WEBVTT 00:52.156 --> 00:56.422 BLI ND CHANCE 00:56.961 --> 01:00.055 Written and Directed by KRZYSTOF KIESLOWKI 01:21.956 --> 01:22.888 Write. 01:36.604 --> 01:41.439 1 7 - 9 = 8. 01:42.309 --> 01:43.333 Good. 01:44.278 --> 01:46.508 Your mother did her eights like you. 01:53.587 --> 01:54.713 Daniel! 02:02.863 --> 02:04.763 I'm not going far. 02:05.199 --> 02:06.359 Just to Denmark. 02:06.500 --> 02:08.024 I'll write to you. 02:16.343 --> 02:18.743 Let's see the names. 02:18.979 --> 02:21.106 - Kubin. - Inoffensive. 02:21.348 --> 02:22.542 What was he? 02:22.783 --> 02:24.273 Prime minister. 02:24.518 --> 02:28.511 He fondled a little girl. It's easy. 02:28.789 --> 02:32.190 Kaminski has three zeros. Easy too. 02:32.760 --> 02:35.024 Dlugosz was minister of health. 02:35.262 --> 02:37.457 - He's an orphan. - But he's got straight A's. 02:38.165 --> 02:40.099 Including for behavior. 02:40.468 --> 02:42.800 He's a ringleader, but we like him. 02:58.018 --> 03:00.077 Screw her good! 03:47.968 --> 03:49.230 What's up? 03:50.804 --> 03:53.238 That woman was my teacher. 03:53.941 --> 03:55.602 I hated her. 03:58.245 --> 04:00.736 This is the first time you've noticed me, isn't it? 04:04.752 --> 04:06.982 I bought you skates and a bike, 04:08.322 --> 04:10.722 but I didn't like you getting such good grades. 04:11.458 --> 04:13.187 You noticed? 04:15.729 --> 04:17.458 Know what I really liked? 04:19.166 --> 04:21.794 In sixth grade, you fought with your teacher. 04:22.970 --> 04:25.461 After that, you didn't get get good grades anymore. 04:26.507 --> 04:29.840 I had an aversion to good students. 04:31.145 --> 04:33.739 And I took a sudden dislike to your school. 04:33.981 --> 04:35.676 Still here? 04:39.587 --> 04:42.556 Meet my son. 04:46.260 --> 04:47.227 Witek. 05:13.420 --> 05:14.978 I have a room for an hour. 05:15.222 --> 05:16.780 I have to call. 05:21.061 --> 05:23.621 You call, but you never say anything. 05:28.068 --> 05:29.057 Witek? 05:33.040 --> 05:33.938 Yes, Dad. 05:34.208 --> 05:36.073 They're taking me to the hospital. 05:36.310 --> 05:39.677 You mustn't... 05:39.913 --> 05:41.813 - Mustn't what? - Nothing. 05:41.982 --> 05:43.449 Dad! 05:47.287 --> 05:48.276 My father... 05:56.130 --> 05:58.291 Are you pissing or puking? 06:04.104 --> 06:05.901 You're lucky this time. 06:19.119 --> 06:21.417 Lost the vocation? 06:21.689 --> 06:22.519 Exactly. 06:23.824 --> 06:24.756 So? 06:27.628 --> 06:30.961 My father is dead. He wanted me to be a doctor. 06:31.198 --> 06:33.996 He changed his mind on his deathbed. 06:34.234 --> 06:36.202 I need time to think. 06:36.737 --> 06:37.726 Of course. 06:38.539 --> 06:39.597 Too bad. 06:40.207 --> 06:42.505 Dean, sir, you have a mustache. 06:59.359 --> 07:02.157 Look where you're going! 07:02.396 --> 07:03.420 Sorry! 07:21.849 --> 07:23.373 A beer. 07:34.161 --> 07:36.959 Warsaw, student. 08:30.417 --> 08:31.884 You're lucky. 08:32.786 --> 08:35.380 - You barely made it. - It was close. 08:44.331 --> 08:46.526 Keep your damned feet down! 08:46.600 --> 08:49.330 - Can I go to the restroom? - Go on. 08:53.707 --> 08:55.641 But no funny stuff. 09:23.737 --> 09:24.897 Go for it. 09:26.073 --> 09:27.665 Now's your chance. 09:28.475 --> 09:30.067 I'll give you my sneakers. 09:56.937 --> 09:58.802 He didn't want to escape? 10:00.674 --> 10:01.732 No. 10:04.478 --> 10:06.708 Sometimes people don't want to run. 10:07.848 --> 10:08.837 They refuse. 10:11.184 --> 10:15.917 When they hit you on the bone, 10:16.156 --> 10:19.648 you limp for the rest of your life. 10:45.519 --> 10:46.918 Vodka's getting worse every day. 10:47.087 --> 10:49.817 At the trial, I owned up. 10:50.457 --> 10:51.719 Not immediately. 10:53.193 --> 10:54.319 But... 10:55.629 --> 10:58.189 I understood 10:58.498 --> 11:01.433 that I'd have to own up 11:01.668 --> 11:05.968 to something I hadn't done. 11:10.877 --> 11:12.777 Krystyna... 11:13.947 --> 11:17.610 was waiting for me to be freed. 11:20.220 --> 11:22.586 - Did I tell you what she was like? - Yes. 11:22.823 --> 11:24.814 The palest white. 11:25.058 --> 11:27.856 The odd thing about her was 11:28.362 --> 11:32.264 she had fair downy hair 11:32.599 --> 11:34.533 on her upper lip 11:34.868 --> 11:37.166 and here... 11:37.337 --> 11:39.305 and fat, ugly hands. 11:42.642 --> 11:47.579 Maybe that's why I approached her. 11:47.981 --> 11:51.747 Those ugly, fat hands... 11:52.586 --> 11:56.022 She couldn't get her wedding ring off. 11:57.758 --> 12:00.192 When Adam 12:00.460 --> 12:03.827 was arrested in '49... 12:06.833 --> 12:09.893 Since he was arrested, 12:10.137 --> 12:13.629 he must've been a spy. 12:13.874 --> 12:16.308 It took me a year to explain to her. 12:19.913 --> 12:23.076 I was living at her place. 12:27.387 --> 12:29.548 Did we call already? 12:29.790 --> 12:31.883 Yes. There was no one home. 12:33.260 --> 12:34.488 And today? 12:35.896 --> 12:40.731 I still believe it... and her, I don't know. 12:41.735 --> 12:44.101 When I was arrested, 12:44.337 --> 12:47.272 she began to have doubts 12:47.507 --> 12:52.001 that she'd really been the wife of a spy. 12:52.813 --> 12:54.872 Yet I tried to persuade her 12:55.115 --> 12:59.711 that I, too, was against the Party, 12:59.953 --> 13:01.511 opposed to Communism. 13:01.755 --> 13:03.552 She stopped believing in the Party. 13:04.491 --> 13:08.018 She lost faith in everything. 13:08.395 --> 13:10.260 We were in the same prison. 13:11.832 --> 13:14.824 She'd come to visit. 13:17.370 --> 13:19.235 She seemed 13:21.775 --> 13:24.573 whiter than ever, 13:24.811 --> 13:27.678 ever paler. 13:30.317 --> 13:32.717 She still had that down 13:32.986 --> 13:34.783 on her lip. 13:41.962 --> 13:44.658 45-21 -95. 13:56.743 --> 13:58.768 Ask for Krystyna. 13:59.012 --> 14:04.040 I'm calling from a booth. Is Krystyna there? 14:07.254 --> 14:09.620 Say you're from the Institute. 14:18.265 --> 14:20.631 It's me... Krystyna? 14:21.334 --> 14:24.531 I got back a few hours ago. 14:25.372 --> 14:27.033 But you weren't home. 14:31.077 --> 14:34.569 Have you slept these past nights? 15:39.379 --> 15:41.210 The fridge is empty. 15:41.381 --> 15:46.717 Since I'm leaving again, I haven't bought anything. 15:59.466 --> 16:03.334 This late, I don't eat. 16:06.539 --> 16:07.733 Well? 16:08.241 --> 16:10.368 Did I show you the picture? 16:11.478 --> 16:15.938 You'd recognize her. 16:16.182 --> 16:20.585 This one was taken 30 years ago. 16:20.854 --> 16:25.689 But that time cannot be... 16:25.959 --> 16:28.792 very clear in your mind. 16:29.729 --> 16:31.890 What year did you get out? 16:32.599 --> 16:35.329 Too late, in '54. 16:35.602 --> 16:40.335 The spies got out first, and the deviationists... 16:42.976 --> 16:45.171 a bit later. 16:52.819 --> 16:56.220 When I got out, 16:57.557 --> 17:00.890 they'd already been together for a year. 17:01.161 --> 17:02.185 And you? 17:04.831 --> 17:07.698 They gave me this apartment, 17:08.335 --> 17:12.533 which I'll likely never leave. 17:13.340 --> 17:16.070 And here you continued to believe in all that? 17:16.776 --> 17:17.970 Here, 17:18.745 --> 17:20.576 as everywhere. 17:20.747 --> 17:27.812 Yet it's perhaps easier... for me to believe, 17:31.024 --> 17:34.016 precisely because I am here. 17:34.861 --> 17:37.227 Here, I feel equal to others. 17:37.630 --> 17:39.689 After being in prison, 17:40.700 --> 17:45.364 I never wanted to be more equal than others, 17:45.538 --> 17:47.472 even though I was offered the chance. 17:47.707 --> 17:51.905 I left prison with people 17:52.612 --> 17:55.740 who had a lot to offer. 17:55.982 --> 17:59.543 But can't you see what it's become? 18:00.920 --> 18:03.753 It's simple. 18:06.025 --> 18:08.459 Where we didn't succeed, 18:10.196 --> 18:12.096 perhaps you all will. 18:13.833 --> 18:16.734 You, for example. 18:20.073 --> 18:22.541 - Want a blanket? - Yes. 18:28.681 --> 18:31.241 Go to bed. 18:31.518 --> 18:33.918 I'm not sleepy. 18:36.589 --> 18:40.423 There's a blanket on the bed. 18:40.693 --> 18:43.093 I have several. 18:59.512 --> 19:03.175 My father died 1 0 days ago. 19:04.250 --> 19:06.343 I didn't get to see him in time. 19:06.986 --> 19:09.011 At the last minute, 19:09.989 --> 19:13.481 he told me I mustn't... 19:31.344 --> 19:33.073 Come, Witek. 19:37.317 --> 19:39.182 This young man's name is Dlugosz. 19:39.419 --> 19:40.443 What does he do? 19:40.720 --> 19:44.588 He's taking time off, after four years of medicine. 19:45.024 --> 19:46.753 Lost the vocation? 19:46.993 --> 19:48.460 Yeah. 19:50.396 --> 19:52.421 So now we know. 19:52.665 --> 19:54.860 Let's see if we can start. 19:59.739 --> 20:02.299 - Read it? - Yes. 20:02.542 --> 20:03.770 And? 20:04.377 --> 20:06.971 I agree. 20:07.714 --> 20:09.147 You write well. 20:11.217 --> 20:13.583 In fact, that's all you do well. 20:14.320 --> 20:16.413 We can start. 20:20.693 --> 20:22.490 - Coming to listen? - Yes. 20:30.069 --> 20:31.832 Werner is leaving in three weeks? 20:32.071 --> 20:33.902 Yes, for some time, I think. 20:34.240 --> 20:35.832 If you... 20:36.342 --> 20:39.368 need any help, feel free to come see me. 20:47.253 --> 20:50.279 I will speak to you 20:50.557 --> 20:54.186 without notes, as I know what I have to say. 20:54.827 --> 20:57.921 I intend 20:58.898 --> 21:03.858 to give you my point of view 21:04.103 --> 21:05.832 on an idea 21:06.072 --> 21:08.563 I've cherished for 40 years. 21:10.209 --> 21:12.177 Every generation 21:12.946 --> 21:16.438 has need of light. 21:16.950 --> 21:20.317 It needs to know, 21:20.620 --> 21:22.110 or to believe 21:22.355 --> 21:26.018 that the world can be a better place. 21:27.760 --> 21:30.058 This need, 21:31.030 --> 21:34.591 which is older than Marx and younger than Marx, 21:34.834 --> 21:37.769 is like a drug. 21:38.738 --> 21:41.138 Early in life, it brings joy, 21:41.374 --> 21:45.777 as light seems near, within reach. 21:46.012 --> 21:48.480 At life's end, it brings bitterness, 21:50.216 --> 21:52.912 as the light has grown distant. 21:54.153 --> 21:57.611 During those 40 years, I lived through many things, 21:57.857 --> 22:00.257 and today I see it more distant than before. 22:00.493 --> 22:04.862 Thus, I should not encourage you. 22:05.098 --> 22:06.463 But believe me, 22:06.933 --> 22:11.267 life without this hope, without this bitterness... 22:12.538 --> 22:14.028 wouldn't be worth living. 22:27.186 --> 22:29.984 Don't worry. Her sight is poor, 22:30.223 --> 22:32.953 and she doesn't wear glasses. 22:33.192 --> 22:34.284 You'll wait here? 22:47.073 --> 22:48.097 Czuszka! 22:56.449 --> 22:57.814 Don't you recognize me? 23:00.319 --> 23:01.547 Hi. 23:02.755 --> 23:04.620 May I kiss your hand? 23:11.330 --> 23:13.525 - Can we talk? - Yes. 23:16.936 --> 23:18.335 Will you wait? 23:21.674 --> 23:23.107 Who's he? 23:24.077 --> 23:27.137 My first love. I'll be right back. 23:40.593 --> 23:44.120 Good-bye. Don't forget to turn off the gas. 23:46.599 --> 23:47.861 Just a second. 23:49.769 --> 23:52.932 That guy, Adam, gave me his card 23:54.073 --> 23:56.507 and told me to come see him after you left. 23:56.776 --> 23:57.765 And? 23:57.910 --> 24:00.378 I don't know what to do. 24:01.180 --> 24:02.704 Do as you like. 25:26.399 --> 25:28.196 A passport application? 25:29.836 --> 25:32.168 No. An application to join the Party. 25:42.215 --> 25:45.446 Pity we didn't sleep together when we were 1 7. 26:10.743 --> 26:13.940 A farmer? Stanislawski. 26:14.180 --> 26:16.114 A sportsman? Jacek Wszola. 26:17.216 --> 26:20.185 What? Zimmermann. 26:20.653 --> 26:24.145 No, no engineers. I have a mechanic. 26:24.390 --> 26:26.449 His name is Buzek. 26:26.692 --> 26:29.422 Okay, boss, I'll check. 26:40.139 --> 26:43.575 There's a problem with this list of young Poles. 26:44.710 --> 26:45.802 They're asking me who -- 26:46.078 --> 26:47.306 Who's this? 26:47.880 --> 26:48.744 Witek. 26:49.015 --> 26:52.178 Sit down a minute. 26:56.355 --> 26:58.220 You see, we have this problem. 26:58.457 --> 27:01.620 They've revolted at Miodowa Gora. 27:02.862 --> 27:03.851 I don't understand. 27:03.996 --> 27:07.329 - The junkies! - The drug heads! 27:08.467 --> 27:10.526 We'd even put young people in charge, 27:10.703 --> 27:13.638 changed the entire staff, the doctors, the nurses. 27:13.873 --> 27:18.276 Got rid of the old, and they don't want the young. 27:18.511 --> 27:20.570 They're threatening to set fire to the place. 27:22.748 --> 27:26.650 The easiest thing would be to send in the police. 27:27.253 --> 27:29.187 Someone has to go. 27:31.090 --> 27:32.853 Know what? 27:33.826 --> 27:35.123 You know? 27:36.862 --> 27:38.295 He could go. 27:38.531 --> 27:40.465 Could you? 27:40.800 --> 27:44.702 The green jacket, it's his! 27:45.571 --> 27:48.631 Listen, Witek, we can't go. 27:48.874 --> 27:53.072 We'd only make things worse. 27:53.312 --> 27:54.370 You could try. 27:54.613 --> 27:57.707 Adam speaks so highly of you. 27:57.950 --> 28:00.646 It's worth a try. 28:01.454 --> 28:04.014 But what would I do there? 28:04.256 --> 28:05.689 What a question. 28:06.759 --> 28:10.286 Calm them down, at all costs. Calm them down. 28:10.529 --> 28:14.329 We'll take turns here by the phone. 28:14.600 --> 28:16.932 - Got a car? - And this list? 28:21.173 --> 28:24.904 - Who are Buzek and Idziak? - Who are they? 28:26.012 --> 28:30.108 Idziak, a film director. Buzek, a mechanic. 28:30.549 --> 28:34.417 Wear your jacket. It's only 40 miles away. 28:36.622 --> 28:37.782 He'll go. 28:52.204 --> 28:53.228 Who is it? 28:53.372 --> 28:55.340 I'm from the Committee. 28:56.042 --> 28:57.066 Your card. 29:36.015 --> 29:37.414 We've already met, no? 29:39.518 --> 29:40.416 Dlugosz, 29:40.586 --> 29:41.644 from the National Committee. 29:43.856 --> 29:47.155 - We've got 1 0 more. - In five minutes, it's up in flames. 29:47.760 --> 29:50.228 - What's the prefix for Warsaw? - Eight. 29:57.136 --> 29:58.660 Like in America. 30:04.143 --> 30:05.701 I'm on the spot. 30:09.415 --> 30:12.009 The doctors are locked in a cage. 30:12.785 --> 30:14.377 I just got in. 30:15.054 --> 30:17.579 The director's office. 30:20.092 --> 30:22.390 It's the counselor's bedroom. 30:23.395 --> 30:25.454 The director's office 30:26.398 --> 30:28.798 is more chic. 30:29.301 --> 30:30.928 Isn't it, Mr. Director? 30:32.771 --> 30:34.636 There are palm trees. 30:36.709 --> 30:38.199 Listen, buddy. 30:38.477 --> 30:42.675 Your guys in charge here cost us three lives. 30:43.382 --> 30:48.046 A girl poisoned herself, and two guys hanged themselves. 30:48.954 --> 30:51.445 One of them sat in this cage for four days. 30:51.991 --> 30:53.049 And before? 30:53.859 --> 30:55.759 They didn't lock us up. 30:56.829 --> 31:00.697 We have three demands: Withdraw your people, 31:00.933 --> 31:04.460 reinstate the former staff and hospital status. 31:07.339 --> 31:09.466 I'm the director. This is the staff. 31:10.609 --> 31:12.008 The others made a run for it. 31:12.278 --> 31:14.178 - Can't I talk to them? - Go ahead. 31:18.551 --> 31:19.711 What should I do? 31:19.952 --> 31:22.045 Get us out of here. 31:22.655 --> 31:25.488 - Who was here before you? - Old farts. 31:25.758 --> 31:29.785 They believed in persuasion and permitted everything. 31:30.029 --> 31:32.520 - But no one hanged himself. - We saved one. 31:32.798 --> 31:36.029 As for the others, the state prosecutor... 31:37.503 --> 31:41.667 - Would they burn the place? - Sure, they're crazy! 31:42.441 --> 31:43.703 We're not scared. 31:52.351 --> 31:53.784 Like in America. 31:56.589 --> 31:58.489 Call an assembly. 32:00.693 --> 32:03.321 There's a morning roll call, 32:03.596 --> 32:07.191 they don't let us go out, they read our mail, 32:07.433 --> 32:09.401 visits are forbidden... 32:09.635 --> 32:11.432 The Gestapo! 32:12.304 --> 32:14.966 They made me a group leader. 32:15.474 --> 32:17.669 Do I look like a leader? 32:18.877 --> 32:22.711 The former director liked us a lot. 32:23.916 --> 32:25.577 He liked Staszek too. 32:25.818 --> 32:28.048 They caged him because he made love to me. 32:28.220 --> 32:30.154 The hanged guy's girlfriend. 32:34.360 --> 32:37.329 We travel the world 32:38.697 --> 32:41.222 Searching for a new life 32:41.500 --> 32:44.833 Waiting for true love 32:46.171 --> 32:48.298 To swoop down upon us 32:52.878 --> 32:54.368 Telephone. 33:08.027 --> 33:10.018 Yes. General assembly. 33:11.330 --> 33:12.695 Hold on. 33:54.773 --> 33:58.300 They've escaped! Get the gas cans! 34:01.313 --> 34:02.541 The gasoline! 34:04.983 --> 34:06.814 All out in the corridor! 34:06.985 --> 34:08.418 I'm staying! 34:09.121 --> 34:09.815 Stop! 34:10.289 --> 34:11.756 Quit pouring. I'll stay. 34:11.990 --> 34:13.082 Grab him! 34:16.595 --> 34:18.586 Bring buckets and basins. 34:18.831 --> 34:20.696 It's not going quick enough. 34:22.234 --> 34:23.724 Pour some in the basins. 34:24.303 --> 34:25.668 Lock him up! 34:31.210 --> 34:33.144 Did you get that? 34:33.979 --> 34:35.173 What? 34:35.681 --> 34:37.979 I'm staying, so they don't set it on fire. 34:38.851 --> 34:40.785 Yes, the three demands. 34:41.720 --> 34:43.381 They're right. 34:44.990 --> 34:47.288 We'll wait till tonight. Then, bonfire! 35:07.079 --> 35:10.640 It's only water.Just a tryout. 35:24.696 --> 35:26.596 You've made a good start. 35:26.832 --> 35:28.800 It's good you weakened. 35:29.034 --> 35:30.262 I got scared. 35:31.870 --> 35:36.364 One can take advantage of a moment of weakness. 35:37.009 --> 35:40.376 You begin to resemble them. 35:40.979 --> 35:44.415 They're no longer on their guard, 35:44.650 --> 35:46.140 and you regain the upper hand. 35:46.385 --> 35:49.718 - Only you shouldn't have sided with them. - But they were right. 35:50.589 --> 35:52.580 And in their presence. 35:52.825 --> 35:57.387 You have to negotiate these things first. 35:57.629 --> 35:59.119 And justice... 35:59.398 --> 36:01.832 You were acting as a public figure. 36:02.234 --> 36:05.135 If you'd gone in private, alone... 36:05.370 --> 36:08.533 But I was alone. 36:09.741 --> 36:14.075 No, you had a phone, the police, the authorities. 36:14.413 --> 36:16.404 Otherwise, you'd have been afraid. 36:19.218 --> 36:21.015 Krystyna, this is Dlugosz. 36:21.320 --> 36:22.548 Hello. 36:26.992 --> 36:31.019 It was you who called us last year, with Werner? 36:33.265 --> 36:35.665 We were great friends. 36:35.901 --> 36:38.301 I know. He spoke a lot about you. 36:38.537 --> 36:40.698 - About prison too? - Yes. 36:41.540 --> 36:43.337 If he'd gotten out before me, 36:43.575 --> 36:47.511 he'd be in my shoes and I in his. 36:47.746 --> 36:49.771 Yet it wasn't by chance. 36:50.015 --> 36:55.043 He owned up because they beat him. 36:55.220 --> 36:56.687 They beat me too. 36:58.190 --> 37:00.181 Only afterwards, 37:00.759 --> 37:03.057 for 1 5 years, 37:05.397 --> 37:07.331 I did gymnastics. 37:07.666 --> 37:09.429 He thought, " Why bother?'' 37:09.968 --> 37:14.905 How can one still believe in such an idea? 37:15.841 --> 37:17.934 Every idea has its period of error. 37:18.977 --> 37:21.502 The Inquisition was worse, 37:21.880 --> 37:24.405 yet people died for their faith. 37:24.983 --> 37:28.043 Then along cameJohn XXIII. 37:28.320 --> 37:31.289 You're sure there'll be no more errors? 37:31.557 --> 37:32.785 - From us? - Yes, you. 37:32.958 --> 37:34.892 Who can ever be sure? 37:36.795 --> 37:39.389 It's obvious here 37:40.098 --> 37:41.861 that of late 37:42.534 --> 37:44.627 everything's going to the dogs. 37:49.074 --> 37:51.941 Those who govern us are impotent. 37:52.177 --> 37:54.737 This system has to give. 37:55.614 --> 37:56.979 It's only a matter of time. 37:57.215 --> 37:58.807 You really think so? 37:59.818 --> 38:01.217 And you say so? 38:01.820 --> 38:02.844 Loud and clear. 38:03.088 --> 38:04.453 So why to me? 38:04.756 --> 38:07.816 Those at the top don't want to listen. 38:08.160 --> 38:10.628 I need some support. You perhaps? 38:11.330 --> 38:13.195 So what's to be done? 38:27.245 --> 38:28.735 The scissors. 38:33.986 --> 38:36.420 - You were saying? - What's to be done? 38:36.655 --> 38:38.885 You have to be on the inside. 38:40.092 --> 38:42.492 From the outside, you can do nothing. 38:43.061 --> 38:44.926 When it all comes crashing down, 38:45.197 --> 38:47.791 someone'll have to pick up the pieces. 38:49.134 --> 38:52.035 You, me, or someone else. 38:52.971 --> 38:55.633 We can't leave the country to them. 38:55.941 --> 38:58.341 You'd leave it to them? 38:59.177 --> 39:01.372 What's scary 39:01.613 --> 39:04.104 is to lose one's freedom to such an extent, 39:04.583 --> 39:08.417 to have to subject oneself so totally. 39:10.088 --> 39:11.555 That's how it's organized. 39:11.790 --> 39:15.988 I know. In my job, I'm closely watched, 39:16.828 --> 39:18.523 and I accept that. 39:19.731 --> 39:22.723 I'm not watched, and yet 39:23.001 --> 39:26.368 you knew exactly what went on with the junkies. 39:26.638 --> 39:27.468 Yes. 39:29.908 --> 39:32.206 They were your first steps. 39:47.459 --> 39:49.825 Let's take it from the beginning. 39:50.062 --> 39:51.427 But why? 39:52.798 --> 39:56.564 I want to know everything about you 39:57.069 --> 40:00.334 if we're to be together. 40:00.572 --> 40:01.766 You understand? 40:02.374 --> 40:03.898 So tell me. 40:05.310 --> 40:08.711 The first was at a scout camp. 40:09.114 --> 40:11.105 My panties were too tight. 40:11.783 --> 40:14.946 His buddy pretended to be asleep, 40:15.387 --> 40:17.480 snoring his head off. 40:18.590 --> 40:22.549 My panties were pulling on me. 40:23.862 --> 40:25.386 Afterwards, 40:26.198 --> 40:27.825 my skin was chafed. 40:29.000 --> 40:30.331 Did it hurt? 40:30.569 --> 40:32.560 - My skin? - No. 40:33.071 --> 40:34.231 A little. 40:35.574 --> 40:40.170 I had three abortions. One out of love, two by chance. 40:40.679 --> 40:43.614 The first was at the hospital. 40:44.149 --> 40:46.515 It was awful. They shaved me. 40:46.985 --> 40:48.782 In private clinics they don't. 40:49.187 --> 40:51.348 How many have there been in all? 40:51.690 --> 40:53.555 - Exactly? - Yes. 40:53.792 --> 40:54.884 Six. 40:55.961 --> 40:56.825 No, seven. 40:58.130 --> 41:01.657 The seventh, only once. He bit me. 41:01.833 --> 41:03.698 - Where? - There. 41:04.903 --> 41:09.806 I had sex with him in a hotel. 41:11.209 --> 41:14.110 And the others? 41:15.213 --> 41:16.771 A bed, 41:17.215 --> 41:20.309 a bathroom, a car, a toilet... 41:52.417 --> 41:53.907 I love you. 41:59.024 --> 42:00.048 Me too. 42:08.900 --> 42:11.095 During those 1 8 months, 42:11.636 --> 42:13.160 I wanted to find you. 42:14.773 --> 42:17.298 I went to the university. 42:18.476 --> 42:20.501 Me too. 42:21.813 --> 42:23.644 I didn't dare call. 42:32.490 --> 42:33.957 What's up, old man? 42:34.192 --> 42:37.218 They bring endless amounts, enough for two boats. 42:37.462 --> 42:39.521 As long as they don't get caught. 42:39.798 --> 42:40.822 Why? 42:41.299 --> 42:43.324 No, it'll be okay. 42:47.105 --> 42:48.697 He's worried about your books. 42:50.342 --> 42:52.606 " What will our homeland be? 42:52.878 --> 42:55.904 Better, more just, 42:56.147 --> 43:00.743 it will set an example for all Europe.'' 43:03.054 --> 43:05.079 They distribute them? 43:05.357 --> 43:06.949 No, we do. 43:07.225 --> 43:09.455 In Gdansk, Krakow, Szczecin. 43:09.694 --> 43:13.323 We hand them out there. 43:15.333 --> 43:16.960 Good organization. 43:27.312 --> 43:28.301 What are you doing here? 43:28.546 --> 43:29.843 I'm with my girlfriend. 43:36.988 --> 43:38.785 I just bought some books. 43:41.293 --> 43:42.590 Here? 43:42.827 --> 43:44.886 Right next to your boat. Funny, eh? 43:44.963 --> 43:45.987 Why? 43:46.131 --> 43:49.294 Three hundred feet away, illegal goings-on. 43:50.502 --> 43:51.901 Nice guys? 43:52.137 --> 43:53.161 And a lot of them! 43:53.672 --> 43:55.037 Better than we are. 43:56.508 --> 43:57.941 Your girlfriend involved too? 44:05.383 --> 44:07.647 Well, I won't ask for names. 44:09.754 --> 44:11.278 We need to know what's going on. 44:12.290 --> 44:15.987 And have our own intelligence sources. 44:16.861 --> 44:18.522 Think about that. 44:18.797 --> 44:20.025 What? 44:20.265 --> 44:21.630 Think about it. 44:23.268 --> 44:26.066 Seeing the French in July? 44:26.571 --> 44:27.731 I hope so. 44:27.906 --> 44:29.032 Werner's back soon? 44:29.240 --> 44:30.502 Soon. 44:34.779 --> 44:35.973 Bye. 44:41.720 --> 44:43.813 It'll sail the seas! 44:54.299 --> 44:55.323 What are you doing? 44:55.600 --> 44:57.568 Getting drunk on vodka. 45:03.141 --> 45:04.165 Still alive? 45:04.743 --> 45:05.801 Yes, but... 45:06.077 --> 45:07.066 What is your sign? 45:07.312 --> 45:08.745 The white eagle. 45:08.980 --> 45:10.379 When were you born? 45:10.849 --> 45:13.977 In June '56, in Poznan. 45:14.219 --> 45:15.811 Me too, but in Lodz. 45:16.054 --> 45:19.490 In Poznan, there were tanks. 45:19.824 --> 45:24.124 My father, a worker, didn't come home that night. 45:24.396 --> 45:29.333 My mother went into labor. Brought to the hospital, 45:30.168 --> 45:32.966 she gave birth to us and died. 45:33.138 --> 45:35.538 - Us? - I had a brother. 45:35.774 --> 45:38.902 Born first, I survived. 45:42.080 --> 45:46.346 I feel I sometimes remember. 45:47.919 --> 45:50.479 An image beneath the eyelids. 46:04.035 --> 46:05.059 Intelligent. 46:05.236 --> 46:08.694 And courageous. He really let them have it! 46:09.441 --> 46:12.672 Thanks to you, I understood a lot. 46:12.911 --> 46:15.175 That was my goal. 46:15.413 --> 46:16.937 Very courageous! 46:18.917 --> 46:21.044 Can I have a word? 46:23.488 --> 46:25.479 I think you'll be elected. 46:25.990 --> 46:27.218 I don't know. 46:28.760 --> 46:31.729 It matters who you speak to in private. 46:37.302 --> 46:40.135 To tell you about their system 46:40.371 --> 46:42.498 would take a whole lecture. 46:42.740 --> 46:44.298 Look what they make. 46:44.776 --> 46:49.679 In this position, it's a calculator. 46:50.181 --> 46:53.947 It tells the time and the date. 46:54.185 --> 46:56.949 It's a stopwatch. 46:57.188 --> 47:01.249 To the hundredth of a second. 47:02.060 --> 47:04.858 Press here. 47:07.232 --> 47:10.963 Each number has its note. 47:11.236 --> 47:16.071 There's an alarm. 47:20.245 --> 47:21.542 Hear that? 47:21.613 --> 47:25.242 Ten different melodies. 47:26.050 --> 47:29.383 And it's tiny. 47:29.621 --> 47:32.784 I gather things are going well for you. 47:33.625 --> 47:34.853 Yes. 47:35.293 --> 47:38.091 I've been elected to the National Committee. 47:39.330 --> 47:40.627 And what's this? 47:41.432 --> 47:43.093 Try it and see. 48:07.458 --> 48:08.550 It's like it's dead. 48:15.066 --> 48:17.091 I can't see you at my place. 48:17.335 --> 48:19.269 Werner is back. 48:19.504 --> 48:21.529 We'd better change our meeting place. 48:21.773 --> 48:22.762 Why? 48:23.007 --> 48:24.975 The depot was raided. 48:25.210 --> 48:29.670 Two of our guys arrested, the printing press seized. 48:36.254 --> 48:37.687 Miss Olkowska? 48:37.989 --> 48:39.286 Your papers. 48:40.491 --> 48:41.685 You too. 48:50.501 --> 48:51.695 Ah, it's you! 48:53.037 --> 48:54.629 Please come with us. 49:23.868 --> 49:25.893 The comrade is busy. 49:39.117 --> 49:41.108 Fuck! Are you all asleep? 49:41.252 --> 49:42.742 Don't you have arms? 49:51.195 --> 49:52.662 Calmed down? 50:11.149 --> 50:12.639 Do we call the police? 50:14.319 --> 50:16.685 No, throw him out! 50:18.489 --> 50:19.888 And not a word! 50:34.706 --> 50:36.139 I'm out of here! 50:36.374 --> 50:39.741 You showed me we could believe, 50:39.977 --> 50:40.966 and I believed. 50:42.714 --> 50:46.707 When my aunt saw my Party card, 50:46.951 --> 50:50.409 she was so proud of me, so happy, 50:50.655 --> 50:53.681 she bawled her head off. 50:54.225 --> 50:57.456 Well, fuck her tears! Fuck your faith! 50:57.695 --> 51:01.096 It's an idea that only serves to keep you in power. 51:01.332 --> 51:04.529 - I'm not in power. - Even worse. 51:04.769 --> 51:08.569 People are being arrested all over, girls too! 51:10.007 --> 51:13.807 Your buddy's made an informer of me. 51:17.248 --> 51:23.448 So I just broke the cop's face. 51:23.688 --> 51:25.349 I know. He called me. 51:27.759 --> 51:29.090 Wait. 51:31.195 --> 51:32.822 You forgot... 51:34.632 --> 51:37.965 your ticket for Paris. 52:32.957 --> 52:34.424 Dean, sir! 52:36.828 --> 52:38.693 Your newspaper. 53:00.151 --> 53:01.584 Czuszka! 53:43.227 --> 53:47.630 To every question, I replied, " I don't know.'' 53:47.865 --> 53:49.127 Did they beat you? 53:49.400 --> 53:50.560 No. 53:50.835 --> 53:55.067 The guy who questioned me was a cute guy in jeans... 53:57.341 --> 53:58.399 like him. 54:09.153 --> 54:10.347 Be right back. 54:14.759 --> 54:16.693 You got me out. You want your reward. 54:17.828 --> 54:19.455 Want me to drop my pants? 54:20.598 --> 54:22.327 I didn't get you out. 54:26.904 --> 54:29.168 I'm totally lost. 54:29.440 --> 54:31.374 You were supposed to go to France. 54:33.210 --> 54:34.677 I don't want to. 54:35.546 --> 54:36.638 Go. 54:37.248 --> 54:40.775 When you return, marry the daughter of some Politburo hack. 54:41.786 --> 54:44.220 When you become minister, 54:44.455 --> 54:48.050 I'll spit in your face. Now, I can't. 55:12.450 --> 55:13.644 Bringing your globe? 55:13.918 --> 55:15.943 I moved and I don't know where to put it. 55:16.120 --> 55:17.519 Hi. 55:18.189 --> 55:20.783 Got any room in your bag? 55:21.025 --> 55:25.018 Take this, but be careful. 55:31.936 --> 55:34.564 - We've met. - Right, at Miodowa Gora. 55:34.839 --> 55:38.570 I really owe you one for getting me out of there. 55:52.556 --> 55:55.047 - What're we waiting for? - The passports. 55:55.292 --> 55:56.850 Here they are. 55:58.863 --> 56:01.127 I got them, but there's a hitch. 56:01.399 --> 56:05.495 They've called a strike. 56:05.736 --> 56:08.296 Ours are involved. We have to go see them. 56:08.539 --> 56:10.006 We all stay put. 56:25.389 --> 56:27.619 - Look where you're going! - Sorry! 56:43.808 --> 56:45.332 A beer. 56:52.616 --> 56:55.449 Warsaw, student. 57:33.691 --> 57:37.889 Stop him! Call the police! 57:49.507 --> 57:52.169 - Name? - Wietold Dlugosz. 57:52.409 --> 57:53.501 Born? 57:53.744 --> 57:56.804 June 26, 1 956, at Poznan. 57:57.314 --> 57:58.212 Poznan? 58:00.518 --> 58:02.247 A student? 58:02.520 --> 58:05.080 Taking time off from studies. 58:07.758 --> 58:09.885 He knocked me over, 58:10.127 --> 58:13.494 hit a policeman, and jostled my comrade. 58:14.532 --> 58:15.999 The other week, 58:16.233 --> 58:20.363 he pissed in the station. 58:20.638 --> 58:23.573 I didn't file a report, but it was him. 58:24.175 --> 58:25.540 Is this true? 58:26.277 --> 58:27.175 No. 58:29.814 --> 58:32.544 Declared guilty. 58:32.783 --> 58:37.345 Sentenced to 30 days' parole 58:37.588 --> 58:40.386 with the obligation 58:40.558 --> 58:43.322 to carry out community work. 58:43.594 --> 58:44.618 Get stuffed. 58:44.862 --> 58:46.523 - Sorry? - Nothing! 58:46.897 --> 58:50.264 I hope this will serve as a lesson. 59:28.973 --> 59:31.407 " 1 957... 59:31.675 --> 59:35.304 We are in fourth year. In 20 years, we will be...'' 59:35.546 --> 59:36.535 Is it wine? 59:36.780 --> 59:38.771 No, granddad. 59:39.984 --> 59:43.420 " Wlodek, Vice Prime Minister, Staszek, Minister, 59:43.654 --> 59:45.178 Karol, Editor-in-Chief, 59:45.422 --> 59:49.722 Janek, businessman abroad. 59:49.994 --> 59:54.260 In April 1 977, we'll dig up the bottle.'' 59:54.531 --> 59:57.659 They didn't do it. This is May. 59:57.902 --> 59:59.699 A pity there are no last names. 01:00:00.571 --> 01:00:02.061 Why are you here? 01:00:02.373 --> 01:00:05.274 A fight in a station. 01:00:05.709 --> 01:00:07.506 - And you? - The TKN. 01:00:07.678 --> 01:00:11.011 - What? - The underground university. 01:00:12.783 --> 01:00:14.648 I lent my apartment out for lectures. 01:00:14.919 --> 01:00:18.218 My neighbor denounced me for making noise. 01:00:19.023 --> 01:00:21.184 What'll we do with this? 01:00:21.425 --> 01:00:23.188 Leave it. 01:00:23.427 --> 01:00:26.021 They'll dig it up one day. 01:00:26.263 --> 01:00:28.925 Is there a Wlodek, Vice Prime Minister? 01:00:29.266 --> 01:00:30.233 I don't know. 01:00:31.468 --> 01:00:33.766 Hold on. There's something else. 01:00:34.538 --> 01:00:38.565 " I dug it up in 1 97 5, and every day 01:00:38.809 --> 01:00:42.677 I thank God that you failed. Janek.'' 01:00:46.250 --> 01:00:47.410 Marek. 01:00:48.652 --> 01:00:49.812 Witek Dlugosz. 01:00:50.054 --> 01:00:52.545 - No last names. - Why? 01:00:54.058 --> 01:00:55.889 Who told you all this? 01:00:56.660 --> 01:00:57.922 My father. 01:01:00.197 --> 01:01:03.030 Mine died two weeks ago. 01:01:03.834 --> 01:01:06.530 I wasn't with him. 01:01:07.871 --> 01:01:11.466 On the phone, he told me I mustn't... 01:01:11.942 --> 01:01:14.308 He had a doctor repeat it to me. 01:01:14.611 --> 01:01:16.135 You mustn't what? 01:01:17.314 --> 01:01:20.306 He wanted me to be an honest man, 01:01:20.751 --> 01:01:22.241 a doctor... 01:01:22.987 --> 01:01:24.852 I don't know what he meant to say. 01:01:26.290 --> 01:01:29.589 I was told he didn't want to die. 01:01:32.129 --> 01:01:35.792 Even though, long beforehand, he seemed resigned. 01:01:48.779 --> 01:01:49.803 Hi there. 01:01:50.047 --> 01:01:51.446 - Introduce yourselves. - Stefan. 01:01:51.915 --> 01:01:53.780 Witek. 01:01:54.151 --> 01:01:55.140 A new recruit? 01:01:55.652 --> 01:01:57.176 New and pure. 01:01:57.654 --> 01:01:58.780 Here. 01:02:03.627 --> 01:02:06.892 " The Worker'' and other papers. 01:02:07.798 --> 01:02:10.961 4,000 zlotys for the books. 01:02:13.704 --> 01:02:17.731 If you could get me Burek on literature, 01:02:18.175 --> 01:02:22.009 Gornicki on the church, and The Social State by Kowalik. 01:02:22.279 --> 01:02:25.544 For the free unions. 01:02:28.786 --> 01:02:30.549 The phone number's inside. 01:02:30.888 --> 01:02:34.289 Couldn't he bring it? 01:02:34.558 --> 01:02:36.082 Why not? 01:02:36.326 --> 01:02:38.692 - I call and... ? - Make an appointment. 01:02:39.229 --> 01:02:41.060 - From Father Stefan? - Call me Stefan. 01:02:42.900 --> 01:02:44.265 I can't bring myself to. 01:02:51.308 --> 01:02:53.538 If I hadn't missed a train one month ago, 01:02:53.777 --> 01:02:56.769 I wouldn't be here with you. 01:02:57.514 --> 01:02:59.573 It's not just the result of chance. 01:03:00.150 --> 01:03:01.913 No, sometimes I think it is. 01:03:38.622 --> 01:03:40.817 You forget something? 01:03:41.892 --> 01:03:43.052 No. 01:03:43.694 --> 01:03:46.185 It's me. I called. 01:03:54.671 --> 01:03:55.968 What's going on? 01:03:59.543 --> 01:04:00.771 Stefan sent you? 01:04:01.011 --> 01:04:02.000 Yes, the priest. 01:04:02.279 --> 01:04:03.712 What did they do to you? 01:04:06.617 --> 01:04:08.141 Nothing too awful. 01:04:16.026 --> 01:04:18.995 I have 7,000 zlotys for you. 01:04:19.830 --> 01:04:20.797 Thank you. 01:04:21.231 --> 01:04:23.495 I saw the bastards. 01:04:25.702 --> 01:04:28.227 They're only carrying out orders. 01:04:28.906 --> 01:04:31.306 It's nothing much. I'll tidy up. 01:04:35.145 --> 01:04:36.578 Don't feel ashamed. 01:04:36.947 --> 01:04:39.415 No need to feel ashamed. We're all scared. 01:04:43.020 --> 01:04:44.282 I'll help you. 01:05:12.316 --> 01:05:14.045 Is this yours? 01:05:17.621 --> 01:05:18.610 How did it happen? 01:05:18.855 --> 01:05:22.791 They arrived with flowers. 01:05:24.061 --> 01:05:27.053 Supposedly from the workers. 01:05:28.098 --> 01:05:29.895 They thanked me 01:05:30.467 --> 01:05:33.664 for taking care of them when dismissed 01:05:34.238 --> 01:05:35.865 or persecuted. 01:05:36.306 --> 01:05:38.570 They thanked me for the papers. 01:05:38.976 --> 01:05:41.911 The atmosphere was very pleasant. 01:05:42.879 --> 01:05:44.744 I was about to make them coffee 01:05:45.616 --> 01:05:47.174 when all of a sudden, 01:05:47.584 --> 01:05:50.451 the tall one 01:05:51.054 --> 01:05:52.487 overturned the table. 01:05:53.690 --> 01:05:55.590 It only lasted about five minutes. 01:05:55.826 --> 01:05:57.316 You weren't scared? 01:05:58.729 --> 01:05:59.627 No. 01:06:00.664 --> 01:06:03.155 My life is a gift. 01:06:04.868 --> 01:06:07.268 The doctors gave me three years to live, 01:06:07.504 --> 01:06:10.200 and that was 1 2 years ago. 01:06:10.941 --> 01:06:13.466 If God has given me the gift of life, 01:06:13.744 --> 01:06:15.871 why feel afraid? 01:06:16.113 --> 01:06:18.911 For a moment, I felt afraid. 01:06:19.149 --> 01:06:22.414 I didn't know such things went on. 01:06:22.786 --> 01:06:25.846 - And anyhow, feel scared for whom? - That's better. 01:06:27.391 --> 01:06:30.121 I have no one worrying about me. 01:06:30.394 --> 01:06:31.827 Like me. 01:06:32.262 --> 01:06:35.857 My husband, my parents, are dead. 01:06:36.099 --> 01:06:39.535 So I have no one to worry about. 01:06:41.772 --> 01:06:43.672 You really believe 01:06:44.274 --> 01:06:46.708 it was God who gave you this gift of life? 01:06:47.177 --> 01:06:49.202 Who else? 01:06:52.316 --> 01:06:55.649 You know, He can come to you, 01:06:55.919 --> 01:06:58.888 if you do what He expects of you. 01:06:59.222 --> 01:07:02.953 He can come if you help others. 01:07:03.627 --> 01:07:08.894 You can even ask Him into yourself. 01:07:15.972 --> 01:07:20.409 Mother Teresa of Calcutta replied, when asked 01:07:20.811 --> 01:07:24.975 what we can offer a human being at the hour of death, 01:07:26.616 --> 01:07:29.642 " The hope that they are not alone.'' 01:07:31.254 --> 01:07:33.347 One minute I was alone. 01:07:33.590 --> 01:07:35.990 Then you came and I am no longer. 01:07:37.627 --> 01:07:39.618 You did right to come. 01:08:14.931 --> 01:08:16.831 Looking for someone? 01:08:29.379 --> 01:08:31.939 You're being followed. 01:08:32.716 --> 01:08:34.115 By who, Auntie? 01:08:35.952 --> 01:08:37.476 Impossible. 01:08:38.088 --> 01:08:40.682 What are you mixed up in? 01:08:42.459 --> 01:08:45.223 We must sow even if the earth is dry 01:08:45.462 --> 01:08:48.022 Even if to dig we have no plow 01:08:48.265 --> 01:08:50.961 We must sow, even if the wind scatters the seeds 01:08:51.234 --> 01:08:53.896 And the crows follow in the sower's furrow 01:08:54.137 --> 01:08:56.731 We are so few to share 01:08:56.973 --> 01:08:59.737 Our poor wealth with the destitute 01:08:59.976 --> 01:09:02.604 Even if we don't see the wheat grow 01:09:02.879 --> 01:09:07.043 We must sow, sow, sow 01:09:11.755 --> 01:09:14.451 Leave to the right. You, to the left. 01:09:15.992 --> 01:09:17.459 Don't leave together. 01:09:25.335 --> 01:09:26.359 Daniel? 01:09:27.671 --> 01:09:28.899 Don't you recognize me? 01:09:34.110 --> 01:09:35.008 Witek. 01:09:35.779 --> 01:09:38.839 Summer of'68. You left for Denmark. 01:09:40.550 --> 01:09:41.539 Witek! 01:09:46.623 --> 01:09:48.090 My sister Vera. 01:09:49.493 --> 01:09:50.425 You're back? 01:09:50.560 --> 01:09:53.688 For a few days. For my mother's funeral. 01:09:55.699 --> 01:09:57.223 I'll go see. 01:09:58.702 --> 01:09:59.691 We'll stay. 01:10:05.308 --> 01:10:06.900 This is my apartment. 01:10:07.143 --> 01:10:10.510 Any more of this carrying on 01:10:10.747 --> 01:10:12.715 and I'll call the police. 01:10:15.986 --> 01:10:17.681 Want a smoke? 01:10:18.822 --> 01:10:20.813 My aunt is threatening to call the police. 01:10:21.057 --> 01:10:22.024 Why? 01:10:22.859 --> 01:10:26.295 She's a prewar Communist. 01:10:26.530 --> 01:10:29.090 When we moved from Poznan, 01:10:29.332 --> 01:10:33.132 they walled up the door, but it's her apartment. 01:10:33.370 --> 01:10:35.304 There's a stairway here. It's absurd. 01:10:35.539 --> 01:10:38.736 - Would she do it? - No, she's a decent lady. 01:10:38.975 --> 01:10:43.173 She just thinks I'm doing it to spite her. 01:10:44.014 --> 01:10:46.039 - You smoke? -" Sports.'' 01:10:46.316 --> 01:10:48.409 The first thing I bought here. 01:10:50.820 --> 01:10:54.483 Our parents were divorced. She lived alone. 01:10:55.659 --> 01:10:59.720 The neighbors saw the milk outside. 01:10:59.996 --> 01:11:01.896 She was found dead. 01:11:02.198 --> 01:11:05.929 What does your father do? 01:11:06.169 --> 01:11:08.729 He builds highways. 01:11:08.905 --> 01:11:11.396 We want for nothing. 01:11:12.475 --> 01:11:14.466 He got used to it. Not me. 01:11:14.711 --> 01:11:17.805 I feel so far from here. 01:11:21.918 --> 01:11:23.385 What does that mean? 01:11:24.454 --> 01:11:25.819 It's Danish. 01:11:26.056 --> 01:11:29.856 " I'm happy in this happy little land.'' 01:11:30.927 --> 01:11:33.122 And you, you didn't follow them? 01:11:34.230 --> 01:11:35.424 I didn't want to. 01:11:35.832 --> 01:11:37.231 She was in love. 01:11:37.634 --> 01:11:39.067 In love? 01:11:39.502 --> 01:11:40.332 Yes. 01:11:40.570 --> 01:11:42.367 In '68... 01:11:43.807 --> 01:11:46.605 a guy shouted at her, "Jews, back to Israel!'' 01:11:47.577 --> 01:11:51.570 Another guy broke his jaw, and she fell in love with him. 01:11:51.815 --> 01:11:54.113 He was thrown out of the university. 01:11:54.851 --> 01:11:57.081 She married him. 01:11:57.754 --> 01:12:00.552 He's an aviation mechanic. 01:12:01.958 --> 01:12:05.894 I didn't realize why you were leaving. 01:12:07.330 --> 01:12:08.991 How old were you? 01:12:09.733 --> 01:12:10.859 Eighteen. 01:12:11.101 --> 01:12:12.125 And us? 01:12:13.503 --> 01:12:14.902 Twelve. 01:12:17.774 --> 01:12:21.335 I remember that moment so well. 01:12:22.312 --> 01:12:25.543 You climbed the slope towards the car. 01:12:25.915 --> 01:12:27.746 Your father was calling you. 01:12:27.984 --> 01:12:29.781 There was no car. 01:13:20.637 --> 01:13:21.899 You'll come back to Lodz? 01:13:22.138 --> 01:13:24.504 Soon. 01:13:26.176 --> 01:13:27.268 Come see me. 01:14:04.347 --> 01:14:06.212 What brings you here? 01:14:06.449 --> 01:14:08.349 I want to be baptized. 01:14:12.756 --> 01:14:14.223 I want to be baptized. 01:14:14.457 --> 01:14:17.483 Are you crazy? What for? 01:14:17.727 --> 01:14:19.627 To know why I'm alive. 01:14:20.396 --> 01:14:24.298 It gives peace and comfort to others. 01:14:25.735 --> 01:14:26.963 To you, for instance. 01:14:27.270 --> 01:14:31.104 Yes, but you must have the faith. 01:14:31.341 --> 01:14:33.172 I think I have it. 01:14:33.409 --> 01:14:36.970 I want to act, to say I refuse all this. 01:14:37.213 --> 01:14:38.612 Join the Party. 01:14:38.848 --> 01:14:40.372 They wouldn't let me. 01:14:45.588 --> 01:14:47.021 Do you ever pray? 01:14:47.991 --> 01:14:48.889 No. 01:14:51.427 --> 01:14:54.089 Try someday. 01:15:07.777 --> 01:15:09.074 My God... 01:15:12.048 --> 01:15:13.606 it is done. 01:15:14.584 --> 01:15:16.108 I got baptized. 01:15:17.887 --> 01:15:19.411 I'm here. 01:15:21.958 --> 01:15:24.722 I've completed the formalities. 01:15:26.396 --> 01:15:28.796 So now I'm asking You... 01:15:31.534 --> 01:15:32.660 Be. 01:15:33.770 --> 01:15:38.207 I'm ready. I only ask that You be. 01:15:40.276 --> 01:15:43.768 I cannot go back on this, 01:15:44.113 --> 01:15:46.980 and never will I ask You 01:15:47.150 --> 01:15:48.708 for anything again. 01:15:50.453 --> 01:15:51.943 Only that You be. 01:15:54.958 --> 01:15:56.152 My God... 01:16:01.931 --> 01:16:03.330 A thousand. 01:16:03.633 --> 01:16:04.964 Eggs! 01:16:07.670 --> 01:16:09.661 - How many do you want? - Two. 01:16:15.511 --> 01:16:18.344 Wake up. Your shift. 01:16:20.750 --> 01:16:22.012 I'm frying eggs. Want some? 01:16:22.252 --> 01:16:24.413 Yes, two. 01:16:43.039 --> 01:16:44.472 Hi. 01:16:47.410 --> 01:16:51.141 - Stuff to take away? - Two thousand copies. 01:17:02.091 --> 01:17:05.060 You've never met? Introduce yourselves. 01:17:06.663 --> 01:17:09.723 Staszek is my dean's son. 01:17:10.967 --> 01:17:13.128 I brought you something to read. 01:17:16.873 --> 01:17:18.397 And grub? 01:17:18.675 --> 01:17:20.666 Twenty eggs. 01:17:23.246 --> 01:17:24.543 What is it? 01:17:24.814 --> 01:17:27.044 A rally for independence. 01:17:37.627 --> 01:17:40.255 Your passport is ready. Got the visa? 01:17:40.496 --> 01:17:42.521 Yes. And a reservation. 01:17:43.499 --> 01:17:46.525 What's the aim of your trip? 01:17:46.769 --> 01:17:51.138 To meet young Catholics in Taize. 01:17:51.374 --> 01:17:54.400 Here's the passport, but there's more. 01:17:55.178 --> 01:17:56.839 You have contacts, 01:17:57.380 --> 01:18:00.816 you're hawking illegal literature, 01:18:01.217 --> 01:18:03.082 you organize meetings. 01:18:03.353 --> 01:18:04.820 I lent out my apartment. 01:18:06.889 --> 01:18:08.186 Whatever. 01:18:08.825 --> 01:18:12.420 We don't want information on your friends. 01:18:12.662 --> 01:18:14.095 We have no lack of that. 01:18:15.064 --> 01:18:20.127 But in France, you'll make new acquaintances. 01:18:20.470 --> 01:18:23.496 We want to know with whom. 01:18:23.740 --> 01:18:25.799 And what they're saying. 01:18:26.075 --> 01:18:29.306 You'll have a phone number. Call. 01:18:31.447 --> 01:18:33.415 You do understand 01:18:34.650 --> 01:18:37.744 it's only the French we're interested in. 01:18:37.987 --> 01:18:39.852 And if I agree? 01:18:41.691 --> 01:18:43.921 You'll get your passport. 01:19:03.980 --> 01:19:05.948 Be careful! 01:19:20.329 --> 01:19:22.627 She nearly got run over. 01:19:23.366 --> 01:19:24.731 Didn't see a thing. 01:19:31.774 --> 01:19:34.140 Strange day... 01:19:36.279 --> 01:19:38.747 The first time that's ever happened to me. 01:19:39.215 --> 01:19:40.307 What? 01:19:41.250 --> 01:19:42.842 I went to see my mother. 01:19:44.687 --> 01:19:45.881 And? 01:19:46.823 --> 01:19:47.755 Nothing. 01:19:48.257 --> 01:19:51.249 I was at her grave. I have a grave to visit too, you know. 01:19:52.595 --> 01:19:54.085 Everyone has. 01:19:55.398 --> 01:19:57.423 I didn't. 01:19:58.468 --> 01:20:00.299 I was from nowhere. 01:20:00.636 --> 01:20:03.605 You can't understand. 01:20:05.108 --> 01:20:07.099 You're fantasizing. 01:20:07.810 --> 01:20:08.708 No. 01:20:11.180 --> 01:20:14.616 You had a grandfather, a grandmother. 01:20:15.017 --> 01:20:16.416 We all have. 01:20:17.019 --> 01:20:18.577 Someone prior to you. 01:20:18.821 --> 01:20:20.550 I don't know. 01:20:22.158 --> 01:20:24.786 My mother never mentioned it. 01:20:25.795 --> 01:20:28.195 I didn't have time to ask her 01:20:29.031 --> 01:20:31.329 who they were, where they came from. 01:20:31.667 --> 01:20:33.066 Nothing. 01:20:33.302 --> 01:20:38.103 My great grandparents were insurgents in 1 863. 01:20:38.508 --> 01:20:43.036 My grandfather was with Pilsudski on the Vistule. 01:20:43.312 --> 01:20:47.180 My father served under Kutrzeba in 1 939, 01:20:48.017 --> 01:20:50.679 and he was in Poznan in 1 956. 01:20:51.821 --> 01:20:54.346 He died in his bed, three years ago. 01:20:54.590 --> 01:20:56.683 You have them all so close. 01:20:58.461 --> 01:21:00.088 Never thought about that. 01:21:01.531 --> 01:21:03.692 Did he speak to you before he died? 01:21:04.500 --> 01:21:05.831 How did you know? 01:21:09.972 --> 01:21:11.906 He wanted to tell me something, 01:21:12.275 --> 01:21:14.539 but he waited until the last moment. 01:21:14.911 --> 01:21:17.209 I called him whenever I had a chance. 01:21:17.446 --> 01:21:20.813 He took several months to die. 01:21:22.385 --> 01:21:25.582 When he'd answer, I'd hang up. 01:21:25.855 --> 01:21:27.948 I couldn't bring myself to speak to him. 01:21:28.191 --> 01:21:30.887 He knew each time it was me. 01:21:32.094 --> 01:21:33.493 The tea is nice. 01:21:34.797 --> 01:21:39.359 In fourth year, during an autopsy, 01:21:39.635 --> 01:21:41.535 a girl almost fainted. 01:21:41.771 --> 01:21:46.708 We were dissecting her former teacher, whom she had hated. 01:21:48.211 --> 01:21:49.838 She told me afterwards 01:21:50.112 --> 01:21:53.912 that she'd imagined cutting her up herself. 01:21:57.353 --> 01:21:59.048 Why am I telling you all this? 01:21:59.488 --> 01:22:02.855 Because I told you about the movie Manhattan. 01:22:08.898 --> 01:22:11.833 We've been talking for ages. 01:22:12.702 --> 01:22:15.034 I think we've said all we have to say. 01:22:16.105 --> 01:22:17.367 I don't. 01:22:18.941 --> 01:22:22.775 There are things one cannot say to another. 01:22:24.013 --> 01:22:25.810 You have things like that? 01:22:27.416 --> 01:22:28.440 Yes. 01:22:29.785 --> 01:22:31.616 That you wouldn't tell me? 01:22:32.255 --> 01:22:33.552 Yes. 01:22:37.693 --> 01:22:39.627 - About fear? - Yes. 01:22:39.862 --> 01:22:41.056 And what else? 01:22:44.500 --> 01:22:47.230 Various things. About my father. 01:22:47.503 --> 01:22:48.470 About God. 01:22:48.704 --> 01:22:49.864 God? 01:22:52.508 --> 01:22:54.669 And that one of my toes is short. 01:22:57.613 --> 01:23:01.413 And something I don't know how to say. 01:23:02.118 --> 01:23:03.983 But you want to or not? 01:23:04.220 --> 01:23:05.482 I don't know how to. 01:23:06.055 --> 01:23:09.491 It concerns me, and you too, perhaps. 01:23:14.797 --> 01:23:16.424 Feeling sleepy? 01:23:18.701 --> 01:23:19.565 No. 01:23:21.237 --> 01:23:23.000 I want to show you something. 01:23:23.739 --> 01:23:25.104 I'm cold. 01:23:25.541 --> 01:23:26.769 Almost there. 01:23:34.150 --> 01:23:35.674 It's here. 01:23:35.918 --> 01:23:37.783 That's what you wanted to show me? 01:23:42.425 --> 01:23:44.416 There was a paper inside. 01:23:44.660 --> 01:23:47.925 About the past, 01:23:48.197 --> 01:23:49.459 the future 01:23:50.533 --> 01:23:53.229 and how it all came together. 01:23:54.503 --> 01:23:56.494 You were supposed to go to France. 01:23:57.406 --> 01:23:59.374 They refused me my passport. 01:23:59.809 --> 01:24:03.438 It would have been my first flight abroad. 01:24:03.713 --> 01:24:07.444 My husband works on planes. 01:24:08.784 --> 01:24:10.046 You told me. 01:24:12.621 --> 01:24:14.612 Didn't you want to sleep with me? 01:24:15.958 --> 01:24:17.050 Yes. 01:24:54.730 --> 01:24:56.197 You believe in God? 01:24:56.432 --> 01:24:57.262 Yes. 01:25:00.870 --> 01:25:02.337 Really? 01:25:02.571 --> 01:25:03.799 Yes, really. 01:25:09.311 --> 01:25:10.539 Baptized? 01:25:10.980 --> 01:25:11.947 Just recently. 01:25:15.851 --> 01:25:17.682 What's it like? 01:25:18.020 --> 01:25:20.887 The priest asks you if you want to adopt the faith. 01:25:23.726 --> 01:25:25.887 - And what do you say? - That you do. 01:27:56.111 --> 01:27:57.601 They came? 01:27:58.647 --> 01:28:00.012 Where were you? 01:28:01.350 --> 01:28:02.749 Where are the guys? 01:28:05.220 --> 01:28:06.346 In jail. 01:28:12.661 --> 01:28:14.390 You should've been here. 01:28:15.431 --> 01:28:16.728 Where were you? 01:28:17.499 --> 01:28:18.898 You suspect me? 01:28:19.134 --> 01:28:20.431 The key. 01:28:25.608 --> 01:28:28.099 - And never come back. - Listen... 01:28:28.277 --> 01:28:29.938 Beat it! 01:28:44.860 --> 01:28:46.020 Don't you understand? 01:28:46.195 --> 01:28:49.289 The truth will out in time. 01:28:49.531 --> 01:28:51.863 - And until then? - Pray. 01:28:53.969 --> 01:28:58.099 Not to hate those who've accused you. 01:29:00.109 --> 01:29:04.102 Don't forget that in the underground, 01:29:05.180 --> 01:29:07.341 responsibility is double-edged. 01:29:07.950 --> 01:29:10.043 It's difficult to quell suspicion. 01:29:15.858 --> 01:29:17.883 Come with us to France. 01:29:19.862 --> 01:29:22.092 We'll have lots of time. 01:29:28.504 --> 01:29:30.972 - It'll calm you. - I'm not going. 01:29:39.815 --> 01:29:41.305 Is this the stop for Praga? 01:29:41.550 --> 01:29:43.381 On the other side. 01:30:03.238 --> 01:30:04.296 Yes? 01:30:05.741 --> 01:30:09.370 - Is Vera in? - No. 01:30:09.645 --> 01:30:12.045 - Know when she'll be back? - No. 01:30:12.614 --> 01:30:14.741 I'm a friend of her brother's. 01:30:16.485 --> 01:30:17.975 She's gone to Lodz. 01:30:52.287 --> 01:30:57.088 " I came by. I waited for four hours. 01:30:57.659 --> 01:30:58.921 Vera.'' 01:31:07.469 --> 01:31:09.334 - Hear that? - What? 01:31:09.905 --> 01:31:11.202 Listen. 01:31:13.208 --> 01:31:17.440 That girl who stayed here for three days, is sheJewish? 01:31:17.646 --> 01:31:18.943 Yes. 01:31:19.515 --> 01:31:23.542 There were many fine Communists among them. 01:31:25.487 --> 01:31:27.079 What are you listening to? 01:31:27.623 --> 01:31:28.681 Free Europe. 01:31:28.957 --> 01:31:32.324 Strikes have broken out in several Polish towns. 01:31:32.594 --> 01:31:35.085 Three departments of the tractor factory... 01:31:35.330 --> 01:31:39.630 It's good you didn't go abroad. 01:31:52.147 --> 01:31:53.239 Look where you're going! 01:31:53.515 --> 01:31:54.447 Sorry! 01:31:59.154 --> 01:32:00.678 A beer. 01:32:05.194 --> 01:32:07.992 Warsaw, student. 01:33:07.489 --> 01:33:08.820 What are you doing here? 01:33:10.325 --> 01:33:13.590 I called. Your aunt said you were leaving. 01:33:14.463 --> 01:33:15.589 I wanted to see you off. 01:33:15.831 --> 01:33:19.267 Another five seconds and... 01:33:20.135 --> 01:33:22.330 I looked for you after the funeral. 01:33:33.215 --> 01:33:36.651 The first time was on the floor too. 01:34:50.425 --> 01:34:53.792 Leave it in the office. I don't have time. 01:35:05.073 --> 01:35:06.563 Did you want to see me? 01:35:08.877 --> 01:35:11.710 Yes. I don't know where to start. 01:35:11.947 --> 01:35:12.914 I'm listening. 01:35:13.915 --> 01:35:15.507 You gave me leave of study. 01:35:16.818 --> 01:35:20.549 Yes. Should I not have? 01:35:21.757 --> 01:35:25.784 I want to return. I'll catch up on what I missed. 01:35:26.028 --> 01:35:28.258 I've thought about it. 01:35:28.497 --> 01:35:30.965 You'd lost your vocation. 01:35:32.067 --> 01:35:33.295 It's come back. 01:35:34.736 --> 01:35:36.897 One wouldn't think so. 01:35:37.706 --> 01:35:38.900 But I suppose... 01:35:51.787 --> 01:35:53.482 There's something I have to tell you. 01:35:57.225 --> 01:35:58.852 I'm three months pregnant. 01:36:18.713 --> 01:36:22.046 You really want to marry me? 01:36:22.984 --> 01:36:24.042 Yes. 01:36:25.020 --> 01:36:28.285 Aware of the rights and duties 01:36:28.557 --> 01:36:30.684 that having a family implies, 01:36:32.627 --> 01:36:34.322 I solemnly declare 01:36:36.231 --> 01:36:38.563 that I enter into marital union 01:36:40.702 --> 01:36:43.933 with Olga Matwijszyn. 01:37:01.656 --> 01:37:04.591 I'd like a few words with you. 01:37:05.193 --> 01:37:07.184 We'd like you 01:37:07.662 --> 01:37:10.028 to stay on at the Academy. 01:37:10.966 --> 01:37:14.527 I was thinking of a hospital. 01:37:14.769 --> 01:37:17.670 One doesn't exclude the other. 01:37:17.906 --> 01:37:20.397 It's only a few hours per day. 01:37:20.675 --> 01:37:22.370 You can practice your specialization. 01:37:24.346 --> 01:37:26.314 They'll call me lucky. 01:37:26.748 --> 01:37:28.181 Does that bother you? 01:37:28.316 --> 01:37:29.340 No. 01:39:01.977 --> 01:39:03.035 Here's the prescription. 01:39:03.211 --> 01:39:06.612 Can't you take her somewhere? 01:39:07.048 --> 01:39:09.539 I'll bring you the medicine. 01:39:16.258 --> 01:39:18.249 I'll come back and see her. 01:39:18.493 --> 01:39:21.257 Don't put her in the hospice. 01:39:21.496 --> 01:39:25.057 She has another month or two to live. 01:39:26.301 --> 01:39:27.495 What are they doing? 01:39:28.737 --> 01:39:31.137 They've been practicing for at least ten years. 01:39:37.145 --> 01:39:38.203 Why? 01:39:38.713 --> 01:39:39.839 No reason. 01:39:40.915 --> 01:39:42.405 Seems no one in the world 01:39:42.584 --> 01:39:44.074 can juggle like that. 01:40:03.204 --> 01:40:06.332 - Who spoke to you? - The first secretary 01:40:06.708 --> 01:40:08.869 and another I don't know. 01:40:11.713 --> 01:40:14.648 I could give lectures 01:40:14.816 --> 01:40:16.750 and do my doctorate faster. 01:40:17.385 --> 01:40:18.477 I see. 01:40:18.987 --> 01:40:20.215 So? 01:40:21.823 --> 01:40:25.088 I don't want to. But how to tell them? 01:40:25.460 --> 01:40:28.293 - Believe in God? - No. 01:40:29.631 --> 01:40:33.931 Tell them you're a believer and that it's incompatible 01:40:34.102 --> 01:40:35.899 with the Party. 01:40:36.137 --> 01:40:38.162 Sure, they've no way of knowing. 01:40:39.741 --> 01:40:43.302 I told them I didn't believe in the Party. 01:40:44.245 --> 01:40:48.011 I wouldn't advise that. They don't like it. 01:40:49.551 --> 01:40:51.348 In fact, why don't you want to? 01:40:52.587 --> 01:40:53.952 I just don't. 01:40:55.156 --> 01:40:56.214 You have a mustache. 01:41:20.148 --> 01:41:23.549 - They made you an offer. - How do you know? 01:41:24.018 --> 01:41:26.543 At the hospital they say you refused. 01:41:30.392 --> 01:41:32.519 Want me to sing every night? 01:41:38.032 --> 01:41:39.465 Better? 01:41:39.934 --> 01:41:42.562 Compare the latest results. 01:41:49.310 --> 01:41:52.609 The heart rhythm has recovered. 01:41:52.847 --> 01:41:55.839 - Yes. - May I have a word? 01:41:57.352 --> 01:41:58.410 Excuse me. 01:42:14.903 --> 01:42:15.665 I'm listening. 01:42:17.005 --> 01:42:19.599 We're collecting signatures. 01:42:20.108 --> 01:42:21.097 What for? 01:42:21.342 --> 01:42:24.402 Students are being persecuted. 01:42:24.646 --> 01:42:27.137 You know, the underground university. 01:42:27.982 --> 01:42:29.244 And this one? 01:42:29.517 --> 01:42:32.884 Suspended. Hawking illegal literature. 01:42:33.154 --> 01:42:34.746 - Who is he? - The dean's son. 01:42:34.989 --> 01:42:36.980 The dean hasn't signed. 01:42:42.530 --> 01:42:45.431 You refused to join the Party. 01:42:45.667 --> 01:42:48.192 - But neither will I sign. - Why? 01:42:49.704 --> 01:42:52.571 I don't want to be involved in either. 01:42:53.308 --> 01:42:54.332 You're afraid. 01:44:39.781 --> 01:44:41.408 Good evening, dean. 01:44:42.517 --> 01:44:43.882 No problem. 01:44:45.253 --> 01:44:46.743 Fine. 01:44:48.690 --> 01:44:50.123 At the station? 01:44:50.725 --> 01:44:52.386 I'll be right there. 01:45:10.378 --> 01:45:13.211 Thank you for coming. 01:45:13.781 --> 01:45:14.748 Only normal. 01:45:14.983 --> 01:45:17.451 It's a personal affair. 01:45:18.586 --> 01:45:20.451 My son's been arrested. 01:45:22.423 --> 01:45:24.983 I have to go to Warsaw. 01:45:25.326 --> 01:45:27.089 But it's not that. 01:45:28.863 --> 01:45:33.425 The problem is, in a month, I'm supposed to go to Libya. 01:45:34.102 --> 01:45:35.831 Now it's out of the question. 01:45:36.070 --> 01:45:37.401 Hawking illegal literature? 01:45:37.672 --> 01:45:38.661 Yes. 01:45:39.107 --> 01:45:42.304 I refused to sign a petition about it. 01:45:42.910 --> 01:45:44.537 I said you were right. 01:45:47.015 --> 01:45:48.573 Now I have my doubts. 01:45:50.451 --> 01:45:53.011 I don't want to belong to anything. 01:45:53.254 --> 01:45:55.745 You're an honest man. 01:45:55.990 --> 01:45:57.924 The rest is of no importance. 01:46:00.662 --> 01:46:02.027 I wanted to ask you 01:46:02.196 --> 01:46:03.959 to go in my place. 01:46:04.699 --> 01:46:08.760 You know my methods. It's only a few lectures. 01:46:09.537 --> 01:46:11.061 They're already written. 01:46:13.474 --> 01:46:15.567 - Don't answer this evening. - I'll go. 01:46:16.911 --> 01:46:20.938 Let me finish before you agree. 01:46:21.215 --> 01:46:25.549 I'll find no one to help me right now. 01:46:26.220 --> 01:46:28.279 I'm sure to be dismissed 01:46:28.823 --> 01:46:30.415 and run out of the Academy. 01:46:31.626 --> 01:46:34.595 I think you'll get your passport, 01:46:34.829 --> 01:46:39.823 but it might be your last trip abroad. 01:46:40.101 --> 01:46:43.593 Think about it. 01:46:44.972 --> 01:46:48.703 If you decide to, call me. 01:46:49.110 --> 01:46:53.103 If not, we never spoke about it. 01:46:59.987 --> 01:47:02.820 Sir, I'll go. 01:47:12.567 --> 01:47:14.626 It's for the 1 0th ofJuly, 01:47:14.869 --> 01:47:18.805 but as it's my wife's birthday, I'd like to delay it. 01:47:19.073 --> 01:47:20.301 I see. 01:47:21.476 --> 01:47:22.670 I love my wife. 01:47:25.179 --> 01:47:28.740 There's a flight on the 1 1 th, but via Paris. 01:47:28.983 --> 01:47:32.043 It's a foreign carrier. I'm not sure if you can. 01:47:40.862 --> 01:47:42.329 Nice lighter. 01:47:42.864 --> 01:47:45.833 It's possible. The ticket was paid in hard currency. 01:47:47.101 --> 01:47:49.035 Leave it with me. 01:47:49.704 --> 01:47:52.969 I'll sort it out. 01:47:53.474 --> 01:47:54.498 When should I come back? 01:47:54.742 --> 01:47:56.300 In a few days. 01:48:16.531 --> 01:48:17.759 We tidy up? 01:48:19.167 --> 01:48:20.464 You go to bed. 01:48:20.701 --> 01:48:22.965 I'll take care of it. 01:48:39.620 --> 01:48:41.884 Taking me to the airport? 01:48:43.491 --> 01:48:45.220 I'm on duty at the hospital. 01:48:48.729 --> 01:48:51.493 - Don't go. - Do you mean it? 01:48:53.134 --> 01:48:53.759 No. 01:48:54.035 --> 01:48:55.662 I've made up my mind, 01:48:55.837 --> 01:48:57.099 I want to go. 01:49:02.977 --> 01:49:05.036 One night, I watched you sleeping... 01:49:07.315 --> 01:49:08.407 And? 01:49:09.317 --> 01:49:10.443 Nothing. 01:49:39.380 --> 01:49:41.871 Write me what you're thinking. I have something to tell you. 01:49:42.049 --> 01:49:44.984 - What? - We're having a little girl. 01:49:46.053 --> 01:49:47.213 A girl? 01:50:18.619 --> 01:50:21.213 - Got a light? - Sure.