nu. Le ºtii pe toate, nu-i aºa ? 01:11:26.163 --> 01:11:28.999 E doar un iepuraº inofensiv, nu-i aºa ? 01:11:28.999 --> 01:11:31.918 Ei bine, întotdeauna se întâmplã la fel. Eu le spun ºi... 01:11:31.918 --> 01:11:32.711 Gura ! 01:11:33.795 --> 01:11:34.588 La atac ! 01:11:53.357 --> 01:11:54.566 Fugiþi ! Fugiþi ! 01:12:04.868 --> 01:12:06.203 Câþi am pierdut ? 01:12:06.995 --> 01:12:08.497 - Gawain. - Ector. 01:12:08.497 --> 01:12:10.707 - ªi Borº. Asta înseamnã cinci. - Trei, Sire. 01:12:10.707 --> 01:12:15.712 Trei. Mai bine nu mai încercãm încã un asalt frontal. Iepurele ãsta e dinamitã. 01:12:15.712 --> 01:12:18.382 Ne-ar folosi dacã l-am deruta fugind mai departe ? 01:12:18.382 --> 01:12:20.759 Închide gura. Du-te ºi schimbã-þi armura. 01:12:20.759 --> 01:12:24.805 Hai sã-l înjurãm. O sã se enerveze atât de tare, încât va face o greºealã. 01:12:24.805 --> 01:12:25.597 Precum ? 01:12:27.265 --> 01:12:28.141 Ei bine... 01:12:31.520 --> 01:12:32.521 Avem arcuri ? 01:12:33.522 --> 01:12:37.776 - Avem Grenada Sfântã. - Da. Grenada Sfântã din Antioch. 01:12:37.776 --> 01:12:41.530 Una din relicvele Fratelui Maynard. Frate Maynard. 01:12:41.530 --> 01:12:43.073 Adu Grenada Sfântã. 01:13:15.605 --> 01:13:18.900 - Cum funcþioneazã ? - Nu ºtiu, Mãria Ta. 01:13:19.526 --> 01:13:21.528 Consultaþi " Cartea Armelor ". 01:13:21.528 --> 01:13:26.116 Cartea Armelor, capitolul doi, versurile de la 9 la 21. 01:13:28.535 --> 01:13:33.165 "ªi Sfântul Attila a ridicat grenada în înãlþimi spunând... 01:13:33.165 --> 01:13:36.251 O Doamne binecuvânteazã grenada asta... 01:13:36.335 --> 01:13:39.421 cu care vom face duºmanii bucãþele... 01:13:39.755 --> 01:13:40.964 în numele tãu. 01:13:41.757 --> 01:13:43.675 ªi Dumnezeu a zâmbit... 01:13:43.759 --> 01:13:47.971 ºi oamenii au aºternut bucatele pe masã, oi, peºti... 01:13:47.971 --> 01:13:52.559 scrumbii ºi urangutani ºi fulgi de cereale, lilieci..." 01:13:52.809 --> 01:13:54.353 Mai departe, Frate. 01:13:55.479 --> 01:13:57.522 "ªi Dumnezeu a vorbit... 01:13:58.148 --> 01:14:00.734 Întâi vei scoate cuiul sfânt... 01:14:01.777 --> 01:14:04.363 apoi vei numãra pânã la trei... 01:14:04.446 --> 01:14:06.948 nici mai mult, nici mai puþin. 01:14:07.240 --> 01:14:09.826 Trei este numãrul pânã la care vei numãra... 01:14:09.826 --> 01:14:13.538 ºi numãrul pânã la care o sã numeri trebuie sã fie trei. 01:14:13.538 --> 01:14:17.626 Pânã la patru nu vei numãra, nici pânã la doi... 01:14:17.626 --> 01:14:20.504 exceptând doi dupã care vine trei. 01:14:21.672 --> 01:14:24.132 Cinci iese din discuþie total. 01:14:25.133 --> 01:14:28.595 O datã ce a fost pronunþatã cifra trei... 01:14:29.012 --> 01:14:31.932 aruncã Grenada Sfântã din Antioch... 01:14:32.432 --> 01:14:34.393 în direcþia duºmanilor... 01:14:34.518 --> 01:14:38.814 care au fost rãi ºi ar trebui sã o mierleascã. " ' 01:14:39.106 --> 01:14:40.315 - Amin - Amin. 01:14:41.650 --> 01:14:42.442 Bun. 01:14:43.402 --> 01:14:44.736 Unu, doi, cinci. 01:14:45.737 --> 01:14:47.489 - Trei, Sire ! - Trei ! 01:15:33.827 --> 01:15:35.037 Acolo ! Priviþi ! 01:15:35.996 --> 01:15:38.332 - Ce scrie ? - Ce limbã e aia ? 01:15:38.332 --> 01:15:42.711 - Frate Maynard, eºti interpretul nostru. - E Aramaicã. 01:15:42.753 --> 01:15:45.213 Desigur. Joseph din Arimathea. 01:15:45.881 --> 01:15:47.716 - Desigur. - Ce spune ? 01:15:47.924 --> 01:15:50.594 Se citeºte, " Aici sunt scrise... 01:15:52.220 --> 01:15:55.807 ultimele cuvinte ale lui Joseph din Arimathea. 01:15:55.807 --> 01:15:59.186 Cel care a fost viteaz ºi cu spirit pur... 01:15:59.186 --> 01:16:01.146 va gãsi Sfântul Graal... 01:16:02.397 --> 01:16:04.566 în castelul A-a-a-argh." 01:16:08.654 --> 01:16:09.446 Ce ? 01:16:10.572 --> 01:16:12.616 "Castelul A-a-a-argh." 01:16:14.910 --> 01:16:15.786 Ce-i aia ? 01:16:16.912 --> 01:16:19.164 Probabil cã a murit în timp ce scria asta. 01:16:19.164 --> 01:16:21.750 - Haide ! - Ei bine, asta scrie. 01:16:22.042 --> 01:16:26.963 Dacã ar fi murit nu ºi-ar fi bãtut capul sã scrijeleascã " A-a-a- argh." 01:16:26.963 --> 01:16:29.216 Asta-i scrijelit în stâncã. 01:16:29.466 --> 01:16:33.095 - Poate cã a dictat. - Gura. Mai scrie ºi altceva ? 01:16:33.095 --> 01:16:34.054 Nu. Doar... 01:16:34.972 --> 01:16:36.306 "A-a-a-argh." 01:16:42.020 --> 01:16:44.940 Crezi cã a vrut sã spunã Camargue ? 01:16:45.691 --> 01:16:47.818 - Unde-i acela ? - În Franþa, cred. 01:16:47.818 --> 01:16:51.029 Nu e un Sfântul A-a-a-argh's în Cornwall ? 01:16:51.029 --> 01:16:53.198 - Acela e Ives. - Oh, da. 01:16:57.202 --> 01:16:59.496 Nu, nu. A-a-a-argh. Când îþi vine pe gât. 01:16:59.496 --> 01:17:03.291 Nu, nu. " O-o-oh " sã spui când eºti surprins ºi alarmat. 01:17:03.291 --> 01:17:06.503 - Vrei sã spui un fel de " aaah " ! - Da, e bine. 01:17:06.503 --> 01:17:07.379 O, Doamne ! 01:17:11.466 --> 01:17:14.052 E legendara Fiarã Neagrã din... 01:17:16.263 --> 01:17:17.472 Aia e ! Fugiþi ! 01:17:29.484 --> 01:17:30.610 Nu vã opriþi ! 01:17:35.324 --> 01:17:36.199 Am scãpat. 01:17:38.744 --> 01:17:41.621 Pe când Fiara Neagrã îi fugãrea... 01:17:42.331 --> 01:17:45.167 pe Arthur ºi pe cavalerii sãi iar salvarea pãrea imposibilã... 01:17:45.167 --> 01:17:48.837 graficianul a suferit un atac de cord fatal. 01:17:49.671 --> 01:17:52.007 Pericolul desenat a dispãrut. 01:17:52.549 --> 01:17:56.511 Cãutarea Sfântului Graal era într-un punct mort. 01:18:07.564 --> 01:18:09.524 Acesta e ! Podul Morþii. 01:18:11.360 --> 01:18:12.152 Grozav. 01:18:14.529 --> 01:18:17.866 Priveºte ! Acela e bãtrânul din scenã 24. 01:18:18.033 --> 01:18:21.328 - Ce cautã aici ? - Este paznicul Podului Morþii. 01:18:21.328 --> 01:18:23.997 Pune fiecãrui cãlãtor cinci întrebãri... 01:18:23.997 --> 01:18:26.041 - Trei întrebãri. - Trei întrebãri. 01:18:26.041 --> 01:18:29.419 - ªi cine rãspunde la cele cinci întrebãri.. - Trei întrebãri. 01:18:29.419 --> 01:18:32.047 Trei întrebãri, poate trece în siguranþã. 01:18:32.047 --> 01:18:34.049 ªi dacã greºeºti la o întrebare ? 01:18:34.049 --> 01:18:37.552 Atunci vei fi aruncat în Grota Pericolului Veºnic. 01:18:37.552 --> 01:18:38.470 Nu mã duc. 01:18:39.388 --> 01:18:41.932 - Cine va rãspunde la întrebãri ? - Sir Robin. 01:18:41.932 --> 01:18:44.685 - Da ? - Viteazule Sir Robin, du-te tu. 01:18:44.685 --> 01:18:47.938 Am o idee. De ce nu se duce Lancelot ? 01:18:48.939 --> 01:18:51.692 Da, lasã-mã sã mã duc. Am sã mã descurc cu o singurã mânã. 01:18:51.692 --> 01:18:55.487 - O sã-l fentez prin nord-est - Nu. Opreºte-te. 01:18:55.487 --> 01:18:58.240 - Rãspunde doar la cele cinci întrebãri - Trei întrebãri. 01:18:58.240 --> 01:19:00.242 La cele trei întrebãri cât poþi de bine. 01:19:00.242 --> 01:19:02.577 Noi te vom privi ºi ne vom ruga. 01:19:02.577 --> 01:19:03.370 Înþeleg. 01:19:04.329 --> 01:19:07.791 Noroc, Sir Lancelot. Dumnezeu fie cu tine. 01:19:12.462 --> 01:19:13.255 Stop ! 01:19:15.132 --> 01:19:19.761 Cine vrea sã treacã peste Podul Morþii îmi va rãspunde la trei întrebãri... 01:19:19.761 --> 01:19:22.472 sau malul celãlalt doar îl va privi. 01:19:22.472 --> 01:19:25.267 Pune-mi întrebãrile, podare. Nu mã tem. 01:19:25.267 --> 01:19:26.560 Cum te numeºti ? 01:19:27.728 --> 01:19:29.980 Mã numesc Sir Lancelot din Camelot. 01:19:29.980 --> 01:19:33.817 - Care e misiunea ta ? - Sã caut Sfântul Graal. 01:19:34.443 --> 01:19:37.863 - Care e culoarea ta favoritã ? - Albastru. 01:19:38.322 --> 01:19:40.032 Bine. Poþi sã treci. 01:19:41.283 --> 01:19:43.035 Mulþumesc foarte mult. 01:19:47.247 --> 01:19:48.040 E uºor ! 01:19:51.126 --> 01:19:51.918 Stop ! 01:19:53.670 --> 01:19:58.508 Cine vrea sã treacã peste Podul Morþii îmi va rãspunde la trei întrebãri... 01:19:58.508 --> 01:20:01.511 sau malul celãlalt doar îl va privi. 01:20:01.803 --> 01:20:04.473 Pune-mi întrebãrile. Nu mã tem. 01:20:04.681 --> 01:20:08.101 - Cum te numeºti ? - Sir Robin din Camelot. 01:20:08.101 --> 01:20:11.813 - Care e misiunea ta ? - Sã caut Sfântul Graal. 01:20:11.813 --> 01:20:13.774 Care e capitala Asiriei ? 01:20:17.152 --> 01:20:17.944 Nu ºtiu ! 01:20:26.828 --> 01:20:27.621 Stop ! 01:20:28.872 --> 01:20:32.501 - Cum te numeºti ? - Sir Galahad din Camelot. 01:20:32.501 --> 01:20:36.338 - Care e misiunea ta ? - Sã caut Sfântul Graal. 01:20:36.630 --> 01:20:38.924 Care e culoarea ta favoritã ? 01:20:39.800 --> 01:20:41.426 Albastru. Nu, gal... 01:20:49.685 --> 01:20:51.728 Stop ! Care e numele tãu ? 01:20:52.980 --> 01:20:55.065 E Arthur, Rege al Britonilor. 01:20:55.065 --> 01:20:58.902 - Care e misiunea ta ? - Sã caut Sfântul Graal. 01:20:59.361 --> 01:21:02.698 Care e viteza de zbor a unei rândunici ? 01:21:03.573 --> 01:21:07.661 Ce vrei sã spui, rândunicã africanã sau europeanã ? 01:21:07.911 --> 01:21:08.704 Nu ºtiu. 01:21:15.836 --> 01:21:18.422 Cum de ºtii atât de multe despre rândunici ? 01:21:18.422 --> 01:21:22.301 Trebuie sã ºtii lucrurile astea când eºti rege. 01:22:00.922 --> 01:22:01.715 Lancelot ? 01:22:24.655 --> 01:22:25.447 Arthur ! 01:24:09.092 --> 01:24:10.844 Castelul A-a-a-argh. 01:24:11.219 --> 01:24:14.139 Cãutarea noastrã a ajuns la sfârºit. 01:24:32.240 --> 01:24:33.450 Slavã Domnului ! 01:24:37.120 --> 01:24:39.790 Dumnezeule atotputernic, îþi mulþumim... 01:24:39.790 --> 01:24:44.628 cã ne-ai ajutat sã ajungem teferi în mare parte, Sfinte... 01:24:44.961 --> 01:24:45.754 Doamne ! 01:24:47.756 --> 01:24:49.800 Salut, englezoi tâmpiþi... 01:24:50.258 --> 01:24:53.470 ºi Monsieur Arthur care are creierul unei raþe. 01:24:53.470 --> 01:24:56.640 Încã o datã francezii au fost mai deºtepþi ca voi. 01:24:56.640 --> 01:25:00.227 Cum îndrãzniþi sã profanaþi locul acesta sfânt cu prezenþa voastrã ! 01:25:00.227 --> 01:25:04.314 Îþi poruncesc, în numele cavalerilor din Camelot... 01:25:04.314 --> 01:25:07.943 sã deschideþi porþile acestui castel sacru... 01:25:07.943 --> 01:25:10.946 la care Dumnezeu însuºi ne-a cãlãuzit ! 01:25:10.946 --> 01:25:14.032 Cum spuneþi voi englezii, eu încã o datã... 01:25:14.032 --> 01:25:18.078 îmi suflu nasul spre voi, fii de creatori de modã de draperii. 01:25:18.078 --> 01:25:20.831 Credeþi cã ne puteþi pãcãli pe noi... 01:25:20.831 --> 01:25:24.251 cu picioarele voastre crãcãnate, alergând aiurea ! 01:25:24.251 --> 01:25:27.337 Îmi scutur pãrþile intime spre mãtuºile voastre... 01:25:27.337 --> 01:25:31.633 adunãturã de mâncãtori de cururi de mãgari electrici ! 01:25:32.134 --> 01:25:33.844 În numele Domnului... 01:25:34.386 --> 01:25:37.597 poruncim accesul în acest castel sacru ! 01:25:37.764 --> 01:25:40.434 Nici o ºansã, englezoi piºãcioºi. 01:25:40.475 --> 01:25:45.397 Îmi storc coºurile pe tine ºi consider cererea voastrã de a deschide poarta, idioatã. 01:25:45.397 --> 01:25:48.984 Spãlãtori de cururi ale altor persoane, fãrã minte ! 01:25:48.984 --> 01:25:53.947 Dacã nu deschideþi poarta asta, o sã luãm castelul cu forþa. 01:25:54.489 --> 01:25:57.075 În numele Domnului ºi gloria... 01:25:59.328 --> 01:26:01.997 Perfect ! Asta o sã-i potoleascã ! 01:26:01.997 --> 01:26:05.959 Da ! Cãraþi-vã imediat ºi nu vã mai apropiaþi... 01:26:10.005 --> 01:26:11.340 Mergi. Ignorã-i. 01:26:12.007 --> 01:26:15.135 Sã nu mai veniþi, bastarzi de milogi ! 01:26:15.886 --> 01:26:19.431 Dacã credeþi cã asta a fost o porþie tare de înjurãturi... 01:26:19.431 --> 01:26:21.391 asta nu a fost nimic... 01:26:21.850 --> 01:26:23.226 englezoi tâmpiþi ! 01:26:45.749 --> 01:26:48.752 - Trebuie sã atacãm ! - Da, Mãria Ta. 01:26:49.002 --> 01:26:50.754 Pregãtiþi-vã de atac ! 01:27:50.105 --> 01:27:50.897 Francezi ! 01:27:52.941 --> 01:27:56.695 Astãzi sângele multor cavaleri va fi rãzbunat ! 01:27:57.404 --> 01:28:00.949 În numele Domnului, nu trebuie sã încetãm lupta... 01:28:00.949 --> 01:28:03.660 pânã ce ultimul dintre voi nu va fi mort... 01:28:03.660 --> 01:28:05.203 ºi Sfântul Graal... 01:28:05.620 --> 01:28:08.498 se va întoarce la aleºii Domnului ! 01:28:10.125 --> 01:28:10.917 La atac ! 01:28:39.488 --> 01:28:41.531 Da, ei sunt. Sunt sigurã. 01:28:41.531 --> 01:28:43.283 Nu-i lãsa sã treacã. 01:28:44.326 --> 01:28:45.410 Ei sunt. Da. 01:28:46.328 --> 01:28:47.537 Înaintaþi. Hai. 01:28:52.459 --> 01:28:54.836 Ãsta. Vino. Bagã-l în dubã. 01:28:55.003 --> 01:28:56.838 Pune o pãturã pe ãla. 01:28:57.172 --> 01:28:59.299 Vino înapoi. Înapoi. Hai. 01:29:01.259 --> 01:29:04.221 Pune-l pe ãla acolo. Asta-i armã albã. 01:29:04.221 --> 01:29:05.222 Înapoi. Hai. 01:29:07.307 --> 01:29:09.768 Gata, bãiete, suficient. Strânge chestiile astea. 01:29:09.768 --> 01:29:10.560 Doamne !