WEBVTT
00:02.320 --> 00:05.000
La Télévision Polonaise présente
00:05.200 --> 00:07.800
un film du cycle "Décalogue"
00:34.880 --> 00:38.800
DECALOGUE 3
01:53.720 --> 01:55.040
Qui est là ?
01:55.360 --> 01:58.160
Saint Nicolas.
02:04.000 --> 02:05.680
Joyeux Noël.
02:07.080 --> 02:09.480
Je ne vous avais pas reconnu.
02:53.720 --> 02:55.240
Krysia, c'est toi ?
02:56.280 --> 02:59.400
Eh bien Krysia,
voilà un cadeau pour toi.
03:01.920 --> 03:04.000
Et toi, tu es Antos ?
03:04.560 --> 03:08.120
Tiens, j'ai aussi un cadeau pour toi.
03:09.160 --> 03:12.000
C'est pour grand-mère.
03:14.680 --> 03:19.120
Et ce qui dépasse, c'est pour maman.
04:30.840 --> 04:31.920
Merci.
04:35.840 --> 04:37.960
Tu penses
que nous pourrions partir ?
04:39.320 --> 04:40.880
On va essayer.
04:48.320 --> 04:49.520
Merci.
05:09.400 --> 05:11.120
Elle est chez elle.
05:12.920 --> 05:14.080
Elle est souffrante ?
05:52.080 --> 05:54.400
Joyeux Noël, ma tante.
06:07.400 --> 06:09.240
Ewunia ?
06:22.000 --> 06:24.360
As-tu fait tes devoirs ?
06:25.880 --> 06:27.160
Oui, ma tante.
06:27.360 --> 06:28.760
De mathématiques ?
06:30.600 --> 06:31.960
Oui, ma tante.
06:32.880 --> 06:36.480
Moi, j'ai toujours été forte
en mathématiques.
06:40.680 --> 06:42.520
Je pensais que tu viendrais...
06:47.400 --> 06:49.040
avec Edward.
06:52.880 --> 06:54.160
Oui.
12:13.480 --> 12:15.920
Joyeux Noël, encore une fois.
12:16.800 --> 12:20.680
Les enfants se souviendront
toujours de ce Noël.
12:21.000 --> 12:23.280
Oui, c'était comme autrefois.
12:46.720 --> 12:47.680
Oui.
12:50.040 --> 12:51.320
J'écoute !
13:05.720 --> 13:07.080
Je n'ai rien entendu.
13:08.160 --> 13:11.280
Quelqu'un doit rôder
autour de la voiture.
14:00.240 --> 14:02.160
Où est ma maison ?
14:04.000 --> 14:06.360
Où est ma maison ?
14:09.720 --> 14:10.800
Où ?
14:35.480 --> 14:37.480
Tu as oublié les vœux de Noël.
14:39.880 --> 14:40.480
Que veux-tu ?
14:43.680 --> 14:45.600
C'est la veille de Noël.
14:50.360 --> 14:52.320
Dis-moi ce que tu veux.
14:56.480 --> 14:57.760
Edward a disparu.
15:01.440 --> 15:02.800
Il a disparu.
15:16.200 --> 15:18.280
Il n'est plus là depuis ce matin.
15:19.280 --> 15:21.320
Il faut le chercher.
15:26.480 --> 15:28.280
C'est la veille de Noël.
15:32.920 --> 15:33.680
Excuse-moi.
15:39.280 --> 15:40.040
Ewa !
15:46.240 --> 15:47.880
Bon, je t'accompagne.
15:48.960 --> 15:50.680
Qu'as-tu dit à la maison ?
15:51.680 --> 15:54.280
Que quelqu'un rôdait
autour de l'auto.
15:55.000 --> 15:56.560
Passe-moi tes clés.
16:02.880 --> 16:04.400
Je t'attends au coin.
16:33.880 --> 16:35.000
Quelqu'un l'a volée !
16:35.320 --> 16:37.080
Il a pris par les quais !
16:38.120 --> 16:39.840
Appelle la police,
16:42.640 --> 16:43.880
je trouverai un taxi.
16:44.080 --> 16:45.560
Ça en vaut la peine ?
16:46.440 --> 16:47.720
Elle est notre gagne-pain.
17:08.360 --> 17:10.080
Tu es venue à la messe.
17:10.880 --> 17:11.880
Non.
17:12.440 --> 17:13.640
Je t'ai vue.
17:17.000 --> 17:19.040
Eh bien, laissons tomber.
17:21.400 --> 17:23.440
Je l'ai cherché partout.
17:24.840 --> 17:27.840
Chez des amis, à la police.
17:28.800 --> 17:29.880
Où allons-nous ?
17:32.240 --> 17:34.880
Où irais-tu
si ta femme disparaissait ?
17:38.760 --> 17:40.840
Je ne sais pas, à l'hôpital...
17:41.040 --> 17:43.400
Celui rue Banach est de garde.
18:05.840 --> 18:07.960
Cet hôpital est de garde ?
18:08.960 --> 18:11.600
- Il l'était hier.
- Je me suis trompée.
18:12.640 --> 18:13.800
Et cette nuit ?
18:14.240 --> 18:16.200
Quel hôpital ?
18:17.600 --> 18:18.840
Qui a disparu ?
18:20.040 --> 18:20.960
Le mari de...
18:22.040 --> 18:22.880
Le vôtre ?
18:23.440 --> 18:24.480
Le mien.
18:26.600 --> 18:27.520
Jurek ?
18:27.880 --> 18:31.520
Vous n'avez pas là-bas...
Son nom ?
18:31.720 --> 18:32.760
Garus.
18:35.520 --> 18:37.840
- Age ?
- 38 ans.
18:41.920 --> 18:43.680
Non, une bonne femme
18:43.880 --> 18:46.160
cherche son mari.
18:48.440 --> 18:49.920
Depuis quand vous l'avez ?
18:51.600 --> 18:53.840
- Quand est-il parti ?
- A midi.
18:54.760 --> 18:56.920
Ça ne peut pas être lui.
19:01.120 --> 19:04.520
On a amené un type,
les jambes coupées...
19:05.640 --> 19:08.240
mais avant 11 heures,
à l'hôpital de Praga.
19:10.920 --> 19:12.280
J'éteins la lumière ?
19:12.560 --> 19:14.560
Non, merci, je suis de garde.
20:00.400 --> 20:01.240
Sa voiture !
20:08.280 --> 20:09.200
Son écharpe !
20:10.520 --> 20:13.920
Je la laisse, il aura froid
quand il reviendra.
20:15.240 --> 20:16.960
Ce sera dur,
les jambes coupées.
20:21.280 --> 20:23.040
Laisse-lui un sandwich.
20:23.680 --> 20:25.240
Il peut avoir faim aussi.
20:26.160 --> 20:28.080
Continue, c'est très drôle.
20:29.240 --> 20:30.160
Comme tu veux.
20:33.640 --> 20:34.960
Si on allait à l'hôtel ?
20:38.600 --> 20:41.120
Et puis tu l'appelles.
20:43.600 --> 20:45.960
Je n'ai pas téléphoné.
20:48.080 --> 20:52.120
Tu voulais en finir
et retourner à la maison...
20:52.720 --> 20:54.360
et avoir la paix.
20:56.200 --> 20:57.760
Je n'ai pas téléphoné.
20:58.920 --> 21:00.040
Il me l'a dit...
21:03.040 --> 21:05.560
Tu ne t'es pas présenté,
c'est vrai.
21:13.440 --> 21:15.560
Je n'ai vraiment pas
téléphoné.
21:16.400 --> 21:18.720
- Je ne suis pas...
- Tu es comme tous les autres !
21:21.840 --> 21:22.920
Laissons tomber.
21:26.520 --> 21:28.200
Allons à l'hôpital de Praga.
21:47.080 --> 21:48.120
Celui sans jambes.
22:15.840 --> 22:17.120
Ewunia...
22:33.000 --> 22:34.040
Ne le couvre pas !
22:37.960 --> 22:39.280
Ce n'est pas lui.
22:44.000 --> 22:45.800
Je voudrais que ce soit lui...
22:49.160 --> 22:50.280
ou toi.
22:53.760 --> 22:55.600
Combien de fois j'ai imaginé...
22:57.040 --> 23:00.120
vos visages écrasés
par les roues d'un camion.
23:04.640 --> 23:06.440
Une fois, je t'ai vu en rêve...
23:09.840 --> 23:11.560
le cou tordu,
23:14.280 --> 23:16.120
la langue pendante.
23:22.000 --> 23:23.560
Et moi, je te regardais...
23:24.880 --> 23:26.000
et je riais.
23:32.560 --> 23:34.560
Intéressant...
qui lui en voulait ?
23:36.680 --> 23:37.880
Qui se réjouira ?
23:40.720 --> 23:41.600
La police !
23:42.760 --> 23:43.640
Et alors ?
23:44.200 --> 23:45.800
Tu les as avertis du vol.
23:50.720 --> 23:51.920
Accroche-toi !
24:01.640 --> 24:03.520
Andrzej, la voiture volée !
24:43.360 --> 24:44.480
Ils nous suivent.
25:05.200 --> 25:06.560
Tu as les papiers ?
25:07.960 --> 25:08.920
Ralentis.
25:20.200 --> 25:21.280
Roule lentement !
25:41.240 --> 25:42.720
C'est votre voiture ?
25:49.280 --> 25:51.400
On nous a avertis du vol.
25:51.600 --> 25:52.920
Nous venons de la retrouver,
25:53.600 --> 25:54.920
abandonnée.
25:56.040 --> 25:57.160
Vous avez bu ?
25:58.760 --> 26:00.040
Pas eu le temps.
26:01.440 --> 26:03.280
Vous rouliez bien vite.
26:04.400 --> 26:06.640
Vous avez de la chance
que ce soit Noël.
26:33.680 --> 26:36.120
Il avait raison,
j'ai roulé trop vite.
26:37.360 --> 26:40.880
Tu aurais pu bousiller
la voiture et nous avec.
26:45.600 --> 26:47.280
On essaie encore une fois ?
26:48.320 --> 26:49.400
Tu veux ?
26:53.080 --> 26:54.600
Tu attaches ta ceinture ?
27:43.160 --> 27:44.680
Ça suffit comme ça ?
27:53.000 --> 27:54.760
Nous devrions rentrer
à la maison.
27:57.880 --> 27:58.880
Vas-y.
28:30.600 --> 28:32.200
Votre voiture n'est pas là.
28:34.360 --> 28:35.520
Tu descends ?
28:41.800 --> 28:43.920
Il n'a pas laissé l'auto ce matin.
28:45.880 --> 28:46.680
Pourquoi ?
28:47.280 --> 28:48.880
Il a neigé plus tard.
28:49.400 --> 28:50.840
Et la voiture était propre.
28:53.240 --> 28:54.960
Pas de neige sur l'auto.
28:57.480 --> 28:59.320
Il s'est mis à neiger à 5 h.
29:01.680 --> 29:02.560
Sais pas...
29:06.400 --> 29:07.320
Ecoute...
29:08.600 --> 29:12.520
s'il est à la maison,
tu ne dois pas entrer.
29:14.080 --> 29:15.120
Attends.
29:17.680 --> 29:20.160
S'il n'est pas là,
je serai au balcon.
29:21.160 --> 29:23.320
Si je ne sors pas, pars.
29:41.240 --> 29:43.760
S'il est là, alors au revoir.
30:20.360 --> 30:21.040
Poste de secours.
30:21.240 --> 30:23.680
Un homme s'est évanoui.
30:25.040 --> 30:26.760
Il est étendu à l'arrêt,
30:27.960 --> 30:30.240
au coin de Walbrzyska
et Pulawska.
30:31.000 --> 30:32.960
L'arrêt dans la direction du centre.
30:33.320 --> 30:34.480
Il n'est pas ivre ?
30:34.760 --> 30:36.720
Je ne sais pas,
mais j'ai ses papiers.
30:38.040 --> 30:41.360
Edward Garus, né en 1949.
30:41.640 --> 30:42.960
Nom de la personne
qui déclare ?
30:46.000 --> 30:46.920
Anna Tatarkiewicz.
32:40.840 --> 32:41.920
Il n'est pas là.
32:59.600 --> 33:01.440
Je te dis qu'il n'est pas là.
33:05.840 --> 33:07.240
Tu n'enlèves pas ta veste ?
33:09.720 --> 33:11.120
Non, je suis transi.
33:17.120 --> 33:18.480
Tu veux du thé ?
33:20.120 --> 33:21.320
Oui.
33:46.040 --> 33:49.920
Je n'ai pas téléphoné, il y a 3 ans.
33:57.960 --> 34:00.320
C'était important pour moi.
34:02.280 --> 34:03.680
Toi, tu étais importante.
34:06.360 --> 34:08.680
Si tu veux connaître la vérité...
34:09.200 --> 34:10.480
je t'aimais.
34:12.400 --> 34:15.360
Je voulais alors...
34:16.040 --> 34:18.720
tout changer, j'y pensais...
34:23.720 --> 34:26.880
quand nous nous habillions,
tous deux.
34:28.400 --> 34:30.840
Lui, il nous tournait le dos,
34:34.440 --> 34:37.240
et tu ne m'as pas regardé
une seule fois.
34:39.320 --> 34:43.560
J'ai pris ta main
mais tu l'as retirée.
34:47.280 --> 34:50.640
Quand il a dit que
comme nous étions prêts,
34:51.360 --> 34:54.680
tu pouvais choisir,
rester ou partir, parce que lui,
34:55.000 --> 34:55.880
il partait.
34:58.120 --> 35:00.080
Tu l'as suivi sans un mot.
35:01.280 --> 35:02.600
Ça s'est passé comme ça ?
35:06.920 --> 35:09.160
Edward a posé encore
une condition :
35:11.680 --> 35:13.160
je pouvais le suivre,
35:15.120 --> 35:17.400
mais nous ne nous reverrions plus.
35:20.480 --> 35:23.160
Tu as dit que tu n'y pensais pas.
35:24.600 --> 35:26.720
Et alors j'ai dit... d'accord.
35:29.120 --> 35:30.880
- C'est vrai.
- Donne-moi ta main.
35:38.760 --> 35:39.840
Mal aimé,
35:41.560 --> 35:42.600
mal compris...
35:47.640 --> 35:48.800
Tu as raison.
35:51.840 --> 35:52.840
C'est ma faute.
35:56.520 --> 35:58.520
Tu es retombé sur tes pattes.
36:03.600 --> 36:05.840
Tu es comme avant, n'est-ce pas ?
36:07.480 --> 36:10.360
Tu as réussi à tout ranger.
36:12.320 --> 36:13.480
Tu es bon,
36:14.960 --> 36:16.160
prévoyant,
36:17.880 --> 36:19.640
tu passes au pressing...
36:19.920 --> 36:20.760
Lâche-moi !
36:22.920 --> 36:23.960
Volontiers.
36:25.320 --> 36:26.920
Tes mains sentent l'essence.
37:21.840 --> 37:24.240
Sais-tu ce qui s'est passé après ?
37:26.560 --> 37:28.360
Sais-tu ce que je ressens...
37:29.200 --> 37:31.720
quand on passe un film d'amour...
37:32.000 --> 37:34.240
à la télé et que lui, il me regarde ?
37:39.360 --> 37:42.440
Je n'ai pas couché avec lui
depuis ce temps-là.
37:56.440 --> 37:57.960
Que fais-tu là ?
38:06.120 --> 38:07.160
Rien.
38:09.600 --> 38:11.000
Je me suis lavé les mains.
38:16.280 --> 38:17.920
C'est la veille de Noël.
38:20.560 --> 38:21.960
Excuse-moi.
38:24.000 --> 38:25.400
Je t'ai menti.
38:28.320 --> 38:29.920
Je dors avec lui.
38:43.760 --> 38:44.800
A toi.
38:48.040 --> 38:49.240
A toi aussi.
39:13.480 --> 39:14.560
C'est lui.
39:18.640 --> 39:20.520
De nouveau il tombe juste.
39:28.960 --> 39:33.240
"Dors, mon petit Jésus,
39:33.520 --> 39:36.120
dors bien,
39:38.800 --> 39:43.120
que ta mère te berce...
39:44.000 --> 39:47.320
dans tes pleurs."
39:48.600 --> 39:51.040
- Et la suite ?
- Nous ne savons pas.
39:54.760 --> 39:55.840
Tarif de nuit.
40:08.000 --> 40:10.120
Edward a une barbe ?
40:10.320 --> 40:11.720
Non, pas du tout.
40:19.360 --> 40:23.120
Nous partageons le pain,
allons-y le temps presse.
40:23.680 --> 40:24.960
Allons !
40:26.560 --> 40:27.640
Où ?
40:29.120 --> 40:32.440
Au poste de secours ou à la gare.
40:33.480 --> 40:34.600
A la gare.
40:36.680 --> 40:38.120
Attends une minute.
41:04.120 --> 41:05.560
Poste de secours ?
41:06.640 --> 41:10.480
A-t-on amené chez vous
un homme nommé Garus ?
41:11.480 --> 41:12.440
Edward Garus,
41:14.400 --> 41:18.120
38 ans, né en 1949.
41:20.800 --> 41:23.520
Centralisez-vous tous les appels ?
41:25.720 --> 41:28.040
Un appel ? Où ?
41:29.560 --> 41:30.280
Et puis ?
41:33.240 --> 41:34.200
Merci beaucoup.
41:48.080 --> 41:50.440
Ils ont reçu un appel
au poste de secours.
41:51.800 --> 41:55.200
Mais quand ils sont arrivés,
il n'était plus là.
41:56.480 --> 41:59.040
C'est souvent le cas
avec les ivrognes.
41:59.320 --> 42:02.560
Il faut chercher
au centre de désintoxication.
42:12.880 --> 42:15.640
Où est ma maison ?
42:22.040 --> 42:24.160
Garus... Garus...
42:27.760 --> 42:28.760
Juif ?
42:29.680 --> 42:30.640
Non.
42:31.640 --> 42:34.360
Nous avons eu un Garus en 1979.
42:35.160 --> 42:36.280
Juif.
42:38.360 --> 42:41.120
Chacun a son dossier chez vous ?
42:42.480 --> 42:43.320
Oui.
42:43.960 --> 42:45.880
C'est peut-être l'un de ce soir.
42:52.720 --> 42:54.360
Ils se sont endormis !
43:03.560 --> 43:05.000
Comme ils dansent !
43:06.120 --> 43:09.200
Celui-ci peut-être ?
43:10.800 --> 43:12.000
Tournez-vous !
43:13.320 --> 43:14.640
Arrêtez !
43:16.560 --> 43:17.800
Arrêtez !
43:19.040 --> 43:20.720
Ils sont transis !
43:21.200 --> 43:22.800
Je t'y mettrai, fumier !
43:23.440 --> 43:24.560
Chiche !
43:25.480 --> 43:26.760
Chiche !
43:37.640 --> 43:38.760
On danse ?
44:08.160 --> 44:10.120
Je rentre, ça n'a plus de sens.
44:11.840 --> 44:13.280
Je rentre chez moi.
44:17.320 --> 44:18.760
Où je te ramène ?
45:12.320 --> 45:13.960
J'ai bousillé ta voiture.
45:21.080 --> 45:23.000
Je t'ai gâché la veille de Noël.
45:24.280 --> 45:26.520
Mais non !
Je me suis bien amusé.
45:29.120 --> 45:30.160
Je t'en prie.
45:32.920 --> 45:34.640
Accompagne-moi à la gare.
46:37.520 --> 46:39.640
Vous êtes de service là-bas ?
46:39.840 --> 46:40.840
Oui.
46:45.360 --> 46:47.560
Je roule car je m'endors.
46:47.760 --> 46:51.560
Nous vérifions...
s'il n'y a pas eu d'accident.
46:51.840 --> 46:52.680
Non.
46:53.840 --> 46:56.560
Vous rappelez-vous
d'un homme qui vient ici
46:56.760 --> 46:59.000
en veste de mouton blanche.
47:00.240 --> 47:02.200
Il vient ici et ne bouge pas.
47:31.880 --> 47:32.760
Qui est-ce ?
47:33.600 --> 47:34.760
Edward.
47:38.040 --> 47:39.360
Et cette femme ?
47:40.760 --> 47:41.840
C'est sa femme.
47:43.080 --> 47:44.280
Ses enfants.
47:45.640 --> 47:46.760
Il habite à Cracovie.
47:47.360 --> 47:48.680
Depuis 3 ans.
47:49.800 --> 47:51.480
Depuis 3 ans ?
47:51.840 --> 47:52.920
Presque.
47:56.600 --> 47:58.640
J'ai pas mal menti ce soir.
48:00.720 --> 48:02.400
Mais pourquoi ?
48:06.240 --> 48:07.360
Je ne sais pas.
48:10.000 --> 48:11.640
Tu connais ce jeu-là ?
48:13.480 --> 48:15.960
Si un homme apparaît au coin,
48:17.960 --> 48:19.680
tu as de la chance,
48:19.880 --> 48:21.640
si c'est une femme... non.
48:23.680 --> 48:24.880
Je le connais.
48:27.280 --> 48:29.080
J'ai joué à ce jeu-là ce soir.
48:35.480 --> 48:37.040
Si je réussissais...
48:38.040 --> 48:40.480
à rester avec toi toute la nuit,
48:41.600 --> 48:44.000
jusqu'à 7 h du matin,
n'importe comment...
48:47.200 --> 48:48.120
Alors ?
48:51.680 --> 48:54.000
Tout continuerait normalement.
48:56.600 --> 48:57.560
Sinon ?
49:13.040 --> 49:14.600
Je me suis bien préparée.
49:16.240 --> 49:17.440
Je vis seule.
49:26.960 --> 49:28.400
C'est bien difficile...
49:29.640 --> 49:31.920
d'être toute seule une telle nuit.
49:34.480 --> 49:35.240
Les gens...
49:38.640 --> 49:41.480
...s'enferment, tirent les rideaux...
49:42.560 --> 49:43.800
Justement.
49:47.640 --> 49:49.960
Quand je suis allée
à la messe de minuit,
49:53.800 --> 49:55.520
j'ai vu un garçon.
50:08.240 --> 50:10.000
Il s'était enfui de l'hôpital.
50:11.600 --> 50:12.880
Il était en pyjama.
50:13.680 --> 50:14.800
Et alors ?
50:19.520 --> 50:20.960
Il a été repris.
50:54.280 --> 50:55.360
Je sais...
50:57.760 --> 50:59.600
que tu n'as pas téléphoné.
51:03.720 --> 51:05.040
Au revoir.
52:46.920 --> 52:48.680
Ils dorment tous ?
52:55.320 --> 52:56.840
J'ai retrouvé la voiture.
52:58.520 --> 52:59.520
Je sais,
53:01.480 --> 53:03.240
j'ai téléphoné cette nuit.
53:10.120 --> 53:11.160
Ewa ?
53:16.760 --> 53:17.920
Ewa.
53:25.720 --> 53:27.800
Tu sortiras encore le soir ?
53:28.120 --> 53:29.240
Non.
53:32.240 --> 53:33.160
Non.
53:34.520 --> 53:35.800
Plus jamais.